You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
n.YTwjmnj mdHjAk“@ezN.j (eb.j/]cjmnjtMi) kL]cjsuipj/]cjaemrik.nj pY?qN.o<br />
2w1w\\ ek.njmnjgmL]icj<br />
pY?tW]Er,gmL]icj aluo/]cjaemrik.nj<br />
mipjsuitjerHjeqHjducjtL]cjtO\\
m.tik.<br />
g;.enwjtuicjp*OelMcj(4)<br />
___________________________________<br />
per.pr. yM]tLekNhj mukjlikj<br />
_________ ________ _______<br />
◙ gl.njeb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj MRC 1-3<br />
◙ gl.njx,md>njlikj n.Yqkjel.nj 4-11<br />
◙ ◙ kb;gmL]icj<br />
1\\ tNolikjptjmnj q.cjbuitj 13-13<br />
2\\ puoa.guJaY q.cjaocj(ggV>ndI) 14-15<br />
3\\ dM.FUn.Y n.YpuinjqL]cj(/]cjmtjmluJ) 15-15<br />
4\\ mnjkuEmnjdkjwYpqNgHj dHjsuitj/ikjgL]Y r.mxang¤mnj 16-16<br />
5\\ eqNhjkWIpMtjmnj mil;,rtjmnj(er.qit.) 17-17<br />
6\\ ywjpu&xIkL]cj eq) dokjt.n.Yp>njlH ap>hocjmnj 41-46
per.pr. yM]tLekNhj mukjlikj<br />
_______ ________ _______<br />
6\\ yYpluJk?hjgkU<br />
eku.opercjfnjznjkemL.nj ap>hocjmnj 47-50<br />
7\\ nid>njkMinj/]cjmnjr.mx a,vyjr.mx 51-60<br />
8\\ mht=mg>njdI n.Yqkjel.nj 62-66<br />
9\\ eabr.ehmjelnjek.nj<br />
1w\\ wcjm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
_________________________________<br />
gl.njeb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj<br />
_________________________________<br />
yWopuriq.tjbHjlikj<br />
kel.ek.edopu&tajx,gmL]icjaO\ FUkuEeb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cj<br />
aemrik.nj)wWo tkjtr,p=itj%. g;.enwjtuicjp*OmYWkNpjtMipLnjraO\\ pY?g;.enwjtuicjp*O elMcjkNpjm<br />
el.njkL]cjetogHj ¿huitjFUkuE-dhtja#.ekNhj x,mK;}likjtajea.njkuJ huitjFUkuE-dhtj<br />
[qnjea.njkuJtuY g;.enwjwWomtitjkL]cjlZ]YlZa.gHj lPx.tjduhjxi ql,duhjkuEpu&xiÀ pu&mg,<br />
lwjgHj a#.n.Ymuicjtwj huJkelcjncjkupu& ¿huitjFUkuE-dhtj[qnjea.njkuJmtj qM.kel.njtajelwj FWobYWmgL]icj<br />
kuJ\ epN.wjlMihjmNihjaluo/]cjaemrik.nj bNtj(33w)-pek.tikuitj-pcjgHj lMihjmNihjw>tjduikj d,<br />
ektjdMocjaTokjpcjaluEaqIgHj<br />
FWobNtj(55)-pek.tikuitjr\\ mNihjmw>tjduikjtaj%ajgHj xocj<br />
hWogWoqwjdtuobL]ikjesHja.<br />
aqMwjFUepN.njb”tjmduikjw>tj(Poverty Level)gHj aluEaqIaemrik.nj<br />
d,hocjp=]injlwjtuY d,ruJbcjTokjpcjlwj mp= oKritjsqucjkuJ KritjwIpr.yYkuJtajgHjr\\<br />
ek.njmnjpu&bYWmgL]icj bNtj(99)k?]ipjkLotajgHj huitjdHjx,hWoelpjlikj x,hWoelpjpx.tuY<br />
k<br />
el.njqZ]icjcj mkligWotO[qnjcC]hjlicjea.njnjtajgHjehcj d,ekL.njtOauitjr\\ qCikMinjmnjpu&bYWm<br />
gL]icj pY?/]cjaemrik.nj%ajgHj n/.jDtjzkuqkjkjm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
%ajgHj d,duikjdinjk.YkN.Yb;]ETcjtOdMocj<br />
xocjkuEek.njx,duikjgtj pY?/]cjpu&etogHjelwj<br />
hWoeqcjr\\<br />
huitjFUaTocjpcjaluEaqIaemrik.njFWotuY pu&gWomocjtnjtOa. nkuEaSocjmNihj SbNtjmeTkj<br />
{k]ikjr\\ pY?/]cjaemrik.njgHj rYd,grcja.tjs xocj/]cjpu&etogHj hWomYWr\ sfYlHYl,dMocjr\\<br />
pu&huJT”,<br />
qHjkl,kuE’uitj%ajm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
zercjg;.enwjtuicjp*Om-pk. [qwjkuEkligWotOlM]injauitjxigHj pu&FUkuEeb.jkelcjdkj<br />
p=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj)%aj r.dn.ef;o%.emt=.raO\\<br />
g;.enwjtuicjp*O<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj<br />
kMinj/]cjaemrik.nj<br />
Tung Pakao Journal, MRC<br />
814 Larch Lane<br />
Fort Wayne, IN 46825<br />
U.S.A.<br />
Email: nailwin@yahoo.com<br />
x,_bOmnjgmL]icj mqZ]cjq?]ikjkuErtjpi-pk.taj ek.odMocjpY?@.njv.bud¯v.q.mnj<br />
/]cjwHtjwicj\\<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
3
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
____________________________<br />
gl.njx,md>njlikj<br />
____________________________<br />
yWokel.ek.edomnjpu&<br />
x,mbHjlikjtajx,gmL]icjaO\ [qwjkuE/]ikjepcjtOmC]Em_pYxigHj FUkuEkMinj<br />
/]cjaemrik.nj @.njzemC.Y%aj aYSkj%.gl.njmC]Eemt=.raO\\ pY?g;.enwjtuicjp*O pY?kNpjm<br />
el.njkL]cjtuYtajgHj ngl.njx,md>njlikj huJg,kL]cjlwjbYWmgL]icjkuJtuYr\\ mUaYqMikjgWoTpjhuJxi<br />
pLnjtunjer.\ likjgmL]icjtLekNhjtajmK;}bsuipjncjgHj dN.YeTkjkuEsMtjd>njf/]ikjbepcjgHj aYsMtj<br />
d>njf/]ikjbepcjkuElwj bNtjxixqZ]icjq.r\\ mUhuitjgWopXIpXpjsMtjd>njkuEer.ywjqh.rkuJ qd0>kuJ zMnjlikjkuJ aerwja-K.<br />
kuJ la.tw—likjkuJ md,lwjGyokj[qz.likjbM. bYWmgL]icjel.njehcj\ ywjdHjlikjmkL.Yncj<br />
lwj FUv.q.eagVlikjmsuitjk=]EdHjtuinj gWicjefkjl;,arocjlikjptjpu&mnj eaY-zDuJgL]pL]itjb0nja.kuJ\ gWicj<br />
efkjew>h.aerwja-K.pu&mnj bL]ikjtNJauitjkLkjekLob0nja.kuJ\ aerwja-K.ew>h.rmnje{to m<br />
bL]ikjtNJtOdMocjtajgHj<br />
mikjgWokuEe/okelcjmokjgtwjg;]icjtuinjmYWw>pLnjkuJ\<br />
q.jwWornjtMajm_pY_pY tNhjn<br />
qMikjgWomcjmYWqHjp=Olwj<br />
aSocjsr.Y/.jdekwjlikjptjmnj pY?eKtjpu&tYC%ajxig,tuY aYmd,plWIsMtj<br />
d>njpXIpXpjlwjmdHjr\\ ‘uinjgHjelwj dN.YaYsMtjd>njpXIpXpjkuElwjtajgHj x,gmL]icjd,gNpj/.jkLoer.cj aYhWo<br />
gocjhuJ%Jr\\<br />
naluEzkuaYkuJelwj dHjeq.tuznjqM.ktjlikjmYWkuJtuY kulikjptjmnje{totajgHj aeG.mp<br />
dtOlIWpr.ktjlCtjtOdMocj%Jr\\<br />
gWoelpjlwjbNtjgtuEezN.jgsuitjsHj<br />
FUkuEv.eb=.njlikjmnjAtukXcj<br />
(kW.njlM]icj) el.njkL]cjbNtj(28)qN.on.cjetogHj lPruihjet.jtuY nkuElIWriy;mezN.jp*]JtuY aYm<br />
ktjlCtjdMocjlikjptjmnj<br />
bYWaSkjSkjhWogWoq
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
lPkL.Yv.q.[k.nj[k.njauitjxi\\ (armj,etW v.q.m-pnj[kFHcj‡\\)<br />
pY?k.layukjaYsHjqunjsHj{tOqN.oeto aocja.v.sHjtnjbM.tuYgHj pp=oktjlCtjtOv.q.eagVlikj<br />
r\\ pY?gkUbM.elwj qMtjtajlC]E elpjlwjeagVlikjxix tttocjtocjtuY mkL.YdMocjv.q.<br />
[k.nj[k.njgHj FWokuJr\\ tLpx.a#.bM.wHj{kocj{kocjmYW K;}lwjlikjpercj(eS.cj,p>,)mYWpuidj nv.q.<br />
bM.tuY huJg,kuElwjDwjqti ¿armj,etW v.q.m-pnj[kFHcj‡À wWogHj aYgWobHjsMtjguicjqm=JlwjtuY duE<br />
kuEtYC%aj aYhWowuitj%Jr\\<br />
dN.YkL.YlwjebLtjtj[k.njnjgHj tLpx.a#.ezN.jbM.gHj esN.njT”,p=itjkuEp<br />
yuikje/otuY huJg,TokjT”,lwjr\\ qMtjbM.mYWgHj ew>h.reagVlikj “sweet potato” gHj mdHjtO<br />
ÁknjsWnj,AÂ(wunjKM.Y)gHj e/ohWotJtuY\<br />
sweet m
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
qil~. zkutIlgunjrmkL.YlwjgHj mUaDipP>yje/ogHjer.¦\ tIlgunjtJdMocjaDipP>yje/orh.¦À<br />
aY<br />
qM.njx,q.jgHjtuY x,kelcjqHjkuEaYhWom.njmYWq.jgHjdHjtuY x,qPlwjmtj’>etpjetpjr\\<br />
{yOlikjmYWmYWgHj zkurkL.Ylwjv.q.tuY zkurbHjhWokL]ihjpLnjywjdHjmh.qd0>mnj quJpY?kWtjzMnjlikjmnjgHj [qwjekLosuitjp=itj-d<br />
htj gs.njlIWpr.kL.xi\\ zkumikjgWokL.Ylikj FUv.q.eagVlikjmh.rkuJ qd0>kuJ zMnjlikjkuJ xocjzkugWoelpjsIkL,kL]ihjKLcjgHj [qwjgpjgwjguitjp=itj-d<br />
htjplWIktjlCtj f?]ikjbepcjlwjbuinjnjkL.xigHj aYmikjgWob=]ikjfea.wj%. nkuE-zh.njqMinjr\\<br />
a-KcjkL.Ylwjv.q.hWotJmh.’>v.q.tajgHj zkud,elpjsIkL,Suikjb0kjlwjr\\ q.jgHjer.cj<br />
likjzkumkL.Yv.q.gHj /]ikjepcjkuEsr.Y/.jdekwjtuY gWodHjtOlikjkL.Yv.q.KuihjauitjmYWm.njr\\<br />
am.tjmnjpu&bx.dlgHj dHjx,mkL.Yv.q.tLpx.mnj mSuikjb0kjeq*kjq*.mYWer.cjgHj tLpx.<br />
ek.njgkUbM.taj d,lyHjlpuhjtY d,qPaqwjTuicjq,dMocjbx.dl<br />
duEtW]EtYC%ajr\\ FUlikj<br />
r.zwcjmnjpu&gHj etN.wjdet.wjqMicjmnj FUqMicjmgdU duEsuipjqMicjr.z.Dir.zjgHj bx.dlkokjp=itjtuY<br />
kL.YesL.ajlwjv.q.bM. nyM]likjm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
btjrbx.dlhWolOducjlwjew>njq.jgHjm<br />
rmJKnj,p;]i°À a#.kwibM.dyHjmN]oyM] ÁrHcjmh.qJlwoq mSnjlwjgHjkuJ k;.jezN.jaesW.aj gWokL.Y<br />
lwjv.q.mnj bYWzMnjkb;lk.Vr\\ likjzMnjkb;lk.Vv.q.bM.gHj xocjgWodHjlikjzMnjkb;lk.V<br />
v.q.mnj x,gWokL.YesL.ajlwjm.njgHj kWtjkL.Yv.q.x,gHj aSocjsr.YqL]cjdMocjgluicjluEgHj<br />
pu&K;pj<br />
et.jSektjm.njr\\ spjkuEzMnjlikjmnjpl,tuY z.tjmqunjkLomqunjesHj.gHj k;.jezN.jaesW.aj gWo<br />
kL.Yp=itjlwjFUv.q.p>`i esL.ajbdHjlwjv.q.mnjkuJr\\ likjz.tjmqunjkLomqunjesHj.gHj p>`ikuJ<br />
arTkuJ hWomYWmWYq.j SaDipP>yjqM,ehcj nv.q.mnj/.o/.o-p-p kL,kL,f?,f?, xocjqM.p*OmSuikj<br />
b0kjpY?zMnjp*OtuY mruYsHjlpHjep*.oznjqtpjlwje/.cjp*OgHjkuJr xocjq.jgHjkuJr k;.jezN.jaesW.aj gWoK;}KNo<br />
znjqtpjlwj bYWmzipjgLipjr\\ bYWew>h.rkuJ bYWqd0>kuJ bYWaerwja-K.kuJ bYWzMnjlikjkuJ bYWla.a<br />
KuikjlikjkuJ bYWkyuicjkywjalk.VrkuJ bYWqutgunjrqgunjkuJ gL]icjgLcjlHYl, eqh.rxi\\<br />
kL.aYhWogWotitjkL]cj/]cjaemrik.nj%J<br />
k.lmpdtOpY?py;]Eeqo pY?qN.oKertj(2wwwƒ2ww1)gHj<br />
k;.jezN.jp>lit(kW.njkM.wkj) mdHja#.K;}likjmdyHjtHjgHj kL]cjsuipjzUduJdMocj<br />
pY?v.k;.jezN.jwkVVgHj gWo<br />
tJektjtuY zkuaYkuEn.YqunjDnj pu&x,’>-p.pja.SuEx.tjkux,r\\ pu&huJg,tOspjkuEkL.Yv.q.xi<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
7
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
tuY ¿kL.Yv.q.myje/ogHj kL.YxiÀ q.jwWox,huJtuinjr kugl.nj[qw>dx,gHj aYgWoqm=J<br />
lwjr\\ gl.nj[qw>dx,gHj tupjqMhjdMocjkuElx.tjaYtuY<br />
aYgWo-dhtjmipjsuitjr\\ kL.Yv.q.myjehcjd,kL.Y\ lPbkjkL.YdMocjew>h.rxi<br />
x,qMikjg,r\\ mUhuitjx,gWohuJtuinjq.jgHjer.\<br />
ek.njmnjpu&mgL]icj pY?mkL.YesL.ajv.q.gHj kL.YdMocjew>h.rqM,gL]icj<br />
huitjx,gWox.tjektjtuY<br />
ehcj xocjgWokL.YaDipP>yjauitjxigHj x,md,huJtuinjgl.nj[qw>dq.jgHjer.cj\\<br />
pY?/]cjaemrik.nj%aj pY?qN.oKertj(2w1w)gituemgHj zkuaYgWotuinjsuipjktjlCtjlwj pY?tnjp*tj<br />
ep*cjmkL.Yaerwjv.q. spjkuErucjgA]Y pW]icjbNtj(4w)n./I (A 40-Hour Training for Medical<br />
Interpreters) wWor\\ ¿kL.Yaerwjv.q.myjh. hW oeqcjq.jgHj d,kL.Yew>h.r<br />
h.À aYgWoqM.njlbuinjlwj kua#.mef;olikjgHjkuJr\\ ¿d,kL.Yew>h.rhWoeqcj\<br />
aDipP>yjehcjd,<br />
kL.Yer.cjÀ a#.gHjg,kuJ\\ huitjdHjq.jgHjr yWoqMtjtLekNhjmnjtMitMi’tj’tj x,mgs.njkL.Yv.<br />
q.tajx,gmL]icjaO\ kL.Yv.q.mh.rgHj<br />
lPkuEdHjxi\ aDipP>yjehcj md,kL.Y<br />
er.cjgHj kuEgWokL,suitjauitjxi\ [qwjeb=.njkL.YtOaDipP>yjauitjxigHj nestn.m_pY_pY aYmikjgWokuE<br />
%.lx.tj quJmikjgWob=]ikjeb=.nj%.r\\ x,mkL.Yew>h.rgHj likjmYWmYW per.mYWmYW mK;}lwjn<br />
v.q.mYWqŠ.cjgHj ‘uinjrzkuhWokL]ihjaDipP>yjkuJelwj<br />
ew>h.rtajgHj a.rocjektjpY?aviD>njtuY<br />
[k.njSektjaDipP>yjtuY SkjkL.Ya.dMocjew>h.rauitjehcj<br />
gWox.tjektjdMocjr\\<br />
x,mkL.Ya<br />
DipP>yjgHjtunj q.jgHjhWoeqcj\ likjmYWmYW mK;}lwjnv.q.mYWqŠ.cjgHj ywjrzkuhWokL]ihjaDipP>yjmajekLohWoSkjkL.Yr\\ huJmYWnYtunj\ x,mkL.Yew>h.rgHj dHjx,m<br />
kL.Yv.q.hWoelpjmYWtuY ‘uinjrzkuhWokL]ihjaDipP>yj K;]itjtjpL]itjtjkuJelwj [k.njSektjtuY<br />
SkjkL.Ya.dMocjanicj<br />
SkjkL.Ya.dMocjaetcjr\\<br />
likjmkL.Ylwjew>h.rq.jgHj mqk*]aDipP>yj<br />
gHjdHjtuY kL.Yfe/.cjewcjzkuqM,qM, mqk*]fuEr\\<br />
pWmkL.Yew>h.rkuEpWmkL.YaDipP>yjwWo mUmetMcjtOmtNhj-K.tOrcjq*ajer.¦ pWmkL.Yew>h.rwWo<br />
aF=r.YezN.jbYWmel.njr\\ mUhuitjer.\ pWmkL.Yew>h.r kL.YlwjtYKuihjrgHj aDipP>yjhWoeq.cjkL,<br />
aDipP>yjtitjdHja.dWihm.njr\\ pWmkL.Yew>h.r kL.YlwjtYperajgHjtunj mUqZkjg,FWo%Jer.\ a<br />
DipP>yjebLtjebLcjtNhj-K.[q.YeqC.Ya. bMokjkuEpluitjdHja.m.njr\\<br />
huitjkL.Yew>h.rtuY “sweet<br />
potato” gHjelwj ebLtjebLcjdHja. Áa.lU,K;]iÂ(a`}TmN.tj)\ “trade union” gHjelwj ebLtj<br />
ebLcjeS.tjmH.dHja. ÁkunjqWyjer,qmgh.reagVlikj “health problem” gHj nx,mkL.Yew>h.rmYWgHj Á-pd0x.p<br />
ercjTtjyukj hWoeqcjq.jgHj<br />
Á-pqN.percjTtjyukj q.jwWoehcj [kkjkL.YtOer.cj\\ Á-pd0<br />
x.ƒ-pqN.percjTtjyukj myje/oer.¦ huitjFUkL.Ylwjew>h.rtuY e/ohWodHjqv.<br />
waKuikjmnjgHjr x,mbHjlikjtaj q.jluEgWokL]ihjektjm.njer.\\ likjmYWmYWgHj ywjkL.Ylwjew><br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
8
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
h.r buJq.jtaj%ajgL]icja.myj x,mkL.YaDipP>yjmYWgHj mgpjgwj<br />
kL.YtO ÁdduikjyYvY hWoeqcjq.jgHj ÁyYewdn. er.cj\\ ÁdduikjyYvYƒÁyYewdn. kL.Ylwj<br />
aDipP>yjq.j%ajmh.rmN]oaDipP>yj mtupjqMhj<br />
k?]ipjkLoepcjcjgHj leS.wjelwjFWo leS.wjelwjhWomYWr\\ buJe/o{k]ikjxIkuEv.q.zku bYWaluikj<br />
qv.wv.q.zku naerwja-K.ew>h.rmnjzku/.o/.oehcj md,kL.Yv.q.er.cj\\ pWmkL.Y<br />
v.q. mbbYWbkja.lkj{kOew>h.v.q.mYWqŠ.cjgHjtuY mbL,titjs?,eqC.Ya. bYWmC,ew>h.la.<br />
aKuikjmnjzkugHj hWogpjgwjr\\ qWkjx,msIkL,tOpY?ApP>yjew>h. mSuikjb0kjtOpY?kWtjzMnjlikjtaj<br />
gHj ew>h.rtajmtjepWcjehcj ewcjepWcjx.njtuY new>h.rgmL]icjtNhjhj<br />
q.j pelHjpelcjlH.Ygt, bh.rmYWv.q.kuEmYWv.q.tajgHj hWogpjgwje-gnjdkjlbuinjtOlwj<br />
nekWtj<br />
kuinjgsuitjr\\ SaDipP>yjehcj mdHjpD>njaDik hWogpjgwj_pocjlH.Yr\ ew>h.rmh.rpLnjtunj “family planning” gHj nx,mkL.Yew>h.rtajgHj family myj<br />
pMikjektjgHjhWosuipjtuY e/odHja.aDipP>yjtNhjqŠ.cjm.njr\\ ŸwWo huitjFUkL.Yew>h.rtuY aDipP>yj<br />
hWoeq.cjkL,mdHjr\\<br />
x,mkL.YaDipP>yj xocjpu&tajgHjtunj “family planning” myje/oer. tNhjn<br />
eqnjeagVlikjer.cj\\ pY?aviD>njeagVlikj Longman<br />
Dictionary gHj pokjlwjaDipP>yjq.j%ajr\\ family planning:/ n (U) the practice of<br />
controlling the number of children that are born using CONTRACEPTION: rOq.jwWor\\<br />
“contraception” myje/o “birth control”\ btjmnjmnjeagVlikjwWomyje/otuY d,ruYsHjbh.rmnjmYW bYWmd,r,mk;eagVlikjmYWbYWqMwjwWo<br />
aYkL.YT”,kuEv.q.mnjxi\\<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
9
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
“Without family planning, many women do not have enough time to rest to<br />
get strong again between births.”<br />
¿pY?kis#mektjek.njz.tjgHj huitjhWomYWkuEeqN.tjb”tjtuY mNihj_bO_bOtajbYWmgL]icjgHj (ek.njmYWkuEmYWm<br />
[kpjsukjel.njbNtjtuY) a[k.gLogwjmYWw>kuEmYWw>gHj qWkjgWozUp=njep=wjKF|zkum.nj<br />
hWokligWotOaKicj<br />
zN} bNtjmruogpjr\\À<br />
pWmd,Gyokj[qz.v.q.x,tNhj mp=ov.q.bM. v.q.eagVlikj\\<br />
pY?qMtjtajmK;}znjlikjgHj bYWmtJkuJlwj bYWmhWotJkuJlwj d,dMocjGyokj[qz.v.q.bM.<br />
bYWmgL]icj<br />
el.njkuEbNtjgHj ywjqPsuitjmnjeagVlikjkuEbM.gHjr<br />
likjkL.YlwjbYW<br />
mgL]icj d,dMocjGyokj[qz.v.q.bM.<br />
leS.wjquJkuEGyokj[qz.v.q.eagVlikjgHj gWoSuEx.tj<br />
ektjdMocj<br />
bYWm-p.ktjr\\ spjkuEpWmkL.YtOew>h.rkuJ spjkuEbuJd,dMocjGyokj[qz.v.q.bM.kuJtuY<br />
aYmikjgWosNhjT”,kuEpyuikje/omYW’>bYWqMwjwWor\\<br />
pY?g;.enwjeb.j/]cjmnjtMi el.njkL]cjbNtjsHjqN.o-pcjetomYWgHj pY?gl.njeawjdIt.gHj lupjsuipja.a<br />
qMwjGyokj[qz.v.q.bM.tuY rpjspjsk.tOlwj ew>h.rperajetMcjmYW ¿aK;ikjaSkjFWoFWoÀ<br />
mh.rbM.elwjdHj ew>h.rmnjelwjdHj sk.KuihjdMocjr\\<br />
Sg,ew>h.rmh.mnj hWoeqcjkuEaerwja-K.mnj hWoeqcjkuEqv.wmnjgHjdHjtuY e/ohWod,kuEket.wj<br />
mnj KkjlNcjdMocjpY?ket.wjmnjr\\<br />
ywjqPqZ]ihjnkjkuElikjptjmnjzku/.omh.aerwja-K.mnj/.o/.o ¿aSkjaspjFWoFWoÀ q.jwWoK;}gWodMocjr\\<br />
likjptjpu&<br />
mnjeKtjtYC%aj _p]EeKY>luJl.js.jeT.cjdMocj<br />
likjmnjnYbM. n.n.buJ-pcjpk*rgHj x.tjd,tuY gpj<br />
gwjd,ea.njsuitj quJd,luJsuitjbYWmel.njr\\ x,x,aYaY K;}znjlikjmnjmh.rbM.gHjtuY<br />
kL.Ylwj[k.njnj ¿gbutjpWmikjgWogWoavuiajzkuÀ<br />
r\\ buJd,dMocjGyokj[qz.v.q.bM.gHj<br />
rocjektj<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
10
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
r\\ Sg, mitjqh.YaYmkL.Ylwjq.jgHj aYhWod,gNpjtuY naelwjzkuaYkL.Yektjr\ aYkL.Ylwj<br />
¿am¨pluJek.nj_bOx,tuY hWoqPqm=JddHjqm¹.zkuÀ<br />
r\\<br />
T”,Apm.mYWew>h.rpLnjtunj\ pY?v.q.bM.mh.r quJqPtObWkj{kObM.mipjmipjtuY kL.Ylwj<br />
¿eqN.wjApedqzuicjbuJmdkjp=njaupjDupj/]cjÀ ŸcC]hjr\ atuicjbuJew>h.rbM.gHjehcj xielwjhWogocj<br />
pK;IkqImYWq.j bbYWbkja.lkj{kObM.epcjcjr\\ ew>h.r%ajgHj dHjew>h.percj/]cjkW.njmYW tmjmU<br />
le/o esHjkL]cjFUew>h.reagVlikjmh.reagVlikj “constitution” %ajgHj pY?avi<br />
D>njeagVlikj Longman Dictionary gHj pokjlwjaDipP>yjq.j%ajr\\ constitution:/<br />
(C) the system of basic laws and principles that a DEMOCRATIC country is<br />
governed by, which cannot easily be changed by the political party in power:<br />
_mOq.jwWor\\ aDipP>yjtunj [kkjeqN.wjmdkjp=njlwjkMinj/]cj neqN.tjdImwjker_zI npMikjSF0x,<br />
/]cjkW.nj aluokMinj/]cjmYWgHjdHjtuY eqN.wjwWo e/otnj[knjbuinjzMajtO pY?kMinj/]cjgHjlM]injr\ {yOeb.jp<br />
ercj/]cjkW.njluEmYWkuEdHj zN,m.YtuinjgWoaluEaqItuY buJsuitjdHj tNhjnpluJekLoe/okuJ pelwj_pocjlH.Y<br />
ekLoe/okuJ qPtOhWogWoehcj\\ qrupjaDipP>yjwWotuY d,ruYsHjbh.rmnjmYW bYWmd,r,mwjwjS.YS.Y m/]ikjepcjkuEsr.Y/.jdekwj mN]okuErHjq.rqgunjtaj [qwjkuEmokjtitj<br />
gL]icjcjxi\\ likjptjpu&mnjtYC%aj [qwjkuEezN.jem.wjr.cjS.YguElhuEtuinjxiaO\\<br />
n.Yqkjel.nj<br />
x,md>njlikj (g;.enwjtuicjp*O)<br />
likjptjpu&mnjgHj k=]EdHj-p.ktjezN.jem.wjkL]cj kL.-phjFUkuElikjptjbM. bNtjlCJqN.o%Jr\\<br />
‘uinjgHjkuJelwj ek.njmnjpu&tYC%aj bYWmgL]icjtajgHj K;}znjlikjmnj md,dMocjGyokj[qz.v.<br />
q.bM. bYWmgL]icjer.cj bYWmea.njsuitjehcj gWoSuEx.tjektjdMocjr\\<br />
zkuK;}znjlikjmnj xocj<br />
gWos.js?,titjbL,tO FUkuEGyokj[qz.v.q.bM. xocjhWogWod,dHjbWkj{kObM.gHj auitjx,auitjaY<br />
[qwjplWIgL.YbHjktjlCtjtO likjptjmnje{to likjptjmnjaSocjqL]cjtajgHj gL]icjgL]icjxiaO\\<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
11
p:Ygek.·n.Ytaj<br />
mNihjgLÕicjekW·<br />
mNihjgLÕicjekW· hJugHj<br />
hJugHj<br />
mNihjekL. njh.<br />
njh.….*<br />
njh.<br />
mNihjed>njh. ….*<br />
mNihjp„pY>h. mNihjp„pY>h. …..*<br />
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
12<br />
m mNihjm Nihjm Nihjm ikjgW·q ikjgW·q Pa›.elwj<br />
Pa›.elwj
tNolikjptjmnj<br />
½½ likjpu&tmL.\<br />
ew>h.elwjzN,\ lHYl,DipP>yj<br />
ApP>yjelwjgL]icj\ gl.njqZ]icjqZ]ihj<br />
KuicjbuinjruihjkNkj\ epcj[kkjrHjq.<br />
pM.tNoSubL.Y\ r.cjS.Y/]ipj/O<br />
qŠIbwj<br />
mipj-mem.wjrHj\ dHjetMcjaqwj<br />
gpjgwjq?]ikjmL]ikj\ {k]ikjd,gNpjqnj\\<br />
½½ lukOkLoqN.o\<br />
bk.o/]cjbM.<br />
v.q.mnjr\ d,pqlY<br />
niQYp=]YpMikj\<br />
likjpu&gunjezN.j\ lupjekM.jrucjs.<br />
sk.luor,\<br />
FWocC]hjm,qnj\\<br />
½½ tNoSuwWokL.\ K>lM]hjhWoTtj<br />
/]inj-dhtjel.nj\ ex.njdMocjgmjsuitj<br />
kN.cjpuitjqL-phj\ -zq*hjrupj_pocj<br />
KrocjDg>tj\ epcjT.tj_K]or.pj<br />
zM.pjx.tje/.cj’uitj\ dHjlNJsuitjqnj\\<br />
½½ tNoSuwWoehcj\<br />
tNhjnkelcjg;]icj\ bL]icjgWoKtuihj<br />
wY>Kuihjsutjbwj\ locjswjkuE/.j<br />
qŠ,b.jr.pj_K]o\ xocjpu&ek.oqMhj<br />
-phjlWIpr.\ mcjmYWa.suiaj\\ \\<br />
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
q.cjbuitj<br />
5ƒ1ƒw5<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
13
puoa.guJaY<br />
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
×× aKicjtajgHj auitja.-phjel.nj<br />
ayukjaYelwj mYWtYCkuEmYWtYCezN.jtuinj<br />
suitjaYwiwicjdMocjtaj<br />
tYC%ajvicjtLicjdMocjfuihj<br />
aYq tupjpM.ezM.wj[k]cj<br />
‘uinjgHjelwj aYhWolruiajr\\<br />
×× bdY>krpjaYqCitj-zel.nj micjdMocjrm•.cjskjn./I-b]<br />
aYmYWDwje%.cjh.FWodMocj<br />
l=}gL,tiquF|rI%aj<br />
xocjhWomYWkuEq*ajlCwj aYd,kLcjekL.njtO<br />
aYmYWDwjg;]icjdMocj<br />
kNpj-zlC]lCnjel.nj\\<br />
×× a.‚g,tuY aYkerYkx.cjtuinj rm•.cjTtjTtj<br />
bYWsMtjrm•.cjaYkerYgHj e/ohWotitjkL]cj<br />
ducjdwjcCitjK’mjlwjgL]icjel.njtuY maerwjek;wjek;wjtaj<br />
ekLajelcja. pY?a[k.Ke/.cjkajetoauitjr\\<br />
×× k;.elwjpuikjlwicjkL]cj K;pjbHjqN.gWo buJaYd,ducjkL]cjlwjmYWaKicjeto<br />
x.tj-p.ktjpY?mtj bNtjllajluElaja.hWotJ<br />
k.lgWoqti tYaYtajgokjegnjdMocjlajel.nj<br />
quJkuEf;]nj_g]ihjaY quJgLo{q]ihjaYr\\<br />
×× [q‚pMtjtajleS.wjtM, leS.wjpL]itj<br />
tYC%ajelwj tM,tuYgL]a. aluEluEt.l;]icje/oegtjdMocj<br />
mNihjepcjk?tjeh.kLocj<br />
l=}gLocjezN.jgHj<br />
lM]hjqCitj-zauitja,<br />
epN.wjmNihjmgL]icjgLcj mNihjkL]cjewcjkuaY hWomYWmYWr\\<br />
×× rm•.cjKNicjelwjqCitj-zdMocj<br />
b=mjelwjkNpjqCitjdMocj<br />
Ÿ%ajgHj dHjq*ajlCwjaYr\\<br />
×× auE‚yuJ-gkjekWor lC.jrocjtuinja.ak,eto<br />
l;,gituelwjhWotM, SqNocjqMtjmYWe/.cjDwjtM,dMocj<br />
tuipjetwjtuipjetwj<br />
Sg,qNocjqMtjgHj xocjgWo-phjdtuoesHjkL]cjl=}tYaYgHj<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
14
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
aYhWosMIbHjbN]hjr mUhuitjer.mbChuobL]ikj<br />
dHjdduikjel.njk.Y\ n.YDznjekL.nj%.\\<br />
ÖÖ SuhWomYWkuEqmNicj\ qMicjhWomYWkuEDwjsHj<br />
@.njgHjywjmocjtW]E\ buJluEgWodHjtquikjm.nj<br />
suitjDwjS.nj/}_pY\ ‘uitjtirs$.njer.hWomYWpLnj\\<br />
q.cjaocj (ggV>ndI)<br />
/]cjm.F=elwj (31‚5‚2w1w)<br />
ÖÖ dM.FUn.YmYW\ ek.nj/]cjkW.njKepY>elcjeS.o<br />
t.Yed>mjqCiqruihja.\ a#.-p,FUkW,<br />
ek.nj-p,FUy.Y\ d,-K.[q.YFU/]cjkW.nj<br />
n.YbuEmipjaJm.njdMocjfuihjh.\\<br />
(ducjsquicjsN,mH.znjgmL]icj mN]oqCi@.njkrpj’Iqcjel.njgHj rnjtMajtuY)<br />
n.YpuinjqL]cj (/]cjmtjmluJ)<br />
ar.pjquKwtI<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
15
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
mnjkuEmnjdkjwYqPqNgHj dHjsuitj/ikjgL]Y<br />
ÖÖ zkukuEzku\ xocjq[t]qWo\ sWolwjsuitjpLnj\\<br />
pu&mnjkuEmnj\ DznjekWor\ a.G.tezN.j\\<br />
mitjh.qNh.\ p—-K.hWod,\ dW,hWoK;pjet.j\\<br />
b=]ikjzuE{k]Jek.j\ p—eb.jp—k?]ipj\ auipjduihjel.njqnj\\<br />
ÖÖ zM.pj@.njedq\ zM.pjk.lehcj\ etMcjgL]icjwiw>tj\\<br />
ky;.njDw>tj\ w>tjg>tjtOlM]inj\ guinjTk,pLnj\\<br />
mnjkuEmnjsi\ girpjsuitjqN\ {ko[kDznj\\<br />
trO/]cjmnj\ e/oxnjkL]cjh.\ K;pjb#.kuEx.tj\\<br />
ÖÖ mNihjx,mNihjaY\ aes.YguinjgN\ quJm.n_p]icj\\<br />
mNihjaYer.cjgL]icj\ gluicjeb.jqW,\ ektjzN,x,q*aj\\<br />
mnjzN,mnjm
eqNhjkWIpMtjmnj<br />
ÅÅ pWmsMImcjgmL]icj epcjgLkjtOpY?{q]ihjaY<br />
dN.YzuicjgmL]icjma.lwj aluogL,timYW<br />
suitjxocjk;.d-m.tj puikjkwYlWicj%.<br />
FWopMikjrnjtMajr.dN.mikj<br />
pY?f;]nj_g]ihjeto hIqpwjegtjegcj<br />
pY?suitjK;pjbMokjsmjrocj<br />
rupjrO/]cjr.mx\\<br />
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
ÅÅ lM.jzuicjkqpjsuitjaYgmL]icj<br />
l=}gLomtj_bYa.k.q<br />
egtjqwwjpwjy.njdMocj<br />
qWpjlPajaYgmL]icj a-m.Yem.wjez.wjtOlM]inj<br />
FUkuEdtnjkwjeto /]ipj/OgXigX.tjr.cjS.Y<br />
e/.cjp*OmS.njgkUtaj<br />
pY?suitjK;pjbHjbN]hjtO /]cjhoq.wtIeto\\<br />
ÅÅ [q‚aYdIkL]cjlwjkWIpMtjS.njgkU<br />
p?]ikjbepcjlwj aep>tjbNikjpWmsMImcj<br />
go>qrucja.t*ajyUer.pj<br />
ttjekL.aja. ‘ImH.qMitjpeqtjeftj<br />
hWoeT.oekLolWI<br />
hWof/]injekLosuitj<br />
mYWtYCmYWlgo> mHtjkW.jzkjepC.aja.<br />
d,suipjehcj @.njamHtjsuitj<br />
ekN.tjlŠitjtrO eqNhjlkj{kOauitj<br />
duEsuipjtuicjp*OrnjtMaj /]cj’uipjhoq.eto\\ \\<br />
(kb;mqk*]k.rnjer.cj\\)<br />
mil;,rtjmnj (er.qit.)<br />
kW.nj[k]kjpi<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
17
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
ywjpu&xIkL]cj eq
mnjqpPruihj<br />
huJelpjK;}Kuihj\ qpPruihjq
z.tie/oaruicj<br />
šš gkUgWobL,’,gHj\<br />
dHjt.l;]icjpu&<br />
hu&kel.mx\ sit=kuExIqMhj<br />
d,dHjmYWgek.omYWsWoer.cj\\<br />
šš gkUelwjex.njkLkj<br />
x,tNhjklkjkL]cj\ /]cjelwjhWomYW<br />
es.Yl.mjedq\ gui%jgnezN.jekWo<br />
ep=hjm.nsuitjqL]cj\ kLcj/]cjkLcjqMicj\\<br />
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
šš gkUn.YSJtL\ woqetN.wjqMicj<br />
lPwuitjtLicjkL.\ suipjaK>mYWtYC<br />
e/ogL.YnY[k.nj\ qPm.njlJsN.Y<br />
-py.Ye/ogL]icj\ bM.e/oruicjkL]cjFUkwj<br />
Dwjgwe/ohWomYW\ e/okuEvYp;Yp;.opLnjer.cjn.Y\\ \\<br />
[kkjn.Y (edqmnj)<br />
{yOek.njmnjmYW gWoelpjlwjlikjmnj SbNtjlikjgtuEezN.jgsuitjsHjgHj elpjlikj<br />
mnjekWor lPesHjsuitjxi\\ bYWsMtjtunj likjgtuEezN.jgsuitjsHjgHj dHjSaSocjek.njcC.j<br />
bNtjtnjmUlehcj\\ elpjgtuEezN.jgsuitjsHjtuY [qwjSkjktjlCtja. likjptj<br />
mnje{toaSocjqL]cjtajgHj buinjbuinjxi\\ zM.pjek.njmnj xocjgWoelpjlikjmnjSuikjkj<br />
b0kjkjgHj zM.pj@.njmeb=.njp*tjdMocjlikjptjmnjtajgHj<br />
d,qlucjp=]injaSocjtnj<br />
likjmnj bYWelMcjelMcjqN.o nasIaznjFWoFWoer.cj\\<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
20
qekVt<br />
ÖÖ pCokjzuicjpucj<br />
qlucjtYpY><br />
lH.YlP.jbMokj<br />
DxokjlP.jpluitj<br />
suitjpY?mYWbuJ huJp=itjmYWgLocj<br />
rocjp=]JlwjmukjSkjSkjgHj<br />
dHjqekVtmUer.¦<br />
ÖÖ gZajtkjTwY>tuY epH.jtY<br />
ek.jep*.orYtuY kuEmtj’><br />
/.jkM.elwj ekwjhWogWo<br />
tNoe[q.ajelwj /]hjhWogt.pj<br />
ekmjz•.pjlwj at=w>dItuY\\<br />
ÖÖ K? okjp>cjmYWtYmh.likjptjv.q.mnjzkuer.cj\\<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
21
lWIxIzN,<br />
qvOdHjk?]ipjq*]ipj\ xocjsuipjtuicjp*O<br />
SkjtrOgL.YnYsMtj\ p=itj-dhtjxIxI<br />
quJlWIqt=igMocj\<br />
xocjgkUgWobL,’,<br />
ql,at=si\ buJkN]Yeb.Diqtj<br />
mHtjp*]JlWIpr.\ fauitj%.lm;]J\\<br />
qvOz.diquicj\<br />
Drjguicjqm=Je/o\ ep=hjsuitjD>tjehcj<br />
ercjtL]cjp=]YekL.nj\ kel.njxocjsuipjdtuY<br />
ywjpMikjpTuYwuicj\ qJguicjeT.o-phj<br />
suitjD>tjq*.tj-mhj\ rHjq.z.diquicj\\<br />
qvOlWI/.oeztj\ ed
