XM_PL.pdf

XM 

Automat do sprzedaży napojów. 

Instrukcja obsługi 

Instalacja i konserwacja.

POJEMNIKI NA 

PRODUKTY 

INSTANAT 

PROWADNICE 

PRODUKTU 

MISKI 

MIESZAJĄCE 

POJEMNIK NA 

ODPADY 

PŁYNNE 

ZAMEK 

STANOWISKO 

WYDAWANIA 

KUBKÓW 

WYŚWIETLACZ 

PANEL 

WYBORU 

PRZYCISK P 

(PROG.) 

MODUŁ KARTY 

FLASH 

3

MODEL XM H 

MODEL XM E 

UWAGA: Ta naklejka jest umieszczona obok numeru seryjnego automatu, wewnątrz urządzenia. 

Zaleca się uważne zapoznanie się z instrukcja obsługi przed przystąpieniem do instalacji i 

korzystania z automatu. 

4

Spis treści: 

1. Dane 

techniczne...................................................................................................6 

2. Wstęp...................................................................................................................7 

3. Opis urządzenia..................................................................................................8 

4. Wskazówki dla instalatora...............................................................................10 

5. Podstawowe zasady użytkowania....................................................................11 

6. Transport...........................................................................................................13 

7. Rozpakowywanie..............................................................................................13 

8. Ustawianie.........................................................................................................14 

9. Przyłączenie do sieci zasilającej w wodę i do zasilania elektrycznego.........14 

10.Uruchamianie i wyłączanie urządzenia..........................................................16 

11.Rozruch urządzenia..........................................................................................18 

12. Programowanie urządzenia.............................................................................25 

13.Instalacja systemów płatności..........................................................................46 

14.Czyszczenie i uzupełnianie produktów...........................................................46 

15. Konserwacja codzienna i profilaktyczna........................................................47 

16.Wycofanie urządzenia z użytku.......................................................................49 

17. Dalsze porady dla użytkownika.......................................................................50 

17. Wykrywanie i usuwanie usterek.....................................................................51 

5

1. Dane techniczne. 

Wymiary: 

Wysokość 502 mm 

Szerokość 379 mm 

Głębokość 450 mm 

Waga: 

34 kg 

Przyłączenie do sieci zasilającej w wodę (dla wersji bez osobnego zbiornika na wodę). 

Ciśnienie wlotu wody miedzy 0,01 Mpa (1 bar) i 0,08 Mpa (8 bar); 

Zawór zewnętrzny 3/4” 

Przyłączenie do zasilania elektrycznego. 

230 V ~ 50/60 Hz Zużycie energii:1250W 

120 V ~ 50/60 Hz Zużycie energii: od 1100W 

Poziom hałasu. 

< 70 dB 

1. 1 Prawa autorskie 

©Rhea Vendors Spółka z o.o.-Wszelkie prawa zastrzeżone. 

Ten dokument zawiera informacje poufne, które są własnością Rgea Vendors Spółka z o.o. 

Zawartość tego dokumentu nie może być przekazywana osobom trzecim, kopiowana czy 

powielana w jakikolwiek sposób, bez wcześniejszej pisemnej zgody Rhea Vendors Spółka z.o.o. 

Użycie, powielanie lub ujawnienie informacji technicznych zawartych w tym dokumencie 

może być przedmiotem ochrony prawnej Rhea Vendors Spółka z o.o, via Trieste 49, I-21042 

Caronno Pertusella (VA), Włochy. 

Przechowywać instrukcję wraz z urządzeniem. 

6

2. Wstęp 

Gratulujemy wyboru automatu do sprzedaży napojów firmy Rhea Vendors. To urządzenie zostało 

zaprojektowane przez ekspertów i wyprodukowane zgodnie z wysokimi standardami jakości, co 

od zawsze charakteryzuje wszystkie wyroby firmy Rhea Vendors. Niniejsza instrukcja obsługi 

pozwoli poznać lepiej to urządzenie. Zalecamy przeczytanie instrukcji z należytą uwagą i 

przestrzeganie zasad podanych w niej. 

Niniejsza instrukcja zawiera wszystkie informacje dotyczące uzupełniania asortymentu oraz 

czyszczenia urządzenia. Zawiera również informacje przeznaczone dla personelu technicznego, 

dotyczące bardziej skomplikowanych czynności konserwacyjnych. Łatwo odnaleźć strony 

wskazujące na przygotowanie techniczne użytkownika, do którego są skierowane: 

Tekst na szarym tle : przeznaczony jest dla każdej osoby mającej dostęp do wnętrza automatu 

sprzedającego napoje. Te strony zawierają wstęp, ogólne informacje oraz sekcje dotyczące 

uzupełniania asortymentu oraz rutynowego czyszczenia. 

Tekst na białym tle: przeznaczony jest dla wykwalifikowanego personelu technicznego. Dotyczy 

wszelkich czynności związanych z instalacją, regulacją oraz czyszczeniem poszczególnych 

elementów, jak również serwisowania. 

