ergoselect 100 / 200 - ergoline GmbH

ergoselect 100 / 200 

Ergometr rowerowy 

Instrukcja użytkownika 

201000194000 • Wersja 04/2011 • polski

Niniejszą instrukcję sporządzono z najwyższą starannością. Jeśli jednak znajdą Państwo informacje, które nie 

odpowiadają rzeczywistości, prosimy o wskazanie ich, a postaramy się jak najszybciej wprowadzić odpowiednie zmiany. 

Zastrzegamy sobie prawo do modyfikacji konstrukcji; informacje i rysunki zawarte w niniejszej instrukcji nie są wiążące. 

Wszelkie znaki handlowe pojawiające się w niniejszym dokumencie należą do ich prawowitych właścicieli. Uznajemy 

niniejszym ich ochronę. 

Żadnej części niniejszej instrukcji nie można przedrukowywać, tłumaczyć lub powielać bez pisemnej zgody producenta. 

Niniejsza instrukcja nie jest objęta systemem rejestracji zmian. Aby uzyskać najnowszą wersję dokumentu, należy 

skontaktować się z producentem. 

ergoline GmbH 

Lindenstraße 5 

72475 Bitz 

Niemcy 

Tel.: +49-(0) 7431 98 94 - 0 

Faks: +49-(0) 7431 98 94 - 128 

e-mail: info@ergoline.com 

http: www.ergoline.com 

Wydrukowano w Niemczech

SPIS TREŚCI 

Deklaracja zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Informacje dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Przeznaczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Ustawienie i podłączenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

Elementy sterujące i wskaźniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Przenoszenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Ustawienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Montaż pulpitu sterowania (P lub K) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Podłączanie przewodu zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Podłączanie mankietu do pomiaru ciśnienia krwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Przygotowanie pacjenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Regulacja siodełka i kierownicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Przygotowanie pacjenta do pomiaru ciśnienia krwi . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Sprawdzanie wężyka mankietu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Użytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

Pulpit sterowania P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

Włączanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Tryby działania z pulpitem sterowania P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Tryb PC (PC Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Ergometria (Ergometry) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Tryb ręczny (Manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Ustawienia na pulpicie sterowania P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Pulpit sterowania K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Włączanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Tryby działania z pulpitem sterowania K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Wskaźnik prędkości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Tryb PC (PC Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Ergometria (Ergometry) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Trening (Training) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Trening z kartą czipową . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Ustawienia przy użyciu pulpitu sterowania K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Czyszczenie, konserwacja, utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Specyfikacje techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 

Zgodność elektromagnetyczna EN60601-1-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

- 3 -

- 4 -

DEklaRaCja zgoDnoŚCI 

- 5 -

- 6 -

InfoRmaCjE ogólnE 

• Produkt ergoselect nosi oznaczenie CE‑0123 (organ 

notyfikowany: TÜV) potwierdzające zgodność z 

postanowieniami Dyrektywy Rady EWG nr 93/42/EEC 

dotyczącymi urządzeń medycznych i spełnia główne 

warunki Aneksu I tej dyrektywy. 

Oznaczenie CE obejmuje tylko i wyłącznie akcesoria 

wymienione w rozdziale „Informacje dotyczące 

zamówień”. 

Opisywany ergometr to urządzenie klasy IIa (MDD). 

• Urządzenie spełnia wymagania normy EN60601‑1 

„Elektryczne urządzenia medyczne, część 1: Ogólne 

wymagania bezpieczeństwa”, jak również wymagania 

dotyczące ochrony przed zakłóceniami opisane w 

normie EN60601‑1‑2 „Zgodność elektromagnetyczna 

elektryczne urządzenia medyczne”. 

Poziom zakłóceń radiowych emitowanych przez 

opisywane urządzenie nie przekracza limitów 

ustalonych w normie EN 55011 – klasa B. 

• Niniejsza instrukcja obsługi jest integralną częścią 

urządzenia. Powinna ona zawsze być dostępna dla 

operatora urządzenia. Ścisłe stosowanie zaleceń 

przedstawionych w instrukcji jest niezbędne, by 

zapewnić bezpieczeństwo pacjenta i personelu oraz 

prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Niektóre 

informacje znajdujące zastosowanie do kilku 

rozdziałów zamieszczono tylko raz. Dlatego należy 

uważnie przeczytać całą instrukcję. 

• Symbole oznaczają: 

Należy zapoznać się z załączoną dokumentacją. 

Wskazują fragmenty tekstu szczególnie istotne z 

punktu widzenia eksploatacji urządzenia. 

• Przestrzeganie wskazówek dotyczących 

bezpieczeństwa zapobiega zagrożeniom i 

nieprawidłowemu wykorzystaniu urządzenia. Wszyscy 

użytkownicy urządzenia oraz osoby odpowiedzialne za 

montaż, konserwację, oględziny i naprawę urządzenia 

muszą zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji przed 

rozpoczęciem czynności z nim związanych. 

Akapity oznaczone symbolami są szczególnie istotne. 

• Otwarcie pulpitu sterowania przez osoby 

nieupoważnione spowoduje uszkodzenie etykiety 

kalibracji, co skutkuje unieważnieniem gwarancji. 

• W niniejszej instrukcji przedstawiono specyfikację 

urządzenia i stosowne normy bezpieczeństwa 

obowiązujące w chwili wydania. Urządzenia, 

obwody elektroniczne, rozwiązania techniczne, 

oprogramowanie komputerowe oraz nazwy 

wymienione w niniejszej instrukcji podlegają ochronie 

prawnej. 

- 7 - 

• Na żądanie firma ERGOLINE dostarcza podręcznik 

serwisowy. 

• System zarządzania jakością ERGOLINE spełnia 

wymogi normy ISO 9001: 2000 oraz EN ISO 13485: 

2003. 

• Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa w niniejszej 

instrukcji obsługi zostały oznaczone w następujący 

sposób: 

Niebezpieczeństwo 

Informuje o bezpośrednio grożącym niebezpieczeństwie. 

Zlekceważenie informacji grozi śmiercią lub poważnym 

uszkodzeniem ciała. 

Ostrzeżenie 

Informuje o niebezpieczeństwie. Zlekceważenie informacji 

grozi mniej poważnym uszkodzeniem ciała i/lub szkodami 

materialnymi. 

Uwaga 

Informuje o możliwości wystąpienia niebezpiecznej sytuacji. 

Zlekceważenie informacji grozi mniej poważnym uszkodzeniem 

ciała i/lub szkodami materialnymi. 

• Aby zapewnić bezpieczeństwo pacjentów, 

funkcjonowanie bez zakłóceń oraz deklarowaną 

dokładność pomiarową, zaleca się stosowanie 

wyłącznie oryginalnych akcesoriów ERGOLINE. 

Odpowiedzialność za stosowanie akcesoriów 

pochodzących od innych producentów ponosi 

użytkownik. 

• Firma ERGOLINE ponosi odpowiedzialność za 

bezpieczeństwo, niezawodność i wydajność urządzenia 

wyłącznie wtedy, gdy 

‑ modyfikacje i naprawy są przeprowadzane przez 

ergoline GmbH lub przez podmiot upoważniony 

przez ergoline GmbH 

‑ urządzenie jest użytkowane zgodnie z zaleceniami 

przedstawionymi w niniejszej instrukcji. 


Lindenstrasse 5 

72475 Bitz 

Niemcy 

Telefon: +49-(0)-7431 - 9894 - 0 

Faks: +49-(0)-7431 - 9894 - 128 

e-mail: info@ergoline .com 

http: www .ergoline .com

InfoRmaCjE DoTyCząCE 

bEzPIECzEńSTwa 


• Zagrożenie wybuchem • 

Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania w obszarach, 

w których może istnieć ryzyko wybuchu. 

Zagrożenie wybuchem może być związane na przykład ze 

stosowaniem palnych gazów anestetycznych bądź środków do 

dezynfekcji lub przemywania skóry. 

Ostrzeżenie 

• Zagrożenie dla pacjenta, uszkodzenie urządzenia • 

Nie należy wystawiać ergometru ergoselect na bezpośrednie 

działanie światła słonecznego, aby zapobiec nagrzewaniu 

podzespołów do zbyt wysokiej temperatury. 

NIE WOLNO użytkować ergometru na wolnym powietrzu 

(urządzenie medyczne). Poza tym urządzenie nie posiada 

dodatkowej ochrony przed penetracją wilgoci. Wilgoć we 

wnętrzu urządzenia może spowodować jego usterkę i zwiększa 

zagrożenie porażenia prądem elektrycznym. 

Poza tym urządzenia nie można użytkować w pobliżu elektrowni, 

gdyż może to wpłynąć na jego działanie. 

Ergometr ergoselect można użytkować tylko wraz z akcesoriami 

zatwierdzonymi przez ergoline GmbH. 

• Zagrożenie dla zdrowia • 

Przed rozpoczęciem użytkowania ergometru operator musi 

sprawdzić, czy jest on w odpowiednim stanie technicznym. W 

szczególności należy sprawdzić, czy kable i złącza nie wykazują 

oznak uszkodzenia. Uszkodzone elementy należy bezzwłocznie 

wymienić na nowe i dopiero wówczas można przystąpić do 

użytkowania urządzenia. 

• Wadliwe działanie urządzenia • 

Do połączenia urządzenia z innymi elementami wyposażenia 

można stosować wyłącznie specjalne przewody ekranowane, 

dostarczane przez ERGOLINE. 


Nie wolno używać w pobliżu ergometru telefonów 

komórkowych, ponieważ mogą one zakłócić jego działanie. 

Jeśli odczyt obciążenia jest nieregularny, wskazuje to 

na występowanie zakłóceń elektromagnetycznych. Jeśli 

wyświetlana wartość zmienia się często nawet przy 

liczbie obrotów na minutę przekraczającej 30, może to być 

spowodowane zakłóceniami elektromagnetycznymi. 

- 8 - 

Ostrzeżenie 

• Ryzyko porażenia prądem elektrycznym • 

W przypadku połączenia z innymi urządzeniami lub zestawienia 

w systemach medycznych należy się upewnić, że nie występuje 

zagrożenie wynikające ze zsumowania się prądów upływowych. 

W przypadku pytań prosimy o kontakt ze przedstawicielem 

ERGOLINE lub działem obsługi ergoline GmbH. 

Podczas użytkowania ergometr musi być zawsze podłączony 

do instalacji elektrycznej spełniającej wymogi miejscowych 

przepisów. 

• Zagrożenie dla pacjenta • 

Zgodnie z wymogami zarządzenia o eksploatacji produktów 

medycznych (MPBetreibV, §5) użytkownik 

• musi być przeszkolony w kwestii użytkowania ergometru 

• musi znać procedury obsługi i montażu ergometru 

• musi znać i przestrzegać zasad bezpieczeństwa i przepisów 

dotyczących użytkowania urządzeń tego rodzaju 

• musi być poinformowany o innych odnośnych zasadach i 

przepisach (np. zabezpieczeniach) 

• musi być poinformowany o potencjalnym zagrożeniu 

wynikającym z użytkowania urządzeń tego rodzaju. 

Wskazówka 

Odłączenie przewodu zasilania powoduje całkowite odcięcie 

zasilania sieciowego (oba bieguny). 


Dodatkowe urządzenia podłączone do medycznego 

urządzenia elektrycznego muszą spełniać odpowiednie 

normy IEC lub ISO (np. IEC 60950 dotyczącą urządzeń do 

przetwarzania danych). Poza tym wszystkie konfiguracje 

muszą spełniać wymagania dotyczące elektrycznych 

systemów medycznych (patrz IEC 60601‑1‑1 lub klauzula 

16 trzeciego wydania normy IEC 60601‑1). 

Osoba dokonująca podłączenia dodatkowego 

wyposażenia do elektrycznego urządzenia medycznego 

dokonuje konfiguracji systemu medycznego i w 

związku z tym jest odpowiedzialna za to, czy system 

spełnia wymagania dotyczące elektrycznych systemów 

medycznych. Należy zwrócić uwagę, że miejscowe 

przepisy mają pierwszeństwo przed powyższymi 

zasadami. W razie wątpliwości należy skonsultować się 

z lokalnym przedstawicielem producenta lub działem 

pomocy technicznej. 