n.YmNihjpluJwuicj<br />
ÅÅ kL.n.YhWomYW\ epY>ek.oDruJ<br />
huJg,Kuihjmuihj\ ‘uihj{q]ihjtuYa.\\<br />
ÅÅ n.YsuipjkL]cjmdSkj<br />
k=]EdHjKkjKuY\ TuYTocjgL]icjq.j<br />
k?]ipjp—wuicjr,\ gek.od,-p,luJ<br />
buJn.Ysuitjyutj\ Tpkjp;]tjf?hjf?.Y<br />
elHkjlHocjK;.YTk,\<br />
-p,z,K;.Yf?.Y<br />
zM.pjdN.YbkjpluJ\ auitjquJluJa.<br />
h.‚n.YmNihjpluJwuicjer.cj\\ \\<br />
qMicjbL.Y (em.rwtI)<br />
eKt=kMinj/]cjaemrik.nj<br />
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
zM.pjtLekNhjmnjtaj d,elpjlikjmnjSuikjkjb0kjkj d,qMhjrTK;}znjlikjmnj<br />
xocjgWotitjbL,s.js?,tO FUGyokj[qz.v.q.bM.er.cj\\ q.jgHjer.cj likjptjmnj<br />
eKtjpu&tYC%aj gWoezN.jem.wjguElhuEtuinjm.njer.cj\\<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
23
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
_________________________________<br />
mUe/omikjgWodHjdHj kuEe/odHj suitjlPluJxi<br />
_________________________________<br />
pu&mNihjtajbYWmgL]icjpY?luikjwWo ar.zkumikjeq-pk.elwj mikjgWodHjtquikjr\\ Sg, leS.wjleS.wj epN.wjar.pMikjzku quJfauitjtajgHj<br />
lC]EgHj/]ikjepcjFWotuY lC]EgHjhWo/]ikjepcjr\\ k.lgHj tcjzkuhWo/]ikjepcjtajgHj<br />
K;pjtuYsuitjluJ suitj<br />
TuYsuitjkLi suitja.njtN.nj suitjkN]kjkN.Y cC]cjcC-zeh.o dHjdMocjdduikjpruikjsuitjauitjr\\<br />
ywjr<br />
bkjgL.YtcjduhjtO mNihjetomNihj%ajmtuY el.kDwjlP.jKuihjkuJ el.kDwj<br />
lP.jperajkuJ KuihjkuEperajquJ’>-pk. FHOrOpocjspjtuYehcj d,SuEgbtMtjdWajsquicjdMocjauitjr\\<br />
mNihjmgWoSuEx.tjtOel.kDwjlP.jKuihjgL]icjkuJ mNihjm0,ducjsquicjel.kDwjlP.jperajgL]icjkuJ q.jwWogHj<br />
FWotOekWor\\ Ÿ%ajgHj tnjtOkuEpWzkump=]YlwjtajgHjtuY a.YkM.YfuEe/ogHjehcj zkumkelcjk<br />
ligWoducjsquicjehcjmdHjr\\ x,mgWop=]YlwjkuquEkmjgL]icjtajgHj gWoSuEx.tjkligWotO<br />
el.kDwjlP.j<br />
KuihjgL]icjtuY x,m0,p=]YlwjakuquEkmjgL]icjtajgHj d,SuEgbtMtjdWajtO el.kDwjlP.jperajgL]icjr\\<br />
tYqPm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
k.lzkuSuEgbtMtjdWajtO el.kDwjlP.jperajmajd,zU<br />
eT.ogHj dHjhWoeTkjr\\ zkuSuEgbdMocj<br />
el.kDwjperajtajgHj ywjrgt,ebqI_bO dduikjKo>qI{t]oelwj lM]hjhWomYWpY?aYr\\<br />
vwaYlM]hj%aj KuihjekWoqWo<br />
’uihj{q]ihjekWoqWo<br />
qCitjlloekWorqWo\\ lM]hjdduikjtaj%ajs.j<br />
s?,tuY [q‚aYgWodHjtOtquikjekWor\\<br />
dN.Y@.njmikjgWoa.gHj<br />
a.smj\ ar.mikjgWoekL.njgHj ekL.njsmj\<br />
hWomYWkuEzukjzerHjqoey.zuinjmYWq.j<br />
bL,’,tObYWmel.njr\\ mikjgWopkuquEkuEd>njelwj hWod,x³.<br />
aKicj<br />
d,suitj ql,pW,kuEd>njm.njr\\ d,klcjDwjFWo d,gZajDwjFWoelwj mUelwjhWod,gWicjgW.YmYWq.j buJpMikj<br />
suitjzkumYW klcjpcjmHicjDwjm.nj gZajDwjm.njhWoeqcjh.\\ lM]hj%aj ywjrmikjgWopKmIelwj z<br />
fnjgHjqPgWo d,buJekWorqWo\ mkligWotOvwaYq.j%ajgHj KuihjekWo_pYekWorÀ<br />
nnYq.jwWo ywjrpL]pjsuitj<br />
elpjmtj<br />
ekWoekWor\\ lM]hj%aj ‘uinjrperajdMocjkuJelwj<br />
d,k.lsuipjaKicjm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
puikjlwicjkL]cjpLnjr\\ mUelwjlPk=OdMocjsuitj<br />
mUelwjlPluJtOdMocjsuitjxigHj<br />
Say.om.tjd,kuE-z<br />
htjsuitjkuEzkuzku d,pL.obz,tOzkuzkuehcjrFWo\\<br />
¿mUe/omikjgWodHjgHjdHj suitjlPluJ\ K;pjlP.jetolP.j%ajgL]icjtuY lP_z]icjsuitj\ gWicjpercjetopercj%aj<br />
tuYelwj lPdHjasocjatU\ mNihj/.om
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
____________________________<br />
x,maocjzN,eku.ox,mk;_bo<br />
____________________________<br />
1\\ x,maocjzN,gHj tJektjtNhjn_pocjqL.YekLo zkuzkukL.r\\<br />
x,mk;_bogHj mikjgWo_pocjqL.YekLo<br />
el.kezN.j%ajr\\<br />
2\\ x,maocjzN,gHj gL.YqCItOnYkYqWkjgWoaocjzN,r\\<br />
x,mk;_bogHj pY?ar.mk;_bohuoelcjduikja.lwjtuYtajgHjehcj<br />
bkjgL.YtOdMocjduhjtcjtuY<br />
g<br />
ruihjb;idkjed>njtOdMocjr\\<br />
3\\ x,maocjzN,gHj zM.pjd,SuEgbtcjw>tjg>tjmYW gWox.tjektjaeK>cjKuihjmYWr\\<br />
x,mk;_bogHj zM.pjaeK>cjKuihjgHj x.tjektjtcjw>tjg>tjkL.r\\<br />
4\\ x,maocjzN,gHj k.lSuEgbdduikjtcjw>tjg>tjtajgHj suEkuEx,mYWqŠ.cjef;oeT.otY kelcj<br />
Sutja.kuJelwj tuicjp*OrnjtMajzku xocjgWogo>suipjm.nj gocjef;otcjqtjg>tjhWomYWkuJelwj tcjp=wjk?]ipjekLodMocjr\\<br />
5\\ x,maocjzN,gHj ¿el.kezN.jwWo aeK>cjgLocjqZkjgWosMI ms.js?,a.mcjgLocjqZkjgWosMIm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
11\\ x,maocjzN,gHj x,mKuihjS.Yel.njFUzku x,meq*kjq*.el.njFUzkugHj d,gNpjqPrOgOaYprY<br />
tuY dN.Ysr.YgunjmKuihjmS.YFUx,gHj plWIguitjgs.njtuY melpjbkjeb=.njektjr\\<br />
x,mk;_bogHj x,mKuihjS.Yel.njFUzku x,meq*kjq*.el.njFUzkugHj suitjhWod, k?]hj<br />
emLajes.njsuitjtuY melpjgL.YtOduhjlpokjlm.Yx,r\\ (lpokjlm.Y ª dN.Yyutjedkj<br />
/]injl;)<br />
12\\ x,maocjzN,gHj dduikjpruikjsuitjmgWok=]EdHjgHj huitje/omkL]cjFUel.kmC,er.cj\\<br />
x,mk;_bogHj dduikjpruikjsuitjmgWok=]EdHjgHj huitje/omkL]cjFUapY?suitjzkuer.cj\\<br />
13\\ x,maocjzN,gHj tNhjngWogo>tuinjqL]cjqL]cjm.nj -zhtjsuitjmezN.jqL]cjTtjq*.tjr\\<br />
x,mk;_bogHj tNhjnducjdwjtO ar.m{kocjmC]ihjq*.tj-mhjm.nj -zhtjsuitjhWomYWr\\<br />
14\\ qWkjx,maocjzN,gHj tmj-dpjmN]ocC]hjm,gL]icjauitjgHj dHjtcjrnjtMajamHtjsuitjr\\<br />
qWkjx,mk;_bogHj pWmw>tjg>tjtOezN.jauitjgHj dHjhWomYWkuEtcjrnjtMajamHtjsuitjr\\<br />
15\\ x,maocjzN,gHj melpjfnjbdHjtOaeK>cjar.r\\<br />
x,mk;_bogHj melpjmcjsMItOaeK>cjar.r\\<br />
16\\ x,maocjzN,gHj lWI’ocjdMocjDwjep=hjpY?zkuzku<br />
lM]injnis#k.l hWogWoqcjDwjelwjkuEdHj<br />
y.ormsuinjqkuJtOeku.oDwjemt=.m
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
• {yOpUguEmYW pY?kuEkis#me/.tjqWtjtajgHjkuJelwj ywjhWomYWkuEqs#puinjd>nj<br />
hWomcjmYWtOqs#gti<br />
p>cjmcjmtjk;.gokjgokjgHjkuJr\\ Sg, ek.njelwjK;pjsuipjbHjqN.tO mpuikjk;.<br />
kuEpNikjsek:. pY?ekMcjk;.l=}qCiSupu&etoekWory.Y\\<br />
4\\ yWoy.YanF=gu%jhu&\<br />
ek.njx.tjd,sNah.r/]cjx,tNhj gL]icjgLcjlHYl,fYqŠItOgHj ek.njbN]hjbHjqN.tOy.Y<br />
mikjgWokuEy.YskuJr\\ Sg, ek.njkuJelwj K;pjsuipjbHjqN.a. wunj’uihjkW.Ysocj quJkewkjtN,mcjgLnj<br />
pY?@.njkLajzuicjduEkW.njpu&etoekWory.Y\\<br />
5\\ yWoy.YanF=gu%jhu&\<br />
ek.njx.tjd,f;]njsNcC]Ykgt.ozI qtj/.j’ItNhjhjq.jgHj ek.njbN]hjbHjqN.tOy.Y mikjgWo<br />
kuEy.Yp-pvuikjkuJr\\ Sg, ek.njkuJelwj K;pjsuipjbHjqN.a. frokjkkuEkDn.njkHjkHjKN. pY?<br />
ek.njt.YdunjpY?w>bC mN]obMokjkW.njpu&etoekWory.Y\\<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
29
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
6\\ yWoy.YanF=gu%jhu&\<br />
ek.njx.tjd,qtjSugmL]icj gL]icjzItNhjtNhjq.j pY?/]cjx,tNhjbwjqŠwjtOgHj ek.njbN]hj<br />
bHjqN.tOy.Y mikjgWokuEy.YskuJr\\ Sg, ek.njkuJelwj K;pjsuipjbHjqN.a. qtjb0wjqtjpkokj<br />
a[k.zuicjdpjkrpjqCipu&etoekWory.Y\\<br />
7\\ yWoy.YanF=gu%jhu&\<br />
ek.njx.tjd,y.tjpel.ajkyuicj pY?eScjf;.tuikjhcjpY?/]cjx,tNhj ek;wjKuihjmgpj<br />
gwjd,gNpjtajgHj ek.njbN]hjbHjqN.tOy.Y mikjgWokuEy.Yltkjk;]icjkuJr\\ Sg, ek.njkuJelwj<br />
K;pjsuipjbHjqN.a. eScjf;.ercjf;.qMtj pY?ar.pjqCipu&etoekWory.Y\\<br />
8\\ yWoy.YanF=gu%jhu&\<br />
ek.njx.tjd,/.jqtjSu/]cjx,tNhj gL]icjzIn.n.q.jgHj ek.njbN]hjbHjqN.tOy.Y mikjgWo<br />
kuEy.YqucjkuJr\\ Sg,ek.njkuJelwj K;pjsuipjbHjqN.a. /.jy.m/.jpNO y.YpL.YlwjetoekWory.Y\\<br />
9\\ yWoy.YanF=gu%jhu&\<br />
ek.njmocj/]cjx,tNhj l;,pMtjD>tjllI f;If;If;Of;O xocjrOqvcj/]cjqWwjgHj ek.njbHjqN.<br />
bN]hjtOy.Y mikjgWokuEy.YmocjqPdtOkuJr\\ Sg, ek.njkuJelwj K;pjsuipjbHjqN.a. pMtjeK?kjpMtj<br />
pN.cjmN]ol;,mea.nj aKicjb=mjpY?qCipu&etoekWory.Y\\<br />
1w\\ yWoy.YanF=gu%jhu&\<br />
/]cjx,tNhjtaj mYWqN.omYWw> pdMocjqvcjtYCy.Y<br />
kuEdMocjprcjp*Osnj<br />
mipj_zipjlhicjlHicjtOdMocj<br />
suitjgHj ek.njbHjqN.bN]hjtOy.Y mikjgWokuEy.YFWotO bdY>ek.njkuJr\\ Sg, ek.njkuJelwj K;pj<br />
suipjbHjqN.a. k.lkL.hWogWotitjkL]cj/]cjmC,%J<br />
elC.wjklajdMocjy.Y<br />
nkuEtN]cjpN.cj pY?gtmukj<br />
qCik;.jpu&etoekWory.Y\\<br />
pY?gituem(8)qN.o(2w1w) mdHjtYCy.Y pY?/]cjaemrik.njgHj ducjsquicjtuY K;}p=]injgu%jsr.YkuEmiy.Y<br />
anF=gu%jer.cj\\<br />
FU‚ek.njmsuipjdMocj@.njzemC.Y<br />
q.cjnF0 (rmjq.cj’uipj)<br />
eKt=kMinj/]cjaemrik.nj<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
30
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
_______________________<br />
[kkjgl.njdQn<br />
_______________________<br />
• tuiukjrocjlikjgHj rocjbYWq.mxmpjr\\<br />
• rYelwjFWopMikjkuE[qnj<br />
aYelwjFWopMikjkuE[qnj dM.FUkuE[qnj vwpu&x,’> lPkuEdHja.pikuEpnj<br />
xi\\<br />
lWIqs#. (kMinj/]cjaemrik.nj)<br />
ywjrpu&hWoktjlCtjtO likjptjmnje{to pu&eT.olq.ekLo likjptjmnje{tomcjgLocj<br />
/.njkM.tjkLkja.er.cj\\ likjptjmnjpu&e{totajgHj aSocjqL]cjdMocjbYWmel.nj<br />
er.cjgHj x,x,aYaY bHjlCtjrocjm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
______________________________________________<br />
btuikjfea.wj%. ek.njmnjsuipj/]cjmC,eto<br />
______________________________________________<br />
¿ek.njmnj d,S.njgkUmnj<br />
ek.njmnj d,elpjlikjmnj<br />
ek.njmnj d,huJaerwjmnj<br />
micjh. ‚‚ h.!À<br />
Dad! Let’s go home.<br />
I’m really hungry.<br />
el.njkL]cjqN.o 2ww8 gitueqpjetmjb.eto ek.njqMtjmnjmYW kL]cjkuEaYqWkjgWobHj g;.enwjtuicj<br />
p*OelMcjkNpj(3)gHjtuY tcjgu%jekWoekWor\\ likjg;.enwjgHjelwj bHjKuihjdMocjquJfauitjtuY<br />
suitjlupjs<br />
tuY mYWlsutjDwj bHjauitja.r\\ KuihjelwjKuihjekWoekWor\\ quJtcjgunjkuEek.njmnjpu& msuipjdMocj/]cjmC,<br />
etor\\ bHjgWorupjep;kjl=}etotuY K;pjgWoa.gHj x,tajelwj suipj/]cjezN.jtuY tupjtOek.njmnjpu&FUr,<br />
eto ef;oqzuicjpY?/]cjezN.j mp=okuE/]cjdtjg>tjezN.jmYW<br />
ekWoekWoer.cjgHj tupjtOdMocjquJx,fauitjr\\<br />
gkUmYWmYW aerwja-K.gHj pMikjezN.jekWoekWor\\ likjptjquJaerwjekLoa.mnjmlajlk.f.r\\ huitjFUx,<br />
tajhWomcjmYWkL]cj aerwjlikjptjv.q.x,tajtuY gkUx,tajd,ekLob0nja. pY?luikj%ajr\\<br />
ticCitjgHj gkUhWokLkj mNihjkuEmNihjmcCitjgHjehcj gkUkLkjr\\ lM]hjgkUmnjpu&elwj d,ducjcCitjdMocj<br />
kuEaerwjv.q.bM.r\\<br />
tJyYm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
huJaerwjmnjehcjr\\ titjsuipja.mC,qCimT.elC.wjk;.jbtjmnjgHj e/otajhWowuitja.<br />
r\\ nYkYelC.wjk;.jg>T.btjmnj%ajelwj dHjmcjmYWaerwja-K. qWkjek.njmnjpu&kuJ quJkuquE<br />
elwjgWodHjr\\ dWkjmnjpu&elwj awYe/okuEe/o bNtjxix_z]icjq. d,kuEe/otajdeyHja.r\\ nnYtaj<br />
%ajfauitj aYeb=.nja.kuEek.njaY’> a[k.bW]icjbM. aed>wj/]cjezN.jdgucjgHjr\\ huitjgHjr aYT”,<br />
lwjelo’wjgHjelwj e/otajw,pkwjeT.o sutjeT.opY?nKMikjr\\ huitjgHjr e/otajelpjaerwjmnj<br />
KuihjKuihjtuY likjmnjelwj gWoxix_z]icjq.r\\ duEtYC%aj mocj/]cj-K.x,q*ajkuJelwj pu&Skjfucj<br />
huJmocjaerwjv.q.mnjpu&fuihjr\\ buJbuJtaj%aj huJa.aerwjmnj eb=.njkuEek.njaerwjmnj<br />
ek.njzkukuEzku SkjeS.ohuJg,mocjaerwjmnjmnjr\\ Sg, estn.aYgHj buJaYtJ buJaYK;}elpjgHj aYK;}a.r\\ mH.r.a.<br />
m
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
aerwjlhuJeagVlikjFWomYW\\ God makes men. Man makes money. Money makes<br />
money. gek.omnjpu& gek.oluEmYWkuEdHj qWkjeqy.njgHj btuikjqJektj<br />
eT.o tigkUa.r.pjtajbYWmgL]icj nkuEpN.nj(6)tYCDwjr\\ lM]hjelwj pY?/]cjeatjqertaj g<br />
kUeatjqertaj FWoS’uitj(2)-pek.tikui!jtuY qNq[t]tajbuicjlwj lMihj(5w)-pek.ti<br />
kui!j x,tajsuEdN./]cjx,tajtuY tnjtOa.m.njgHj huitjFU-dhtjek.njeatjqertaj FWo<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
34
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
mocjpY?/]cjmC, TokjpcjruJbcjmocjgHjehcjr\\ nYgL.Ypuinj-dpjelwj pY>FUgkUzkutuY x,luEmYWelwjhWorocjmukj<br />
r\\ gWo[qnjgWo-dpjetHjtuY gWo[qnjmFUek.njgkUtuY -dpjkuJ [qnjkuJ qWkj<br />
gWokuEd>nj qWkjgWokuEx,tNhjgHj w>tjKY>ekWor\\ rocja.likjr¨kjqpIy;. (Shakespear)K;}lwj p<br />
er. A Merchant of Venie gHjxi\\ hWogWo[qnjmYWdekwjm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
gHjp=itjamicj kuErpjekLopUguEgHjr\\ pUguEgHjpY>dOtitjbL,a. suipj/]cjaemrik.njeto x,ezN.jem.wjmocj<br />
pY?/]cjaemrik.njkuJelwj pY?/]cjaemrik.njgHj x,mocjhWomipjr\\ huitjgHjr x,kelcjsO/]cjkwj<br />
rIy;.qL]cjk;.pLnjr\\ suipjeqNhjk”cjk;. luinjtikwjrIy;.gHjbkj d,ducjrpj d,ducjsutjTocjqCis.tj<br />
r\\ qM.ektjpruicjtajqM.njr\ ¿d,ducjrpjer.cjgHj quJkuEmtJtO mUhuitjd,kelcjsOkL]cj/]cj<br />
%ajer.\\À x,kelcjhuJqHj ¿aYmocjpY?/]cjaemrik.njgHj qWkjaYmYWKuihjekWor\\ Sg, aYFWopY?n.<br />
gukjTocjqCis.tj pY?tikwjrIy;.%ajgHj dHjfuEqWkjgkUe%.cj aYesHjsuitjbuJgHjtuY aYsOkL]cjrÀ g,r\\<br />
pUguEFWokuEyM]ezN.j mNihjekL.njpercj/]cjkW.njgHj x,sO/]cjx,gHj d,r,mocjr\\ ek.njmnjpu&FWomocj/]cjmC,gHj<br />
qWkjgWosOkL]cj/]cjmitimgHj<br />
‘uinjaKicjhWosuipj%JkuJelwj suitjkuJ -dpjkuJ [qnjkuJgHj xocjgWosuipj xocjgWodHj<br />
fuEek.njgkUgHj [qwjplocjf;OkuEduEkuEsuipjxi\\<br />
phuitjkuEquetqnmnjeqo per.mYWtuY aYtnjtOmocjpY?/]cjeqo mYWK;]injK%r\\ huitjFUqPquetqn<br />
gHjtuY aYsuipja.kW.njmnj FWopY?/]cjeqo%aj pipnjmqunjkW.njkuJr\\ aYbtuikjfea.wjkuEx,tajgHj<br />
pY?kW.njpu&eto a[k.kW.njfaokjkuEkW.njer.eg> pY?/.njqb.njgHj k;.jestIFWomYWtN]cjr\\ k;.jgHj<br />
kL.eto%aj x,tajek.jKOs Ák;.jp? ocj r\\ k;.jestIgHj lajlk.f.tuY _zYcCitjlwjr\\ a<br />
KicjaYqm=JhWod,%JgHj mien.jpu& x,pelwjeT.ok;.j%ajtuYa.r\\ aKicjaYtJtuinj aYqM.njx,gHj mU<br />
huitjk;.j%aj x,gWoek.jKOk;.jp? ocjgHjer.\\ x,qHjkuEaYgHj p? ocjmyj ptpjgLocjT”,gLocjr\\<br />
k;.jbuJ%aj FU/]cjmnjhoq.wtI mYWsMImtj x,tajdkjkL]cj duEkuEsuipjk;.jpir\\ FUhoq.wtI dO<br />
kL]cjsuipj/]cjeqotuYkuJelwj k.lmYWtCY mnjpu&kelcjsOhoq.wtIpLnjm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
aerwjgHj lPes.Yl.oauitjxi\\ buJx,esHjsuitjgHj kuEx,K;}auitjxi\\ pUguEd,suitj(m)gsuitj(n) Ámnj gHj<br />
elwjmnjr\\ pUguEd,suitj(m)gsuitj(x) Ámxj gHjelwjmnjr\\ buJluEdHjdHj dHjmocjmnjetHjtuYr\\ huitjFUew><br />
h.rbuJ%ajelwj pu&d,ea.njsuitjkL]cjtuYr\\ Á[kkj gHjmYWbuJ Ápkj gHjmYWbuJ dHjkL]cjtuYr\\ KrHjelwj<br />
hWogWomocj<br />
qcjelwjhWogWomocj dsuEds,kL]cjx,q*ajgHj qWkjd,ea.njsuitjr FWokL]cjtuYr\\<br />
n.YrQkL]cja.tjaruJbcjaYmYWr\\ qWkjgWodHjqd0>mnjmYWkNpjgHj buicjruJbcjkuExi\\ yWoaYruJbcjkuEr\\ x,huJ<br />
gHj ek.njmnjpu&K;}likjm%aje%.wj\\ Sg,aYqM.njx,gHj nkuEgek.oekL.njkL.<br />
p=itjkL.kuJelwj ywjrpUguEmYWmYW hWobkjsqd0>pocjek.o%aj atuicjpMikjx, x,K;}p=itjmocjlikjmmnjtitjmocjkuJr\\ aKicj<br />
lM]hj mNihjekL.njqWkjmnjgHj ea.njmocjtuY buJx,d,suitjgHj kuEx,ekL.njxi\\ puriq.tjbHjlikjtaj<br />
ek.njgkUtaj puicj-K.bs.r%.ektjr\\ huitjFUew>h.rtuY lPkuE-K.eqC.Ya.x,q*ajxi\<br />
suitjhWomipjx,q*ajgHj lPkuEdHjxi\\ aKicj%aj pu&d,a.kuEpugtjer.gHj aYp=]injT”,%.xir\\<br />
mYWqN.oeto\ kmBtIlikjptjeynjqN.cjmnj(/]cjdgucj)p=itjlikj lWIhoq.mgdgHj gesod<br />
guitje/.tjmYW pwjesHjTpkjsutj pY?mtjz.diquicjr\\ pY?mgcjqWkjtkj[t,likj (s.epsissjer,)gHj ek.jaYr\\ mNihj_bOsMtjlikjwWogHj e/o<br />
mN]oawYek.njkMinjaYgHj e/ohuJkuEaYr\\ gesmje/.tje/.tjmYW lupj’okjz.diquicjgHj aDipP>yjhWomYW<br />
p<br />
luJkuExi e/og,kuEamicjr\\ aYhuJkuEe/o Ÿ%ajgHj wcjmnjpu&e%.cj\ buJ%aje/odHjhWom.njmcjp=itjxi aYg,\\ e/odrtjkL]cjpLnjgHj nkuEtYpu& pu&hWoKrkjr\\ nkuEn.Ytaj n.YtajpluJxi\\<br />
aYelwj nkuElikjmnjpu& mikjgWop=itjmocjtuY<br />
nkuEed>q/.jrmtjkcjkI KrkjpluJeT.odN.YgHjtuY gWo<br />
aeK>cjp=itjlikjgHjr\\ vwtLkuEvw/ikj buJd,ducj/]E/]ikjkL]cjkuJ SuEkL]cjkuJ naluEzkur\\ aKicj<br />
%aj aKwj Ámnj gHj mUmikjgWogsuitjmh. lPkuE-K.<br />
[q.Ya.x,q*ajxi\\ pu&ek.njmnj mNihjK;}likj mNihjd>njlikj mNihjtkj[t,likjtaj ql,<br />
aeK>cjtuY xocjek.njmYWmikuJ ekL.nja.xi\\ aYK;}mocjlikj pY?g;.enwjam.tjdinjlM]inj zM.pjkNpj<br />
r\\ suipjkuEnYK;}aKwj Á/]cjdgucj mh.r Álgucj er.cj\\ k;.j‚likj<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
37
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
tLgu%jtaj buJtLgu%jtajpelwj pMikjsuitjtLgu%jtajr\\ likj%aj k.laY/ikjkelcj<br />
tkjp=itjmlit (kW.njkm.wkj)gHj SuEgbaYmhWobL,tuY d,<br />
b;ip*]Jmocj a[k.ek.njeqotajpLnjr\\ leS.wjleS.wj pY?suitjetodHjkL]cj mikjgWoqM.njx,mYWp>cj<br />
r\\ Áp>lit gHj ew>h.mnj/.o/.orh.\\ aYefkjdHja.di@i aerwjaKwjp>cjk;.j{tY aerwjp>`igHj<br />
d,kL]cjqM.nj d,p—pY>mocj ^%ajdi@ie%.cjgHj d,ducjb;ipLnjr\\ dN.YluEelwjpY>hWobL, aYtJtuY mocjeT.o<br />
qCitjqCitjgHj aF=r.Yea.nja.r\\ s,k=OgHjducjm.nj ket.wjk=OgHj ducjhWom.njr\\<br />
aYql,titjkL]cjFUgwjmi pY?k.leKtjpN.njg;p>njetor\\ pY?eKtjk.lgHj sNah.rkuJ gA]YzbkuJ<br />
hWomYWr\\<br />
a[k.pN.njdHjtuY aYkuEmiaYpLocjlm;]JtuY ‘ocjtitjkL]cjaYr\\ rupjq.jgHjelwjperaj\ q.ja<br />
rocjf;]njzkugHjelwj lmjsokjd;]icj\ rupjxocjkuEgl.gLokjd,frokjkuJr\\ aKicjqm=JhWod,%JgHj quJmYW<br />
tW]Er,dHjyYkpj dHjyY-mnjezN.jauitj K;]itjgL]icjeqHjea.njr\\ ^YaYmYW edoaYmYWgHj d,K;]itja.auitjr\\<br />
huitjFUdHjyYmekL.ospjm.nj x,tajkuEtitjFUkW.nj d,dOmocjpY?w>pY?r.jpY?t.Yr\\ xocjsMhWogWob.njpY?gLikj<br />
y.tj ap>aYfacjqL-b.tj lokjekLcjtuY q=ikjlwjaY l=}qL-b.tjlokjekLcjgHjr\\ quJmYWmukjdHj<br />
qr-mnjkuJelwj tYCtM,tuinjm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
hWogWokuE\<br />
aYelwjhWogWotcj\ gWoyM]pi%aj aYmUqPm.njer.\\ yM](em.cjtui,)gHj dHjn.o_bOptikuEqCiqwj<br />
dHjn.oqNkuJelwj huitjFUa#.rpjtYK;}aKwjkL.auitjgHj bknjlwjgHjr xocjgWoezN.jem.wjet.tkja.<br />
mUaYd,per.\\ kokuquEaY aYep=hjhWogWor\\<br />
d,ep=hjektjwIriy;kuEx.%jr\\ p=itj-zhtjwIriy;<br />
ezN.jezN.jeku.ox.%jgHj ekL.nja.gtlP.j{q]ihjtuY kokuquEgHj sWolwjlP.jlkj{kOs,r\\ mYWvwaY<br />
gWoel.Yel.YqW.qW.%aj mUelwjhWomYWkL]cjmYWelHjr\\ d,gs.njekWoekWom-pk.mmpimr\\ Slajelwj hWoewcj_p]icjp*.njewcj<br />
dWajlocj[qnjmYWelHjr\\ Slajelwj hWoep=hja.YkM.YmWYelHjr\\ ep=hjwIriy;kuEx.%jtuY kokuquEgHj<br />
e/obkjkL]cjlkj{kOektjr\\ ekL.njKuihjmtjtOr\\ yM]aYgHj tnjkL]cjlajlk.<br />
f.tuY aYhWomikjpelwjr\\ Sg, aYpelwjgWogHj ek.njaY’>r\\ ek.njaYezN.jqMtj_bOgHj aYkuElwj<br />
yM]miek.njS.nj\ mNihj{t]oek.nje/.tjgHj m.oek.S.nj aYKutjlwjkuEyM]r\\ suipja.rucjaluE<br />
aqI rucjsutjyM]srcjgHj dHja. ÁmmikWnj,K;mj, kuE Áem.cjmcj,ek.cj,so r\\ aKwjmnjpu&/.o/.ogHj<br />
K;}gWoh.\\ x,tajhWokuEaeK>cjr\\ pY>FUgHj gtyM]gHj Áem.cj taj Ám taj lPsutjxigHj aY<br />
a.tjaeK>cjkuEe/otajr\\ buJ%ajgHj eqN.wje/otajr\\ quJmWY/]cjbM. d,sutj Áem.cjƒm buJ%aj<br />
er.cjgHj e/otajg,kuEaYr\\ mUaYpm.njmocj%Jer.\\ gkUhWomYWkuE/]cj%aj<br />
mUrOhuJtuinjp>cjFWoer.\\ rY<br />
aYmYWsutjlwjyM] ÁFuicjkWnj,l¨icj gHj e/otajTpjsutjeT.o ÁAJ,FuicjkWnj,l¨icj r\\ mUpu&qPm.nj%J<br />
er.\\ el.njFU%ajFWomocj%JgHj pY?tN,likjsrcjmNihj dN.Yd,sutjgkUkuEv.q.gHj e/otajel.Y<br />
el.YqW.qW.sutjeT.o Á-mnjm.ƒbud|Â gHj gWoSuEektjmNihjmocjl=}/]cj pY?ek.njmnjpu&r\\ aYelwjd,<br />
ducjbuJgHjtuY mYWtYDwj aYa.kelcjhuJkuEe/otajr\\ aYkuEainjTocjaY gkUmnje%.cj\ kelcjp<br />
elwjsutjkuEek.njgkUmnjxi pelwjkuE ÁmWnjƒbud|Â xigHj aYa.huJr\\ e/otajgWopelwjkuEgHj<br />
w>tjqZ]icjekWo xocjbuJtocjdunjlkjekN.tjr\\ buJaYgocjcjq*.q*.a.pelwjeT.ogHj x,luEmYWpelwjkuJ<br />
er.\\ tuYetHjtuYa.r\\ sWosuitjbuJmnjpu&tYe{toetor\\ awYpu&taj [kpjel.njsOdMocjr\\<br />
tcjlwjyM]<br />
bM.gHj lPektjduhjauitjxir\\ ek.njpu&sOpu& xocjgWodHjyM]mnj/.o/.ogHj [qwjguicjektjmcjmYWa. xIxI<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
39
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
q.q.xigHj aYmikjgWobtuikjfea.wj%.r\\ yM]mnjÀ r\\ aYb;]tuinjtuY ed>njn.Y<br />
tajgHj lPesHjsuitjxi\\ ew>h.%aj aYmikjgWopelwjeT.or\\ ¿gl.b;]mh.la.aKuikj d,lwjGyokj[q<br />
z.likjbM.gHjdHjtuY ebLtjey.cj[q.YeqC.Ytitja. FUkuEgLocjlikjptjpu&mnje{to[t\\ ywjhWo<br />
pelwjkuEbYWmgt.pjtYm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
_____________________________________<br />
qNocjTwjmnjmYWe/.cj (w>) dokjt.n.Yp>njlH<br />
_____________________________________<br />
x,mdyHjtHj-p.ktj ek.njgkUmnjpu&mYW n.Yp>njlHwWo pY?qk*r.zj/]cj<br />
1284 qN.o gitusY(4)mokj<br />
(2wƒ3ƒ1923)gHj k=]EdHjmNihjpY?edq’I-g.cj pW]icj/]cjkaj{kikjr\\ epN.wjkuEek.njTpHjgHj n.Yp>njlH<br />
dHjek.njmrFukjkuEstut+r\\ k.lawYme/.tjqWtjeto ktjeb=.njektjlikjmnjÆ likjbM.Æ<br />
likjeagVlikj pY?zercjk;.jezN.ja#.wiqud| pY?v.kW.njkajbinjgHjr\\ yM]mek.jKOspY?qCigHjtunj Áa<br />
e/.tj mwj(v.aluEaqI) pY?kW.njkajbinjgHjtuY Skjktja.px. pY?<br />
/]cjmtjmluJ mek.jKOsv.kercj(ea‚pI‚eamj)wWor\\<br />
qN.oKertj(1939ƒ4w)eto aocja.tnj<br />
qt=mtuY pp=mjlupjekL.njkemL.njpY?/]cjlkelcjek.jtuY Skjktjeb=.nja.px.tnja@m pY?v./]cjmtjmluJgHjpLnj\\ epY>pN.njapY?<br />
/]cjk=]EdHjtuY md,kelcjsuipja. kW.njkajbinjpLnjr\\ aeG.mktjlCtjdMocj<br />
v.q.eagVlikj<br />
zercjdokjt.q.njem;tjgHj qWkjek.njcC.jgmL]icj dkjKNokuEv.ek.njgkUmnjmYW<br />
pY?kW.njkajbinj<br />
mdHj@.njzkuk=]EdHjmNihjgHjr\\ licjektja#.v.mnjmYW quJa#.v.bM.mYW qWkjgWoeb=.njlikj kuek.nj<br />
cC.jqMtjtajgHjr\\ aluEzkun.Yp>njlHkuJelwj buicjeb=.njkuEv.q.eagVlikjkuJer.cj\\<br />
pY?qN.oKertj 1946 gHj suipja./]cjltuebdtuY dHjdutiytKI(mNihjrpjsrcj) pY?rucjp—D>tjmYWer.cj\\ lCtjktjektjpx.<br />
likjtMaj pY?zercja#.p>em.k:lu(qj)tuY quJkuEmyuikjegLcjtO delcjt.l;]icjgkU nddHjx,<br />
aupjk. pY?gek.omnjr.mx qMwjAk*@n.YeK;tjquicj (D>tuebdmcj,{kJ,)gHjr\\ n.Yp>njlHwWo quJlupj<br />
K;Idr.cjtO pY?kmBtItNhjndkjp=njv.ek.njgkUmnjmYW pY?/]cjmtjmluJkuJ quJkuE-zpjqvcjDwjmnj pY?<br />
/]cjlerwj<br />
er.wj) duEsuipjlkjTkjtLx,r.z.Dir.zjwWor\\ likjwcjmnjwWogHj ektjf;OncjtuY kL.YesL.ajv.q.<br />
bM. nyM]likjwWo (r.z.Dir.zjaer,et.jpuok;mj,) r\\ likjaupj(r.z.Dir.zjaer,et.jpuok;mj,)<br />
wWo mNihjr.njelwjgL]icj mNihjbHjlCtjelwjgL]icjr\\<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
41
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
pY?qN.oKertj 1954 eto K;}bMokjT”,prUlikjptjmnje{to[thj<br />
pY?/]cjeqotuY eq.cjkl,tWop;,<br />
lwjbYW[t,r\\ likjkNpjwWo mdHjaTokjapcj kuek.njgkUmnjtaj xocjsuitjS.njgkU eq<br />
h.r)tuY TokjT”,lwjaerwjew>h.r(tluicj,)wWo ddHjrhWogpjgwjek.jKOgkUmnjtajtuY quJTokj<br />
T”,lwjlikjmYWtN, atuicjS.eg;eaA]muicjg;I mdHjek.njgkUmnjmYW mK;}p=]injT”,lwjgHjer.cj\\ lkj<br />
TkjeagVlikjtaj maupjDupjp*cjrcjlwj/]cjr,mnjbM.gHj A]muicjg;IwWo d,ducjK>njkNkjp=njlwj ddHjsN,Ë<br />
kr.zj(vurcjKo)r\\ likjaTokjwWotunj<br />
MEMORANDUM No.,59, H, F, 47 (1713) Dated The 15 th July 1947<br />
From The Chief Secretary, Home Department, To All Heads Of Departments<br />
MEMORANDUM<br />
A copy of this Department Circular Memo 174 D 30. Dated the July 1930 is<br />
forwarded herewith for information and guidance.<br />
Government of Burma, Home and Political Department, Circular Memo No. 174<br />
D. Dated the 19 th July 1930.<br />
The word “Mon” should be substituted and recognized for the word “Talaing.”<br />
The Government of Burma is now aware of the fact that the word “Talaing” so<br />
commonly used by the people of Burma, the Governor now therefore directs in<br />
the meeting of the Council that henceforth the word “Mon” should be used in all<br />
literature and languages.<br />
yAjek;,m¨s.es.cj atWY(1)amHtj(2) dJzcjv. 1955\\<br />
pY?qN.oKertj 1956 gitum.tj(K;j)(19)gHj gek.omnjtaj ekL.njbdHjqvcjqL.Ygt,lx.tj<br />
quJT”,p;,aKuikjeynjqN.cjmnjgHj n.Yp>njlHelwj buicjlupjrcjtL]cjfuE K;Idr.cjlwjkuJr\\ qvcjqL.Yg<br />
t,lx.tjwWo<br />
ekL.njbdHjkL]cjpY?/]cjlT”,p;,a<br />
KuikjkN.-pew%IeynjqN.cjmnjwWo puriq.tjmtuinjsuipjkL]cjbuE bNtj(2www)-pcjr\\ qkuipjwnjzemN.jA]<br />
Fu huJg,gl.njtuY mpokjkuEaeqwjah.njer.cj\\<br />
yAjek;,m¨s.es.cj atWY(2)amHtj(1) em\ 1956\\<br />
pY?qN.oKertj 1958 eto FUkuEtk*quEh.btj (Harvard University) /]cjaemrik.nj p<br />
q*]ipjq*tuY ekL.njbdHjqvcjqL.Ygt,lx.tj aluo/]cjluikjgHj n.Yp>njlHgWoaeK>cj lupjhuJg,p=]inj<br />
T”, lukObNtj(3)gitutuY huJg,p=]injT”,kL]cj per.aKuikjkN.-pew%IeynjqN.cjmnj quJlikjptj<br />
mnj /]cjr,eqokuE/]cjr,bM. (Mon Literature and Culture Over Thailand and Burma)<br />
er.cj\\ FUgHjtuY egtjlnja.lCtjewcj suipj/]cjbWYmgL]icjer.cj\\<br />
gek.omnjtk*quE 1971‚72\\<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
42
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
pY?qN.oKertj 1959 eto n.Yp>njlHK;}likjpercjmYWtuY SwjmC]hja.tjmikjlwjaluEaqIbM. spj<br />
kuEgWorocjsocjmcjmYWa. likjtMajtajgHjer.cj\\ /]cjr,bM.q*]tjqMwj @.njedqr.mxgHj huitjmdHjtO<br />
edq_bYezN.jgUdMocjtuY<br />
likjtMajgmL]icjgHjelwj d,kL]cjvYd%jdW]EdW]ikj_bYk;. gL]icjkuEqN.oaK>r\\ qN.o<br />
k.llajkL]cjtuY likjtMajtajgHj luJl.js.jeT.cjkL]cjdMocjr\\<br />
huitjdHjq.jgHjr tNhjngWosuEdN.mcj<br />