Wszystkie informacje zawarte w instrukcji mają na celu uzyskanie jak najlepszych osiągów 

urządzenia. 

Instrukcja jest nieodłączną częścią urządzenia i powinna znajdować się wewnątrz 

automatu przez cały okres jej użytkowania. 

W przypadku zagubienia lub zniszczenia instrukcji można uzyskać dodatkową kopię po 

dostarczeniu producentowi danych identyfikacyjnych urządzenia, które znajdują się na 

naklejce identyfikacyjnej. 

Rhea Vendors dąży do wprowadzania ulepszeń technicznych w swoich produktach, dlatego 

też zastrzegamy sobie prawo do ulepszania przyszłych produktów (oraz zawartości 

przyszłych instrukcji obsługi) bez wcześniejszego ostrzeżenia oraz bez obowiązku 

aktualizowania produktów na rynku. 

Dział techniczny Rhea Vendors jest do Państwa dyspozycji i chętnie udzieli wszelkich 

innych informacji pod numerem telefonu lub faksu: 

Tel. +39 02 966551 

Faks +39 02 96655086. 

Można również kontaktować się drogą mailową na adres: Rheavendors@theavendors.com. 

Informacje są również dostępne na stronie internetowej www.rheavendors.com. 

Aby skrócić czas odpowiedzi na Państwa pytanie, należy podać: 

wszelkie informacje, które znajdują się na naklejce z numerem seryjnym. 

UWAGA: Rhea Vendors nie jest odpowiedzialna za jakiekolwiek szkody wyrządzone, 

bezpośrednio lub pośrednio, osobom lub pomieszczeniom w wyniku: 

- Niepoprawnego użycia automatu do sprzedaży napojów. 

- Niepoprawnej instalacji. 

- Nieodpowiedniego zasilania elektrycznego lub doprowadzenia wody. 

- Istotnych braków w konserwacji 

- Nieautoryzowanych zmian technicznych 

- Użycia nieautoryzowanych części zamiennych. 

7

W przypadku awarii Rhea Vendors Sp. z o.o. nie ma obowiązku rekompensaty strat majątkowych 

wynikających z faktu, że urządzenie nie działa, ani obowiązku przedłużenia okresu gwarancji. 

Przepisy Bezpieczeństwa________________________________________ 

Automat do sprzedaży napojów został zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z 

następującymi europejskimi przepisami: 

Dyrektywy 73/23 CEE; 98/37/CE; 89/336/CEE 

Przepisy EN 60335-1 

IEC 60335-2-75 

EN 5514-2:1997 

EN 61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 

EN 61000-3-3:1995 

EN 55014-1:1993+A1:1997 

8

3. Opis urządzenia 

Użycie 

Różne modele automatu do sprzedaży napojów XM są przeznaczone do użytku ogólnego 

(nieprofesjonalnego). 

Automat sprzedający dostarcza napoje automatycznie, mieszając składniki z wodą. Napój 

jest wydawany w odpowiednim kubku, który jest dostarczany automatycznie przez 

automat. Modele posiadające zaparzacz do kawy espresso wydają również mieszadełko do 

mieszania napojów. 

Oznaczenie modeli 

Rhea Vendors przyjmuje następujące kody umowne do zdefiniowania różnych wersji: 

XM/{} 

(/ {} 

() oznacza główny proces przygotowania kawy: 

H............ kawa instant (z produktów rozpuszczalnych) 

E............. proces zaparzania przy użyciu wysokociśnieniowego zaparzacza do kawy 

() oznacza liczbę pojemników na koncentraty spożywcze, oprócz 

pojemnika na kawę ziarnistą. 

Pojemność i różnorodność typów napojów sprzedawanych przez automat zależy od ilości 

pojemników na koncentraty spożywcze. 

() oznacza możliwe opcjonalne moduły 

Napoje możliwe do uzyskania 

Automat wydaje napoje produktów rozpuszczalnych i/ lub z kawy ziarnistej dzięki 

zaprogramowanym funkcjom. Istnieje możliwość zaprogramowania automatu przy 

pomocy oprogramowania Rheaction 

przy użyciu karty Rhea FLASH lub 

przy użyciu kabla seryjnego . Więcej 

informacji na ten temat jest dostępnych 

w dziale obsługi klienta Rhea Vendors. 

9

4. Wskazówki dla instalatora 

Czynności instalacyjne oraz konserwujące opisane w tekście na normalnym (białym) tle 

muszą być wykonywane tylko i wyłącznie przez wykwalifikowany personel techniczny. 

OSTRZEŻNIE :Dla właściwego funkcjonowania automatu temperatura operacyjna musi 

być wyższa niż 5°C. Automat należy instalować w pomieszczeniu. 

OSTRZEŻNIE: Chronić urządzenie oraz składniki przed zamarzaniem. 