• IEC 60601‑1+Al +A2:1995: 6.8.2.c, 19.2.b, 19.2.c, 

• IEC 60601‑1:2005: 7.9.2.5, 8.1, 16.2.d, 

• MDD 93142lEEC: Aneks I klauzula 13.6.c

wSkazówkI DoTyCząCE 

bEzPIECzEńSTwa oDnoSząCE SIę Do 

nIEInwazyjnEgo PomIaRu CIŚnIEnIa 

kRwI 

Ostrzeżenie 


Pomiarów ciśnienia krwi z użyciem mankietu nie 

można przeprowadzać u pacjentów z niedokrwistością 

sierpowatokrwinkową lub gdy może dojść do uszkodzenia 

skóry. 

U pacjentów z ciężkimi zaburzeniami krzepnięcia krwi 

założenie mankietu może powodować powstawanie krwiaków. 

W takim przypadku należy dokładnie rozważyć decyzję 

poddania takiego pacjenta automatycznemu pomiarowi 

ciśnienia krwi. 

Uwaga 

• Negatywny wpływ na dokładność pomiaru • 

Jeśli podczas pomiaru występują częste arytmie, może to 

negatywnie wpływać na dokładność pomiarów. 

W niektórych przypadkach przeprowadzenie prawidłowego 

pomiaru nie jest możliwe. 

Pole elektromagnetyczne również może wpłynąć na dokładność 

pomiaru. 

Uwaga 

• Moduł pomiaru ciśnienia krwi i zatwierdzone akcesoria są 

odporne na defibrylację i mogą pozostać przyłączone do 

pacjenta podczas defibrylacji. 

• Jeśli ciśnienie w mankiecie przekracza w fazie pompowania 

maksymalną wartość 300 mmHg, pompowanie zostanie 

przerwane, a mankiet zostanie opróżniony. 

Mankiet jest natychmiast opróżniany, gdy ciśnienie 

w nim przekroczy 320 mmHg, co stanowi dodatkowe 

zabezpieczenie. 

Można sprawdzić prawidłowe działanie tego 

zabezpieczenia gwałtownie zginając ramię podczas 

pompowania mankietu, co spowoduje wzrost ciśnienia. 

Mankiet powinien natychmiast się opróżnić. 

• Pomiary, w których nie uzyskano prawidłowych wartości 

mierzonych, nie są powtarzane podczas ergometrii. 

• Jeśli faza pompowania przekracza 40 s lub jeżeli ciśnienie 

w mankiecie nie podnosi się, pompowanie zostaje 

przerwane, a mankiet opróżniony. 

• Jeśli w ciągu 120 sekund nie będzie można wykonać 

prawidłowego pomiaru, nastąpi przerwanie pomiaru 

i opróżnienie mankietu. 

• Jeśli ciśnienie w mankiecie pozostanie przez jakiś czas 

na tym samym poziomie, również wtedy pomiar zostanie 

przerwany, a mankiet opróżniony. 

- 9 - 

PRzEznaCzEnIE 

ergoselect to komputerowo sterowany ergometr medyczny. 

Przy prędkości obrotowej pomiędzy 30‑130 obr/min i 

obciążeniu w zakresie 6‑999 W ergometr działa niezależnie 

od prędkości obrotowej. 

Zakres niezależny od prędkości obrotowej pokazano w 

załączniku (specyfikacje techniczne). 

Ergometr ergoselect może być wykorzystywany wyłącznie 

w próbach wysiłkowych jak również w rehabilitacji 

pacjentów ze schorzeniami serca i układu krążenia, zawsze 

zgodnie z instrukcjami podanymi w niniejszej instrukcji. 

Jeśli ergometr będzie używany do innych celów, producent 

nie odpowiada za uszkodzenia ciała lub szkody materialne 

wynikające z niewłaściwego wykorzystania. 

zgoDnoŚć bIologICzna 

Części urządzenia opisywanego w niniejszej instrukcji, 

włączając w to wszystkie akcesoria, które stykają się z 

ciałem pacjenta podczas użytkowania produktu zgodnie 

z jego przeznaczeniem, spełniają wymogi odpowiednich 

norm dotyczących biokompatybilności. 

W razie pytań dotyczących problematyki 

biokompatybilności należy się skontaktować z firmą 

ERGOLINE lub jej przedstawicielem. 

obowIązująCE PRzEPISy, uSTawy I 

DyREkTywy 

• 93/42/EEC (dyrektywa UE dotycząca produktów 

medycznych) 

• 89/336/EEC (dyrektywa UE dotycząca zgodności 

elektromagnetycznej) 

• EN 1060‑1 Urządzenia do nieinwazyjnego pomiaru 

ciśnienia krwi, część 1: Wymogi ogólne 

• EN 1060‑3 Urządzenia do nieinwazyjnego pomiaru 

ciśnienia krwi, część 3: Uzupełniające wymogi 

dotyczące elektromechanicznych systemów pomiaru 

ciśnienia krwi

- 10 -

uSTawIEnIE I PoDłąCzEnIE 

ElEmEnTy STERująCE I wSkaźnIkI 

1 Pulpit sterowania (model P lub model K) 

2 Podłączenie mankietu do pomiaru ciśnienia krwi 

(opcja) 

3 Regulacja kąta kierownicy 

4 Mankiet do pomiaru ciśnienia krwi 

5 Regulacja wysokości kierownicy 

(tylko ergoselect 200) 

6 Kółka 

7 Wyświetlacz prędkości (obroty) dla pacjenta 

8 Regulacja wysokości siodełka (tylko ergoselect 100) 

9 Cyfrowe wskazanie wysokości siodełka 


10 Włącznik zasilania (zielony przycisk) 

11 Gniazda przewodu zasilania i przewodów 

przyłączeniowych (pod spodem ergometru) 

12 Elementy poziomujące do ustawiania ergometru na 

nierównym podłożu 

- 11 - 

ergoselect 100 - elementy sterujące, połączenia i 

wskaźniki 

ergoselect 200 - elementy sterujące, połączenia i 

wskaźniki

PRzEnoSzEnIE 

Na krótszych odległościach ergometr można podnieść za 

siodełko i przetoczyć na kółkach. 

W przypadku dłuższych odległości zalecamy następującą 

metodę: 

• Odłączyć przewód zasilania od gniazda sieciowego. 

• Obrócić kierownicę do przodu. 

Dokręcić dźwignię zaciskową. 

• Stanąć przed ergometrem, chwycić za kierownicę i 

przechylić go w swoją stronę, aż stanie w równowadze 

tylko na kółkach. 

• Teraz można przemieścić ergometr. 

• Po dotarciu na miejsce opuścić ergometr bardzo 

ostrożnie, aby go nie uszkodzić. 

uSTawIEnIE 

Umieścić ergometr na równym podłożu. 

Ergometr musi stać w bezpiecznym i pewnym położeniu 

– dwie podstawy poziomujące pozwalają go prawidłowo 

ustawić na nierównym podłożu. Wysunąć odpowiednią 

podstawę, aż ergometr przestanie się chwiać. 

Gdy pokrycie podłogi jest delikatne, należy umieścić 

pod ergometrem matę, aby zabezpieczyć podłogę przed 

uszkodzeniem przez podstawy. 

- 12 - 

Uwaga 

• Uszkodzenie urządzenia • 

Należy uważać, aby ergometr ergoselect nie był narażony 

na silne drgania podczas transportu. 

przenoszenie ergometru 

podstawy poziomujące ergometru ergoselect

monTaż PulPITu STERowanIa (P lub k) 

Pulpit sterowania może być zamocowany z wyświetlaczem 

skierowanym w kierunku pacjenta lub operatora. 

Zaleca się skierowanie wyświetlacza i przycisków 

sterujących w kierunku operatora, a wskaźnika prędkości 

obrotowej w kierunku pacjenta. 

PoDłąCzanIE PRzEwoDu zaSIlanIa 

Ustawić kierownicę w górnym przednim położeniu i 

umocować ją. 

Przechylić ostrożnie ergometr ergoselect w swoją stronę, 

aż oprze się na kierownicy. 

- 13 - 

różne położenia pulpitu sterowania 

pozycja montażowa ergometru ergoselect 

Uwaga 


Przed podłączeniem ergometru do sieci zasilania należy się 

upewnić, że napięcie sieciowe odpowiada specyfikacji podanej 

na tabliczce znamionowej. Tabliczka znamionowa znajduje się 

z tyłu ergometru w dolnej jego części.

Panel przyłączeniowy znajduje się na spodzie ergometru. 

• Umieścić przewód przyłączeniowy w gnieździe (a) i 

użyć załączonej blokady (b), aby zabezpieczyć go przed 

rozłączeniem. 

• Przymocować przewód do metalowej ramy korzystając 

z zacisku odciążającego. 

- 14 - 

b 

panel przyłączeniowy 

a Gniazdo zasilania 

b Blokada 

przewód zasilania z założonym zaciskiem odciążającym 

a 

Wskazówka 

• odłączenie • 

Odłączenie przewodu zasilania powoduje całkowite odcięcie 

zasilania sieciowego (oba bieguny). 



Aby zapewnić bezpieczne połączenie z układem uziemiającym, 

należy stosować tylko przewody zasilające oznaczone „tylko dla 

szpitali” lub „do użytku szpitalnego”.

Podłączanie przewodu EKG 

Ergometry ergoselect można podłączać do 

elektrokardiografów i komputerowych systemów EKG 

większości producentów. 

Różne przewody połączeniowe służą do obsługi różnych 

trybów komunikacji (cyfrowy, analogowy, zdalne 

uruchamianie, itp.). 

Odpowiedni przewód jest umieszczany we właściwym 

gnieździe na panelu przyłączeniowym (Port 1, USB) i 

zabezpieczany zaciskiem odciążającym. 

- 15 - 

połączenie ekg / komputer 

USB Połączenie z komputerem poprzez USB 

(wirtualny port COM) 

PORT 1 Łącze cyfrowe RS232 (zdalne sterowanie 

z komputera lub elektrokardiografu) 

Wskazówka 

• przyłączanie przewodów • 

Należy stosować tylko przewody przyłączeniowe oferowane 

przez ergoline. 

Aby można było korzystać ze zintegrowanego złącza USB, 

konieczny jest specjalny sterownik – aby go uzyskać, należy się 

skontaktować z ergoline.

PoDłąCzanIE mankIETu Do PomIaRu CIŚnIEnIa kRwI 

• Podłączyć mikrofon do złącza (1). 

• Wsunąć wężyk mankietu na przyłącze (2) i 

zamocować. 

Aby odłączyć, nacisnąć żłobkowaną kryzę przyłącza. 

Zniekształcenia pomiaru mogą być spowodowane ruchami 

pacjenta podczas testu; podczas pomiaru ciśnienia krwi 

należy ich unikać, jeśli to możliwe. 

Dlatego też należy pamiętać, aby przymocować wężyk 

mankietu do kierownicy przy pomocy paska z rzepem: 

• Otworzyć większą taśmę z rzepem i owinąć wokół 

kierownicy. 

• Zabezpieczyć wężyk mankietu przy użyciu mniejszej 

taśmy z rzepem, ale nie ściskać wężyka. 

Uwaga 


Należy uważać, aby ergometr nie był narażony na silne drgania 

podczas transportu. 

- 16 - 

połączenia mankietu do pomiaru ciśnienia krwi 

1 Połączenie mikrofonu 

2 Wężyk mankietu 

taśma z rzepem mocująca wężyk mankietu

PRzygoTowanIE PaCjEnTa 

REgulaCja SIoDEłka I kIERownICy 

W modelu ergoselect 100 wysokość siodełka jest 

regulowana ręcznie przy użyciu dźwigni zaciskowej. 

W ergoselect 200 wysokość siodełka jest regulowana 

elektrycznie za pomocą odpowiednich przycisków na 

pulpicie sterowania (wskaźnik poniżej siodełka wskazuje 

jego wysokość). 

