Prizma 12

lnterkulturel l
Samhallsmagasin pa
t u rk is ka
Seçimle
milletve

15 Eylülde
Seçimler
Yapılıyor!
Nasıl ya da niçin oy kullanıldığını merak
ediyorsanız, Bra att veta om valet-Seçimler
Hakkında Bilinmesi Gerekli Olanlar isimli
broşürü okuyunuz ya da www.val.se
adresindeki İnternet sitesine bakınız.
Bu sitede, seçimler hakkında bilmeniz
gerekenlerin tümünü Türkçe okuma
imkanınız vardır.
Broşür, bütün seçim lokallerinde ve postahanenin
hizmet verdiği yerlerde bulundır.
Bu broşürü, aynı zamda 020-825 825 nolu
telefonu arayarak ya da valet@val.se adresine
bir e-mail göndererek, isteyebilirsiniz.
Braattveta
oın valet.
\')Sep t
2ooı Sid 4-5.
\')19
ıooı
vaımyndigheten
Başarılar!
.. Valmyndigheten

Toplumsal eşitsizliklerin
kalkmasını istiyor musunuz?
SEÇİMLERDE KULLANILAN HER OY EŞİT DEĞERE SAHİPTİR
Gudrun
Schyman
Sermin
Özürküt
Ekonomik duruma ya da toplumdaki yerine
bakılmaksızın herkesin oyu eşit olduğundan,
seçimlerde bu hakkın kullanılmasının önemi büyüktür.
Siz de 15 Eylül'de oyunuzu eşitsizliklerin, haksızlıkların
kaldırıldığı bir toplum için kullanın.
Biz, toplumsal dayanışmadan ve adil dağıtımdan
yanayız.
VANSTER PARTİ
BUNUN İÇİN VARDIR
Parlamentoda, belediyede ve il genel meclisinde güçlü
bir Vanster Parti daha çok eşitlik ve demokrasi
demektir.
Bizim diğer partilerden farkımız; çalışanların ve düşük
gelirlilerin temel hak ve özgürlüklerini savunmamızdır.
www.vansterpartiet.se
Bizi arayıp,merak ettiğiniz
konuları danışabilirsiniz.
020-77 94 95
Pazartesi-Cuma: 9.00-18.00
Cumartesi: 10.00-1 5.00
VANSTER
PARTIET
□ Jag vill ha material pa turkiska
□ Jag vill bli medlem i vansterpartiet
Namn: ............................................ ................................................................. .
VAN STER PARTi ET
Adress: ...... ............... ....................................................................................... Sv ar spost
......................................................................................................................... 110 221 700
11 O 08 Stockholm
porto
betalt

Dilek Yaraş
Yine
•
seçım
S
eçme ve seçilme hakkını pek önemsemezdim
eskiden. Hatta, İsveç'te ki ilk yıllanmda, oy hakkım
olmasına rağmen gitmedim seçim sandığına ... Niye
oy kullanmadığımı soranlara da "beni hiç ilgilendirmiyor"
dedim. Çünkü; bu soğuk ülkede kalmaya hiç niyetim
yoktu. Uygun olan en kısa zamanda kendi topraklarıma
dönecektim. İsveç'in geleceğiyle ilgilenmeyi ise,
İsveçlilere ve İsveç'te temelli kalmayı seçenlere
bırakmıştım.
Ha bugün, lıa yarın derken yıllar geçti. Hem de her
Allah'ın günü "en geç seneye dönüyorum" nağmeleri
ile. Ben böyle takıntı! ı bir şekilde yaşamaya devam ederken
hayat da kendi bildiği gibi akıp gidiyordu.
Bana hiç sormadan!
Bu arada çocuklarım büyüdü ve okula başladı. Sonra,
birgün; acı gerçeği farkettim ... Ben Türkiye'ye dönme
hayalleri ile avunurken, çocuklarını buralı olmuşlardı bile.
Türkiye'ye dönmeye ise hiç ama hiç niyetleri yoktu. Bu
da, daha yıllarca buradayım denıekti ... Hatta, belki de ölene
kadar ... Bu gerçeği kabullenmem hiç de kolay olmadı. Zar
zor kabullendikten sonra ise, geçmişe hayıflanarak
yaşamak yerine çocuklarımın ve kendimin geleceği için
burada aktif olarak yaşamaya karar verdinı ... Sözün kısası
ben bu seneki seçimlerde oy vereceğim!Çocuklarımın
geleceği için, kendi geleceğim için; bu ülkede tanıyıp
sevdiğim bir çok insanın geleceği için ....
Ana yurdumuzdan binlerce kilometre uzaktayız ve
gönlümüz hala oralarda ama, şu anda üzerinde yaşadığımız
topraklan da unutmamamız ve bu topraklarda bize tanınan
haklara sahip çıktığımızı göstermemiz lazım.
lNNEHAL
5-7 Sermin Özürküt ar Vansterpartiets femte namn
pa listan till riksdagsvalet. Nar hon valjs kommer hon
att bli den första riksdagsledamoten med turkiskt ursprung.
Hon ar den första invandrarkvinnan i riksdagen
för Vansterpartiet.
8-1 o Vad sager vara lasare om valet och politikerna?
11 Valaktuellt
12-13 Lyckan ar ett val. Av Nil Gün
14-15 Den danska prastens protest mot muslimer och
dess effekt i Köpenhamn. Av Ayhan Ünlü.
16 Det turkiska samhallet i Sverige riskerar att bli fattigt
pa konst och litteratur, dvs. kultur.
Av Muammer Özer.
17 De engelska reklamskyltarna och engelska ord och
uttryck i turkiskan ar ett hot mot det turkiska spraket.
Av Dr. Veli Sirim.
18 "Det ar viktigt att de författare som har ett annat
modersmal an svenska bidrar till utvecklingen av det
svenska spraket. Det ar inte bara en rattighet för oss,
det ar var plikt." Poeten Sebüktay Kaan.
19-20 Turkiets seger i VM.
Bu hakların en önemlisi de seçme ve seçilme hakkımızdır.
Bu hak, bizim, içinde bulunduğumuz toplumu etkileme
ve yaşantımızı olumlu yönde değiştirme gücümüz
olduğunun en önemli göstergesidir.
Oy vermekten kaçmayalım. Seçme ve seçilme
akkımıza sahip çıkalım. Bizim buradaki haklarımızı T.C.
koruyamaz. Korumasına da gerek yok. Bizler kendi
haklarımıza kendimiz sahip çıkmasını bilemeyecek kadar
pısırık ve aptal değiliz.
Haydi! Seçim günü sandık başına gidip oyumuzu vererek
cümle aleme bu toplumdaki varlığımızı ve gücümüzü
kanıtlayalım.
***
Yukarıdaki yazıyı 98 Eylül'ünde yani geçen seçim döneminde
yazmışım. Geçen gün, aklıma Prizma'nın ilk
sayısına bakmak düştüğünde okudum ve yazının hala
güncelliğini koruduğunu düşünerek sizlerle bir kere daha
paylaşmak istedim.
Evet, ben aynı dört sene önce olduğu gibi oy kullanmanın
gerekliliğine, hatta günümüzdeki ırkçı ve gerici akımların
tırmanışını göz önüne alırsak o zamandan daha da fazla
inanıyorum. Yandaki sayfalarda röportajını okuyacağınız
milletvekili adayı Sermin Özürküt'ün de dediği gibi doğa
gibi politika da boşluğu sevmez.Biz oyumuzu
kullanmazsak, bıraktığımız boşluğu dolduracaklar çoktur.
Onun için de, en azından düşüncelerime, beklentilerime
en yakın bulduğum partiye oy vermeye kararlıyım yine.
Çünkü, göz göre göre çocuklarımın, geleceğinin
katledilmesine dayanamıyorum.
Gelecek Prizma'da buluşmak amacıyla sağlıcakla kalın.
Not: Bir süredir Veritas Communication AB ile sürdürdüğümüz
ortak proje çalışması sona ermiştir ve bu şirketle hiçbir ilişkimiz
kalmamıştıı'. Prizma. yayın hayatına eskiden olduğu gibi sadece
Türkçe ve tamamen bağımsız bir dergi olarak devanı etmektedir.
► ► ►
1Ç1NDE1{1l ER
5-7Sermin bir ilke imza atıyor
8-10 Mini seçim anketi
11 Seçim gündemi
12-13 Mutluluk bir seçimdir - Nil Gün
14-15 Kopenhag'da bir şarlatan -Ayhan Ünlü
16 Kültürsüz toplum- Muammer Özer
17 Biz kimin sömürgeyiz - Dr. Veli Sırm
18- Karanfillerle koklaşmak- Sebüktay Kaan
19-20 Türk Milli Futbol Takımı tarih yazdı
Prizma ar fackligt, partipolitisk och religiöst obunden tidning
Utgiven av Dilek Yaras
Ansvarigutgivare& Chefredaktör: Dilek Yaraş
Fotograf:Muammer Özer Grafiskformgivning:DY
Korrektur:Gözde Denktaşlı Tryck:
Graf iska
prizma@chello.se Tel:08-18 40 69
Nybohovsbacken 6717, 117 64 Sthlm ,un kt en
@Dilek Yaras ISSN:1403-9265
Det samarbetsproekt som har pagatt mel/an Veritas
Communication AB och lnterkulturella Prizma har avslutats och
Prima har inte langre nagonkoppling ti// Veritas. Prizma fortsatter
som tidigare att komma ut endast pa turkiska och som en helt
sjalvstandig tidskrift.

TRT-DERĪgenelĪsekreteriĪolanĪesiĪYaÝsarĪÖzürküt'ünĪ
İsveç'eĪsığınması,ĪSermin'inĪdeĪ198ŧ2ĵĪyılındakiĪgözaltınaĪ
alınmaĪveĪ1402ĵĪsayılıĪyasayaĪgöreĪiştenĪatılmaĪsürecindenĪ
sonra,ĪçocukwlarıĪKorayĪveĪKeremĪileĪbirlikteĪaileninĪpoli­î
tikĪgöçmenlikĪsüreciĪbaşlıyor.Ī
17ŦĪyıldırĪ İsveç'teĪyaşayanĪÖzürkxütĪailesi,ĪsonĪyıllardaĪ
Advȍrupa'daĪgittikçeĪdahaĪçokĪgöçmenĪailesininĪuyguladığıĪ
gibi,Ī-ơSerminĪ'inĪkendiĪsözleriyle- 'Ɯ'ŚĪİki ülke arasında gidi
gelişli, oldukça çileli, hem güzel hem de güç yanları olan
ikili bir aile yaşamı " oluşturmuş.Ī AileninĪbabasıĪYÅaşarĪ
ÖzürkütĪ TürkiyeĪ özlemineĪdayanamayarakĪ 94Ī yılındaĪ
İstanbul'ĪdaĪBüyükĪAdaĪ'yaĪyerleşmeyiĪseçmişĪveĪoĪtarihtenĪ
sonraĪdaĪ StockholmĪileĪBüyükadaĪarasındaĪmekikĪ
dokumuş.Ī AileĪbireyleri,ĪaralarındakiĪsevgi,Ī güvenĪveĪ
işbirliğiĪsayesindeĪ buĪyeniĪdüzeneĪherkesinĪ mutluĪveĪ
huzurluĪolacağıĪbiçimdeĪüstelikĪdeĪçekirdekĪaileĪyapısınıĪ
birĪaradaĪtutarakĪuyumĪsağlamışlar.Ī
İsveç tarihinde
ilk kez Türk kökenli
bir politikacı seçilebilir
yerde milletvekili adayı.
Sermin bir
ilke imza
atıyor
Seçimlerin en iddialı Türk kökenli adayı
Sermin Özürküt Vanster Parti'nin
Stockhom listesinde beşinci sırada. Bir
önceki seçimlerde Vanster Parti, bu bölgeden
7 milletvekili çıkarmıştı.
Özürküt, seçildiğinde,parlementodaki ilk Türk
olmanın yanısıra, kendi partisinin tarihinde de
ilk göçmen kökenli kadın miletvekili olacak.
1985 yılından bu yana İsveç' te yaşayan iki
çocuk annesi Sermin Özürküt ile olabildiğince
enine boyuna politikayı, yani hayatı konuştuk.
İsveç 'teki ilk yıllarınızda neler yaptınız?
HalkĪokulundaĪbirĪseneĪİsveççe,ĪardındanĪ StockholmĪ
ÜȗniversitesindeĪİngilizceĪokudum.ĪDahaĪsonraĪGazetecilikĪ
YÆüksekĪOkulununĪ mastırĪprogramınaĪbaşladımĪ ancakĪ
ekonomikĪveĪaileviĪnedenlerdenĪötürüĪyarımĪbırakıpĪbirĪ
ulaşımĪşirketindeĪçalışmayaĪbaşladım,ĪbirĪyandanĪdaĪİsveçĪ
RadyosununĪTürkçeĪbölümündeĪserbestĪgazetecilikĪ
yaptım.ĪBirĪdeĪyineĪoĪ yıllardaĪNacka'daĪ TürkiyelilereĪ
yönelikĪdahaĪçokĪkültüÌrĪağırlıĤklıĪdemekĪçalışmasındaĪeşimeĪ
destekĪoldum.Ī EşimleĪ birlikteĪ derneğinĪ radyosunuĪ kur­ȕ
dukĪveĪyerelĪyayınĪyaptık.Ī
Politik hayata atılmanız nasıl oldu?
Türkiye'deĪ ikenĪ İlericiĪ KadınlarĪDerneğinde,Ī İşĪ
MüfettişleriĪDerneğindeĪçalıştım.ĪBurayaĪgeldiğimĪzamanĪ
daĪaynıĪçizgiyiĪ sürdürmekĪistedim.Ī ÖzellikleĪkadınĪ
politikasıĪbenimĪ çokĪilgiĪduyduğumĪbirĪkonuydu.Ī İlkĪ
geldiğimdeĪ IƺKFF'deĪ (,UluslararasıĪ BarışĪveĪÖzgürlükĪ
KadınlarĪFederasyonu)Ī yönetimĪkuruluĪüyeliğiĪyaptım.Ī
SonraĪdaĪoturduğumĪyer,ĪNacka'daĪokulĪaileĪbirliklerindeĪ
yönetimĪkuruluĪüyeliğiĪyaptım.1991ĪbelediyeĪseçimlerindeĪ
Nacka'ĪdakiĪViiǨnsterpºartiĪ'ninĪlistesindenĪbağımsızĪsosyalistĪ
adayĪolmaĪ teklifiŷĪ aldım,kabulĪettimĪ veĪdahaĪ sonraĪ partiĪ
üyesiĪ oldum.Ī OĪ tarihtenĪ buĪyanaĪdaĪNackaĪ BelediyeĪ
MeclisiĪüyesiyim.Ī
Niçin politika?
PolitikaĪbenimĪiçinĪgünlükĪyaşamĪanlamınaĪgeliyor.ĪVe»rilenĪ
herĪ güncelĪ kararınĪ politikĪ birĪ boyutuĪ veĪ etkileşimiĪ
olduğunuĪdüşünüyorum.Ī OnunĪ içinĪhangiĪkonuĪilgimiĪ
çektiyseĪbenimĪiçinĪpolitikaĪoĪoldu.ĪFakat,ĪsadeceĪkendiĪ
kendinizeĪdüşündüğünüzĪzamanĪhiçbirĪşeyiĪetkilemenizĪ
mümkünĪdeğil.ĪKararlarıĪetkilemekĪistediğinizĪzamanĪaktifĪ
politikaĪdahaĪsonraĪdaĪpartiĪpolitikasıĪbaşlıyor.Ī
Politik hayatı aile hayatı ile birlikte sürdürmek zor
derler. ..
BenceĪbuĪbirĪönĪyargı.ĪYani,ĪsankiĪaileĪoluncaĪpolitikaĪ
yapılmazĪgibiĪinsanlarıĪkandırmakĪiçinĪsöylenmişĪbirşeyĪ
gibiĪgeliyorĪbuĪbana.ĪPolitikaĪyapmakĪdaĪçalışmakĪgibiĪ
birşey.ĪÇalışanĪveĪaileĪyaşamınıĪsürdürenĪkadınĪyokĪmu?Ī
BuĪtamamenĪkoşullarınĪbelirlediğiĪbirşeyç.EĪBirĪdeĪsizinĪkendiĪ
5