OSTRZEŻNIE Niektóre składniki urządzenia są wrażliwe na nadmierną temperaturę oraz 

wilgotność. W przypadku użytkowania automatu w temperaturze ponad 30° C oraz 

wilgotności na poziomie wyższym niż 80%, mogą wystąpić wady w funkcjonowaniu. W tych 

warunkach komponenty mające kontakt ze składnikami sproszkowanymi należy czyścić 

przynajmniej raz dziennie. 

OSTRZEŻNIE: Maksymalna temperatura operacyjna wynosi 95°C. 

OSTRZEŻNIE: Czynności opisane na normalnym (białym) tle mogą być wykonywane 

tylko przez wykwalifikowany personel techniczny. 

OSTRZEŻNIE: Należy unikać instalowania urządzenia w pomieszczeniach, gdzie używa 

się strumieni wody (np.: w dużych kuchniach). 

Zakupiony przez Państwa automat do sprzedaży napojów XM 

został wyprodukowany zgodnie z normami i przepisami dotyczącymi nietoksyczności części 

mających styczność z artykułami spożywczymi oraz izolacją elektryczną. Maszyna jest 

montowana w otoczeniu czystym technicznie. Osoba zajmująca się montowaniem 

urządzenia jest poddawana licznym testom sanitarnym. Jednakże urządzenie nie może 

zostać natychmiastowo użyte z powodu warunków w czasie transportu, czasu przebywania 

w magazynie oraz instalacji. 

Przed użyciem urządzenia należy poddać cyklowi testów sanitarnych, opisanych w sekcji 

„Czyszczenie i dezynfekcja elementów mających styczność z produktami spożywczymi.” 

OSTRZEŻNIE: Nie czyścić urządzenia strumieniem wody. 

OSTRZEŻNIE: Należy przestrzegać polskich przepisów dotyczących urządzeń 

podłączonych do sieci zasilającej w wodę. 

OSTRZEŻNIE: Użycie klucza bezpieczeństwa może wprowadzić w ruch wewnętrzne części 

automatu. 

OSTRZEŻENIE: Instalując urządzenie zaleca się umieszczenie wtyczki elektrycznej w 

miejscu łatwo dostępnym. 

OSTRZEŻENIE Instalując urządzenie należy przestrzegać polskich przepisów oraz 

instalować je tylko w przewiewnych miejscach. 

OSTRZEŻENIE: Należy używać składników odpowiednich dla półautomatycznych 

automatów sprzedających napoje. 

OSTRZEŻENIE: Personel odpowiedzialny za uzupełnianie asortymentu musi posiadać 

aktualny certyfikat zdrowia zgodny z obowiązującymi przepisami oraz wymagane 

zabezpieczenia. Ponadto należy stosować wszystkie obowiązujące w Polsce przepisy. 

10

5. Podstawowe zasady działania. 

Podłączone urządzenie znajduje się w stanie gotowości. Po naciśnięciu przycisku wyboru 

rozpoczyna się cykl sprzedaży. Gdy cena produktu jest wcześniej ustawiona (urządzenie nie jest 

ustawione na wydawanie napojów bez pobrania opłaty), odpowiednia ilość pieniędzy w postaci 

monet, banknotów lub innego środka płatniczego, musi być wrzucona przed wyborem napoju. W 

zależności od wyboru napoju oraz modelu urządzenia, na cykl sprzedaży składają się następujące 

procedury. 

Wydawanie i ustawianie kubków 

Procedura wydawania i ustawiania kubka 

rozpoczyna się po uruchomieniem procesu 

sprzedaży, chyba że została wyłączona 

specjalnym przyciskiem wybierania wstępnego 

“bez kubka”(gdy taka funkcja jest dostępna). 

1) Podajnik kubków przesuwa się pod kubki 

2) Kubek jest odłączony przy pomocy ruchu 

zwolnionego siłownika i wypada na 

odpowiedni podajnik 

3) Podajnik powraca do pozycji wyjściowej 

Wydawanie cukru 

Wydawanie jest ustawione w przypadku 

modeli posiadających moduł wydający 

cukier w postaci stałej, gdy wybierany jest 

napój słodzony. W przypadku innych modeli, 

jeśli napój wymaga słodzenia, cukier 

wydawany jest jednocześnie w fazie 

przygotowywania napojów instant i przy 

użyciu tej samej procedury. (Zobacz w 

późniejszej sekcji). 

1) Motoreduktor uruchamia zasilacz 

śrubowy w pojemniku na cukier, który 

nasypuje odpowiednią ilość cukru do 

dozownika 

2) Siłownik sterowy dozownika powoduje 

wysunięcie szufladki, 

3) Otwarcie szufladki z cukrem powoduje 

nasypanie cukru do kubka 

4) Siłownik sterowy powoduje zamknięcie 

szufladki 

Przygotowywanie napojów gorących ze składników rozpuszczalnych 

Procedura zostaje wykonana po prawidłowym ustawieniu kubka na stanowisku wydawania. 

