169 - Русский дом Фрайбург

..
ЦЕНТРАЛЬНАЯ РУССКОЯЗЫЧНАЯ ГАЗЕТА
BADEN-WURTTEMBERG
ЮГО-ЗАПАДА ГЕРМАНИИ
Monatlich erscheinende russischsprachige Zeitung
2010 №5 (34)
BADEN-BADEN OFFENBURG LAHR EMMENDINGEN FREIBURG BAD KROZINGEN NEUSTADT WALDSHUT LÖRRACH
УВАЖАЕМЫЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ!
18.07.10 будут проводиться выборы в общественный миграционный совет при
Городской думе, куда будут входить представители от иностранных граждан, контингентных
беженцев, переселенцев и поздних переселенцев (AUSSIEDLER, SPÄTAUSSIEDLER и
KONTINGENTFLÜCHTLINGE).
Впервые нам предоставили возможность выбрать наших кандидатов в миграционный
совет (Migrantenbeirat) при городской думе. Нашими кандидатами являются:
Emma Feist – учитель немецкого языка и член союза переводчиков, Walter Wittmann –
председатель общества «Landsmannschaft Deutsche aus Russland. (DaR)» и члены совета
«DaR»: Viktor Lang, Rosa Wittmann и Waldemar Lingert.
Мы убедительно просим Вас принять участие в выборах, так как настало время иметь своего представителя в городской
думе. НАШИ ПРОБЛЕМЫ РЕШАТЬ ЗА НАС НЕ БУДЕТ НИКТО!!!
Для получения информации о поряке проведения выборов обращайтесь по телефонам:
0761 – 4565630 или 0761 - 8866137. Aussiedler и Spätaussiedler должны занести себя в списки избирателей.
Для этого они должны предъявить копии свидетельства позднего переселенца (Bescheinigung nach §4 или §7).
Этот документ нужен для того, чтобы зарегистроваться как избиратель. В этом мы и хотим Вам оказать помощь. После
проведения регистрации городские власти пришлют Вам по почте списки всех кандидатов и информацию о выборах на
немецком и русском языках, а также и извещение о том, где Вы сможете проголосовать за вашего кандидата.
Кандидаты списка «Landsmannschaft Deutsche aus Russland (DaR)»

Юбилейный вечер гитарной песни во Фрайбурге,
прошедший 16 мая 2010 года, был мало
похож на предыдущие встречи. Больше ста зрителей
стали свидетелями феерической программы.
Нам трудно было предсказать это заранее.
Слишком много гостей пришло поздравить нас с
юбилеем. Перед началом концерта, в курсе, похоже,
была только наша бессменная ведущая –
Оксана Еркина. Смущаясь и загадочно улыбаясь,
просила всех нас, традиционно выступающих, по
возможности максимально сократить свои программы.
Это что-то новенькое!
Но, что началось после открытия! На сцену с
поздравлениями вышел русский хор «Калинка».
В кокошниках, косах и великолепных костюмах.
Хор есть хор, и уровень его подготовки не скроешь
– выступление было очень сильным. Даже те,
кто скептически относится ко всему «русскомународному...»,
были впечатленны. Конечно сцена
была тут же отвоёванна гитаристами, но судите
сами, среди поздравлявших нас с юбилеем были
баянисты, певцы, поэты, французский дуэт, выступление
домбриста и даже прекрасные девушки
исполнющие «Испанский танец» и «Танец
живота»... Нет, ну вы видели такую гитарную песню?!
Даже при учёте строгого регламента, установленного
нашей очаровательной ведущей – не
больше трёх песен или десяти минут на выступле-
Нет, ну вы видели такую гитарную песню?!
ния, вечер с двумя антрактами, длился четыре
(!) часа. Заключительным аккордом, Уже поздно
вечером, прозвучала рок-группа молодых ребят с
песнями «Машины времени» и Чижа. И только после
этого праздничный концерт удалось объявить
закрытым, сдвинуть столы, зажечь свечи, налить
чай организаторам, ведущей, исполнителям и
сочувствующим и попытаться проанализировать
увиденное с составлением ближайших планов на
будущее.