yaklaşımınızĪ..ĪBenĪTürkiye'deĪpolitikaĪyaptığımdaĪsürekliĪ
birĪişteĪçalışıyordum,ĪailemĪvardı,ĪçocuğumĪvardı.Īİsveç'teĪ
geneĪ aynıĪ şey.Ī BuĪ birĪseçim.Ī SizinĪ neyiĪ önemliĪ
göœrdüğünüzeĪbağlı.Ī
İkincŲiĪönemliĪkonuĪdaĪaileĪiçindekiĪpaylaşım.ĪPolitikaylaĪ
ilgilenen,Ī güncelĪsorunlaraĪkafaĪyoranĪbirĪaileĪ yapınızĪ
olmazsa,ĪkadınĪyaĪdaĪ erkekĪ farketmez,Ī eşinizĪ deĪ sizinĪ
gibiĪdüşünmüyorsa,Ī bunuĪpaylaşmıyorsaĪçokĪzorĪ tabi.Ī
OnunĪiçinĪbenimĪbuĪkonudaĪbirĪzorluğumĪolmadı.ĪAmaĪ
çocuklarĪküçükkenĪçokĪdahaĪzorĪveĪyıpratıcıydıĪtabi.ĪAmaĪ
ordaĪdaĪpaylaşımĪolayıĪçokĪönemliydi.Ī
Hiç Türkiye'ye dönmeyi düşündünüz mü?
94ĪyılındaĪTürkiye'ninĪAƯvÙrupaĪEkonomikĪTopluluğunaĪ
girişĪ işlemleriĪhızlandığıĪ zamanĪ düşünceĪ suçlarındanĪ
hükümĪ giyenĪ insanlarĪTürkiye'yeĪdönebilmeĪ şansıĪ
kazandılar.ĪBizĪdeĪbunlarınĪiçindeydikĪ..ĪOĪzamanĪkonuyuĪ
aileceĪtartıştık.ĪEşimĪkesinlikleĪdönmektenĪyanaydı.ţĪBüyükĪ
oğlumuzĪbuĪgeriĪdönmeyiĪkendisiĪaçısındanĪhaksızlıkĪolarakĪ
değerlendiriyordu.Ī ÇünküĪ ilkokuluĪbitirmedenĪ sonĪ
sınıftčaykenĪ kolundanĪtutupĪkendisineĪsormadanĪonuĪ
burayaĪ getirmiştik,Ī şimdiĪ deĪ 17ŦĪ yaşındaykenĪ ''hadi
bakalım yine gidiyoruz" diyordukĪ..ĪKüçükĪoğlumuzĪ daĪ
''ben abim nerdeyse, ordayım. "dedi.Ī ÇocŲuklarĪdahaĪokulĪ
çağındaydı,Ī anaĪ babaĪ şefkąatineĪ muhtaçĪolduklarıĪ birĪ
dönemdeydiler.Ī Ben,Ī onlarınĪ yanındaĪ olmayıĪ seçtim.Ī
Böylelikle,ĪikiĪülkeĪarasındaĪgidişĪgelişli,oldukçaĪçileli,ĪhemĪ
güzelĪ hemĪ deĪ güçĪ yanlarıĪ olanĪikiliĪ birĪ aileĪyaşamıĪ
oluşturduk.ĪKorayĪbugünĪ2O8ŧĪ yaşındaĪveĪNaprapatlıkĪ
yapıyor.ĪKeremĪiseĪ2ĵ1ĪyaşındaĪveĪKTH'deĪbilgisayarĪveĪ
ekonomiĪokuyor.Ī
Viinsterparti 'yi diğer partilerden ayıran özellik ....
İsveç'teĪsosyalizmiĪ veĪ feminizmiĪ programınaĪ almışĪteħkĪ
partȇiĪVaNjnster.ĪEmekten,ezilendenĪyanaĪpolitikaĪyapabilmekĪ
içinĪ buĪ ikiĪ görüşĪönemli.EzilendenĪ yanaĪ kesinĪ tavırĪ
konulamadığındaĪ"çiftłeĪstandartȇlar"politikasıĪyapılıyor,ĪkiĪ
buĪdaĪerĪyaĪdaĪgeçĪkitleselĪgüveniĪtehlikeyeĪatıyor.ŢĪ
Partinin göçmen politikası ....
VĿaNjnsterĪPartiĪgöçmenĪpolitikasıĪileĪçokĪyakındanĪilgilenenĪ
birĪparti.ĪÇünkü,ĪgöçmenlerinĪbüyükĪçoğumluğuĪtoplumunĪ
emekçi,ĪezilenĪkatmanlarıĪiçindeĪyerĪalıyor.Örneğin,ĪpartiĪ
içindeĪyıllardırĪ ''göçmen plaiformu" denenĪbirĪplatfoǡrmĪ
var.ĪBuĪplatfoǡrmaĪsadeceĪgöçmenlerĪdeğilĪetnikĪİsveçlilerĪ
deĪkatılıyor.ĪBirĪdeĪgöçmenĪasıllıĪbirĪyığınĪüyesiĪvar,ĪbuĪ
üyelerinĪparªtiĪiçindekiĪkonuȋmlarıĪçokĪönemli.Ī
Türk solu ile İsveç solunu karşılaştırsanız ....
Türkiye'deĪpartiĪprogramındaĪ neĪ SosyalizmiĪ neĪ deĪ
FeminizmiĪalmışĪhiçbirĪparlementerĪpartiĪyok.ĪHattaĪbırakınĪ
partiĪprogramınaĪalmayı,Īkadın-erkekĪeşitliğindenĪsözĪedenĪ
kitleselĪpartiĪbileĪyok.Ī
SosyalĪ demokrasininĪ ,sağĪliberalizmin,Ī partiĪ yelpazesiĪ
geniş.ĪAmaĪsosyalistĪbirĪsolĪpartiĪyok.ĪBuĪdaĪTürkiye'ninĪ
talihsizliğđidir.ĪÇðünkü,ĪbuĪTürkiye'yiĪsolĪmihenkĪtaşındanĪ
yoksunĪbırakıyor.ĪDolayısıylaĪneĪsosyalĪdemokratlarĪneĪ
deĪsağĪliberallerĪgerçekĪyerleriniĪbulamıyorlar.Ī
Viinster Parti içindeki çalışmalarınızı anlatır mısınız
biraz?
NackaĪbelediyeĪmeclisiĪüyeliğiĪyaparkenĪbelediyeninĪilgiliĪ
komisyonlarındaĪgörevĪyaptım.ĪÇünküĪ sırfĪbelediyeĪ
6
meclisiĪüyesiĪolursanızȒĪ
uzunĪsolukluĪolamazsınız.Ī
KişininĪ uzmanlıkĪ
kazandığıĪkonularĪolmasıĪ
gerekiyor.ĪBenĪilkĪolarakĪ
kültürĪ komisyonundaĪ
çalıştım,ĪikinciĪseçildiğimĪ
dönemdeĪ iseĪ bölgeĪ
komisyonundaĪ konutĪ
politikası,ĪserbestĪzamanĪ
politikasıĪgibiĪkonularlaĪ
çalıştım.Ī ÜȗçüncüĪ
seçildiğimĪdönemdeĪdeĪ
okul,Ī eğitimĪ veĪ yuvaĪ
komisyonlarındaĪçalıştım.Ī
EnĪ sonĪ olarakĪ daĪ
uluslararasıĪkomisyondaĪ
temsilĪ ettimĪ partiyi.Ī BuĪ
aradaĪ partininĪ NĪackaĪ
seçimĪ klurulundaĪdaĪyerĪ
aldım.Ī BunlardanĪbaşkaĪ
partininĪ StockholmĪ
yönetimĪ kuruluĪ üyeliği,Ī
kadınĪ komisyonuĪ
üyeliğiniĪdeĪyaptımĪveĪşuĪandaĪdaĪmerkezĪyönetimĪkuruluĪ
üyesiyim.Ī
Bu yolda ıorluklarla karşılaştınız mı?
PůartiĪpolitikasıĪiçindeĪaktifĪolanĪüyelerinĪkarşılaştığındanĪ
dahaĪfazlaĪbirĪzorluklaĪkarşılaşmadımĪaslında.ĪPolitikaĪbelliĪ
yöntemler,ĪbelliĪkodlar,ĪbelliĪçalışmaĪtemposuĪisteyenĪbirĪ
alanĪveĪbuĪherkesĪiçinĪzor.ĪAmaĪbenimĪkendiĪözelimdenĪ
kaynaklananĪ zorlukĪ diĚlĪ oldu.Ī ÇünküĪ diliĪ çözdümĪ
diyebilmenizĪiçinĪgünlükĪ düzeydeĪ oĪ diliĪkonuşmanızĪ
yetmiyor,ĪanaĪdilinizdeĪifadeĪedebildiğinizĪHERĪdüşüĄnceyiĪ
oĪdildeĪdeĪifadeĪ etmenizĪgerekiyor.Ī PolitikaĪ dilĪüzerineĪ
kurulu.ŢĪ SabırlaĪçalışarak,ŜĪçokĪokuyarak,ŜĪdinleyerek,ŜĪçokĪ
konuşarakĪaştımĪbuĪzorluğu.HalaĪdaĪçabalıyorum.ÇünküĪ
dilĪyaşayan,ĪgelişenĪbàirĪsüreç.Ī
Entegrasyon nedir sizce?
EntegrasyonĪ benceĪ sınıfò,Ī cinsĪ veĪ etnikĪkökenĪ farkıĪ
gözetmeksizinĪtoplumdaĪyaşayanĪherkesinĪ varolanĪ
olanaklardanĪeşitĪolarakĪyararlanabilmesi,ĪeşitĪhaklarĪveĪ
yükümlülüklerĪsahibiĪolabilmesi.ĪHerĪhakĪbirĪyükümlülükĪ
getirir.ĪBence,ĪentegreĪolmuşĪinsanĪbuĪtoplumunĪbirĪparçasıĪ
olmuşĪ olanĪinsandır.Ī Yani,Ī günlükĪyaşamınaĪ uyumĪ
sağlamışĪinsandır.Ī
Göçmen kökenli politikacıların özel bir işlevi var mı?
ÖnceĪdünyaĪgörüşleriĪönemli.ĪPolitikadaĪbuĪkadarĪyıldır,Ī
gerekĪkendiĪhayatımdaĪgerekseĪ partiĪ içindeĪ anlatmayaĪ
çalıştığımĪ şudur:VĪ İnsanlarıĪbelirleyenĪ etnikĪ kökenleriĪ
değildir,ĪdünyaĪ görüşleridir.ĪDünyayaĪnasılĪ baktıklarıĪ
önemlidir.ĪEğerĪbirĪpolitikacıĪgöçmenseĪbuĪancakĪikinci,Ī
üçüncüĪ birĪdiliĪ bilmekĪ gibiĪbirĪ artıĪ puandır.AƯyÜncaĪ oĪ
gruptanĪbiriĪolarakĪsorunlarıĪderinliğineĪbilme,ĪanlamaĪveĪ
dillendirmeĪkolaylığıĪgetirir.Ī
İsveçli politikacıların göçmen kökenli politikacılara
bakışı?
ŞIJöyleĪ birĪ sakatlıkĪsezdimĪ benĪ aktifĪpolitikĪhayataĪ