Istnieje możliwość wykonania więcej niż jednej procedury tego typu jednocześnie, lub kolejno 

podczas jednego cyklu sprzedaży. 

11

Wersja instant (H) 

1) Selektor przepływu wybiera przewód 

odprowadzający wodę z bojlera do odpowiedniego 

miksera w celu wykorzystania i zamknięcia 

pozostałych przewodów; 

2) Pompa bojlera uruchamia się na czas, który został 

wcześniej ustawiony, aby przenieść wymaganą ilość 

wody do właściwej miski mieszającej; 

3) Jeśli występuje, uruchamia się także silnik 

mieszalnika; 

4) Motoreduktor uruchamia zasilacz śrubowy w 

pojemniku odpowiedniego składnika i nalewa 

odpowiednią ilość składnika do miski mieszającej. 

Więcej niż jeden pojemnik może zostać uruchomiony 

w tym samym czasie do użycia tej samej miski 

mieszającej. 

5) Jeśli istnieje, silnik misek mieszających wyłącza się; 

6) Pompa bojlera wyłącza się. 

Wersja espresso (E) 

Procedura występuje tylko w modelach wyposażonych w moduł kawy Espresso po naciśnięciu 

przycisku odpowiadającemu kawie ziarnistej. Pierwszeństwo wykonania tej procedury i 

procedury przygotowywania napojów gorących ze składników instant 

jest wybierane przez program automatu i różni się w zależności od 

wyboru napoju. 

1) Zużyte ziarna kawy są wysypywane do pojemnika na odpady 

(może to również nastąpić po 10 minutach po wykonaniu cyklu w 

przypadku reszty mikro modułów kawy) 

2) Moduł przesuwa się by przyjąć dawkę kawy; 

3) Elektromagnes dozownika wyrzucającego kawę zostaje 

uruchomiony, pojemnik zostaje otwarty. Odpowiednia ilość kawy 

wpada do zaparzacza modułu kawy espresso. * 

4) Młynek do kawy uruchamia się i działa tak długo, aż wcześniej 

ustalona ilość kawy znajdzie się w dozowniku zrzucającym kawę.* 

Moduł kawy przesuwa się do pozycji zaparzania –po uruchomieniu 

silnika. Kubek i niższy filtr przesuwają się w górę i zamykają 

zaparzacz oraz przyciskają wsypaną zmieloną kawę; 

5) Woda pochodząca z pojemnika na wodę, w którym poziom wody 

jest stały, jest doprowadzona ciśnieniowo do bojlera na kawę przy 

pomocy pompy. Po uruchomieniu zaworu elektromagnetycznego 

ta sama ilość podgrzanej wody kierowana jest do modułu 

kawowego. 

6) Moduł kawowy kończy cykl. 

* Operacje oznaczone gwiazdką mogą być wykonywane w innej 

kolejności w zależności od zaprogramowania elektronicznego danego 

urządzenia. 

12

Wydawanie mieszadełka 

Procedura jest wykonywana tylko w przypadku modeli wyposażonych w podajnik mieszadełek 

(modele E oraz FBT), po prawidłowym ustawieniu kubka na stanowisku wydawania. 

Mieszadełko może zostać wydane przed lub po przygotowaniu napoju, w zależności od 

zaprogramowania urządzenia oraz dokonanego wyboru napoju. Ponadto istnieje funkcja 

umożliwiająca użytkownikowi ustalenia grupy napojów, dla których mieszadełko zostanie 

wydane. 

1) zwolniony elektromagnes odłącza mieszadełko od reszty mieszadełek znajdujących się w 

dozowniku. Mieszadełko przesuwa się i wpada do kubka. 

6. Transport 

OSTRZEŻENIE: Tylko wykwalifikowany personel może przestawiać 

urządzenie. 

Urządzenie należy ostrożnie transportować i unikać jego przewracania. 

Urządzenie należy przesuwać na inne miejsce w pozycji poziomej. 

Uwaga: Automat waży od 44kg do 51kg. Należy uważać podczas przenoszenia, 

aby uniknąć wypadków (np. naciągnięcia mięśni, przepukliny itd.) 

7. Rozpakowywanie 

Zadaniem instalatora maszyny jest sprawdzenie czy automat nie został uszkodzony podczas 

transportu. Jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu lub poprzez niewłaściwe 

opakowanie, należy skontaktować się z Rhea Vendors. 

Maszynę należy rozpakowywać w następujący sposób: 

1. umieścić automat na stabilnej powierzchni 

2. przeciąć zabezpieczające plastikowe paski 

3. podnieść opakowanie 

4. usunąć odpowiedni pokrowiec 

5. podnieść i ustawić automat w odpowiednim miejscu 

OSTRZEŻENIE : Materiały użyte do pakowania należy trzymać z dala od osób niepowołanych, 

a zwłaszcza dzieci, ponieważ mogą być one niebezpieczne. Utylizacja materiałów użytych do 

pakowania musi być wykonana przez specjalnie wykwalifikowaną firmę. 