mYWa.likjtMajtajgHj dHjkemL.njmcjmYWwcjkMinj/]cjer.cjdHjtuY dHjt.l;]icjpMikjezN.jmYWer.cj q.jwWon.Y<br />
p>njlH gWoK;}bMokjp=]injT”,lwjr\\<br />
yAjek;,m¨s.es.cj atWY(3)amHtj(4) zUluicj\ 1959\\<br />
pY?qN.oKertj 1967 eto pY?qvcjqIkLIquetqnkMinj/]cjbM.gHj n.Yp>njlHgWotuinjqIkLIp=]injT”,kL]cj<br />
lwj spjkuEaSocjsr.Ylikjptjmnj quJlikjtMajtajgHjer.cj\\<br />
-pxjeT.cjsu-mnjm.Fuicjco s.epFHcj‡lUm¨er,qipPog;.nyj\\ atWY(1)amHtj(2) em\ 1969\\<br />
pY?qN.oKertj 197w eto n.Yp>njlHgWoK;}bMokjp=]injT”,lwj<br />
per.likjtMajm.oTwjluE x,mpunjkuEg<br />
kUbM. k.leagVlikjtajaupjDupjlwj/]cjbM.q*]tjqMwj pY?qN.o 1817 etogHjr\\<br />
-mwtJ\\ atWY(18)amHtj(4) efef.jw>rJ\ 197w\\<br />
pY?qN.oKertj 1974 eto n.Yp>njlHgWoK;}lwj wcj/]cj-zpjbutuY pY?likjgHj quJkuESwjmC]hjlwj<br />
ek.njgkUmnjtaj xocjeqh.rbM. (w>) likjptjbM. hWogWomokjkL]cj%JgHj<br />
d,sk.kL]cjlwj ew>h.rmnjpu& qLYqLYl,l,er.cj\\ FUkuE@.nbl,rm•.cjgHj kuEaeK>cjbl,kL]cj<br />
lwjrm•.cjer.cj\\<br />
pY?qN.oKertj 1977 gitum.tj(K;j)(22)gHj FUkuE@.nbl,rm•.cj/]cjbM. Tpjbl,kL]cjrm•.cjper.gHj<br />
bYWalnjdutiytuY pY?qN.o 1977 gitum.tj(K;j)(25)gHj Tpjbl,kL]cjrm•.cj bYWalnjttiyr\\<br />
pY?qN.oKertj 1986 FUkuEtk*quEtwjk;wj (Tokyo University) /]cjg;p>njeto dokjt.<br />
yucj(qj)aIeqY (Dr. Yones Ishil) ek.jvikjkL]cjtuY pY?sMtjtYC 1‚6‚1986 gHj n.Yp>njlH<br />
Fukjtitja. FUpercjkemL.njquetqn/]cjbM.wWor\\ pY?sMtjtYC 23‚6‚1986 gHj s?,titja.FU<br />
/]cjbM.tuY tnjtOdMocjpY?kMinj/]cjeqo<br />
bNtj(6)qt=.h nddHjkM]Ydokjt.queatj (x,mdHjetN.wjd<br />
et.wjq*]ipjpN.njmnjbx.sicj)gHjr\\ pY?k.lgHj n.Yp>njlHquJgWoSuEx.tjtO ek.njwutjËkr.zj/]cj<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
43
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
eqo m-p.ktjbYWyM]qIrIDunjkuJ quJkuEamUx, dokjt.-z}v.dr.edtjedQkU mdHja#.p>em.k:<br />
mYW pY?tk*quEqIl.p>knjgHjr\\<br />
pY?qvcjqL.Ygt,lx.tj mekL.njbdHjpY?tk*quEqIl.p>knjgHj n.Yp>njlHgWoaeK>cj gWotuinjsuipjqIkLI<br />
lwj ker.ox,tajkuJer.cj\\<br />
pY?sMtjtYC 7‚8‚1988 gHj a.suipjeqNhjk”cjk;. /]cjawjqk.(kMinj/]cjg;p>nj)etotuY pY?sMtjtYC<br />
8‚8‚1988 gHj n.Yp>njlHK;]kjlikjkqukjkuEtk*quEtwjk;wj qWkjgWoyuikjegLcjp=]Yk.<br />
nddHj<br />
p>em.k:kM]YmYW pY?@.nktjlCtjpercjedqa.yHduihjagNY (The Center for Southeast<br />
Asian Studies) gHjr\\<br />
laja.pW]icj(14)gitutuYgHj _pocjqL.YyuikjegLcjt.l;]icjp>em.k: spjkuEquetqn pY?tk*quEtwj<br />
k;wj pY?@.nlCtjgL]ikjgL.Yaerwjv.q. quJaKuikjkN.eynjqN.cj pY?t*aja.yHeku.ot*aja.fri<br />
k (Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa)<br />
wWoer.cj\\<br />
pY?k.la[k. 1988 kuE 1992 bNtjk.l(4)qN.owWo pY>FUkemL.njeb=.njlikj kukW,v.gmL]icj<br />
tuY quJkuEK;}KNokL]cj -pkuihjv.q.eagVlikj (4)kNpjm.njkL]cjr\\ pY?tk*quE/]cjg;p>nj quJ<br />
tk*quE/]cjaemrik.njtajgHj mekL.njbdHjqvcjqL.Ygt,lx.tjaluoluikj spjkuEpercjwcjv.<br />
q.ebd quJqd0ebdtajgHj n.Yp>njlHgWotuinjsuipjlwjtuY gWobHjT”,lwjper.likjquetqntajgHj<br />
er.cj\\<br />
-pkuihjv.q.eagVlikj(4)kNpj n.Yp>njlHK;}KNolwjtajgHj atuicjbYWqMwjwWor\\<br />
1\\ An Introduction to Mon Language<br />
2\\ The Significant Role of the Mon Version Dhamasastra<br />
3\\ The Significant Role of the Mon Language & Culture in Southeast Asia<br />
4\\ Eleven Mon Dhamasat Texts and Translations<br />
pY?qN.o 1991 eto n.Yp>njlHgWoaeK>cjlupj apY?tk*quE Pacific Western University /]cja<br />
emrik.nj elMcjgNnjkW,v.mKNo-pkuihj 15888 tuY kligWotSipj[k.gmL]icj spjkuEpeercjeynj<br />
qN.cjmFuQebd B.Sc quJ PhD nkuEgu%jetMcjer.cj\\ hWod,tuinjv.mYWq.j K;}KNo-pkuihjgmL]icj bYW<br />
mqMhjrTtuYehcj mkligWotOtSipj[k. quJkuEgu%jetMcjmdHjer.cj\\ likjDmBq.tjmnj(11)kNpj<br />
tajgHj n.Yp>njlHgWokL.Ylwjv.q.eagVlikj pY?qN.o 1992 gHjtuY FUkuEtk*quE Pacific<br />
Western University gHj zuinj%HcjkuEtSipj[k. meq*kjq*.pY?ar.eqN.wjAped LL.D wWor\\<br />
likjkNpjgmL]icjtajgHj mN]ocC]hjm,(1ww)dwjl.tuY FUkuEtk*quEtajgHj [t,qWodMocjpY?/]cjr,mgL]icjr\\<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
44
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
pY?qN.o 1994 gHj n.Yp>njlHgWoSuEx.tj kudokjt.aIg;IpUelwjpl.nj mdHja#.p>em.k:v.q.<br />
[k]kj pY?/]cjaemrik.njr\\ ew>h.rmnjpu&sk.dMocj<br />
([kcjƒ[k]cj)gHj pY?k.ltmL.eto aeG.<br />
gkUmnjkuEgkU[k]kjmtnjtOmYWsWogHj gkU[k]kjtaj lWIslwjew>h.rmnjwWoer.cj p>em.k:[k]kj<br />
gHj K;}p=]injT”,kL]cjlwj pY?qN.o 1966 gHjr\\<br />
pY?qN.o 1995 gHj FUkuE@.nwcjquetqn tk*quE/]cjlnjlHgWobHjp=]injT”, likjkNpjspjkuE<br />
eynjqN.cjmnj quJr.zwcjmnj nkuEv.q.eagVlikjer.cj\\<br />
pY?qN.o 2www gHj n.Yp>njlHgWoducjqM.njqHjkuE @.nlikjpruicj The Nation /]cjr,eqo spjkuEa<br />
erwjv.q.mnj quJaKuikjkN.eynjqN.cj-pew%ImnjtuY n.Yp>njlHgWohuJg,lwj lx.tjx,q.j<br />
%ajr\ ¿ek.njgkUmnjtajgHj nkuEaqicjaluinj d,ducjaupjgluJdMocjkuEgkUezN.jtajgHjtuY<br />
bNtjpnj<br />
esHj.qN.ogtFU%ajmnjlHwWo<br />
mN]okuEqt=imgocjkuEDwjqti kuek.njgkUmnjtajr\\ spjkuEgl.njwWotuY<br />
pu&d,K;pjbs.r%._z]ihjhj<br />
nkjkjer.cj\\ huitjFUkuEgl.njkuEDwjqtiq.jwWotuY ek.njgkUmnjtaj gWotuinjDwjqti tNhjnl<br />
buinjpKuicjmcjmYWa. gkUzku likjptjzku aerwjv.q.zku eynjqN.cjaKuikjkN.-pew%Izku<br />
r hWoeqcjh.\\<br />
likjn.Yp>njlHK;}lwj bYWlkj{kOauitjgHj spjkuElikjkNpjm.jekwj(lj)aocjeqWnj mK;}pluJlwjr.z<br />
wcjmnjgHj n.Yp>njlHgWoeKLwjplnjt,pY>lwj bYWmzipjgLipjr\\ likjwWo bYWv.q.bM.gHj gL.YbHjektjpY?<br />
ewpjq.jkOwO (Kaowao Website)m.njr\\<br />
n.Yp>njlHwWo lukObNtj(4w)qN.o-pcj yuikjegLcjkL]cjt.l;]icjwcj ekL.njkL]cjkemL.njquetqn pY?<br />
/]cjtuY K;}bMokjkL]cjper.pr.wcjmnj<br />
nkuEv.q.bM.kuJ nkuEv.q.eagVlikjkuJ aSkjSkj<br />
r\\ spjkuEpx.likjtMaj quJr.zwcjmnjtuY n.Yp>njlHgWolWI’ocj gWozuinjkuElwja.YkM.Y kuek.njgkU<br />
mnjtajr\\ pY?bW]icjeqN.wjAped qMicjaluEaqIbM.aSkjSkj mp=o(fSfl) (mSl) (nwt)<br />
(naf) mtWog,eqN.wjApedmp?]Ep?]ikj mtupjtOxocjrOlCpMtjgHj n.Yp>njlHwWo bYWm/]ihjekkjsIkL,<br />
rpjspjkL]cjlwj w>dSkjtYpocjek.otuY e’tjkL]cja[k.qNvYaF=r.Ym.njkL]cjgHjdHjtuY bdHjkL]cj<br />
qtjkMwjzwjp*O qWkjgkUmnj bYWaSocjetMcjmYWer.cj\\ huitjFUDwjlWIpr.n.Yp>njlHtuY ek.njgkUmnj<br />
taj gWotJkL]cjr.zwcjmnj gWotJkL]cjcC]hjm,a.YkM.YlikjptjeynjqN.cjmnjtuY suitjS.njgkUgWok=]E<br />
dHjezN.jem.wjtuinjm.njgHjdHjtuY pY?gLocjtrOqWkjgkUmnjmeq
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
dokjt.n.Yp>njlHwWo pY?percjgkUmnjpu&gHj mYWaKnjmYWk‰ ezN.jkuE-dhtj ekL.njp=]YyuikjegLcjkL]cj<br />
lwj delcjkemL.njtLpx.mYW duEkuElaitja.yukjr\\ x,p=wjpN,_p]icjp*.njm.njkL]cj a[k.tL<br />
px.gmL]icj pY?aluokMinj/]cjmnjbM.pu&wWokuJ quJkuEtLpx.luikjtajelwj d,Tuicjq,tOx, d,qPtO<br />
sMtjqm=JkuEkemL.njx,gHj qWkjpu&ek.njgkUmnjgmL]icj gpjgwjd,ektjsgu%jsr.Y bYWmel.njqnj<br />
ehcjr\\ pY?sMtjtYC 18‚6‚2w1w wWo dokjt.n.Yp>njlHwWo a.suipjlaitjlm;]J dHja.anis#DwjtuY<br />
aluoek.njgkUmnjtaj d,eS.oelcja.ezN.jkuE-dhtj hWomYWkuEep=.aj’tjr\\<br />
tupjtOxocjrOqNocj<br />
TwjmnjmYWe/.cj md,-phjdtuoesHja. FUa.k.qr\\ cC]hjm,l;,arocjaocjqUqNocjTwjwWo [kkjeqHj<br />
SkjtnjtOa.dMocj<br />
pY?mukjlikjwcjek.njgkUmnjtaj lM]injT.wrehcjer.cj\\<br />
ap>hocjmnj<br />
gek.omnj/]cjaemrik.nj ducjtL]cjtOn.YmF ¡ mdHjek.njmnj/]cjeqo mkL]cjFUwcjnnj kL]cjSuEx.tj<br />
lCtjtO ak.Yar.ek.njmnjgmL]icj pY?/]cjaemrik.nj\\<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
46
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
_______________________________________<br />
yYpluJk?hjgkU eku.opercjfnjznjkemL.nj<br />
_______________________________________<br />
¿yYpluJk?hjgkUÀ ew>h.r[kkjgl.njwWo mUqMikjg,aDipP>yjer.¦ pLnjgt,mYWmYW gek.oeb.jmYWmYW<br />
xocjgWoaocjzN,kuJ xocjgWok;_bokuJ e/okuEmocjqbtuikjaeK>cjar.x,/]cjkW.njwWo e/o<br />
tnjtOdMocjaDik<br />
pY?gek.oeb.jmqPsN,kuEgkUtajgHjehcj\\ pY?gek.oeb.jsN,gkUtajgHj pWmek.pj<br />
k.YkuJ pWmqnjaDiktuY ek.pjk.Yqb=]ikjpLnjgt,mYWmWYgHj lm;]JletcjSJe/ogHj mN]odMocjpY?-dhtjx,/]cjkW.nj<br />
taj mTokjgl.njyuikjduikjr\\ qWkjaeK>cjar.x,/]cjkW.njtajgHj gek.oeb.jehcj dHjx,m<br />
a.gtpLtrOa.k?]ipjtuY spjkuEpercjauitjquJgHj d,l,pokjT”,kuElx.tjgLocj/.njer.cj\\ gek.o<br />
eku.ox,/]cjkW.njgHj x,ektj-dhtjaY aYd,b0b0.Yx,r\\ huJmYWnYtunj x,/]cjkW.njgHj dHjletcj<br />
SJgek.oeb.jtuY gek.oeb.jgHj dHj-dhtjk?hj kux,/]cjkW.njtajer.cj huJm.njr\\<br />
huitjgHjr nmNihjt.l;]icjk?]ipjq*]ipjgmL]icj tcjK;pjgNnjsnjs.qL.Ygt,lx.tjrcjq*aj apY?gek.o<br />
eb.jgHj dHjar.kis#ezN.jauitjmYW pY?ar.mfnjznjek.pjk.Y quJpY?ar.mbMokjkuErupjrO<br />
elMcjkemL.nj<br />
aSocjaSocj pY?epY>btuikjqWkjaeK>cjar.n.n.tajgHjr\\ x,mlupjlMihj pY?pWmK;pjgNnjsnjs.<br />
qbtuikjbbYWDrjgHj bua,kuJ hWobua,kuJ d,<br />
dMocj[qz.gek.oqNtajgHjkuJ<br />
hWod,[qz.gek.oqNtajgHjkuJ aKnjwWo gpjgwjd,kelcjgt,rocjr\\<br />
p!ipk:apY?gek.oeb.jehcj dHjtOgsukjzl kugek.oeb.jmYWmYW xocjgWoqunj-g.oesHja.r\\ mukjepN.nj<br />
hWotpj<br />
ywjl,%.pY?ek.njgkUmtjg>tjKkjKuY ezN.jkuE-dhtjm.njr\\ ek.njgek.oeb.j<br />
tajgHj suitjhWolupjskuEpercjkemL.njgek.oeb.jtajgHj dHjkL]cjm.njr\\ lP.jgek.oqNtaj pL]pj<br />
kL.jlupjpluJa[k. kuEkL]cjaerwjm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
{yOpUguEmYWmYW suitjhWolupjskuEpercjkemL.njgek.oeb.jgHj ywjpapj-p.pjzuinjkuE%.t.l;]icjmcjKuihj ektjprYpUguEl=}gek.o ‘kje’tja.<br />
FUApedtogHj qPhWogWor\\ nkuEsuitjD>tjK;]itjtupjg;]icjtupj aeK>cjducjsquicjtupjqMhjtajgHj e/omcjmYW<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
48
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
kuEpercjkemL.njgek.oeb.jgHj xocjgWobuinjKuicja. e/omcjmYWkuEr\\ eqN.tjeqN.wjApedtajgHj a<br />
tuicje^.opuidje/oehcj d,dtOluicjmocjtuY spjkuEkis#p!ipk:gmL]icj apY?gek.omC,gek.otajgHj d,<br />
gocjqdtLawuEpN.njkuJ quJekWtjw>dmh.gkUbM.<br />
tuY qWkjgWobtuikjektjaeK>cjawuEgkUmnjzku tNhjnfnjfkj-p]e-pcj percjkmjkuquEgkUzku<br />
m.nj (w>) tNhjna.suipjkligWotO aeK>cjawuE/]cjmnjmql,pW,r\\ qvOdImwjker_zI tL]cjl<br />
a.e/ogHj ‘uinjkL]ihjKLcjtOpY?suitjetoKuihjKuihjkuJelwj ywjk?]ipjq*]ipjtaj hWoedcjgLocjtNhjn<br />
dkjp=njpercjql,pW,kuJ aeK>cjmkligWotOlwjtajgHjkuJ kelcjluJl.ja.dHjr\\<br />
aes.o-dhtjpp=mjK;Idr.cj (start power)huJhuJ q.jluEm’tjkN.tjkuJelwj qWkjaKnjK;Idr.cj<br />
gteto pWmsIercjK;pjznj-p]e-pcj ywjrlZ]YlZa.mcjar.ek.njgkUzku d,lZ]YlluYqN]Y<br />
a.m.njkuJr\\ tupjtOxocjkuEbed>ajlwjgsuitjlwj ekLcjk?hjgek.oeb.jgHjkuJr\\ FUkuEgek.oqN<br />
taj mfnjbdHjkuEdMocjdduikjkuEgek.oeb.jzku<br />
buJ-pcjtNhjhjq.j n.n.pk*rgHjr gek.oeb.jzku<br />
d,ducjtMtjdWajzuJlpuikjdMocj<br />
lM]injk.lr\\ huitjFUd,ducjdwjdMocj<br />
huitjdduikjgmL]icjn.n.q.j mkL]cjFU<br />
gek.oqNtajgHjtuY gek.oeb.jm/]inj-dhtjtajgHj tNhjngWotnjtOa.aD>njzmLicj quJepY>aocjzN,gHj<br />
gWoSuEektjea.njr\\ xocjgek.oqNtajeq
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
eqN.wjgek.oeb.jm.njr\\ apY?kuEgek.oeb.jgHj kux,mkliel.njduhj bYWmezN.jkuE-dhtjtajgHj<br />
dHjtOx,mpluJgek.oeb.j x,mpluJk?hjgek.oeb.jmYWer.cj ek.jKOm.njr\\<br />
ek.njgek.oKuihj k?]ipjq*]ipjKuihjtajgHj dHjmNihjmerHjeqHjtOeqN.wjgek.oeb.j dHjmNihjmfnjznjtOp<br />
ercjkemL.njgek.oeb.j lM]injk.ltajgHjr\\ lhuJpWed
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
___________________________<br />
nid>njkMinj/]cjmnjr.mx<br />
___________________________<br />
mnjtajbHjbN]hjK;pjsuipj lP.jhoq.wtIgL]icjr\\ qPhuitjkuEtYCp=nj/]cjhoq.wtItuY ekL.njbdHjkL]cjq<br />
vcjtYCek.njgkUmnj aruihjddHjqN.o\\ qPhuitjkuEtYChoq.wtIluJtuY ek.njbdHjkL]cjtYChoq.w<br />
tIluJ gL]icjkuEqN.o gL]icjkuEw>\\ mnj/]cjeqmjmKsdMocj<br />
qMicjtLtieqmjgmL]icjpLnj mUdHjxi‚sO/]cjhoq.w<br />
tI g,tOauitjr\\ huitjFUsOdMocj/]cjhoq.wtIkuEp>cj<br />
buJ%ajgL]icjkuJtuY gl.njmcj /.tj{k]iaja.kuEket.wjmnjtajgL]icjr\\ bYWsMtjmehcj gWoSuEektjpY?wcjr\\<br />
ywjsk.tOew>h.r Áhoq.wtIÂ mqJ\ fUn.mj\ muhjtMaj\ dW>rwtItaj ekcjmokjgtwj-p.ktjkL]cj pY?wcjmnj<br />
qM,hWok\ gWotkjkNkj{k]Jz.kL]cjlwj gl.njAd>njkuEx,gL,ti pY?t*aja.yHduihjagNY%ajmcj\ ekL.njmocjqvcjhWotuYdHjrgHj e/operajrhWoeqcj KuihjetMcjr\\ Sg, qWkj<br />
tLpx.x,ma.k?]ipjpLtrOkuEgkUmnjtaj d,sWoqtia.ruJmYWgHj aeG.mnjtaj mNihjkLomNihjmYW<br />
hWo<br />
bHjlikj\ mNihjbHjlikjx,kLox,mYW hWoK;}likj\ mNihjK;}likjmYWkLomNihjmYW<br />
hWogWoK;}K;.Yper.wcjmnj buJbuJ<br />
tYC%ajgHj ti/.j/]cjmnj zuzbOla.z.nYmnjtaj mp=njlwjkuElm;]JSJplkj eqMhj(94)/]cjeku.o<br />
r.z.@.nI bYWmgL]icjtajgHj xocjrOd,ducjplwjmzœhjh.\ hWoeqcjq.jgHj dHja.puoa.guJ qWkjgWolOewcj<br />
tNhjnepLcjekLoDwjlN]hjdkuY a[k.ap>en.jkuEek.njsODwjgHj mnjpu&ducjm.njauitjrh.¦ dHjl<br />
elcjhWoezN.ja.rh.¦<br />
FUgHjmYWaSocj rocjqCIa.pLnjm<br />
FUkuEqtj_g]ipjaruicj eku.omNihjgkUaruicjtajgHjtuY gkUluEmYWkuJelwj hWomYWpY?ti/.j%aj%J\ hWogWo<br />
kL]cjsuipjef;ozuicj pY?ti/.j%aj%Jr\\ edq-pcj’Iqtuicj (lC]Eek.j‘Iktuicj)dHjtmj edqeK;.Y’tj/.j<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
51
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
ekwj bYWmgL]icjtajgHj mnjtajef;ozuicjektjgWolwjdN.YwY>auitjr\\ t*ajm.l.yu t*ajqumu[t. pY?<br />
kMinj/]cjmelyH. eku.oeanjed>nIyH.tajgHj suEkuEtYC%aj gek.omNihjmhuJaerwj k;]icjky;]icj<br />
aKuikjkN.elHjkW.Y erHjeqHjkel.j tupjkuEmnjtaj%JgHj dHjqkjqIKuihjetMcjmYWr\\ t*ajqgVpUr<br />
mN]oqCitmC.(12w)qCituY kMinj/]cjmelyH.bL,’,tuYbkj hWogt.pjlaj p—titjekLoFUkMinj/]cjmel<br />
yH.tuY dHjkL]cjkMinj/]cjbL,’,mYWr\\ tYC%aj kMinj/]cjeqgVep>wjg,tuY yM]-mhjmocjpY?gL,ti%ajgHj mYW<br />
aKicjetaj FWomocjapY?tW]EDnkj/]cjmnjer.cj\\ aeG.kMinj/]cjquw¯vuo(qDuJ) mezN.jem.wjr.cjS.Y<br />
KuihjsmocjgHjkuJ percjqL.Ygt,qWor.njbNikj gLocj/.nj/.j lP.j/]cjeanjdIy; /]cjaIeg;pj /]cjer.mto<br />
gHj t*ajgmL]icjmp=om.l.yu qumu[t. qgVpUrtajqM,hWok<br />
ywjd,ruihjercjkuEkMinj/]cjtYC%ajmFUkMinj/]cjmitimpu&%ajtuY eqoÆ k.em›.dIy;.Æ biykjn.mjÆ lOÆ melyH.Æ eanjed>nIyH.Æ<br />
eqgVep>wjgmL]icjtajgHj mFWotnjtOmocj aqMwjaluEaqIqMicjtLtimnjtajr\\ /]cjeanjed>nIyH.tYC<br />
%aj ‘uinjrmdHjkMinj/]cjmYW mN]ogkUeaQl.mjlMihjgL]icjauitj pY?luikjgL,ti%ajkuJelwj ddHjeq.<br />
%eTrj At=reTrjtaj kX-p.pjkL]cjsuipjtuY p=njtr,lwjbud|q.qn.er.cjgHj k;.jezN.jp>el.<br />
bued|> mdHj@.njdtnjbud|v.q.mYW FWotOT”,mocjqkjqI suEkuEtYC%ajr\\ Sg, qvOanis#DrjgHj a<br />
r.luEmYWkuJelwj bL,a.m.njhWoeqcj<br />
kliekLom.njhWoeqcjr\\<br />
py;]EdNkjti/.j/]cjmnjgHjelwj tnjtOdMocjkuinjgsuitjhWoeqcjr\\<br />
leS.wje/.tj leS.wjezN.j l<br />
eS.wjk?nj leS.wjqLY mdHjkL]cjdMocjr\\<br />
Sg, K;]itjpL]itjgocjhuJmYWgHj FU’uitjbIqI(2www)qN.oeto<br />
qMicjquDm.nw p=njkMinj/]cjkL.auitj pY?edq-pcj’Iqtuicj mN]oyM]quDmBwtItuY suEkuEtYC%aj eadI<br />
(2w1w) lukOtW]EbNtj(4www)qN.o-pcj r.z.@.nImnjmekcjFWokL]cj\ ti/.jpy;]EdNkj qMicjtLtimnj<br />
taj mekcjp*cjrcjlwjfauitj pocjek.odkjp=njlwjkuE(96)/]cjgHj nkuEyM]n.mpXpj ew>h.rm<br />
gpjgwjauitjmYW md,kelcjbMokjp=]injm) r.mxedqr\\ r.mxedqq.j%ajgHj<br />
zuzbOla.z.nYmnjpu& ek.jKOkL]cjlwj FUtmL.etor\\ kugkUtLx,kMinj/]cjr.mxtajgHjelwj g<br />
kUr.mx q.jwWogWoducjyM]r\\ eqmjT.YelnjtajgHj suEkuEtYC%aj ek.jmocjmnjtaj r.m.xj(r.m<br />
x)%Jr\\ ek.oDruJezN.jpercjgkUmnj dN.Ym’ocjp=itjlwjgek.oezN.j gek.opocjek.ogkUmnj (MAU)<br />
gHj k.lx,tajK;}KNo qzuicjeqN.wjdkjp=njkMinj/]cjmnjan.gtjgHj yM]/]cjmnjan.gtjwWo qd,<br />
ek.jKOs ¿/]cjmnjr.mxÀ er.cj q.j%ajx,tajkuElwjqFUkuEgkUmnjtuY nkuEmak:rjv.q.p>`iÆ qoq.{k]itjÆ eagVlikjÆ<br />
bM. v.q.bYWmgL]icj ek.jKOkL]cjlwjmnjtaj ¿/]cjr.mxÀ ¿gkUr.mxÀ q.jwWoFWokL]cjr\\ a<br />
k.Yar.lM]hj%aj aeG.z.t.mnjtajqwjmocjgHj aluEzkumnj hWokelcjek.jmnj ¿r.m<br />
xÀ gHj hWoqPqtimh.rm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
tYC%ajgHj sN,dN.Yew>h.r.mxgHj ew>h.rmh.rmh.rtaj%aj e’tj<br />
lupjkL]cjpLocjektjmocjdN.YpLnjr\\ aluoedqr,mnjgHj aluor.mxrh.¦ aluor.mxgHj<br />
aluor,mnj<br />
rh.¦ hWoeq.cjkL,FWor\\<br />
nkuElx.tjx,K;}likj%ajm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
eTkjkuEd,Tuicjq, ektjsgunjsr.YgL]icjxier.cj\\ dHjaTokjapcjkuEepY>b=]ikjeynjqN.cjwWo bYWm<br />
el.nj gWox.tjektjr\\<br />
FWok.lmYWtYC x,t.l;]icjaSocjl=}auitj pY?@.njgaupjKruicjqDuJgHj fea.wjsk.tOx,K;}likj<br />
%aj kuEa.SuEx.tjkun.Yeq.jp>cj pY?/]cjmuhj/]cjr\\ x,K;}likj%aj a.suipjqCin.Yeq.jp>cj gWo<br />
SuEkuEn.Yeq.jp>cjtuY mUgWoSuEektjmYWpLnjer.mcjgHjr\\ mUpgWo/.YguEmocjgluicj%ajer. x,K;}likj%aj qPqtituY<br />
ruihjsmjrocjgLikjmnjtMitMie{toe{to kSocjlwjtuYsYlwj pY?etcjtajgHjr\\ gWox.tjektj gLikjmnj<br />
(12)getHj quJn.Yeq.jp>cjmbuikjlwjmYWgetHjpLnjmdkutjr\\ pWmk;]icjtOkyuicjmnjgHj dHjtOyuikjegLcjt.l;]icjgkUmYWq.j<br />
tuYr\\ k;]icjtuinjkyuicjmnj nbNtjquJaluogkUmYW auitjkuEek.njmnjgmL]icj wutjwutjbL.YbL.Y quJl_bO<br />
lTO ezN.jezN.je/.tje/.tj quJkuEek.njcC.jtaj mk;]icjtuinjkyuicjmnj buJtYC%ajgHj tcjqaocjzN, bYWmamjqwj mYWtYDwjq.j%ajgHj gpjgwjpbuJpas.o<br />
guicjektjKnjlCtjKuihjmYWr\\ ‘uinjgHjkuJelwj epY>aocjzN,mkligWotOlM]hjwWo dHjepY>zmN,e/.tjtjmYWtuY<br />
lukOk.laF=imtuicjp*O (w>) ekN.tjaeT.tjtuicjp*Omnj hWoa.suipjkligWo%JmcjawuEgkU<br />
/]ikjkjepcjcj (w>) aeK>cjawuEtNhjnfnjfkj-p]e-pcjektj kmjkuquEgkUzkum.nj mdHjkMinj/]cj<br />
mnjr.mxan.gtjeto tNhjnkligWoa.suipjm.njgHj epY>aocjzN,e/.tjtjgmL]icjmgL]icj xocjrOzmN,epY><br />
b=]ikjeynjqN.cj buJlM]hj%ajgHj ek.njgkUmnjtajx,gmL]icj q0,guicj’HjplHjektjelpjer.cjgHj<br />
wcjhuJmocjaerwjr\\<br />
epN.wjtuicjp*Oe/.tjtjgmL]icjmgL]icj ek.njgkUmnjtaj eTkjkuEd,a.suipjkligWotO<br />
bYWaSocjaSocj<br />
gHj aYx,K;}likj%aj [kkjp=]injT”,a.gtetowWogHjelwj hWomYWmwj_g]ipjgNicj ££££ Tcj/.jkajkHjpHjb;icj ££££<br />
n.Ypu&qMicjmnj ea.njsuitjd,lC]lCnj ££££ tnjdMocjpY?_g]ipjezN.j<br />
££££ eb.jqW,kel.jy.nj ££££<br />
qWkjqM.njer.hWomYW ££££ pu&d,e/.cj’uitj auitjDtj{q]ihjk?nj ££££ pu&d,tnjmocj pY?kuEzuicj/.jl<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
54
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
eg>wj ££££ aed>wj pY?kuE_g]ipjgNicj ££££ qMicj’uipjhicjhuipj a[k.ltuipjhWotM,<br />
££££ a[k.l<br />
tuipjehm. ££££ qMicjtLhoq. pwjgs>njdOpY> ££££ x,n.YqMicj’uipjhocjTwj ££££\ ‚‚‚‚‚‚\\<br />
qMicj’uipjTwj egtjqPwjpL,eqNcjpwjgL.Y ££££ zcjm.Ya.suipj k?]ipjbx.sicj ££££ pwjertjgL.Yertj<br />
gL.Y ££££ ef;oKM.Y/]cjd;}d;. ££££ d;}d;.er.hWomipj beg>wjer.cjmipjqnj ££££ kelcjpLnj<br />
elwjn.Y ££££ ek.njqMicj’uipjTwj ££££ k.leqNcjepcj gecCcjpwjsOsuipj /]cj’uipjhoq.wtI<br />
££££ ££££\\<br />
dWkjwWo etMcjtMhjekWor\\ dWkjwWo-b]tuinjmbCh. pY?gUy.h. pY?/]cjkW.njh. pY?_g]ipjezN.jh.<br />
pY?/]cjqŠ.cjh. @.njdN.YluEhWohuJ<br />
dWkjwWo-b]tuinjm`iÆ qoq.{k]itjÆ eagVlikjÆ -pcj<br />
eqtjÆ pwjtUgIÆ bm.gmL]icj ekcjek.jKOkL]cjmnjtaj Á/]cjr.mx ÁgkUr.mx gHj FWo-p.<br />
ktjtOr\\ suipjkL]cjeKtjpLnjgt, eKtjtMi%aj k.lk;.jezN.jkuql v.k;.j{qImnj/]cjlh.rmh.rr.mxwWor\\ Apm. gtyM]mNihjgHj sutjr.mxtuY<br />
¿r.mxaJS.YÀ q.jwWoK;}tOFWokL]cjr\\ yM]eScjf;.gmL]icj yM]gek.on.n.tajmokjkL]cjtuY eScj<br />
f;.r.mx f;.ezN.j/]cjmtjmluJ\ gek.oqcjr.mxDmB.sriydHjtmjr\\<br />
spjkuEqW.cjq.qn.gHj percjmcjmYWezN.jqlucjp=]inj ew>h.rr.mxFWo gWoSuEektjgHj d,mipjtOsuitjr\\<br />
pY>FUgek.oqcjezN.j Ár.mxDmB.sriy tuY Ár.mxnik.y v.luEv.luEg,tuY K;}bMokjp=itj<br />
kL]cj pY?p>cjv.tajgHj FWotObYWmgL]icj\\ gtFU%ajelwj [kkjFWokL]cjpLnjer.cj K;]itjpL]itjr\\ FUkuE<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
55
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
eKtjk.l(1937)etaj btjrgWoK;}bMokjkL]cjlwj<br />
pY?mukjp>cjv.buJbuJ%ajrmh.rr.mx ea.njekWoekWogHj nimitjKuihjmYWhWo<br />
eqcjgHj d,x.tjektjlwjr\\ spjkuEpercjpuinj-dpjgHj pY>FUeScjqC.r.mx\ r.mxf;.ezN.j/]cjmtj<br />
mluJtuY {kOFUeb.j/]cjmnjtMied>ajpnjepHj.tuY eScjqWoaep>tjquicjKNo<br />
Ár.m.nj /]cjmtjmluJ mokj<br />
-p.ktjkL]cjr\\ rocjkuEpercjsWosuitj_z]ihjnkj guicjektjmcjmYWa. ew>h.r Ár.mx wWotuY dN.Y<br />
d,tcjyM]mNihj yM]eScjf;. yM]gek.otajgHj sN,K;} Ár.m.nj gHj K;}sk.a. Ár.m.xjÂ<br />
eTkjr\\ K;} Ár.m.xj tuY bHjp=itjrm•.cj Ár.m.nj mikjg,r\\ tcjeTkjkuEd,ea.njsuitjmYWgHj<br />
eScjf;.r.mxgHj huitjFUek.njgkUmnjtaj kuE-zhtjr.njf;.gHjtuY yM]-mhjdHjkL]cjeq@Ir\\ a<br />
n.gtjgt%aj x,meTkjducjsa.YkM.Y pY?eScjf;.r.mxgHj [kpjhWodHjgkUmnjrh.gHj mikjgWokuE<br />
ek.njmnjtaj lCtjgL.YsMIsMtjrocjxir\\ lCtjgL]ikjgL.YsIstjrocjtuY eScjf;.r.mxgHj SyM]ehcjdHj<br />
tOr.mxtuY ek.njsOeskjx,meTkjducjsa.YkM.YtajgHj hWodHjek.njmnj ek.jsek.njmnjhWo<br />
eTkjrmek.oDruJezN.jpercjgkUmnj pY?qzuicjeqN.wjdkjp=nj<br />
kMinj/]cjmnjr.mxwWor\\ ‘uinjgHjelwj ew>h.rmh.rmh.r ÁtW]Er,/]cjmnj r\\ ew>h.rr.mxgHj d,ducje-g.pj%.kuEy.tjlmjsokj tW]Er,<br />
/]cjmnjmYWelHjpLnjr\\ x,mS.njgkUhWotJprU d,bHjlikjd,lCtjwcjtajgHj Tpjbluikjef;o%. ew><br />
h.rr.mx nkuEew>h.rmh.rr.mx FUkuEdeyHjmocjdWkjr.mx FUkuEewdn.qm=Jr.mx eq
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
kuEdHj likjq*ajtYr.z.wcjmnjelwjkuEdHj yM]mbbYWeTkj{k]ikjtNhjmYWmYWelwjkuEdHj buJx,gmL]icjd,gNpj<br />
esHjsuitjgHj KutjtcjyM]likjkNpjwWom.njr\\ Sg, tcjpMikjezN.jaDikgHj<br />
1\\ tcjncjwcjmnj FUtmjsuipjekN.tj d,sutj\\ (kF=.btIeg>bIdHjtmj qMicjquzmneku.o r.z.@.<br />
nIquDmBwtI dHjaed>wj\ ak.Yar.percjek.njgkU percj/]cjkW.njmnj duEqN.o 2w11 tYC%ajdHj<br />
ekN.tj d,K;}\\)<br />
2\\ likjkNpjhWoezN.jhWoe/.tj<br />
d,dHj\\<br />
3\\ dN.Ytcjncjkis#ezN.j d,/]ikjepcj\\<br />
4\\ ew>h.rhWoe{to[thj mNihjeKtjlM]hjbHjkL]ihjel.YqW. d,dHj\\<br />
5\\ tLpx.mnjtaj ducjtYtupjsuitj d,dHj\\<br />
q.jwWotcjncjaDikgmL]icj bNtjdHjm.nj d,/]ikjepcjeTkjr\\ mNihjerHjeqHjv.q.KertjmYW/.omtjtihWobL,<br />
[kkjd,kligWotO epY>aocjzN,bYWsMtjpLnjehcjer.cj x,K;}<br />
likj%ajep=hjesHjsuitjr\\ kemL.njpercjek.njgkUmnj percj/]cjkW.njgkUmnjgHj nkuEbNtjb”tj<br />
aSocjaluogkUmYW ekL.nj’uitjercjtL]cja.maocjzN,aSocjaluogkUmYWgHj bL,FUtYpu&hWom.nj<br />
[kkjpu&d,kelcjkligWotO epY>aocjzN,aSocjgkUpLnjehcj hWoeS.tjr\\<br />
k.lgHjer.cj ek.njg<br />
kUmnjtaj FUkuEdduikjmd,bHjmocj per.wcjgkUx,tNhjtajK;}gHj e/oauitja.tuY wcjmnjmnjrmK;}gHj<br />
mnjtajgWokelcjbHjqM,hWok pWmaeTcjezN.jkuEgkUx,tNhj b>nj-KpjeTNnjspjmocjapY?k?hjmnjtaj<br />
FUk.lmlajgHjelwj pu&{kO[k.tjzuitjqŠ,eT.oekLom.njtuY gl.njk;.j{tYtWolwj nkuEv.q.<br />
k;.j{tYm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
kL]cjek.oDruJdkjp=njkL]cj kMinj/]cjeaQerm.nja. bYWmaocjzN,gHj eTkjkuEpu&d,pbuJpas.o guicj<br />
ektjKnjlCtjr\\<br />
buJluEdHjdHj ak.Yar.luEsuipjsuipj qWkjek.njmnjr.mxtaj tupjqMhjfauitjmYW gWoSuEektjgHj d<br />
eyHjdWkjr.mxmYW tupjqMhjfauitjr\\ dN.YmnjtajFWogHj dWkjr.mxFWotuY dN.Ymnjtajg;]icjtOgHj dWkj<br />
r.mx/]ipj/Omocjr\\ mnjtajm-p,z,suipjmocj ltUgL,tiezN.j kMinj/]cjr,luEmYWhWohuJ @.njedqluEmYWhWo<br />
g, ea.njauitjmYWtYCmNihjmYW hWoeqcjq.jgHj<br />
gL]icjFUkuEmNihjmYWtaj deyHjdWkjr.mr.er.cjgHj x,K;}<br />
likj%ajgocjhuJr\\ qm=JetMcjmN]omocjpY?dWkjr.mx mnjtajmsuikjgWIqJguicjedpjlwj apY?gLohdyf;]nj<br />
_g]ihjetogHj atuicjmhuJkL]cjbYWl=}wWor mdHjtOewdn.qm=Jr.mx mdHjtOwcj/]cjmnjr.mxehcjr\\<br />
likjkNpjwcj/]cjmnjr.mx mducjtYaluogkUmnjmYW xocjeq
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
gek.opocjek.ogkUmnj eku.oepY>ek.oDruJezN.jpercjgkUmnjtuY dN.Y@.njtNhjqŠ.cjhWomYWer.cj x,<br />
K;}likj%aj esHjsuitjx.tjektjq.jgHjr\\<br />
spjkuElikjkNpjwcjmnjr.mxtuY x,gHjK;}KNmjeTkjpLnjer.gHj x,K;}likj%aj mikjgWokuEkqpjp=]inj<br />
T”,xipLnjr\\ epN.wjkuEtLpx.mnjgmL]icj msIercjK;}KNmjkL]cj -pkuihjwcjmnjgmL]icjgHj -pkuihjwcja<br />
tikjek.njgkUmnj (mWnjam;]i,q.,tui°ˆen.kjKoqmuicj,) a#.Twjeq.njmK;}KNolwjgHj tcjncjgmL]icj<br />
FUtmjsuipjekN.tjgHj hWo/]ikjepcjekWo’uinjdHjkuJelwj dHjlikjkNpjesHjelMcjxi d,huJr\\ likjkNpjwcj<br />
/]cjmnjquw¯vumBi titjkL]cjFUgek.oeb=.njlikjeynjqN.cjbud|v.q. aluoedqr,mnjgHj tL<br />
px.lC]EK;}KNmjlwj hWobMokjlwjyM]kuJelwj<br />
dHjtOew>h.reKtjtMitYC%ajtuY bHjkL]ihjel.YqW.<br />
tcjncjprUpr.elwj /]ikjepcjbNtjmd,r, gWoSuEektjr\\ ‘uinjlikjkNpjtupj titjkL]cjFUkuEgek.o<br />
eb=.njlikjeynjqN.cjbud|v.q.tupjkuJelwj wcj/]cjhoq.wtI wcj/]cjmt=m(muhjtMaj)tajgHj<br />
kWtjK;}KNmjpek.otcjncjkuJ ew>h.rmrpjspjsk.kuJ pWmK;]itjpL]itjzipjgLipj ea.njFUkuEwcj/]cjqu<br />
w¯vumBi bYWmel.nj gWoSuEektjr\\ likjkNpjwcj/]cjmnjr.mx ywjdHjKNmjtkjp=itj [t,bsuipjkuE<br />
ek.njgkUmnjtajer.cjywjdHjmnjkNkjzuinjkuEt.l;]icjr\\ tYC%ajhuJm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