Gdy pedał jest w dolnym położeniu, kąt pomiędzy osią 

korpusu ciała i udem powinien wynosić około 10°. 

Kierownicę należy ustawić w takim położeniu, aby 

wyprostowany pacjent siedzący na siodełku mógł ją łatwo 

chwycić. 

W tym celu należy zwolnić dźwignię zaciskową 1 i ustawić 

kierownicę pod odpowiednim kątem. 

W modelu ergoselect 200 wysokość kierownicy można 

dodatkowo regulować przy użyciu dźwigni zaciskowej 2 – 

część poprzeczna powinna być mniej więcej na tej samej 

wysokości, co siodełko. 

Uwaga 

• Dźwignie zaciskowe dociągać tylko na ile jest to 

niezbędne, a NIE z maksymalną siłą. 

• Gwinty dźwigni zaciskowej smarować co najmniej raz na 

kwartał, stosując właściwy smar (np. OKS470). 

- 17 - 

regulacja siodełka i kierownicy 

1 Regulacja kąta kierownicy 

2 Regulacja wysokości kierownicy 


3 Regulacja wysokości siodełka (tylko ergoselect 100) 

4 Wskaźnik wysokości siodełka (tylko ergoselect 200)

PRzygoTowanIE PaCjEnTa Do 

PomIaRu CIŚnIEnIa kRwI 

RozmIaR mankIETu 

Należy zawsze dobrać rozmiar mankietu do ramienia 

pacjenta. Maksymalny obwód ramienia podany jest na 

opasce. 

PołożEnIE mIkRofonu 

Przed założeniem mankietu należy sprawdzić położenie 

mikrofonu wewnątrz czerwonej kieszonki (po wewnętrznej 

stronie mankietu): 

Gdy mikrofon znajduje się w kieszonce, jego metalowa 

strona musi być skierowana w stronę ramienia. 

zakłaDanIE mankIETu 

Środek mikrofonu musi znajdować się dokładnie 

nad tętnicą ramienną. W razie konieczności tętnicę 

umiejscowić palpacyjnie. Czerwone pole pokazuje 

położenie mikrofonu. 

Właściwe położenie mikrofonu to podstawowy 

warunek prawidłowego pomiaru ciśnienia podczas prób 

wysiłkowych. 

Mankiet należy zakładać bezpośrednio na skórę – nie 

należy go umieszczać na ubraniu, papierze, itp. Mankiet 

powinien być założony ok. 2 cm powyżej zgięcia 

łokcia. Mankiet powinien być ciasny, ale nie powinien 

blokować naczyń krwionośnych. Mankiet nie może się 

przemieszczać podczas próby wysiłkowej. 

- 18 - 

właściwy rozmiar mankietu 

niewłaściwy rozmiar mankietu 

właściwe położenie mikrofonu 

umiejscowienie mikrofonu na tętnicy

Przy mocowaniu paska z rzepem należy się upewnić, że 

metalowa klamra (a) znajduje się wewnątrz zaznaczonego 

obszaru (b), a nie poza nim. 

Zakładka mankietu musi znajdować się pod metalową 

klamrą (patrz rysunek z prawej). 

SPRawDzanIE wężyka mankIETu 

Należy sprawdzić, czy wężyk mankietu nie uderza o kolano 

pacjenta, gdy ten pedałuje, a dłoń ma na kierownicy. 

Przymocować wężyk mankietu za pomocą taśmy z rzepem 

przytwierdzonej do kierownicy. 

Należy poinstruować pacjenta, aby w trakcie pomiaru 

ciśnienia krwi wykonywał tylko niezbędne ruchy, 

a zwłaszcza by unikał nadmiernego kurczenia mięśni 

ramienia. 

Uwaga 


Mankiet należy zakładać bezpośrednio na skórę. Sprawdzić, czy 

podwinięte rękawy nie blokują krążenia krwi w ramieniu. 

Zbyt luźno założony mankiet powoduje błędne wyniki 

pomiarów, założony zbyt ciasno może powodować 

zablokowanie żył jak również ściśnięcia skóry lub wylewy 

krwawe. 

• Nieprawidłowe pomiary • 

Zbyt luźno założony mankiet zmniejsza dokładność pomiaru. 

Dlatego też komputer przerywa pomiar, jeśli w ciągu kilku 

sekund nie zostanie uzyskane ciśnienie minimalne. 

- 19 - 

właściwe położenie mankietu (zakładka) 

odległość pomiędzy kolanem i wężykiem 

Ostrzeżenie 


Jeśli przypadkiem ciśnienie w mankiecie osiągnie nadmierny 

poziom, należy albo natychmiast zdjąć mankiet z ramienia, 

albo odłączyć wężyk mankietu od pulpitu sterowania. 

To samo dotyczy sytuacji, gdy nie można prawidłowo opróżnić 

mankietu.

- 20 -

użyTkowanIE 

Ergometry z serii ergoselect są dostępne z pulpitem 

sterowania w dwóch wersjach różniących się funkcjami. 

Poniższe punkty opisują sterowanie i konfigurację 

ergometru. 

PulPIT STERowanIa P 

włąCzanIE uRząDzEnIa 

Ergometr włącza się naciskając na przełącznik zasilania ‑ 

zielony wskaźnik w przełączniku zapala się. 

Ergometr wykonuje autotest. Następnie pojawia się menu 

główne. 

Uwaga 

• Należy polecić pacjentowi, aby nie pedałował, gdy 

ergometr jest włączany i przechodzi autotest. 

• Mankiet do pomiaru ciśnienia krwi należy założyć 

pacjentowi dopiero PO włączeniu ergometru i 

zakończeniu autotestu. 

• Urządzenie można skonfigurować tak, aby jeden z 

następujących trybów był trybem standardowym. 

Po wybraniu tej opcji ekran początkowy wybranego trybu 

(np. ergometria) pojawi się zamiast menu głównego. 

Menu główne można wyświetlić przy pomocy przycisku 

. 

• Jeśli natychmiast po zakończeniu autotestu pojawi 

się komunikat błędu (np. E:01), należy zapoznać się z 

punktem „Rozwiązywanie problemów”. 

Oprogramowanie ergometru obsługuje się przy użyciu 

pięciu przycisków: 

Ten przycisk pozwala wyświetlić menu główne 

lub powrócić do poprzedniego poziomu menu. 

Ten przycisk uruchamia pomiar ciśnienia krwi. 

Trwający pomiar można przerwać przy użyciu tego samego 

przycisku. 

Funkcje tych trzech przycisków 

zmieniają się w zależności od wyświetlanego menu – 

etykieta opisująca daną funkcję pokazywana jest na 

wyświetlaczu. 

- 21 - 

Pulpit sterowania P Pulpit sterowania K 

ekran autotestu 

menu główne 

ergoline 

GmbH 

PC Mode 

Ergometry 

Manual 

Settings 

przyciski modelu p 

Selftest running 

Select

TRyby DzIałanIa z PulPITEm STERowanIa P 

Ergometr ergoselect z pulpitem sterowania P obsługuje 

następujące tryby działania: 

TRYB PC (PC MODE) 

Urządzenie zewnętrzne (np. niezależny 

elektrokardiograf, komputerowy system EKG) steruje 

ergometrem ‑ przy ergometrze nie trzeba wykonywać 

żadnych czynności. 

ERGOMETRIA (ERGOMETRY) 

Ergometr działa w trybie automatycznej próby 

wysiłkowej – niektóre z opcji próby mogą być 

konfigurowane przez użytkownika i zapisane w 

systemie (patrz rozdział „Ustawienia”). 

TRYB RĘCZNY (MANUAL) 

Ergometr jest obsługiwany ręcznie, tj. użytkownik 

dokonuje wszelkich zmian obciążenia przy pomocy 

przycisków. 

USTAWIENIA (SETTINGS) 

Służy do konfiguracji ergometru. 

wSkaźnIk PRęDkoŚCI 

W górnej części pulpitu sterowania znajduje się wskaźnik 

prędkości dla pacjenta, jak również trzy diody informujące 

pacjenta o prędkości: zbyt wolno, zbyt szybko, prawidłowo. 

Odpowiednie zakresy prędkości zależą od wybranego 

obciążenia (patrz „Specyfikacja techniczna”). 

Uwaga 

• Jeśli podczas próby wysiłkowej prędkość spadnie poniżej 

30 obr/min, wskaźnik prędkości zacznie migać. 

• Aby ponownie włączyć funkcję regulacji siodełka, należy 

nacisnąć , a znowu pojawią się strzałki nad 

przyciskami. 

• Dodatkowe pomiary ciśnienia krwi można uruchomić 

przyciskiem . 

- 22 - 

wskaźnik prędkości 

1 zbyt niska (pacjent powinien pedałować szybciej) 

2 właściwa prędkość 

3 zbyt wysoka (pacjent powinien pedałować wolniej)

TRyb PC (PC moDE) 

Należy użyć przycisków z prawej i lewej strony (↑ ↓), aby 

umieścić pasek kursora na pozycji PC MODE i potwierdzić 

wybór przyciskiem SELECT. 

Tryb wyświetlania zmienia się – ergometr oczekuje na 

polecenia z zewnętrznego elektrokardiografu. 

Przy pomocy przycisków ze strzałkami można elektrycznie 

ustawić wysokość siodełka w modelu ergoselect 200 (w 

modelu ergoselect 400 przyciski te regulują wysokość 

jednostki napędowej). 

Gdy tylko ergometr otrzyma polecenia od sterującego 

elektrokardiografu lub komputera PC, próba wysiłkowa 

rozpocznie się i będą wyświetlane odpowiednie dane. 

Próbę wysiłkową można zakończyć tylko odpowiednim 

poleceniem ze sterującego elektrokardiografu. 

Uwaga 

• Gdy ergometr działa w trybie PC, wszystkie funkcje 

są zablokowane, poza regulacją wysokości siodełka i 

przyciskiem włączającym pomiar ciśnienia krwi. 



przyciskami. 


przyciskiem . 

- 23 - 

PC Mode 

Ergometry 

Manual 

Settings 

↑ ↓ 

Select 

menu główne 

ekran początkowy 

Saddle 

PC Mode 

wyświetlacz podczas próby wysiłkowej 

1 bieżące obciążenie w watach 

2 ostatnia wartość ciśnienia krwi (skurczowe, 

rozkurczowe) lub ciśnienie w mankiecie podczas 

pompowania 

3 czas trwania próby wysiłkowej (min) 

4 tętno w chwili pomiaru ciśnienia krwi (uderzenia na 

minutę) 

5 prędkość pedałowania (obr/min)

ERgomETRIa (ERgomETRy) 

Należy użyć przycisków z prawej i lewej strony (↑ ↓), 

aby umieścić pasek kursora na pozycji ERGOMETRY i 

potwierdzić wybór przyciskiem SELECT. 

Zostanie wyświetlona lista zapisanych programów 

ergometrycznych. Jest pięć programów stałych (programy 

1 do 5, patrz załącznik); programy 6 do 15 mogą być 

konfigurowane przez użytkownika. 

Menu programu pokazuje podsumowanie faz próby: 

np.: 50 W / 2 min / 25 W 

oznacza: początkowe (podstawowe) obciążenie 

50 W 

długość fazy 2 minuty 

zwiększenie obciążenia 25 W 


aby umieścić pasek kursora na jednym z programów i 


Próba wysiłkowa uruchamiana jest przyciskiem „Start”; 

przed próbą można dokonać pomiaru ciśnienia krwi w 

spoczynku (patrz „Ustawienia”). 

Gdy na wyświetlaczu pojawi się obciążenie podstawowe 

(po ok. 15 sekundach lub po zakończeniu pomiaru ciśnienia 

krwi), a wskaźnik prędkości zacznie migać, pacjent 

powinien zacząć pedałować. 

Wewnętrzny program będzie teraz kontrolował całą 

próbę wysiłkową – wyświetlacz zawsze wskazuje wartości 

bieżące. 

Przy pomocy przycisków +5 W i ‑5 W można w każdej 

chwili zmienić obciążenie bieżące (w krokach +/–1 W aż do 

+/–25W, zależnie od konfiguracji). 