başladığımda,Ī bazıları,Ī
göçmenĪ kökenliĪ
politikacılarıĪboşlukĪolduğuĪ
zamanĪyerĪdolduracakĪbiriĪ
yaĪ daĪ kendiĪ kişiselĪ
politikasınıĪonuĪku|llanarakĪ
iletebileceğiĪ birĪinsanĪolarakĪ
görüyordu.Bu,Ī
göçmenlerdenĪ tersĪınĪıĪ
sergileyenĪ politikacılarĪ
çoğaldıkçúaĪdüzelecekĪbirĪ
önĪyargı.Ī
Göçmen sorunları
deyince ....
DĻilĪsorunuĪ çokĪönemli.Ī
HerkesinĪ mükemmelĪ
İsveççeĪ bilmesiĪ
gerekmiyorĪamaĪinsanınĪ
kendiĪdüzeyindeĪkendiniĪ
ifadeĪ etmesiĪ
gerekiyor.ÇünküĪ bu,Ī
izolasyonuĪyaniĪtoplumĪ
dışınaĪitilmeyiĪhızlandırıyor.@Ī
ArkasınaĪ iş-aş-konutĪ
ayrımcılıklarıĪdaĪekleninceĪbirĪsorunlarĪyumağıĪoluşuyorĪ...Ī
AmaĪbunlarıĪbirĪbütünlükĪiçindeĪeleĪalmakĪgerekir.ĪÇünküĪ
bütünüĪgörmezsenĪburdakiĪçözümüĪdeĪürȀütemezsin.Ī
Folk Parti ve M oderatlar bireylere öğrenim çeki verelim
onlar istedikleri kursu seçsinler demişti
HangiĪ kurslarıĪ seçecekler?Ī ÇekĪ sistemi,Ī göçmeninĪ
emekçininĪyararınaĪişlemiyorĪki!ijĪ Nacka,ĪçekĪsisteminiĪ
eğitimdeĪilkĪuygulayanĪbelediye.ĪULJygulamayıĪyakındanĪ
biliyorum.ÇekĪsistemi,ĪzenginlereĪseçmeĪşansıĪverenĪbirĪ
sistem.İhtiyacıĪolanaĪdeğil.ĪAncakĪpratikĪişĪhayatıylaĪSFļIƺĪ
kurslarıĪbirĪaradaĪyürȀüčtülürseĪartıĪbireyinĪihtiyacındanĪyolaĪ
çıkılırsȅaĪbuĪişĪbaşarıyaĪulaşır.ƦĪ
İsveçli bir politikacı olarak Türkiye'nin ve Türkiye'den
gelenlerin önemi
TabiiĪkiĪçokĪönemli.ĪYani,ĪbildiğimĪtanıdığını¢ĪunutmamınĪ
mümkünĪolmadığı,ĪhayatımınĪ3Ķ5ťĪĩılınınĪgeçtiğiĪbirĪülke.Ī
ULJnutmamĪmümkünĪdeğil.ĪİstesemĪdeĪunutamam.Ī
Partilerde göçmen kökenlilere kota uyulansın mı ?
HangiĪ partininĪ kotayıĪkullandığınaĪbağlı.Ī OyĪavcılığıĪ
yapmakĪ içinĪ belliĪ kişileriĪ hiçĪ oĪ partininĪ kararĪ
mekanizmasınaĪkatmadan,Īgöstermelik,ĪsırfĪoyĪalmakĪiçinĪ
koyuyorlar.ĪBöyleĪbirĪpartideĪkotaĪuygulanırsaĪbununĪneĪ
göçmenlereĪneĪdeĪgöçmenĪkonusunaĪbirĪyararıĪolur.Ī
Sizin seçilmenizde kadın ve göçmen olmanızın bir rolü
oldu mu?
TeorikĪ olarakĪ sanmıyorum.Ī Ancak,partininĪ herĪ
kademesindeĪ çalışmışĪ olmamdanĪ dolayıĪ birĪsaygıĪveĪ
gǣüvenĪoluştuğunuĪdüşünüyorum.Ī SonraĪda,3ĪkadınĪveĪdeĪ
göçmenĪ birĪkadınĪ oluşumĪ olumluĪ etkiĪyapmışĪ olabilir.Ī
Çünkü,ĪbenĪpartideĪçalışırken,ĪsaltĪ etnikĪkökenimiĪöneĪ
çıkarmadım.YÃaniĪ buĪnedeneĪ dayalıĪ özelĪ birĪmuameleĪ
beklemedim,Ībekrlettirmedim.ĪZÌatenĪbeniĪsaltĪgöçmenimĪ
diyeĪburayaĪgetirselerdiĪönceĪbenĪkarşıĪ çıkardım.Ī BöyleĪ
birĪşeyĪhemĪbenimĪkendimeĪolanĪgüvenimiĪazaltırdıĪhemĪ
deĪyapmakĪistediğimĪpolitikayaĪengelĪolurdu.Ī
Seçimlerde giderek düşen oy verme oranı hakkında ne
düşünüyorsunuz?
BuĪseçimlerĪbenceĪsolĪileĪsağĪarasında.ĪÇünksüĪsağınĪtemsilĪ
ettiğiĪ birĪ toplumĪ yapısıĪvar,Ī solunĪ temsilĪ ettiğiĪ birĪyapıĪ
var.ĪSolĪpartininĪistediğiĪdaǎyanışmayaĪdayalıĪtoplumĪyapısı,Ī
göçmenlerinĪ büyükĪ çoğunluğununĪçıkarlarınaĪuygun.Ī
Göçmenlerin,işsizlik,Īayrıcılık,ĪizolasyonĪgibiĪsorunlarınaĪ
yönelikĪçözümleriĪsolĪpolitikaĪüretiyor.ĪSağınĪgöçmenlereĪ
ilişkinĪçözümmüşĪ gǣibiĪgetirdiğiĪherĪöneri,Ī aslındaĪ
toplumdakiĪyabancıĪdüşmanıĪgüçlerinĪoylarınıĪtoplamayaĪ
yönelik.Ī
PolitikaĪdaĪdoğaĪgibiĪboşluk×ĪkabulĪetmez.ĪBoşluklar,ĪhemenĪ
doldurulur.Ī SenĪ oyĪ ver´mediğinĪzamanĪ seninĪ istediğinĪ
yöndeĪbirĪdeğişiklikĪolmuyorĪki!ij.ĪOyĪvermemekleĪ ''bana
istediğinizi yapabilirsiniz, ben bu oyuna katılmıyorum "
diyorsunuz.Ī VeĪ böylece,Ī oyunuĪ istedikleriĪ gibiĪ
oynamalarınaĪizinĪveriyorsunuz.ĪSonuçĪgöçmenlereĪ
vuruncaĪdaĪsaltĪdörtĪduvarĪarasındaĪyakınmakĪdaĪyetmiyorĪ
tabii.!ijĪ
Türkiye AB ye girmeli mi?
AvrupaĪ topluluğunaĪ girmekĪ Türkiye'yeĪ birĪ şeyĪ
kazandırmayacak.Ī ABĪbüyükĪkapitalinĪörgütüdür.Ī
DĻolayısıyla,ĪTürkiye'ĪdekiĪbüyükĪkapitalistĪkesimĪkazançlıĪ
çıkacaktır.Ī ÇalışanĪ kesiminĪ bundanĪkazançlıĪçıkacağınıĪ
sanmıyorum.Ī Türkiye'deĪ halkaĪyıllardırĪ birĪaşağılama,Ī
dışlama,ĪyetersizlikĪpolitikasıĪuygulanmıştır.ĪİnsanlarĪsırfĪ
buĪduygularındanĪkurtulmakĪiçinĪABĪ'yeĪgirmekĪistiyorlar.Ī
Sanki,Ī ABĪ'yeĪgirinceĪ insanĪ olarakĪ değerleriĪ eşitlenmişĪ
olacak.Ī BenĪinanmıyorumĪbuna.ĪBöyleĪbirĪkamuoyuĪvarĪ
Türkiye'de.Ī HattaĪbuĪduyguĪ devletĪyapısındaĪbileĪ
görülüyor.Ī
AB, özellikle de İsveç Türkiye 'yi çok eleştiriyor ...
İnsanĪhaklarıĪtamam,ĪamaĪbirĪdeĪülkelereĪyapılanĪeleştirininĪ
dozuĪçokĪönemlidir.ĪYo£ksaĪyanlışĪyerlereĪsapılır.ĪBuradaĪ
daĪbuĪdozĪhükümetĪ politikasıĪdüzeyindeĪzamanĪzamanĪ
kaçıyorĪtabi.ĪBuĪ"ȪbüyükĪbirader"ĪpolitikasıĪdemokratikĪ
güçlereĪ güçĪ katmıyor.Ī TamĪ tersi,ĪkarşıtĪgüçlereĪ güçĪ
katıyor.Ī
Türkiye'deki; idam cezasının kalkması, düşünce
suçlarına hapis cezasının kalkması,, Kürtçe 'ye serbestlik
gibi gelişmeler hakkında ne düşünüyorsunuz?
BūunlarĪolumluÔĪ gelişmeler.ƥĪ S§adeceĪ kağıtĪüzerindeĪ değilĪ
çünküĪbuĪbirĪsüredirĪkamuoyundaĪtartışılıyor.ĪYapıĪböyleĪ
birĪyereĪgeldiĪzaten.ĪBuĪyasalĪkısmıdır.ĪBundanĪsonrasınınĪ
neĪolacağıĪülkedekiĪdemokratikĪgüçlerinĪbunaĪneĪkadarĪ
sahipĪçıkacağınaĪbağlıdır.Ī DĻışardanĪdürtmelerĪdeğil,Ī
Türkiye'dekiĪdemokratikĪgüçlerĪbelirleyicidirĪbuĪsüreçte.Ī
HiçbirĪyasalĪdüzenlemeĪtoplumsalĪgelişimĪorayaĪgelmedenĪ
olmaz.Ī
AB'nin bu olumlu gelişmelerdeki rolü nedir?
To±plumdaĪbirĪşeyĪoluşurĪveĪyasaĪortayaĪçıkar.Ī
AƱBĪbirĪiticiĪgüçĪolmuşturĪbelkiĪ amaĪtekĪbaşınaĪbirĪgüçĪ
olmamıştır .&FĪ
Röportaj: Dilek Yaraş
7

düşünceleri de çok
tartı şmalarında da
parti Vansterdi .
Esin Balcıo V lu : İsveç' in
15
demokrasi sistemi , herkesin
eşit haklara sahip olması
ilkesi gerçek hayatta
kaybolmaya başladı . Önceleri
oyumu zayıfları savundukları
için Sosyal Demokratlara
s
veriyo rdum . Ama son yıllarda
sürdürdükleri politika ters
yöne gitti . Sözleri ile
eylemleri birbirini
tutmuyor. Onun için oyumu bu
sefer Vanster' e vereceğim .
Çünkü , onların Göçmenlerle
ilgili düşünceleri ve
tutumları çok daha
gerçekçi .Ayrıca,işsizlik,
vergi konusundaki
mantıklı . Televizyondaki seçim
en gerçekçi ve tutarlı olan
Ey
E
8
AYŞE BİLİR
Her sefer aynı şey. Sözlerini
tutmuyorlar.
Olof Palme zamanında
herşey daha iyiydi . Biz
yabancılara, çocuklara, kadınlara
ve eğitime daha çok önem veren
partiye oy vermeyı düşünüyorum .
Yani, oyum yine
Sosyal Demokratlara gidecek gibi .

'lül , de
·Ç
•
I M
var
GÜLDEREN SONSUZ
Aslında
seçimlere çok
önem
vermiyorum .
Çünkü burda
oturmuş belli
bir sistem
var . Çoğunluğun
yaşamında
seçimler çok
fazla bir şey
değiştirmiyor.
Kimin geldiği
de önemli değil
aslında . Bu
sistemi
bürokratlar yönetiyor . Onlar belli
sorunları öne çıkarıyorlar . Burda ki
bürokrat kes imi Türkiye ' deki gibi her
yönetimiyle birlikte değişmiyor .
kullanırsam yine Sosyal Demokratlar,
Vanster ya da Milj ö parti
doğrultusunda kullanırım .
GÜRAY
zanırsa
kazansın · hiçbir şey
değişmeyecek .
i tas eski hamam . '
AYDI
ADNAN SATIR
Politikacılara inancımı
kaybettim . Hepsi yalancı ,
bu yüzden hiçbirşey
değişmeyecek .
9

Latife Sürer
Seçim vaatlerine güvenmiyorum . Her ülkede olduğu
gibi burada da partiler sadece oy toplama
derdindeler. Bundan sonra göçmen ve işsizlik
politikasında -çabuk lisan öğrenme olanaklarının
açılması gibi- olumlu yönde bir hareketlenme
olab ilir. Tabi bu durum Sosyal Demokratlar
kazanırsa geçerli, sağ partiler kazanırsa ne
olur bilemiyorum . Ama ben sağın geleceğini pek
sanmıyo rum .
A nur Can
Politikacılar sadece
seçim geldi mi bar bar
bağırıyorlar .Yalnız,
çocuğuyla yaşayan
kadınlar için ne
yapıyorlar? En çok
zorluğu bu kesim çekiyor .
Bir işe gittiğimiz zaman
sırf yalnız yaşayan anne
olduğumuz için iş
vermiyorlar. Biz o kadar
çalışıyoruz çabalıyoruz .
Paraları başa geçenler
götürüyor. Gelsinler de
7-8 bin kronla yaşasınlar
bakalım . Çocuk
başına bin kron nafaka veriyorlar,bin kronla nasıl
çocuk bakılır. Üstübaşı, okulu, yiyeceği, sosyal
yaşantısı.
Gülsen Yılmaz
Biz sadece belediye seçimlerinde oy
kullanabiliyoruz . Okulların kalitesi çok düştü .
Snıflar cok kalab alık, .öğretmenler yetersiz .
Okullara yatırım yapmalarını ve bütün
çocukların eşit eğitim almasını
istiyorum . Okulların çoğunda en çok
göze batan şey göçmen çocukların
toplanıp aynı sınıf a doldurulması .
Buna çok karşıyım . Bir de İsveç 'teki
bütün göçmenlerin, İsveç vatandaşı
olmasalar bile, parlemento seçimlerinde
de oy kullanmasını isterdim.
2 O yıldır burda yaşayıp da sırf bu
yüzden oy kullanamayan göçmenler var .
düşürüleceğini
söylemelerinden dolayı
oylar fazla çıkabilir .
ılar politikasında birşey
sanmıyorum . Bu sefer
verdiğime değil değişik
rtiye gidecek oyum .
Anket:
Nurdan Haznederoğlu