5\\ kL.mnjtajhWogWosuipj ‘Iy;.njqIk;.njgHj%J ddHjrtnjtOmocj pY?edqkF=.btIeg>bI zercj/]cj<br />
mnjeg>lIy;.etajkL.kuJ\\<br />
6\\ tmjmUltuipjqukjgkUmnjtajgHj dHjkF=.eg>bI /]cjmnjeg>lIy;.tuY lP.jgWoSuEektj qMicjtYCm<br />
mokjtuinjgHj ÁbMokjÂ\<br />
lP.jgWox.tjektj qMicjtYCmpL]itjesHja.gHj ÁpluitjÂ\ lP.jk;.mkL]cjgHj ÁqmL]cj<br />
k;.Â\ lP.jk;.ma.gHj ÁqMwjk;.Â\ ddHjrmelpjkL]cj kWtjpx.bMokjpluitj<br />
FUkuE@.njz.ti<br />
tuipjqukjkuJ\\<br />
7\\ qMicjbM.anwjrT. qJgWo/]cjqDuJtuY lNinjbpinj%.quJpTmhoq.wtItuY mnjdHj/ikjbM.alnjpT<br />
m bNtj(2ww)qN.o-pcjkuJ\\<br />
8\\ qMicjbM.tbcjeq.YTI(tebnjy¨&TI) qMicjbM.vurinocj(bey;ajnocj) zN,ektjqMicjmnjtLx,dk.<br />
rtjpituY dutiyhoq.wtIluJ mnjdHja./ikjbM.alnjdutiy bNtj(2ww)qN.o-pcjkuJ\\<br />
9\\ qMicjbM.qM.gsuitjmNihjaocjzYy; zN,ektjqMicjmnjbx.dltuY ttiyhoq.wtIluJ mnjdHja.<br />
/ikjbM. alnjttiy FUeadI 1757 eto duEkuEqN.o 2w11 tYC%aj bNtj(254)qN.okuJ taj<br />
gHjtajgHj lOpUeq.cjkl,s ltUscjtYCek.njgkUywjdHjm.njm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
61
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
_________________________<br />
mht=mg>njdI<br />
_________________________<br />
mht=mg>njdIwWo dHjmaokj/]cjgl.eanjdIy;<br />
dyHjtHj-p.ktjaluoluikj nddHjk?]ipjq*]ipjx,m<br />
lupjepY>b=]ikj qWkjbL,’,/]cjeanjdIy;r\\ g>nj<br />
dIfauitjlwjaKicj lukObNtj(2w)qN.o pY?/]cj<br />
a.frikqL]cjk;. lupjepY>b=]ikjdsuEds,tO<br />
ekWtjw>dp—gkUmyutjm_pYgHjr\\ pY?/]cja.fri<br />
kqL]cjk;.gHj gkUgl.eanjdIy; bYWmgL]icjto<br />
elwj mocjtnjtOqPdtOauitjr\\ pY?/]cja.fri<br />
kwWo mNihjgkUbutajgHjehcjqL]cj_pY mNihjgkU<br />
lsokjd;]icjtajgHj yutjqwjg,tuY mNihjgkUbu<br />
eagVlikjgmL]icj gWolwjaluEaqI puicj_pIlwjtuY<br />
p—gkUp—aSocj /]E/]ikjqPm.nj eb0kjf;wjp;]tj<br />
pM.tO mNihjgkUlsokjgmL]icj quJkuEgkUgl.<br />
eanjdIy;tajgHjr\\ pY?kuE/]cja.frikgHjehcj<br />
g>njdIqPp=mjK;Idr.cjbMokjrupjrO<br />
gLocjtrOw>depY>b=]ikjnY’tj’tj hWoeqcjkuEnYd_m]ihjSJp—/.jezW.wj mtWo<br />
g,edb=]ikjdsuEds,tO pWhWoeqcjkuEbbYWDwjtajgHjr\\<br />
huitjFUg>njdImN]okuE<br />
ednjdIauitjr\\ qŠ.cjFUmocjtnjtObNtj(2w)<br />
qN.o pY?/]cja.frikgHjtuY bNtjayukjk.lmeqMhjtOgHj g>njdImocjqPdtO pY?/]cjeanjdIy;<br />
lupj<br />
epY>b=]ikjdsuEds,tO aluEaqIeagVlikj xocjgWos?,titja.ekLo FU/]cjr,eanjdIy;kuJ quJqPtOlIWp<br />
r. tNhjnqlucjp=]inj aSocjvwmNihjduikjgtjgmL]icj pY?/]cjr,eanjdIy;gHjr\\ k?]ipjq*]ipjx,mlupj<br />
epY>b=]ikjnY’tj’tj x,bYWmgL]icj mp=okuEm.etnjlUq.kinj(/]cjaemrik.nj)tajgHj ektjlwjnYkY<br />
g>njdItuY bYWmaocjzN, lupjlwjepY>b=]ikjnY’tj’tj qWkjaeK>cjar.ek.nj/]cjkW.nj pY?/]cjx,to<br />
auitjr\\ k?]ipjq*]ipjdImwjker_zIbM.ps#]pPnj aocjS.njsuk;IwWokuJelwj niQYguicjektjlwj nYepY><br />
b=]ikjg>njdIwWotuY aeG.mlupjtOdMocjepY>b=]ikjkuJer.cj\\<br />
y.Yg>njdIgHj dHjqm¹.ap>mrFukjkuEstut+tuY g>njdIgHj dHjek.nje/.tjauitjr\\ g>njdIhWosf;]njqtj<br />
pah.ryuipjy.pjtO SeqNwjekwjqtjSuqM,r\\ pY?mgWoayukj(13)qN.ogHj mimtaj-p]e-pcjsIercj<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
62
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
kuEtuY g>njdIesHjdN.Yp=OqCikMinj eku.oqMtj_bOk.tjqt.b.YtuY kligWoek.nj{t]opnjr\\ qm¹.g>njdIgHj<br />
kuE-dhtjyuikjduikjtOgLocjtrOg>njdI duEkuElaitjayukjx,r\\ qk*r.zjKertj 1888 k.l<br />
g>njdIgWoayukj(18)qN.ogHj<br />
sWo%.lwjqm¹.kuEek.njz.tj pY?/]cjeanjdIy;tuY g>njdIkW.jtrOtitjFU<br />
/]cjeanjdIy; a.ktjkWtjpx. pY?/]cjeagVl.njr\\ g>njdIktjpx. pY?/]cjeagVl.njbNtj<br />
(3)qN.o ktjlCtjtOpx.qM.Aped mbkjgbutjam¨r\\<br />
pY?mgWoayukj(23)qN.ogHj g>njdIsWo%.lwjek.njqm¹.pLnjtuY kW.jtrOtitja./]cja.frikpLnjr\\<br />
g>njdIsuipj/]cja.frikbkj pY?pW]icjmYWqt=.hgHjr qWkjgWobkjkuEam¨gbutjmYWgHj g>njdId,a.trOzemC.Y<br />
FUkuE/]cjentY(lj) duEtW]Er,Tr.njqbO(lj)etor\\ pY?k.lgHj tW]Er,entY(lj)gHj gkUeagVlikj<br />
tajApjDupjpuicj_pIlwjtuY tW]Er,Tr.njqbO(lj)gHj gkUd>tj(K;j)tajApjDupjp*cjrcjlwjr\\ qWkjgWoa.<br />
trOwWogHj g>njdIducjlwjsMtjtYkWIpMtj dN.YaSocjtnjpTmtuY tuinj/]ikjtOkWIpMtjr\\ huitjFUg>nj<br />
dIdHjgkUgl.lsokjd;]icjtuY hWo{k]ikjtnjkuE/]ikjdN.YaSocjtnjpTmg,tuY xocjgWo_pocj/]ikjdN.YaSocj<br />
tnjttiygHj mNihjzemN.jkWIpMtjtajgHj huJkuEDwjqtikuEg>njdIr\\ mNihjkuEmNihj pWmp—aSocj eb0kj<br />
f;wjtOrcjq*ajq.j%ajgHj g>njdIducjhWom.njqkjqkjgHjdHjtuY g>njdIhWo_pocjdN.Y Skj/]ikja.dN.YaSocj<br />
tnjpTmgHjehcjr\\ pY?K%gHj bL.YqMicjtajkL]cjsuipjtuY zruihjp=]oef;oekLog>njdI FUl=}kWIpMtjgHjr\\ pW<br />
mp—aSocjeb0kjf;wjgkU xocjq.j%ajgHj Szkug>njdIqM,hWoeqcj aluogkUlsokjgkUgl.gmL]icj<br />
auitjquJ pY?/]cjr,a.frikgHj d,ducjkL]cjdMocj<br />
aSkjaSkjauitjr\\ d,ducjzruihjp=]oef;oekLoFUkWIpMtj<br />
tuY g>njdIK;pjscj-KcjtOr\ ÁaYkelcjsOa./]cjeanjdIy; @.nj/]cjmitimetogHj Kuihjh.\ hWoeqcj<br />
q.jgHj Skjlupja.epY>b=]ikj pY?/]cja.frik%ajgHj Kuihjh. g>njdIK;pjbs.r%. qZ]ihjqZ]ihj<br />
nkjnkjtuY ÁpWhWoeqcjkuEbbYWDwj xocjq.j%ajgHj aYeT.olWImzœhjekLo hWogpjgwjr K;pjtuY g>njdI<br />
ef;oqFµi@.nj tNhjnSkjlupja.epY>b=]ikj pY?/]cja.frikwWor\\<br />
pY?mqPdtOpY?/]cja.frik tW]EbNtjk.l(2w)qN.ogHj g>njdIK;Idr.cjlupjepY>b=]ikj qWkjaeK>cjar.g<br />
kUgl.eanjdIy; pY?/]cja.frikgHjr\\ mocjgWokuipjkL.pW]icjpiqN.ogHj g>njdIqPlWIbkjgL.YqM.njqM]kjtO<br />
spjkuElNJlN.jdduikjqN.gkUgl.tajgHjkuJ lCtjtOpercjeqN.wjApedgmL]icjkuJ K;}likjbsuipjqMicjtL<br />
gmL]icjkuJ p=]injlikja.tjmikjaeK>cjar.gmL]icjkuJ nnYq.jwWo g>njdIp=itj-dhtjptOlIWpr. bYWm<br />
el.njr\\ huitj-dhtjlWIpr.g>njdI mlupjepY>b=]ikjnY’tj’tjgHjr g>njdIdyHjtHj-p.ktjtuinjr\\ pY?<br />
likjpruicjgmL]icj pY?/]cjeagVl.njkuJ pY?/]cjeanjdIy;kuJ pruicjdyHjtHjg>njdIgHj a#.pruicjtajK;}p=itj<br />
tuinjSkjSkjr\\ hWogt.pjlaj g>njdIdHjkL]cjk?]ipjq*]ipjgkUgl.eanjdIy;mYW pY?/]cja.frikgHjr\\<br />
pY?qN.o 1896 gHj g>njdIsOkL]cj/]cjeanjdIy; mYWK;]injK% sOkL]cjek.jqm¹.kuEek.njz.tjr\\<br />
gitunwjewmjb.(3w) pY?qN.o 1896 gHjehcj g>njdImYWh.njeku.oek.njqm¹. kelcjsuipj/]cja.fri<br />
kpLnjr\\ k”cjg>njdIm/]ikjkL]cjgHj pY?msuipjeqNhjd>b.njgHj mNihjgkUbumYWk?]ipjezN.j meTYpNtjdMocjkuEg>nj<br />
dItuY mmcjtOdMocjtL]cjg>njdIgHj<br />
x.tjg>njdIsuipjbkj hupjlupjtC]JkLhjbuitj’ucjtkjg>njdIr\ bL.YqMicj<br />
taj-p.pjsuipjkL]cj-phj lupj-p.jkuEgt.pjtYtuY g>njdIgWobL,a.FUvYlm;]Jr\\ gl.njmNihjgkUbutajgHj<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
63
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
mp=]injlwjduhjkuEg>njdIgHj g>njdIqHjeKLwjekLom.njfauitj bYWmqMhjrTtuY qPduhjkuEg>njdIhWogWomYWq.jr\\<br />
kux,m{ko[k_d]ihjq*.tjlwjkuEg>njdItajgHj g>njdIhWokelcjplnjmYWq.j hWop=]injduhjqPgbutjmYWq.j<br />
r\\ huitjFUDwjleacjKF=Ig>njdIgHjr pWx,m_d]ihjq*.tjqPvYkuEg>njdItajgHjelwj ed>ajhYpL]itjl<br />
loa.auitjr\\ k=]EddHjwWoauitjquJgHj mqlucjp=]injkuEsr.YgunjdyHjtHjg>njdI pY?/]cja.frikwWor\\<br />
pY?qk*r.zj 19w7 qN.ogjH tNhjn/]E/]ikjgkUgl.eanjdIy;gmL]icj pY?/]cja.frikgHjtuY aluEaqI<br />
gkUbueagVlikjtajgHj K;}pXpjp=itjlel.cjpMicjtO eqN.wjApedmYW Black Act majekLofauitjr\ FUkuE/]cjentY(lj) duEsuipj/]cjTr.njqbO(lj)<br />
likjaeK>cjkW.jtrOhWomYWmYWq.j<br />
mH.znjgl.tajT”,SF0zkjegL.Y kW.jtrOzemC.Yauitjr\\ gkUg<br />
l.x,mT”,SF0gmL]icj quJkuEzkug>njdI d,ducj’ucjtkjepL.pjTocjqCis.tj nkuEbL.YqMicjaluEaqItaj<br />
gHjr\\ epN.wjgL]icjkuEalnjaw>g>njdId,ducjTocjgHj ŸwWomdHjalnjpTmkuipjkL.auitjr\\ ‘uinjd,ducjvY’ucj<br />
tkjsutjTocjqCis.tj bYWmgL]icjkuEw>kuJelwj g>njdIquJek.njgkUgl.tajgHj hWof/]injekLosuitj hWo<br />
eT.oekLolWIpr. ekLosuitjSkjlupja.dMocjepY>b=]ikj<br />
bNtjk.lTpHjqN.otuY pY?qk*r.zj 1914 gHj<br />
aluEaqIgkUbueagVlikjtaj d,kelcjqJrupjkuEeqN.wjAped Black Act wWogHjr\\ epY>b=]ikjnY<br />
’tj’tjwWo suipjtrOkligWotOepY>aocjzN,m.njkuJer.cjgHj g>njdIgWoT”,lwjqkjqIr\\<br />
mocjpY?/]cja.friklukObNtj(2w)qN.o lupjepY>b=]ikjesHjs,ekLo eqN.tjw>dmp—gkUp—aSocj eqN.wj<br />
hWoeqcjkuEbbYWDwjtajgHjtuY<br />
g>njdIqrI 1915 gHj g>njdIkelcjsOsuipj/]cjeanjdIy;r\\ zmN,epY>b=]ikjnY’tj’tj g>njdImkligWo<br />
tO pY?/]cjr,a.frikqL]cjk;.gHj likjpruicjgmL]icjaluoluikj K;}p=itjTuicjq,tOauitjr\\ pruicjdyHj<br />
tHjgunjsr.Yg>njdIgHj b;.pjtr,lel.cjtmXwja. aluoluikjgL,timYWr\\ k.lg>njdImkelcjsOsuipj<br />
/]cjeanjdIy;gHj g>njdIyM]-mhjdyHjtHjdMocjtuYr\\<br />
aluox,/]cjkW.njeanjdIy;gmL]icj ducjtL]cjqZ]cj<br />
q?]ikjyWoqWotOg>njdI<br />
xocjqr.YgMocj{t]oa.z.nYmYWr\\<br />
kelcjsOsuipj/]cjeanjdIy;tuY pY?bNtjk.lmYWqN.o<br />
gHjehcj FUkuEx,/]cjkW.njgmL]icj g>njdIkligWotOyM]tSipj[k. Ámht=m wWotuY yM]dHjkL]cj Ám<br />
ht=mg>njdI r\\ ew>h.rp>`i Ámht=m wWo gWoaDipP>yj ÁezN.jauitj_pYauitj r\\ yM]tSipj<br />
[k. Ámht=m wWo g>njdIhWod,gNpjk?cj\<br />
huitjm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
kelcjsOsuipj/]cjeanjdIy;tuY pY?pW]icjmYWqN.ogHj g>njdIegtjlnjtOaluo/]cjr, lCtjsIstjtOak.Y<br />
ar. percjx,/]cjkW.njtajr\\ lCtjak.Yar.x,/]cjkW.njmYWqN.otuYgHj tNhjngWolupjepY>b=]ikjkuE<br />
eagVlikjgHj g>njdI[qpjdMocjr\\<br />
‘uinjgHjelwj k.lgHj eG.pN.njluikjpTmk=]EdHjdMocjtuY<br />
eagVlikj<br />
tajgHj aeG.TuYTocjd,b=]ikjdMocjpN.nj<br />
ezN.jkuE-dhtjtuY g>njdIhWomikjlupjepY>b=]ikj dsuEds,tOeagV<br />
likj%J\\ mUhuitjer.mb=]ikjnY’tj’tjmcjKuihjtuY pWmdsuEds,<br />
ektjzN,kuEq[t]gHj phWoeTkjer.cj g>njdIducjguicjektjlwjr\\ q[t]gHjelwj g>njdIhWolwjsuitj<br />
q[t]r\\ q[t]zkugHj ddHjpWe/ohWoeqcjkuEbbYWDwj pWe/ohWod,kuEeqN.wjgLocj pWe/omlutjmH.tOgHj n<br />
aluEe/o e/otJx.tjkL,tuinjsuitjtuY e/otupjkL]cjsuitjkuEzku e/oql,kuEaeK>cjkuEzku e/obkj<br />
kuEpMikjsuitjzku e/ozuinjkuEzmN,kuEzkumaocjzN,ËkF=er.cj g>njdIep=hjektjlwjr\\<br />
tNhjneqb=]ikjkueagVlikjgHj g>njdImcjlZdMocjr\\<br />
‘uinjgHjelwj g>njdIhWomocjtOqM,qM,<br />
hWomocjtOql,ql,r\\<br />
aFHinjmcjbMtjtOdMocj<br />
llajaKicjeqnjdIk_mOlWIpr. snjdkjsI<br />
p;, pLl;,pokjmtjkuEx,/]cjkW.njgmL]icj xocjeqb=]ikjnY’tj’tjwWo<br />
r\\ qWkjdtuYfuEx,duikjgtjtajgHjelwj g>njdIrcjtL]cjruJbcjtOlM]injr\\<br />
pY?qk*r.zj 1919 epY>pN.njluikjpTmgHjhYa.tuY tNhjngWoesHjs,lupjepY>b=]ikjkuEeagVlikj qWkj<br />
bL,’,/]cjr,eanjdIy;gHj d,k.lsuipjaKicjrg,tuY g>njdISwjmC]hjfea.wjlOpMicjpMhjtO mH.znjx,/]cj<br />
kW.njgmL]icjr\\ pY?qk*r.zj 1919 gitum.tj(K;j)(3w)gHjpp=otuY mH.znjgl.gmL]icjaluo/]cj T”,-d<br />
htjek.okel.ajzkjegL.Y T”,SF0dsuEds,tO aluEaqIeagVlikjr\\ ‘uinjgHjelwj bWwjmH.znj<br />
lMihjgNnjmgL]icjgLcjel.njgHjdHjtuY ek.pjk.YhWoel.YqW. mH.znjtajgHjelwj hWomYWkuEaekcjlupjepY><br />
b=]ikjnY’tj’tjwWotuY pY?dN.YbYWmgL]icj a[k.mH.znjgl.kuEbL.YqMicjeagVlikjtaj mYWlP.jkuEmWYlP.j k=]E<br />
dHjed>qezN.ja. ’ucjtkjgsuitjgyuicjx,q*ajr\ mH.znjgl.gmL]icj d,K;]itja.bNtj(3ww)tL-pcj<br />
d,dW]Egik=.nja.bNtj(11ww)tL-pcjr\\ pY?{kIzHjaFuvOgLocjtrOnY’tj’tj Áqt;-gh wWogHj huitjmH.<br />
znjgl.taj hWoep=hjesHjsuitjepcjepcj%JgHjr<br />
epY>T”,SF0tajgHj g>njdId,bed>ajbzUlwj mYWK;]inj<br />
K%kL.r\\ g>njdImcjqIzmLicjtuY tWoDwjhuJp;,ep=hjkuEsuitjmH.znjgl.taj xocjhWogWogt,ektjnYSJ<br />
p—/.jezW.wj xocjhWogWokelcjgt,_d]ihjplnjkuE<br />
bL.YqMicjeagVlikj x,mqPvY’ucjtkjzkutajgHj<br />
r\\<br />
mYWelHjpLnjtunj [kkjbdHjtOepY>T”,SF0 dsuEds,kuEaluEaqIeagVlikj mYWw>pLnjer.cj g>njdIl<br />
el.cj{k]JtOr\\ pY?gHj aluEaqIeagVlikj rpjekLog>njdItuY sutjekLoqCis.tj hWop=]injrucj<br />
hWosMtj<br />
am¨mYWq.j {k]icjsWolwjpY?TocjqCis.tj hWotJkuEk.lmbl,r\\ rpj{k]icjeT.og>njdImT”,SF0<br />
tajgHj ed>ajhYa.er.cj aluEaqIeagVlikjet.jlwjr\\ ‘uinjg>njdIhWomYWkuJelwj x,desHjg>njdI<br />
mdHja#._bOkb;mYW mN]oyM]enwjdUgHj k?]ikjk?]ipjtuY SkjzkjegL.YT”,tOSF0 n-dhtjmNihjbNtj(25ww)<br />
tLr\\ bL.YqMicjaluEaqIeagVlikj bNtj(4ww)tLtaj [ktjmcjdMocjpY?gLocj<br />
qWkjgWolNinjbpinj’ucjtkj<br />
nelogetkjgmL]icjr\\ mH.znjx,mzkjegL.YT”,SF0(25ww)tLtajgHj mNihj(25)tLmYWercj e-pcjlwj<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
65
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
tuY kW.jzkjkL]cjr\\ suipjdN.YbL.YqMicjtajgHjtuY mNihj(25)tLkuipjkL.gHj bL.YqMicjtaj’ucjtkjekLok?]ipj<br />
e-p.pjp—Tk,SJ-p,tuY el.tjesHja.pY?tiauitjr\ mNihj(25)tLercjgtgHj el.tjesHja.auitjtuY<br />
mNihj(25)tLercjlkj{kOgHj hWomYWkuEbehkjefkjgMokjmYWq.j<br />
quJkuEmgocjqk.ehcj Skjzkjtuinj<br />
kL]cjpLnjr\ bL.YqMicjtaj’ucjtkjekLopLnj<br />
SJ-p,b”}vuicjel.tjqCIa.auitjpLnjr\\ nnYwWo quJkuEmNihj<br />
(25ww)tLfauitjgHj zkjtuinjducj’ucjtkjauitjr\\ mH.znjgl.(25ww)tL x,mT”,SF0tajgHj a<br />
y.om.tjdN.tYdwjk?]ipjxikuJelwj hWoqPmYWq.j nkuEgMocjqUrvO<br />
mqk*]dxkmLehcj ducj‘ucjtkj<br />
ducjgsuitjauitjr\\ SJmNihjT”,SF0(25ww)tLtajgHj /.YguE-p,ezW.wjtO xocjzem.wj/.jr\\ pruicjddHjwWo<br />
gHj a#.pruicjtajK;}sutjtO pY?likjpruicjgmL]icjr\\ pWaluEaqIeagVlikj m_d]ihjq*.tjDznjqh.<br />
qItOel.nj mfHjq.jwWogHj qmCokjqmC.tjekLo<br />
kN]kjkN.YekLoaluoluikjmYWr\\<br />
x,aluoluikjtaj<br />
k?]hjgruihjb;ipL]tjekLo aluEaqIeagVlikjauitjr\\ aluEaqIeagVlikj gWotOmukjgWed>wjbNIluikj<br />
r\\<br />
nnYq.jwWo g>njdIa.gtpLtrO plWIlupjepY>b=]ikjnY’tj’tj dsuEds,kuEeagVlikj bNtj(3w)qN.o-pcj<br />
et.jkuEquJpY?/]cja.frikmtj<br />
(15)gHj eagVlikjtaj d,kelcjpŠpjzuinjkuE/]cjr,eanjdIy;wWor\\ /]cjr,eanjdIy;gHj gWokelcj<br />
a.suipjddHjkMinj/]cjmbL,’,r\\ mH.znjtajaluo/]cj quJaluoluikjfauitj ‘uinjq?]ikjmL]ikjqZ]cjq?]ikjtO<br />
g>njdIkuJelwj mNihjmYWk?]ipje/.tjtajgHj hWod,gNpjkuEg>njdI dkjlwja.G.tsuitjkuEg>njdItuY pY?<br />
qk*r.zj 1948 gitug;.Fµw>rI(3w)gHj bl,mNihjkuEpnjgsuitjekLog>njdItuY g>njdId,pk.gsuitj d,<br />
auitja.lm;]J pY?ayukj(78)qN.or\\ ‘uinjg>njdIK;]itja.kuJelwj yM]mYWmgHjhWoK;]itj g;]icjtOdMocjlM]inj<br />
T.wr pY?gLohdyek.nj/]cjr,eanjdIy;tajx,gmL]icj duEkuEtW]Ekwjer.cjhWoeqcjh.\\ gLocjtrO<br />
w>dg>njdI mlupjepY>b=]ikjnY’tj’tjwWo dHjdMocjaTuicjaq,<br />
dHjdMocjaqwj<br />
dHjdMocjas.o<br />
qWkjaluoluikjmYW<br />
duEtW]EtYC%ajehcj\\<br />
n.Yqkjel.nj<br />
31ƒw8ƒ2w1w<br />
zM.pjek.njmnj d,ekL.njkel.njgkU mmikjkuEmYWmYWq.jer.cj\\ qW.cjk@zkusuitjTtjgHj ruY<br />
ektjtuY ktjlCtjf/]ikjbepcjlwjzkuzkutuY xocjgWorcjtL]cjdtuYfuE /.jdekwjsuipjsuipjr\\<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
66
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
_________________________<br />
eabr.ehmjelnjek.nj<br />
_________________________<br />
eabr.ehmjelnjek.njwWo dHjqmBt/]cjaemrik.nj mrFukjkuE(16)tLtuY yuikjegLcjtOt.<br />
l;]icjqmBtmYW lukOtW]EbNtjk.l(4)qN.o-pcj FUqk*r.zj 1861 duEkuE 1865 eG.k.lepY><br />
pN.njapY?/]cj mk=]EdHjdMocjpY?/]cjaemrik.njwWor\\<br />
pY?eKtjk.lgHj mNihjkuEmNihjqP/ikjrcjq*aj hWomYWkuE<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
67
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
DwjS.nj/} sk.tO/ikjgmL]icj xocjrOe-pcjgLOkuJ qP{ko[kDznjtOrcjq*aj bYWmel.njqnj\\ mNihj<br />
gkUlsokjd;]icjgmL]icj lMihjgL]icjkuElkjkuitj FU/]cjr,a.friktajgHj d,ducjrpjsnjdkjekLcj xocj<br />
tirs$.njgmL]icjtuY d,ducjp?]ikjncjkuEk”cj d,ducjqWor.njtO nddHj/ikjgmL]icj pY?/]cjaemrik.njwWor\\ pY?<br />
qk*r.zj 1863 gHj auitjkuE/ikjgmL]icjauitjquJ x,md,ducjqPdMocj/ikj<br />
pY?tW]Er,pocjek.ompunjtOdMocj<br />
tajgHj ql,bl,ekLoFUddHj/ikj kuEdHjtOmNihjsmL,fauitjer.cjg,tuY qmBtelnjek.nj lel.cj<br />
pMicjtOr\\ pY?eqN.wjdtnjkMinj/]cjaemrik.nj tcjTpjpelwjbepcjmrFukjkuE(13) tNhjnK;}pXpj<br />
eqN.wjbbYWDwj mgWoeSwjdwjekLoeqN.tjtL/ikjgHj qmBtelnjek.nj dHjx,ma.gtpLtrOr\\ qmB<br />
telnjek.njwWo dHjx,mbl,ekLo/ikjgmL]icj<br />
dHjx,meSwjdwjqrI(12) k=]EdHjmNihjpY?tW]Er,eknj<br />
tkjkIIr\\ mimelnjek.njtajgHj dHjx,mduikjw>tjtuY nkel.njkLajqWwj tuEwIstuY mgyuicjtO<br />
lm;]Jr\\ pY?eKtjk.lgHj pY?tW]Er,eknjtkjkIgHj pWmqPtL/ikj pWmpuicj_pI/ikjgHj ‘uinjlupjeqN.wjdHj<br />
dMocjbbYWDwjkuJelwj<br />
ap>elnjek.njtajgHj dHjx,mep=hjqZ]cjq?]ikjtO q.qn.KertjmYWtuY hWomYW<br />
pMikjkuEptL/ikj hWod,gNpjkuEpuicj_pI/ikjtuY SbNtj/ikjmYWkuJelwj hWoguicjektjlwjr\\ elnjek.nj<br />
wWo FUawYme/.tjqWtjehcj dHjx,mlajeT.ov.r\\ pY?qN.o 1842 pY?ma.suipja<br />
yukj(33)qN.ogHj elnjek.njqPmC]ETpjtY p=OqCikMinjeku.oqMtj_bOm.rIttj(dj)r\\ elnjek.njk<br />
ligWotOek.njpnjtuY ek.njpitajgHj d,K;]itja.FUawYek.njcC.jauitjr\\<br />
pY?qN.o 1832 pY?ma.suipjayukj(23)qN.ogHj elnjek.njpp=mjlupjK;Idr.cjtO pY?bW]icjpercj/]cjkW.nj<br />
r\\ pY?qN.ogHj _p]icjm.YducjruYsHjtOam.tj pY?sLtjTwjtW]Er,eaYlIFW]ikjgHjr\ ‘uinjgHjelwj elnjek.njk;<br />
a.m.Yr\\ pY?k.lepY>pN.njblkjhokj(Black Hawk War) eG.md,b=]ikjesNhjdMocjkuEgkUen<br />
etpjaemrik.njgmL]icjgHj elnjek.njyuikjegLcjtO delcjt.l;]icjpN.nj nddHjbuiljezN.jmYW pY?kuE<br />
dpjpN.njkMinj/]cjaemrik.njwWor\\ pY?qN.o 1837 gHj elnjek.nj_pocja./]cjq_pinjfItuY p=oekL.njk<br />
el.nj nddHjqM.eqN.wjApedmYW mbkjgbutjam¨r\\ pY?mqkjgt.pjlajehcj elnjek.njgWodHj<br />
tuinj x,mbkjgbutjdyHjmYWtuY epN.wjqM.eqN.wjApeddyHjgmL]icj pY?kuEtW]Er,eaYlIFW]ikj x,gmL]icjm<br />
erHjeqHjtOgL]icjauitjgHj elnjek.njmYWlupjlMihjkuJr\\<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
68
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
pY?qN.o 1837 gHj nddHjx,lupjgek.omYW pY?sLtjTwjtW]Er,eaYlIFW]ikjgHj elnjek.njlupjepY>b=]ikj<br />
esHjs,tOkuEeqN.tjw>dtL/ikjr\\ elnjek.njK;}p=]injlikjkNpjmYWtuY dsuEds,esHjs,ekLo gl.nja<br />
m.tjgmL]icjlC]EmhuJtO ¿eqN.tjtL/ikj pY?kuE/]cjw>tjqinjt.njdIqIgHj qpjbeltjeknj<br />
(Republican Party) r\\ pY?k.lgHj ngLocjtrOmesHjs,ekLo pWmezN.jpMwjeqN.tjtL/ikjgHjtuY SgWo<br />
dkjKNop=njbdHjlwj eb.jrJp>pjbeltjeknjwWor\\ pY?qN.o 1858 gHj elnjek.njmikjgWodHjtO am.tj<br />
sLtjTwjl=}mYWtuY _p]icjducjruYm.YkuJelwj elnjek.njhWozN,m.Yr\\<br />
‘uinjhWozN,m.YkuEdHjkuJr phuitjFUg<br />
l.njkqpjlx.tjelnjek.nj mgWoeKLwjplnjhuJqHjpL]ihjpL,lwj pY?epY>_p]icjruYm.YwWogHjtuY x,/]cj<br />
kW.njgmL]icj aruJFWokL]cjpY?elnjek.njr\\<br />
pY?qN.o 186w gHj eb.jrJp>pjbeltjeknj ruYsHjp=]injelnjek.nj nddHjalocjqmBtmYW qWkjgWo_p]icj<br />
ducjruYm.YqmBtr\\ elnjek.njlupj_p]icjducjruYm.Y gWozN,a.m.YtuY gWodHjkL]cjqmBtaemrik.nj mr<br />
FukjkuE(16)aSkjr\\ x,/]cjkW.njpY?aluoq*]tjedqqL]cjk;.tajgHj ‘uinjhWod,gNpjkuEelnjek.nj<br />
hWosutjm.YkuEelnjek.njkuJelwj<br />
FUx,/]cjkW.njpY?tW]Er,gmL]icj q*]tjedqqMwjk;.tajgHjqM,ehcj<br />
elnjek.njkligWotOlMihjm.Y /]ikj/]ikjepcjepcjtuY gWozN,a.m.YqmBtwWoer.cj\\<br />
epY>ruYm.YtuYdHja.tuY pY?qmBtelnjek.njmgZajrucjgHjr tW]Er,gmL]icj(7)tW]Er, bYWyM]mmYW\ g;wjg;Iy.mYW\ tkjq.tjmYW\<br />
lUwIqIy;.%.mYW q.jwWoTpHjtW]Er,tajgHj huitjpocjek.op—titjekLo FUkMinj/]cjaemrik.njwWotuY<br />
b=]ikjesNhjpunjtOkuEaluEaqIkMinj/]cjgHjr epY>pN.njapY?/]cj k=]EdHjguEdhuEtO pY?/]cjaemrik.njwWor\\<br />
pY?-K.hWolajk?cjgHj tW]Er,gmL]icjqŠ.cj(4)tW]Er,pLnj bYWyM]mpN.njapY?<br />
/]cjwWo ezN.jem.wjekL.oqN.njguEqlocjgL]icjtuinjk?cjr\\ pY?aluok.lauitjquJ mdHjdMocjqmBtgHj<br />
qmBt<br />
elnjek.njwWo d,plWIkelcjsnjep*.odkjp=njdMocjkMinj/]cj<br />
n-dhtjdpjpN.njehcjdHjtuY epY>esNhjpN.nj<br />
gmL]icj k=]EdHjbYWmgL]icjgLcj SJp—/.jezW.wj dHjlhutjlelcjgL]icjqnjr\\ pY?k.lgHj qmBtelnjek.nj<br />
quJm0,bed>ajeSwjdwjtO tW]Er,py;]EgmL]icj mp=okuEtW]Er,eknjtkjkI\ tW]Er,emtj-z}rI\ tW]Er,m.rI<br />
l.njtajgHj xocjhWogWoTpjp—titja.ekLo FUkMinj/]cjpLnjr\\ qmBtelnjek.njwWo ‘uinjq*]ipjpN.njmYW<br />
hWoeqcjkuJelwj<br />
naluEzkux, ducjfauitjaKicjmgL]icj sIercjfnjznjdMocjpercjpN.nj<br />
pY?@.nk.pN.nj<br />
kMinj/]cjgHjr\\ kqpjasIznjqmBtelnjek.njwWo qWkjgWokM.tjSuiajekLo quJaluoq*]tjedq<br />
qL]cjk;.mYW nmbuicjkel.ajqrpjlwj nk”cjpN.njgmL]icjtuY qWkjgWolbuinjpKuicjguicjektjlwj aluo<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
69
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
‘IemtjeqtjqpImYWgHjtuY qWkjgWo/]ikjlupjb=]ikjqJektjekLo /]cjezN.jtW]Er,bpunj /]cjertj(K;j)<br />
mnj(dj)gHjr\\<br />
aeG.k.lepY>pN.njapY?/]cjmk=]EdHjdMocj<br />
pY?qN.o 1863 gitug;.Fµw>rI(1)gHj aluEaqIkMinj/]cjaem<br />
rik.njwWo p=itjtr,lel.cjpMicjtO likjlel.cjmql,bl,ekLo/ikjgmL]icjgHjtuY qmBtelnj<br />
ek.njp=itjamicj zuinjkuEaeK>cjbL,’, kualuo/ikjgmL]icjauitjquJ<br />
x,md,ducjqPdMocj/ikj<br />
pY?edqtW]Er,<br />
bpunjgmL]icjr\\ aluEaqIkMinj/]cj ‘uinjlel.cjpMicjtOq.jgHjkuJelwj /ikjgmL]icjmN]opY?edqgmL]icj dpjb<br />
punjtajmplwjaKuicjgHj hWogWotitjbL,’,FUddHj/ikj lW.YgHjauitj%Jr\\ S/ikjgmL]icjlMihjxin.cj mN]o<br />
pY?q*]tjedqgmL]icj dpjpN.njkMinj/]cjma.suipj ef;opKuicjlwjdpjtajgHjehcj gWotitjbL,’,tOFUddHj/ikj<br />
lW.YgHjr\\ tW]Er,ti/.jedqbpunjtajgHj dpjpN.njkMinj/]cjb=]ikjlupjqJgWoa.quikjquikjtuY auitj/ikj<br />
gmL]icj bNtjlMihj[kpj(4)-pek.tikuitjtajgHj bbYWelMcjgWotitjbL,a.FUddHj/ikjtuY gWodHjtOmNihjsmL,<br />
auitjr\\ /ikjgmL]icjlC]EmgL]icj gWodHjtOsmL,tuYgHj mipjsuitjlupjducjk. pY?dpjpN.njkMinj/]cjauitjr\\<br />
‘uinjgHjkuJelwj pWmlel.cjpMicjql,bl,ekLo/ikjgmL]icj (the Emancipation Proclamation) wWo<br />
hWoqMhjrTtNhjndtitjbl,kuE<br />
aluo/ikjgmL]icjauitjquJ pY?aluokMinj/]cjaemrik.njfauitj%Jr\\<br />
pY?tW]Er,gmL]icjlC]E mducjektjlwjeqN.tjtL/ikjtajgHj ‘uinjaluEaqIkMinj/]cj mApjDupjp*cjrcjlwj<br />
kuJelwj /ikjgmL]icjbYWlMihjmgL]icj hWobL,’,FUddHj/ikjgHj FWoeqHjtO%Jr\\ pY?edqtW]Er,bpunjlC]EgmL]icjtogHj<br />
elwj dpjpN.njaluEaqIkMinj/]cj ‘uinjrkelcjb=]ikjqJgWoa.lwjtuYkuJelwj /ikjgmL]icjhWotitjbL,<br />
%JtajgHj FWoeqHjtObYWmgL]icj%Jr\\ epY>b=]ikjtNhjneSwjdwj qtjg>tjgLicjeqC.YtOr\\ epN.wjx,/]cjkW.njgmL]icj x,mgWoptL/ikj mgWopuicj_pIlwj/ikjtajgHj<br />
gWosk.dMocj/ikjgmL]icjgHj<br />
sk.Kuihjsk.mipj gWoskL]cjdMocj/.jDtj/ikjtajgHj<br />
bYWmlajlk.f. /]kj<br />
tOdMocjecCkjauitjgHjdHjtuY<br />
tNhjngWoql,bl,ekLo/ikjzkutajgHj hWo{k]ikjsuitj hWomYWpMikjauitjr\\<br />
duE<br />
kuEk.lgHj tNhjnqdtL/ikj xocjeq
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
phuitjFUDwjlWIpr.qmBtelnjek.nj tNhjnqdtL/ikjgHjr tL<br />
/ikjgmL]icjlC]EmgL]icjtajgHj hWod,gNpjkuEqmBtelnjek.nj<br />
dkjlbuinjlwjwYauitjtuY mcjrocjdMocja<br />
eK>cjgW.omeqz.tjmYW<br />
pY?/]cjw>tjqinjt.njdIqIgHj qM.gsuitjmNihj mN]oyM]g;nj<br />
butj(qj)gHj pnjgsuitjekLoneqn.tjtuY qmBtelnjek.njd,pk.gsuitj d,auitja.lm;]J pY?a<br />
yukj(56)qN.o aeG.mdHjdMocjqmBtr\\<br />
qmBtelnjek.njK;]itja.tuY pY?bNtjk.l(8)gitugHj<br />
ehcj tcjTpjpelwjbepcjeqN.wjmrFukjkuE(13) mtWog,qmBtelnjek.nj ma.gtpLlwjkuE<br />
trOwWogHj bYWmaocjzN,ehcjgWodHjdtnj gWoa.suipjddHjeqN.wjbbYWDwjr\\ tcjTpjpelwjbepcjeqN.wj mr<br />
FukjkuE(13)wWogHj dHjdtnja.suipjddHjeqN.wjtuYgHjr ekWtjw>dpuicj_pI/ikj eqN.tjtL/ikjwWo pY?kuEaluo<br />
kMinj/]cjaemrik.njmYW d,kwjpuitjed>mjkM]icjpuikjky;.a. quJruihjquJtNotuY d,auitjkLkjhYqb=]ikj<br />
x,gHj kligWotOepY>aocjzN,m_pY gWoa.suipjk?]ipjdtuYehcjr\\ aluoek.nj/]cjaemrik.njgmL]icj d,<br />
bN]hjbHjqN.dMocjqmBtelnjek.nj<br />
lM]injT.wrehcjr\\<br />
n.Yqkjel.nj<br />
w7ƒw9ƒ2w1w<br />
likjptjmnje{totogHj aSocjsr.Y/.jdekwjlikj qL]cjeg>wjtOr\\ likjptjmnje{totogHj<br />
dHjFucjniDiang¤a.YkM.Ypu&mnjer.cj\\ FucjniDia.YkM.Ylikjptjpu&mnjtogHj tNhjnKY>bMokjp=itj<br />
n<br />
00kW]EK’okj mtWog,quetqngHj<br />
lM]hjd,k.lsuipjaKicjr\\ tLpx.mnjto [qwjcC]hjk=]E<br />
auitjxi\\ [qwjKY>bMokjp=]inj<br />
FucjniDia.YkM.Ylikjptjpu&auitjxi\\<br />
KmIqcjgmL]icj pY?/]cj<br />
wHtjwicj\ tW]Er,eanj<br />
dIy;.%. pu&gWoSuE<br />
x.tjektj pY?q<br />
vcjbluipj_zYeb.Di\\<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
71
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
72
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
____________________________________________<br />
wcjmsno\<br />
aewrn s qmBF=i\\<br />
p?YluikjwWo pWmdkjlwjqNwYgHj npWmdkjplnjqNwYpLnj llmjfauitjekLoqNwYgHjhWom.nj hWoqMhjrT\<br />
npWmhWodkjplnjqNwYehcj phYllmjpluitjekLoqNwYgHj qMhjrTm.njr\\<br />
maerwjwcjkuEwYgHj e/ospjmocjrcjq*ajbWYmel.nj k.llCtjwcjgkUmWYmWYkuJ wcjzuzbOletN.wjd<br />
et.wjwoqkuJ gpjgwjd,sWoqti bs.r%.kuEkL,f?, xocjhWogWodHja.qNwY xocjhWogWodHja.wIwY xocjhWo<br />
gWodHja.ewrItuY tNhjneqpLnjr\\ qMicjbm.taj aupjDupjp*cj<br />
rcjkL]cj/]cjhoq.wtI suipjqk*r.tjbud|q.qn. 229w gHj qMicjDwjbud|ekqI kelcjbtuikjgWo<br />
/]cjhoq.wtIpLnj quJkuEbkjtuinja. qJgWoektj/]cjbm.kuJr\\ ptW]EFUk.lgHjtuY mnjtajaupjDupj<br />
/]cj lajbNtj(1w)qN.otuY qMicjbm.FU/]cjmukjeS.wjep>wj(muSiu,vui) mN]oyM]aocjzYy;(ael.cj,vu<br />