- 24 - 

PC Mode 

Ergometry 

Manual 

Settings 

menu główne 

Select 

Protocols 

1. WHO 

2. BAL 

3. Hollmann 

4. STD. France 

5. Standard 

Select 

wybór programu ergometrycznego 

Start 

początkowy ekran próby wysiłkowej 

+ 5 W Recovery 

- 5 W 

wyświetlacz w trakcie badania

Uwaga 

• Wysokość siodełka (ergoselect 200) można zmienić 

podczas próby wysiłkowej. 



przyciskami. 


przyciskiem . 

zakońCzEnIE PRóby wySIłkowEj 

Fazę wysiłku można zakończyć w dowolnej chwili 

przyciskiem RECOVERY (odpoczynek). 

Obciążenie zostanie natychmiast zmniejszone do 25 W, ale 

można wybrać ręcznie niższą lub wyższą wartość. 

Zaleca się, aby pacjent kontynuował pedałowanie w fazie 

odpoczynku. 

Środkowy przycisk END (koniec) spowoduje zakończenie 

próby. 

- 25 - 

+5 W End -5 W 

faza odpoczynku

TRyb RęCzny (manual) 


umieścić pasek kursora na pozycji MANUAL i potwierdzić 


W tym trybie działania użytkownik kontroluje całą 

próbę wysiłkową wybierając obciążenia, długość faz i 

uruchamiając pomiary ciśnienia krwi. 

Próba wysiłkowa uruchamiana jest przyciskiem „Start”, 

potem można ustawić i zmienić obciążenie przy pomocy 

przycisków +5 W i ‑5 W (w krokach +/‑1 W aż do +/‑25W, 

zależnie od konfiguracji). 

Pomiar ciśnienia krwi można uruchomić przyciskiem 

. 


Próbę wysiłkową można zakończyć w dowolnej chwili 

przyciskiem END na środku pulpitu. 

Obciążenie natychmiast spadnie do 0 W. 

W trybie ręcznym nie ma fazy odpoczynku. 

- 26 - 

Tryb PC (PC Mode) 

Ergometry 

Manual 

Settings 

menu główne 

Select 

+ 5 W Start - 5 W 

ekran początkowy próby wysiłkowej w trybie ręcznym 

+5 W End 

-5 W 

wyświetlacz w trakcie badania

uSTawIEnIa na PulPICIE STERowanIa P 

Niektóre z ustawień urządzenia można skonfigurować 

tak, aby spełniały określone wymogi. Ustawienia zostaną 

zapisane i nie ulegną zmianie nawet po wyłączeniu 

ergometru. 


umieścić pasek kursora na pozycji SETTINGS i potwierdzić 


Pojawi się menu konfiguracji. 

Po dokonaniu wszystkich zmian można wyjść z menu 

konfiguracji przy pomocy przycisku . 


umieścić pasek kursora na odpowiednim parametrze i 


TRyb STanDaRDowy (DEfaulT moDE) 

Tutaj ustala się tryb działania, który uruchamia się po 

włączeniu ergometru. Przy pierwszym włączeniu na 

ergometrze pojawi się to menu. 


umieścić pasek kursora na odpowiednim trybie i zapisać 


PRogRamy (PRoToColS) 

Programy 6‑15 mogą być konfigurowane przez 

użytkownika (programy 1‑5 są stałe; dane parametrów 

programów podane są w załączniku). Można wprowadzić 

standardowe wartości następujących parametrów: 

‑ obciążenie początkowe 

‑ długość fazy 

‑ zwiększenie obciążenia (zwiększenie obciążenia w każdym 

etapie) 


aby umieścić pasek kursora na programie, który ma być 

konfigurowany (nr 6‑15) i potwierdzić wybór przyciskiem 

SELECT. 

- 27 - 

PC Mode 

Ergometry 

Manual 

Settings 

menu główne 

menu konfiguracji 

Select 

Settings 

Default Mode 

Protocols 

Contrast 

Load Change 

Language 

Select 

Default Mode 

Menu 

PC Mode 

Ergometry 

Manual 

Select 

wybór trybu standardowego 

Protocols 

1. WHO 

2. BAL 

3. Hollmann 


5. Standard 

Select 

wybór programu ergometrycznego do zmiany

Należy użyć lewego lub prawego przycisku (↑ ↓), aby 

wybrać parametr do zmiany. 

Po potwierdzeniu SELECT odpowiednia wartość zostanie 

podświetlona i będzie ją można zmienić przy użyciu 

przycisków ze strzałkami ↑ ↓. 

Naciśnięcie SELECT spowoduje zapisanie nowej wartości. 

Wszystkie inne parametry modyfikuje się w ten sam 

sposób. 

Do wyjścia z menu konfiguracji służy przycisk . 

konTRaST (ConTRaST) 

Kontrast wyświetlacza można zmieniać w zakresie od 

0do100%. 

zmIana obCIążEnIa (loaD ChangE) 

Tutaj można zmienić krok dla każdej zmiany obciążenia. 

W zależności od ustawień każde naciśnięcie przycisku 

spowoduje zmianę obciążenia o +/‑ 1, 5, 10 i 25 W. 

- 28 - 

Protocol 

6. 

Basic Load 25 W 

Stage Time 2 min 

Load Stage 25 W 

Select 

wybór parametru do zmiany 

Protocol 

6. 

Basic Load 25 W 


Load Stage 25 W 

zmiana wartości parametru 

Contrast 

Select 

regulacja kontrastu wyświetlacza 

Load Change 

50 % 

Select 

+/- 1 Watt 

+/- 5 Watt 

+/- 10 Watt 

+/- 25 Watt 

Select 

wybór kroku ręcznej zmiany obciążenia

język (languagE) 

Teksty mogą być wyświetlane w różnych 

językach. 

Sygnał DźwIękowy (bEEP) 

Można włączyć (On) lub wyłączyć (Off) sygnał dźwiękowy 

uruchamiany podczas pomiarów ciśnienia krwi. 

wERSja oPRogRamowanIa (SofTwaRE VERSIon) 

Należy wybrać tę opcję, aby zobaczyć wersję 

oprogramowania zainstalowanego w urządzeniu. 

DaTa/goDzIna (DaTE/TImE) 

Na początek należy wybrać datę (DATE) lub godzinę (TIME) i 

potwierdzić wybór. Następnie podświetloną wartość można 

zmienić przy użyciu przycisków ↑ ↓ i zapisać przy pomocy 

SELECT. 

Godzinę ustawia się w ten sam sposób. 


- 29 - 

Language 

Deutsch 

English 

Francais 

Espanol 

Italiano 

menu języka 

Beep 

Select 

On 

Off 

Select 

sygnał podczas pomiaru ciśnienia krwi 

Date 

Time 

ustawianie daty 

Date 

Time 

ustawianie dnia 

22. 08. 2007 

17 : 33 : 05 

Select 


17 : 33 : 05 

Select

TyP Ekg (Ekg TyPE) 

Wybrany typ EKG określa metodę komunikacji z 

elektrokardiografem, komputerowym systemem EKG, itp. 

Menu to jest zabezpieczone hasłem, co zapobiega 

przypadkowej zmianie tej wartości. 

Przy pomocy strzałek wprowadzić wartość 003 i 

potwierdzić wpis SELECT. 

Wszystkie ergometry ergoselect obsługują następujące 

tryby komunikacji: 

• Analog with pulse (Analogowy z imuplsem) 

Tryb zdalnego uruchamiania; przed każdą zmianą 

obciążenia ergometr wysyła impuls kontrolny, a 

następnie odpowiednie dane poprzez interfejs. 

• Analog / Digital (Analogowy/cyfrowy) 

Analogowe napięcie określa obciążenie ‑ pomiary 

ciśnienia krwi mogą być inicjowane poleceniami 

cyfrowymi 

• Digital (Cyfrowy ‑ domyślny) 

Komunikacja z ergometrem odbywa się w całości przy 

użyciu poleceń cyfrowych. 

• Analog IN‑OUT (Analogowy WE‑WY) 

Cała komunikacja (kontrola obciążenia i pomiary 

ciśnienia krwi) jest sterowana sygnałami analogowymi. 

Dane cyfrowe nie są przesyłane. 

Wybrać tryb komunikacji i potwierdzić SELECT. 

Uwaga 

• Wybór typu EKG konieczny jest tylko wtedy, gdy ergometr 

jest podłączony do elektrokardiografu. Wybór ten jest 

częścią procedury montażu. 

• Tryb komunikacji „Analogowy/cyfrowy” lub „Cyfrowy” 

jest możliwy tylko wtedy, gdy z głównego menu 

zostanie wybrany tryb PC (PC Mode) lub gdy jest to tryb 

standardowy. 

- 30 - 

EKG Type 

003 

Select 

wprowadzanie hasła opcji „typ ekg” 

EKG Type 

Analog with pulse 

Analog / Digital 

Digital 

Analog IN-OUT 

Select 

wybór trybu komunikacji ergometru

obRoTy (RPm) 

Tutaj można określić limity prędkości (obroty na minutę). 

W przypadku przekroczenia tych limitów zapalają się diody 

zbyt wysokiej/zbyt niskiej prędkości. 

Wybrać wartość do zmiany (Min. lub Max.) i potwierdzić 

SELECT. 

Przy pomocy strzałek zmienić wartość i zapisać nową 

wartość przy użyciu SELECT. 

Uwaga 

• Limity wybierane w tym menu dotyczą tylko obciążeń 

z zakresu 6-150 W. Przy wyższym obciążeniu 

limity prędkości automatycznie dostosowują się do 

odpowiednich obciążeń: 

Obciążenie (W) Zielony zakres prędkości (1/min) 

6 - 150 54 - 64 (regulowany) 

151 - 250 58 - 65 

251 - 350 68 - 75 

351 - 450 78 - 85 

451 - 550 88 - 95 

551 - 650 98 - 105 

651 - 750 108 - 115 

751 - 850 118 - 125 

851 - 950 > 125 

951 - 999 > 130 

wSkazanIE TęTna (PulSE DISPlay) 

Wskazanie tętna na wyświetlaczu można wyłączyć. 

- 31 - 

RPM 

Min ↑ 0 ... 70 

54 

Max. ↓ 50 ... 130 

64 

Select 

określanie wartości limitów prędkości

PulPIT STERowanIa k 

włąCzanIE uRząDzEnIa 

Ergometr włącza się naciskając na przełącznik zasilania – 

zielony wskaźnik w przełączniku zapala się. 

Ergometr wykonuje autotest. Następnie pojawia się menu 

główne. 

Uwaga 

• Należy polecić pacjentowi, aby nie pedałował, gdy 

ergometr jest włączany i przechodzi autotest. 

• Mankiet do pomiaru ciśnienia krwi należy założyć 

pacjentowi dopiero PO włączeniu ergometru i 

zakończeniu autotestu. 

• Urządzenie można skonfigurować tak, aby jeden z 

następujących trybów był trybem standardowym. 

Po wybraniu tej opcji ekran początkowy wybranego trybu 

(np. ergometria) pojawi się zamiast menu głównego. 

Menu główne można wyświetlić przy pomocy przycisku 

. 

• Jeśli natychmiast po zakończeniu autotestu pojawi 

się komunikat błędu (np. E:01), należy zapoznać się z 

punktem „Rozwiązywanie problemów”. 

Oprogramowanie ergometru jest kontrolowane przy użyciu 

ośmiu przycisków: 

Ten przycisk pozwala wyświetlić menu główne 

lub powrócić do poprzedniego poziomu menu. 

Ten przycisk uruchamia pomiar ciśnienia krwi. 

Trwający pomiar można przerwać przy użyciu tego samego 

przycisku. 

Funkcje tych sześciu przycisków 

zmieniają się w zależności od 

wyświetlanego menu – etykieta 

opisująca daną funkcję pokazywana jest 

na wyświetlaczu. 

