ATH-Heinl 4-post lift ATH Four Lift 55P/AP

More documents

Info

4.4 Fehlersuche bzw. Fehleranzeige und Abhilfe Probleme beim Heben Symptome Ursache Lösung Hebebühne hebt nicht wenn Taste gedrückt wird (Motor läuft nicht) Hebebühne hebt nicht wenn Taste gedrückt wird (Motor läuft) Hebebühne hebt ruckartig Hebebühne hebt nach Loslassen des Tasters weiter an Beschädigungen am Motor Durchgebrannte Sicherungen durch z.B. Spannungsschwankungen Defekter Taster und/oder Kontakt Defekter Hauptschalter und/oder Kontakt Defekte oder ungenügende Zuleitung Schwankende oder nicht korrekte Eingangsspannung Defektes Motorschütz Thermorelais hat ausgelöst Endschalter defekt oder blockiert Hydraulikölmangel Ölfilter verstopft Ölverlust Geöffnetes Senkventil Falsche Drehrichtung des Motors Defekte Zahnradpumpe Zulässige Traglast wurde überschritten Druckbegrenzungsventil zu niedrig eingestellt Zu wenig Platz zwischen Gleitbahnen Luft im Hydrauliksystem Verschmutztes Hydrauliköl Gleitbahnen sind nicht geschmiert Defekter Taster oder Schütz Motor überprüfen ggf. ersetzen Ursachen beheben und Sicherungen ersetzen Taster und/oder Kontakt ersetzen Hauptschalter und/oder Kontakt ersetzen Kabel ersetzen Spannung kontrollieren Motorschütz ersetzen Thermorelais und Motor überprüfen Endschalter überprüfen ggf. ersetzen Öl nachfüllen Ölfilter reinigen Austausch der beschädigten Bauteile Überprüfen und ersetzen Sie bei Bedarf das Senkventil Phasen tauschen Prüfen Sie die Pumpe und ersetzen Sie diese bei Bedarf Arbeiten Sie innerhalb der angegebenen Traglast Druckbegrenzungsventil auf maximale Traglast einstellen Abstand zwischen Gleitbahnen und Führung muss 1,5 - 2,5 mm betragen Entlüften Sie das Hydrauliksystem Tauschen Sie das Hydrauliköl Schmieren Sie die Gleitbahnen Tauschen Sie den defekten Taster oder Schütz aus 50 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 15.09.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG
Probleme beim Senken Symptome Ursache Lösung Hebebühne senkt nicht ab Bühne senkt zu langsam bzw. ruckartig Sicherheitsrasten reagieren nicht Defektes Steuerrelais Hindernis unter Bühne Schlauchbruchsicherung ausgelöst Senkventil wird nicht angesteuert Magnetspule des Senkventils defekt Senkventil defekt Ventil für Senkgeschwindigkeit falsch eingestellt Kabelverbindung prüfen Elektromagneten prüfen ggf. tauschen Rasten entlasten durch anheben Steuerrelais überprüfen Hindernis entfernen Bühne kurz anheben und wieder “DOWN” betätigen Elektroverbindung prüfen Magnetspule austauschen Austausch Einstellen Falls die Fehler nicht behoben werden können, senken Sie die Hebebühne mittels Notablass-Schraube ab und kontaktieren Sie unser Service-Team Senkventil verschmutzt Ventil für Senkgeschwindigkeit falsch eingestellt Senkventil reinigen Einstellen Hebebühne senkt von alleine ab Undichte Hydraulikverbindungen Undichte Hydraulikleitungen Undichte Hydraulikzylinder Schmutziges oder defektes Senkventil Undichtes Rückschlagventil Verbindungen nachziehen ggf. abdichten Hydraulikleitung ersetzen Dichtungen austauschen und reinigen des Hydrauliksystems Reinigen oder tauschen des Senkventils Reinigen oder tauschen Sonstige Probleme Symptome Ursache Lösung Hebebühne hebt und senkt nicht synchron Luft im Hydraulikkreislauf Hydraulikkreislauf entlüften Produkt weist (starke) Rostschäden auf Beschädigung oder mangelnder Korrosionsschutz ggf. Wartung Stellen entrosten, reinigen und Oberfläche wiederherstellen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 15.09.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG 51
Page 1 and 2: Select your language German siehe S
Page 3 and 4: INHALT 1 Einleitung................