r.,) esHjkL]cjbtuikjqJgWoa./]cjhoq.wtItuY gkUbm.tajpuicj_pIkL]cjlwj/]cjmnj suEkuEaKicjtCY<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
73
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
%ajr\\ Ÿ%ajgHj qrupjhuJlwjwcjmnjbm. dHjkL]cjlwjpN.njlukO’>lCJqN.o-pcj p?Yar.btuikjesNhj<br />
tO mYWlP.jkuEmYWlP.j gsuitjgyuicjkL]cjlwjx,q*ajgHj lm;]JmNihjd,K;]itja. ruihjlMihjgNnjhWom.njr\\<br />
wcjbm.kuEmnj mgsuitjgyuicjlwjrcjq*aj alnjlkj{kOauitjgHj spjkuEqMicjmnjbx.dl d,ducja<br />
ek.pjvYgsuitjkuEbm.gHjtuY likjwcj/]cjlnj tmjw>dikuipjkL.eto ek.njkW.njbNtj(6w)ainjTocj pY>dOvYdW]EdW]ikjpN.nj p?Y/]cjmnjb<br />
m.etotuY kL]cjef;oqzuicjqCiT.nj FUgHjmNihjgLi]cjtuinjgLi]cjtuinj lM]hjlMihjqCip?YkW.njwcjkgHj dHjkL]cj<br />
lMihj(1www)qCi-pcja.r\\<br />
dN.YkW.njwcjke{tobLi]kjdMocj/.jgHj<br />
el.njkL]cjbNtjk.l(2ww)qN.oeto mN]okL]cjwcjdHjtOtizmN, qWkj<br />
bL,’,ek.njgkUeqoelwj huJm.njr\\ wcjper.e/o FWokL]cjbuJluEer.huJmpLnjgHj zkjpN.nja.lp—zcjm.YetogHjmWYker.cj zkjesHja.<br />
lp—gLocjk;.jpigHjmWYker.cj et.jlwjqWkjgWo[k.pjb=]ikj /]cj’cjkokjTnj’urIer.cj\\ dpjpN.njbm.gLocj<br />
k;.jpigHj pk.njew>njdHje^.odpj zkjpN.njesHjkL]cjsuipj/]cjmt=mgHj ef;olwjdpjgHjtuY bl,%.bx.sicj<br />
pŠpjkuE%.ek.njpN.njbm.(5ww)tL quJkuEek.njpN.njmnjbNtj(3www)tL kuEa.pelwjpeltjlwj<br />
ezW.ajmgLocj/.nj qWkjdpjpN.njezN.jetozkjkL]cjmtjg>tj\\ bx.sicjeku.oek.nj<br />
pN.njbm. quJek.njpN.njmnjgmLi]cj atuicjaqmje^.odpjpN.njbm.gHj titjkL]cjekL.njgLocj ep*.oep*wj<br />
ezW.ajme[q.ajqC] ttjekL.okL]cjgLocj/.nj[k]cjTwjk;.jpituY suipjkL]cjdN.YkW.njwcjke{to eqo<br />
tajek.jg, q.mj-peq.pjT./inje/cj\\ aeG.bx.sicjtajgs.njekL.njdMocj<br />
atuicjaqmj<br />
qMicjbm.gHj p?Y/]cjmt=meto qMicjbm.taj bkjrpjmocjmNihj{t]omnjtaj qWkjgWokuEpek.njpN.njbm.<br />
mNihj{t]olC]Ee-dpjdObL,a.gHj rpjektjek.nj_bOy.YŸtx,tajtuY p;Yp;.or.njqkuitj_p]ikjfe/.cj<br />
kuEtOdduikj kugkUmnjer.cjg, per.ddHjgHj mnjlC]Ee-dpjdOa. lOskuEbx.sicj bx.sicjmicjd,tuY<br />
k=]EdHjpNtjed>q K;pjtwjesNhjpLnjgt, kuqMicjbm.r\\ bWYkL.tYauitjgHj bx.sicj kuErpjekLcjdkj<br />
eT.o ek.njpN.njbm.qMwjtYzku(5ww)tLgHj gsuitjeT.oekLofauitjr\\ FUgHj bx.sicjeku.oek.nj<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
74
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
pN.njmnjeqHjdMocj<br />
liMhj(3www)tL-pcj kelcjzkjsOa. qWkjgWobtuikjkupN.njbm. mp;Yp;.odMocj<br />
ek.njmnj p?Y/]cjmt=metogHjr\\<br />
aFHinjzkjsOa.gHj pY?zuicjgLocj/.nj ek.njkW.njmnjlC]EtajgHjelwj qPek.njpN.nj bkjlupjpN.njmnj<br />
ker.obx.sicjelwjFWokuJ\\ k.lxnj[kpjkL]cj/]cjmt=m bx.sicjef;obuJ/i]kjlupj/]cjaKicjbto<br />
lupjqJgWo/]cjmt=mel.Yel.Yr\\ dpjpN.njbm.tajgHjelwj e-dpjdOepkjkwj-p,z,a.auitjr\\ bx.<br />
sicjqJgWo/]cjmt=mtuY lel.cj[t,pN.njkubm.rg,tuY ek.njmnjmN]oedqpWIpW}tajgHj lupjkL]cjp<br />
ek.njpN.njbWYmgLi]cjtuY dHja.dpjpN.njmnjezN.jmWYdpjr\\ gWoaKicjaK>d,r,tuY bx.sicjtaj tuinja.b<br />
tuikj/]cjqtuicj qJgWo/]cjqtuicj\ Skja.btuikj/]cjhoq.wtI qJgWo/]cjhoq.wtIr\\ FUgHjSkj<br />
a.btuikj/]cjl
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
pL]Ymf?]njlwjmtjmNikj arocjq.jeb*tj mN]okuEcC]hjm,mgLi]cjgHjtuY bx.dlquJetN.wjdet.wjwoqf<br />
auitj d,ducjkutjkajgsuitjekLodN.YgHjr\\ qk*r.tjgitutYCqMicjmnjbx.dl d,ducjaek.pjgsuitj<br />
d,pekLok.gsuitjgHj qk*r.tjKertj 1777 qN.o gitufwjrguinj(7)mokjmdHjr\\<br />
pu&mnjtaj d,kelcjK;pjbs.r%.rocj nkuEDwjk;.j{tYa,a,mcjtuY x,kelcjgsuitjtO ek.njgkUmnj<br />
zkubuJgHjpLnj mUhuitjqMicjbm.taj gWokutjkajgsuitjeT.oekLo qMicjmnjpu&bx.dl zercjk;.jestI<br />
aeg>wjpokjgHjer.¦ kelcjlCtja.mwjpokj<br />
pluitj/]cjlaj pY?ps#]pPnjmgWoayukj(78)qN.o qCix,FWoar.pjSukLkW.njwcjk x,lO<br />
T”,kuEper.x,SuEx.tjlwj k.lmocjkW.njwcjke{toeto x,huJ ¿aKicj_pocjkW.njFUkW.nje{to<br />
kL]cjdN.YkW.njwcjktMi%ajgHj d,ekL.njgLocjtMi k.lkWIskjtukjtitukjgLocjgHj tukjd,sutjzutj<br />
mNihjkuJ gN.k?]ipjmNihjkuJ mokjtuinjbWYmgLi]cj zutjtocjy;mNihjkL.etogHj zmLicjmWYhtjdHjmocj gN.k?]ipj<br />
x,tajpLnjelwj bNtjtM.bebcjdHjmocje%.cjÀ q.jwWon.Yef.ajlOT”,kuEr\\ buJn.Yef>ajlOT”,gHj<br />
e-zhjzutjmNihj zutj_bokjk?]ipjtajgHj eTkjkuEdHjzutjek.njpN.njbm. d,ducjgsuitjlwjkuEek.nj<br />
pN.njmnjbx.sicj el.njkL]cjbNtjk.l’>kLoqN.o-pcjeto tnjdHjm.njer.cj\\ mUhuitjer.huJmbtuikjkuEdpjpN.njbM. p?YpWi]cj/]cjmuhj/]cj d,vYlWhjdpjpN.njbm.tajtuY d,K;]itja.r\\<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
76
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
ek.gL]aYmd,lWhjK;]itja.gHj k?i]pjx,gHj dpjpN.njbm.taj kutjektj%.tuY a.f?]njsWolwjl<br />
tUdl.cjzutj p?Yquq.njmuhj/]cj kuEx,/]cjkW.njtajbuEewcj -g]-g]_gJ]_g]Jr\\ percj%ajgHj aku<br />
quEkmjx, FUpY?vwatikjeto zuinjkuEfuEkux,tuY x,d,ducjtOq.jwWoer.cj pu&ep=hjektjr\\ pu&x,<br />
mdHjek.edomqgmLi]cj hWodet.wjwIwYewrI hWodkja.G.tsuitjmWYq.jr\\<br />
qrupj<br />
{yOgkUmWY {yOpUguEmYW hWomWYkuEwcjmcjar.pUguEx,kuEx, xocjeqeKtjtMi<br />
gkUgmL]icjquJfauitjp?Yluikj%aj aeK>cjgkUx,kuEx, xocjgWokligWotOm.njtuY gWomocja.mWYker.omWYsWo<br />
xIxIq.q. S.njS.njkMinjkMinj ‘uihj’uihj{q]ihj{q]ihjm.njgHj x,x,aYaY guitjgs.njlIWpr.mocj<br />
r\\ gkUbm.kuEgkUmnjpu&elwj mdkjlwjwIwY mdtYlwj[k]tj FUatikjetogHj [qwjkuEhYllmj<br />
ekLajauitjpL]itjb0nja.tuY aD>njgtFU%aj hWoSkjdkjwYdtY[k]tjx,q*ajrgHj aYx,mK;}<br />
%ajep=hjektjr\\<br />
n.YqunjDnj qirip>njcCi]nj<br />
sunthornmul@gmail.com<br />
yWokel.mnjtajhu&\<br />
[qwjcC]hjk=]Eauitjxi cC]hjk=]Eauitjxi\\ mnjkuEmnj suitj<br />
dkjwYpqN suitj/ikjsuitjpLkjsuitjgL]YtajgHj [qwjcC,t,qŠ,zC, ql,lq.eT.oekLo<br />
-phjxi\\ mnjkuEmnj [qwjkuES.njkMinjrcjq*aj bYWmbuinjlajxi\\ DwjxIq.pY?gkU<br />
mnj [qwjp=njbdHjtOauitjxi\\<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
77
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
________________________________________<br />
qMtjmnjtaj mUgpjgwjlCtjlwjkuJer.<br />
epY>ek.oDruJek.njmnjgmL]icj pY?/]cjwHtjwicj\\<br />
qMtjmnjtaj mikjgWoekL.njpercjgkU mikjgWorcjtL]cjdtuYfuEgkU percj/]cjkW.njtuY mikjgWoelpj<br />
px.gt.pjeKtj mikjgWotJper.luikjgL,tiauitjr\\ mYWq.jpLnjgHj per.ek.njgkUmnjelwj gpj<br />
gwjtJlwj _z]ihj_z]ihjnkjnkj kL,kL,f?,f?,er.cj\\ percjgkUmnj percjek.nj/]cjarcjgmL]icj m<br />
dHjvw/ikjtupjkuEgkUmnjzkutajgHjelwj kL,kL,m,m, gpjgwjd,tJlwjkL.r\\ tJper./]cjluikjgL,<br />
tiwWoqM,elwjhWotuY\ elpjpx.gt.pjeKtjqM,elwjhWotuY hWo/]ikjepcjr\\<br />
per.gkUpu& per.ek.nj/]cjarcjpu& x,mdHjvw/ikjtupjqMhjkuEpu&tuY SkjtYpocjekL.nj rcjtL]cj<br />
dMocjdtuYfuE<br />
pY?qW.cjn.n.tajgHj pu&d,kL]ihjKLcjlwjr\\ pY?gkUpu& gek.oluE eb.jluE ekL.njdMocjqW.cj<br />
luE percjluE nkuE-zhtjgluicjluE mp=oq.jwWotajgHj gpjgwjd,tJlwjr\\ spjkuEpercjlikjptjm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
pY?/]cjmnjkuJ\ spjkuEpruicjm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
qCi@.nj d,s?,a.ekL.njkemL.nj pY?kMinj/]cjr,wutjduihjgmL]icjauitjr\\ lC]Eelwjsuipja.bduipjhocj-p.j<br />
pY?tW]Eti/.jeb.j/]cjmnjtMir\\<br />
ek.njgkUmnjpu& SkjtYkuEek.nj/]cjarcjtuY K;Idr.cjdMocjtajgHjtunj<br />
mC,FUeb.jpercj/]cjkW.nja<br />
pY?/]cj eku.oeb.j/]cjmnjtMituY eb.jeqMhjtNhjtajgHj ‘uitjaYtJgHj eb.jqMtjmnjeku.ogek.opruicjmI<br />
dIy;.mnj mtnjtOdMocjpY?edq<br />
py;]Er,eqokuEr,bM.tajgHjr\\ percjpocjek.ogek.omnjtNhjhjtaj<br />
gHj ea.njekWoekWor\\ percjeynjqN.cjÆ likjptjÆ v.q.q.qn.taj SkjtYpocjek.oK;Id<br />
r.cjdMocjhuJgHj<br />
hWomYWr\\ pY?gkUek.nj/]cjarcjtajgHj likjptjx,taj v.q.q.qn.x,taj<br />
eynjqN.cjx,taj aSocjluEFWogHj pu&hWotJauitjr\\ likjptjgkUreKcjkuEgkUkercj/.Ytaj a<br />
SocjluEFWoer.ywjqM.njm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
lOT”,lwjkuEpu& spjkuEak.Yar.likjptjgkUtajgHjtajgHjtuY pu&hWotJkL]cj bhuqutpu&hWomYWkL]cj<br />
gHjdHjtuY FUgHjmYWaSocj suitjpu&hWolupjs<br />
pY?percjper.gkUx,taj dHjkL]cjr\\<br />
ak.Yar.eynjqN.cjgkUek.nj/]cjarcjtaj quJv.q.q.qn.x,tajpLnjgHj pu&tJektj S<br />
bNtjbYWl=}k;.Dwjehcjr\\ spjkuEgkUx,tajgHj naluEaqIbM.lel.cjtr,p=itjdMocj<br />
pY?erdIywj<br />
kuEtIwIgHj SbNtjgHjehcj pu&gWotJtOper.gkUx,tajr\\ qŠ.cja.FUgHjtuY mUelwjpu&hWogWotJmYWq.jr\\<br />
gkUx,toelwj spjkuEper.gkUmnjpu&tuY SbNtjerdIywjkuEtIwIbM.taj mlel.cjp=itjkuEdMocjgHj<br />
SbNtjgHjehcjr x,tajgWotJper.mnjpu&er.cj\\ huitjdHjq.jgHjr percjpu&kuEx,tajlukjsukjekL.o<br />
q? mUelwjhWomYWer.cjgHj -p.ktjtOr\\ gkUek.nj/]cjarcjgmL]icj mdHjvw/ikjmtupjqMhjkuEpu&mnjr<br />
gHj pu&hWotJektjbuJ-pcjak.Yar.x,taj _z]ihj_z]ihjnkjnkjtuY pu&a.lCtjdMocjper.luikjgL,ti<br />
kL.mpu&’kjtitja.dMocj<br />
FUkuEpk*tivwrupj FUbNtjmgpjgwjeTkj{k]ikjgHjer.cj aYmikjgWo<br />
huJr\\ pu&hWotJaluikjx,taj hWotJdduikjtquikjx,tajm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
________________________________________<br />
ewtjek.njlP’ucjtkj\ lPvkmLek.nj yWomimmnj<br />
________________________________________<br />
mimek.edopu&tobYWmgL]icj dHjmocjrYqM.kel.njqM.gUw>bCtoqM,gL]icjtuY aKicjql,gHjea.nj gWoewtj<br />
edL.oeb=.njek.njgHj aKicjea.njtuY huJ%.SdHjkuEdHj huJg,%.r\\ qv.wek.njcC.j suitje/ogHj dHj<br />
buJluEelwj pu&tJektjauitjhWom.njtuY<br />
ektjnY-phj-phj huJbdHjsutj%.gl.nj mp=o ¿qr.YkL]cj<br />
rpj%.lM]hjrÀ ¿kel.jkL]cjseT.olM]hjrÀ q.jwWovkmLg,tOauitjr\\ huitjfuEek.njcC.jgWol<br />
ruiaj e/oFWopMikjkuEmUer.gHj pu&hWoqM.njqM]kjgL]ikjgL.YmWYq.j ar.e/oFWopMikj ar.e/omikjgWodHjgHj y.Ya<br />
p>elwjhWotJtuY aupjgluJeT.oekLo nkuEawuEaqop>cj rm•.cjTtjTtj mimtohuJg,%.r\\ k<br />
el.jhuJgHj zM.pjmNihj‘uinjekcjmicjmocjkuJelwj ekcjSuEmocjh.ywjqM.njmrSuEd,m
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
mUhuitjer.huJm hWoscj-KcjmYWq.j ewtjeb=.njesN.njT”,mocjek.nj gLocjtrOebLtjebLtjr\\ pWm<br />
vkmLq.jwWo x,mK;}likj%ajesHjsuitj dHjtOpWperajmYWr\\ ek.njcC.jlC]EtogHj huitjFUd,ducjekcj<br />
vbehkjlwjq.jgHjtuY aKicjtYCeTcjeTcj hWoeqcjkuEaKicjb=omYWq.j dN.YgL]dey.mja.xigHj f<br />
ea.wjsk.e/o kuEa.ektjmmikjkuEaep>tjwt+]mYWmYWmtjekWoekWor\\ tcj%ajgHj kis#ezN.jmocjer.cj\\ lx.tj<br />
suitjD>tjekLcjk?hj Drjep=hjekWtjtogHj lupjsuipjeTNnjspjgWoa.mYWmYWtuYm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
a.m.njr\\ FUawYek.njcC.jeto huitjFUd,ducjvkmLlwjgL]icjtuY x,mefkjkel.jgHj efkja.<br />
mocjduEK;]itjr\\<br />
nkuEmim ewtjek.njnnYm’ucjtkjkuJ nkuEa#. ewtjkW,nnYm’ucjtkjkuJgHj pY?kMinj/]cjgmL]icj mezN.j<br />
em.wjet.tkjmocjtogHj nYm’ucjtkjbgiqrf;]njtuY ewtjeb=.njek.nj ewtjeb=.njkW,gHj tYC%aj<br />
e/ohWoseKtj e/ohWogt.pjeKtjr\\ ‘uinjgHjelwj pY?v.lk;.jmnjgmL]icj pY?/]cjmnjpu&etogHj kW,v.l<br />
k;.jtogHj d,ducjewtjkuEelo’wjqM,gL]icj duEtW]Ek.llM]hj%Jr\\ nYm’ucjtkjgHj dHjnYd_m]ihjm{ko[k<br />
_d]ihjq*.tjer.cj /]cjmgt.pjeKtjto ep=hjx.tjektjauitjr\\ pY?/]cjet.tkjgmL]icj mp=o<br />
/]cjaemrik.nj%ogHj nkuEmimgmL]icj pWm’ucjtkjek.njgHj qPhWogWo\ nApedeqN.wjDwj x,taj<br />
eSwjdwjlwjr\\ mimx,mtkjek.njtajgHj qMicjtLtajektjduhjm.nj qPduhjm.njr\\ ddHjzku<br />
tkjek.njzkugHj naluEzkuek.njzkugHjkuEdHj nkuEx,mYWmYW mp=orYqCiercjekMcjSkjtogHjkuEdHj ywj<br />
SkjfucjkuEpruicjlOs kubL.YqMicjtom
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
pWmtkj’ucjewtjek.njcC.jgHj rocjlP.jek.njcC.jelwj lx.tje/o tcje/od,ducjsquicj FWomocjkuJ<br />
er.cjgHj mimtajlPwuitja.xi\\ lP.jlx.tjmimgHj huitje/oFWoduhjtuY zkutkj’ucje/o zkug,kuJ<br />
elwj\ lP.jek.njcC.jgHj e/ohWoebLtjmYWq.jer.cj e/oesHjsuitjtuY zku{ko[kqPm.njzN,kuEe/oqkjkj<br />
nkuEawuEa.%. quJm’ucjtkje/ogHj hWodHjbbYWDrjer.cj e/ox.tjektja.q.jgHjman.gtjgtetom.njgHj x,x,aYaY ek.nj<br />
f;]nj_g]ihjzkutajgHj buicjlIWlWtjpelwjpeltj dtYkw—lWIpr. ewtjeb=.njesN.njT”, rocjsocj<br />
mcjmYWa. ‘tjtjq.q.xigHj aYx,mK;}likj%o mikjgWoSwjmC]hjbtuikjfea.wj bdHj%.kuDrj<br />
qti nestn.m_pY_pYraO\\<br />
q
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
__________________________________<br />
-dhtjmh.mitjKuicjmdIbM.to qLYtipY?/]cjmnj FUqN.oKertj 1757 duEkuElM]hjr\\ gkUeagVlikj/]ikjk?]ipj<br />
tuY /]cjyUer.pjtoqLYti FUqN.oKertj 188w duEkuE 1914 r\\ tcjrnjtMoaDikrYqLYtito<br />
FWopi<br />
tcjr\\ (1) qWkjgWoqJektjaep>tjqyoz.tn.n. mp=oTwj[qnjmNikjbuitjbLY ekLcjtiekLcje/nj<br />
Su[kkjaep>tj_g]ipjtogHjkuJ\\ (2) rpjlwjw>dmh.gkUtuY qWkjgWogluJp?]ikjp?]Ep?]ikjgkUtNhjtogHj<br />
kuJ\\ (3) guicjektjlwjekWtjlx.tjgkUmk?nj-gkj mtWog,gkUzkugHjehcj ezN.jqL]cj_pYel.nj<br />
FUkuEgkUx,tNhjqŠ.cjg,tuY hWoqPsMtjqm=J<br />
hWoerHjeqHujtOgkUx,tNhjqŠ.cjr\\ huitjFUgkUeagV<br />
likjto rpjkL]cjmh.w>dq.j%ajgHjr mYWaKicjeto aluoluikjgL,kwjmYW dHjqNesHjs,kL]cjkuEgkU<br />
eagVlikjtor\\ xocjrOq.j%okuJehcj aluogkUek.nj/]cjarcjgmL]icjauitjquJ<br />
pY?kMinj/]cjbM.wWogHj<br />
k?]hjemLoeacjducjhWom.njqkjkjgHjdHjtuY bpunjtlnjpLnjgt,twjesNhjtO kuw>dImh.gkUbM.to bYW<br />
mlolk.f.r\\<br />
pY?kMinj/]cjr.tjyH.elwj huitjFUmrpjlwjw>dmh.r.tjyH.tuY p?]Ep?]ikjeb0kjf;wjtO ek.nj/]cja<br />
rcjtogHjr kMinj/]cjpocjek.oquEbIeytjr.tjyH.wWo m0,dk,-p,z,K;.Yf?.Ya.auitjr\\ xocjq.j%ajkuJ<br />
huitjFUgkUbM.rpjlwjw>dmh.gkUtuY p?]Ep?]ikjpm.njzN, ltUek.nj/]cjarcj quJeSwjdwjkM.tjk<br />
lkjekLo aeK>cjekL.njpercj/]cjkW.njgHjr epY>pN.njapY?/]cjk=]EdHj ezN.jem.wjguEqlocj k=Ok=.njk<br />
luikjkM]EdMocj<br />
auitjaluokMinj/]cjbM.mYWgHjdHjtuY pY?/]cjr,bM.gHj ‘uinjraep>tj-dpjqyoz.tn.n. eqtjduikjk.YkN.YauitjmYW<br />
pY?luikjgL,tir\\ pY?wcjkMinj/]cjpocjek.oaemrik.njwWo ekcjdHjkL]cjepY>pN.njapY?/]cj SbNtj(4)qN.oDwj<br />
(FU 1861 duE 1865)tuY kMinj/]cjaemrik.njwWo lM]hjdHjkL]cj/]cjmezN.jem.wjr.cjS.YauitjmYW pY?<br />
luikjgL,ti%or\\ ywjrrpjlwjw>dmh.gkU quJkuEekWtjS.njgkUmk?nj-gkjm) epY>pN.njapY?/]cjmk=]EdHjehcj perprocjphYlloekLo huitjaDikuEpercjgkU<br />
hWom.njr\\<br />
huitjgHjr pu&gkUek.nj/]cjarcjgmL]icjauitjquJ tNhjngWobtuikjqruihjef;oeT.oekLo<br />
eqN.tjw>dmh.gkUbM. quJkuEekWtjlx.tjgkUmk?nj-gkjwWom.njgHj pu&ek.nj/]cjarcjgmL]icjauitj<br />
quJ nmYW-dhtj d,ek.okel.ajxIq. minjmajtocjtYbnjkajtuY /]ikjmYWgL]cjdeyHjmYWdWkj d,p*]J<br />
lWIpr. lupja.epY>btuikjehcjer.cj\\<br />
pY?qN.oKertj 1926 gHj ehtjt`.pp=osnjdkjpek.opekwj qMtj{t]o{t]ogmL]icj a[k.a.yukj<br />
sHjqN.okuEsHjds.oqN.or\\ pY?qN.o 193w gHj pp=osnjdkjqMtj_bO_bOgmL]icj a[k.a.yukjsHjqN.okuEsHjds.o<br />
qN.opLnjr\\ suipjqN.o 1939 gHj lMihjek.njgek.oqMtjehtjt`. epcja.(73)kui!jr\\ ‘uinjr-d<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
86
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
htjehtjt`. ezN.jlHYtuinjq.jgHjkuJelwj huitjFUkuEgLocjtrOmmC]ihjT/]ihjyutjm. rpjlwjw>dm<br />
h.gkU w>dS.njgkUmk?nj-gkj hWopgruk.<br />
hWoruihjskuEgkUx,tNhj<br />
mikjgWo{ko[kqPm.nj<br />
ektjzN, aupjgluJgkUx,tNhjtogHjr huitjgHjr ekN.tjtY ehtjt`.d,k;huobL]ikj_boa.r\\<br />
SgHjhWoeqcj ehtjt`.k=]EdHjdWicjdW.YsocjtU gL]ikjeqC.oel.njbNtjgHjdHjtuY duEkuEd,gsuitjeT.oekLozku<br />
zku dHja.r\\<br />
k?]ipjq*]ipjbIeytjn.mj mN]oyM]-p.ktjdyHjtHjdMocjhwjK;IemnjwWo<br />
huitjFUguicjektjedd<br />
gLocjtrOmldmh.gkU\<br />
gkUx,tNhjelwj qPerHj<br />
eqHjeqNoqNO quJmTuJb,lwjsuitjmKuihjm_pY x,/]cjkW.njelwjyuikjduikjtuY ‘uinjr-dhtjea.njdMocjFU<br />
aemrik.nj xocjrOsicjkuEeb”okuJelwj ekN.tjtY -m.kligWotOepY>aocjzN,mezN.jm_pY dHjtOaTuicjq,<br />
x,aluoluikjr\\<br />
lM]hjtLawuEmh.gkUbM. mikjgWofauitjklkjeT.oekLo<br />
gkUek.nj/]cjarcjtogHjtuY p—dk,dMocj<br />
SJ a[k.ek.nj/]cjarcjgmL]icj gL]icjkuEq.j gL]icjkuEnYApP>yj-py.Yr\\ ek.nj/]cjarcj mYWgkUkuE<br />
mYWgkU xocjsuitjgWop—dk,kuJ<br />
xocjgWodHjw>tjg>tjeqWkjzW]EkuErcjq*okuJ xocjkuEhWogWoxIq.qMhjqMnjrcj<br />
q*okuJ e/oekL.njqPedyjsN.Yn.n.q.jr\\ mYWlP.jgHj ducjqzuicjkuEek.nj/]cja<br />
rcjtuY huJT”,dMocjkuEx,luikjgL,tito<br />
xocjrOT”,kN]YektjqL]YgHjkuJr\\ ywjrek.nj/]cjarcjto xI<br />
q.qMhjqMnjdMocjmcjtW]Er,gmL]icjkuJ aeK>cjp—titjFUkMinj/]cjkuJmcjq.jgHjmbtuikjdImwjkerqI d,aocjzN,ehcjer.cj pu&ep=hjektjlwjr\\<br />
Ÿ%ogHj dHjgLocjtrOpu&ek.nj/]cjarcjto mep=hjguicjektjlwjr\\À<br />
epN.wjek.nj/]cjarcj bNtj(135)gkUm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
rcjtogHj mikjgWokuEe/otoed>ajeT.or\\ gek.omNihjmH.znj mpdtOpY?edqmWYe/.tj SduEmYWmDwjmsuE<br />
lNcj-K.a.xigHj ruihjqPtOmYWgkUkuJmwjbNI/]cjluikjgL,tigHj gkUpu&mnjtYC%o d,qPas.oeddmh.tLawuEbM.hWom.nj%Jr\\ nkuE-dhtjpocjek.omh.mitj mp=oek.nj/]cjarcjgmL]icjkuJ g<br />
ek.odImwjkerqItokuJ SkjtYpocjek.olupja.epY>btuikjmYWsWo nmYW-dhtjek.oek.om
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
Treaty Organization/NATO)tuY btuikjmocj%Jr\\ gLocjtrOqmBtbutj pY?mlupjtC]Jbtuikj/]cj<br />
aIrkjgHj ddHjrebLtjmH.lutjdMocjer.cjgHj<br />
‘uinjreagVl.njtJtOkuJelwj rnjkuEgek.omh.mitjen<br />
twj(NATO)tuY lupjbtuikjker.oaemrik.nj%Jr\\ pY?qN.o 1942 eto huitjFUaemrik.nj<br />
eku.oeagVl.nj dHjmocjmh.mitjtuY ehtjt`.hWogocjlupjbtuikj aemrik.njkuEeagVl.njr\\<br />
Sg, ehtjt`.mrpjlwjw>dn._zIgHj huJ[t,w>dTpkjkL.j a[k.aemrik.njkuEeagVl.nj<br />
xocjsuitjeq
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
qMhjtogHjtuY pu&Skjpocjpek.oa. n-dhtjdImwjkerqIgmL]icjpLnjer.cj\\ zkukuEzku eqnjgtFU%o ywjrd,tkjk;.qIkLItO percj’uihjlloed>aj<br />
pnjepHj.mcj kua#.likjpruicjeku.ox,m<br />
lCtj FUapY?/]cj quJ/]cjmC,qa.cjtokuJg,tuY q.jwWogek.o(mdt) ‘uinjref;olwjasIznjFWokuJelwj<br />
huitjFUtLawuEpN.njbM.to epL.pjkL.ja[k. p—dk,%.SJgHjr ek.nj/]cjarcjtogHj buJx,kuEx, buJ<br />
aYkuEaY bYWtNhj-K. lupja.qIkLIpercjed>ajpnjepHj.auitjtuY ekN.tjtY -dhtjpLnjgt,zku m<br />
d,/]injl;eaY-zesHja.gHj [qwjgpjgwjektjKnjlCtjxi\\ gek.oqM.pLnjgt, (w>) gek.o UNFC<br />
to d,qPsMtjqs# xocjrOgkU-pcjeqtjqPsMtjqs# pY? Tennis Court hWoeT.ox,q*o<br />
duEkuEgkU<br />
-pcjeqtjkligWotOpercjbL,’, (w>) percjawuEKNoeqN.wj/]cjzku Constitution gHjr\\ el.nj<br />
kL]cjmYWaKicjk.leto xocjrOmnjkuEkercj qPlwjaDi@.njqs#x,q*ogHjelwj auitjkuEgek.omh.<br />
mitjto eTkjkuEd,pqs#aDi@.njkuJr\\ aDi@.njmnjkuEkercj(4)tcjgHj (1) xocjeqaocjzN, qWkjgWolupj<br />
a.epY>btuikjmYWsWor\\ (3) ywjrx,mYWlP.j hWotupjsuitjmaocjzN,tuYm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
aSocj xocjgWopokjbdHja.aluogL,kwjm.nj qWkjgWoSkjK;Idr.cja. mdHjr\\ ywjraocjzN,a. atuicj<br />
asIznjwWomcjqWkjbL,’,gkUmnjpu& [kpjxnjkL]cj bYWsMtjaStjr\\<br />
ywjrpu&mikjgWoa.suipj tuicjp*OepY>aocjzN,/.o/.om
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
____________________________________________<br />
bbYWDwjh. hWobbYWDwjh.\ k?]ipjq*]ipjh. a.z.nYh.<br />
____________________________________________<br />
pY?z.tjmeh.qD lkuihje^.okuEmiarcj dHjam¨pLocjek.njr\\<br />
x,’>gHj rupjtupjtuY x,gHjdHjmi/.o<br />
qlP.j xocjmdk,a.kuJ duikjsuitjel.njr\\<br />
dduikjewdn.ek.njzku eqgHj rupjq.jsL,sr.Yelwj tupj<br />
qMhjx,q*ajr\\ x,gHjsWoemt=. pY?ek.njcC.jgL]icjgHjelwj rocjhWotJr\\ huJgl.njektjzN,gHjelwj<br />
q
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
m.njehcjr\\ rocjektjddHjwWotuY x,mbl,ekLoek.njcC.jgHj mdHjmiarcjer.cj meh.qDqpN.njkuEepY>_p]icjS.njgHj hWodHjbbYWDwjmyje/o epY>tupjeSer(eSwjerwj)hWomYW\ x,mYWhWoeqcjx,mYW d,k;d,zN,<br />
er.cj\\ epN.wjk;kuEzN,gHj xocjgWozN,ehcj mdHjaDiktuY xocjgWozN,gHjelwj d,kuEDwjh. hWod,kuEDwj<br />
h. et.jmocjhWoql,\ x,met.jmocjq.jgHj dHjx,duihjDuJmYWer.cjm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
tLx,r.z.Dir.zjpLnjelwj tNhjngWomcjmYWlm;]Jzku tNhjngWohocj-p.j/]cjmnjxig,tuY qr.YKuihjzku<br />
mYW mWYh.njeku.oqr.YgMocjmYWgL]cj<br />
d,ducjmocjvYd%jbM.to pY?gtmtjzkuzcjzcjgHj ‘uinjbuEhWomipjkuJelwj<br />
d,buEtOmocjatuicjgHjr\\ aKicjzkuhWogWopelwjpeltjlwj huitjFUhWolupjepY>btuikjkuEbM.tuY lkj<br />
{kO%o aKicjbM.tohWogWopelwjpeltjlwjmYWq.j pY?k.lkelcjdHjepY>btuikj pY?beg>mYWw>pLnjgHj<br />
mcjr.YekYSW. md,auitjqknjzIwir\\ huJq.jwWom
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
zkuarcjgHjelwj hWoeqcjr\\ huitjFUmgsuitjlwj edozkuarcjgHjelwj hWoeqcjr\\ dM.FUs,g<br />
l.njzkutuY am.tjmYW kutjeT.ok?]ipjed>wjmNihjtuY SJtogHjhWozuitjekLo xocjx,gmL]icjgWoefkjgMokj<br />
huitjmkuEsWolwjrOq.jgHjelwj hWoeqcjr\\<br />
qMtj_bOmyuEqWoekLcj quJmFWokuEtLqCigHj tquicjektjqPtO<br />
ek.nj_bOzkutuY huitjFUmTe/cjgsuitjtLqCie/ogHjelwj hWoeqcjr\\ huJq.jgHjmbtuikjkuEbM.to pW]icj(4w)qN.ogHj<br />
ehcj aYmikjgWoqcj<br />
kuEx, eacjducjduhjx,m.njtOr\\ pW_mOq.jwWogHj pY?r.z.wcjpuoa.guJ<br />
qutjz.tjn.n.q.jtogHjelwj<br />
gWoSuEektjmocj bYWmgL]icjr\\ bYWsMtjtunj mNihjmN]oltUscj mNihjmN]okuE-zhtj mNihjmN]okuEawuE{kIzHjtogHj<br />
yM]dyHjtHjeqHjtOr\\ xocjmNihjtogHj gWosuipjltUscj gWoFWokuE-zhtj gWoFWokuEawuE{kIzHjm.nj x,gmL]icjq<br />
a.cj lMihjgL]icjkuElkjkuitj md,fauitjlwjlm;]JtogHj x,mYWelwjhWobHjqN.r\\ ŸwWogHj huitjmdHj<br />
elMcjgLocjla.tmL.tuY d,r,mocjer.cj q
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
suitjqNq[t]toer.cj\\ q.jgHjer.cj x,togHj mgWodHjx,hocj-p.jgkUtuY mgWolupjwcjer.cj q.jwWog,<br />
tuinjauitjr\\ x,(1w)gHjelwj efkjvYgmjsuitjkuJlwj x.tjdtuYfuEkuJlwj q.jwWoe’—tuinjr\\<br />
x,<br />
toFWoqs#pY?gkUkuJ Sg, g;]icjmocjlm;]JtuY ruJbcjgkUgHj FWogu%jgL]icjFUkuEgsuitjekLozku%J\ mNihje/o<br />
K;]itja.mYWlkj(1wwww)gHj cC]hjm,’uitjmNihjzku(1w)hWodHj\<br />
pu&mNihjsHjwWo ‘uinjrdHjyYezN.jkuJelwj<br />
kemL.njkuEpx.kuek.njgkUpu& xocje/otohWogWomH.gLocj pY?an.gtjgtetogHj ywjrqPm.njmlP.jwWo x,<br />
gHj/.ogHj huitjFUdHjpx.prmtjhWoeqcjtuY<br />
ef;oq
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
‘uitj%oelwj ywjhWokL,%JmajkWIskjhWogWor\\<br />
aKicjgHj x,mqunjekL.njmocjgLocjr\\ ywjbl,%.atuicjgHjm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
p?]cjr\\ mnjselwj d,p?]cjr\ bM.selwj d,p?]cjr\ eqoselwj d,p?]cjr\ x,gHjss rHje/od,p?]cjf<br />
auitjr\\ qvODwj/.om
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
lkjqnjgkUmnj<br />
gkUpu&mnjgHj ‘iunjr/]cjekLoelcja.kuJelwj<br />
nddHjgkUmWYgHj eqHjSkjtnjtOdMocj%Jr\\<br />
ywjrgkUhWo<br />
ekLokLkja.mrbkjgLi]kjgL.YtO etN.wjdet.wjgkUmnjmnjlHhuJlwjgHj gkUmnjkL.hWokL]cj<br />
suipj/]cjmnjbM.lM]hj%JgHj mocjtnjtOkL]cjlwj p?YqL]cjk;./]cj[k]kj p?YbdY>’Iy.nj_zIgHjer.cj\\ gkUmnj<br />
gHj dHjetN.wjdet.wjgkUmnjKm.r\\ gkUmnjKm.gHj dHjgkUtEue[q.okuipjkL.aiutjtuY gL.YqCIdN.Y@.nj/.j<br />
KiuhjtiKiuhjtuY esHjsiupjkL]cjedq/]cjmnjbM. quJedqtilmL,dkutjed>wj/]cjeqolM]hj%oaiutjr\\<br />
x,todkjp=njkMinj/]cjnnjTwj quJpY?’>edqtogHjtuY ekL.njtOkel.njw>bCr\\ p?Yedq/]cjmnjbM.<br />
lM]hgHj x,todkjp=njkL]cj/]cjgmL]icj mp=okEu/]cjqDuJ /]cjhoq.wtItogHjtuY p?YlP.j/]cjeqogHj x,<br />
todkjp=njkL]cj/]cj mp=o/]cjdW>rwtItogHjr\\<br />
2\\ d,FWo (w>) d,ekcjFWokL]cjkEuti/.j<br />
{yOgkUmWYmYW gWo/i]kjepcjkEulkjqnjgkUgHj atikjetod,ekcjFoWkuEtW]Eti/.j (w>) lM]hjd,FWodM<br />
ocjkEu<br />
tW]Eti/.jer.cj\\ rocjwcj/]cjmnjbM.kuJ rocjwcjluikjgL,tikuJ gkUpu&mnjgHj FWokEutW]EDnkjti/.jj bYWm-p.<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
99
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
ktjr\\ gkUmWYmWY ‘iunjr/]cjzkuekLoelcja.tuY ‘iunjrgkUzkuhWotnjtOdMocj<br />
p?Yti/.jgHjkuJelwj ti<br />
/.jwWogHj dHjlkjqnjgkU qkjqIgkUmWYq.jkuJr\\ Apm. gkUmnjFWodMocjp?Y/]cjtNhjqa.cjtogHj<br />
‘iunjrz<br />
kuhWotnjtOdMocj<br />
p?YtW]Eti/.jzkukuJelwj tW]Eti/.jzkugHj dHjlkjqnjgkUzku qkjqIgkUzkumWY<br />
q.jr\\ k.lgkUx,tNhjtajqM.njkL]cjzku kL]cjFU/]cjluE kL]cjFUti/.jlEuer.gHj pu&huJqHjtO<br />
kL]cjFUti/.j/]cjmnjr\\ ti/.j/]cjmnje{top?Y/]cjeqogHj k.lps#]pPnjlM]hj%o ‘iunjrgkUmnjhWomocjtOkuJ<br />
elwj ti/.jgHj ekcjdHjkL]cjti/.j/]cjmnjer.cjgHj dHjqkjqIgkUmWYq.jkuJer.cj\\ tW]Eti/.jmnj p?Y/]cj<br />
mnjbM.lM]hjgHj eqHjSkjtnj[knjdMocj<br />
-p.-p.ktjktj dEutW]ElM]hjehcj\ -p.ktjtObYWyM] ti/.j<br />
/]cjr.mxr\\ /]cjmnjbM.q*]tjlP.jqMwj FU/]cjqrkj dEusiupj/]cjkajqocjgHj ekcjdHjkL]cjlwj tW]Eti<br />
/.j/]cjr.mxr\\ /]cjr.mxgHj FWopiKriucjr\\ Kriucjhoq.wtImYW\ Kruicjmt=mmYW\ Kruicjf.qImYWr\\ mYWmWYK<br />
ruicjgHj mN]o(32)/]cjr\\ quJpiKruicjgHj FWo(96)k?]ipj/]cjr\\<br />
gkUmnjto p=njlwj/]cjmnjkuipjkL.aiutj p?Y/]cjmnjbM.lM]hjgHj dHj/]cjqDuJ (w>) /]cjquw¯vuor\\ /]cj<br />
qDuJwWo dkjp=njkL]cjlwj kL.FUk;.j{tYhWogWoktEudHj%Jr\\ hiutjFUqMicjbM.anwjrT.to kL]cjbtiukj<br />
tquicjektj p?Yqk*r.zj(1w57)eadIgHj<br />
tuY /]cjqDuJ(w>)quw¯vuogHj d,luJ[q]nj<br />
a.r\\ /]cjqDuJluJa.tuY qMicjmgdUk<br />
elcjp=nj/]cjjmnj pY?/]cjmt=mpLnjr\\ lkj<br />