Проводимые каждый месяц во Фрайбурге
Вечера гитарной песни, придуманные год назад
Russisches Reisebüro “Cent” и семьёй Еркиных,
явно переросли формат небольшого бардовского
клуба и стали самым крупным, культурным событием
нашего региона. Присутствие постоянных
гостей из Ларра, Оффенбурга, Лёрраха, Нойштадта
и других городов, говорит о том, что подобные
встречи эмоционально востребованы и популярность
их будет только возрастать.
Конечно, формат гитарных, бардовских вечеров
мы будем сохранять, хотя всегда есть соблазн
перейти на этакую творческую солянку, с
танцами, хорами, аккордионами. А почему бы и
нет? Вопрос, вопрос... Думаю, что мы пока будем
продолжать уживаться в рамках одного вечера, к
нашему общему удовольствию. Возможно именно
этот вариант заинтересовал немецкоязычную
публику и уже поступило первое предложение организовать
такой вечер, совместно с Университе-
том Фрайбурга, в конце этого года. С рекламой,
большим залом и входными билетами. Хотя..., это
не самоцель. Наша цель остаётся прежней – собираться
каждый месяц с гитарой, в кругу друзей,
слушать песни, петь что-то самому... Мы рады
всем, пришедшим к нам в третье воскресенье
каждого месяца (кроме августа) на Вечер гитарной
песни по адресу: „Glashaus Rieselfeld“, Maria
von Rudloff Platz 2, 79111 Freiburg.

5 причин путешествовать в
молодости
Путешествие, бесспорно, один из самых приятных
опытов, который может приобрести человек.
Путешествия пробуждают в нас сильнейшие
чувства и эмоции, заставляют мир вокруг играть
новыми красками. Каждый человек может и должен
путешествовать как можно чаще. Лучшее
время для этого - молодость. Для этого есть несколько
причин:
Путешествия могут помочь вам понять, чего
вы хотите от жизни.
Знакомства с новыми людьми, местами и
культурами могут пробудить в вас вашу жизненную
цель. Вы поймете, что вам близко, а что - нет.
Путешествия помогают человеку увидеть, что
существует множество различных способов прожить
жизнь. Каждая культура отличается от другой,
также как и люди в этих культурах отличаются
друг от друга. Не теряйте время и возможности
даром, исследуйте мир, пока молоды.
Согласно докладу
Economist
Intelligence Unit и
корпорации IBM,
насыщенность населения
России
п е р с о н а л ь н ы м и
компьютерами составляет 15%. Доступом в интернет
пользуются всего 9% российских семей, а
69% россиян не пользуются Интернетом совсем
Свыше 35% расходной части бюджета Россия
тратит на военные ведомства и министерства.
При этом, в 2005 году, в военной сфере,
выявлено нецелевое использование бюджетных
средств в размере 19 млрд руб. С 2006 года данные
засекречены.
Еще в 2001 году Россия занимала 100-е место
по продолжительности жизни: русские мужчины
умирали на 15-19 лет раньше, а женщины
на 7-12 лет. Сейчас мы скатились на 122 место.
Средняя продолжительность жизни российского
мужчины составляет 59 лет, женщины дотягивают
аж до 72.
Путешествия способствуют развитию независимости
(и оттачивают навыки выживания).
Выбор рейса, разбирательства с билетом и
документами, ориентирование в незнакомой
местности, знакомство с иностранными языками
- все это заставляет вас учиться думать и принимать
решения как можно быстрее. Нахождение
вдали от зоны вашего комфорта, заставляет вас
мыслить более самостоятельно.
Путешествия избавят Вас от чувства досады
в будущем
Наверняка, вы не один раз слышали, как
старые люди жалуются, что в молодости они
чего-то не сделали. Очень досадно, когда сидя в
кресле-качалке в возрасте 80 лет, человеку не о
чем вспомнить кроме путешествия, в которое он
хотел поехать, но так и не поехал. Не теряйте зря
свои годы. Узнавайте мир, пока у вас есть такая
возможность. Поверьте, воспоминания, которые
вы сохраните до конца своей жизни, стоят того.