6. wziąć klucze przymocowane przy pokrywie dozownika kubków 

7. wyjąć przewód zasilania i podłączyć go do gniazdka znajdującego się z tyłu automatu ale nie 

podłączać jeszcze do prądu 

13

8. Ustawianie 

Automat należy instalować wewnątrz na płaskiej i stabilnej 

podłodze. 

Automat należy ustawić w odległości co najmniej 10 cm od ściany, 

aby zapewnić odpowiednią cyrkulację powietrza. 

Rhea Vendors nie jest odpowiedzialna za jakiekolwiek usterki 

wynikające z nieprzestrzegania instrukcji instalacji automatu. 

W przypadku instalowania urządzenia na delikatnym lub 

wartościowym podłożu, zaleca się położyć dywanik pod 

automatem, większy ok.30cm niż sam automat, wykonany z 

materiału odpornego na zabrudzenie i wodę (np.: zrobiony z 

tworzywa syntetycznego). Ochroni on nie tylko podłogę, lecz 

również zapobiegnie zabrudzeniom spowodowanym przez 

przypadkowe rozlanie napojów. 

9. Przyłączenie do sieci zasilającej w wodę i do zasilania elektrycznego 

Przyłączenie do sieci zasilającej w wodę 

Przed podłączeniem należy następująco sprawdzić wodę, która będzie wykorzystywana przez 

urządzenie: 

- upewnić się, że woda nadaje się do spożycia , najlepiej sprawdzając ją w laboratorium; 

- upewnić się, że ciśnienie wody w sieci wynosi od 1 do 8 barów; 

- jeśli ciśnienie wody w sieci wynosi mniej niż 1 bar, należy zainstalować pompę; 

- jeśli ciśnienie jest wyższe niż 8 barów, na wężu łączącym z maszyną należy zainstalować 

reduktor ciśnienia i ustawić go na 3 bary. Zaleca się instalowanie reduktora, gdy występują 

szczyty wysokiego ciśnienia. 

O ile taki nie istnieje, zainstalować zawór odcinający 3/8”, który odłączy urządzenie od sieci w 

przypadku awarii. 

Zawór połączyć z urządzeniem przy pomocy miedzianego lub plastikowego węża, który posiada 

atest na kontakt z artykułami spożywczymi oraz jest odporny na ciśnienie operacyjne nie niższe 

niż 10 barów. 

Należy upewnić się, że woda nie zawiera nieczystości ani nie jest zbyt twarda (twardsza niż 20 

stopni francuskich). Twardość wody można zniwelować używając zmiękczaczy wody. Użycie 

filtra znacznie redukuje ilość wapnia w wodzie i przez to zapewnia dłuższe życie wszystkich 

elementów mających kontakt z wodą i zmniejsza koszty konserwacji. 

Połączenie należy wykonać na złączce rurowej nakrętnej zmiękczacza wody lub, w przypadku 

gdy filtr nie jest instalowany, bezpośrednio na złączce rurowej nakrętnej zaworu 

elektromagnetycznego dopływu wody. 

Zarówno zmiękczacz jak i zawór elekromagnetyczny posiadają wewnętrzną złączkę rurową 

nakrętna 3/8”. 

W przypadku instalowania filtra zmiękczającego wodę należy dokonać pomiaru twardości wody 

(przy pomocy specjalnego zestawu dostępnego na rynku), aby ustalić jak często należy 

regenerować filtr. Zależy to od stopnia użycia filtra oraz od stopnia twardości wody. 

14

Przyłączenie do zasilania elektrycznego 

Należy sprawdzić, czy uziemienie instalacji elektrycznej, 

do której zostanie podłączony automat, jest w dobrym 

stanie oraz zgodne z normami polskimi oraz europejskimi. 

Automat posiada przewód zasilający VII-H50W-F 3G1.0 

x1.5 mm 2 oraz wtyczkę Shucko. 

UWAGA: Należy sprawdzić, czy napięcie instalacji jest 

zgodne z napięciem wskazanym na naklejce 

identyfikacyjnej urządzenia, oraz czy prąd znamionowy 

wtyczki jest przystosowany do zużycia prądu używanego 

przez urządzenie. 

Naklejka identyfikacyjna została umieszczona wewnątrz 

urządzenia i jest widoczna po otwarciu drzwi. Do 

podłączenia używać wtyczki jednofazowej 230V 50Hz, o 

maksymalnym obciążeniu 10A. 

UWAGA: Każdy typ wtyczki, który nie pasuje do 

gniazda maszyny, należy wymienić. 

Nie należy używać adaptatorów oraz wtyczek 

wielokrotnych. 