- 32 - 

ekran autotestu 

menu główne 

przyciski modelu k 

ergoline 

GmbH 

Selftest running 

Exercise Test PC Mode 

Training Manual 

Test Settings

TRyby DzIałanIa z PulPITEm STERowanIa k 

Ergometr ergoselect z pulpitem sterowania K obsługuje 

następujące tryby działania: 

TRYB PC (PC MODE) 

Urządzenie zewnętrzne (np. niezależny 

elektrokardiograf, komputerowy system EKG) steruje 

ergometrem ‑ przy ergometrze nie trzeba wykonywać 

żadnych czynności. 

ERGOMETRIA (ERGOMETRY) 

Ergometr działa w trybie automatycznej próby 

wysiłkowej – niektóre z opcji próby mogą być 

konfigurowane przez użytkownika i zapisane w 

systemie (patrz rozdział „Ustawienia”). 

TRENING (TRAINING) 

Można skonfigurować dziesięć różnych programów 

treningowych z rozgrzewką, fazą wysiłkową i fazą 

odpoczynku (patrz rozdział „Ustawienia”). 

Ergometr wyposażony jest w odbiornik POLAR, 

który dostarcza odpowiednie dane dotyczące sesji 

treningowych z kontrolą częstości rytmu. 

wSkaźnIk PRęDkoŚCI 

W górnej części pulpitu sterowania znajduje się wskaźnik 

prędkości dla pacjenta, jak również trzy diody informujące 

pacjenta o prędkości: zbyt wolno, zbyt szybko, prawidłowo. 

Odpowiednie zakresy prędkości zależą od wybranego 

obciążenia (patrz „Specyfikacja techniczna”). 

Uwaga 

• Jeśli podczas próby wysiłkowej prędkość spadnie poniżej 

30 obr/min, wskaźnik prędkości zacznie migać. 



przyciskami. 


przyciskiem . 

- 33 - 

TEST 

Zintegrowane programy ergometryczne (badanie 

z gwałtownie rosnącym obciążeniem, test PWC) 

pozwalają na ocenę kondycji fizycznej. 

TRYB RĘCZNY (MANUAL) 

Ergometr jest obsługiwany ręcznie, tj. użytkownik 

dokonuje wszelkich zmian obciążenia poprzez 

przyciski. 

USTAWIENIA (SETTINGS) 

Służą do konfiguracji ergometru. 

wskaźnik prędkości 

1 zbyt niska (pacjent powinien pedałować szybciej) 

2 właściwa prędkość 

3 zbyt wysoka (pacjent powinien pedałować wolniej)

TRyb PC (PC moDE) 

Po naciśnięciu przycisku PC Mode pojawia się ekran 

pokazany po prawej. Ergometr oczekuje na polecenia z 

zewnętrznego elektrokardiografu. 

Przy pomocy przycisków ze strzałkami można elektrycznie 

ustawić wysokość siodełka w modelu ergoselect 200 

(w modelu ergoselect 400 przyciski te regulują wysokość 

jednostki napędowej). 

Gdy tylko ergometr otrzyma polecenia od sterującego 

elektrokardiografu lub komputera PC, próba wysiłkowa 

rozpocznie się i będą wyświetlane odpowiednie dane. 

Próbę wysiłkową można zakończyć tylko odpowiednim 

poleceniem ze sterującego elektrokardiografu. 

Uwaga 

• Gdy ergometr działa w trybie PC, wszystkie funkcje 

są zablokowane, poza regulacją wysokości siodełka 

i przyciskiem włączającym pomiar ciśnienia krwi. 



przyciskami. 


przyciskiem . 

• Zmiana trybu wyświetlania: 

Zamiast wykresów można wyświetlić poszczególne 

wartości parametrów w większej skali. 

Przy pomocy przycisku można wyświetlić menu; 

przyciskiem w dolnym prawym rogu można wybrać tryb 

wyświetlania (DISPLAY). Wartości ciśnienia krwi będą 

teraz wyświetlane dużymi cyframi. 

Każde kolejne użycie przycisku w prawym dolnym rogu 

powoduje kolejno wyświetlanie następujących wartości: 

- częstość rytmu serca 

- czas trwania próby 

- obciążenie (W) 

- prędkość (obr/min) 

- wykres 

- 34 - 

PC Mode: Waiting for start 

ekran początkowy w trybie pc 

Exercise test running 

Saddle 

Saddle 




pompowania 

2 częstość rytmu (uderzenia na minutę) 

3 czas trwania próby wysiłkowej (minuty:sekundy) 


5 prędkość pedałowania (obr/min) 


ciśnienie krwi wyświetlane dużymi cyframi 

↑ 

12 

↓

ERgomETRIa (ERgomETRy) 

Ergometr jest sterowany przez program wewnętrzny. 

Naciśnięcie przycisku „Ergometria” (Ergometry) powoduje 

wyświetlenie ostatnio wykorzystywanego programu. 

Nacisnąć „Start”, aby ponownie uruchomić program lub 

nacisnąć „Select”, aby wyświetlić parametry programu lub 

wybrać inny program badania. 

Jest pięć programów stałych (programy 1‑5, patrz 

załącznik); programy 6 do 15 mogą być konfigurowane 

przez użytkownika. 

Przy pomocy przycisków ze strzałkami można wyświetlić 

program ergometryczny. Potwierdzić wybór przy użyciu 

„Select”. 

Wybrana próba wysiłkowa uruchamiana jest przyciskiem 

„Start”; przed próbą można dokonać pomiaru ciśnienia krwi 

w spoczynku (patrz „Ustawienia”). 

Na wyświetlaczu pojawia się ekran próby wysiłkowej, gdzie 

obciążenie i częstość rytmu są przedstawione w postaci 

liczbowej i jako wykresy. 





Wewnętrzny program będzie teraz kontrolował całą 

próbę wysiłkową – wyświetlacz zawsze wskazuje wartości 

bieżące. 

- 35 - 

Ergometry WHO 

ekran początkowy próby wysiłkowej 

Saddle ↑ 

12 

Saddle ↓ 

Start Select 

Protocol WHO 

Make settings 

Basic Load 25 Watt 


Load Stage 25 Watt 

Recovery Load 25 Watt 

Recovery Time 10 min 

NIBP Lead Time 60 sec 

Select protocol 

wybór programu ergometrycznego 


↑ 

↓ 

Select 




pompowania 




5 prędkość pedałowania (obr/min)

zmIana uSTawIEń PoDCzaS PRóby wySIłkowEj 

Nacisnąć przycisk , aby wyświetlić menu 

konfiguracji. 

Podczas badania można wykonać następujące czynności: 

• krokowo zwiększyć lub zmniejszyć bieżące obciążenie 

(ustawione w zakresie 1 do 25 W) 

• utrzymać bieżące obciążenie 

• zakończyć fazę wysiłku i przejść do fazy odpoczynku 

• zakończyć badanie. 

Ponowne naciśnięcie powoduje wyświetlenie 

kolejnego menu, z którego można zmienić wysokość 

siodełka oraz tryb wyświetlania (patrz „Tryb PC”). 

zakońCzEnIE baDanIa 

Po wykonaniu pełnego programu badanie zakończy się. 

Jednakże można w każdej chwili ręcznie zakończyć badanie 

lub przejść do fazy odpoczynku (patrz powyżej). 

- 36 - 

Load + Recovery phase 

Load - End 

Load const. Previous 

menu konfiguracji i 

menu konfiguracji ii 

Make settings 

Saddle ↑ 

12 

Saddle ↓ 

Previous Display 

Make settings

TRyb RęCzny (manual) 

W tym trybie działania użytkownik kontroluje całą 

próbę wysiłkową wybierając obciążenia, długość faz i 

uruchamiając pomiary ciśnienia krwi. 

Próba wysiłkowa uruchamiana jest przyciskiem „Start”, 

potem można ustawić i zmienić obciążenie przy pomocy 

przycisków [Load +] oraz [Load ‑] (w krokach co 1 W aż do 

25 W, zależnie od konfiguracji). 

Pomiar ciśnienia krwi można uruchomić przyciskiem 

. 


Próbę wysiłkową można zakończyć w dowolnej chwili 

przyciskiem END na środku pulpitu. 

Obciążenie natychmiast spadnie do 0 W. 

W trybie ręcznym nie ma fazy odpoczynku. 

- 37 - 

Load + Saddle ↑ 

12 

Load - Saddle ↓ 

Start 

Ergometry: Waiting for start 

ekran w trybie ręcznym

TREnIng (TRaInIng) 

Ergometry ergoselect wyposażone w pulpit sterowania K 

można wykorzystać do sesji treningowych pacjentów z 

zaburzeniami krążenia. 

Szczegółowy opis programów treningowych podany jest w 

załączniku. 

Naciśnięcie przycisku „Trening” (Training) powoduje 

wyświetlenie ostatnio wykorzystywanego programu 

treningowego. 

Nacisnąć „Start”, aby ponownie uruchomić program lub 

nacisnąć „Select”, aby wyświetlić parametry programu lub 

wybrać inny program treningowy. 

Wszystkie programy treningowe (1‑10) mogą być 

konfigurowane przez użytkownika. (Patrz „Ustawienia przy 

użyciu pulpitu sterowania K”.) 

Należy użyć przycisków ze strzałkami, aby wyświetlić 

wybrany program i odpowiednie parametry. Potwierdzić 

wybór przyciskiem „Select”. 

Sesję treningową rozpoczyna się przyciskiem „Start”. 

Na wyświetlaczu pojawia się ekran sesji treningowej, gdzie 

obciążenie i częstość rytmu są przedstawione w postaci 

liczbowej i jako wykresy. 





Wewnętrzny program będzie teraz kontrolował całą sesję 

treningową – wyświetlacz zawsze wskazuje wartości 

bieżące. 

- 38 - 

Training No.1 Pulse 

ekran początkowy sesji treningowej 

Saddle ↑ 

12 

Saddle ↓ 

Start Select 

Make settings 

Training No. 1 Pulse 


Warmup 2 min 

Training time 20 min 

Recovery Load 20 Watt 

Recovery Time 3 Watt 

Load increment 8 Watt/min 

Training pulse 100 P/min 

Maximum load 80 Watt 

Select protocol 

Select 

wybór programu treningowego 

Training running 




pompowania 




5 prędkość pedałowania (obr/min) 

↑ 

↓

zmIana uSTawIEń PoDCzaS SESjI TREnIngowEj 

Nacisnąć przycisk , aby wyświetlić menu 

konfiguracji. 

Podczas sesji treningowej można wykonać następujące 

czynności: 

• zakończyć sesję treningową i przejść do fazy 

odpoczynku, 

• od razu zakończyć sesję treningową, 

• zmienić tryb wyświetlania (patrz „Tryb PC”). 

TREnIng z kaRTą CzIPową 

Poza programami treningowymi zapisanymi w ergometrze 

można również załadować programy treningowe z karty 

czipowej. 

Programy treningowe są zapisywane na karcie czipowej 

przy użyciu programu komputerowego („ergoline opticare 

professional” lub „ergoline opticare basic”). 

Po zakończeniu sesji treningowej cała procedura (włącznie 

z wykresami obciążeń i częstości rytmu serca) jest 

zapisywana na karcie czipowej, więc można ją przeglądać i 

analizować na komputerze. 

RozPoCzęCIE SESjI TREnIngowEj z kaRTą CzIPową 

Należy wybrać tryb „Trening” (Training) i wsunąć kartę 

czipową do czytnika (z boku pulpitu sterowania). 

Ergometr przechodzi w tryb karty czipowej i odczytuje 

dane zapisane na karcie. 

- 39 - 

Recovery phase 

End 

Previous Display 


Training Chipcard 

Reading card! 

Training running 

odczyt danych z karty czipowej

Wyświetlane są następujące dane zapisane na karcie: imię i 

nazwisko oraz masa ciała. 

Można użyć przycisków ze strzałkami, aby wprowadzić 

bieżącą masę ciała. 

Następnie nacisnąć przycisk „Dalej” (Next), a zostanie 

wyświetlony ekran początkowy. Można uruchomić wybrany 

program treningowy lub wybrać inny program z karty 

czipowej. 