Путешествия делают вас более интересным
человеком. Нет ничего скучнее, чем беседа с
человеком, которому нечего рассказать. Впечатления,
полученные от путешествия - это отличная
тема для того, чтобы завязать разговор. Просто
удивительно, как много времени во время бесед
в офисах и на вечеринках посвящается различным
поездкам и впечатлениям от них. Представьте,
как здорово будет, если в следующий раз
вы придете и поделитесь своим опытом путешественника.
Путешествия - это ваш заслуженный отдых
В наши дни жизнь движется в сумасшедшем
темпе. Просто удивительно, как люди выдержи-
Россия в цифрах и фактах
До 60% россиян
– это старики, дети
и инвалиды. Из 20 млн. мужчин трудоспособного
возраста примерно 1 млн. отбывает заключение
за различные преступления, 4 млн. – хронические
алкоголики, а 1 млн. – наркоманы.
По количеству заключенных на 100 тысяч населения
Россия занимает второе место в мире
(605) после США (710). Далее следуют Казахстан
(598) и Белоруссия (505).
За последние 35 лет из России уехали около
35 млн. человек. (данные МИД РФ). Легально
въехали в страну 3 млн. человек. На территории
России проживают от 12 до 14 млн. иностранных
граждан, из которых свыше 8,8 млн. не имеют легального
статуса.
Доля импорта на российском рынке одежды
- более 95%. Добыча угля находится на уровне
1957 года, производство грузовых автомобилей
- 1937 г., комбайнов - 1933 г., тракторов - 1931г.,
вагонов и тканей - 1910 г., обуви - 1900 г.
В России 30% детей рождаются вне брака.
Кстати, забавная деталь: в России замужних женщин
на 65 тысяч больше, чем женатых мужчин.
Россия занимает первое место в мире по
вают нагрузки, которые ежедневно ложатся на их
плечи. Современная молодежь работает больше,
чем когда-либо и получает хорошие результаты.
Лучший способ вознаградить себя - взять таймаут
и уехать в путешествие. Помните, ваша жизнь
не должна заключаться только в работе. Вы хотите
в старости оглянуться назад и понять, что вы не
видели ничего кроме своего офиса? Зачем вы
зарабатываете деньги, если вы не тратите их в
свое удовольствие? Осуществите свои мечты, вы
это заслужили.
Одна из основных причин, по которой молодые
люди воздерживаются от поездок - отсутствие
средств. Путешествие не обязательно должно
быть дорогим и длительным. Всегда можно спланировать
поездку, которая будет вам по карману.
Выберите менее популярный среди туристов сезон,
приходите к нам, мы расскажем вам про все
возможные, самые большие скидки. Вспомните,
не живет ли у вас на море какой-нибудь дальний
родственник. Съездите на выходные в экскурсионный
тур, изучите достопримечательности ближайшей
Европы. Это просто!
числу курящих детей и подростков. 33% российских
детей и подростков являются постоянными
курильщиками и к совершеннолетию уже страдают
хроническими заболеваниями.
На максимальную оценку 100 баллов Единый
госэкзамен сдали 496 человек, что составляет
0,05% от учащихся, сдававших ЕГЭ. Два миллиона
российских подростков не умеют читать.
Россия занимает 3 место в мире по числу научных
работников на 1 млн. населения – 3.494
человек. Лучшие показатели только у Норвегии –
4.377 и Швеции – 5.186. По оценкам экспертов,
около 20.000 российских ученых работают на
страны ЕС, оставаясь штатными сотрудниками
Российских государственных научных учреждений,
по большей части «закрытых».
Улыбка
* * *
Самыми пьющими странами в мире были
признаны: зимой - Россия, а в сезон отпусков -
Египет, Турция, Кипр и Таиланд!!!

Russisches Reisebüro «Cent»
рекомендует...