Page 5 and 6: 1 EINLEITUNG 1.1 Allgemeine Informa
Page 7 and 8: Schaltkasten Hier befindet sich die
Page 9 and 10: 4 3 1 2 Belüfteter Tankdeckel Ölt
Page 11 and 12: Veränderungen jeglicher Art an der
Page 13 and 14: Typ Ankermenge Empfohlener Druckluf
Page 15 and 16: Achtung 2 Bei geringerem Abstand A
Page 17 and 18: 3090 1405 2480 3750 ATH Four Lift F
Page 19 and 20: Achtung Unerwartete Erhöhungen und
Page 21 and 22: Die Maschine ist nur innerhalb von
Page 23 and 24: Vorsicht Fehlerhafte Montage und Ei
Page 25 and 26: Min 4500 150 Einfahrrichtung Min. 1
Page 27 and 28: ■ Montieren Sie nun die Hubseile
Page 29 and 30: 1 2 3 4 1 Mutter M20 Einstellstange
Page 31 and 32: Hinweis Den dazugehörigen "Pneumat
Page 33 and 34: 2.9.2.6 Befestigung mittels Sicherh
Page 35 and 36: 3. Stellen Sie sicher, dass die Pha
Page 37 and 38: 1 Achtung Drücken Sie den Taster N
Page 39 and 40: 2.9.2.12 Einbau der Seilbruchsicher
Page 41 and 42: Kontrollieren Sie den waagerechten
Page 43 and 44: 3 BETRIEB 3.1 Betriebsanweisung Fir
Page 45 and 46: ■ ■ Vergewissern Sie sich, dass
Page 47 and 48: Bodenverankerung Mindestanforderung
Page 49: 4.3 Wartungs- bzw. Pflegeplan Hinwe
Page 53 and 54: 7. Füllen Sie bei Bedarf vorsichti
Page 55 and 56: 6 ANHANG 6.1 Pneumatikschaltplan 3
Page 57 and 58: 6.3 Hydraulikschaltplan 7 8 3 9 5 6
Page 59 and 60: 7.1 Umfang der Produktgarantie Fün
Page 61 and 62: 8.1 Aufstellungs- und Übergabeprot
Page 63 and 64: Prüfung 1 2 3 4 5 6 Datum Zustand
Page 65 and 66: Sichtprüfung (Befugte sachkundige
Page 71 and 72: www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
Page 73 and 74: CONTENT 1 Introduction.............
Page 75 and 76: 1 INTRODUCTION 1.1 General informat
Page 77 and 78: Control box This is where the compl
Page 79 and 80: Ventilated tank cap Oil tank Soleno
Page 81 and 82: Avoid strong swinging movements on
Page 83 and 84: 1.6 Load distribution P1/P2 P2/P1 Q
Page 85 and 86: 5455 5600 650 3750 3090 1010 650 56
Page 87 and 88: 2 INSTALLATION The machine must be
Page 89 and 90: Content ATH Four Lift 55AP 4 x colu
Page 91 and 92: 2.7 Pneumatic connection Attention
Page 93 and 94: 150 800 Min. 150mm reinforced concr
Page 95 and 96: 2.9.2 Assembly of the 4-post lift 2
Page 97 and 98: B C C D A B C B D A A B C A D B D C
Page 99 and 100: 2. Now make the hydraulic connectio
Page 101 and 102:
At the following points, all column
Page 103 and 104:
2.9.2.8 Electrical connection of th
Page 105 and 106:
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Page 107 and 108:
3. Perform the entire cycle of lowe
Page 109 and 110:
■ Mount the ramps to the platform
Page 111 and 112:
3 OPERATION 3.1 Operating instructi
Page 113 and 114:
3.4 Parking ■ ■ Press the Park
Page 115 and 116:
Floor anchorage Minimum requirement
Page 117 and 118:
4.3 Maintenance or care plan Note T
Page 119 and 120:
Problems during lowering Symptoms C
Page 121 and 122:
7. Carefully refill oil if necessar
Page 123 and 124:
6 APPENDIX 6.1 Pneumatic circuit di
Page 125 and 126:
6.3 Hydraulic circuit diagram 7 8 3
Page 127 and 128:
7.1 Scope of the product warranty F
Page 129 and 130:
8.1 Installation and handover proto
Page 131 and 132:
Testing 1 2 3 4 5 6 Date Condition
Page 133 and 134:
Visual inspection (authorized exper
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &
Page 141 and 142:
CONTENU 1 Introduction.............