PARLAMENTODAKİ
PARTİLER
Socialdemokraterna
Meclistekimilletvekilisayısı:131
PartwiBaşkanı:GöranPersson(1996'danbuY,ana)
tı
Moderatasamlingspartiet
Meclistekimilletvekilisayısı: 81
PartiBaşkanı:BoLundgren(1999'danbuyana)g.i..l-
SEÇİM GÜNDEMİNDEN
YeşillerĪ partisiĪ dahaĪönceĪ savunduklarıĪ dişĪ tedavisiĪ
ücretlerininĪucuzlatılmasıĪveĪnükleerĪsantralınĪ2ĵ01ĪOŮĪyılınaĪ
kadarĪ kaldırılmasıĪ fiŷkirlerindenĪ caydılar.Ī VĿaadlerindenĪ
cayanĪsadeceĪ YeşillerĪ PartisiĪdeğilĪama,Ī FolkĪParti'ninĪ
başkanıĪ LarsĪ LeijżonborgĪ daĪ seçimĪ konuşmalarıĪ
sırasındaki,ĪçocukluĪailelereĪdahaĪfazlaĪekonomikĪdestek,Ī
dahaĪ ucuzȒĪdişĪ bakımıĪ veĪ işverenĪ masraflĈarınıĪdüşürmeĪ
vaadleriniĪseçimeĪikiĪhaftaĪkalaĪgeriĪaldı.Ī
İısveçĪ RadyosununĪEkoĪ redaksiyonununĪyaptığıĪbirĪ
araştırmadaĪsonĪdörtĪyıldakiĪenĪfazlaĪvergiĪartışınınĪ sağĪ
partilerinĪ hakimĪolduğuĪbelediyelerdeĪolduğuĪsaptandı.Ī
SağınĪçoğunluktaĪolduğuĪbelediylerdekiĪvergiĪartışıĪortalamaĪ
3Ķ3ĶĪöreĪ iken,Ī solĪ partilerinĪçoğunluktaĪ olduğuĪ
belediyelerdeĪ buĪ artışĪ 14Ī öreyiĪ geçmiyor.Ī
SağĪpartilerĪkiraĪ bedellerininĪ serbestĪ piyasayaĪ
bırakılmasınıĪöneriyor.ţĪGünümüzdekiĪsistemdeĪkiralarĪ
devletĪsem1KayeliĪevĪşirketlerininĪölçülerineĪgöreĪbelirleniyor.Ī
KonutĪ bǑakanıĪLars-şErikĪLövdeǘn'eĪgöreĪbuĪ durumĪ şehirĪ
merkezindekiĪkiralarınĪyüzdeĪelliĪhattaĪyüzdeĪyüzlereĪvaranĪartışlaraĪsebepĪolacağınıĪsöylüyor.Ī
GudrunĪSchyman,ĪbaşbakanĪbizimĪuzlaşamayacağımızĪ
birĪprogramdaĪısrarĪederseĪkoalisyonĪyapmayızĪ tehdiniĪ
savurdu.Ī Ama,Ī SosyalĪ DemokratlarĪ bǑuĪtehdidiĪciddiyeĪ
almadılar.Ī
İılkĪdefaĪsağdakiĪ4ĪpartiĪbirleşerekĪsağĪkoalisyonĪamaçlıĪ
ortakĪ birĪ seçimĪkampanyasıĪ hazırladı.Ī MasraflĉarınaĪ herĪ
partininĪbüyüklüğüĪoranındaĪkatıÍldığıĪkampanyaĪ4ĪmilyonaĪ
malĪ oldu.DışişleriĪ BakanıĪ AnnaĪ Lindh,Ī sağınĪ buĪ
kampanyasınınĪsahteĪpazarlamacılıkĪolduğunuĪsöyledi.Ī
SeçimĪ tartışmalarınınĪenĪ gözdeĪ konularındanĪ olanĪ
öœzelleştir®mſeninĪenĪhızlıĪsavunucularındanĪFļolkĪPůartÃiĪİsveç÷Ī
vatandaşlığıĪiçinĪiyiĪdüzeydeĪİısveççeĪkoşuluĪönerisineĪ
partilerinĪçoğuĪ-sol partiler hariç- sahipĪçıktı.Ī ModeratĪ
PartiĪbirĪadımĪdahaĪileriĪgittiĪveĪçiftłeĪvatandaşlığıĪolanlarınĪ
İısveçĪvatandaşlığınınĪgeriĪalınmasınıĪönerdi.Ī
SağĪkoalisyonĪpartilerininĪhakimĪolduğuĪbelediyelerinĪ
hizmetleriĪdörtĪyıllıkĪiktidarĪdönemleriĪiçindeĪokuldan,Ī
sağlıkĪocağına,ĪparkĪyerindenĪkreşlereĪkadarĪ büyƋükĪbirĪ
hızlaĪ öœzelleşti,ĪbununĪdevleteĪmaliyetiĪiseĪ7SĪmil~jĥarĪkron.>Ī
BununĪdahaĪbaşlangıçĪolduğunuĪModeratĪPartiliĪKristinaĪ
AxȏeǘnĪ Olin'inĪbuĪsözleriniĪeylemleriĪileĪdeĪkanıtladıĪveĪ
SosyalĪHizmetlerĪU²zmanlığınınĪdaĪözelleştirilmesiĪiçinĪ
kampanyaĪyapmayaĪbaşladı.Ī OnunĪ buĪ fiĂkriniĪsıcakĪ
karşılayanĪpartisiĪdahaĪdaĪileriĪgiderekĪsosyal yardımların
borçĪolarakĪverilmesiĪfiŷkriĪileĪortayaĪçıktıĪ.AHĪ
Vansterpartiet
MeclistekiMilletvekilisayısı:43
PartiBaşkanı:GudrunSchyman(1993'denbuyana
Kristdemokraterna
MeclistekiMilletvekilisayısı:42
PartiBaşkanı:AlfSvensson(1973'danbu|yana)
Centerpartiet
Meclistekimilletvekilisayısı:18
PartiBaşkanı:MaudOlofsson(2001'denbuyana) •· '•'"'<'''"
@
Folkpartietliberalerna
Meclistekimilletvekilisayısı:16
PartiBaşkanı:LarsLeijonborg(1998'denbuyana)
Miljöpartietdegröna
Meclistekimilletvekilisayısı: 16
Sözcüleri:MariaWetterstrandochPeterEriksson
Fotograf: Holger Staffa nson 11

MUTLULUK
• • •
BiR SEÇiMDiR
Hepimizin gerçekleşmesini istediğimiz
rüyalarımız var. Hepimiz içimizin
derinliklerinde başka insanlardn fa rklı
olduğumuza, özel ve özün olduğumuza
inanmak istiyoruz. Şu anda sahip
olduklarımızdan çok daha fazlasına layık
olduğumuzu ama nedense şansın bize
yardım etmediğini düşünüyoruz belki.
G ençlikĪyıllarındaĪgeleceğimizleĪilgiliĪnelerĪnelerĪ
hayalĪediyoruƉz.ĪBuĪhayallerimizinĪbirĪgünĪmutlakaĪ
gerçekleşeceğineĪinanıyoruƉz.ĪYıllar­Īgeçiyor¬.ĪBirĪgüĈnĪ
uyanıyorĪveĪbakıyoruzĪkiĪ gelecekĪ dediğimizĪ şeyĪ bugünĪ
olmuş.<Ī GençkenĪaslaĪgelmeyeceğiniĪdüşündüğümüzĪortaĪ
yaşlıĪ yüz,Ī dökülmeyeĪ başlayanĪ saçlar,Ī saçlǰardaĪ artanĪ
beyazlıkĪaynadaĪbizeĪbakıyor.ĪAygnadakiĪyüzdeĪburukĪbirĪ
tebessümĪyaĪdaĪsadeceĪburuŎkĪbirĪifade.Ī
GünlükĪyaşamınĪkaygıĪveĪkoşuşturmalarıylaĪgeçenĪyıllarınĪ
rüyalarımızıĪbulandırdığınıĪ farkĪ ediyoruz.Ī GücümüzünĪ
zamanĪhırsızıĪkaygılarlaĪazaldığınıĪhissediyoruŎz.ĪY¿aÑşamınĪ
acımasızlığınaĪöfkĆeĪduyƋup,Ī "kaderimize"ĪrazıĪoluyoruƉz.Ī
ÖmrümüzünĪgeriĪkalanĪkısmınıĪmümkünĪ olduğuncaĪenĪ
azĪacıylaĪyaşayarakĪtamamlamayaĪrazıĪoluyoruz.Ī
BuĪtablo,ĪpekĪdeĪbirbirindenĪfarklıĪolmayanĪsenaryolarlaĪ
dünyaĪnüfuǢsununĪyüzdeĪ97Ŧ 'sininĪhayatınıĪyansıtıyor.Ī
Peki,ĪyaşamdanĪhazĪalan,ĪiçindekiĪpotansiyeliĪortayaĪçıka­ȕ
ran,ƝĪ yetenekleriniĪkuzllanan,ƝĪ varlığıylaĪ sadųeceĪkendųisineĪ
değil,ĪbaşkalarınaĪdaĪyaranĪolan,ĪdünyayıĪdahaĪyaşanılacakĪ
birĪyereĪdönüştürmeyeĪkatkıdaĪbulunanĪyüzdeĪ3ĶĪ'lükĪgrubunĪ
faǞrkıĪneí?[Ī BuĪ grubunĪ fõarkı,Ī faÒrkĪ yaratmalarındanĪ
kaynaklanıyor.Ī
YaşamımĪ boyuÑncaĪ başarılıĪ insanlarınĪdiğerĪinsanlardanĪ
farkınınĪneĪ olduğunuĪ merakĪ ettim.Ī "Başarılı"Īdeyince,Ī
yaptığıĪiştenĪdoyumĪalan,ƞĪüretkenĪveĪyaratıcı,ƞĪkendisineĪ
veĪçevresineĪyararlı,ĪmutluĪveĪgeliştiriciĪbirĪilişkiĪiçindeĪ
olupĪbunuĪsürdüren,ĪbedenininĪsağlığınaĪönemĪveren,ĪvarĪ
olanĪyeteneklerinǷiĪ kullanan,Ī "olmayanĪ yeteneklerini"Ī
çabaylaĪkazanan,ĪdaimaĪolabileceğininĪenĪiyisiĪolmayaĪözenĪ
gösteren,Ī kendisine,Ī başkalarınaĪveĪ tÁümĪ yaşamaĪ saygılıĪ
birĪkişiyiĪkastediyorum.Ī
12
KimiĪinsanĪçokĪzorĪkoşullarĪaltındaĪdoğupĪbüyüdüğüĪ
halde,ĪyaptığıĪşeylerleĪbizeĪilhamĪveriyor.ĪKimiĪinsanĪise,Ī
enĪiyiĪkoşullardaĪyetiştiğiĪhalde,ĪinsanlarınĪyanınaĪbileĪ
yaklaşmakĪistemediğiĪbiriĪolabiliyor.Ī
Yaşam,Ī herĪ saniyeĪ yapılanĪ küçükĪ büyükĪseçimlerinĪ
sonucudur.Ī
BaşarılıĪinsanlarınĪbirçokĪortakĪözelliğiĪvar.ĪHerĪbirimizinĪ
içinde,ĪrüyalarımızıĪgerçekleştirmemizĪiçinĪgerekenĪ(ama
bel ki henüz kullanmadığımız) gĒüćçĪvar.ĪYeÇterĪki,ĪyaptığımızĪ
olumluĪseçimleriĪ kendimizeĪ malĪ ederken,Ī olumsuzĪ
seçimlerinĪsonuçlarınıĪkadere,ĪşanssızlığaĪatfetmeyelim.Ī
ÇünküĪ başarılıĪ insanlarınĪ temelĪözelliklerindenĪbiri,Ī
yaptıklarıĪseçimlerinĪ sonuçlarıĪ nasılĪ olursaĪ olsunĪ
sorumƀluluğunuĪüstlenǸmƀeleridir.Ī
KendǖiĪöȚzgünlüğȟünüzeĪinanıyorsanızĪveĪbuĪöȚzgünlüğȟüĪ
ifaüdéeĪetmDzekĪistiyorsanız,/ĪamDzacaĪodųaklanınĪveĪadǖımĪatın.ƥĪ
"Tamam,ĪsöylediklerinĪiyiĪhoşĪda,ĪsenĪbenimĪyaşamĪ
koşullarımıĪbilmiyorsun.ĪRüyalarımıĪgerçekleştirmekĪbirĪ
yana,ĪyaşamımıĪbileĪ zarĪ zorĪ sürdürüyorum"ĪmuĪ
diyorsunuz?Ī
BuĪbirĪseçimdir,ĪmutÂluluklaĪmutsuzlukĪarasındaĪyapılanĪ
birĪseçim.MutluluğumuzuĪkoşullarĪdeğil,ĪkoşullaraĪbakışĪ
açımızĪbelirler.HerĪbirimizinĪyaratmaĪveĪyokĪetmeĪgücüĪ
var.ĪGücümüzüĪnasılĪkullanacağımızĪiseĪbizimĪseçimimiz.Ī
ŞIJimdiĪ sizinleĪ başarılıĪ veĪ mutluĪbirĪinsanınĪ hikayesiniĪ
paylaşmakĪistiyorum.Ī BūuĪ insan,ĪyaşamĪ koşullarınınĪ
kendisiniĪ şekillendirmesineĪ ızınĪ vermedi.Ī
AksineĪ buŎĪolumsuzĪkoşullaraĪyüklediğiĪ anlamlarlaĪ
kendisiniĪyenidenĪyarattı.Ī
WLj.=ĪMitchell,ĪotobandaĪmotosikletiyleĪsaatteĪ11ĪOŮĪkm.ĪhızlaĪ
giderkenĪherĪşeyĪbirĪandaĪoldu.ĪÖnündekiĪkamyonĪanidenĪ
durdêuğundaĪmotosikletiyleĪbirlikteĪkamyonunĪaltınaĪgirdi.Ī
MotosikletininĪbenzinĪtankınınĪkapağınınĪaçılmasıylaĪdaĪ
birlikteĪ birĪ andaĪ kendiniĪ alevlerĪ içindeĪ buldu.Ī
BirkaçĪgünĪsonraĪgözleriniĪaçtığındaĪhastaneĪyatağındaĪ
kıpırdayamazĪhaldeĪuzanıyordu.ĪNefesĪalırkenĪbileĪmüthişĪ
acılarĪçekiyor,Ī ağrılarĪiçindeĪkıvranıyordu.Ī VücudununĪ
üçteĪikisiĪyanmıştı;ƭĪyüĉzüĪtanınmazĪhaldeydi.ĪMitchellĪbuĪ
duruŎmdaĪneyiĪseçmeliydi?Ī