Путешествия
Лето – пора отпусков. А как лучше всего провести
свой отпуск? Конечно, отправившись в путешествие.
Почему? На это есть масса причин. Вопервых,
путешествия делают вас более интересной
личностью. Нет ничего скучнее, чем беседа
с человеком, которому нечего рассказать. Впечатления,
полученные от путешествия - это отличная
тема для того, чтобы завязать разговор. Вовторых,
путешествия избавят от чувства досады
в будущем. Наверняка, вы не один раз слышали,
как пожилые люди жалуются, что в молодости они
чего-то не сделали. Очень досадно, когда сидя в
кресле-качалке в возрасте 80 лет, человеку не о
чем вспомнить кроме путешествия, в которое он
хотел поехать, но так и не поехал. Не теряйте зря
свои годы!
В доступной близости от нас – пляжы Испании
и Италии. Для отдыха, на мой взгляд, Испания
слегка предпочтительнее. Чут-чуть дешевле,
большинство пляжей бесплатны, кондиционеры
в каждом номере, страна несколько беднее,
сервиса несколько больше. Приморские городки
на любой вкус: каменистые пляжи или чистейший
песок, близость Барселоны соблазняет на
дневные экскурсионные вылазки. По вечерам,
неспешные прогулки по променаду, просмотр
местных танцев и палаток с сувенирами моря.
Отели на любой вкус – от очень недорогих, с дискотеками
до утра, до аристократично-роскошных
с несколькими бассейнами, джакузи и балконом
с видом на море.
Улыбка
* * *
Вчера с корешами решали пример:
2 х 0,7 : 3. Результат не помню!
* * *
Первое правило социолога - никогда не делать
опрос общественного мнения в понедельник
утром.
* * *
По моим ощущениям, Государство — это не
совсем я.
Италия привлекает как правило, расстоянием
(до неё ехать немного ближе), а так же длинными
песчанными пляжами городов Rimini и Lido di
Jesolo, возможностью приобщиться к величайшим
памятникам античности и средневековья.
Рим, Ватикан, Венеция, Падуя – всё в пределах
досягаемости. Правда, в этом случае, удобнее
ехать отдыхать на своей машине, так как переезды
по стране не дешевы и часто требуют минимальных
знаний местного диалекта. Да, все
пляжи, как правило, платные, а отели несколько
дороже, чем в Испании и самые дешёвые из них
не имеют кондиционеров, но... большинство тех,
кто побывал на отдыхе в Италии стараются ездить
только туда.
* * *
Власти Египта и Турции требуют, чтобы российские
туристы фотографировались на загранпаспорт
пьяными...
* * *
- А где вы работаете?
- Понимаете, у меня очень древняя профессия...
- Вы президент Белоруссии?
* * *
Объявление. Репетитор по математике. Опыт
работы с идиотами.
Отправление очень удобное. Из Карлсруэ, Оффенбурга,
Фрайбурга каждую пятницу, вечером,
отходит большой и комфортабельный автобус,
что бы на следующее утро остановиться возле выбранного
Вами отеля и открыть для Вас ОТПУСК.
P.S.: Вы ни когда не задумывались, что очень
часто мы считаем года от лета к лету, а если точнее,
по отпускам проведённым на море? Может
не стоит уж себе отказывать в удовольствии
встретить личный свой Новый год сидя в ресторанчике
на берегу моря, с бокалом вина, или чашечкой
кофе?
Но главное, конечно, это расслабиться и не
вспоминать о проблемах, оставленных дома.
* * *
В России двойная сплошная должна быть не
менее сорока сантиметров в высоту...
* * *
Посмотрев на прошлой неделе фильм «Ирония
судьбы или С легким паром», половина россиян
инстинктивно отметила Новый Год.
* * *
Русский человек читает инструкцию только
тогда, когда точно понял, что поломал.
* * *
В России алкоголизмом не страдают. Им наслаждаются.

Обзор ближайших
автобусных туров от «Сent»
Зачем мы все куда-то
едем?