Page 143 and 144:
1 INTRODUCTION 1.1 Informations gé
Page 145 and 146:
Boîtier de commande C'est là que
Page 147 and 148:
4 3 1 2 Bouchon de réservoir venti
Page 149 and 150:
Il est interdit d'apporter des modi
Page 151 and 152:
Type ATH Four Lift 55AP Ancrage au
Page 153 and 154:
Attention 2 Si la distance A est pl
Page 155 and 156:
3090 1405 2480 3750 ATH Four Lift F
Page 157 and 158:
Attention Évitez les élévations
Page 159 and 160:
Si l'appareil doit être installé
Page 161 and 162:
Avertissement Des vêtements approp
Page 163 and 164:
Min 4500 150 Entry direction Min. 1
Page 165 and 166:
■ Installez maintenant les câble
Page 167 and 168:
1 2 3 4 1 Ecrou M20 Tige de réglag
Page 169 and 170:
Indice Les informations corresponda
Page 171 and 172:
2.9.2.6 Befestigung mittels Sicherh
Page 173 and 174:
3. Assurez-vous que les phases sont
Page 175 and 176:
1 Attention NE PAS continuer à app
Page 177 and 178:
2.9.2.12 Installation de la protect
Page 179 and 180:
Vérifiez la position horizontale d
Page 181 and 182:
3 OPÉRATION 3.1 Instructions d'uti
Page 183 and 184:
■ ■ Assurez-vous qu'il n'y a pl
Page 185 and 186:
Ancrage au sol Exigences minimales
Page 187 and 188:
4.3 Plan de maintenance ou d'entret
Page 189 and 190:
Problèmes pendant la descente Symp
Page 191 and 192:
7. Remplissez soigneusement le rés
Page 193 and 194:
6 ANNEXE 6.1 Schéma du circuit pne
Page 195 and 196:
6.3 Schéma du circuit hydraulique
Page 197 and 198:
7.1 Champ d'application de la garan
Page 199 and 200:
8.1 Protocole d'installation et de
Page 201 and 202:
Tests 1 2 3 4 5 6 Date État / Couv
Page 203 and 204:
Inspection visuelle (expert agréé
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
www.ath-heinl.fr ATH-Heinl GmbH & C
Page 211 and 212:
CONTENIDO 1 Introducción..........
Page 213 and 214:
1 INTRODUCCIÓN 1.1 Informaciones g
Page 215 and 216:
Caja de control Aquí se encuentra
Page 217 and 218:
4 3 1 2 Tapa ventilada del depósit
Page 219 and 220:
No está permitido realizar modific
Page 221 and 222:
Tipo Cantidad de anclajes Presión
Page 223 and 224:
Atención 2 Si la distancia A es me
Page 225 and 226:
3090 1405 2480 3750 ATH Four Lift F
Page 227 and 228:
Atención Evite elevaciones imprevi
Page 229 and 230:
Si la unidad se va a instalar sobre
Page 231 and 232:
Atención El montaje y los ajustes
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
■ Ahora instale los cables de ele
Page 237 and 238:
1 2 3 4 1 Tuerca M20 Varilla de aju
Page 239 and 240:
Sugerencia En el anexo "Esquema del
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
3. Asegúrese de que las fases est
Page 245 and 246:
1 Atención NO continúe pulsando e
Page 247 and 248:
2.9.2.12 Instalación de la protecc
Page 249 and 250:
Compruebe la posición horizontal d
Page 251 and 252:
3 OPERACIÓN 3.1 Instrucciones de u
Page 253 and 254:
■ ■ Asegúrese de que no haya m
Page 255 and 256:
Anclaje al suelo Requisitos mínimo
Page 257 and 258:
4.3 Plan de mantenimiento o cuidado
Page 259 and 260:
Problemas durante el descenso Sínt
Page 261 and 262:
7. Rellene cuidadosamente el aceite
Page 263 and 264:
LAS TRANSFORMACIONES Y/O MODIFICACI
Page 265 and 266:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6.2 Esquema del
Page 267 and 268:
7 TARJETA DE GARANTÍA Dirección d
Page 269 and 270:
8 LIBRO DE PRUEBAS Sugerencia Este
Page 271 and 272:
8.2 Plan de pruebas Pruebas 1 2 3 4
Page 273 and 274:
8.3 Informe de inspección Inspecci
Page 275 and 276:
Inspección visual (experto autoriz
Page 277 and 278:
Inspección visual (experto autoriz
Page 279 and 280:
9 NOTAS ® Copyright ATH-Heinl GmbH
Page 281 and 282:
Instrukcja obsługi Podnośnik czte
Page 283 and 284:
4.4 Rozwiązywanie problemów lub w
Page 285 and 286:
1.2 Opis 1 4 10 P2 2 6 3 P1 8 7 9 4
Page 287 and 288:
P2 Platforma pomocnicza Jest zbudow
Page 289 and 290:
1.3 Działanie 8 1 2 7 3 6 4 5 Świ
Page 291 and 292:
1.5 Dane techniczne Typ Udźwig ATH
Page 293 and 294:
1.6 Rozkład obciążenia P1/P2 P2/
Page 295 and 296:
5455 5600 650 3750 3090 1010 650 56
Page 297 and 298:
2 INSTALACJA Maszyna musi być zain
Page 299 and 300:
Treść ATH Four Lift 55AP 4 x kolu
Page 301 and 302:
2.7 Przyłącze pneumatyczne Uwaga
Page 303 and 304:
150 800 Min. 150mm reinforced concr
Page 305 and 306:
2.9.2 Zgromadzenie Podnośnik czter
Page 307 and 308:
B C C D A B C B D A A B C A D B D C
Page 309 and 310:
2. Teraz wykonaj połączenia hydra
Page 311 and 312:
W poniższych punktach należy dok
Page 313 and 314:
2.9.2.7 Właściwa konserwacja lin
Page 315 and 316:
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Page 317 and 318:
3. Wykonać cały cykl opuszczania
Page 319 and 320:
■ Zamontuj rampy do platform 1 2
Page 321 and 322:
Wskazówka Po instalacji należy wy
Page 323 and 324:
3.2 Uwagi podstawowe ■ ■ ■
Page 325 and 326:
4 KONSERWACJA Aby zapewnić bezpiec
Page 327 and 328:
4.2 Przepisy bezpieczeństwa dotycz
Page 329 and 330:
4.4 Rozwiązywanie problemów lub w
Page 331 and 332:
Symptomy Przyczyna Rozwiązanie Nie
Page 333 and 334:
5 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE-UE Zgodn
Page 335 and 336:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6.2 Schemat obw
Page 337 and 338:
7 KARTA GWARANCYJNA Adres dealera:
Page 339 and 340:
8 KSIĄŻKA BADAŃ Wskazówka Ninie
Page 341 and 342:
8.2 Plan badań Testowanie 1 2 3 4
Page 343 and 344:
8.3 Raport z inspekcji Kontrola wiz
Page 345 and 346:
Oględziny (upoważniony ekspert) R
Page 347 and 348:
Oględziny (upoważniony ekspert) R
Page 349 and 350:
9 UWAGI ® Copyright ATH-Heinl GmbH
Page 351 and 352:
Návod k Obsluze 4-sloupový výtah
Page 353 and 354:
4.4 Řešení problémů nebo zobra
Page 355 and 356:
1.2 Popis 1 4 10 P2 2 6 3 P1 8 7 9
Page 357 and 358:
Vodicí kolejnice Kolejnice jsou do
Page 359 and 360:
1.4 Bezpečnostní pokyny Obecné b
Page 361 and 362:
Typ Motor Pojistka proti proudu ATH
Page 363 and 364:
Upozornění 2 Pokud je vzdálenost
Page 365 and 366:
3090 1405 2480 3750 ATH Four Lift F
Page 367 and 368:
Upozornění Vyvarujte se neočeká
Page 369 and 370:
Stroj se smí instalovat a použív
Page 371 and 372:
2.9.1 Plán založení Upozornění
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
■ Nyní nainstalujte lana kladkos
Page 377 and 378:
1 2 3 4 1 Matice M20 Nastavovací t
Page 379 and 380:
Nápověda Odpovídající "Schéma
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
3. Ujistěte se, že jsou správně
Page 385 and 386:
1 Upozornění NEPOKRAČUJTE ve sti
Page 387 and 388:
2.9.2.12 Instalace ochrany proti p
Page 389 and 390:
Zkontrolujte vodorovnou polohu kole
Page 391 and 392:
3 OPERACE 3.1 Návod k obsluze Spol