{kOO%o /]cjezN.jr.z.DnIgHj _pocj%.pY?/]cjb<br />
eg> (w>) hoq.wtIr\\ /]cjhoq.wtIgHj<br />
dHj/]cjezN.jmezN.jem.wjr.cjS.YaiutjmWY p?Y<br />
kMinj/]cjmnjr.mxgHjr\\ p?Yqk*r.zj<br />
(1757)gHj qMicjbM.aocjzYy;to tquicjpLocj<br />
’,btiukjqJektjeT.otuY duEukEutCY%aj<br />
kMinj/]cjmnjr.mxgHj d,ekLoelcjdMocjr\\<br />
Sg,gHj tW]Er,/]cjmnj ti/.jmnjgHj FWodMocjp?Y<br />
wcjx,gL,kwjtaj KiucjcjkL]ikjkjr\\ buJ<br />
tiaqMwjetoesN.njT”,lwj buJgkUmnjtnj<br />
tOkL]cj p?Y/]cjmnjbM. quJpY?/]cjeqolM]hj<br />
wWor\\<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
100<br />
p?Yqk*r.zjKertj(1974)gHj alEuaqI<br />
bM.to kEukL]cjtWE]r,mYW (mWnj-pxjnyj) ku<br />
gkUmnjr\\ ti/.jtWE]r,mnjlM]hjgHj FWoS<br />
bNtjmWYq*]tjKruicjmt=mgHjDwjr\\ pY>FUgHjpLnj<br />
tW]Er,/]cjmnj aluEaqIbM.to mkuElwj<br />
lM]hjwWogHj aeK>cjawEupercj/]cjkW.nj mU
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
elwjhWomWYmYWq.jr\\ atuicjtLgu%ja#.p>litK;}lwj p?Ylikjgt.pjeKtjgHjmwj\ /]cjg;.p>njtoaiutjr\\ p?Y/]cjeqopLnjelwj mnj/]cj<br />
eqoto ekL.njtOqvcjzM.pjpjqN.or\\ tCYgkUmnjgHj dHja.pWmpC]hjp=]injkuEsiutjD.tjgkUmnjmWY ezN.jkEu<br />
-zhtjr\\ Sg,gHj qvcjtCYpLnjgt, quJtCYhoq.wtIluJgHj hWoezN.jFUtCYek.njgkUmnjr\\ tCYpLnjg<br />
t,gHj mtuYkL]cjeto ekL.njdMocjSpY?pWIpWi]cjeb.j/]cjmnjtMituY<br />
ap?Y/]cjmnjetogHj tNhjngWoekL.njbL,bL,<br />
’,’,gHj hWoel.Yr\\ ‘uinjgHjelwj el.njkL]cjmqunj{tOqN.oetogHj gek.oqMtjto gek.oqcjto pp=o<br />
K;Idr.cjkL]cjauitjr\\ xocjq.jgHjkuJ tCYhoq.wtIluJ tuYtuYkL]cjeto ekL.njdMocjSpY?bW]icjek.njmnj<br />
msuipj/]cjqa.cj eku.oek.njmnjmtnjtOdMocj<br />
p?Yedqpy;]EtogHjtuY lM]hjp?Y/]cjmnjpu&eto gWotiunja<br />
qicjaluinj bNtjxixr\\ r.zwcjgkUgHj f/i]kjbepcjkEulkjqnjgkUqM,hWoeqcj quJqlucjptiunj<br />
kuEsiutjD.tjS.njgkUr\\ gkUpu&mnjgHj mdHjtOgkUmkL]cjsiupjef;ozuicjqPdtO pY?ti/.j/]cjmnjbM.lM]hj%o<br />
kuipjkL.aiutjmYWkuJ\ mdHjgkUmkligWoncjq.qn.bud| kuipjkL.auitjmYWkuJ\ mdHjgkUmekcjpiucj_pIkL]cj<br />
lwj/]cj mekcjdHjkL]cjlwjgkU mezN.jem.wjet.tkjmWYkuJ ek.njgkUmnjpu& bWYmgLi]cjto ektjs<br />
gu%jsr.Yauitjr\\ SbNtjaYlCtjgL]ikjgL.YgWolwj atuicjmesN.njT”,lwj pY?qCiacj(2)bYWqMwjwWogHj epN.wj<br />
mNihjqHjtOqM.njgmL]icj bNtj(69)k?i]pjkLogHj<br />
ektjsgu%jsr.YkuEgkUmnjzku mdHjgkUkuipjkL.auitj m<br />
kL]cjsuipjef;olwjzuicj pY?ti/.j/]cjmnjbM.lM]hjwWogHjr\\\ bNtj(93)ki?]pjkLogHj<br />
ektjsgu%jsr.YkuEgkUmnj<br />
zku mgWoncjq.qn.kuipjkL.aiutjgHjr\\ bNtj(97)k?i]pjkL ogHj ektjsgu%jsr.YkuEgkUmnjzku m<br />
ekcjpiucj_pIkL]cjlwj/]cjgHjr\\ bNtj(99)k?]ipjkLogHj<br />
ektjsgu%jsr.Y pY?likjptjeynjqN.cjmnj m<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
101
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
ekcjezN.jem.wjr.cjS.YguElhuEkL]cjlwjgHjr\\ bNtj(99)k?i]pjkLogHj ektjgu%jsr.YkuEgkUmnjzku m<br />
ekcjdHjkL]cjgkUezN.jmYW gkUmet.tkjmWYgHjr\\<br />
4\\ d,FWokEuq.qn.<br />
epN.wjgkUek.nj/]cjarcjgmLi]cj gkUpu&mnjgHj gWoncjq.qn.kuipjkL.aiutjr\\ FUkEugkUmnjmWYaSocj g<br />
kUbM. gkUeqoto gWo%.q.qn.bud|r\\ q.qn.bud|gHj ‘iunjrdHjtOlkjqnjgkUmWYkuJelwj qWkj<br />
gkUmnjgHj mdHjlkjqnjm[kocjmC]ihj mezN.jkuE-zhtjmWY hW oeqcjr\\ gkUerHjeqHjdMocjbud|v.q.gHj<br />
FWobWY<br />
mgL]icjr\\ bWYetMcjm gWoSEux.tjektjk;.j{tYtuY d k;.jkuEDwjtuY gWoncjD.tjeq.jds.otN]cj<br />
r\\ D.tjeq.jwWo qMicjmnjAk*l.p dkjp=njk;.jlgucjtuY qluicjlwjp?Yk;.jestIgHjr\\ lkj{kO%o<br />
k;.jlgucjgHj dHja.k;.jestI mNihjmrOgOgLi]cjaiutjmYW p?Y/]cjmnjbM.r\\ k;.jlgucjwWo dHja.qkjqIgkU<br />
mnjmYWq.j ddHjmekcjtnjtOkL]cjp?Yti/.jgHj ddHjmekcjdHjkL]cj gkUezN.jem.wjet.tkjmWYr\\ hiutjFU<br />
gkUmnjdkjp=njlwjk;.jl
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
ercjbWYmgLi]cjgHj huJdMocjaerwjbM.r\\<br />
gkUkercjkEugkUkercjgHjelwj huJbtjbM.er.cj gWokLi]hjx,<br />
q*or\\ ‘uinjgHjelwj qWkjx,to gWosuEdN.mcjmWYa.gkUx,togHj eynjqN.cjaKiukjkN. quJq.qn.K<br />
ertjtogHj dHjzutjdrocjlkjqnjgkUx,tor\\ bWYetMcjm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
eynjqN.cjmet.tkjmWY huJm.njr\\ eynjqN.cjmnj mp=okEuelHjdeyHjticjtuikjgHj tnj[knjkL]cj<br />
kL.-phjFUgkUbM. gkUeqoto hWosiupjkL]cjti/.j/]cjmnjbM.lM]hj<br />
ti/.j/]cjeqolM]hj%Jr\\ gkUbM.<br />
kuJ quJgkUeqoto guicjektjedr\\ gkUmnj<br />
siupj/]cjaemrik.njpLnjelwj T”,p;,dMocjeynjqN.cjmnj<br />
kugkUtNhjto zM.pjalnjhWogWoq
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
aerwjlikjptjgHj dHjlWhjmnjqWkjgWosuEdN.gkUmnj -zhtjezN.jauitjmWY dHjaDikgL]icjauitjmYW huJm.nj<br />
r\\<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
105
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
buJtil=}etoesN.njT”,lwj buJgkUmnjekcjtnjtOkL]cj p?Y/]cjmnjbM.eku.o/]cjeqolM]hj<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
106
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
mukjgNnj lkjqnj kis#ezN.jbWYm<br />
++ + = - -- N<br />
1\ gkUmnjsiupjkL]cjti/.j/]cjbM.kuipjkL.aiutj<br />
56% 13% 13% 1% 17% 169<br />
2\ p?Y/]cjbM.gHj gkUmnj gWoncjbud|v.q.kuipjkL.aiutj 89% 4% 2% 1% 4% 179<br />
3\ mnjekcjFWokL]cjkEu/]cj<br />
94% 3% 2% w% 1% 181<br />
4\ likjptjeynjqN.cjmnj ekcjezN.jem.wjguElhEukL]cj 97% 2% 1% w% w% 18w<br />
5 \gkUmnjekcjdHjkL]cjgkUet.tkjmWY 97% 2% 1% w% w% 18w<br />
++, ektjsgu%jsr.YbWYel.nj, +, ektjsgu%jsr.YDmBt., --, hWoektjsgu%jsr.Yl,l,, -, hWoektjsgu%jsr.YDmBt., =,<br />
ef;oqwj, N, lMihj<br />
(likjwWo kokjFukjncj FU-pkuihjper.mnj aYmKNobdHjlwj nv.q.eagVlikjgHjr\\)<br />
dokjt.n.Ypx.mnj<br />
(p>rgU‚kWtjpx.qipPopercj/]cjkW.nj)<br />
el.nj.<br />
kis#ezN.j<br />
DmBt.<br />
hWotJ\<br />
mocjaed>wj<br />
kis#hWo<br />
ezN.jDmBt.<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
107<br />
kis#hWo<br />
ezN.jl,l,<br />
1 huJaerwjmnjd,elpj 97% 3% 0% 0% 0% 182<br />
2 K;}bHjlikjmnjd,elpj 92% 7% 0% 1% 0% 182<br />
3 D,edtL d,dHjgkUmnj 8w% 16% 3% 0% 1% 182<br />
5 mN]okEumbIzmnj(mN]okEuaSkjaeSnjmnj) 76% 2w% 2% 1% 1% 181<br />
6 pUguEgHj ducjektjzkux, nddHjgkUmnj 74% 15% 4% 3% 4% 183<br />
7 erHjeqHjdMocjaKiukjkN.mnj(mp=<br />
okEukel.j<br />
edwtO)<br />
qCiacj qCiacj (1) (1)\ (1) lkjqnjgWodHjgkUmnjmWY<br />
lkjqnjgWodHjgkUmnjmWY<br />
lMihj<br />
mNihj<br />
37% 36% 7% 12% 8% 182<br />
qCiacj2 qCiacj2\ qCiacj2 gkUmnjektjsgu%jsr.YkEuwcjmnj<br />
gkUmnjektjsgu%jsr.YkEuwcjmnj
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
___________________________________________<br />
aruJbcjek.njtLdduikj pY?kMinj/]cjaemrik.nj<br />
___________________________________________<br />
epN.wjkuEkMinj/]cjgmL]icj mducjtYek.njtLdduikjgHj kMinj/]cjaemrik.njwWo mdHj/]cjducjtYef;odN.YwY>qCi<br />
@.njtMi kuek.njx,tLdduikjtajgL]icjauitj huJgWor\\ /]cjt*ajyUer.pjgmL]icj\ /]cjkend>\ /]cj<br />
awjqe[tl;.taj ‘uinjducjtYek.njtLdduikjgmL]icjkuJelwj ducjtYhWogL]icj’uitj/]cjaemrik.nj<br />
%ajr\\ qWkjx,mikjgWotJ mikjgWolCtj spjkuEaruJbcj pY?/]cjaemrik.nj%ajtuY SbNtjbhuqu<br />
taY mgWomicjx.tjlCtjqm=JlwjtajgHj aYK;}p=]injT”,%. bYWKmNnjer.cj\\<br />
huitjmek.jKOek.njtLdduikj<br />
phuitjkuEpercjK;Idr.cjzku ekWtjlx.tjzku lhuJlg,zku Dwjep=hjzku spjkuEpercjgkU\<br />
percjv.q.\ percj/]cjkW.njtajgHjtuY zkud,ducjp?]Ep?]ikjeb0kjf;wj hWoeqcjq.jgHj d,ducjqPvY<br />
d,ducjp;Yp;.o d,ducjepL.pjTocjqCis.tjmdHjr\\ tNhjnpY>dOvYdduikjaF=r.Yn.n.q.jtajgHjtuY zkud,<br />
e-dpjdOs?,titj FUkuEti/.j/]cjkW.nj@.njedqzkur\\ aeG.k.lkLtjlupjmocj pY?/]cjx,tNhj<br />
hWolupjkuEeqN.wj/]cjx,gHj<br />
qWkjeqnja.tjaeK>cjp=]injsrcj pY?zercjrucj<br />
gek.okulqmg< spjkuEqW.cjx,tLdduikj(UNHCR)gHjr\\ kligWolikjsMtjqm=Jek.njtLdduikjtuY<br />
ehcj kligWotOasuEdN.bbYWDwj FUpWmd,ducjrpj{k]icj pWmd,ducjkelcjplocjf;O/]cjzkukuJ\ pWmSkj<br />
trOa.ef;odN.YwY>pY?@.njtMi /]cjttiykuJ SkjekL.njfnjznja.m.njr\\ tNhjnzkugWoducjqPsMtj<br />
qm=J nddHjx,tLdduikjmYWm.njgHj d,/]ikjepcjkuEhuitjfuEer.cj\\ phuitjkuEDwjdwicjbehkjzkutuY d<br />
dHjrzkuhWogocjkelcjsO/]cjzkugHj d,FWokuEhuitjfuEyut=ier.cj\\ btjv.q.eagVlikjmek.njtLdduikj/]cjpu& FUedqpy;]Eeqo FU<br />
/]cjmelq;. quJFU/]cjeanjdIy;tajgHjr\\ gkUreKcj\ eK;cj\ keK;cjtaj titjkL]cjFU/]cjeanj<br />
dIy;tuY gkUmnj gkUeK;cjtaj titjkL]cjFU/]cjmelq;.gL]icjr\\ gkUkercj\ kercj/.Y\ eqo<br />
ezN.j\ bM. quJek.nj/]cjarcjtNhjhjtaj titjkL]cjFUbduipjek.njx,tLdduikj pY?edqpy;]EeqogHj<br />
gL]icjr\\ ek.njtLdduikjgmL]icjkL]cjFU/]cjpu& titja.ef;odN.YwY>@.njtMi pY?/]cjttiygmL]icjwWo kL]cjFUp<br />
y;]E/]cjr,eqogL]icjauitjr\\<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
108
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
nYkY UNHCR eku.o OPE ekL.njkemL.nj<br />
zkukligWotO likjsMtjqm=Jek.njtLdduikjtuYdHjkuJelwj eqqCi@.njtMi pY?/]cjaem<br />
rik.njtuY aYp=]injT”,%. bYWKmNnjpLnjer.cj\\<br />
pW]icjmYWmYWqN.o ektjek.njtLdduikj mUsitL\ ektjFU/]cjluE\ ektjgkUluEgHj qmBt/]cjd,kuE<br />
q
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
bdmj mN]o’>bdmj mN]opibdmjtajgHjr\\ k.lx,tajgWopruicj alnjdutiy (w>) alnjlkj{kO<br />
auitj (Second or Final Arrival Notice)tuY pY?pW]icjk.l’>qt=.hgHj ek.njtLdduikjtaj<br />
[kkjsuipjK;]itjpL]itjer.cj x,tajgWopruicjq.jgHjtuYmtjkex.tj qWkjgWo<br />
sk.pY?qCi mp=ofunj\ gNIy.tj\ K>tj(zocjq=ikj)tajgHjkuJ aep>tjqWkjgWosk.pY?p>cjfO mp=oTM.Ypucj<br />
TM.YqW\ ‘unj-m’uikjtajgHjkuJ aep>tjtNhjmp=oKucjgZaj(Sofa)\ Kucjspucj(zocjpucj)\ skjrupjrm•.cj(TV)<br />
tajgHjkuJ x,tajgL.Ypek.olwj qWkjek.njtLdduikj m[kkjkL]cjsuipjtajgHjr\\ aep>tjk<br />
ex.tjgmL]icj mhuJT”,lwjbYWltUwWo x,tNhjkuElwjd>njelwjFWo\ d,r.njektjlwj FUeScjf;.mqWo<br />
aep>tje{to msk.lwjtuYtajgHjelwjFWo\ aep>tjlC]EtajgHj d,r.njektjlwjtMielwjFWor\\<br />
kL.FUek.njtLdduikjhWosuipj%J kL.hWogWoa.ducjx,taj<br />
pY?eqNhjk”cjk;.%JgHj qWkjx,togWosqucj<br />
d,r.njef;ajlwjkuE ezW.omsNf.pjgmL]icj mp=oqC]\ ‘uE\ merkj\ lquinj\ ekLcj\ f;]nj\ eqNwj\ /.jtHj\<br />
qtjSu\ kW.cj’Ytajr\\<br />
suipjaKicjk”cjk;.esHjm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
Tokjpcj[qnjr\\ k.ltYCd,r,gHj<br />
plocjbsuipj%.x,taj zercjrucj SSA (<strong>Social</strong> Security<br />
Administration) qWkjgWop=]inja.tjmgNnj <strong>Social</strong> r\\ mYWaKicjDwj plocj%.kuE@.npercjTtj<br />
yukj qWkjgWosmj’tjsuEdN.yYvYkuJ quJplocj%.kuE@.npercjpx. qWkjgWoapjv.kuEek.njcC.jx,<br />
taj x,msuipjdMocjawYmocjv.tajgHjr\\<br />
aruJbcjaTokjpcj FU@.nducjtYek.njtLdduikj<br />
ek.njtLdduikjsuipjkL]cjmYWtLmdieto x,tajkuEaTokjpcj[qnj (425)dwjl.r\\ Sg,<br />
eqN.wjtajgHj_pocjqL.YkL]cjtuY ptW]EFUqN.o(2w1w)gHj x,tajkuEkL]cjaTokjpcj[qnj kuek.njtLd<br />
duikjmYWtLm
percjpx.qWkjek.njtLdduikj<br />
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
ek.njcC.jkuJ quJe^.omNihjtajfauitj suipjkL]cj/]cjaemrik.njmcjtuinjv.ktjpx.FWor\\<br />
ek.njcC.jawYtuinjv.tajgHj FUv.tnjgmL]icj sMIsMtjsmj’tj/.jdekwj\ @.njdmocjtajtuY x,taj<br />
q) aeK>cjgWomocjmYWa.yukjm.njr\\ _ginjk.tjFWotuYehcj Skjp=]injp>nj<br />
a.tj ddHjek.nj/]cjaemrik.njm.njr\\ qM.ek.njtLdduikjmYW pp=oFUkuEluinjtisuipjaemrik.njtuY<br />
epcjbNtj(5)qN.omcjp=]inja.tj ddHjek.nj/]cjaemrik.njm.njr\\ Sg,gHj _ginjk.tjd,FWo<br />
lwjkL.r\\ pY?mp=]injp>nja.tj ddHjek.nj/]cjaemrik.njgHj d,qHjtOgl.njqM.njgmL]icj spjkuEp<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
112
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
er.eqN.wjApedaemrik.nj per.aluEaqIaemrik.njr\\ ek.njcC.jk=]EdHjmNihj pY?/]cjaemri<br />
k.njtajgHj dHjmNihjbkj kligWoddHjek.nj/]cjaemrik.njdtuYr\\<br />
aeK>cjkW.jtrO titjmC,/]cjaemrik.nj<br />
nddHjek.njtLdduikjmYW suipjkL]cj/]cjaemrik.njtuYmcjtitjtrO/]cjmC,FWor\\ p=]inja.tjlikj<br />
kW.jtrO (Travel Document)tuY a./]cjmC,tNhjhjtajgWor\\ Sg, Visa /]cjzkua.gHj d,<br />
ektjlwjkL.r\\ likjkW.jtrOek.njtLdduikjmYWmtjqptjwWo bNtjk.l(1w)qN.omdHjr\\<br />
aeK>cjek.jducjqm¹.ek.njz.tjzku<br />
ek.njtLdduikjmYWtL aeK>cjek.jqm¹.ek.njz.tjzkuFWor\\ k.lzkutitjkL]cj/]cjaemrik.nj<br />
gHj qm¹.zku ek.njz.tjzku eqHjlluYdMocjpY?/]cjdutiyetoFWomcjek.jducjncj /]cjaemrik.nj%ajFWor\\ ptW]EFUk.lzkumsuipj/]cjaemrik.njtuY pY?pW]icjbNtj<br />
(2)qN.ogHj zkugWop=]injlwjlikj p>nja.tjlwjaeK>cjmcjek.jducjncjFWor\\<br />
k.lzkukligWo_ginjk.tjtuYkuJ k.lzkudHjek.nj/]cjaemrik.njtuYkuJelwj aeK>cjek.j<br />
ducjncjFWor\\ Sg, elMcjkemL.njgHj gL]icjkuEaSocjdHjtuY qWkjek.njqm¹.zkueqcjeqcjkligWoaTokjpcjgyuicjlm;]J <strong>Social</strong> Security r\\ tnjtOkuz<br />
kuekL.njlwjkemL.nj [qnjlupjgL]icj gWokuElwjakokjaeK>njkuEaluEaqItuY<br />
bNtja.yukjekL.nj<br />
kemL.njelwjepcjmcj SSI mdHjr\\ x,hWogWoekL.njlwjkemL.njtajgHjkuJ<br />
x,ekL.njlwjkemL.njhWoepcj [qnj<br />
lupjlwjea.njtajgHjkuJ aeK>cjducjsquicjFWor\\ x,lC]EgmL]icj huitjFUekL.njkemL.njea.nj [qnj<br />
lupjlwjea.njtuY gWoducjsquicjaeK>cjquJ’>lP.jelwjFWor\\<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
113
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
‘uinjra.yukjhWoepcj(65)qN.okuEdHjkuJr<br />
k.lzkugiyYduikja.kuJ k.lzkuawYhWoKocj awYluJ<br />
a.tajgHjkuJelwj p=]injp>nja.tjaruJbcjaTokjpcjwWom.njr\\ Sg, a#.qwjtajTokjgl.nj qP<br />
sMtjqm=JtuYehcj zkukligWotO aruJbcjaTokjpcjwWom.njr\\<br />
likjpercjmK;}lwjwWo niQYektjlwjFU<br />
(1) US Refugee Program Overview<br />
(2) Cultural Orientation Southeast Asia (IOM)<br />
(3) likjaupjp=itjFU Cultural Orientation Resource Center<br />
(4) bhuqutlmicjlx.tj aYmkligWolwj FUmekL.njkemL.nj pY?rucj Refugee<br />
Resettlement<br />
(5) bhuqutlmicjlx.tj aYmkligWolwj FUmekL.njkemL.nj pY?rucjaluEaqI FSSA<br />
n.Yek.njyk: (eKt=kMinj/]cjaemrik.nj)<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
114
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
__________________<br />
gunjtNoqLJ<br />
__________________<br />
tNoqLJwWo lsokj/]ipj/OdMocjlM]injk.ltuY<br />
zM.pjmNihjtajSuEx.tjmtjpnjDwjy. melpjzlicj<br />
kuEayukjr\\ tNoqLJwWo /]cjkW.nj@.njedqhWoruY bYWmel.YqW. kL]tjp—ezN.jem.wjtuinjm.njr\\<br />
etMcje/otunj tNoqLJwWo mN]oD>tjqv.wmelpjqŠ,zC,kuEKF|f;]njSJ kuqtjtajgmL]icjr\\ tNoqLJwWo hWo<br />
mYWkuEep=.aj’tj mN]okuED>tjetMcjtMhjmYWq.jr\\ epN.wjkuEgunjtNoqLJgmL]icj nYgWosk.e/ogmL]icjmgL]icjgHj aY<br />
x,mK;}likj%aj gL]ikjgL.Yep*.oep*wjgWolwjtajgHj p=]injT”,kuEr\\ x,mK;}likj%aj gunjtNoqLJ tJ<br />
lwjhWoauitj%Jr\\<br />
dN.YgunjaniQoqe/ogmL]icj x,mK;}likj%aj hWotJlwj%JtajgHj<br />
FUkuEkel.<br />
ek.edomitjqh.Y x,mbHjlikjtajx,gmL]icj ywjdN.YtJdMocjFWom
ekLcjqLJ\\<br />
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
FUkuEqtjqLJ qWkjgWop=itjekLcjgHj mqLJgmL]icjgHj TM.YtielwjkuEdHj TM.YtNhjqŠ.cjelwjkuEdHj sutjpY?<br />
TM.YgHjtuY pY?TM.YgHj d,sutjbepcjlwj/.jr\\ pY?tYCy, l=}lmL,/.j(bl,/.j)pY?TM.YgHj mqLJgmL]icj gtwj<br />
mokjtuinjkL]cjtuY qNokjgmL]icjef.wjkL]cjr\\ FUmqLJ qNokjmef.wjtuinjtajgHj zWitjzuitjekLonkuEgt.<br />
tYtuY qNokjgmL]icj xocjeq
tN,qLJ\\<br />
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
tN,qLJgHj Suinjptjektj/.jtuY TNhjsutjpY?mtjmmbL,w>tj quJqrmN]okuEptuihjtajgHj tN,qLJwWopuihjtuY aupje-g.pjkuEkuJ (b.njDw>nj<br />
kuJ) huo/.jkuE/.jtN,qLJm’uihjlwjgHjkuJ<br />
_mOq.jwWoqPmtjkuEker.o’uEm
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
pY?/.jtHjeb”obM.\ /.jtHjeb”ogl. /.jtHjautjtajgHj D>tjqv.wmYWgkU melpjbl,kuEyYbWYmgL]icj FWo<br />
dMocjbYWm-p.ktjer.cjgHj<br />
gWotJektjr\\ tNoqLJgHj gkUmN]otN,e/.tjeq.Y eku.ogkUmN]otN,ezN.j mN]o’>g<br />
kUr\\ mYWnYtunj qLJduE qLJ/.j rOwWomN]o’>gkUr\\ qLJKuihjauitjgHj ywjmikjgWotJmtjk=cjgL]icjauitjr\\ D>tjgm=cjgmL]icjgHj KuihjauitjrOwWosMtjxi\\<br />
rmBwtIq.cjrtj (kajbinj)<br />
a.er.g;o prmo l.vo\\<br />
qeb›qt=. quKIat=.no prihrF=]\\<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
118
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
____________________________<br />
tYCk=Ok?cj tYCk=Ok?cj n./}em.wjk?cj<br />
n./}em.wjk?cj<br />
____________________________<br />
¿gWoSuEx,q*aj mipjsuitjel.njr em.wjez.wj\\À<br />
¿edoelwj mipjmocjsuitjr ek.’uipjTwj\\À<br />
huitjFUaocjel.njSkjkuEmitjtuY ‘uipjTwjkuEem.wjez.wj x,mYWkuEx,mYW gWotJdedHja.x,q*ajr\\<br />
¿ek.njmnjmYWsWoretHj k.lSuEa[k.gLocj a[k.f;. a[k.epY>qvcjelwj aJx,q*aj ek.j<br />
x,q*ajkuJ%,\\À ¿yWo\ yWo\\À<br />
ekN.tjSuetocC]cjcC vwkXcjti-dcjpakj kHjdk,T”,mocjqkjqIlNJ SJtLewdn.gLosuitjtaj gWo<br />
K%jlCtjekWor\\<br />
vw’uipjTwjmYW d,[q.YeqC.YFU@.njz.tizkutuY kL]cjdHjmocjbL.Yplucj pY?/]cj-zpjbu<br />
%ajr\\ pY?/]cj-zpjbugHj ‘uipjTwjtJ<br />
x.tjdedHjdyHjtO Saocjel.nj<br />
mYWehcjr\\ bYWmgL]icj x,tNhjeTcj<br />
Ky;mocj’uipjTwj bL.YkL]cjFU/]cjeqo<br />
/]cjmelq;.r\\ ddHj/.o qWkjrY<br />
-zpjbugHj ‘uipjTwjgHj dHjmNihj tLicj<br />
mukjmYWr\\ a[k.gesofr.pj<br />
gmL]icjpwj<br />
aocjel.nj<br />
kuE’uipjTwj<br />
dI%.kWI<br />
luinjD>tj<br />
egtja.<br />
lP.jf;.ezN.jeto gWoSuEektjem.wjez.wjqWomocjf;.r\\ SuEtuY’uinjmikjgWoqM.njkuJelwj p>cj’uipjTwjyocj<br />
suitjhWogocj qPpNxocjhWoSuE%J beltjef;cjlwjmukjmYWlP.jr\\ gWomYWK%tuY<br />
¿h. ‚‚ ek.aocjel.nj ek.’uipjTwjtajh.\ mUkL]cjr.njer.À em.wjez.wjqM.njtuY<br />
¿kL]cjr.njgLikjpel.aj qWkj’uipjTwj ‘>pigetHjelwjÀ aocjel.njkelcjqHj\\<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
119
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
¿ek.’uipjTwjsOrh.À em.wjez.wjqM.njpLnj\\ aocjel.njrocja.’uipjTwj\ ‘uipjTwjrocja.muk:w><br />
em.wjez.wj mN]okuEaDipP>yjtuY\ ¿mikjgWokuEek.sOŸrh. em.wjez.wjÀ ‘uipjTwjqM.nj\\<br />
¿hWoqcj\ hWoeqcjÀ<br />
g,tuY em.wjez.wjgs.njprHjp=]injaerwjr\\<br />
¿ek.bMkjewcjelwj em.wjez.wj\ ek.hWosO%Jr\\<br />
tYea.nj ek.zUduJewcjpY?/]cj-zpjbu%aj ‘uitj<br />
pipnjgitu%JÀ ‘uipjTwjg,\\ ¿awj\ awj\ KuihjekWoelwj kL.hWogWosO<br />
kL]cjewcjqCiem.wjez.wjtaj<br />
kuJ%,À em.wjez.wjg,tuY\ ¿mipjsuitj\ tcjgu%jrÀ ‘uipjTwjg,\\ gmŠJem.wjez.wjgHj meqHjtnj<br />
mocjpY?aruJmtj’uipjTwjtuY hWod,lpokjlh.jmWYq.j [tcjgLo{q]ihj’uipjTwj aluEluEpokja.r\\<br />
¿pu&a.r%,À aocjel.njg,tuY ¿yWo\<br />
yWo\ ek.aocjel.nj ek.’uipjTwjÀ em.wjez.wjg,\\<br />
b;}h.mtj_bY mYWkel.ajtuYmYWkel.aj zkjhIa.mocj lC.jrocja.ak,q.j/]J quJkuEmekwj<br />
qZ]cjmocjgHj pY?gLohdy’uipjTwj mYWmYWq.jxocjkuEebLtjmH.mocj tocjektjgIt.tuY smjewcjtY mYWd_mipj<br />
rm•.cjgIt.gHj pY?k?hj’uipjTwj aluEluEK;pjsuipja. lP.jem.wjez.wjr\\ Ÿ%ajgHj dHjqv.wr\\ x,<br />
gmL]icj’uinjducjtYkuJelwj kM]inj%ajxocjhWogWoeT.cj_p]ihja.<br />
gL]icjkuEnY ‘uipjTwjd,kM.tjdwjlwjr\\<br />
py.ob=osHjn./I-pcj-pcj pMtjgLocjelwjhWokL]cj mukjmtjmNihjelwj qm=JhWod, ‘uipjTwjkuEaocjel.njx,<br />
’> dIsOkWIluinjD>tj FUeScj/.jlkjfkjmYWdN.Y ¿ruJ\ ruJ\ ruJÀ x,’>gWomicjbrurm•.cjkWIskjmYWtuY xocjrO<br />
rm•.cjrunjgs.nja.tjtOaruJbcjgHj ‘uipjTwjgt,ek;.wja.lP.jq*Y ¿yWoaocjel.nj\ bed>ajkWIluinj<br />
D>tjÀ g,tuY ‘uipjTwjDlUa.lP.jrm•.cjkWIskjgHjtuY mNihjpikuEmNihjmYW xocjrO JE + Li kuEmNihj<br />
k-mmj ‘uipjTwjT”,aes.osr.Yr\\ gWo’uitjsHjmientjgHj bL.YqMicjFU/]cj-zpjbusuipjkL]cj mNihjpigHj nkuErm•.cj<br />
bM. ¿pulipj\ pulipj\ e-p,À g,tuY e/otajkMnjs?,e-dpjdOa.ekLor\\ ek.njrYbL.YqMicjtajgHj g<br />
s.njTe/cjbkjgHj k?]ipjq*]ipje/obed>ajeT.ajr\\ tuYe/otajrocj’uipjTwjÆ aocjel.njÆ em.wj<br />
ez.wjtajtuY e/otajqM.njqM]kjeT.oxixtuY e/otajkelcja.r\\<br />
¿tcjgu%jezN.jkuE-zhtjekWor<br />
ek.’uipjTwj\ dN.Y%aj btjrek.’uipjTwjhWoeqcjetHj qL]YpY?Tuicj<br />
sN.okuJ quJlkokjtY e/ogWo%.ekLor\\ awj\ mUek.dHja.kuJer.À em.wjez.wjqM.nj’uipjTwjr\\<br />
¿mUhWodHjr\<br />
ek.njmnjkuEek.njmnjetHj btjd,kuElm;]Jelwj d,kuEeT.oe%.cjÀ ‘uipjTwjg,\ ¿mU<br />
hWodHjgHj<br />
huJetHjhuJr SJpY?qMnjp>cj/.YmocjelwjÀ em.wjez.wjg,\\ ¿h,\ qPgLObajetHj kajd,Krkj<br />
xitW]EelwjÀ aocjel.njg,gHj em.wjez.wjducjhWom.nj sN,’uipjTwjtuY ¿awj\ x,tNhjetHj p=]pjskuE<br />
gLO ek.aocjel.njer. mUsialnjkajekcjKrkjkuJer.À em.wjez.wjg,tuY ¿ehhjehhj\<br />
pu&gHj mC,wuicjelwj\ tuYetHj pu&gHj gLOfa,elwjÀ aocjel.nj_g]icjtuYqcj’uipjTwjgHj<br />
em.wjez.wjzuitjkuE ny.tjmbuqŠ,r\\ ¿ea\ mNihjpigHj x,gHjer.À ‘uipjTwjqM.njtuinj\ aocjel.nj<br />
lC.jqucjeT.o/.jmYWlCitjtuY ¿ekHjekHj\ aYeq.cjkl,kuE\ et a.gZajqucjeT.o/.jlkjfkj pY?<br />
eScjŸsIem.wjez.wjtajmYWK%\ dN.Y%ajhWogpjgwjrÀ aocjel.njg,\\<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
120
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
¿x,gHjFWoer. ‘uipjTwj\ ^pel.ajlsokjeq.jgLicjgHj ek.njbL.YqMicjezN.jgHjrelwj huitjgHjr ek.nj<br />
rYe/os.njTe/cjbkja.gHj e/orpjbed>ajeT.aj hWoeqcjh.À<br />
aocjel.njg,\ ¿awj\ eKtje/o<br />
tajetHjÀ x,mYWp>cjaYmYWp>cj quJŸsIem.wjez.wjtaj buicjhuJg,p—pY>tO per.ddHjgHjr\\<br />
b=ogHj ‘uipjTwjkuEaocjel.nj pq*ajplocjf;O%.em.wjez.wjduEqCir\\ em.wjez.wjlupjdN.Yq=ikj ‘uinjg<br />
s.njtikjkuJelwj tikjhWolHicj/.o/.or\\<br />
em.wjez.wjsuitjK;IgecCcjdMocj<br />
K;pja.K;pjkL]cj aluEluE<br />
x.tja.rupj’uipjTwjtuY pY?gLohdyf;]nj_g]ipjeto aluEluEK;Idzpjztwjtuinjr\\ aDipP>yjvwhuJgHj<br />
K;]itjtjpL]itjtj ‘uinjbMokjT”,rupjrOhWom.njkuJelwj<br />
-zh.njemt=.mYW ywjrhWomYWmyjvw<br />
elwj eqtjel.njekWor\\<br />
mYWaSocjtuYmYWaSocj mYWarocjtuYmYWarocj pWm_pocjlH.YdMocjgHj<br />
dHj/]cjluikjpu&mNihj%ajr\\ ‘uipjTwjkuEem.wj<br />
ez.wjelwj FUkuEvwx,kW.njqkjqkj hWomYWkuEqoey.zuinjgHj dHjtuinjx,mdedHjdyHj/]kjekwjmYWr\\<br />
x,mYWeku.ox,mYW hWogWoSuEmYWtYCetHj lC]lCnjdHjtuinjpY?suitjmYWbuJ\\ ‘uipjTwjelwj ar.mikjgWohuJFWo FUkuEf;]nj<br />
_g]ihjgLo{q]ihjetogHjelwj huJhWotuinjp>cj<br />
huJhWotitj%Jr\\ em.wjez.wjkuJelwj ar.mikjgWok<br />
lcj mikjgWomicjdMocj<br />
aerwjmtitjFUp>cj’uipjTwj mtitjFUgLo{q]ihj’uipjTwjgHjelwj hWogWomicj%J\<br />
huitj<br />
f;]nj_g]ihjetoK;Iq-mpjdzpjztwjdMocjtuY<br />
b=otikjhWolHicjtajgHjelwj<br />
FWokL]cjbYWmgL]icjr\\ em.wjez.wjkuE<br />
‘uipjTwjx,’>wWo x,mYWeku.ox,mYW tkjk;.kuEfucjgHjmYWnY K/]tjbMkjewcj a[k.rYq*ajgmL]icjgHjmYWbuJ buJ<br />
buJ%ajekL.oq?eqNmjqNOdMocjx,q*aj<br />
aSocjvwkewcj vw-zh.njbbYWDwjgHjelwj hWosuipj%JgHj<br />
lP.j<br />
em.wjez.wj%aj _g]ihjdusuitjK;IdMocj<br />
bYWmel.njr\\ ‘uinjDwjq?]ikj-zh.njemt=. b;Ib;.pjepcjtM]ihjdMocj<br />
pY?f;]nj_g]ihjqF+.njzkukuJelwj nkuEem.wjez.wjgHj zkudHjdMocjmNihj_bO_bO<br />
efkjgWer.odxtOgHjdHjtuY<br />
tNhjngWopokjp>cjqM.njqM]kj gWohuJp=itjkL.pLnjgHjelwj hWoqMhjrTk?cj\\<br />
lP.j’uipjTwjpLnjgHj zku’uinj<br />
q?]ikjS.njdMocjkuJelwj<br />
gWicjefkjem.wjez.wjx.tja. zkudHjmNihjektjaeK>cjmYWtuY gWohuJp=itjp>cj<br />
gHjelwj hWotuinjp>cj%J<br />
p>cjhWogocj%J<br />
gWicjgW.Yer.oSdMocj%Jr\\<br />
pY?k.la[k.a[k.gHj mimem.wjez.wjtaj mN]oemt=.kuE’uipjTwj mikjgWoSuEx.tjtuY mYWKNmYWKN b<br />
knjdMocjkuEem.wjez.wj<br />
mikjgWokuE’uipjTwjkL]cjewcjqCi kL]cjspucjpY?qCir\\ em.wjez.wj’uinjek.jvikjdMocj<br />
‘uipjTwjkuJelwj ‘uipjTwjgHj dHjmNihjd,kW.jdMocjtrOlM]injmYWtuY<br />
T”,huitjkuEaKicjhWomYW T”,huitjkuEk<br />
el.njgL]icjtuY ¿aYhWoql,%J\<br />
k.laYgWoaKicjetHj aYkL]cjewcjqCie%.cjÀ buJbuJ%ajqM, huJdMocj<br />
gL]icjr\\<br />
aocjel.njmYWgHj lP.j’uipjTwjkuJ lP.jem.wjez.wjkuJ quJ’>lP.j’uinjkuEdMocj-zhtjkuJelwj<br />
vwe/otaj<br />
x,’>gHj hWo[kpjxnj%J cC]hjfucjqM,rauitjdMocj<br />
k;.p>cjqM,rauitjdMocj<br />
aocjel.njhWogWokuEsuitj<br />
tNhj<br />
nqMikjgWoa.huJkuEem.wjez.wj sN,’uipjTwjkuJelwj ‘uipjTwjrpjbed>ajeT.opLnj\\ ¿yWo’uipjTwj\ rYgHj<br />
duihjel.njekWor\ e/oS.njdMocjrY<br />
tM.gluicje%.cj\ Se/oqM,hWoeqcj quJkuEmie/oelwj mikjgWokuErY<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
121
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
a.ewcjdMocjqCie%.cj\<br />
huJauitjauitjetHj rYgHj kW]injKuihjekWoekWor’uipjTwj\\ pu&mocjpY?-zpjbutM.lajr\<br />
mYWelHjelwj mimem.wjez.wjtaj hWoekcjvikjek.jspucjr\\<br />
aYelwj ekcjruJbcjlwjem.wjez.wj<br />
kuJr Sg, ‚‚‚À aerwjaocjel.nj kL.hWoauitj%JgHj ‘uipjTwjaJtuinjtuY ¿’uihj’uihj{q]ihj<br />
{q]ihjelwj aocjel.njÀ ‘uipjTwjg,q.jgHjtuY aocjel.njmYW pY>FUd>tjekNcjtuY mUelwjqPhWom.njr\\<br />
pY?kXcjdcjdcj _bYezN.jhWogUmYWelHjgHj<br />
_bYderpjeK;oh. _bYderpjsicjh.hWotJ tYC%aj_bYezN.jbcjgLocj<br />
ezN.jgHj gWosMIx.tjektj kWIluinjD>tjem.wjez.wjluJdMocjr\\<br />
k?]icjhWomYW x,mYWDwjdsuicjrocjdMocjzukjqL.r\\<br />
‘uipjTwje-dpja.tuY dlwjkuEk?]icjkuem.wjez.wj em.wjez.wjlC.jrocjtuinj gWox.tj’uipjTwj atuicj<br />