Sesja treningowa z karty czipowej odbywa się w taki sam 

sposób, jak sesje zapisane w ergometrze. 

zakońCzEnIE SESjI TREnIngowEj 

Po zakończeniu sesji treningowej (automatyczne 

zakończenie po zakończeniu zaprogramowanej fazy 

odpoczynku lub zakończenie ręczne) pacjent może określić 

swoje odczucia dotyczące badania (skala Borga). 

Następnie wszystkie dane treningowe są zapisywane na 

karcie czipowej, gdzie można je analizować specjalnym 

programem (np. opticare basic). 

- 40 - 


Sumner 

David 

Weight + 

93 kg 

Weight - 

Next 

wprowadzanie masy ciała 


Make settings 

Stress 

very very heavy 

↑ 

very heavy 

heavy 

a little stronger 

↓ 

easy 

very easy 

very very easy OK 

wprowadzanie wartości ze skali borga 


Sumner 

David 

Training finished ! 

Writing card! 

zapis na karcie czipowej

uSTawIEnIa PRzy użyCIu PulPITu STERowanIa k 

Niektóre z ustawień urządzenia można skonfigurować 

tak, aby spełniały określone wymogi. Ustawienia zostaną 

zapisane i nie ulegną zmianie nawet po wyłączeniu 

ergometru. 

Wybierz SETTINGS, aby wyświetlić menu konfiguracji. 

Po dokonaniu wszystkich zmian można wyjść z menu 

konfiguracji przy pomocy przycisku . 

Należy użyć przycisków ↑ ↓, aby umieścić pasek kursora na 

odpowiednim parametrze i potwierdzić wybór przyciskiem 

SELECT. 

DEfaulT moDE (TRyb STanDaRDowy) 

Tutaj ustala się tryb działania, który uruchamia się po 

włączeniu ergometru. Przy pierwszym włączeniu na 

ergometrze pojawi się to menu. 

Należy użyć przycisków ↑ ↓, aby umieścić pasek kursora 

na trybie, który ma być trybem domyślnym i zapisać wybór 

przyciskiem SELECT. 

PRoToColS (PRogRamy) 

Programy 6‑15 mogą być konfigurowane przez 

użytkownika (programy 1‑5 są stałe; dane parametrów 

programów podane są w załączniku). Można wprowadzić 

standardowe wartości następujących parametrów: 

‑ obciążenie początkowe (initial load) 

‑ długość fazy (stage time) 

‑ zwiększenie obciążenia (zwiększenie obciążenia w każdym 

etapie) (load increment) 

‑ upływ czasu bezinwazyjnego pomiaru ciśnienia krwi 

(NIBP lead time) 

‑ obciążenie w fazie odpoczynku (recovery load) 

‑ czas odpoczynku (recovery time) 

Należy użyć przycisków (↑ ↓), aby umieścić pasek kursora 

na programie, który ma być konfigurowany (nr 6‑15) i 


- 41 - 

Settings 

Default Mode 

Protocols 

Contrast 

↑ 

Load Change 

Language 

Beep 

↓ 

Software Version 

Date/Time 

Training Select 

EKG Type 

Choose function 


Protocols 

1. WHO 

2. BAL 

3. Hollmann 

↑ 


5. Standard 

6. 25W / 2min / 25W 

↓ 

7. 25W / 2min / 25W 

8. 25W / 2min / 25W 

9. 25W / 2min / 25W Select 

10. 25W / 2min / 25W 


wybór programu ergometrycznego do zmiany

Należy użyć przycisków ↑ ↓, aby wybrać parametr do 

zmiany. 

Po potwierdzeniu SELECT odpowiednia wartość zostanie 

podświetlona i będzie ją można zmienić przy użyciu 

przycisków ze strzałkami ↑ ↓. 

Naciśnięcie SELECT spowoduje zapisanie nowej wartości. 

Wszystkie inne parametry modyfikuje się w ten sam 

sposób. 


konTRaST (ConTRaST) 

Kontrast wyświetlacza można zmieniać w zakresie od 0 do 

100%. 

- 42 - 

Protocol 6. 


Stage Time 2 min ↑ 


NIBP Lead Time 60 

Recovery Load 25 

sec 

Watt 

↓ 

Recovery Time 2 min Select 


wybór parametru do zmiany 

Protocol 6. 


Stage Time 2 min ↑ 


NIBP Lead Time 60 

Recovery Load 25 

sec 

Watt 

↓ 

Recovery Time 2 min Select 


Contrast 



50 % 


Select 

↑ 

↓

zmIana obCIążEnIa (loaD ChangE) 

Tutaj można zmienić krok dla każdej zmiany obciążenia. 

W zależności od ustawień każde naciśnięcie przycisku 

spowoduje zmianę obciążenia o +/‑ 1, 5, 10 i 25 W. 

język (languagE) 

Teksty mogą być wyświetlane w różnych językach. 

Sygnał DźwIękowy (bEEP) 

Można włączyć (On) lub wyłączyć (Off) sygnał dźwiękowy 

uruchamiany podczas pomiarów ciśnienia krwi. 

wERSja oPRogRamowanIa (SofTwaRE VERSIon) 

Należy wybrać tę opcję, aby zobaczyć wersję 

oprogramowania zainstalowanego w urządzeniu. 

- 43 - 

Load Change 

+/- 1 Watt 

+/- 5 Watt 

+/- 10 Watt 

+/- 25 Watt 

wybór kroku ręcznej zmiany obciążenia 

Language 

Deutscht 

English 

Francais 

IBP-Espanol 

Italiano 

menu języka 


↑ 

↓ 

Select 

↑ 

↓ 

Select

DaTa/goDzIna (DaTE/TImE) 

Na początek należy wybrać datę (DATE) lub godzinę (TIME) 

i potwierdzić wybór. 

Następnie podświetloną wartość można zmienić przy 

użyciu przycisków ↑ ↓ i zapisać przy pomocy SELECT. 

Godzinę ustawia się w ten sam sposób. 


TREnIng (TRaInIng) 

Dziesięć programów treningowych, które składają się z fazy 

rozgrzewki, wysiłku i odpoczynku, można modyfikować. W 

zależności od wybranego trybu treningowego (z kontrolą 

tętna, ze stałym obciążeniem lub interwałowego) należy 

określić różne parametry fazy wysiłkowej: 

Najpierw należy wybrać i potwierdzić program do 

konfiguracji. 

Potem wybrać parametry przyciskami ze strzałkami (↑ ↓), 

tak jak zwykle, i zmodyfikować je. 

- 44 - 

Date/Time 

Date 


Time 

17 : 33: 51 

ustawianie daty 

Date/Time 

Date 


Time 

17 : 33: 51 

zmiana daty 



wybór programu ergometrycznego do zmiany 

↑ 

↓ 

Select 

↑ 

↓ 

Select 

Training 

1. Pulse 

2. Constant 

3. Interval 

↑ 

4. Interval 

5. Pulse 

6. Pulse 

↓ 

7. Pulse 

8. Pulse 

9. Pulse Select 

10. Pulse 

Choose function

We wszystkich trybach treningowych (z kontrolą tętna, 

ze stałym obciążeniem i interwałowym) najpierw określa 

się fazę rozgrzewki, czas trwania sesji treningowej i fazy 

odpoczynku. 

W zależności od wybranego trybu treningowego można 

potem zmieniać odpowiednie parametry: 

• Trening z kontrolą tętna (pulse): 

Tętno w czasie treningu: 40 ‑ 250 1/min 

Maksymalne obciążenie: 1 ‑ 999 W 

• Stałe obciążenie (constant load): 

Obciążenie treningowe: 1 ‑ 999 W 

• Trening interwałowy (interval training): 

Faza obciążenia 1: 1 ‑ 999 W 

(Load Stage 1) 

Długość fazy 1: 10 ‑ 300 s 

(Stage Time 1) 

Faza obciążenia 2: 1 ‑ 999 W 

(Load Stage 2) 

Długość fazy 2: 10 ‑ 300 s 

(Stage Time 2) 

- 45 - 

Trening 

Select Pulse 


Warmup 2 min ↑ 

Training time 20 min 

Recovery Load 

Recovery Time 

20 

3 

Watt 

min ↓ 

Load increment 8 W/min 

Training pulse 100 1/min 

Maximum load 50 Watt Select 


zmiana programu treningowego

TyP Ekg (Ekg TyPE) 

Wybrany typ EKG określa metodę komunikacji z 

elektrokardiografem, komputerowym systemem EKG, itp. 

Menu to jest zabezpieczone hasłem, co zapobiega 

przypadkowej zmianie tej wartości. 

Przy pomocy strzałek wprowadzić wartość 003 i 

potwierdzić wpis SELECT. 

Wszystkie ergometry ergoselect obsługują następujące 

tryby komunikacji: 

• Analog with pulse (Analogowy z imuplsem) 

Tryb zdalnego uruchamiania; przed każdą zmianą 

obciążenia ergometr wysyła impuls kontrolny, a 

następnie odpowiednie dane poprzez interfejs. 

• Analog / Digital (Analogowy/cyfrowy) 

Analogowe napięcie określa obciążenie ‑ pomiary 

ciśnienia krwi mogą być inicjowane poleceniami 

cyfrowymi 

• Digitial (Cyfrowy ‑ domyślny) 

Komunikacja z ergometrem odbywa się w całości przy 

użyciu poleceń cyfrowych. 

• Analog IN‑OUT (Analogowy WE‑WY) 

Cała komunikacja (kontrola obciążenia i pomiary 

ciśnienia krwi) jest sterowana sygnałami analogowymi. 

Dane cyfrowe nie są przesyłane. 

Wybrać tryb komunikacji i potwierdzić SELECT. 

Uwaga 

• Wybór typu EKG konieczny jest tylko wtedy, gdy ergometr 

jest podłączony do elektrokardiografu. Wybór ten jest 

częścią procedury montażu. 

• Tryb komunikacji „Analogowy/cyfrowy” lub „Cyfrowy” 

jest możliwy tylko wtedy, gdy z głównego menu 

zostanie wybrany tryb PC (PC Mode) lub gdy jest to tryb 

standardowy. 

- 46 - 

EKG Type 

wprowadzanie hasła opcji „typ ekg” 

EKG Type 

Analog with pulse 

Analog / Digital 

Digital 

Analog IN-OUT 

003 


wybór trybu komunikacji ergometru 

Select 

↑ 

↓ 

↑ 

↓ 

Select

obRoTy (RPm) 

Tutaj można określić limity prędkości (obroty na minutę). 

W przypadku przekroczenia tych limitów zapalają się diody 

zbyt wysokiej/zbyt niskiej prędkości. 

Wybrać wartość do zmiany (Min. lub Max.) i potwierdzić 

SELECT. 

Przy pomocy przycisków ze strzałkami zmienić 

odpowiednią wartość i zapisać nową wartość przy użyciu 

SELECT. 

Uwaga 

• Limity wybierane w tym menu dotyczą tylko obciążeń 

z zakresu 6-150 W. Przy wyższym obciążeniu 

limity prędkości automatycznie dostosowują się do 

odpowiednich obciążeń: 

Obciążenie (W) Zielony zakres prędkości (1/min) 

6 - 150 54 - 64 (regulowany) 

151 - 250 58 - 65 

251 - 350 68 - 75 

351 - 450 78 - 85 

451 - 550 88 - 95 

551 - 650 98 - 105 

651 - 750 108 - 115 

751 - 850 118 - 125 

851 - 950 > 125 

951 - 999 > 130 

wSkazanIE TęTna (PulSE DISPlay) 

Wskazanie tętna na wyświetlaczu można wyłączyć. 

- 47 - 

RPM 

Min ↑ 0 ... 70 54 

Max. ↓ 50 ... 130 64 


określanie wartości limitów prędkości 

↑ 

↓ 

Select

CzySzCzEnIE, konSERwaCja, 

uTylIzaCja 

ogólna PRoCEDuRa CzySzCzEnIa 

Przetrzeć powierzchnie urządzenia ściereczką zwilżoną 

wodą z mydłem lub środkiem dezynfekcyjnym. 

Ściereczka nie powinna ociekać wodą; należy uważać, aby 

ciecz nie przedostała się do wnętrza obudowy. 