ÖlümüĪmü,ĪkendineĪacımayıĪmıĪyoksaĪkendiniĪyenidenĪ
yaratmayıĪmı?Ī
OĪyaşayaÏrakĪdüĊnyadaĪfaýrklılıkĪyaratmayıĪseçti.ĪV¸azgeçmekĪ
yerineĪyaşamıĪseçti.ĪH{ayataĪveĪişĪyaşamınaĪgeriĪdöndü.Ī
İşineĪöylesineĪdörtĪelleĪsarıldıĪkiĪkısaĪzamandaĪbirĪdolarĪ
milyoneriĪoldu.ĪArdından,ĪparlamentoyaĪgirebilmekĪiçinĪ
adaylığınıĪkoydu.ĪYüzüĪinanılmazĪboyuttaĪşekilsizdi.ĪAmaĪ
oĪbunuĪdaĪkendiĪavantajżıĪdoğrultusundaĪkullandı.Ī
KampanyaĪsloganıĪ neydiĪ biliyorĪmusunuz?Ī "BeniĪ
KongreyeĪ gönderin,ĪoradaĪ sadeceîĪ güzelĪ birĪ yüzĪ
oĪiĜmaĪyacağım."Ī
MitchellĪhayatınınĪherĪanındaĪbaşarıyıĪveĪmutluluğuĪseçti.Ī
HastanedeĪyatarkenĪ"Neden ben? Neden bu benim başıma
geldi? Yaş am niye böyle ada letsiz? Böylesine yanmış bir
vücutla yaşamanın ne anlamı var?" diyeĪsormakĪyerine,Ī
"Bu durumu nasıl olumluya çevirebilirim?" sorusunuĪ
kendisineĪ sordu.Ī KendineĪ acımanınĪ olumluĪ sonuçlarĪ
doğurmayacağını,Īkızgın,Īaciz,ĪçaresizĪveĪöfkćeliĪolmanınĪ
daĪhayatınıĪdeğiştirmeyeceğiniĪ biliyordu.Ī Mitchell,Ī
kendisineĪdoğruĪsorularĪsormayıĪseçti.Ī"Peki şimdi hala
neye sahibim? Neler yapabilirim? Ben kimim? Sadece
bedenden mi ibaretim, yoksa beni ben yapan baş ka şeyler
de var mı?"
Bu BiR SEÇiiR, MUTLULUKLA MUTSUZUK
ARASINDA YAP/LAN BiR SEÇiM.
MUTLUL UĞUMUZU KOŞULLAR DEĞiL, KOŞULLARA
BAKIŞ AÇIMIZ BELiRLER.HER BiRiMiN YARA TMA
VE YOK ETME GÜCÜ VAR. GüCÜMÜZÜ NASIL
KULLANA CA ĞJMIZ iSE BiZiM SEÇİMiMiZ.
Mitchell'inĪhikayesiĪburadaĪbittiĪmiĪsanıyorsunuz?Ī
BūirkaçĪyılĪsonraĪkendiĪkullandığıĪuçağıylaĪbirĪkazaĪgeçirdi.Ī
BuĪkezĪbeldenĪaşağısiĝĪfelçĪolmuştu.ĪHastanedeĪyatarkenĪ
yineĪbaşınaĪgelenlerdenĪdolayıĪşikayetĪetmiyordu.Ī HattaĪ
diğerĪhastalaraĪmoralĪ veĪ neşeĪ saçıyordu.Ī TümĪ yüzüĪ
yanmışĪveĪbeldenĪaşağısıĪ felçĪôýlanĪbuĪadamĪ hastanedeĪ
çalışanĪsonĪdereceĪçekiciĪbirĪhemşireyeĪaşıkĪoldu.ĪMitchell,Ī
kendisiniĪziyareteĪgelenĪaÐrkadaşlarına,Ī"Bu hemşireyle nasıl
çıkabilirim?" diyeĪsoruyordu.ĪArkadaşlarıĪ"Sen çılgının
tekisin. Onun sana randevu bile vermeyeceğini bil.
Kendini kandırma "Īdiyorlardı.Ī
OlaydanĪbirĪbuçukĪyılĪsonra,ĪMitchellĪçekiciĪhemşireyiĪ
kendisiyleĪyemeğeĪçıknıĢnayaĪiknaĪetmişti.ĪBugünĪiseĪonunlaĪ
evliĪveĪçokĪmutlu.Ī
YineĪişindeĪbaşarılıĪMitchell.ĪKendisiĪgibiĪtekerlekliĪsandalĪ
yeyeĪmahkumĪinsanlarınĪyaşamlarınıĪkolaylaştırm¸akĪiçinĪ
birçokĪ kampanyaĪ düzenlediĪ veĪyasalarınĪdeğişmesiniĪ
sağladı.ĪOĪkelimeninĪtamĪanlamƀıylaĪbaşarılıĪbirĪinsan.Ī
Artık Postane
Müşteri Hizmetlerini
aradığın ızda Türkçe
konu şab i I ece ks iniz.
Türkçe hizmet
alabilmek için
perşembe günleri
09.00 ile 11.00
veya 17.00 ile 19.00
arası 020 - 69 99 1 O
numaralı telefonu arayı n.
Postane'nin web
sayfasından da farklı
dillerde bilgi
edinebilirsiniz.
www.posten.se
Pardon! "Başarılı olmak için gere ken koşullara sahip
değilim" miĪdemiştiniz?Ī
Sevgiyle hoşça olun.

'
Ayhan Ünlü
Kopenhag'dan yazıyor
Danimarka Kraliyet Tiyatrosunda sezonun ilk oyunu
başarıyla sahneye kondu. Tolumcu tiyatronun babası
Bertol Breht sağlığında bu oyunu görse, her şeyden
elini ayağını çekip kesinlikle köşesine çekilir,
mütevazi bir hayat sürerdi.
14
"Danimarka 'da yaşayan bütün
müslüman yabancılara, müslüman
kültür merkezlerine, camilere
ve İslam dostlarına duyurulur .
Müslümanlar olarak
Danimarka 'da yeterli sayıya
ulaştık.Her yıl da 15-20 000
kişi daha çoğalıyoruz .
Danimarka 'da bir bölgeyi ele
geçirip orada kendi islami
kurallarımıza göre yaşamanın
zamanı geldi de geçiyor
artık.Bu bizim en doğal insan
hakkımızdır. İçkinin, narkonun,
domu z etinin ve sokakta çıplak
dolaşan Danimarkalı kızların
olmadığı bir bölgede yaşamak
istiyoruz artık.
N0rrebro'da oldukça
kalabalığız.
N0rrebro hem başkentte olması
nedeni ile hem de havaalanına
yakın olması nedeni ile ideal
bir yer . .. "
Elinize bu minval üzre devam eden bir bildiri geçerse
ne yaparsınız ? BüyükĪçoğunluğumuzunĪgülüpĪgeçeceğiĪ
,Ī belkiĪdeĪkimĪ buĪ zekaĪ özürlülerĪ deyipĪ kıvırıp,Ī çöpeĪ
atacağıĪ buĪkağıtĪparçası,ĪABĪdönemĪbaşkanıĪ Danimarka'yıĪ
TemmuzĪayıĪboyuncaĪtamĪanlamıĪileĪteslimĪaldı.ĪBelkiĪyazĪtatilininĪ
rehavetiĪileĪdeĪgündemdeĪoluşanĪboşluğu,ĪeğlendiriciĪbirĪşeylerleĪ
doldurmaĪveĪ oyalamaĪadınaĪmedyanınĪ daĪ çanakĪtutarakĪ
gelişmesineĪnedenĪolduÒğuĪbuĪmaskaralık,ĪKopenhagĪcaddelerindeĪ
birĪhaftłaĪboyuncaĪendamĪeyledi.Ī
BuĪ deliĪ saçmasıĪbildirininĪgizliceĪ müslümanlarĪarasındaĪ
dağıtıldığınıĪveĪ Kopenhag'ınĪbuĪmahallesindeĪ şeriatĪ hazırlığıĪ
yapıldığınıĪtespitĪ ettiğiniĪ birĪbasınĪ toplantısıĪ ileĪkamuoyunaĪ
duyuranĪveĪN0ƧrrebroĪ'ȬyaĪHaçlıĪsefeārleriĪdüzenleyeceğiniĪilanĪedenĪ
MosesĪ HansenĪ adlıĪ şarlǰatanĪbirĪ papazĪ peydahĪ olduĪortalıktaĪ
önce.Ī
'Norrebro'ya haçlı seferi !ȥĪ 'ř,ƟĪ'řĪ Moses sırtında Haçla
Norrebro'da' vb.ĪgibiĪbaşlıklarĪ kapladıĪgazetelerinĪ başĪ
sayfalarını.ĪAncakĪKabe'deĪyapılsaĪhaberĪdeğeriĪolabilecekĪböyleĪ
birĪeylemĪbirdenbireĪülkeĪgündemineĪoturuverdi.ArtıkĪtamĪbirĪ
haftĎaĪboyuncaĪMosesĪHansen'ĪınĪkimĪolduğuĪveĪgeçmişi,ĪpolisinĪ
neĪ gibiĪ tedbirlerĪ alacağı,Ī eylemĪ konusundaĪ politikacılarınĪ
görüşleri,ĪN0Ƨrrebro'daĪyaşayanĪ FilistinliĪgençlerinĪ buĪeylemĪ
karşısındaĪnelerĪyapacağıĪgibiĪayrıntılarıĪgünlerceĪizlemekĪzorundaĪ
kaldıĪ kamuoyu.EylemĪgünüĪyaklaştıkçaĪ dramınĪ dozuĪ dahaĪ daĪ
arttırılıyordu.Ī
İışinĪ cılkıĪ iyiceĪ çıkmıştıĪ sizinĪ anlayacağınız. Sadece,Ī bakımĪ
evlerindeĪcanĪsıkıntısıĪiçindeĪöœlümüĪbekleyenĪ8ŧ5ť-ş90ĪyaşĪarasıĪ
okuyÞucuĪkitlesiniĪheyecanlandırabilecekĪbirĪyazıĪdizisiĪbaşlamıştıĪ
artıkĪgazetelerde.ĪMoses,ĪNorvȍeçĪ'teĪyaşaǎyßanĪkızıylaĪtamĪbirĪgazeteĪ
sayfaþsıĪtelefoċnĪkonuşmſasıĪyaparak;ƭĪ gidişinĪ olup,Ī belkiĪdeĪ
dönüşünĪ olmadığıĪbuĪkutsal,Ī vatanĪ veĪ dinĪ davasındaĪ hakkınıĪ
helalĪetmesiniĪ istiyorduĪ ondan.TabiĪkızĪdaĪtamĪbirĪevlattanĪ
beklenecekĪtavrıĪgösterip,ĪbabasıylaĪgururĪduyduğunuĪsöylüyorĪ
veĪ onuĪ buĪkutsalĪdavadaĪ sonunaĪkadarĪdesteklediğiniĪ ilanĪ
ediyordu.Ī

•
ır
ZÊatenĪbuĪülkedeĪ herşeyinĪbozulduğunuĪdüşünenĪveĪgeçmişĪ
zamanlarıĪ pembeĪ birĪ İĕskandinavĪrüyasıĪgđibiĪhatırlayarak,Ī
bakımevlerindeĪazraili,ĪyaĪdaĪbirĪkaçĪ ayĪsonrakiĪ NoelĪde,Ī
ziyaretlerineĪgelecekĪhayırsızĪevlatlarınıĪveĪtorunlarınıƖĪbekmleyerekĪ
vakitĪ geçirenĪbuĪ malumĪ okuyucuĪkitlesini,ĪgözyaşlarınaĪgarkĪ
etmiştiĪvefalıĪkızĪevlat,ĪbuĪdemeciyleĪ.Ī
SonuçöĪ olǭarŋakǩĪ dçöþrŋtĪ güƓnĪ süƓrŋecâekǩĪ bǐuĪ 'haç lı seferi' ninĪbirŋĪhaftłaĪ
boyuncaĪyapılanĪönĪ çalışmalarıĪtamamlanmış,Ī sıraĪ oyununĪ
sahneyeĪkonmasınaĪgelmişti.OyuncuĪkadrosuĪoldukçaĪkalabalıkĪ
olǯanĪbuĪoyƋundaĪhepimizĪDanimarkaĪusulüĪbirĪmacerayaĪhazırdıkĪ
artık.Ī
BuĪüąlkeĪinsanınınĪyaşadığıĪherĪmacŲeradaĪolduğuĪgibi,ĪherĪşeyĪenĪ
inceĪayrıntılarınaĪkadarĪplanlanmış,ĪbütünĪaksilikĪveĪtersliklerĪ
gözĪ önündeĪ bulundurulmuştu.Ī GerekliĪ aşılarımızıĪ veĪ
sigortalarımızıĪyaptırmışĪheyecanlaĪbekliyordukĪartık.ĪAmaĪbirĪ
bardakĪsudaĪkoparılmasıĪenĪinceĪayrıntılarınaĪkadarĪtasarlananĪ
buĪfıďrtına,ŝĪ yineĪ deĪtoplumsalĪhuzurumuzuÐĪbozabilecekĪrisklerĪ
taşımakŅtaydıĪiçinde.BuĪkadarĪdevĪbirĪoyÝuÎncuĪkadrosuylaĪsahneyeĪ
koyulanĪ herĪoyunda,Ī elbetteĪhŸerĪzamanĪ hesaplanamayanĪ
aksiliklerĪçıkabilirdi.ƤAmaĪartıkĪgeriěĪdönüşĪyoktȈuÏ.ƤĪ
Oyuncu kadrsu oldukça
kalabalık olan bu oyunda
hepimiz Danimarka usulü bir
maceraya hazırdık artık.
HzerĪucuzĪ oyundaĪ adetĪ olduğuĪüzereĪsahneyeĪ enĪönceĪ başrolĪ
oyuncusuĪMosesĪçıktı.ĪSırtındaĪlǮüĆxȏlǮ0ĪcmĪkalaslardanĪyapılmışĪ
birĪ haçlaĪsahŸneĪalanĪ Moses,Ī FilistinliĪgençleriĪveĪsolcuĪ
DanimaűrkalılarıĪiyiceŵĪçileŵdèeŵnĪçıĞkaűr«mſaűkǪĪiçinĪkostümĪolǯarǾakǪĪİsrailĪ
bayrağındanĪdikilmişĪbirĪkŅostümĪseçmiştiĪkendisine.Ī
Y¾anjrdımcıĪroller,ĪbaşĪ rolĪ oyuncumuzunĪetrafǛındaĪ 'Jesus loves
you' diyeĪşarkılarĪsöyleyip,ĪdansĪedenĪ1OŮ -15ťĪkendindenĪgeçmiş,Ī
fanatikĪhıristiyanĪtarafǛındanĪpaylaşılmıştı.Ī 'ifade özgürlüğü nü
korumak ve ko llamakla' görevliĪ6R00ĪadetĪresmiĪveĪsivilĪpolis,Ī
buĪküçükĪkalabalığıĪcepeçevreĪsannǶıştı.Ī
BütünĪbunlarıĪpǼrotestoĪiçinĪtoplananĪbirkaçĪbinĪkişilikĪbirĪkalabalıƖkĪ
iseĪ polislerinĪ etrafǜınıĪ sarmıştı.ElbetteĪbǐütünĪ bunlarınĪ peşindeĪ
oradanĪ orayaĪ koşuşturanĪ yazılıĪveĪ görselĪ medyaĪ mensuplarıĪ
yerleriniĪaldılarĪheyecanla.Ī
VĿeĪ nihayetĪbeklenenĪanĪgeldi.GünümüzünĪHamlǭet'ȫiĪ 'to be, or
not to be at Nr/rrebro' demekĪüzereĪsahneyeĪçıktığında ,ĪkalabalıkĪ
taǍrǾafóığndanĪçürükĪ yumurtaǍĪ veĪ domanjtesĪyağmurunaĪ tutuldu.Ī
31 yıldır
Amerikalı Joy
ile evli 6 çocuk
babası Moses
15 yıl boyunca
sırtındaki 3
metrelik haçla
Danimarka 'yı
boydan boya
dolaşmış .
OrtalıġkĪanidenĪkarıştı,ŝĪpolisinĪMoses'iĪkiliseyeĪtekrarĪsokmasıĪ
ileĪ yatışabildiĪancakĪdışarıdakiĪ kalabalık.Ī DışarıdaĪ uzunĪ süreĪ
beklemektenĪsıkŅılanĪkalabalıkĪdağılmayaĪbaşlamıştı.ĪAncakĪhemĪ
Moses,ĪhemĪdeĪpolisĪoyunuĪtekrarĪsahneyeĪkoymaktaĪkararlıydı.Ī
AradanĪbirĪkaçĪsaatĪgeçtiktenĪsonraĪperdeĪtekrarĪaçıldı.VĿeĪoyunĪ
gerçektenĪ planlandığıĪ gibi,ŝĪ dörtĪgünĪbaşarıylaĪsahŸneyeĪ
kondǕu.EleştirmenlerĪgazetelerdeĪoyunĪhakkındaĪolumlu,ĪolumsuzĪ
kŅrƂitiklerĪyazdılarĪbirkaçĪgün.Ī
Moses 'e senaryoya uygun olarak
çürük yumurta ve domates atmak
yerine, gerçek taş atan bir kaç
Filistinli genç
karakola davet edildi.
Moses'eĪsenaryoyaĪuygunĪolarakĪçürükĪyumurtaĪveĪ domatesĪ
atmakĪyerine,ĪgerçekĪtaşĪatanĪbirĪkaçĪFilistinliĪgenç,ĪpolisĪtarafôıĠndan,Ī
kartopununĪ içineĪ taşĪ koyanĪ haylazĪ çocukĪ muamelesiĪ
yapǼılmakĪüzereĪkarakolaĪdavetĪedildi.ţĪ
DahaĪsonraĪtoplumunĪkuralĪveĪyasalarınaĪsaygılıĪbütünĪevlatları,Ī
akşamĪhaberlerindeĪveĪdahaĪsonrakiĪyoruȋmĪprogrƂamlarında,ĪenineĪ
boyunaĪtartışılanĪkonuyuĪilgiĪileĪizlediler.SenaryonunĪbaşarılıĪbirĪ
biçimdeĪsahneyeĪkonulmasınıƖnĪverdiğiĪ huzurĪ veĪ ertesiĪ günĪ
yazılacakĪyeniĪbirĪsenaryonunĪheyecanıylaĪbütünĪülkeĪyataklarınaĪ
çekildiĪ..Īİyi geceler Danimarka A^Ī
15