15

10. Uruchamianie i wyłączanie urządzenia 

Włącznik startowy 

Włącznik startowy znajdujący się z tyłu maszyny odcina zasilanie wszystkich podzespołów 

elektrycznych i elektronicznych. Jeśli podłączony jest automat do wydawania przekąsek 

DAMIAN, wyłącznik startowy automatu XL 300 odcina zasilanie wszystkich podzespołów 

elektrycznych i elektronicznych automatu DAMIAN. 

UWAGA: W razie konieczności, aby wyłączyć maszynę, należy wcisnąć włącznik 

startowy do pozycji OFF (wyłączony) lub odłączyć od zasilania prądem. 

Wyłącznik bezpieczeństwa 

Urządzenie posiada wyłącznik bezpieczeństwa, który odcina zasilanie wszystkich podzespołów 

elektrycznych i elektronicznych po otwarciu drzwi. 

Aby wyłączyć urządzenie należy otworzyć drzwi urządzenia lub odłączyć je od 

prądu. 

Niektóre czynności wymagają pracy przy włączonym 

automacie i otwartych drzwiach. Jeśli tak jest napisane w 

instrukcji, urządzenie można uruchomić przy otwartych 

drzwiach wkładając specjalny kluczyk plastikowy, który 

wisi koło wyłącznika, i obracając go zgodnie z ruchem 

wskazówek zegara o 90°. 

OSTRZEŻENIE: Otwieranie oraz włączanie 

urządzenia przy drzwiach otwartych (oprócz czynności 

związanych z czyszczeniem) może być wykonywane 

tylko przez autoryzowany, wykwalifikowany personel. 

Nie należy zostawiać otwartego urządzenia bez dozoru. 

Połączenie automatu z urządzeniem DAMIAN Piccola 

W celu przyłączenia do automatu sprzedającego XM do automatu z przekąskami DAMIAN 

Piccola należy postępować w następujący sposób: 

Zdjąć tylną pokrywę automatu XM odkręcając śruby. Przygotować kartę interfejsu DAMIAN 

Piccola. 

16

Przymocować kartę z tyłu automatu odpowiednimi śrubami. Do złączek panelu CPU/POWER 

automatu XM podłączyć płaski kabel i złączkę zasilającą z karty interfejsu automatu DAMIAN 

Piccola. 

W tylnej ścianie automatu należy wyciąć otwór dla kabla łączącego z DAMIAN Piccola. Założyć 

tylną pokrywę automatu sprzedającego XM. 

Cykl diagnostyczny przy włączaniu urządzenia 

Po włożeniu kluczyka urządzenie wykonuje cykl diagnostyczny, 

który ma na celu sprawdzenie pozycji ruchomych podzespołów, 

odpowiednich ilości składników oraz ciśnienie wody w sieci 

zasilającej. Wyświetlacz pokazuje następujące komunikaty: 

Jeśli podłączony jest automat do wydawania przekąsek 

DAMIAN, oprogramowanie automatu XM sprawdza czy 

przekąski są dostępne; w przeciwnym razie ten test nie jest 

przeprowadzany. 

W automatach z zaparzaczem kawy (model E) sprawdzany jest cykl zaparzacza; 

Po zakończeniu tej procedury, wyświetla się komunikat: 

17

11. Rozruch urządzenia. 

11. 1 Instalacja – FAZA 1 

W czasie pierwszej fazy instalacji zbiornik i bojler napełniane są wodą. Następnie konieczne jest 

ustawienie temperatury w bojlerze. 

Należy upewnić się czy pojemnik na odpady płynne jest poprawnie ustawiony. Otworzyć 

przednie drzwi. Włożyć plastikowy kluczyk do wyłącznika bezpieczeństwa i włączyć automat. 

Automat rozpoczyna przeprowadzanie czynności Pierwszej Instalacji: 

- Dla wersji espresso zaraz po załączeniu maszyny pojawi się komunikat: 

(aby przerwać instalację naciśnij 1) podczas wyświetlania tego komunikatu pompa będzie 

tłoczyć wodę poprzez boiler w celu jego odpowietrzenia. Należy przerwać ten proces (przycisk 1 

lub przycisk P wewnątrz automatu w zależności od wersji), gdy w pojemniku na odpady płynne 

będzie około 0,5 litra wody. 

Po zakończeniu procesu wyświetlacz pokaże komunikat: 

- Dla wersji instant zaraz po włączeniu (jak wyżej). Na wyświetlaczu pojawi się: 

Urządzenie automatycznie rozpoczyna napełnianie zbiornika i bojlera wodą. Po upływie około 5 

min. bojler jest pełny. Po zakończeniu tej fazy urządzenie rozpoczyna test diagnostyczny 

(opcjonalnie automatu DAMIAN Snack), według opisu w rozdziale „Cykl diagnostyczny przy 

włączaniu urządzenia”. 