Zalecane środki dezynfekujące to, na przykład: 

‑ Fugaten Spray 

‑ Lysoform lub 

‑ Promanum N 

CzySzCzEnIE SIoDEłka 

Siodełko należy czyścić miękką, suchą lub wilgotną 

ściereczką. Środki dezynfekujące nie powinny zawierać 

alkoholu. 

CzySzCzEnIE TaPICERkI 

(nP. ERgomETRu lEżankowEgo) 

Przetrzeć tapicerkę ściereczką zwilżoną wodą z mydłem. 

Ściereczka powinna być tylko wilgotna i nie powinna 

ociekać wodą. 

Jeśli stosowane środki czyszczące lub dezynfekcyjne są 

żrące lub zawierają alkohol, mogą uszkodzić lub odbarwić 

tapicerkę. 

Dopuszcza się stosowanie tylko następujących środków 

dezynfekujących: 

‑ Helipur® 

‑ Octenisept® 

‑ Neo‑Kodan® 

‑ Cutasept® F 

‑ Wofasept® 

‑ Incidur Spray 

Należy ściśle przestrzegać instrukcji stosowania dołączonej 

przez producenta. 

- 48 - 

Ostrzeżenie 

• Ryzyko porażenia prądem elektrycznym • 

• Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć 

urządzenie od zasilania. 


• Nie wolno dopuścić, aby ciecz dostała się do urządzenia. 

Jeżeli doszło do zalania wnętrza urządzenia, należy je 

bezzwłocznie przekazać do serwisu do wyczyszczenia i 

sprawdzenia przed ponownym użyciem. 

• Nie wolno stosować kwasów, roztworów zasadowych 

(domowe środki czyszczące) lub żrących środków 

dezynfekcyjnych.

CzySzCzEnIE mankIETu Do PomIaRu 

CIŚnIEnIa kRwI 

wyjmowanIE mIkRofonu 

Należy wyciągnąć koniec mankietu poprzez metalową 

klamrę i rozłożyć mankiet. 

Wyciągnąć krótki pasek z rzepem, aby otworzyć kieszonkę z 

mikrofonem i ostrożnie wyjąć mikrofon. 

CzySzCzEnIE I DEzynfEkCja 

Oczyścić mankiet i wężyk wilgotną ściereczką. 

Można użyć płynu do mycia naczyń lub łagodnego 

roztworu mydła. 

Oczyścić mikrofon ściereczką zwilżoną alkoholem lub wodą 

z mydłem. 

Przed ponownym umieszczeniem mikrofonu w kieszonce 

należy odczekać, aż wyschnie. 

Podczas dezynfekcji należy ostrożnie rozpylić środek 

dezynfekujący na opasce, wężyku i mikrofonie. 

Po upływie czasu określonego przez producenta środka 

należy wszystkie części wytrzeć do sucha. 

wkłaDanIE mIkRofonu 

Wsunąć mikrofon do kieszonki skierowany metalową 

stroną do ramienia. 

Przeprowadzić przewód mikrofonu z kieszonki po prawej 

stronie paska z rzepem. Następnie zamknąć pasek. 

Założyć koniec mankietu i wsunąć go do metalowej klamry. 

- 49 - 

wyjmowanie mikrofonu 

Ostrzeżenie 


• Mankietu, mikrofonu i wężyka nie wolno w żadnych 

okolicznościach: 

- zanurzać w cieczach 

- czyścić w kąpieli wodnej lub pod bieżącą wodą. 

Uwaga 

Dopuszczalne środki czyszczące: 

• typowe płyny do mycia naczyń 

• łagodny roztwór mydła 

• wilgotna ściereczka 

Dopuszczalne składniki środków dezynfekujących: 

• tenzyd 

• glikol, propanol i etanol 

Dopuszczalne środki dezynfekujące: 

• Fugaten Spray 

• Promanum N 

wkładanie mikrofonu

konSERwaCja 

konTRola PRzED każDym użyCIEm 

Przed każdym użyciem sprawdzić, czy urządzenie nie nosi 

śladów uszkodzeń. 

W razie stwierdzenia uszkodzenia lub nieprawidłowego 

działania, które może powodować zagrożenie dla 

pacjenta lub personelu, należy naprawić urządzenie przed 

ponownym użyciem. 

konTRola bEzPIECzEńSTwa TEChnICznEgo oRaz 

konTRola TEChnICzna ukłaDu PomIaRowEgo 

Co dwa lata serwisant upoważniony przez ergoline musi 

przeprowadzić kontrolę bezpieczeństwa technicznego oraz 

kontrolę układu pomiarowego zgodnie z zasadami sztuki. 

Również co dwa lata upoważniony specjalista musi 

sprawdzić i przeprowadzić kalibrację automatycznego 

miernika ciśnienia krwi w pulpicie sterowania, zgodnie z 

ustawowymi wymogami. 

Data następnego badania podana jest na etykiecie 

kontrolnej umieszczonej obok tabliczki znamionowej 

ergometru. 

uTylIzaCja 

Produktu opisanego w niniejszej instrukcji obsługi nie 

wolno utylizować wraz z niesortowanymi odpadami 

komunalnymi – należy go zdać oddzielnie. 

W celu uzyskania informacji na temat utylizacji 

urządzeń należy się skontaktować z autoryzowanym 

przedstawicielem producenta. 

- 50 -

SPECyfIkaCjE TEChnICznE 

ERgomETR 

Model ergometr modułowy ergoselect 

modele ergoselect 100 P / K, ergoselect 200 P / K 

Tryb działania działanie ciągłe 

Zasilanie 100‑240 V / 50‑60 Hz (maks. 60 VA) 

- 51 - 

przewód zasilający standard USA: 

SJT 2xAWG16 125 V / 10 A 

„tylko dla szpitali” lub „do użytku szpitalnego” 

awaryjny akumulator wewnętrzny: 

IEC: CR 2032 / 3 V 230 mAh 

Mechanizm hamowania Sterowany komputerowo zwalniacz elektromagnetyczny 

z pomiarem momentu obrotowego; 

niezależny od prędkości obrotowej wg DIN VDE 0750‑ 

0238 

Zakres obciążenia 6 ‑ 999 W, niezależnie od prędkości 

(patrz wykresy) 

Zakres prędkości 30‑130 obr/min 

Odchylenie od mierzonego obciążenia zgodnie z DIN VDE 0750‑0238 

Kroki zmian obciążenia programowane przez użytkownika 

Programy wewnętrzne Pulpit sterowania P: 

• 5 stałych krokowych programów badań (np. WHO) 

• 10 programów do konfiguracji przez użytkownika 

• ręczna kontrola obciążenia 

Dopuszczalna masa ciała pacjenta 160 kg 

Pulpit sterowania K: 

• 5 stałych krokowych programów badań (np. WHO) 

• 10 programów do konfiguracji przez użytkownika 

• ręczna kontrola obciążenia 

• 4 stałe programy badań (e.g. PWC) 

• 10 programów treningowych do konfiguracji przez 

użytkownika 

Regulacja wysokości siodełka ciągła, dla pacjentów o wzroście 120‑210 cm 

ergoselect 100: ręczna regulacja wysokości siodełka 

ergoselect 200: elektryczna regulacja wysokości 

siodełka z odczytem cyfrowym 

Regulacja kierownicy dla pacjentów o wzroście 120‑210 cm 

ciągła regulacja kierownicy w zakresie 360° 

ergoselect 100: stała kolumna kierownicy 

ergoselect 200: kolumna kierownicy z regulacją 

wysokości

Długość korby 170 mm (korby z regulowaną długością stanowią 

wyposażenie dodatkowe) 

Wyświetlacze LCD: 

68 x 34 mm, 128 x 64 pikseli (pulpit sterowania P) 

115 x 88 mm, 320 x 240 pikseli (pulpit sterowania K) 

dodatkowy wyświetlacz LED wskazujący prędkość 

(obr/min) 

Interfejsy PORT 1 (DSUB 9‑pinowy): 

cyfrowe zdalne sterowanie poprzez RS232 z 

komputera lub elektrokardiografu, 

zdalne uruchomienie elektrokardiografu (opcja) 

USB: 

cyfrowe zdalne sterowanie z komputera (wymagany 

sterownik) 

Wymiary, masa długość 900 mm 

szerokość: 460 mm 

(szerokość kierownicy: ok. 575 mm) 

wysokość: 900‑1350 mm 

masa: ok. 64 kg (ergoselect 100) 

ok. 68 kg (ergoselect 200) 

Normy bezpieczeństwa DIN EN 60601‑1, DIN EN 60601‑1‑2, 

DIN VDE 0750‑238 

Klasa ochrony / stopień ochrony II / B (zgodnie z DIN EN 60601‑1) 

Klasyfikacja MDD klasa IIa zgodnie z 93/42 EEC 

Promieniowanie radiowe klasa B zgodnie DIN EN 55011 / 5.0 

DIN EN 60601‑1‑2 

Warunki otoczenia użytkowanie: 

temperatura: +10 do +40 °C 

wilgotność względna: 30‑75%, bez kondensacji pary 

wodnej 

ciśnienie atmosferyczne:700‑1060 hPa 

transport i przechowywanie: 

temperatura: ‑40 do +70 °C 

wilgotność względna: 10‑90%, bez kondensacji pary 

wodnej 

ciśnienie atmosferyczne:500‑1060 hPa 

moDuł PomIaRu CIŚnIEnIa kRwI 

Metoda pomiaru: metoda Korotkowa, oscylometryczna; porównanie 

zgodności obu pomiarów przy pomiarze spoczynkowym 

Zakres pomiaru ciśnienie skurczowe: 40‑280 mmHg 

ciśnienie rozkurczowe: 

40‑280 mmHg 

tętno: 35‑230 /min 

Błąd pomiaru błąd odczytu ciśnienia: +/‑ 3 mmHg 

rozdzielczość odczytu: +/‑ 1 mmHg 

- 52 -

Ciśnienie pompowania maks. 300 mmHg; podczas pompowania ciśnienie 

jest automatycznie dostosowywane do ciśnienia krwi 

pacjenta 

Prędkość pompowania od ok. 6 sekund (do 140 mmHg) do 

ok. 18 sekund (do 300 mmHg) 

Maks. ciśnienie w opasce 300 mmHg 

Metoda opróżniania mankietu prędkość opróżniania zależna od tętna 

ok. 3 mmHg/uderzenie lub ok. 3 mmHg/s 

Kalibracja za pomocą zewnętrznego ciśnieniomierza 

Redukcja zniekształceń automatyczna redukcja zniekształceń oraz porównanie 

zgodności obu metod pomiaru podczas pomiaru 

spoczynkowego 

PRogRamy PRób wySIłkowyCh 

Program obciążenie 

początkowe 

[W] 

długość fazy 

[min] 

- 53 - 

krok zmiany 

obciążenia 

[W] 

obciążenie w 

odpoczynku 

[W] 

długość 

odpoczynku 

[min] 

1. WHO 25 2 25 25 99 

2. BAL 50 3 50 25 99 

3. Hollmann 30 3 40 25 99 

4. STD France 30 3 30 25 99 

5. Standard 20 1 25 25 99 

6. ‑ 15. (programowane przez 

użytkownika) 

25 2 25 25 99 

Zakres ustawień 20 ‑ 100 1 ‑ 30 1 ‑ 400 20 ‑ 100 (*) 1 ‑ 99 

(*) z pulpitem sterowania P obciążenie w fazie odpoczynku jest stałe i wynosi 25 W. 