Page 393 and 394:
3.4 Parkování ■ ■ Stisknutím
Page 395 and 396:
Ukotvení v podlaze Minimální po
Page 397 and 398:
4.3 Plán údržby nebo péče Náp
Page 399 and 400:
Problémy při spouštění Přízn
Page 401 and 402:
7. V případě potřeby opatrně d
Page 403 and 404:
PŘESTAVBY A/NEBO ÚPRAVY STROJE MA
Page 405 and 406:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6.2 Schéma ele
Page 407 and 408:
7 ZÁRUČNÍ LIST Adresa prodejce:
Page 409 and 410:
8 TESTOVACÍ KNIHA Nápověda Tato
Page 411 and 412:
Testování 1 2 3 4 5 6 Datum Stru
Page 413 and 414:
8.3 Inspekční zpráva Vizuální
Page 415 and 416:
Vizuální kontrola (autorizovaný
Page 417 and 418:
Vizuální kontrola (autorizovaný
Page 419 and 420:
9 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl
Page 421 and 422:
Bedieningshandleiding 4-post lift A
Page 423 and 424:
4.4 Probleemoplossing of foutweerga
Page 425 and 426:
1.2 Beschrijving 1 4 10 P2 2 6 3 P1
Page 427 and 428:
P2 Secundaire rail Deze is op dezel
Page 429 and 430:
1.3 Werking 8 1 2 7 3 6 4 5 Bedrijf
Page 431 and 432:
1.5 Technische gegevens Type Draagv
Page 433 and 434:
1.6 Belastingsverdeling P1/P2 P2/P1
Page 435 and 436:
5455 5600 650 3750 3090 1010 650 56
Page 437 and 438:
2 INSTALLATIE De machine moet worde
Page 439 and 440:
Inhoud ATH Four Lift 55AP 4 x kolom
Page 441 and 442:
2.7 Pneumatische aansluiting Attent
Page 443 and 444:
Page 445 and 446:
2.9.2 Vergadering van de 4-post lif
Page 447 and 448:
Page 449 and 450:
2. Maak nu de hydraulische aansluit
Page 451 and 452:
Op de volgende punten moeten alle k
Page 453 and 454:
2.9.2.7 Goed onderhoud van de stale
Page 455 and 456:
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Page 457 and 458:
3. Voer de volledige cyclus van het
Page 459 and 460:
■ Monteer de oprijplaten op de pl
Page 461 and 462:
Aanwijzing Vul na de installatie de
Page 463 and 464:
3.2 Basisnoten ■ ■ ■ ■ ■
Page 465 and 466:
4 ONDERHOUD Voor een veilige werkin
Page 467 and 468:
4.2 Veiligheidsvoorschriften voor o
Page 469 and 470:
4.4 Probleemoplossing of foutweerga
Page 471 and 472:
Symptomen Oorzaak Oplossing Ongewon
Page 473 and 474:
5 EG-EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMM
Page 475 and 476:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6.2 Elektrisch
Page 477 and 478:
7 GARANTIEKAART Adres van de dealer
Page 479 and 480:
8 TESTBOEK Aanwijzing Dit testboek
Page 481 and 482:
8.2 Testplan Testen 1 2 3 4 5 6 Dat
Page 483 and 484:
8.3 Inspectierapport Visuele contro
Page 485 and 486:
Visuele controle (erkende deskundig
Page 487 and 488:
Visuele controle (erkende deskundig
Page 489 and 490:
9 OPMERKINGEN ® Copyright ATH-Hein
Page 491 and 492:
Návod na Obsluhu 4-stĺpový výť
Page 493 and 494:
4.4 Riešenie problémov alebo zobr
Page 495 and 496:
1.2 Popis 1 4 10 P2 2 6 3 P1 8 7 9
Page 497 and 498:
Vodiace koľajnice Koľajnice sú d
Page 499 and 500:
1.4 Bezpečnostné pokyny Všeobecn
Page 501 and 502:
Typ Prípustná hodnota hluku Hmotn
Page 503 and 504:
Pozor 2 Ak je vzdialenosť A menši
Page 505 and 506:
3090 1405 2480 3750 ATH Four Lift F
Page 507 and 508:
Pozor Vyhnite sa neočakávaným zd
Page 509 and 510:
Stroj sa má inštalovať a použí
Page 511 and 512:
Montáž strojov musí vykonávať
Page 513 and 514:
Page 515 and 516:
■ Teraz nainštalujte laná kladk
Page 517 and 518:
1 2 3 4 1 Matica M20 Nastavovacia t
Page 519 and 520:
Poznámka Zodpovedajúce "Schéma p
Page 521 and 522:
Page 523 and 524:
3. Uistite sa, že sú správne zap
Page 525 and 526:
1 Pozor NEPOKRAČUJTE v stláčaní
Page 527 and 528:
2.9.2.12 Inštalácia ochrany proti
Page 529 and 530:
Skontrolujte vodorovnú polohu koľ
Page 531 and 532:
3 OPERÁCIA 3.1 Návod na obsluhu S
Page 533 and 534:
3.4 Parkovanie ■ ■ Stlačením
Page 535 and 536:
Kotvenie na podlahu Minimálna pož
Page 537 and 538:
4.3 Plán údržby alebo starostliv
Page 539 and 540:
Problémy počas spúšťania Príz
Page 541 and 542:
7. V prípade potreby opatrne dopl
Page 543 and 544:
PRESTAVBY A/ALEBO ÚPRAVY STROJA RU
Page 545 and 546:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6.2 Schéma ele
Page 547 and 548:
7 ZÁRUČNÝ LIST Adresa predajcu:
Page 549 and 550:
8 TESTOVACIA KNIHA Poznámka Tento
Page 551 and 552:
8.2 Plán testovania Testovanie 1 2
Page 553 and 554:
8.3 Správa z inšpekcie Vizuálna
Page 555 and 556:
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Page 557 and 558:
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Page 559 and 560:
9 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl
Page 561 and 562:
Käyttöohje 4-pilarinostin ATH Fou
Page 563 and 564:
4.4 Vianmääritys tai virheen näy
Page 565 and 566:
1.2 Kuvaus 1 4 10 P2 2 6 3 P1 8 7 9
Page 567 and 568:
Ohjauskiskot Kiskot on lisäksi var
Page 569 and 570:
1.4 Turvallisuusohjeet Yleiset turv
Page 571 and 572:
Tyyppi Sähköjärjestelmä Ohjausj
Page 573 and 574:
Huomio 2 Jos etäisyys A on pienemp
Page 575 and 576:
3090 1405 2480 3750 ATH Four Lift F
Page 577 and 578:
Huomio Vältä odottamattomia korot
Page 579 and 580:
Asennettaessa muuhun kuin maanvarai
Page 581 and 582:
Caution Virheellinen kokoaminen ja
Page 583 and 584:
Page 585 and 586:
■ Asenna nyt nostoköydet seuraav
Page 587 and 588:
1 2 3 4 1 Mutteri M20 Säätövarsi
Page 589 and 590:
Vihje Vastaava "Pneumaattinen piiri
Page 591 and 592:
Page 593 and 594:
3. Varmista, että vaiheet on kytke
Page 595 and 596:
1 Huomio ÄLÄ jatka painikkeen pai
Page 597 and 598:
2.9.2.12 Köyden katkeamissuojan as
Page 599 and 600:
Tarkista kiskojen vaakasuora asento
Page 601 and 602:
3.2 Perusmuistiinpanot ■ ■ ■
Page 603 and 604:
4 HUOLTO Koneen turvallisen käytö
Page 605 and 606:
4.2 Öljyä koskevat turvallisuusm
Page 607 and 608:
4.4 Vianmääritys tai virheen näy
Page 609 and 610:
Oireet Syy Ratkaisu Moottorin epät
Page 611 and 612:
5 EY-EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTU
Page 613 and 614:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6.2 Sähköinen
Page 615 and 616:
7 TAKUUKORTTI Jälleenmyyjän osoit
Page 617 and 618:
8 TESTIKIRJA Vihje Tämä testikirj
Page 619 and 620:
8.2 Tarkastussuunnitelma Tarkastus
Page 621 and 622:
8.3 Tarkastuskertomus Silmämäär
Page 623 and 624:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Page 625 and 626:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Page 627 and 628:
9 HUOMAUTUKSET ® Copyright ATH-Hei
Page 629 and 630:
Bruksanvisning 4-pelarlyft ATH Four
Page 631 and 632:
4.4 Felsökning eller felvisning oc
Page 633 and 634:
1.2 Beskrivning 1 4 10 P2 2 6 3 P1
Page 635 and 636:
Styrskenor Skenorna är dessutom ut
Page 637 and 638:
1.4 Säkerhetsanvisningar Allmänna
Page 639 and 640:
Typ Motor Uppströms säkring ATH F