Po zakończeniu procesu napełniania konieczna jest modyfikacja temperatury operacyjnej 

urządzenia (w razie gdyby zaprogramowana wartość była nieprawidłowa, niektóre urządzenia ze 

względu na możliwość uszkodzenia elementu grzejnego mają ustawioną wartość temperatury 

operacyjnej na 0), w tym celu należy umieścić plastikowy klucz w wyłączniku bezpieczeństwa i 

poczekać aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat: 

Wcisnąć przełącznik znajdujący się wewnątrz urządzenia na 

wysokości wyświetlacza. Pojawią się komunikaty: 

18

Wciśnij przycisk 1. Pojawi się informacja: 

Wciśnij ponownie przycisk 1 aż pojawi się: 

Wciskając przycisk 2 pojawi się napis: 

Wciskając przycisk 4 i 5 wybierz właściwą temperaturę ( sugerowane wartości dla automatów 

Espresso to 92°C, dla instant: 85 ). 

Wciśnij przycisk 1 aby zaakceptować, a następnie przycisk wewnątrz automatu, aby wyjść z 

trybu PROGRAMOWANIE . 

11.2 Druga faza instalacji 

Druga faza instalacji automatu to mycie części mających kontakt z artykułami spożywczymi, 

uzupełnianie produktów żywnościowych i instalacji akcesoriów. 

Automat do sprzedaży napojów powinien być włączony (przy otwartych drzwiach). Wyświetlacz 

powinien pokazywać: 

Należy kolejno wyczyścić wszystkie miski mieszające, poprzez kolejne naciśnięcie przycisku P 

na drzwiach wewnątrz maszyny; wyświetlacz pokaże: 

następnie należy wejść w tryb płukania poprzez naciśnięcie przycisku nr.4, wyświetlacz pokaże: 

a następnie nacisnąć przyciski od 1 do 4 (w zależności od ilości mikserów). Należy zużyć na 

proces ok. 3 litry wody, aby usunąć możliwe zanieczyszczenia boilera napojów instant. Na 

wyświetlaczu pokaże się: 

Po zakończeniu procesu naciśnij ponownie klawisz P, aby wyjść z opcji czyszczenie. 

W przypadku automatów wyposażonych w zaparzacz kawy czyszczenia należy dokonać za 

pomocą odpowiednich środków czyszczących (i przestrzegać instrukcji zawartych na środku 

czyszczącym). 

19

- nalać środek czyszczący do mechanizmu przez lejek 

- wykonać wielokrotnie cykl myjący poprzez użycie przycisku wyboru 1, zużyć 1,5 l wody, 

aby usunąć możliwe zanieczyszczenia boilera kawy espresso. 

Wyłącz maszynę i umyj dokładnie ręce. 

W odpowiednim pojemniku przygotować oddzielnie dezynfekcyjny antybakteryjny roztwór 

chloru, zgodnie z instrukcja zawartą na opakowaniu produktu. 

Usunąć wszystkie pojemniki na składniki spożywcze, także pojemnik na kawę ziarnistą, jeśli jest 

obecny. Następnie odłączyć główną część urządzenia od przykryw i prowadnic i zanurzyć 

wszystkie części we wcześniej przygotowanym roztworze. 

Podnieś górną przykrywę Usuń wszystkie pojemniki z maszyny 

i rozmontuj pojemniki całkowicie 

20

Zdemontuj miski mieszające 

i mieszadło miksera 

Zdemontuj silikonowe przewody odprowadzające oraz uchwyt. 

Zanurzyć wszystkie części w roztworze dezynfekującym. 

Przy użyciu ściereczki zanurzonej w roztworze oczyścić zamocowane podstawki mieszalników. 

21

Do pełnej dezynfekcji, zanurzać części w roztworze przez czas określony na opakowaniu środka 

dezynfekcyjnego. 

Po zakończeniu dezynfekcji wyjąć wszystkie pojemniki i pokrywy i wysuszyć je dokładnie, 

używając sprzężonego powietrza, suszarki lub sterylnie czystych szmatek. Zamontować je w 

urządzeniu. Wyciągnąć wszystkie części z roztworu i zamontować je do urządzenia w kolejności 

odwrotnej do ich demontażu. 

Włączyć automat i poczekać na komunikat: 

Należy kolejno wypłukać wszystkie miski mieszające, poprzez tryb płukania automatu. Należy 

zużyć na to 2 litry wody, aby usunąć możliwe resztki środka dezynfekcyjnego z przewodów 

odprowadzających. Nacisnąć ponownie przycisk P wewnątrz urządzenia, aby wyjść z opcji 

czyszczenia. 

Uzupełnianie składników 

Informacja, którym składnikiem spożywczy należy uzupełnić pojemnik, znajduje się na 

pojemniku. 

Uzupełnić pojemnik składnikiem po zdjęciu pokrywy. 

Używać odpowiedniej ilości składników między dwoma procesami uzupełniania, pod żadnym 

pozorem nie przekraczać ilości podanych w tabelce poniżej. 