Все мы в какой-то мере путешественники,
даже те, кто мотает километры автобана по дороге
на работу или ежедневно пользуется электричками
и трамваями, а уж те, кто регулярно пересекает,
выезжая на отдых, не такие уж и далёкие
границы нашей нынешней страны проживания и
подавно заслуживают права именоваться этим
гордым именем. Условно таких, пересекающих,
можно поделить на две
группы: «Едем сами» и
«Едем с нами».
«Едем сами» – смелые
люди! Они не боятся сами
получать визы, бронировать
отели, рейсы, выбирать
маршруты, зачастую
непротоптанные собратьями
из соседней группы. Похорошему
завидую! Пока
организованные туристы
несутся мимо, подгоняемые
тетенькой с зонтиком
(журналом, кепкой лимонного
цвета, плакатом «Я ваш
гид», и т.д.), они неспешно
попивают местные напитки, вдыхают аромат
иной цивилизации и, лениво наблюдая за фланирующей
публикой, решают вопрос: пойти налево
по кривой загадочной улочке, пробежаться до
первой близстоящей достопримечательности или
порадовать себя релаксирующим шопингом…
«Едем с нами», когда нет времени занимать-
Разрешите представиться
– Оксана
Кнителüшот,
Ваша покорная слуга,
создатель сайта города
и региона Лёррах.
На сайте города Лёррах
вы всегда сможете:
узнать подробнее
обо всех мероприятиях
и праздниках,
посмотреть свежие
фотографии с событий, узнать об актуальных туристических
поездках, быть в курсе всех концертов
звёзд российской эстрады по всему югу Германии,
прочитать об интересных людях, живущих
в нашем уголке трёх стран, прочитать историю на
русском языке об истории региона Лёррах, посмотреть
всегда точный прогноз погоды в нашем
регионе. И это далеко не всё! Вы всегда сможете
найти нужную для Вас информацию, и это поможет
Вам в решении Ваших задач! Мы будем
очень рады, если наш сайт окажется полезным
для Вас, и Вы придёте к нам снова! Если у вас
есть путевые заметки, рассказы, впечатления о
жизни в городе и регионе Лёррах - милости просим,
расскажите об этом на сайте города Лёррах!
Добро пожаловать на www.loerrach.ru
дорогие читатели!
ся туром самостоятельно, когда нет в анамнезе
ещё одного иностранного языка, когда хочется
быстро оказаться под пальмой или посмотреть за
три дня четыре страны…
Всё, всё, всё..! Согласен! Не стоит так обобщать,
на свете существует еще колоссальное
количество видов, подвидов и классов путешествующих.
Разумеется, не будем отрицать очевидного.
И даже готовы тщательно проанализировать
преференции каждой отдельной группы.
Но не сегодня. Сегодня у нас – краткий обзор автобусных
туров по Европе на следующий месяц.
Как и всегда, большинство самых разнообразных
автобусных туров у нас идут через Карл-
сруэ. С наступлением летнего сезона их количество
по сравнению с прошлым годом заметно
увеличилось. Перечислить их все – нашей газеты
точно не хватит. Их лучше рассмотреть в Интернете,
на страничке www.vokrugsveta.de Пока же
обобщим те, которые идут непосредственно через
наш регион – Фрайбург, Оффенбург...
Канны и Лазурный берег.
Обратите внимание на «Канны и Лазурный
берег Франции». Практически неделя в Каннах,
Ницце, Монако и Монте Карло. Прекрасные пляжи
Лазурного берега, участие в экскурсиях по Вашему
желанию и неспешные, вечерние прогулки
по знаменитому променаду привнесут в вашу поездку
шарм аристократизма и расслабленности.
Разница в цене на проживание в четырёхзвёздочном
отеле, от трёхзвёздочного всего около 36
Евро за неделю. Наш добрый совет – не экономьте
на мелочах, берите четырёхзвёздочный.
Париж.