•• •• ••
KISACASI KÜLTÜRSÜZ KALMA
TEHLİKESİYLE KARŞI KARŞIYA.
B ugüneĪdekĪTürkleriĪİsveçteĪveĪİsveçĪdışındaĪyıllarcaĪ
temsilĪetmişĪolanĪ TürkiyeĪ kökenliĪsanatçıĪveĪ
edbiyatçılarınĪnesliĪtükenmekĪüzere.Ī Çünkü,Ī TürklerinĪ
yüzakı,ĪtoplumumuzunĪkanĪdamarlarıĪolanĪbuĪsanatçıĪveĪ
edebiyatçılarmĪhepsiĪbirinciĪkuşaktanĪveĪyolunĪsonunaĪ
yaklaşıyorlar.Ī Onlar,Ī kökleriĪTürkiye'deĪolanĪamaĪ
meyvalarınıĪburadaĪverenĪyetōenekliĪveĪçokĪdeğerliĪkafaÿĪ
emekçilerimiz.ĪAmaĪonlarınĪyeriniĪdolduracakĪhattaĪonlarıĪ
aşacak,Ī TürkĪ kökenliĪikinci,Ī üçüncüĪ kuşakĪ sanatçıĪveĪ
edebiyatçılarıĪufuǢktaĪgöremiyoruz.ĪNedenĪdersiniz?Ī
BirinciĪkuşakĪyaratıcıĪsanatçılarǿımızmĪürünleriĪİsveçĪveĪ
İsveçĪdışındaĪgaleri,Īmüze,Ītiyatro,Ī sinemaĪsalonlarındaĪ
sergilendi.ŞIJehirĪmeydanlarında,Ī kurumların,ĪsanatĪ
severlerinĪmekanlarındaĪonlarınĪ eserlerineĪrastlamakĪ
mümkün.ĪR¢adyoĪveĪtōelevizyonlardaĪdaĪeserleriĪbaşarıylaĪ
sergilendiĪyarışmalardaĪödüllendirildiler.ĪEdebiyatçılarınĪ
ürünleriĪ İsveçĪ veĪ Türkiye'dekiĪ okuyucuların,Ī
kütüphanelerinĪraflĊarındaĪveĪinsanlarınĪbelleklerindeĪlayıkĪ
olduklarıĪyeriĪaldı.Ī
Sanatçı ve edbiyatçılarımızdan ve onların
ürünlerinden bahsederken birçokĪ okuÓyucununĪ
kafasmınĪsoruĪişaretleriyleĪkarmcalandığınıĪgörürĪgibiyim.Ī
TürƃklerƃinĪbüyükĪçoğĒunlunǸunĪbuĪkafaĀĪemekçilerƃindenĪveĪ
onlarınĪürünlerindenĪ haberiĪolmadığıĪiçinĪkafaǞlarĪ
karıncalanıyor.ĪHaberleriĪolmamasıĪsuçĪdeğilĪamaĪbüyükĪ
birĪeksiklikĪkişiĪadma.ĪGençlerĪiçinseĪbüyükĪbirĪkayıp.Ī
Bu sanatçıların çoğu dernekler ve fedarasyonlar
tarafından dışlanmış, sahiplenilmemişĪyadaĪküstüËrü½lüpĪ
TürkĪtoplumundanĪuzaklaştırılarakĪkendiĪtoplumuylaĪ
bağlarıĪkoparılmıştırǿ.ĪBuĪsanatçılarmĪiçindeĪbulunduklarıĪ
İsveçĪortōamıĪveĪşartlarıĪdaĪ buĪkopmayıĪhızlandıranĪ birĪ
başkaĪneden.ĪGündeĪonsekizĪsaatĪçalışan,ĪcumartesiĪpazarıĪ
belliĪolmayanĪkebapçı,Īpizzacı,bakkalĪveyaĪbirĪtemizlikĪ
işindenĪöbürüneĪkoşanĪtemizlikçi,ĪbulaşıkçıĪvatandaşĪsanataĪ
veĪkitabaĪ zamanĪ ayıramayabilirĪamaĪ onlarınĪ çocuklarıĪ
ayırmakĪzorunda.Ī TamĪ buĪ noktadaĪanne-babalara,Ī
eğitimdzcilere,Īderneklere,ĪfeǠderasyonlara,Īsanatçı,ĪedebiyatçıĪ
veĪ aydmlaraĪ büyükĪ görevlerĪ veĪsorumluluklarĪ düşüyorĪ
amaĪkimseninĪumursadığıĪyok.ĪVeºĪsonuçùĪortada.Ī
BuĪkurumlarınĪyönetimindeĪolanlara,ĪsıradanĪvatandaşaĪ
veĪ mürekkepĪyalamışĪ amaĪ sanatıĪ izlemeĪzevkindenĪ
mahr±umĪkalmışĪolanĪ aydmĪtakımmaĪsanatıĪsevmeyiĪveĪ
sanatıĪizlemeĪalışkanlığıĪedinmeleriniĪöneririz.Ī
TürkĪgençlikĪfedarasyonuĪbaşkanıĪAhmetĪÖnalĪ
"Gençler için olumlu örneklere ihtiyaç var. "Īdiyor.Ī
16
KULTURSUZ
TOPLUM!
Muammer Özer
İSVEÇ 'TE YAŞAYAN TüRK TOPLUMU,
SANATSIZ VE EDEBİYASIZ,
MilliyetçiĪHareketĪPartisi'ninĪ gençlikĪkollarınınĪyaymĪ
organıĪgibiĪyaymĪyapanĪveĪAhmdzetĪÖnal'Ī11NĪyaymĪsorumlusuĪ
olduğu,Ī GençlikĪ FederasyonununĪ yayınĪ organıĪ
"Eurotürk"ĪdergisindeĪİsveçĪ'tekiĪTürkiyeliĪsanatçılarıĪveĪ
onlarmĪürünlerini,ĪüyeleriĪolanĪgençlereĪtanıtmakĪyerineĪ
fiăĪtarihindeĪyaşamışĪKılıçĪAliĪPůaşalarıĪtanıtıyorlar.ĪÖnal'ȭmĪ
kastettiğiĪörneklerĪOrtaĪAsyaĪveĪOsmanlıĪcengaÕverleriĪolsaĪ
gerek.Ī
Bakın,Ī "Eurotürk"Ī dergisindeĪyaymlananĪbirĪyazıdaĪ
GençlikĪ DernekleriĪ FederasyonununĪ edebiyata,Ī
edebiyatçılaraĪbakışĪaçısınıĪnasılĪaçıklıyorlar:ƬĪ
"Uzun bir çalışmadan sonra, Kültür Bakanlığının da
yardımlarıyla 1200 kitap ile ilk kütüphanelerimizi açıyoruz.
Böylece İsveç kütüphanelerinde bulunan, geneld
Türkiye karşıtı ve Türkiye'ye karşı önyargılı yazarlar
tarafından yazılmış kitapları okumak istemeyenlere gerekli
alternatif sağlamayı umuyoruz. TGF. "
GençlikĪDernekleriĪFederasyonuĪtarafúmdanĪgençlerinĪ
beyniĪböyleĪyıkanǷıpĪşartlandırılıyorĪveĪbelliĪkitaplarĪileĪbelliĪ
yazarlarmĪdışındaĪkalanĪedebiyatçılarĪveĪedebiyatĪürünleriĪ
karalanıyor.BununĪ sonucuĪ olarakĪ daĪ İsveçĪ
kütōüphanelerindekiĪdeğerliĪTürkĪyazarlarınĪkitaplarmmĪ
parçalanmakĪyaĪdaĪortadanĪkaldırmakĪşeklindeĪsaldırıyaĪ
uğradığınıĪdaĪbelirtelim.Ī
Yaşar Pektaş'ın federasyon başkanlığı zamanında
feŶdarasyonĪöncülüğündeĪ düzenlenenĪçeşitliĪsanatĪ veĪ
edebiyatĪürünlerininĪsergilenipĪsanatçıĪveĪedebiyatçılarınĪ
tanıtıldığıĪ "ƚkültür-ơsanatĪ feŶstivali"ƚĪ sırasmdaĪşimdikiĪ
feǠderasyonĪbaşkanıĪOsmanĪÖzkanat'mĪ "Bizim halkımız
böyle sanatlardan anlamaz, davul zurna sever. Bu kadar
masrafa gerek ne " diyerekĪderinĪeleştirilerdeĪbulundu.Ī
OsmanĪÖzkanat'ȮınĪbuĪsözleriĪ sanata,Ī sanatçıya,Ī
edebiyataĪveĪedebiyatçıyaĪgenelĪbakışĪaçımızıĪçokĪgüzelĪ
açıklamıyorĪmu?Ī
Bu kafaların bu çağda İsveçte'de bulunması,
feŶderasyonlarınĪbaşmdaĪolmalarıĪhalkımızĪ veĪözellikleĪ
gençlerĪiçinĪçokĪbüyükĪbirĪşanssızlıkĪveĪendişeĪvericiĪbirĪ
durum.DrileğimizĪtoplumumuzunĪ kanĪ damarlarınınĪ
kurutulmaması.Ī
BirinciĪku{şaktanĪazĪyaĪdaĪçokĪtanınmışĪelliĪdolaymdaĪ
sanatçıĪveĪedebiyatçımızĪvar.ĪBunlardanĪbirĪkısmıĪyurdaĪ
kesinĪ dönüşĪ yaptı,Ī birkaçıĪ vefatĪ ettiĪamaĪ çoğuĪ buradaĪ
bizimle.ĪBuradaĪkendileriniĪsaygıĪileĪanmakĪveĪözellikleĪdeĪ
gençlereĪtanıtıģnǶakĪamacıylaĪbirĪkısmmınĪadmıĪyazıyorum:ƬĪ
Lütfü Özkök, İhsan Aydın, İlhan Koman, Demir Özlü,
Rauf Alazan, Ali Cevat Ayral, Hayati Kafe, Mazlum
Kiper, Tuncel Kurtiz, Oka Temiz, Güneş Karabuda, Ayten
Kuyu/ulu, Thelma Emen, Ömer Zülf Livaneli, Abdullah
Rıza Ergüven, Erhan Güner, Fikret Çeşmeli, Hasan
Erdemir, Fuat Çağatay, Özkan Mert, Gürhan Uçkan,
Sebüktay Kaan, Ahmet Tekbilek, Ziya Alptekin
ve diğerleri..