Page 641 and 642:
Uppmärksamhet 2 Om avståndet A ä
Page 643 and 644:
3090 1405 2480 3750 ATH Four Lift F
Page 645 and 646:
Uppmärksamhet Undvik oväntade lyf
Page 647 and 648:
Om enheten ska installeras på en g
Page 649 and 650:
Försiktighet Felaktig montering oc
Page 651 and 652:
Page 653 and 654:
■ Montera nu lyftlinorna enligt f
Page 655 and 656:
1 2 3 4 1 Mutter M20 Justeringsstå
Page 657 and 658:
Obs Motsvarande "Pneumatiskt kretss
Page 659 and 660:
Page 661 and 662:
3. Kontrollera att faserna är korr
Page 663 and 664:
1 Uppmärksamhet Fortsätt INTE att
Page 665 and 666:
2.9.2.12 Installation av repbrottss
Page 667 and 668:
ü Lyft upp lyftplattformen till en
Page 669 and 670:
3.2 Grundläggande anteckningar ■
Page 671 and 672:
4 UNDERHÅLL För att säkerställa
Page 673 and 674:
4.2 Säkerhetsbestämmelser för ol
Page 675 and 676:
4.4 Felsökning eller felvisning oc
Page 677 and 678:
Symtom Orsak Lösning Ovanligt hög
Page 679 and 680:
5 EG- EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSST
Page 681 and 682:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6.2 Elektriskt
Page 683 and 684:
7 GARANTIKORT Handlarens adress: F
Page 685 and 686:
8 TESTBOK Obs Denna testbok (inklus
Page 687 and 688:
8.2 Testplan Testning 1 2 3 4 5 6 D
Page 689 and 690:
8.3 Inspektionsrapport Visuell insp
Page 691 and 692:
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Page 693 and 694:
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Page 695 and 696:
9 ANTECKNINGAR ® Copyright ATH-Hei
Page 697 and 698:
Βιβλίο οδηγιών ανυ
Page 699 and 700:
4.4 Αντιμετώπιση προ
Page 701 and 702:
1.2 Περιγραφή 1 4 10 P2 2
Page 703 and 704:
P1 P2 Κύρια ράγα κίνη
Page 705 and 706:
1.3 Επιχείρηση 8 1 2 7 3
Page 707 and 708:
Η σωστή συντήρηση κ
Page 709 and 710:
1.6 Κατανομή φορτίου
Page 711 and 712:
5455 5600 650 3750 3090 1010 650 56
Page 713 and 714:
2 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ Το μη
Page 715 and 716:
Περιεχόμενο ATH Four Lif
Page 717 and 718:
2.7 Πνευματική σύνδε
Page 719 and 720:
Page 721 and 722:
2.9.2 Συνέλευση του α
Page 723 and 724:
Page 725 and 726:
2. Πραγματοποιήστε
Page 727 and 728:
Στα ακόλουθα σημεί
Page 729 and 730:
2.9.2.7 Σωστή συντήρησ
Page 731 and 732:
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Page 733 and 734:
3. Εκτελέστε ολόκλη
Page 735 and 736:
■ Τοποθετήστε τις
Page 737 and 738:
Υπόδειξη Μετά την ε
Page 739 and 740:
3.2 Βασικές σημειώσε
Page 741 and 742:
4 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Για να δ
Page 743 and 744:
4.2 Κανονισμοί ασφαλ
Page 745 and 746:
4.4 Αντιμετώπιση προ
Page 747 and 748:
Συμπτώματα Αιτία Λ
Page 749 and 750:
5 ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗ
Page 751 and 752:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6.2 Ηλεκτ
Page 753 and 754:
7 ΚΆΡΤΑ ΕΓΓΎΗΣΗΣ Δι
Page 755 and 756:
8 ΒΙΒΛΊΟ ΔΟΚΙΜΏΝ Υπ
Page 757 and 758:
8.2 Σχέδιο δοκιμών Δ
Page 759 and 760:
8.3 Έκθεση επιθεώρησ
Page 761 and 762:
Οπτική επιθεώρηση (
Page 763 and 764:
Οπτική επιθεώρηση (
Page 765 and 766:
9 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ® Copyright
Page 767 and 768:
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
show all

ATH-Heinl 4-post lift ATH Four Lift 55P/AP

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?