gLo{q]ihjf;]nj_g]ihjeto mmikjdMocjlM]injgHjr\\<br />
‘uipjTwjkuEem.wjez.wj mukjkuEmukjxnj mtjkuEmtj[kpj<br />
rocjtOesajesajx,q*aj bYWmlajr\\ ‘uipjTwjbducjkuEk?]icjkuem.wjez.wjtuY sMIsMtjrocjdN.Yey.cj<br />
y.tOdMocj<br />
pY?kWIluinjD>tjgHjr\\ ¿pY?ekLcjskje/o /.jlupja.ŸrÀ ‘uipjTwjg,\ em.wjez.wjmUelwj<br />
hWokelcjhuJmYWq.j<br />
SrocjtOdMocj’uipjTwjr\\<br />
‘uipjTwjgs.njkw—ektj%.kWIluinjD>tjgHj pY?K;]injK%<br />
gHj ¿yWoek.’uipjTwj\ ek.qWkjgWohuJkuEem.wjez.wj aerwjFWomocjeqcjh.\ qWkjgWoqM.njem.wj<br />
ez.wjelwj qM.njpus$.FWomocjhWoeqcjh.À em.wjez.wjhuJtuinjq.q.r\\ ‘uipjTwjbguihjp=itjk;.FU<br />
{q]ihjmYWtY K;pjsnjs.edcjqLcjdMocjmYWK%tuY<br />
gruikjk?]ipjq.q. ¿qZkjgWohuJhWomYW%Jrem.wjez.wjÀ<br />
g,gHjr em.wjez.wjeacjhWom.njgHjdHjtuY ¿ek.`.njdMocjedoh.ek.\<br />
eG.tkjlwjk;.pY?fucjgHj g<br />
l.njFWokuEcC]hjm, ek.qZkjhuJFWomocjg,À em.wjez.wjhuJtuinjpLnjgHj ‘uipjTwjlC.jrocja. mTNhj_bY<br />
gmL]icj mqWwjkl.cjesHjkL]cjdMocj<br />
FUa.k.qetogHjtuY gruikjk?]ipjpLnjr\\ ¿ea\ ek.mocjm.njmocjdHj<br />
yut=iKuihjekWor\<br />
ek.tajrYplucjetHjÀ aeG.em.wjez.wjhuJruihjercjdMocjgHj<br />
tM,mnjmdHjek.gL]<br />
em.wjez.wjgHj -p.pjsuipjkL]cjr\\ pY?Ke/.cjmtjx,’> ‘uinj/.jrmtjkcjkIelwj dHjaqicj_bYFWotuY tM,<br />
mnjhWotJa.mYWq.jr\\<br />
tM,mnjkw—%.kWIluinjD>tj epC.aja.pY?eScjmYWdN.Yr\ em.wjez.wjelwj<br />
dI/]ikjtitja.kWIluinjD>tjtM,mnjgHjr\\ S‘uipjTwjmYWzku mdtOeqHjdMocjpY?ed>wj_bY<br />
rHjq.lNJ/.tjtjhuJ<br />
gHj ‘uipjTwjgWoducjsquicjrHjq.e/o{qI{qIr\\<br />
hWotkjelwjmicj<br />
hWoticjelwj-b] hWoeT.elwja. hWosk.elwjekL.njgHj<br />
dHjDwj-zh.njemt=.r<br />
eqcjh.\\ ‘uipjTwjmYW mYWKNmYWKN ekLoFU-zpjbugHj em.wjez.wjqPdMocjqtir\\<br />
aruihj’uipjTwjmekLoa.<br />
em.wjez.wjmYW dHjtODwicjDwY> gWicjgW.YK;pjmocj-p,z,r\\ a.qM.njdMocjpruicj<br />
kuaocjel.njlM]injlM]injr\\ FWo<br />
k.lmYWtYC ‘iupjTwjsuipjdMocjqCigItmnj<br />
em.wjez.wjtJtuY em.wjez.wja.ewcjqCigHjkuJr\\ nkuEgIt.mYW<br />
dWkj-zh.njmnjmYWpuidj mN]oyM]kL]ihjektjl=}ek.gHj ‘uipjTwjticjgIt. deyHjdMocjdWkjgHj<br />
quJkuEewdn.<br />
S.nj FUkuEgLo{q]ihjr\\<br />
£££££ edoqMtjkx. muk:w>K?mjKuihj £££££ {q]ihjl,gNicjwnj buErocjelwjhWofY £££££ ek.nj<br />
zuicjek.njtYeq.Yr.cj £££££ muhjp>cjKMipjeg>wjS.Y £££££ hWo-z.YhWoe[k.aj £££££ eb”kj<br />
eT.omtjelwjKkjb.nj £££££ vwek.%ajgHj awjdHjmocjax[tmYW £££££ gWoS.njedoelwjhWo<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
122
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
el.Y £££££ emt=.es.Yb.nj ‘uinjrS.njd,mocj eqC.Y-K. £££££ kL]ihjektjpY?ek.xi yWomi<br />
q?]ikjS.nj £££££ vw%ajhWogWopocj/.o-p<br />
vwgtaSkjSkj_pocj £££££ xocjgWopocjfkjx,<br />
q*ajm.nj £££££<br />
‘uipjTwjdeyHjdWkjmYWpuidjauitjtuY em.wjez.wjkW.j-p.pjlupjkL]cj nkuEkw—sicjsmLocj_bO ¿h.\ ticjgI<br />
t.elwjelpj deyHjdWkjelwjelpjmocjfuihjqWoÀ em.wjez.wjg,\ ¿awj\ em.wjez.wj kL]cj<br />
elwjÀ g,tuY ‘uipjTwjek.jducjtL]cjgHj x,mYWp>cjaYmYWp>cj q*ajrY’uipjTwjgmL]icj K/]tjbmkjqPsp<br />
erajkuEem.wjez.wjr\\ em.wjez.wj’uinjgWa. mocjw>tjdMocjkuJelwj<br />
mipjsuitjqel.cjdMocjr<br />
hWoeqcj<br />
h.\\<br />
FUgHj ‘uipjTwjkuEem.wjez.wj dI%.kWIluinjD>tj lP.j’Iskjs.Yetor\\ suipjaeto ducjsrHjq.k;.q<br />
v.wmqŠ,zC,tuY qucj/.jqtj_bOr\\<br />
¿rocjektjek.’uipjTwj tupjxocjkuEyuikjlwj aep>tj_z]icj_z]icjmYWmYWq.j e/.cjmocjtW]E gWicjmocjtW]E\\À<br />
¿q.jgHjelwjhWoeqcjrem.wjez.wj\ zkugHj rYplucjetHj xocjgWotupjkuEek.njplucjgHj<br />
d,mocjr<br />
elwj\\À<br />
¿huJhgHjetHj xocjgWotupjkuEek.nj/]cj-zpjbu mocjhWogWo mocjhWoelpjh.\\À<br />
pus$.em.wjez.wjqM.njgHj tMtjdWajd,sutja.tpjtpj pY?gLo{q]ihj’uipjTwjtuY ‘uipjTwjkwjKlpjesHj<br />
a.q.q. ‘uipjTwj’uinjrS.njdMocjem.wjez.wj<br />
em.wjez.wjpLnjelwj ‘uinjrhIbL]ikjdMocjkuE’uipjTwjkuJ<br />
elwj mYWlP.jgHj dHjmNihj_bO_bO mYWlP.jgHj dHjmNihjt.l;]icjpercj/]cjkW.nj x,mS.njgkUmYW dN.YgHj a<br />
Kicjk.lgHj x,mYWkuEx,mYW buEbesajlwjmtjx,q*aj nkuEqekVtq?]ikj-zh.njr\\ ¿ek.\ a<br />
t,q[k.Vnj%aj ek.FWoa%ajeqcjh.À em.wjez.wjqM.nj\ ‘uipjTwj nalocjqr.YgMocjmYW<br />
g<br />
xikj%.k?]ipjq.q.r\\<br />
kOwO_gOk?cj tYCk=Ok?cj\ tYCk=Ok?cj n./}an.cjem.wjk?cjreqcjh.\\<br />
¿’uipjTwj\ rYgHjetMcjmocje%.cj\ em.wjez.wjek.jvikjkuEa.ewcjqCi mYWtYelwjzkuhWoa.\<br />
mime/o<br />
tajmikjgWoSuEx.tjmocjzkue%.cj\ em.wjez.wj’uitjluE{k]Jlwjper.zkuhWotJ\ buJluEer.rY suipjmocj<br />
x,q*aj aSocjluErer.rYÀ aocjel.njqM.nj’uipjTwj\ ¿rYmitjqh.Yl
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
¿yWoedo_bOmiem.wjez.wjhu&\ ywjek.d,a.tjqWhjS.nj FUkuEedoe%.cjetHj ek.hWoa.tjnkuE<br />
p>cjredo\\À<br />
¿hWoa.tjkuEp>cjetHj a.tjnkuEmUer.ek.\\À<br />
¿nYedokuEqWhj-phjgHj ek.d,a.tjredo\\À<br />
¿ek.elwjhWoS.njedomYWq.j<br />
buJluEek.gWodHja.tjqWhjer.ek.\\À<br />
¿x,gHjhuJer. ek.hWoS.njedo\ edogHj dHjlm;]Jek. dHjvwek.relwj\ edoe%.cj ywjhWoS.nj<br />
ek.etHj ‚‚‚\\À<br />
¿yWoek.\ ywjhWoa.tjkuEp>cjetHj mUa.tjkuEmUer.\ edomikjgWotJŸrek.\\À<br />
¿OK, OK, eb”kjlwjmtj sWolwjtYlP.jlkj{kO lPmL.jmtj lPK;I%,\\À<br />
em.wjez.wjeb”kjef;omtj mcjsMImocjqWhj’uipjTwjgHj ‘uipjTwjbsukjsutjmuhjp>cj pY?l=}gL,ekNcjem.wj<br />
ez.wjq.q.r\\ pY?K%gHjehcj KerYn./I-b]kerYtuinj em.wjez.wjlkuitjcC]hja.r\\ em.wj<br />
ez.wjmYW mipjqel.cjducjsrHjq.qWpjlPajgHjtuY zkumYWaJmocjef;Yef;YtuY K;pjmocjlP.j’uipjTwjr\\ ¿em.wj<br />
ez.wj\\À ¿aOmi\\À ¿k=]Ehuo/.jgWorek.nj\ tYCtM,mocjŸre%.cj\ qWkjgWo/]njpucjgaupjelwj\\À<br />
¿yWomi\\À<br />
tYCelwjdHjtYCqI quJdHjtYCaduitjtuY f;.bYWmgL]icjkM.tjdMocjr\\<br />
‘uipjTwjkuEaocjel.njx,’> aeG.qucj<br />
dMocj/.jlkjfkj<br />
pY?eScjqb.njgLocjtuicjn./IgHjr\\ em.wjez.wjtaj sOFUv.tuikjlikjaed>wj/]cj<br />
kL]cjFUmplocjgaupjgHj sMIx.tjtO’uipjTwjkuEaocjel.njtuY bed>ajkWIluinjD>tj m/]ikjkL]cjfOek.<br />
gL]zkugHjtuY -p.pjkW.jlupja.dN.Y’uipjTwjtajr\\ mimem.wjez.wjtajelwj SuEek.njwutjzku<br />
lupja.eScj/.jlkjfkjgHjtuY bed>ajkWIluinjD>tjamUe/otuY bkjlupja.kuJr\\<br />
¿ek.njwutjhuJmocj ‘uipjTwj ‘uipjTwjgHj e/orh.ek.njÀ miqM.nj\\<br />
¿yWomiÀ em.wjez.wjg,\\<br />
¿mUp^.Y\ hWoewcjlP.jqCipu&\ huitjFUqCipu&w>tjh.À miem.wjez.wjtajqM.nj’uipjTwj\\<br />
¿q.jgHjhWoeqcjrŸsI\ huitjFUkuEkel.njaYgL]icja.tuY hW ogWoaKicjekWoekWorÀ ‘uipjTwjqHj\\<br />
a[k.gHj ap>em.wjez.wjtajelwj lupjhuJtuinj ¿k.lgWoaKicjetHj egtja.ewcjqCikuJ<br />
elwj\\À<br />
¿yWoamU\ mYWeFHajxietHj aYkuEaocjel.njegtja.e%.cjelwjÀ ‘uipjTwjg,\\<br />
¿KuihjekWoelwj\ qCipu&ekL.njlwjkW.cjK? oFWomocj eG.d,bspjrelwjÀ ek.gL]em.wjez.wjg,\\<br />
¿tcjgu%jrek.gL]\ mYWeFHajxi pu&a.elwjÀ ‘uipjTwjg,\\<br />
mikuEmkuJ ek.gL]kuJ s?,sOa.kL. sOa.auitjtuY em.wjez.wj ‘uipjTwj aocjel.njtajx,pi eqHj<br />
tOpY?eScj/.jlkjfkjgHjr\\ aocjel.njkL]ihjektjak.Yar. qMikjkuEx,’>gHjtkjk;.eq.cj<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
124
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
eq.cj’,’,tuY aocjel.njpY>titja.mYWK%r\\ pY?meqHjtOx,’>gHj em.wjez.wjkLtjqCIrocjmuk:w>’uipj<br />
Twj bYWdkOmtjr\\ tuYem.wjez.wjpokjp>cjhuJtuinj<br />
¿ek.\ FUb=o%aj em.wjlPajx.tjetMcjetMcjmYW\\À<br />
¿ekWoh.\<br />
pY?lPajgHj aYp>kuJh.em.wj\\À<br />
¿p>ekWor\ ek.rdHjmNihjk?]ipjam¨elwj\\À<br />
¿Oh my God!\ lOsmj\\À<br />
¿lOT”,hWogWo%Jrek.\ suipjk.lmYWtYCmH ‚‚‚\\À<br />
¿atuicjlOT”,shWogWomocjretHj<br />
mUpgWopeFH.jewcjsuitjaYer.em.wj\\À<br />
‘uipjTwjrocjem.wjez.wjtuY pY?suitjeto awj‚em.wjez.wj yM]kuEmNihj{k]ikjekWorqWog,tuY<br />
‘uipjTwj<br />
K;pjdMocjpY?suitjetor\\<br />
¿mUK;pjmocjer.ek.À em.wjez.wjqM.njtuinj\ ¿awj\ mimem.wjez.wjtaj<br />
‘uinjx,tajmocjpY?/]cjlajkuJelwj aerwjmnj eynjqN.cjmnj aKuikjaluikj-pew%IgkUmnj x,<br />
tajhWowuitjeT.oekLoqWoÀ ‘uipjTwjg,\ ¿ek.aeTcje/.tjdMocj<br />
etN.wjdet.wjem.wjtajh.<br />
ek.À g,tuY em.wjez.wjtrocjp=]injrm•.cjtuY gs.njdluikjk=]Ea.gHj mYWaqicjsuitjyocj ‘uipjTwjrpj<br />
tocjlwjtYem.wjez.wj dN.YgHj aKicjgHj x,mzipjgLipj-zh.nj’>tLtajwWo mtjkuEmtjzuJ a.ruJpIti<br />
q?]ikj-zh.njemt=. b;.pjtr,a. aluoguihjgLohdyqF+.njmYW quJkuEx,’>r\\ aeG.x,mq?]ikj<br />
S.nj’>taj nemt=.q?]ikj-zh.nj mzJtitjkL]cjFUgLo{q]ihjhdy b.njspjq?]ikjmL]ikjercjk.nj<br />
tOdMocjgHj<br />
pY?K;]injK%gHjehcj<br />
¿e-dpj\ e-dpjÀ ¿a.\ a.À ¿lPe-dpjÀ ¿ewelwjw,`,À aqmjrm•.cjmNihjmezN.jmqL]cj n<br />
v.q.mnjkuJ nv.q.bM.kuJ TuYFHOkX.cjkerYtuinj aluoqb.njgLocjezN.jmYW dHjtuinjruqocjkN]kjkN.Y<br />
‘uipjTwjrocja.lP.jqmL]cjk;. gWoSuEx.tjektjdpjpN.njbM. quJkuEbL.YqMicje/otaj quJkuEmNihjzemN.j<br />
e/otajr\\ ddHjak.Yar.hWoKuihjgHj<br />
‘uipjTwjgWotJektjtuY ¿em.wj\ sOr bdHjskjaocjel.njgHjrÀ<br />
‘uipjTwjhuJkuEem.wjez.wj\ ¿ek.er.À em.wjez.wjqM.nj\ ‘uipjTwjTpjrocjtOmuk:w>em.wjez.wj<br />
fYfYtuY quJkuEq?]ikjmL]ikjehcj ¿em.wjez.wjtaja.kL.r\ mYWeFHajmH ek.bkja.À ‘uipjTwjg,\\<br />
pp=okuEdN.YgHj ptW]EFUtYCgHjaKicjgHjtuY ‘uipjTwjmYWekLoa.FU-zpjbur\\ em.wjez.wjmYW ‘uinjbkjdet.wjgL.Y<br />
qM.njqM]kjtOdMocj<br />
bYWmgL]icjkuJelwj x,tJK;]itjtjpL]itjtjhMYmYWr\\ atuicjgWomicjlwjpruicjmYWgHj pN.njbM.<br />
tajrpjgWo%.lwj qM.percj/]cjkW.njmnj’>pitLr\\ ‘uipjTwjmYW e/orpjgWo%.ker.ogHjkuJh.g,tuY<br />
em.wjez.wjmYWdHjDwicj gWicjgW.YsocjtUmocjn.n.q.jr\\ shWolupj tikjlHicjhWoquikj d,cC]cjcC-zeh.o tYC<br />
lajpL]itj tYClajtM,huJgHj dHjvwem.wjez.wjr\\ em.wjez.wjd,ducjsquicj tupjtOxocjrO’uipjTwj m<br />
qt.jektj%.f;]nj_g]ihjzkur\\ em.wjez.wjmYW ‘>esHj.pnjn./I d,K;pjd,bHjbN]hjtOdMocj‘uipjTwjr\\<br />
gL.Yaocjel.njelwjhWoSuE qM.njx,mYWkuJelwjhWotJ at,q[k.Vnjelwjxnj[kpjkL]cjr\\ mimem.wj<br />
ez.wjtaj d,x.tjmocjewdn.suitjem.wjez.wjd,ducjmocjgHj x,tajS.nj/}tOem.wjez.wjel.nj<br />
x,tajelwj r.dn.mocjqWkj’uipjTwj sMImocj’uipjTwjauitjkuJr\\<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
125
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
tYCk=Ok?cj n./}an.cjtajr.cjem.wjk?cj\ eqC.Y-K.[q.Yk?cj d,bN]hjbHjqN.gL]icjtuinjk?cjrqWo\\<br />
em.wjez.wjmYW aeG.edcjcC]cjhImocjpY?a.ruJgHj aocjel.njkL]cjkeS.jgNicj ¿[q‚k;.jDwjqcjÀ<br />
em.wjez.wjlkuitja.r\\ ¿aYKy;ektj yocjlkuitjp=itj [q‚ek.’uipjTwjh.À aocjel.nj<br />
huJbMkjewcjkuEem.wjez.wjr\\<br />
¿ek.aocjel.nj ek.aocjel.nj\ ek.’uipjTwjmYW suipja.aluEer.\ mUx,dHja.kuJer.À em.wj<br />
ez.wjqM.nj\\<br />
aocjel.njgWox.tjektj /.jrmtjem.wjez.wjmezW.wjmocj quJrm•.cjmztwjgwwjmocjgHj mukjmtjeaY<br />
-zkHjesHja.k?cjr\\ ¿x,mUdHja.er. lOkuEem.wjelwj ek.aocjel.njÀ em.wjez.wjTpjqM.nj<br />
aocjel.njpLnj\\<br />
¿’uipjTwjmUhWodHjmYWq.jr\ Sg, vwgkUmnjpu&hWobL,’,%JetHj ‘uipjTwj Slajelwj hWokelcjsOsuipj<br />
/]cj-zpjbu%ajr\\ mUhuitjer.huJetHj aYlOhWoeTkjr\\ a%aj qWkjebHjgWotJkL, e/oK;}-pcjncj<br />
likjmYWtN, ar.e/omikjgWohuJgHj FWopY?likj%ajr\\ e/ohuJbknjlwjkuEaY likj%ajgHj k.lebHj<br />
lupjdN.Yq=ikjetHj bHjxiÀ aocjel.njg,q.jgHjtuY likjgHj bducjkuEem.wjez.wjr\\<br />
qWkjƒ em.wj<br />
x,mpokj%.[tcjgLo{q]ihjaYm.nj em.wjez.wj\ mtj_bOmYWkel.aj kL]cjzuJdWajd,duEgHj duEgHjmUhWodHjkuJ<br />
elwj ewdn.gLomtj_bYgHj ek.kL,mocjr\\ SJmYWzh.cjtY niQYkuEhdyf;]nj_g]ihj pWmg;]icjtOmocj<br />
lm;]JtYC%ajgHj ywjrpjspjsk.%. ew>h.r ÁS.nj e%.cjhuJetHj l=}FU-zhtjS.njedo_bOgHj<br />
-zhtj-zh.njemt=.ek.%ajehcjr\\ Sg, ek.gHj dHjqM.kW.jtrOmYWer.cjetHj gWoaeK>cjlupjzU<br />
mYWK%r\\ awj\ edo_bOem.wjez.wj kuEaYek.%ajgWoducjew>nj per.spjkuEf;]nj_g]ihjetoxi\\ ek.<br />
sWocC]hjm,el.njFUlm;]Jek.gHj dHjem.wjr\\ aerwjek.%ajgHj ek.mikjgWokEuem.wjep=hjr\\ ‘uinj<br />
gHjkuJelwj ek.gHj g;]icjmocjquJt.l;]icjgkU yuJhWomYWkuEguJkL]Jrem.wj\\<br />
mUt.l;]icjbuJluEer.huJgHj<br />
em.wjlPSkjgL.YqM.nj per.aYek.%,\\ Dwjq?]ikj-zh.njek. mN]opY?em.wjgHj<br />
tupjqMhjkuEp*O<br />
em.wjem.wjmYWe/.cj pM.xocj/.j[k]cjel
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
em.wjr\\ tuYpLnj mNihjd,ducjrpj%.pY?tYCetogHj dHjmNihjep=hjek.tajr\\ eaelwj\ K;}d,gL]icja.<br />
Ÿrh.hWotJ\\<br />
pY?gLo{q]ihjek.%aj bNtjgluicjluES.njmocjedo_bOkuJelwj ek.hWomikjw,p*wjeswj<br />
epN.njeb.j eswjepN.njgek.o eswjepN.njgkUr\\ awjem.wj\ ywjredo_bOsWocC]hjm,kuEkemL.njt.<br />
l;]icjek./.oetHj likj%ajgHj bHjtuY [q.jeT.osocjeT.oxi\ kis#%ajgHj e-g.pjb0njpN]kjlduEeT.o<br />
xi%,\\<br />
ywjrqs#emt=.pu&x,’> buinjKuicj/.oetHj ywjedo_bOsWocC]hjm,,kuE-zh.njemt=.ek.etHj k.lmYWtYC<br />
mnjgWo/]cjkuEdHj hWoeqcjq.jgHj k.lt.l;]icjek.e-p_pocjql,a.kuEdHj vwpu&x,’> gWopocjfkjercj<br />
k.nj qMhjqMnjmYWh.njehcj ek.ep=hjx.tjsMImcjmocjlM]injr\\<br />
nemt=.q?]ikj-zh.nj mepcjtM]ihjmocjpY?gLo{q]ihjehcj<br />
ek.-zh.nj’uipjTwj\\<br />
em.wjez.wjbHjlikj’uipjTwjgHjtuY aluEluE/.jrmtjezW.wjesHjkL]cj FUkuEgLomtj’>tuY<br />
/.jrmtjtajgHj<br />
-phjdtuoesHj pY?l=}tN,likjgHjr\\ ¿awj‚ek.\ ek.\ buJedoS.njek. ek.elwjS.njmocjedor<br />
qWoÀ em.wjez.wjK;pjgWolP.jgHjtuY -mhj_mOekwjqZ]cjtuinjpY?suitjr\\ ¿spjkuEpercj/]cjkW.nj percjgkU<br />
elwj ek.mN]okuEqt=igMocj<br />
mgocjq*.ekWor\ spjkuEpercjS.njpLnjelwj ek.yut=iKuihjekWor\\<br />
ek.gHj dHjmNihjg;]icjmN]okuEaDipP>yjekWor\\<br />
edo_bOektjmocjgu%jsr.YkuEek. lM]injk.lrek.\\ a<br />
tuicjek.K;}bknjlwjgHjr k.lmYWtYCmYWaKicj vwpu&x,’> d,[kpjxnjx,q*ajpLnje%.cjgHj nkuE<br />
qs#w>dI edo_bOsMImcjmocjrek.À em.wjez.wjhuJruihjercjmocjpY?suitjr\\<br />
em.wjez.wjsocjeT.olikjtN,gHjtuY bYWmq.dCI lpuikjef;ok?]ipjl=}gNIr\\ b=ogHj em.wjez.wjtikjhWolHicj<br />
r\\ qN.ogHj em.wjez.wjmYW pY?suitjetolC]lCnjkLcjekL.njdMocj<br />
hWomYWkuEq*ajlCwjsuofWkjtuY quJhWodHjewcj<br />
qvcjat,r\\ pY?k.lqvcjat,pW]icjpitYCgHj em.wjez.wjbkja.ker.omizkutuY a.mcjmocjqI<br />
pY?v.lk;.jaed>wj/]cjr\\ zM.pjzM.pja.suipjk;.j em.wjez.wjr.dn.ef;omocjemt=.kuE’uipjTwjr\\<br />
em.wjez.wjd,r.dn.mocjq.j%ajgHj qN.oaK>mgL]icjr\\ ¿lM]hjepcja.mqunjqN.oŸrqWoÀ g,tuY<br />
em.wjez.wjd,K?]ipjlpuhjtY d,ruihjmocjlMihjgitutYCqN.oaK>r\\ aKicjgitutYCqN.oaK> ‘uinjrkli<br />
el.nja.mocjkuJelwj /.j[k]cjDwjemt=.-zh.njem.wjez.wj ezW.wjhImocjkuE’uipjTwjehcjr\\ a<br />
[k.a[k.gHj nddHjrIf;}g;Ix,dduikjmYW ‘uipjTwjsuipja./]cjaemrik.njŸr x,lC]EhuJg,mocjauitjr\\<br />
bYWsMtjm kL]cjqM.njqM]kjelwj em.wjez.wjgruikjk?]ipj<br />
ky;.njpY>eT.oekLo gL]icjkuEalnjr\\<br />
pY?gitueqpjetmjb.(3) qN.o 2w1w tYCaduitjgHj gek.owutjbL.Yem.wjez.wjtaj FUkuE/]cj-zpjbu<br />
kL]cjr.njaep>tj/]cjeqo pY?/]cjk;.jpir\\ aKicjgHj ak.Yar.percj/]cjkW.njelwj hWoKuihjsekWo<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
127
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
ekWor\\ q*ajrYqh.YgmL]icjhuJsuipjtuY em.wjez.wjbkjkL]cjker.ogHjkuJr\\ suipj/]cjk;.jpituY x,gmL]icj<br />
-p.pja.a.tjaruJbcj pY?rucj@.nSkjeS.omnj pY?/]cjk;.jpigHjr\\ suipjrucjSkjeS.ogHjtuY em.wjez.wj<br />
gWomicjektj mNihj{t]omN]okuEaSocjalocjmYW tkjmocjk;.kuEfucj lkj{kOrucjSkjeS.ogHj em.wjez.wj<br />
gWomicjektjrm•.cjr\\ pY?suitjem.wjez.wjeto rm•.cj%aj xocjkuE/]kjmocjket.wjg,tuY em.wj<br />
ez.wjK;pjsuipja.lP.j’uipjTwjtuY ppNxocjkuEpL,ewcjkwuicjtuY em.wjez.wjkW.jegtja.lP.jgHj‚<br />
¿h.\ em.wj\ em.wjez.wjhWoeqcjh.\\À<br />
¿h.\ ek.’uipjTwj\\À nkuErm•.cja.em/ikj x,mYWkuE<br />
x,mYW Skjgl.njmipjsuitjamjqwjr\\ ¿em.wjKy; ek.wuitja.em.wjŸr\ em.wjeTcjg, ek.<br />
qm=Jem.wjhWod,r\\À ¿buJluEhuJer.em.wj\ k=Ok?cjem.wjk?cj eqC.Y-K.k?cj bHjqN.k?cj aKkjaKuY<br />
gL]icjk?cj S.njgL]icjk?cjrelwjedo\\À aKicjgHj gL,a.k.qelwj hWomYWkuEdem;.mjmtj_bY qZ]cjqŠ,<br />
tM,/]ipj/Omocj\ e/.cjp*OgmL]icjelwj ek;wjeg>wjem.wjp?,tm.Y Tuicjq.YadY>tajelwj suofWkjx,<br />
kuEx, eG.mgL.Yz.pjmocjrHje/.cjp*O\ eS.lCwjgesoe/.tj’>elwj eG./]njzUmocjpY?kN.cjSu nbru<br />
rm•.cjmles.njke%.njgHj m-b]_gOawjzmocjr\\ -zh.nj’>tLtajwWo mipjsuitjq.D> lcjl,pUbnj<br />
q?]ikjmL]ikjt”}m.Y gL.YhuJlfHjruihjercjtO gl.njS.njtNhjtNhjq.j mk?tjp—titjkL]cjFUgLo{q]ihj<br />
auihjtM]ihjtObYWmel.njqnjehcj\\<br />
lWIqs#. (eKt=kMinj/]cjaemrik.nj)<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
128
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
____________________________<br />
eqriww>%izz.tj<br />
eqriww>%izz.tj<br />
___________________________<br />
(eb.DiqtjdHjx,bNikjluJ)<br />
eqriww>%izz.tj phuitjkuEKmImqL,ef;oekLolWImYWgHj k;.jmtWo\\ pY?k.lmtuYeto FUv-dkwjwWo<br />
ruihjkelcja.tuY pY?kwjmrFukjkuEmqunj pY?r,eqriw eb.DiqtjdHjx,bNikjluJ ks$pu! Tuicjms<br />
m.Y%.pY?p>cjkNkj eqriwg,yM]\ x,bNikjluJks$pu!lulnjmYWqŠ.cj mN]oyM]eqriwkuJ a.pbNikj<br />
ekL.o[k]cjnIw>htuY lupja./]cjari@pur\ e[q.jqb.nj{tOaluo/]cj prajp=]pjp’>sWotuY asWoe[q.j<br />
qb.nj{tOmd,zkuehcj gecCcjqWobNikjr\\ x,bNikjlulnjetoelwj asWoe[q.jqb.nj{tOmd,zku<br />
ehcjkuJ gecCcjqWoa.r\\<br />
pY?/]cjgHjtunj eq@ImYW kuquEteromhutjauitja. kel.quJpuinj-dpj bbYWelMcjauitja.tuY SsO_bO<br />
mYWkuEqm¹.eq@ImYWmeqHjr\\ quJx,’>licjekL.njk.x,tuY mgWog;]icjlm;]Jer.cj\\ pY?qCigHjtunj T,TwjmYW<br />
mdHjpriev.geq@IezN.jtuY msWolwja[k.v.zn bNtjaD>njmlaj mhWorpjspj mkLiK?kjdMocjgHjFWo\\<br />
ddHjmdHjT,TwjgHjelwj x,’>hWotJ\\<br />
x,bNikjlulnjgHjtunj ¿r.njluJ r.njluJÀ ek.jqWotuY gecCcj<br />
a.r\\<br />
suipjtrcjqCigHj qMtj_bOgHjx.tjtLluJ ¿bOzu\ r.njluJmYWkuEaYxiÀ qMtj_bOgHjg,\\ ¿yWosO\<br />
q.jdduikjpu&wWo<br />
mUwt+]mYWmYWkuEtuY eqbOkuEsO qduihj<br />
el.njqnjqWo\ luJelwjaYhWokuE<br />
T,elwjaYqektj%.qM,rÀ K;pjtuY\ ¿mUcC]hjmFWoer.\ lp—<br />
m,kuJelwjhWotnjÀ g,tuY eTwjekLoT,gHjpY?tituY quJpNtjdluikjk=]Ea.r\\<br />
e[q.jqb.nj{tOmYWgHj x,mYWlupjqWokL.tuY titja.tuY x,mYWqŠ.cjeto lupjqWopLnjgWoehcj\\ huitjgHjr<br />
eb.Diqtjlupje[q.jgHj ek.jqWoa. ¿yWoedo_bOtaj r.njluJauitjh. r.njluJauitjh.À q.jwWo<br />
ek.jqWoa. suipjtrcjqCix,’>bOkuEsOgHjr\\ qMtj_bOwutjsocjkuEbOr.njluJpLnjtunj\ ¿yWosO\<br />
x,bNikjmkL]cj<br />
kL.etomYWelwj eTwjekLoT,pY?tituY quJmpNtjmdluikjk=]Ea.tuYr\ lM]hjmUwt+]mYWqŠ.cjFWo eq
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
a.r\\ {kIzHjpuinjkuquEtLaY T,wWodHja.Twjer.cjqdHjr\\ pu&m{k]ikjsuitjkuEtLaYr\ luJxixSm<br />
{k]ikjsuitjgHj kuEkupu&r\\ yuikjektjT,wWotuY a.gWorÀ qm¹.eq@Ig,\\ eb.Diqtjtunj pY?K%gHj<br />
cC]hjbNikjpcC]hjtuYelwj mqunjkLokq.pj bNikjmeqHj%Jelwj kq.pjTwjquJTuicjkuEtuY TwjTuicj<br />
kq.pjgHj ds.okq.pj eb.Diqtja.tjektjpLnjtuY titjkL]cjbYW-phjehcj\ kL]cjsuipj[qcj[k]cj<br />
gHj ds.okq.pj kuEkugduiajtuY /]ikjgL]cjr\\<br />
x,bNikjqmL]JetokL]cjtunj kelcjpLnjqCigHj ¿ncjT,gHjr\ luJxiaYkuE hWoptem.jrÀ e/og,\\ eq<br />
@I_bOmicjtuY _g]icjtuYqmj/]ikjkuJ yYpUmhjmezN.jk=]EdHjr\ qHjp=OqtihWom.njqCIa. kq.pjkuJ bNikj<br />
mtOpY?tYkuJ<br />
pkj-d.tjeT.oekLotuY pY?trcjqCi bW]ikjltkjqHjbuitjeT.oekLo Twjpq.p=]pjriscCinj<br />
e-dpjbkjlm.jzuicjeb.Diqtjr\\<br />
suipj[qcj[k]cj sMIx.tjeb.Diqtj pY?gL]cjr\\ ¿h.Ygduiaj\ plocjncjgL]cjxiÀ ek.jhuJ\ ¿lPpLnjgt,<br />
lPpLnjgt,À g,tuY eb.DiqtjeSwjdwjekLogduiajr\\ x,bNikjqmL]JgHj quJmx.tjdMocjeb.Diqtjm<br />
a. yYpUmhjezN.j-dhtj _g]ihjktOdtuihjptitjSJ xocjelH.cj[q.cjmdWajgm=Oq.njtYC xocjti<br />
-dcjpakjkuJ {q]ihjdk,a.’>lW, dkjlbuinjwYpY?eb.DiqtjtuY<br />
dN.YgHjehcjauitja.lm;]Jr\\ wWoddHj<br />
tNor\ edwdtjmdkjwY pY?eb.Diqtjr\\ eb.Diqtjtunj sOsuipjqCi elMcja.yukj kuquEmgL]icj p=]Y<br />
d>njqIlqPtuY tuicjpWzkuehcj sOa.vwpluikjr\\ dHjk;.jtuY gl.nj_mOwWoqnjmgLicjeqC.Yehcj md,socjtUdMocjr\\<br />
mUpm.mtupjer.\ xocjx,bNikjqmL]J mhimueq<br />
riw mgWoT,TwjcC]hjmYWlkjtuY ef;oeT.oekLolWI mhWogWoguicjlwj hutja.FUT,TwjgHjtuY rOmeqC.mj<br />
socjtUdMocjkuJ\<br />
xocjq.jgHjkuJr -m.gWoq.qn.tuY ef;oekLolWI ariymgjmtupjT,Twj hWoguicjlwj<br />
hutja.FUariymgjtuY aD>njmgLicjeqC.Yehcj md,eqC.mjsocjtUdMocjrqWo\\<br />
ywjrk_mOlWI xocjx,<br />
bNikjtLpx. m-m.gWoT,Twj cC]hjTwjmYWlkjkuJ ang¤el.kut=]Edsitj-pk. KmI-m.gWorÀ k;.j<br />
{tYg,\\<br />
lŠitjedqn.gHj KmImef;oekLolWIgHj<br />
gWodHjarHnjr\\ x,bNikjqmL]JgHj kL]cjdHjedwdtjr\\ x,bNikjtL<br />
px.gHj mdHjk;.jr\\ tLpx.tajmicjz.tjwWotuY x,bNikjqmL]JmedpjsN.Y T,x,mtnjcC]hjmYWlkj<br />
elwjtJ SbNtjlp—m,kuJhWotnj<br />
huJpsruEtuY eTwjeT.opY?ti\ qM,mqMikjyuikjektj-dpjx,mK;pj\<br />
kqpjwWosuitjwWor msocjtUgm=O_g]ihj mbp—{q]ihj mp=itjSJkaj mpauitjlm;]Jr\\ x,bNikjtLpx.<br />
melpjedpjsuitjtmC}tunj ddHjTwj’uinjtL-dpjhWotJkuJ T,wWo cC]hjTwjmYWlkjehcjmtnj -dpjpY?tY<br />
lCJkuJmFWo mhuJkuEtmC}tuY ¿SmqMikjkuEkupu& T,wWoektj%.rÀ ‘uinjtL-dpjg,\ kuE-dpjelwjlCJ<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
130
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
Twjpq.elwjkuJ quJkuETuicjehcjkuEtuY mguicj%.-dpjx,\ suitjwWopWwWor mllObwkj mplocjb<br />
suipjqCi mgWoauEzuitj beg>wjmukjek.njqm¹. tWIw>raluoqCi\\ tMo’>sWowWotJtuY<br />
p!iptjelWhjsN.Yelwj<br />
esHjpY>xocjmbL,xi\ p!iptjsMtjtmC}elwj mHtjgL.YqCIguicjedpjlwj xocjmbuinjximigyjew>h.r<br />
aDipP>yjew>h.r\\ aDipP>yjew>h.r<br />
aDipP>yjew>h.r (n.Yqkjel.njmpokjkuElwjaDipP>yj<br />
(n.Yqkjel.njmpokjkuElwjaDipP>yj\\)<br />
(n.Yqkjel.njmpokjkuElwjaDipP>yj<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
131<br />
k;.jezN.jaesW.aj<br />
(kL.Yp=itjlwjFUp>`i)<br />
1\\ qL,ef;oekLolWI\ ef;oekLolWI ª eT.oekLolWIpr.\\ eT.oekLolWIriy;\\ f/]injekLosuitj\\<br />
(bM.ƒ luo°lel•.‡qxj\\ wIriyel•.‡qxj\\ zWYel•.‡qxj\\)<br />
2\\ v-dkwj ª yM]kwjpu&lM]hj\\ (bM.ƒ vd0km¹.\\)<br />
3\\ ks$pu! (p>`i) ª ks$pu!w>%iz ª x,bNikjluJ\\ (Tuicjmsm.YektjpY?p>cjkNkjtuY x,m<br />
e[kwjqWobNikj)<br />
4\\ luJ (`]J) ª rtjmYWgkU mN]oq.jmpelYbsIKFHtO\\ (bM.ƒ rWY\\)<br />
5\\ lulnj ª hWotJbNtjel.v\\<br />
el.nja.FUbNtjb”tj\\ Kppj\\<br />
6\\ e[q.j ª gLocje/.tj\\<br />
7\\ qb.nj ª gLocjezN.j\\<br />
8\\ licjekL.njk.x, ª licjekL.njkel.njx,\\ pek.njlicjx,\\<br />
9\\ priev.g (p>`i) ª aep>tjarpjaspj\\ -pvuikj\\<br />
1w\\ v.zn (p>`i) ª TM.YpC.njeK—Ker.j\\<br />
11\\ bO ª mien.j\\ miezN.j\\<br />
12\\ bOzu (bO × zu) ª ek.njsOek.jmien.j(bO)zku bYWmq?]ikjmL]ikjtuY mTpjsutjlwj Ázu r\\<br />
(ek.zu\ edozu\ y.Yzu\ Ÿtzu\ qIzu\ n.Yzu q.jwWoelwjFWo\\)<br />
13\\ sO ª ek.njsO\\<br />
14\\ Apk. (p>`i) ª FWogunj\\ p=]Ygunj\\ (¿T,pu&mYWFWo e/oelwjhWoApk.kuEpu&À ª T,gHj gunje/o<br />
elwjhWomYW\ e/oelwjhWop=]YgunjkuEpu&\ dN.YeqbC aKicjkXcjd,gm=OtYCtuY mker.njTk,dMocj\\
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
22\\ dWajgm=Oq.njtYC ª d,gm=Oq.njtYC\\<br />
23\\ k_mOlWI ª plWI\\ p*]JlWI\\<br />
24\\ edpjsN.Y ª edpjsuitjsN.Y\\ FWokuEsuitjtCokjsN.Y\\<br />
25\\ psruE ª psperaj\\ pgruicj\\ pkqokjkq.\\<br />
26\\ edpjsuitjtmC} ª FWosuitjlsWogWo\\)<br />
37\\ -m. ª kligWol.pj\\ kligWoar.mKuihj_pY\\<br />
38\\ lmI[kkjtMaj ª tuicj[kkjtMajmeT”.mj\\<br />
39\\ [q.cj ª T”]icj\\ tM]inj\\ (Halliday’s Dictionary) (elH.cj[q.cj ª ¦)<br />
4w\\ pLnjgt, ª kelcjgt,\\ gt,kelcj\\<br />
41\\ eq.t.pt=imgj ª gLocjtrOmgWoa.suipjddHjeq.t.pnj mgWoqPezN.wjmtjkuEnib›.nj\\<br />
42\\ ariymgj ª gLocjtrOarI mgWotitjbL,FUdduikjw!jqocjq.\\<br />
43\\ mhimu ª mN]oyM]\\ mg,yM]\\<br />
44\\ qmL]J ª pUguEmea.njkuEpx.\\ pUguEms.js?,a.FUpx.\\<br />
45\\ ang¤el.kut=]Edsitj-pk. ª mgjpnj\ fuiljpnj\ nib›.njmYW\\<br />
46\\ arHnj ª epN.wjpUguEarIpnjgHj mdHjaSocjqL]cjauitj sutituY hWod,tnjp!iqF|imYWw><br />
pLnj qr ª eb.jqW,\\ tWIbW]icj\\<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
132
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
quetqnlikjptjmnj<br />
______________________________________________<br />
ew>h.rmnjgmL]icj ÁSuikjb0kjÂ\ Ásuinjq*]JÂ\ Á[kk*dinjÂ<br />
______________________________________________<br />
ew>h.rpu&mnje{totajgHj k.lbYWmlajl huitjpu&hWogWorpjspjsk.e/otuY<br />
ew>h.rbYWmgL]icjtajgHj<br />
bL]ikjtNJa.dMocjauitjr\\<br />
ew>h.rmnj pu&mrpjspjsk.tOdMocj<br />
pY?eKtjpu&tYC%ajgHj FWolMihjhWogL]icjekWo<br />
ekWor\\ huitjew>h.rpu&hWolHYl,gHjr pY?ar.m0,K;}znjlikj mqZ]icjqZ]ihjlHYtr,zipjgLipjtajgHjkuJ pY?<br />
ar.m0,kL.Yv.q.kuJ nkuEgkUx,tNhj mp=ogkUbM.Æ gkUeagVlikjtajgHj pu&_p]icjp*.njp=wjpN,hWo<br />
m.njmdHjdMocjgHj<br />
eTkjkuEd,ea.njsuitjr\\ xocjpu&gWop=wjpN,kuEgkUx,tNhjtajm.njgHj ew>h.rmnjpu&<br />
e{to dN.YmbL]ikjtNJtOdMocjtajgHj<br />
tNhjnkelcjKY>bMokjp=itjaDipP>yje/om.nj<br />
eTkjkuEpu&d,p=itj-d<br />
htjqPlWIpr. d,qPa.quetqn lHYlHYl,l,er.cj\\<br />
pY?g;.enwjtuicjp*O kNpjlM]hj%ajgHj ew>h.rgmL]icj ÁSuikjb0kjÂ\ Ásuinjq*]JÂ\ Á[kk*dinj tajgHj aY<br />
qPquetqnp=]injT”,a.er.cj\\ {yOpY?v.q.luEmYWkuEdHj ew>h.rmYWmYWgHj aDipP>yje/ohWokmYWq.j FWo<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