Tabelalarımız, isimlerimiz, dilimiz işgal altında
Biz kimin sömürgesiyiz?
Dr. Veli Sırm
S
adece
büyük işyerleri ve O kadar ki, İngilizler şedde bilmediği
alışveriş merkezleri değil, için, allerji kelimesini onlara baka ak
kasabından dükkanına, • alerj i yaptık; entellektüel yerme
berberinden manavına kadar her yerde
yabancı isimler kullanılıyor. Özellikle
entelektüel demeye başladık. Üstelik
"Türk" Dil Kurumunun marifetiyle!
İngilizcekelimelerdilimize alabildiğine Bu gidişle, intelekçuıl demeye
yerleşti. Üstelik bu kelimeleri artık bir başlamamız da çok sürmez herhalde.
İngiliz gibi telaffuz etmeye başladık. • ·
Nasıl olsa, alfabemizin büyük kısmını
İstanbul 'un daha pek çok semtinde
artık İngilizce telaffuz ediyoruz: ey
Türkçe isme rastlamak için büyük
bi si, si en en, ti ci ar ti, ti vi ... Cep
çaba harcamak gerekiyor. Hele adı
telefonu mesajlarımız c u harfleriyle
bağımsı lık anlamına _ elen ! a -
bitiyor; bunlar İngilizce okunuşuyla
sim'deki istiklal Caddesı ışgal edılmiş
si yu, Türkçe anlamıyla görüşürüz
gibi. Adını Doğulu bir şehirden alan
demek. Sahi, bizim ne zaman
Bağdat Caddesinde ise tartışılmaz
İngiliz sömürgesi olduğumuzu
bir Batı egemenliği var.
hatırlayan var mı? ...
Aynı durumu ülkemizin bütün
Biz ister hatırlayalım, ister
şehirlerinde, ilçelerinde, hatta
hatırlamayalım, sömürgecinin ruhu,
köylerinde dahi görmek mümkün. ··
temizlikçi bir kadının dahi iliklerine
Kenar mahallelere ve sokak
kadar sinmiş durumda: Kadıköy
aralarına kadar giren yabancı Moda' da bir bayan, evine bir
isimler artık hayatımızın__ ayrılm z
temizlikçi kadın çağırır. Temizlik sırabir
parçası oldu. Oy le kı, sında evin hanımıyla temizlikçi kadın
karşılaşılan isimlerin yabancı
oluşundan çok, böyle bir ortamda
insan kendisinin yabancı olduğu
hissine kapılıyor. ? itti ği kas _ a?
Rainbow Kasabı, alışverış yaptıgı
dükkan Groseri Market, saçını tı aş
ettirdiği berber Coifeur Angl ; ıs-
mini taşıyor...
Aslında pek çok insanımız
kendisindeki bu yabancılığı ortadan
kaldırma yönünde epey mesafe almış
görünüyor. Bunda en fazla yara lan-
dığı kaynak ise, evinin baş köşesınde
bulunan televizyonu. Pürdikkat sey-
rettiği pembe dizilerden, eğlence
programlarından, pek çok yabancı
kelimeyi öğreniyor. Şov, mega-Slar,
konsensüs, efor, zaping, diicey,
viicey kelimelerini büyük bir
beceriyle kullanıyor. Hatta hızını
alamayıp transformeyşın , infor- _
meyşın diyebiliyor. Eskıden bu
kelimelerin Fransızca söylenişini
arasında ilginç bir konuşma
başlamıştır. Evin hanımı bir
televizyon kanalında seyrettiği
programdan bahsetmek ister. "Dün
akşam Ha-Be-Be 'de bir program
vardı " deyip sözüne devam edecek
iken, temizlikçi kadın hemen atılır ve
"Hanımefndi, o kanalın adı Ha-
Be-Be değil, Eyç-Bi-Bi'dir" der. ..
Temizlikçi kadından en kültürlü ve
eğitimli insanına kadar, ülkemiz
insanı, hergün kelime dağarcığına
yenilerini ekliyor. Bu kelimeleri
büyük bir istek ve gayretle öğrendiği
için, bir süre sonra o kelimelerin
Türkçe karşılıklarını unutuyor.
Derken dildeki bu dönüşüm
tabelalara da yansıyor. Tabelalar
yabancılaştıkça, insanlarda daha
fazla yabancı hayranlığı oluşuyor.
Yabancı hayranlığı daha fazla
ya b ancı kelime kullanmayı
tercih ederdik; şimdi İngilizleri doğuruyor. Ve bir kısırdöngü
izlemeye başladık. devam edip gidiyor ....
Ülkemiz insanı yıllarca gazetelerden,
dergilerden, radyolardan, televizyonlardan
ve en son olarak intemetten
öğrendiği markaları, ihtiyacı olsun
olmasın, edinme yarışı içinde.
Sadece kendisi için değil, çocukları
için de bu yarışı büyük bir fedakarlıkla
veriyor. Henüz iki yaşındaki
çocuğu için reklamını gördüğü
Teenage Mutanı Ninja Turtles
ayakkabılarını alıyor. Çocuğunu
To s R Us, Joker, LC Wa ikiki veya
Chicco 'dan giydirmeyi bir ayrıcalık
olarak görüyor. Eşiyle veya çocuklarıyla
gittiği McDonald s, Burger
King, Pizza Hut veya Domino s
Pizza 'yı öve öve bitiremiyor. En
küçük bir ihtiyacı için dahi
Carousel 'e, Galleria 'ya, Capitol
'e, Atrium 'a, Carrefour'a
gidiyor.
Sebep: Reklamlarla oluşturulan
yapay imajları kazanabilme
arzusu ...
Bazı tabelalarda Türkçe isim ve
kelimelere sanki farklı elbiseler
giydirilmiş. Top kapı' daki dev bir
tabela üzerinde CoonDra yazısını
görenler, ilk başta bu ismin yabancı
bir kelime olduğunu düşünüyorlar.
Ancak kelimeyi bir İngiliz gibi
telaffuz ederseniz, Türkçe olduğu
anlaşılıyor: Kundura! Bunun gibi,
Efendi kelimesi Efendy, Eskici
kelimesi Eskidji, Leyla ismi Laila,
Köşk kelimesi Kiosk, Zift kelimesi
Ziftt oluyor tabelalarda ....
İstanbul 'un en hareketli yerlerinden
Taksim'de yükselen dev otelin
tepesinde The Marmara Istanbul
yazılı. Bendeniz The Veli Sırım, bu
seçimin anlamını bir türlü çözemedim.
Çözenlerin the insanlık namına
bildirmeleri rica olunur!A
*Bu yazı aylık olarak yayınlanan
özgür ve Bilge dergisinden yazarının
izniyle alınmıştır. Yazının tamamını
www. ozgurvebilge.com adresine /hık/ayarak
okuyabilirsiniz. Bu dergiye ulaşacağınız
l?
adres ve telefon numaraları:
Sanayi Caddesi, Bilge Sk. No: 2 Yenibosna­
İstanbul, Tel:+90 212 55 1 32 25

Sebüktay Kaan
KAFİLLERLE
KOKLAŞMAK
iirlerimiĪİsveççe'yeĪçevirmeyeĪbaşlayıncaĪzorluklarĪ
daÖhĖaĪuzakĪgörüƕnmeyeĪbaşladı.ĪAslındaĪbununĪkolayĪ
birĪ işĪ olmadığınıĪbaşındanĪbiliyordumĪ amaĪ
zĪ klarınĪnelerĪ olduğuĪbaşlayáıncaĪdahaĪ somutĪ çıktıĪ
ortaya.ĪBirĪdizeyi,ĪanlaşılırlığınıĪyâitirmedenĪnasılĪfoČrmuleĪ
edebilirimĪveĪaynıĪzamandaĪdizeĪritminiĪdeĪkoru¼sun.ĪYoksaĪ
başkaĪbirĪritmĪmiĪbulmamĪgerek?ĪYaljĪdaĪbelkiĪ başkaĪbirĪ
sözcükĪmüĪseçmeli.Ī PekiĪ herĪsözcüğünĪ karşılığıĪ varĪmıĪ
bakalımĪİsveççe'de?ĪHayır,ĪherĪzƐamanĪyok.Ī
Yeni bir kışa hazırlanırken MiiǨlarenĪGölüĪveĪBenĪ
şiirimiĪçeviriyordum.Ī ŞIJiirdekiĪ yazcı[ sözcüğünü,Ī
Tľürkçe'ninĪkurallarındanĪhareketleĪ-çıl üretme ekini kullanarak-
kendimĪüretmiştim.ĪAƱmacımĪyazĪöpüşmelerinin,Ī
kışĪöpüşmelerineĪgöreĪdahaĪduyguĪyüklüĪolduğunuĪöneĪ
çıkarabilmekti.ĪAmaĪürettiğimĪbuĪsözcüğün,Ī İėsveççeĪ
karşılığınıĪbulamıyordum.ĪBöyleĪbirĪsözcükĪyoktu.Ī AmaĪ
bizĪinsanlarĪdeğilĪmiyiz,ĪbinlerceĪyıldır,Īduygularımızı,Ī
ihtiyaçlarımızıĪaçıklayabilmek,ĪgörüƕpĪduydǕuğumuzĪşeylereĪ
adĪverebilmekĪiçinĪsözcükĪüreten.ĪBenĪdeĪyeniĪbirĪsözcükĪ
üretmekteĪ çekinceĪ görmediğimĪ gibi,Ī bulduğumĪyazcı!
sözcüğündenĪdeĪepeyĪhoşlandım.ĪMantığaĪuygunĪolduğuĪ
kadarĪkulağaĪdaĪhoşĪgeliyordu.Ī
Gelgelelim yazcıl'm İsveççe'de karşılığı yoktu. NeĪ
şiir³imi,ĪneĪdeĪmesajżımıĪtatminĪedecekĪİsveççeĪbirĪsözcükĪ
yoktu.ĪNeĪyap¦acaktım?ĪİsveççeĪanadilimĪolmamasınaĪveĪ
dahasıĪyirmiliĪyaşlardaĪöğrenmeyeĪ başlamamaĪkarşın,Ī
İsveççeĪbirĪsözcükĪüretmeyeĪmiĪkalksaydım?Ī
ÖóyleĪyaptım!ȦĪ TľutÅupĪTľürkçe'deĪyaptığımĪgibi;XĪ buĪkezĪ
İsveççe'ninĪüremeĪkpurallarınıĪkullanarak;YĪ -cıU-cil ekineĪ
denkĪ düşen,Ī İsveççe'ninĪ-lig ekini,Ī sommarĪ ()yaz)-ĪaĪ
ekleyipĪ sommarlig yaptım.Ī SözcüğüĪ İsveçĪAkademisiĪ
Sözlüğü'nünĪelimdekiĪyıllarĪönceĪedindiğimĪbaskısındaĪ
aradım,Īyoktu.ĪBuĪsözcükĪdeĪbana,ĪaynıĪşekildeĪmantığaĪ
uygunĪveĪharmonikĪgeldi.Ī "Vi ska minnas vara sommarliga
kyssanden " (YaljzcılĪöpüşmelerimizĪgelecekĪaklımıza).Ī
BenceĪgüzeldi.ƦĪ
Çevirilerimi İsveçli arkadaşlarla gözden
geçirirken "ama böyle bir sözcük yok itirazları " geldi.Ī
"Böyle denmez! " Ama,ĪyerineĪkoyabilecekĪbaşkaĪsözcükĪ
deĪyoktuĪki!ijĪSonĪokumayıĪdilĪbilgisineĪgüvendiğimĪsevgiliĪ
dostumĪ HansĪ W½igren'leĪ yapıyorduk.Ī OnunĪ neĪ
düşündüğünüĪöğrenmekĪistiyordum.Ī SesimiĪçıkarmadanĪ
18
bekledim.Ī "Böyle bir sözcük yok. " dedi,Ī "bunu sen üretmiş
olmalısın ... ama güzel olmuş. " S¦evindim.ĪHiçĪolmazsa,Ī
sonundaĪbirĪİsveçliĪbulduğumĪsözcüğüĪbeğenmişti.Ī
FļakatĪ buĪ kezĪbaşkaĪ birĪ sözcükĪtartıştıkĪHansla.Ī
Koklaşmak sözcüğünü.Ī "ƛAnĪ Olur"ƛĪ şiirindekiĪ
"Karanfillerle koklaşmaya benzemez ki bu ahi " dizesiydiĪ
uğraştığımız.Ī ÜôstelikĪ buĪ defaĪ TürkçesiniĪdeĪ benĪ
üretnıǺenǹıȣiştim.Ī Koklaşmak sözcüğü,ĪyüzĪyıllardır,Ī belkiĪ
binĪyıllardırĪvarĪolanĪbirĪsözcük.ĪAmaĪonunĪdaĪkarşılığıĪ
İsveççe'deĪyoktu.ĪÖpmekĪ(kyssa)ĪveĪöpüşmekĪ(kyssas);ƮĪ
ikisiĪdeĪvarĪsözlükteĪamaĪkoklaşmakĪ(luktas)Īyok.ĪSadece,Ī
koklamakqĪ (lukta)Ī var.Ī İnsanlarĪ açısındanĪkoklaşmanınĪ
Türkçe'deĪ"utangaç"Ī birĪöpüşmeninĪbaşlangıcıĪolduğuĪ
veĪonunĪdaĪyerineĪkonabilecekĪbaşkaĪbirĪİsveççeĪsözcükĪ
olmadığıĪgerekçesiyleĪbuĪsözcüğēüƕĪdeĪalıkoymakĪistediğimiĪ
belirttimĪveĪöyleĪdeĪyaptım.Ī
GeçenĪyaz,Ī İsveçĪAkademisiĪtarafǜındanĪ TVĪkısaltmasınınĪyenidenĪ-uzatılarak-
teve şeklinde,ĪsözcükĪolarakĪ
kabulĪedildiğiniĪokuyuncaĪgazetede,ĪresmenĪcanımĪ
sȅıƗkıƗldıƗ.ŢĪBöĀyleĪbirĪsözcüğeĪgēereksinimĪolmadığıĪgibiĪbirazĪ
daĪvulgerĪ(basit)Īgelmişti.ĪOĪzamanĪbenĪde,ĪbulduğumĪoĪ
-güzel- sözcüğüĪ AkademiĪ'yeĪ önermeyeĪ kararĪ verdim.Ī
AmaĪyineĪde,ĪherĪolasılığaĪkarşı,ĪAkademiĪsözlüğününĪ
sonĪbaskısınaĪ baktım.Ī NeĪ göreyim .... sommarlig!
"günümüzde az kullanılan "ĪeskiĪbirĪsözcük.ĪHattaĪbaşkaĪ
birĪsözlükteĪ"edebi"ĪdiyeĪdeĪbirĪnotĪdüşülmüş.Ī
Aslında burada önemli olan şu ki onĪcivarındaĪ
İsveçliĪarkadaşla,2ĪhattaĪokulumdakiĪİsveççeĪöğretmeniĪ
meslektaşlarımlaĪkonuşmuşĪolmamaĪkarşın,ĪhiçĪbiriĪbuĪ
sözcüğüĪduymamıştıĪ veĪbenĪbunuĪbirĪ zƐamanlarĪ-ya da
şimdi yeniden- varĪolduğunuĪbilmedenĪ"ürettim".Ī
BiirĪgüƓn,ĪşiirleriminĪİsveçliĪokuyucularaĪulaşmasıĪiçinĪ
elindenĪgeleniĪyapanĪveĪŞIJubatĪayındaĪyaptığınǹıȣĪgecemeĪ
katılıp,ĪşiirlerimiĪ okuyarakĪ unutamayacağınıǺĪ birĪkatkıĪ
sağlayan,ĪdeğerliĪdostumĪSvenĪWLjolter'e,ĪevineĪyaptığımĪ
birĪziyaretĪsırasındaĪolanlarıĪanlatȈtımĪveĪkonuylaĪilgiliĪbirĪ
makaleĪyazmakĪistediğimiĪsöyledim.Ī "Kimler İsveççe 'nin
gelişmesine katkıda bulunabilir diye sormak istiyorum. "
dedimĪveĪ ekledim,Ī "yani ben de katılabilir miyim ?"
GülerekĪyanıtladı.Ī' 'Elbette katılabilirsin Sebüktay! Ta bii
ki katılacaksın!"
DĻiller,ĪözellikleĪyanyanaĪyaşayanlar,ĪbirbirleriniĪsürekliĪ
etkilerlerĪ veĪ birbirlerindenĪ etkilenirler.Ī TarihĪ boyuncaĪ
yaşanagelmişĪbirĪsüreçtirĪbu.ĪEğerĪbenimĪanadilimĪTľürkçe;ƮĪ
ArƂapça'dan,ĪFļarsça'dan,ĪYuÉnanca'danĪveĪdahaĪAnadolu'daĪ
yaşamışĪbirçokĪuygarlığınĪdilindenĪetkilenmemişĪolsaĪneĪ
kadarĪyoksulĪkalırdı,ĪdüşünememĪbile.ĪBuĪdillerĪdeĪTürkiyeĪ
ileĪilişkilerindenĪdolayıĪmutlakaĪdahaĪzenginleşmişlerdir.Ī
İsveççeĪistisnaĪolabilirĪmi?Ī
Birçok İsveçli entellektüelden duymuşumdur. "SizĪ
yabancıĪkökenliĪyazarlar,Īİsveççe'yiĪbazenĪöyleĪdeğişikĪ
kullanıyorsunuzĪki,ĪamaĪbizeĪyineĪdeĪgüzelĪgeliyor. "Ī
BenĪ bizimĪ katkılarımızınĪ İsveççe'yiĪ geliştireceğiniĪ
düşünüyorum.Ī OnunĪiçindirĪkiĪbaşkaĪ anadilliĪ yazƐarlar,Ī
İsveççe'ninĪgelişmesineĪkatkıdaĪbulunmalılar.ĪBuĪsadeceĪ
hakkımızĪdeğilĪgörevimizdirĪde.ĪGereken, biraz cesaretJi
* Bu yazı İsveç Yazarlar Sendikası 'nın yayın organı Författaren 'de
İsveççe olarak yayınlanmıştır.