Париж – всегда Париж! Каждую пятницу, автобус
отправляется как часы, из Фрайбурга
и Оффенбурга. Как это здорово,
позволить себе иногда, по воскресениям,
проснуться утром в Париже!
Щвейцария.
Сыр, шоколад и роскошные пейзажи
– всё это рядом с нами! Рядом-то рядом,
да много ли мы её видели вот так, с хорошим
экскурсоводом, проживая в приличном
отеле, из окна шикарного автобуса?
То-то же... Таких вещей ни когда не бывает
много. Присмотритесь к поездкам
«Швейцарские жемчужины» и «Классическая
Швейцария»
Ну конечно, это не всё.
Будет ещё «Солнечная Адриатика»
и недельная поездка в Грецию.
Есть очень большой выбор отелей в Испании и
Италии для любителей пляжного отдыха, с удобным
отправлением из Фрайбурга по пятницам.
Приходите к нам, в Russisches Reisebüro
„Cent” и мы поможем Вам провести отпуск так,
«...что бы не было потом мучительно больно за
бесцельно...» проведённое лето...
Уголок русского Лёрраха.
..Встретим закат, встретим рассвет,
Лишь бы костёр до утра не погас.
Так повелось, пусть будет так,
Вместе собраться в году один раз.
Так повелось с недавних пор,
В тёплом кругу незатейливый сбор,
Белая ночь, гитара, костёр и наш разговор.
Песня-гимн «Белая ночь»,
автор Дмитрий Моряков.
На пороге 8-ой песенный фестиваль «Белая
ночь» 2010 на горе Тüllingen в Лёррахе! Дорогие
любите тёплых встреч под звук гитары, романтику
и песни у костра в кругу друзей, добро
пожаловать 3 июля в 21:00 часов на песенный
фестиваль бардовской песни «Белая Ночь 2010».
Мы приветствуем гостей с детьми, исполнителей,
разнообразие музыкальных жанров и, конечно,
хорошее настроение.»
Заявки исполнителей по тел.:
0049(0) 7621 420924,
0049(0) 1578 8493106.

..
Russisches Reiseburo «Cent»
Автобусные туры из Фрайбурга и Оффенбурга
Канны и Лазурный берег Франции.
03 - 10.07.2010; 10 - 17.07.2010; 17 - 24.07.2010; 24 - 31.07.2010
19 - 14.07.2010 и
299,-
Отели 3* и 4* в Каннах
Французская Ривьера занимает относительно
небольшую территорию. Все ее достопримечательности
легко посетить, так близко расположены
они друг от друга. Чуть более сотни
километров побережья обрамляют
фешенебельные отели, изысканные
рестораны, частные пляжи, бутики,
казино и дорогие виллы.
Швейцария. От Цюриха до Женевы
Вся Швейцария
Тел.: 0761 386 94 51
отъезд из Фрайбурга около 14.00, возвращение
(ориентировочно) в 23.30
Цюрих – Берн – Люцерн – Вивье, Монтре – Женева – Шильонский замок
– водопад Труммельбах – Интерлакен
2 ночи в отеле 4* в Берне
Завтраки - шведский стол
Профессиональные швейцарские гиды.
30.07 - 04.08.2010
297,- + 90,-
Базель, Женева, Шильон, Шамони/Монтблан, Лозанна,
Берн и радужная пыль Труммельбаха. Люцерн, Цюрих и Рейнский
водопад. Витражи Шагала и домик Ильица. Сен-Готард
и Лаго Маджоре, памятник Суворову и снежки, на перевале.
Озёра в субтропиках... Посетив Лугано и Локарно, поймем,
почему миллионеры и «пролетарии всего мира»
собираются здесь, а местные итальянцы не спешат
в Италию.
4 ночи в отелях Швейцарии
10 - 13.07.2010
24 - 27.07.2010
169,-

Impressum
Russische Zeitung “Baden-Württemberg”
Bismarckallee 17, 0761 386 94 51
79098 Freiburg,
0761 386 94 52
Deutschland
0761 386 94 53 Fax.
centreisen@rambler.ru