133
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
m.njr\\ ew>h.rmYWmYW aDipP>yje/oFWotOgL]icjq.jmyje/okuEe/o dN.Ye/okuEe/o xocjpu&gWorpjspjs<br />
k. /]ikjkjepcjcjelpj pMikjezN.jr\\ x,lC]Eelwj ktjlwjhWozIzpj%J<br />
lCtjlwjhWo/]ikjepcj%J<br />
tuY ¿ew>h.r%ajgHj aYgWoqm=JlwjgHj aDipP>yjmYWbuJ lM]hjaYgWox.tjpY?likjaupj%ajpLnjgHj a<br />
DipP>yjmYWbuJtNhjpLnj\ aDipP>yjaYsMtjguicjqm=JlwjgHj d,dMocjxikuJrh.<br />
ebLtja.h.À g,tuY dHjtO<br />
qelHjpM.pY?suitjr\\ leS.wjelwj spjkuEew>h.rmYWmYWgHj x,mYWkuEx,mYW lCtjlwjhWotupj<br />
guicjqm=J<br />
lwjaDipP>yje/ohWotupjtuY d,ky;.njtOx,q*ajelwj FWokuJr\\ huitjgHjr xocjpu&hWogWodHjtOqelHjpM.<br />
pY?aDipP>yj xocjpu&hWogWod,ky;.njtOx,q*ajgHj ew>h.rmYWmYWgHj aDipP>yje/oFWodMocjmUsiq.jgHjkuJ<br />
dN.YwY><br />
eqh.r ÁSuikjb0kj wWo aYgWox.tjektjaDipP>yj(2)q.j\<br />
ew>h.r Ásuinjq*]J wWoelwj aYgWox.tjektjlwj aDipP>yjbuJ-pcj(2)q.jr\\ ÁSuikjb0kj kuE<br />
Ásuinjq*]JÂ ew>h.r’>%ajgHj pY?eKtjpu&tYC%ajelwj rpjspjsk.tOdMocj<br />
bYWmgL]icjkuJtuY dHjew>h.r<br />
etMcjtMhjmtLicjrupjmYWhWoeqcjr\\ ‘uinjgHjkuJelwj x,lC]EtajgHj epN.wjelMcjaDipP>yje/o’>q.jgHj<br />
tJlwjSmYWq.jDwjelwjFWoauitjr\\ aDipP>yje/oquJ’>q.jtajgHj zIzIzpjzpj /]ikjkjepcjcj x,tL<br />
ekNhjtMitaj tNhjneqnjmnjeagVlikja#.h.lIed(Mr. Halliday)gHj ew>h.r ÁSuikjb0kj wWo x,kuElwja<br />
DipP>yj(2)q.jr\\ (1) to approach [I find this meaning only in Haswell and the<br />
Christian literature.]; (2) to be conversant with, to be skilful, clever, to be versed<br />
in mdHjr\\ ew>h.r ÁSuikjb0kj wWo pY?aviD>njmnjbM. ¿ek;.cj,quo,mWnj-mnjm.aviD.njÀ a#.<br />
eT.njqinj(n.YTwjeq.nj)gHj kuElwjaDipP>yj ÁkÃmj,k;cjqxj ÁkÃmj,k;cjeq. r\\ ew>h.r<br />
ÁSuikjb0kj wWo bYWaDipP>yj ‘to approach’ (btjbM.ƒ ÁK;Aj,kpjqxjÂ)gHj SpY?likja#.h.tjq<br />
wOlj(Mr. Haswell)gHj eku.oSpY?likjDwjv.q.Kertjehcj x,ekcjSuEx.tjlwj a#.h.lI<br />
edg,r\\ SbNtjaYgWoktjlCtjsMtjguicjqm=JlwjgHj ew>h.r ÁSuikjb0kj wWo aYgWox.tjlwja<br />
DipP>yj(2)q.jtuY naDipP>yj(2)q.jwWoehcj aY[kkjhuJp;,p=itjT”,kuExiaO\\<br />
aDipP>yj(1)\\ Suikjb0kj (× pY?)<br />
ew>h.r ÁSuikjb0kj wWo dHjpuidj{kiy.mYWtuY bYWmgL]icjquJmducjsutjtOwivtj ÁpY? wWotuYehcj f;pjkuE<br />
ew>h.rtNhjmYWmYWtuY msk.tOr\\ niQYkuEew>h.rmf;pjlwjmYWsWogHjtuY aDipP>yj ÁSuikjb0kj gHj<br />
gWo-p.ktjtOr\\ ÁsIkL,Â\ Á/]ihjekkjÂ\ ÁFWokuEslIsl,Â\ ÁkL]ihjKLcjÂ\ ÁelpjtJÂ\ ÁelpjkWtjÂ\<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
134
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
ÁsuipjdtuYkWtj q.jwWomdHjla.aDipP>yje/or\\ new>h.rbM. ÁkÃmj,k;cjÂ\ ÁlimB.Â\ ÁttjkÃmj,Â\<br />
ÁttjqiÂ\ Án.,lxjÂ\ Á(attjpx.) a_pJ,qui°er.kjÂ\ ÁlimB.p>,npj myjr\\ bYWaDipP>yjeagVlikj to be conversant with, to be skilled at, to<br />
be versed in, to be clever, to be shrewd rOq.jwWohuJm.njr\\ [qwjbHjlCtjtOw>k;pyuikjgmL]icj<br />
aYmrcjtL]cjT”,kuElwjbYWqMwjwWotuY aDipP>yje/okuJ dN.YwY>gWosk.tOe/okuJ x,mlCtjtaj [kkj<br />
eqmsIercjd, puinj-dpjtWIw>rm<br />
gL]icjk=]EbdHjtuY eqtjwWogHj xocjqM.p*OmSuikjb0kjpY?zMnjp*OtuY mruYsHjlpHjep*.oznjqtpjlwje/.cj<br />
p*OgHjkuJr\ xocjq.jgHjkuJr ‚‚‚‚‚‚\\À (gl.njk;.jezN.jaesW.o) (55w‚p‚421ƒa<br />
esW.o)\\ (xocjqM.p*OmSuikjb0kjpY?zMnjp*O ª pnj,qJkuo,-Kcj,am¨− kÃmj,k;cjlimB.eq.pnj,q<br />
m.,kY‡qui°\\)<br />
• (kum.rkQp) a.yukjdHjTpHjqN.ogHj titjpekLoKmI zercjk;.j{tYr\ epcja.yukj‘><br />
esHj.qN.otuY gWodHjpycjr\ {kOwWo Suikjb0kjpY?aviDwjtuY mN]orm•.cjmsies.njel.nj gWodHja#.<br />
DmBkTuikjr\\ (55w‚ z12ƒp‚4wƒaesW.o)\\ pY?mUbM.(ex.cjknj)ƒ kum.rkQpqxj<br />
KunsjFHsjrHiltjeq.aK> -mtjsW.vur.,aToet.jwyj q.me%-p]† aqkjFHsjSyj<br />
-pxj‡ltjeq.j pA#cj,a-fsjkuir† k.lrHxjltjeq.j DmBkTikpug
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
• yWoKmIto\<br />
pu&k;.jmN]okuEpx. mSuikjb0kjpY?ApP>yjgHj atikjetodHjtuYr\\ (55w‚z177ƒ<br />
p‚498ƒaesW.o)\\ (Suikjb0kjpY?ApP>yj ª Ap>yj−limB.qxj\\ ae[k.cj,−limB.qxj\\<br />
ae[k.cj,hutjqxj mhutjqxjkui4cj, yut=itnjqxj mtnjqxjkui4cj, puicj,-K.,Scj<br />
-KcjFuicjsWmj,rHiqxj\\) pY?mUbM.(ex.cjknj)ƒ rhnj,tui°\ erH,−lxj, c>vur.,qxj px.<br />
rHiqxjq.l•cjtxj,\ ae[k.cj,−limB.qxjq.l•cjtxj,\\<br />
• s.cjper.jgHjtunjelwj pY?p,zukjbtqtjgHjkuJ pY?p,lyajgHjkuJ huitjs.cjgHjSuikjb0kj<br />
el.njauE hWogWodWajp,gHjqkjkj\\ (55w‚z2w9ƒp‚588ƒaesW.o) (Suikjb0kj ª limB.<br />
p>,npjqxj\\) pY?mUbM.(ex.cjknj)ƒ Tui[kkjqxj q.,_mJ,ek;.‡kWcj,− limB.qxjˆa<br />
-fsje[k.cj‡ kuiyjkuimisimj‡eq.cH.mep,\ p;o†p;o† n.,ˆ\\<br />
• {yO{t]omYW FWokuEpx. mSuikjb0kjpY?lWIm_pYgHj aYgWox.tjgtmtjr\ huitjgHjr tLpx.to<br />
lWImYWm_pYgHj lPeT.oekLoxi\\ (55w‚z51ƒp‚169ƒaesW.o) (Suikjb0kjpY?lWI ª luo°l-p]<br />
-Kcj,−limB.qxj\\)<br />
• qMicjmd0wgHj niQYkuEgNk;.jtuY ktuEdHjsocjtUyYpUmhj mezN.jkuE-dhtjgHjdHjtuY f;]nj_g]ihjqMicj<br />
gHjktOtuinjtuY SJezW.wjtitja. FUtrcjpQ.wmgjr\ FUgHjtuYqMicjktuEdHjyYgNOr\ a#.qwj<br />
gmL]icjmSuikjb0kjtogHj tNhjnlWIpr.gHj hWoqMhjrTtuY wIhWom.njr\\ (55w‚z4w1ƒdu‚<br />
464ƒaesW.o) (a#.qwjmSuikjb0kj ª kÃmj,k;cjeq.eS,Sr.\\ {kJ,-mtjkunjeq.eS,<br />
qm.,\\) (trcjpQ.wmgj ª p>cjgLocjKy;.ƒqm;.\\) pY?mUbM.(ex.cjknj)ƒ Tui(md0w)mcj,<br />
qxj mifur.,kuimHJ† sui,rimj-Kcj,{kJ,sW.-fsjˆ\ pUeq.FHluo,rHiqxj-fsj† eqW,yuiˆ\ Tuia<br />
K>mHs† Tuimcj,ˆwmj,mH eqW,TWkjˆ\ {kJ,sW.eq.an.-fsjˆ\ {kJ,-mtjkunjeq. mcj,ˆ<br />
eS,qm.,tui°qxj eS,kuao‡eq.cH.<br />
mttjFuicjkunj\\<br />
• p*OgL]icjcjelwjkuEdHj qM.znjp*OgHjelwj /]ihjekkjsIkL,Suikjb0kjelwjkuEdHj k.lgHj gWoznj<br />
ektjzMnjp*OgL]icjcj qMhjrTm.njer.cj\\ (quDmBedqn.ƒp‚76ƒgruikjq.o)<br />
• {yOznjtox,gmL]icj gWomicjektjgl.njk;.j{tY gl.njtLarHnjtom_pYtuY mSuikjb0kjsIkL,<br />
x.%jl;,tM,/]ihjekkj pY?twHje/.cjDwjm_pY ‚‚\\ (quDmBedqn.ƒp‚6w4ƒgruikjq.o)<br />
ew>h.r ÁSuikjb0kj wWo nddHjpuidjn.mwieqqnmYWelwj sk.m.njehcjr\\ aDipP>yjbtjbM.<br />
ÁkÃmj,k;cjlimB.eq. mdHjr\\ wivtj ÁpY? wWogHj hWod,ektjtuYelwj f;pjkuEpuidjn.mjmN]obYWgtgHjtuY<br />
rpjspjsk.m.njr\\ Apm.) Áa#.qwjgmL]icjmSuikjb0kj (kÃmj,k;cjeq.eS,Sr.m;.,)\ ÁqM.<br />
elHjmSuikjb0kj (kÃmj,k;cjeq.keK;qxj)\ Áa#.p>njKImSuikjb0kj (kÃmj,k;cjeq.pnj,K;JS<br />
r.) _mOq.jwWor\\ niQYkuEpuidjn.mjbYWgtwWotuY aDipP>yjew>h.r ÁSuikjb0kj gHj gWo-p.ktjtOr\\<br />
Áa#.qwjmSuikjb0kj mh.r ÁSuikjb0kj wWo dHjtOpuidj{kiy.mYWtuY\ pY?gek.o<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
136
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
ew>h. Áa#.qwjmSuikjb0kj gHj ew>h.r ÁSuikjb0kj wWo dHjtOpuidjn.mwieqqnmYWr\ SwWoxi<br />
bYWyM]qd0>e/ometMcjr\\<br />
aDipP>yj(2)\\ Suikjb0kj<br />
dHjpuidj{kiy.mYWr\\ kuew>h.r ÁSuikjb0kj wWo mN]ola.aDipP>yjmtupjqMhjkuE ew>h.rmnjgmL]icj<br />
mp=o Á-p.pjxnjÂ\ ÁniQYÂ\ ÁqipjgLipjÂ\ ÁKsÂ\ ÁqIkLIÂ\ Ás”]Yes”.j tajgHjr\\ naDipP>yjew>h.rbM.<br />
ÁK;Aj,kpjÂ\ ÁmHJwYÂ\ ÁSxj,kpjÂ\ ÁKuil¨oÂ\ ÁKs., tajgHjkuJ naDipP>yjeagVlikj to<br />
approach, to associate with; to take refuge in tajgHjkuJ gpjgwjep=.aj’tjr\\<br />
lCtjrocjw>k;pyuikjgmL]icjbYWqMwjwWotuY x,mbHjlCtjgmL]icj kuew>h.r ÁSuikjb0kj bYWaDipP>yjelMcj<br />
(2)%ajgHj eqh.r ÁSuikjb0kj dN.YwWogHj gWoaDipP>yj Á-p.pjxnjkL]cjƒ<br />
ÁsuipjSuikjxnjkL]cjÂ\ btjbM.mtui°Kuil¨oret.‡mxj\\À<br />
• Ap,_bOAt=r.gHj ptW]EFUa.suipjqCiek.njgkU{t]otLqCietotuY tNhjngWoSuikjb0kjKmI{t]oKmI<br />
_bOkuJ tNhjnkuEd>njkuJ tNhjnklcjpcjmHicjDwjkuJ hWokligWomYWelHjr\\ (quDmBedqn.ƒp‚<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
137
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
164ƒgruikjq.o) (Suikjb0kj ª -p.pja.Ks\\ niQYKs\\ (bM.ƒ K;Aj,kpjKs.,qxj\\<br />
Sxj,kpjqxj\\)<br />
• dk.tomdHjbud|v.q.S.Y melpjgL.YqCIDwjkuquE b0.YkuEk;.jDwjqcj zuinj%HcjkuElm;]Jzku<br />
pY?q.qn. qd|>estn.gHjelwjekwj-z]cj -p.pjkL]cjSuikjb0kjkuErtjpi-pk. yWotLw>q<br />
n. dk.qpPruihj Ap,znj{t]o_bOtox,gmL]icj\\ (quDmBedqn.ƒp‚77ƒgruikjq.o) (Suikj<br />
b0kj ª niQY\\ Ks\\ qipjgLipj\\ (bM.ƒ amHJ-p]qxj\\ Ks.,qxj\\ Sxj,kpjqxj\\)<br />
• bN,gHjquJm-p.pja.Suikjb0kjrtjpi-pk. mN]okuEqImqunjhWogWokwjq*]tj elpjebdcjpi niQY<br />
kuEqMicjek.qlr,tuY gyuicjtOlm;]Jr\\ (quDmBedqn.ƒp‚467ƒgruikjq.o)<br />
• mcjbL.YAt=r zM.pjk.l-p.pja.Suikjb0kj zercjmH.eTrjq.ripuitjq*]ipjpN.njDwj gWomicj<br />
ektjDwjmH.eTrjgHjtuY kligWoDwjqd|>kL. titja.qPq.m%I\‚‚‚‚\\ (quDmBedqn.<br />
ƒp‚6w6ƒgruikjq.o)<br />
• {yOkupUguEmYW FUnYx,mtWolwjk?njnjgHj bYWelMcjqM.njqM]kjgL]ikjgL.Ya. epL.pjsuitjb#.r%.<br />
-p.pja.Suikjb0kjqipjgLipjkuE pUguEkl;.%mitjtuY kligWoDwjm.njr\ pUguEwWo pUguEeny;mtmwWo ËkF=melpjkWtjmh.gF|.rIwizZ.r\ aYd,a.Suikjb0kjKstuY guicjeb=.nj<br />
ektjkWtjgHjr\\À (quDmBedqn.ƒp‚368ƒgruikjq.o)<br />
• mis$.di@itogHj x.tjx,tNhja.Suikjb0kjerHjeqHjdMocj<br />
qokis#eTrjtuY huJp=]injduhj he’Y<br />
muhjp>cjkuJ huJgruihjeb0kjf;wjauitjr\\ (quDmBedqn.ƒp‚597ƒgruikjq.o)<br />
• aYmN]oyM]tiqr%gmniyeTrjeqcjh. gWo-p.pja.ps”]Yes”.jSuikjb0kj qIkLIKslwjk;.j<br />
Dwjqcj rtjpi-pk.tuYr\\ (quDmBedqn.ƒp‚461ƒgruikjq.o) (Suikjb0kj ª Sxj,<br />
kpjqxj)<br />
ew>h.r ÁSuikjb0kj epN.wjaDipP>yje/o(2)q.j atuicjaYmp=itjT”,huJp;,kL]cjlwjgHj x,mbHjlCtj<br />
tLekNhjmnjtMitajx,gmL]icj tNhjnqm=Jel.YqW.m.nj ÁSuikjb0kjsIkL, mYW\ ÁSuikjb0kjniQY mYW\<br />
q.jwWo[qwjguicjsMtjqm=JlwjxiaO\\<br />
suinjqkuJ<br />
pY?aviD>njmnjeagVlikja#.h.lIed(Mr. Halliday)gHj ew>h.r Ásuinjq*]JÂ wWogHj x,kuElwja<br />
DipP>yj (v) to be complete, perfect; to be full of r\\ pY?aviD.njmnjbM. ¿ek;.cj,quo,mWnj-mnj<br />
m.aviD.njÀ a#.eT.njqinj(n.YTwjeq.nj)gHj x,kuElwjaDipP>yj Á-pxj‡suoqxj r\\<br />
SbNtjaYgWolCtjktjlwjgHj ew>h.r Ásuinjq*]JÂ wWo aYgWox.tjektj aDipP>yjƒbuJ-pcj(2)q.jtuY<br />
bYWaDipP>yjbuJ-pcj’>q.jwWoehcj aY[kkjhuJp;,p=itjT”,a.er.cj\\ pY?pu&mlCtjtOew>h.rgHj tJlwjS<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
138
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
pWokjaDipP>yje/oqM,gHj hWoruogpjr\ quJdN.YwY>buJ-pcj mgWorpjspjsk.e/ogHjelwj eTkjkuEpu&d,tJlwj<br />
lCtjlwj zIzIzpjzpjer.cj\\<br />
aDipP>yj(1)\\ suinjqkuJ (× eku.o\ kuE\ n\ quJ)<br />
ew>h.r ÁsuinjqkuJ wWo dHj{kiy.mYWr\\ bYWmgL]icj quJmducjsutjwivtj Áeku.o ÁkuE mmikjkuEmYWmYWtuY<br />
quJmf;pjkuEew>h.rtNhjmYW puidjn.mjmYWmYWtuY msk.tOr\\ niQYkuEpuidjew>h.r mf;pjlwjmYWsWogHjtuY<br />
aDipP>yj ÁsuinjqkuJ gHj gWo-p.ktjtOr\\ ÁsuinjqkuJ wWo mN]oaDipP>yj Á/]ikjepcj r\\ bYWaDipP>yj<br />
ew>h.rbM. Á-pxj‡suoÂ\ Á-pxj‡wÂ\ bYWaDipP>yjeagVlikj to be full of, to be fully endowed<br />
with tajgHj gpjgwjep=.aj’tjr\\ ew>h.r ÁsuinjqkuJÂ wWo qMikjhuJlP.jKuihjlP.jgunjelwj rpj<br />
spjsk.m.nj\ qMikjhuJlP.jperajlP.jduhjelwj rpjspjsk.m.njr\\ lCtjrocjw>k;pyuikjgmL]icj<br />
aYmp=itjT”,kuElwjbYWqMwjwWotuY aDipP>yje/okuJ quJkuEelMcjdN.YwY>buJ-pcj mgWorpjspjsk.e/ogHj x,mbHj<br />
lCtjgmL]icj [kkjgWotM,suitjer.cj\\<br />
(k) suinjqkuJtOeku.opx. (suinjqkuJ × eku.o)<br />
(K) suinjqkuJtOkuEpx. (suinjqkuJ × kuE)<br />
(g) suinjqkuJtOnpx. (suinjqkuJ × nƒnkuE)<br />
(G) suinjqkuJtOquJpx. (suinjqkuJ × quJ)<br />
mT”,lwjbYWl=}wWo<br />
wivtj(4)q.j_pocjlH.Ym.njtuY aDipP>yjtupjqMhjr\\ ÁtOÂ myje/oetMcjhWomYWr\\<br />
• q[t]memLoehcjkuEdHjkuJ /]ikjepcjsuinjqkuJeku.opx. q[t]gHjehcjm_pYr\ mitjmS.nj<br />
ehcjkuEdHjkuJr s.js?,q.YeqC.YFUpx. mitjgHj hWo_pYehcj\\ (55w‚z44ƒp‚144ƒaesW.o)\\<br />
pY?mUbM.(ex.cjknj)ƒ px.FHcj‡-px‡jsuoeq.rnjqUqxj -mtjeq,ˆ\ px.mHkcj,eq. a<br />
eSWKcjpWnj,qxj m-mtjql•cjktxj,\\<br />
• ¿yWoam.tjn.rd\ {yOpY?@.njmYWgHj msuinjqkuJtOkuEdedHjyHjgHjdHjr\ pY?@.njdedHjyHjgHj {yOsNmN]okuE<br />
rHjkuJ hMYkuErHjkuJ mgL]icjkuJ mea.njkuJ kuEp-pvuikjkuJr\ FUsNtogHjtunj mYWh.njeku.omdedHj<br />
yHjgHjehcj mdHjrHjm_pYel.nj bYWËkF=ram.tj\\À (55w‚z346ƒdu‚276ƒ277ƒaesW.o)\\<br />
(suinjqkuJkuEdedHjyHj ª mN]okuEdedHjyHj\ /]ikjepcjkuEdedHjyHj) pY?mUbM.(ex.cjknj)ƒ ¿n.rd<br />
amtj\ a[kcjenr.− akÃmj,wcjqxj-fsj† q.y.apjeq.ev.zAjkui4cj,\ mq.y.<br />
apjeq.ev.zAjkui4cj,\ anxj,cyjeq.ev.zAjkui4cj,\ m;.,sW.eq.ev.zAjkui4cj,<br />
s.,r.ˆ\ Tuienr.− …qui°s.,apjeq.ev.zAjqxj K;]i_minjˆ\ avyje[k.cj‡K;]i_minjq<br />
nxj,hUmUk., (akÃmj,wcj-Kcj,hUeq. -mtjeq.arq.e[k.cj‡ K;]i_minjˆ\\À)<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
139
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
• ¿yWoqMicjedwtO_bY\ niQYkuEkel.gmL]icjtuY aYsuinjqkuJdMocjkuEdduikjehcj\<br />
tLqIlq.jaY<br />
wWoelwj e/.cjdMocjsuitj\<br />
mUhuitjedwtO_bY mhWobgUef;oer.À eb.DiqtjqMicjkg,\\ (55w‚<br />
z75ƒp‚236ƒaesW.o)\\ (suinjqkuJdMocjkuEdduikj<br />
ª mN]odMocjkuEdduikj\\<br />
epcjdMocjkuEdduikj\\<br />
dHj<br />
dMocjdduikj\\)<br />
pY?mUbM.(ex.cjknj)ƒ<br />
¿auipzZ]njntjmcj,\ c>qxj eSWm;]i,aep>cj,kuimHJ† Scj,<br />
rYˆ\ qcjqxj qJlrHieq.c>qxjpcjpnj,l;kj avyje[k.cj‡muiGj,kuimrW.esqnxj,\\À<br />
• pY?k.latikjeto ‘uinjtlaYmed‡a.,qcj-p]apjeq.<br />
lupjekÃ,-Kcj,qxj qcj‡a.,ak;]i,mrHi m-fsjsvU,tk.,\\<br />
• pY?kL.etogHj DwjKF=IkuJ DwjqIlkuJ suinjqkuJtOkuEaYr\\ (55w‚z3w3ƒdu‚137ƒaesW.o)\\<br />
(suinjqkuJ ª /]ikjepcj\\) (erH,−c>qxj KF=Jtr.,FHcj‡4cj, qJltr.,FHcj‡4cj, -pxj‡suô \\)<br />
• yWox,mtOmC,qr.op>pj\<br />
gl.njtLaYmhuJgHj msuinjqkuJtOeku.ohuitjfuEer.cj\\ (55w‚<br />
z323ƒdu‚2w8ƒaesW.o)\\ (suinjqkuJtOeku.ohuitjfuE ª /]ikjepcjtOeku.ohuitjfuE)\\ pY?mUbM.<br />
(ex.cjknj)ƒ mek.cj,m¨kui ap-p]eq.rHcjreq‡\ ‚‚‚‚‚\ qcjˆ tr.,FHcj‡yHAj<br />
kunjeq. sk.,tui°kuin.r† ‚‚‚\\ (tr.,FHcj‡yHAjeq.sk., ª ae[k.cj,ak;]i,FHcj‡<br />
-pxj‡suoeq.sk.,\\)<br />
• (pY?kL.etogHj) tNo[k]kjwWo e/omsuinjq*]Jeku.oq.j-mem.wjrHjtuY‚‚‚\\ (55w‚z186ƒp‚<br />
529ƒaesW.o)\\ (suinjq*]Jeku.oq.j-mem.wjrHj ª /]ikjepcjeku.oq.j-mem.wjrHj\\) pY?mUbM.<br />
(ex.cjknj)ƒ …qrkjpcjqxj erH,− aScj,ano°arq.FHcj‡ -pxj‡suoqxj\\<br />
• pY?dN.YgesotNhjhWomYWmYWgHj K?.jdMikjayutj msuinjqkuJtOkuEDwjaqpPruihjsHjq.jgHj e/okligWo<br />
l.vqk*.r m_pY_pYr\\ (55w‚z339ƒp‚258ƒaesW.o)\\ (suinjq*]J ª /]ikjepcj\\) pY?mU<br />
bM.(ex.cjknj)ƒ tp>,kunjeq.cHkjtui°ˆ mrHir.arpj− Syjp>,kunjeq. mqUet.j<br />
tui°ˆak;cj‡FHcj‡ -pxj‡suoeq.k;J,qxj -mtjeq.l.vj -mtjeq.a_Koaro aek;.ja<br />
es.kui rˆ\\<br />
• ¿yWoŸqi\ x,mhWomYWkuEqIlgHj _p]ikjncjtuY fe/.cjlMitjtuY gsuitjncjtuY x,kuEd>nj m<br />
kuEpuinjtO\ KmImp-pvuikjf;]njx,tMajgHj qr.op>pjd,suinjq*]JkuEŸqitor\\À (55w‚z246ƒ<br />
p‚7wwƒaesW.o)\\ƒ pY?mUbM.(ex.cjknj)ƒ ¿rHcjreq‡\ qJlmrHieq.qUqxj putjKtj†<br />
4cj, -ftj†4cj, qtj†4cj, al»kuil»ˆ\ …qui°qev.rHieq.SWmj,kui s.,eq.Tuir<br />
hnj,qxj mek.cj,m¨-fcj‡ limj,k;ô \\À<br />
• ¿yWoAp,\ ek.njqm¹.zkukuJelwj gsuitjekLotuY e/omhWomYWkuEDwjqIlgHj qkuEd>njr\ pWm<br />
p-pvuikj KmImN]okupx. m/]ikjepcjeku.ogunj p=njlwjKF=Iemt=.\ eku.oqr.op>pj mhWogWo<br />
suinjqkuJr\\À (55w‚z246ƒp‚7wwƒaesW.o)\\ (qr.op>pj hWosuinjq*]JkuEzku ª qr.op>pj<br />
hWokL]cjeTNnjspjzku<br />
hWokL]cjtMtjdWajzku)<br />
pY?mUbM.(ex.cjknj)ƒ ¿d>yk.\ qJlmrHi<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
140
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
eq.qUqxj q.,my.,kuieq.j4cj,qtj† al»kui akyj†l»esk.mU px.rHieq.<br />
pugw>k;wWomh.r ÁsuinjqkuJÂ<br />
tuY pY?v.q.bM.gHj (ex.cjknjSr.et.j) rpjspjsk.lwj ew>h.rbM. Álimj,k;o r\\ ‘uinjgHj<br />
kuEdHjr kuew>h.rmnj ÁsuinjqkuJ wWo tupjqMhjkuEew>h.rbM. Álimj,k;o wWoer.cj bYWkuinjgsuitj<br />
hWogpjgwjguicjqm=Jr\\<br />
a#.kwim/]ihjekkjtO pY?ApP>yjew>h.aerwja-K. mSuikjb0kjtOpY?kWtjzMnj<br />
likjtajgHj new>h.rtNhjhjq.j pelHjpelcjlH.Ygt,sk.tuY xocjeqyjpMikjzku<br />
gHj a.suipjm.njauitjehcjr\\ ew>h.rtajmtjepWcja#.kwitajr\\ ew>h.rbM.<br />
Álimj,k;o gHj aDipP>yjtupjqMhjkuEew>h.rmnj Álokjeltj wWor\\ qr.op>pjhWosuinjq*]JmpjhWolokjeltjzku hWoeTNnjspjzku<br />
qMikjg,r\\<br />
aDipP>yj(2)\\ suinjqkuJ (× pY?)<br />
ew>h.r ÁsuinjqkuJ bYWaDipP>yjelMcj(2)%ajgHj leS.wjducjsutjwivtj ÁpY? wWotuY quJmf;pj<br />
kuEew>h.rtNhjmYWmYWtuY msk.tOr\\ niQYkuEew>h.rmf;pjlwjmYWsWogHjtuY aDipP>yj ÁsuinjqkuJÂ wWo<br />
gWo-p.ktjtOr\\ hWoektjwivtj ÁpY? wWotuYelwj sk.m.njkuJr\\ Á/]ikjepcj ÁsuipjqitjÂ<br />
Áeq*kjq*. ÁSuikjb0kj bYWla.aDipP>yjq.jwWo e/oesN.njT”,tOr\\ bYWaDipP>yjbM. ÁTU,KÃnjÂ<br />
ÁTkj-mkj ÁkÃmj,k;cjÂ\ bYWaDipP>yjeagVlikj to be complete, perfect; to be<br />
outstanding; to be skilful tajgHj gpjgwjep=.aj’tjr\\ w>k;pyuikjgmL]icj aYmp=itjT”,<br />
lwjbYWqMwjwWotajgHj bHjlCtjrocjtuY aDipP>yjquJdN.YwY>buJ-pcj mgWorpjspjsk.ew>h.r ÁsuinjqkuJÂ a<br />
DipP>yjelMcj(2)%ajgHj x,mbHjlCtjtajx,gmL]icj [kkjgWokL,suitjm.njer.cj\\<br />
• FWok.lmYWtYC frcjmcjgocjhuJtuinjgl.njq.jwWo ¿ddHjbx.Dr.o dHjbuEpN.njtLx,r.z.Dir.zj p<br />
tLtY/]ikjsicjkuJquJeK;o msuinjqkuJbYWmel.njr\ pq.jluEpu&gWoSuEzkumYWw>xier.À huJq.jgHjtuY<br />
ekL.njliKjr.z.q.nj quJaep>tjp¯k.r sk.mNihjkuEektj%. kW.YtLx,r.z.Di<br />
r.zjr\ tLx,r.z.Dir.zj tJektjpY?likjgHj FWogl.njhuJ ¿bx.Dr.ogHj dHjmsuinjq*]JpY?m<br />
/]ikjsicjeK;o bYWmel.njr\ x,mYWmNihjkLolCJ<br />
twjesNhjm.nj%J\ huitjq.jgHjr mikjgWoSuEzkub<br />
x.Dr.omYWw>xi\‚‚\\À (r.z.woqkT.ƒ287) pY?mUbM. (r.z.Dir.zjaer,et.jpuok;mj,ƒ<br />
Fuicjpnj,lH)ƒ vurcjmcj,eK>cjqxj qminjbrmj,ˆqtcj,kui[k.,rl•cj m»,mtjm;.,a.,<br />
¿r.z.Dir.zjˆqUrYek.cj, qminjbrmj,qxj ScjsJ,-mcj,sJ,tuikjKuikjr.tWcj alWnjpcj<br />
ek.cj,lHqxj\ lkje-m.kjqxj\ qU°a.,c>etW°luilHqxjÀ huminj°† lkjeS.cj<br />
p¯.FHcj‡tkW r.z.Dir.zjTo r.zqos.pui°ˆ\\ s.tWcj ¿xJet.jvurcjmcj,eK>cj [k.,<br />
er.kjapjeq. en.cjet.jr.z.Dir.zj\ en.cjet.jˆqUrYek.cj, qminjbrmj,qxj sJ,<br />
K;cj,tuikjqxj‡ar.tWcj alWnjek.cj,qxj\ tsjey.kjFHcj‡tsjr.<br />
tsjey.kjFHcj‡tsj<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
141
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
eT.cjkuipcj tuikjFuicjeq,qxjhu xJet.j[k.,rq-fcj‡ qminjbrmj,kui xJet.jetW°<br />
-mcjluip>qxj\ ‚‚‚\\À<br />
• (rpjgWomcjr.Yk;wjSW.tuY tLx,r.z.Dir.zj huJpL.obz,mcjr.Yk;wjSW.) ¿kMinjaYppN.nj suipj<br />
kuEk;gHj dHj-pew%IpN.njr\ FWoSk;kuEzN,r\\ kMinjpu&lPea.njsuitjr\ aYK;pjg, frcjmcjgocjmdHj<br />
edoaYgHj mdHjmÆkMinjaYgHj dHjËkr.zjbYWm_pYr\\ kMinjaYk=]EdHj{t]omYWvw hWod,ea.njsuitj hWo<br />
eqC.or\\ suinjqkuJpY?pN.njekWor\<br />
FWokit=ieG.q<br />
dyHjtHja.eKt=pedqtNhjhj suipjkuEpu&<br />
rpjgWoq.j%ajgHj pu&hWopaF=r.YmYWr\\ atuicjfrcjmcjgocj maokjtLaYlWIpr.gHj lPgWicjr\ pu&<br />
elwjb#lWIpr. xocjq.jgHjkuJrÀ\\ (r.z.woqkT.ƒ312) pY?mUbM. (r.z.Dir.zjaer,<br />
et.jpuok;mj,ƒFuicjpnj,lH)ƒ ¿c>ˆtUet.jqxj c>FHcj‡ssj-p]† r¨o,rqxjmH. ssjtui°ˆDmB<br />
t. asAjal. pew%J-fsjqxj\\ ssj-p]r.mH. aFuicjFHcj‡ar¨o,q.rHiqxj\\ c>‡tUet.j<br />
wmj,mnxj,p>FHcj‡\\ vurcjmcj,eK>cjkui c>‡xJet.jhumHtjq-fcj‡ mcj,mH.k., c>‡tUet.j-fsj<br />
et.‡qxj\\ -mcj‡-mtjeq.mcj,–kr.zjq.,pcj-fsjqxj\\ c>‡tUet.jqxj mcj,ey.k;.j,<br />
-fsjq-fcj‡ v.m•wmj,nxj,pUeSW,fWyjmrHip>\\ avyje[k.cj‡Suieq.j c>‡tUet.jqxj ssj<br />
tuikjqxj‡ar.mH. tkyj‡kui<br />
rYsWmj,qt=iFHcj‡-pxj‡suoqxj\\ tuikjKuikjm¨mH. qUmtUea.cj<br />
ek.cj,lHqxj\\ c>‡tUet.jˆek.cj,qtcj,qxj atuicj,tuicj,a-pxj-pxj edqeKt=<br />
r.aqJ,qJ,qui°p;o°FHo°† K;J,mWmj,qotui°mH. TUTpjl;kjrHip>qxj\\ c>‡tUet.jqxj c>‡lkjqui°<br />
er.kjreq.jlxj, mxjqxj‡aF=r.yjtsjKuKukuim• m-fsjesrp>\\ mcj‡Kmxj,et.j vu<br />
rcjmcj,eK>cjqxj mcj,a., yuy[kcjn.sW. -p]suqxj‡atuicj, mcj,kuic>-p]sup>mxj\\À<br />
• (qGVr.z.) ektj%.zkumq.nj kW.YzkukuEtLx,r.z.Dir.zj ¿yWomC]EtLaqoTwj\ m<br />
q.nj%ajgHj dHjgmIdMocjpY?arH.oat=v.w<br />
suinjq*]JpY?lWhjtY qMikjgWokW.Yzku dHjqr.Yducjqzuicj<br />
b=]ikjkuEbM.\ huitjq.jgHjr kuEat=v.wepL.pjncjzku kuEtLmC]EaqoTwjraOÀ\\ (r.z.wqo<br />
kT.ƒ32w) pY?mUbM. (r.z.Dir.zjaer,et.jpuok;mj,ƒFuicjpnj,lH)ƒ gui%j,Sr.qGVr.z.<br />
qxj Ámqnj, kuieK—† r.z.Dir.zjTo qW.,er.kjSkjqelˆ\\ ¿mgVl.rHieq.<br />
ernnj,rHcj\ c>‡lkjea.kjtWcj rhnj,-p]KY‡eq.mqnj,qxj lkjer,lkjsWmj, Tkj<br />
-mkjqU-fsjp>qxj\\ am¨et.jkuiTmj,eS.cjlui† yKuqU°a.,l.er.kjSkjq-Kcj,-fsjp><br />
qxj\\À<br />
• ek.njqMicjmh.pn.dgHjpLnj nkuEtWIbW]icjmgL]icj gWoezN.jem.wja.suipjawyj a.yukjsHj{tOqN.o<br />
pY?kWtjgmL]icjauitjquJ gWosuinjq*]Ja.suipjdtuYr\\ (quDmBedqn.ƒp‚1w4ƒgruikjq.o)<br />
• (b.kuleTrjwWo) a.guicjektjp!iqF|i pY?gkU-bmN, qL,p!iqF|ikL. gWoa.suipjawyj<br />
eg>wjS.Y dHjbL.Ya.ktjkWtj ktjlCtjbuitjpiebdcjpnj zM.pjkWtjauitjquJ suinjq*]Ja.suipj<br />
/]ikjepcjtuY\ ‚‚\\ (quDmBedqn.ƒp‚115ƒgruikjq.o)<br />
ew>h.r ÁsuinjqkuJÂ epN.wjaDipP>yjƒbuJ-pcj(2)q.j atuicjaYmp=itjT”,huJp;,kL]cjgHj tNhjngWoqm=J<br />
el.YqW.m.nj ÁsuinjqkuJ/]ikjepcj mYW\ ÁsuinjqkuJSuikjb0kj mYW\ q.jwWo[qwjguicjsMtjqm=JlwjxiaO\\<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
142
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
aË.tWicjtW]ikjeynjqN.cjmnj aË.n.Ym;xicj\ aË.n.YTwjepcj quJaË._bOmi-mhj[qnj quJa Ë.pitLkL]cj<br />
suipj pktjeb=.njkuEkWtjtWicjtW]ikjmnj quJelHjdeyHjeynjqN.cjmnj kuek.njmnjgmL]icj pY?/]cjaem<br />
rik.nj pY?qN.o 2ww9\\<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
143
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
ew>h.rmnje{to ¿[kk*dinjÀ<br />
pY? ¿likjnyqmu_d0IÀ gHj k;.jezN.jaesW.aj msuinjdHjtOa#.kwimnjpu&tLdyHjtHjgHj rpjspjsk.lwj<br />
ew>h.rmnje{to ¿[kk*dinjÀ wWogHj aYgWox.tjektjtuY ek.njgkUmnjpu& eq.tuznjtajx,<br />
gmL]icj tNhjngWodHjbhuqutxisWosuitjtuY aY[kkjp=itjT”,kuEer.cjaO\\ spjkuEew>h.r%ajtuY a<br />
[k.pu&mnjkuEmnj tNhjnqMikjkuEdHjtO epY>ky;.njDw>tjeqWkjzW]Ercjq*aj hWoeqcjer.cjgHj aYmikj<br />
gWoducjektjgunjr\\ likjnyqmu_d0IwWo dHjlikjqLruitjtuY aYkligWolwj FUkuEn.Yaokjpuicj(kW.njwkV)<br />
mdHjx,mp=]injlwjaKwjkmjp;}t.gHjr\\ likjnyqmu_d0IwWo likjgLicjtuJbYWmel.njr\\ dN.Yx,sk.lwj<br />
ew>h.r ¿[kk*dinjÀ gHj atuicjbYWqMwjwWor\\<br />
quJbuitjpigHj\ tJqMhjqb›\ qutibuitjmYW\ pY?pTm\ qmut=ikuJ\ quJlk:%\<br />
ŸwWobuitjpi\ yut=ig>m\ ebdcjpnjr\ n.mhuJq*Y\ zy.ebdcj\ huJncjmYWtY\<br />
mYWat=pP\ ebdcjhuJq*Y\ Ÿtih.q\ wWoebdcjmYW\ nr.humYW\ pnjq*Yebdcj\<br />
q.jwWolkjqnj\ ebdcjpnjr\ [kk*dinjk?cj\ qcjwtjSwjg;\<br />
Duew>cjmnjtpj\ tinjS.njqb›\ r.z.m.tjt.nj\ egN>njTwjp*.njpL\<br />
-pkuihjebdcj\ mk?cjetz\ dsitjkNpj\ tMpjpTm\ dsitjkNpjgHj\ mdHjmUl\<br />
tr,titjpLnj\ hWotJnF=\\<br />
pY?puidjmp=itjT”,kuElwjbYWl=}wWo ew>h.rlC]EgHj ‘uinjaYhWokL]ihjaDipP>yjkuJelwj x,huJg,lwjper.<br />
kWtjbuitjpiebdcjpnjer.cjgHj aYgWotJektjr\\ yM]kWtjbuitjpimer.cj hWoeqcjh.\\<br />
tNhjngWotJgitutYCqN.oaK>kuJ tNhjngWotJgitutYCk=]EdHjmNihjkuJgHj pu&d,rocjektjpY?[kk*dinjer.cj\\<br />
ew>h.rmnje{to ¿[kk*dinjÀ msk.lwjdN.YwWogHj aDipP>yje/o atuicjpu&x,gmL]icjmtJlwjgHjehcjr\<br />
btjbM.m`i ¿qows$rÀ tuY mN]oaDipP>yj<br />
¿gitutYCqN.oaK>À kuJr\ aDipP>yje/o [kpjtupjdMocjkuEew>h.r<br />
¿[kk*dinjÀ wWoer.cj\\ ew>h.r<br />
p>`i ¿qows$rÀ gHj mnjpu&lWIs qPekLoew>h.rp>`iluJtuY ¿qows$rjÀ kuJ ¿qcjws$rjÀ kuJ ¿qcj<br />
wtjSwjÀ kuJ ¿qcjwtjswjÀ kuJ nYpocjmaKwjtNhjhjq.jmK;}tOgHj gWox.tjektjpY?likjmnj<br />
e{tor\\<br />
pY?aviD>njmnjeagVlikj a#.h.lIed(Mr. Halliday)mKN<br />
olwjgHj ew>h.r ¿[kk*dinjÀ wWo kuE<br />
lwjaDipP>yj a calendar tuY\ ew>h.r ¿qcjwtjswjÀ (qcjwtjSwj)wWo kuElwjaDipP>yj an<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
144
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
almanac, a calendar r\\ ew>h.r’> ¿[kk*dinjÀ eku.o ¿qcjwtjSwjÀ wWo mN]ola.a<br />
DipP>yjmtupjqMhj mdHj synonyms r\\<br />
likjptjmnje{to ew>h.rmnje{totajgHj pu&gpjgwjd,lCtjfauitjr\\ Sg, phuitjkuEew>h.rtuY<br />
pu&mnjkuEmnjtaj pWmd,ky;.njDw>tj s.njs,esHjs,tOkuErcjq*aj pWmeTYpNtjgNocjgN.tj DwjxIq.<br />
d,luJ guinjd,p—Tk,a.gHj [qwjlPkuEdHjxi\\<br />
ew>h.e{tomYW\ xocjnYe/.cjmNikj\ aY/ikjlwjsuitj\\<br />
ew>h.mnjfŠ]itj\ lkjkuitjkuEdHj\ hWokLhjmYWm\\<br />
tMajzM.pjew>h.\ ApPk.FWo\<br />
aluoqb›\\<br />
auitjew>h.r\ arTgL.Y\ KY>p=itjfauitj\\<br />
n.Yqkjel.nj<br />
@.njquetqnlikjptjmnj<br />
kMinj/]cjaemrik.nj<br />
eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11<br />
145
g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)<br />
aocjzN,eto ‚‚‚ mnj<br />
ÖÖ S.njmnjgocjhuJ\<br />
lm;]Jg;]icjmocj%aj\ tCajqWkjgkUm
n.Yhoq. mdHjx,aupjk.n.n.(eb.j/]cjmnjtMi) kL]cjsuipj/]cjaemrik.nj pY<br />
?qN.o 2ww9\\ ek.njmnjgmL]icj<br />
pY?/]cjaemrik.njtaj mipjsuitjyWoqWoducjtL]cjtO\\
n.Yhoq. mdHjx,aupjk.n.n.(eb.j/]cjmnjtMi) kL]cjsuipj/]cjaemrik.nj pY<br />
?qN.o 2ww9\\ ek.njmnjgmL]icj<br />
pY?/]cjaemrik.njtaj mipjsuitjyWoqWoducjtL]cjtO\\