Türk Milli Futbol
Takımı
Hazırlayan: Tuna Özer
29 Haziran 2002
unutulmayacak bir
tarih olarak
belleklerimizde.
Q ünkü o gün saat 15.50'de
Türk Milli Futbol Takımı Kor
eli rakibini 3-2 yenerek
T 'ye 48 yıl sonra katıldığı Dünya
Kupası'nda üçüncülük madalyası
kazandırdı.
Dünya üçüncüsü olduğumuz maçın
daha henüz 11.saniyesinde Hakan
Şükür'ün attığı gol de Dünya Kupası
tarihinin en erken atılan golü oldu.
9.dakikada Güney Kore bir serbest
atış kazandı ve skor 1-1 oldu. Bu gol
aynı zamanda Kore'nin Türkiye'ye
tarihte attığı ilk goldü.
Güney Kore maçında
Türk takımı
Rüştü
Fatih
Alpay
Bülent
Ergün
Ümit Davala
Tugay
Yıldıray
Emre Bel
İlhan
Hakan Şükür
3 GOL
4 Korner
15 Faul
5 Ofsayt
· tarih yazdı
13. dakikada yeniden galibiyeti
yakaladık. Orta sahadan hızla rakip
ceza alanına yaklaşan Yıldıray topu
İlhan'a verdi. O da Hakan'a. Ardından
yine İlhan aldı topu ve bu sefer 2-1
önegğ o ooU
32.dakikada İlhan ile Hakan'ın
arasındaki müthiş verkacın
sonucunda İlhan, topu kalecinin
üzerinden aşırttı ve gooooooool. 3-1
Takımımız ikinci yarıda savunma
ağırlık oynadı.
Uzatmaların oynandığı 93.dakikada
Song Chong-Gug'un şutu
savunmaya çarptı ve ağlarımıza girdi.
3-2.
Hakemin bitiş düdüğünü çalmasıyla
Türkiye'nin Dünya Kupası'nın
üçüncülük madalyasını alacağı
kesinleşti.
C N N (Amerikan)Türkiye,
kupadaki bu başarısıyla Avrupa'nın
yeni gücü olduğunu gösteriyor.
RAI (İtalyan)Türkiye, bu
Dünya Kupası'nda uluslararası
arenadaki yerini herkese
gösterdi.
ET 1 (Yunan) Türkler yine
muhteşemliklerini gösterdiler. Bir
zamanlar bizden geri olan Türk
futbolu, istikrarlı çalışmaları
sayesinde bizi geçmeyi başardı.
DÜNYA ONLARI AYKTA ALKIŞLADI
- • • ci C3■
C3 'ıK 1
2 4 3 ..
-
19

REUTERS
(İngiliz)Türkler müthiş atak
futbolla izleyenleri büyülediler.
IT (İngiliz)Türklerİstanbul'açok
değerlibirbronzmadalyayladönü­
yorlar.Almanya'yıyenebilecekgüçte
ETHNOS (Yunan)Komşu­
muzbileğininhakkıylakazanıpdünya
üçüncüsyüoldu.HakanŞükürs,adeta
soyunmaodasındankaydettiğigolle
adınıtariheyazdırdı.
BILD (Alman) Türkiye çok
büyük başarı aldı. Kalesinde
Rüştü gibi bir kaleci olduğu için
kazandı.
DÜNYANIN
EN HIZLI
GOLLERİ
Hakan Şükür (śT­üȞrkŇ.C2002)ĴĪ
11. saniye
Va¹cǔlavŐĪMasekŇĪ(śClekŇ.1 9Ĺ6ĸ2)ĴĪ
15.saniye
EtrƅnstȊĪLeǚhĘneǚrƅĪ(*AclmǴ.1 9Ĺ3Ʃ4Ť)ĴĪ
24. saniye
BjryƎanĪ R£obŀsonĪ(ślngǤ.19Ĺ82)ĴĪ
27. saniye
... ve Isveç
DN Bu bronz madalya Türk
takımının oyuncularının Avrupa
spor kluplerinin gözdesi olmayı
sürdürecekleri anlamına geliyor.
SvDrürkiye, güzelfutboluyla
olduklarınıkanıtladılar.
Tf 1 (Fransız) Ergün sol
kanatta mükemmel oynadı. Maç NTV (Rus)Hakembaşlama
sonrasında sahada yaşanan düdüğünü çalmaya bile fırsat
dostlu ise herkesin gözlerini bulamadangolgeldi.Hakanbaşarısı
yaşarttı.
sürprizoldu.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
f P6 Radio Sweden
İsveç Radyosu Türkçe Yayınları
Merhaba'nın
yayın saatleri
SǃalıƘĪ
CmuÖmǴarƅtȊesiĪ
PazȔarĪ
10.00-Ƣ10.4ƪ5ķĪ
1M7T.3Ʃ5Q-Š18U-Š00Ī
11.15ķ-Ƣ12.00Ī(+SDŽadŴecǓeĪSDŽtoƁcǓkǬhźoƁlňmǵĪ
çüevƊrŌesƇindŴeĪdŴinlňenebǒilňirŌ.D).Ī
YÄayƎıƘnlarĪSǃtƈocǔkŇhǦolmʼnĪvŐeĪçƒevŐresindeĪ
P6 89,6 Mhz'den, İȢsvŐeçƒȰ'inĪdiğȠerĪbŀöȝlgǤelerindeĪiseĪ
P2 96,2 Mhz'den dinlenebŀilir.Ī
İȢntƈernetƈĪüȞzȔerindenĪdinlemʼneĪolanağȠıƘĪolanlarĪiçƒinĪ
adresĪşħöȝyƎledir:ŨĪ
http://www.sr.se/p6/grupp/tur
e-šmʼnail:ŨĪmʼnerhǦabŀa@]p©6ĸ.sr.seĪ
Te¯l:ŨĪ08-š7ƫ84ƪĪ5ķ9ĹĪ4Ť1-š4ŤĪ
FuaxÚ:W08-96ĸ6ĸ1Ī 05ķĪ87ƫĪ
büyüktakdirtopladı ve hakkıyla
DünyaKupası'ndakiesasyerinialdı.
A ftonbladetKore için
şok başlangıç. Türkiye kumandayı
alıyor. Bütün zamanların en
hızlı golü.
SİNEMA - VİDEO
KURSLARI
Yönetmen Muammer Özer'in
yönetiminde açılan "sinema ve video"
kurslarına katılmak isteyenler aşağıdaki mail
ve telefonlara başvurabilirler.
prizma@chello.se
08-18 40 69
Kurslar 12 yaşın üstündeki herkese açıktır.
Deepak Chopra'nın kitabını kazanan
1 O şanslı Prizma abonesi
Lo¥vƊiġsƇaÛĪTemiz-Hasselby
lňlžehźamǵaĪSadaty-Skarholmen
KenanĪSener-Norsborg
T®oƁlžgĕaĪDemir-Norsborg
NƿazélžiĪÖktem-Hagersten
AƲyækǬuȌtĪYılmaz-Knutby
ZÍinetĪ Shakely-Sollentuna
PerŌiannĪDsavƊuȌtĪ HasƇan-:MaÜ/JmöăĪ
AƲrŌifûĪ NƿihźatĪYeneroğlu-Lindesberg
S¨abǒeĪ Demir-Södertalje

isveç'te sizin seyahat acenteniz
Resecentrum i City AB
Sveavagen 39 · 111 34 STOCKHOLM
Telefon: 08-22 22 90 · Telefax: 08-22 44 90
Postgiro: 56 32 94-8 · Bankgiro: 5670-3671
İSVEÇÇE--TÜRÇE
SÖZLÜK VE GRAMER
Gramer toplubakışlarıyla büyük
İsveççe-Türkçe Sözlük
(Svensk-Turkiskt Lexikon),
36 000 kelimelik
(toplam kelime muhteviyatı 176 000)
baskı 2002, fiyatı 85 kr.
İsveççe-Türkçe Konuşma Kılavuzu
(Svensk-Turkisk Parlör)
baskı 2002, fiyatı 64 kr.
İsveççe-Türkçe-İsveççe Cep Sözlüğü,
32 000 kelimelik
baskı 2002, fiyatı 106 kr.
Türkçe-İsveççe-Türkçe Sözlük,
60 000 kelimelik
baskı 1998, fiyatı 212 kr.
Turkisk Grammatik,
baskı 1997, fiyatı 127 kr.
Kitaplar doğrudan yazarından sipariş edilebilir.
Kitaplara KDV dahil, posta ücreti alıcıya ait.
İsteme adresi:
Musa Güner
Hohögsgatan 16,212 31 MALMÖ
Tel/Fax: 040-49 50 56
E-mail: info@resecentrum.se
lnternet: ww.resecentrum.se
ww.dinler.com
Emin Dinler
Filiz Sayın
Dinler Hotel Ürgüp****
Telefon: +90 (0)384 341 3030
Dinler Hotel Alanya ****
Telefon: +90 (0)242 526 2094
HO GELDİNİZ!
Diş Hekimi
Gülay Gereççi
Her türlü tedavi
Digital röntgen
Uygun fiyat
Ödemede kolayı ık
(Försakringskassa ile bağlantılıdır!)
Odengatan 77, 4tr
O od en plan
08-32 08 06

KÖRKO
1 .
2.
3.
NEZHADI
H · ıoE
a. ------.-8- 1 O­
b. 2008-1 1 -
5. 5 3 O 8 O
Nar hon s o k er J
m aı 1 hon h a r i livet.
o
h Sara Q\sson.
·f
.. . obb heter on
o . hö. d nagot om v a rı ran
hete r hon H a mideh N ezh adi . N am net sag er pa
:t
Egentligen
d h n ka n ell er vilka ambıtıo n e r o
h o" ke r Na r det sorteras
1 t m va o
nge o
hon kommer.
amn om hon ska a J O
h vilja att a rbeta .
f o . bbet o n s
A nda avgör ofta h e ; n s: s e ige miste om h e n nes ku ns t:rts verige . Vi ka n , o
vi
o " r inte noJ .. k" a or m a n
a
b rt före ı
g
ntervıuern .. 'd a m ed att det se r u
r a
Vi so ci aldemokrate
k t mer. Vi vill fortsatta . amp
vill och vi ska gö ra m y ck \ = o t r den ger. Sa att H amıdeh N ez a ı
l a n och ta va ra pa de moJ_ g
P t H amideh N ezh adı .
n am n e
.
f"
o gfalden pa alla
h d' ka n fa jobb u nder

o
Valet handlar om mycket mer an att rösta pa politiker.
Jag tycker omtanken om manniskorna ar det viktigaste.
Se hur manniskor i din narhet har det och ge din röst
for att deras verklighet ska bli battre.
I din nara verklighet ar det du som bast ser vad som
behövs och vad som fattas - inte nagon politisk formyndare
bakom ett skrivbord.
Din röst kan betyda att en farmor inte beskattas ur huset,
att en elev lyckas i skolan, att en mamma slipper oroa sig
for brott eller att en morfar far vard i tid.
Din röst kan bidra till ett Sverige dar manniskor kan
vaxa. Ett Sverige dar manniskor bestammer mer över sitt
eget !iv och politikerna mindre. Dar skatterna ar lagre och
regleringarna farre. Dar skola och sjukvard fungerar
och dar man skyddas mot vald och annan brottslighet.
Darfor vill jag ha ditt stöd i riksdagsvalet 15 september.
www.moderat.se