PRogRamy baDań (Tylko PulPIT STERowanIa k) 

Program obciążenie 

początkowe 

[W] 

program ze 

zwiększającym się 

obciążeniem 

czas trwania 

[s] 

krok zmiany 

obciążenia 

[W] 

długość fazy 

[s] 

obciążenie w 

odpoczynku 

[W] 

długość 

odpoczynku 

[min] 

0 120 25 10 0 99 

PWC‑130 (*) 25 120 25 120 25 99 

PWC‑150 (*) 50 120 50 120 25 99 

PWC‑170 (*) 75 120 50 120 25 99 

(*) Program przechodzi do fazy odpoczynku, gdy tylko zostanie osiągnięta docelowa częstość rytmu serca (130/150/170).

zbIóR ChaRakTERySTyk zakRESu momEnTów obRoTowyCh hamowanIa 

czarny: zakres niezależny od prędkości zgodnie DIN VDE 0750‑0238 

czarny i szary: zakres niezależny od prędkości ergometru ergoselect 

zbIóR ChaRakTERySTyk okRESów obCIążEń zgoDnIE z IEC 60601-1 

Pod stałym obciążeniem należy przestrzegać okresów obciążeń i przerw (kolor biały). 

- 54 -

zgoDnoŚć ElEkTRomagnETyCzna 

En60601-1-2 

Zmiany lub modyfikacje opisywanego systemu, 

które nie zostały w wyraźny sposób zatwierdzone 

przez ergoline, mogą być powodem braku zgodności 

elektromagnetycznej tego lub innych urządzeń. 

Opisywany system został zaprojektowany zgodnie 

ze stosownymi przepisami dotyczącymi zgodności 

elektromagnetycznej. 

Jego zgodność z tymi wymogami poddano weryfikacji. 

Należy go montować i przygotować do eksploatacji 

zgodnie z poniższymi informacjami dotyczącymi 

zgodności elektromagnetycznej. 

- 55 - 

Ostrzeżenie 

• ZAKŁÓCENIA RADIOWE • 

Użytkowanie przenośnych telefonów lub innych urządzeń 

emitujących fale radiowe w pobliżu opisywanego systemu 

może powodować nieoczekiwane lub niepożądane skutki. 

Uwaga 


Urządzenia lub systemu nie można użytkować w pobliżu 

lub stawiając na innych urządzeniach. Jeśli konieczne jest 

stosowanie opisywanego urządzenia obok innego sprzętu lub 

po ustawieniu jednego na drugim, należy je przetestować, aby 

potwierdzić prawidłowe funkcjonowanie w danym ustawieniu. 

wyTyCznE I DEklaRaCja PRoDuCEnTa DoTyCząCE PRomIEnIowanIa ElEkTRomagnETyCznEgo 

Ergometr ergoline jest przeznaczony do stosowania w polu elektromagnetycznym o parametrach wyszczególnionych 

poniżej. Odpowiedzialność za zapewnienie odpowiednich warunków otoczenia ergometru ergoselect spoczywa na 

użytkowniku. 

Test emisji Zgodność z 

normami 

Promieniowanie radiowe — zgodnie z 

normą EN 55011 

Promieniowanie radiowe — zgodnie z 

normą EN 55011 

Emisja harmonicznych prądu — 

zgodnie z normą EN 61000-3-2 

Wahania napięcia/migotanie światła 

— zgodnie z normą EN 61000-3-3 

Środowisko elektromagnetyczne — wytyczne 

Grupa I Ergometr ergoselect wykorzystuje fale radiowe 

tylko w układach wewnętrznych. Dlatego natężenie 

emitowanego promieniowania radiowego jest bardzo 

niskie, podobnie jak prawdopodobieństwo wytwarzania 

zakłóceń urządzeń pracujących w pobliżu. 

Klasa B Ergometr ergoselect nadaje się do eksploatacji we 

wszystkich warunkach, w tym również w budynkach 

mieszkalnych oraz w miejscach, w których zasilanie 

Klasa A 

elektryczne pochodzi z publicznej sieci niskiego 

napięcia stosowanej w budynkach mieszkalnych. 

Urządzenie zgodne z 

normą

wyTyCznE I DEklaRaCja PRoDuCEnTa w zakRESIE oDPoRnoŚCI na zakłóCEnIa 

ElEkTRomagnETyCznE 



użytkowniku. 

Test odporności Poziom testu wg 

normy IEC 60601 

Wyładowania elektrostatyczne 

– zgodnie z normą EN 61000- 

4-2 

Szybkozmienne zjawiska 

przejściowe, serie 

powtarzalnych impulsów — 

zgodnie z normą EN 61000- 

4-4 

Przepięcia impulsowe — 

zgodnie z normą EN 61000- 

4-5 

Spadki napięcia, krótkotrwałe 

przerwy w zasilaniu oraz 

wahania napięcia wejściowych 

linii zasilania – zgodnie z 

normą EN61000-4-11 

Pole magnetyczne o 

częstotliwości sieci zasilającej 

(50/60Hz) — zgodnie z normą 

EN61000-4-8 

Wyładowanie stykowe: 

±6 kV 

Wyładowanie 

atmosferyczne: ±8 kV 

±2 kV dla linii zasilania 

±1 kV dla linii wejść i wyjść 

±1 kV w trybie różnicowym 

±2 kV w trybie sumacyjnym 

< 5% UT 

(> 95% spadek UT) 

przez 0,5 cyklu 

40% UT 

(60% spadek UT) 

przez 5 cykli 

70% UT 

(30% spadek UT) 

przez 25 cykli 

< 5% UT 

(> 95% spadek UT) przez 5 s 

Poziom zgodności Środowisko elektromagnetyczne — 

wytyczne 

±6 kV 

±8 kV 

- 56 - 

Podłogi powinny być wykonane z drewna, betonu 

lub płytek ceramicznych. Jeżeli są pokryte 

substancją syntetyczną, wilgotność względna 

powinna wynosić co najmniej 30%. 

±2 kV - zgodne Parametry sieci zasilania powinny odpowiadać 

normom szpitalnym lub dotyczącym pomieszczeń o 

zastosowaniach komercyjnych. 

±1 kV ±2 kV Parametry sieci zasilania powinny odpowiadać 

normom szpitalnym lub dotyczącym pomieszczeń o 

zastosowaniach komercyjnych. 

< 5% UT 

40% UT 

70% UT 

< 5% UT 

Parametry sieci zasilania powinny odpowiadać 

normom szpitalnym lub dotyczącym pomieszczeń 

o zastosowaniach komercyjnych. Jeżeli wymagana 

jest ciągła praca ergometru ergoselect podczas 

przerw w zasilaniu sieciowym, zaleca się 

podłączenie zestawu do zasilacza bezprzerwowego 

(UPS) lub akumulatora. 

3 A/m - zgodne Pola magnetyczne o częstotliwości sieci 

elektrycznej powinny spełniać wymogi dotyczące 

typowych pomieszczeń szpitalnych lub o 

charakterze komercyjnym. Ergometr ergoselect 

nie posiada elementów wrażliwych na pola 

magnetyczne. 

UWAGA: UT – napięcie sieci elektrycznej przed zastosowaniem poziomu testowego.

wyTyCznE I DEklaRaCja PRoDuCEnTa w zakRESIE oDPoRnoŚCI na zakłóCEnIa 

ElEkTRomagnETyCznE 



użytkowniku. 

Test odporności Poziom testu wg 

normy IEC 60601 

Przewodzone o częstotliwości 

radiowej – zgodnie z normą 

EN 61000-4-6 

Promieniowanie o 

częstotliwości radiowej – 

zgodnie z normą 

EN 61000-4-3 

3 Vrms 

150 kHz do 80 MHz 

3 V/m 

80 MHz do 2,5 GHz 

Poziom zgodności Środowisko elektromagnetyczne — 

wytyczne 

3 V 

3 V/m 

- 57 - 

Odległość pomiędzy przenośnymi i osobistymi 

urządzeniami komunikacyjnymi emitującymi 

fale radiowe a ergometrem ergoselect lub jego 

przewodami nie powinna być mniejsza niż 

zalecana odległość, obliczana na podstawie 

równania dla danej częstotliwości nadajnika. 

Zalecane odległości: 

d = 1,2 √P 

d = 1,2 √P w zakresie 80 MHz do 800 MHz 

d = 2,3 √P w zakresie 800 MHz do 2,5 GHz 

gdzie P jest wyjściową mocą znamionową 

nadajnika w watach (W) wg danych producenta 

nadajnika, a d zalecaną odległością w metrach (m). 

Natężenie pola emitowanego przez stacjonarne 

nadajniki radiowe, określone na podstawie pomiaru 

elektromagnetycznego w miejscu emisji (a), nie 

powinno przekraczać poziomu zgodności dla 

każdego zakresu częstotliwości (b). 

W pobliżu urządzeń oznaczonych symbolem 

mogą wystąpić zakłócenia. 

UWAGA 1: Przy częstotliwości 80 MHz i 800 MHz stosuje się wyższy zakres częstotliwości. 

UWAGA 2: Podane wytyczne mogą nie mieć zastosowania w niektórych sytuacjach. Propagacja fal elektromagnetycznych zależy od pochłaniania i 

odbicia od konstrukcji, przedmiotów i ludzi. 

(a) Nie jest możliwe dokładne teoretyczne wyliczenie natężenia pola magnetycznego emitowanego przez nieruchome nadajniki, np. stacje bazowe 

telefonii komórkowej i bezprzewodowej oraz przenośne nadajniki radiowe, nadajniki radiowe pracujące na falach średnich lub UKF oraz 

telewizyjne stacje nadawcze. W celu dokonania oceny natężenia fal elektromagnetycznych emitowanych przez stacjonarne nadajniki radiowe 

należy rozważyć przeprowadzenie pomiarów elektromagnetycznych w miejscu emisji. Jeżeli zmierzone natężenie pola w miejscu użytkowania 

ergometru ergoselect przekracza przedstawione powyżej poziomy zgodności dla częstotliwości radiowych, należy obserwować funkcjonowanie 

ergometru, aby potwierdzić jego prawidłowe działanie. Jeśli zostanie zauważone nieprawidłowe działanie, może być konieczne podjęcie 

dodatkowych kroków, np. zmiany ustawienia lub lokalizacji ergometru. 

(b) Dla częstotliwości w zakresie od 150 kHz do 80 MHz natężenie pola nie powinno przekraczać 3 V/m.

zalECanE oDlEgłoŚCI PomIęDzy PRzEnoŚnymI uRząDzEnIamI 

komunIkaCjI RaDIowEj a ERgomETREm ERgoSElECT 

Ergometr ergoselect jest przeznaczony do stosowania w polach elektromagnetycznych o kontrolowanym poziomie zakłóceń radiowych. Klient lub 

użytkownik ergometru ergoselect może zmniejszyć ryzyko wystąpienia zakłóceń elektromagnetycznych poprzez zachowanie minimalnej zalecanej 

odległości pomiędzy ergometrem a przenośnymi urządzeniami komunikacji radiowej (nadajniki), w zależności od maksymalnej mocy nadawania tych 

urządzeń, zgodnie z poniższymi wytycznymi. 

Znamionowa 

maksymalna moc 

nadajnika [W] 

Minimalna odległość w zależności od częstotliwości nadajnika 

[m] 

150 kHz do 80 MHz 

d = 1,2 √P 

- 58 - 

80 MHz do 800 MHz 

d = 1,2 √P 

800 MHz do 2,5 GHz 

d = 2,3 √P 

0,01 0,12 0,12 0,23 

0,1 0,37 0,37 0,74 

1 1,17 1,17 2,33 

10 3,7 3,7 7,37 

100 11,7 11,7 23,3 

W przypadku nadajników o maksymalnej mocy znamionowej niewyszczególnionej powyżej zalecaną odległość d w metrach (m) można oszacować 

na podstawie równania uwzględniającego częstotliwość nadajnika, w którym P jest wskaźnikiem maksymalnej mocy nadajnika w watach (W) według 

danych producenta. 

UWAGA 1: Przy częstotliwości 80 MHz i 800 MHz stosuje się wyższy zakres częstotliwości. 

UWAGA 2: Podane wytyczne mogą nie mieć zastosowania w niektórych sytuacjach. Propagacja fal elektromagnetycznych zależy od pochłaniania i 

odbicia od konstrukcji, przedmiotów i ludzi.


Lindenstrasse 5 

72475 Bitz 

Germany 

Tel.: +49 (0) 7431 - 98 94 0 

Fax: +49 (0) 7431 - 98 94 128 

email: info@ergoline.com 

http: www.ergoline.com

ergoselect 100 / 200 - ergoline GmbH

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?