PRODUKT (rodzaj poj.) ILOŚĆ 

Kubki 180 

Mieszadełka 250 

Kawa ziarnista (E) 1,5 kg 

Kawa instant (mały) 0,5 kg 

Cukier (mały) 2 kg 

Czekolada (mały) 1,5 kg 

Czekolada (duży) 3,1 kg 

Mleko (mały) 0,7 kg 

Herbata (mały) 2,0 kg 

Zapobiegnie to psuciu się składników uzupełnionych w nadmiarze. 

Aby ułatwić uzupełnianie, można wyciągnąć z automatu pojemniki na składniki rozpuszczalne. 

22

Aby uniknąć rozsypania, przesunąć Po napełnieniu pojemnika, włożyć 

przesuwany zamek. Pojemnik i otworzyć przesuwany zamek. 

Zamknąć górną pokrywę i przednie drzwi. 

W modelach wyposzczonych w zaparzacz kawy (wersja E) 

istnieje możliwość wyjęcia pojemnika by ułatwić sobie 

uzupełnienie. 

Należy się najpierw upewnić, czy przesuwany zamek na końcu 

rurki odprowadzającej jest całkowicie zamknięty. Po 

uzupełnieniu, włożyć pojemnik i wyciągnąć przesuwany zamek. 

Uzupełnianie kubków 

Zaleca się użycia kubków specjalnie zaprojektowanych do wykorzystania w automatach do 

sprzedaży napojów. Kubki nie mogą być przezroczyste, ani też wykonane z ciemnych materiałów 

absorbujących światło. Średnica górnej krawędzi powinna wynosić między 65,5 i 66,0 mm. 

Odległość między dwoma kubkami włożonymi jeden w drugi i ustawionymi obok siebie 

powinna wynosić pomiędzy 2,6 a 3,2 mm. Przed użyciem kubków innych rozmiarów należy 

skontaktować się uprzednio z działem obsługi technicznej Rhea Vendors. 

Przed uzupełnieniem należy sprawdzić czy prowadnica na kubki znajduje się w odpowiedniej 

pozycji (stroną wewnętrzną zwrócony do 

operatora), jeśli nie to należy ręcznie go 

obrócić w kierunku pokazanym na 

prowadnicy. 

Uwaga: uzupełniać automat kubkami 

tylko przy wyłączonym urządzeniu. 

Uzupełniać kubki w następujący sposób: 

- Otworzyć górną przykrywę podajnika 

na kubki; 

23

- odsunąć na boki ruchome ścianki aż nie będą zablokowane; wsunąć kubki w kierunku wnętrza 

urządzenia, utrzymując je w pozycji pionowej. 

Brzeg najwyżej usytuowanego kubka powinien się znajdować pomiędzy punktami zaznaczonymi 

na drzwiach wewnątrz podajnika, zapewni to prawidłowe działanie mechanizmu 

Uzupełnianie mieszadełek 

Podajnik mieszadełek jest standardowo montowany w modelach E, a opcjonalnie w modelach 

H. Zaleca się użycia mieszadełek specjalnie zaprojektowanych do wykorzystania w automatach 

do sprzedaży napojów, grubości miedzy 1,2 i 1,8 mm, długości ok. 89mm. Przed użyciem 

mieszadełek innych rozmiarów należy skontaktować się uprzednio z działem obsługi technicznej 

Rhea Vendors. 

Gdy urządzenie jest otwarte 

i wyłączone, usunąć 

metalowy obciążnik 

Wstawianie etykiet 

Wsunąć mieszadełka owinięte 

gumką wzdłuż prowadnicy. Kiedy 

dotrą do końca prowadnicy, przeciąć 

gumkę 

Wstawić obciążnik 

Etykiety dołączone są do urządzenia razem z instrukcją. Należy je wsunąć w odpowiednią 

kieszeń (jak na rysunku) według diagramu dołączonego wraz z instrukcją. 

24

12.Programowanie urządzenia 

Pamięć 

Urządzenie kontroluje program przechowywany w 

mikroprocesorze pamięci FLASH, który znajduje się w 

procesorze głównym. Jeśli najnowsza wersja nie jest 

dostępna (z różnymi funkcjami), program można 

aktualizować w dowolnym momencie przy pomocy 

karty Flash zaprogramowanej za pośrednictwem PC 

przy pomocy programu rheaaction. 

Ustawienia fabryczne 

Większość parametrów operacyjnych jest ustawiona fabrycznie, a zwłaszcza: 

- konfiguracja wersji; 

- zrzut kawy, składników instant, ilość wody; 

- ceny sprzedaży (przy ustawieniu na 0: automat wydaje napój bez opłaty); 

- wstępne ustawienie użycia równoległego systemu płatności; 

- wyłączona funkcja zegara; 

Modyfikować oprogramowanie urządzenia należy tylko w przypadku, gdy ustawione parametry 

techniczne nie są zgodne z wymaganiami użytkownika. 

Jeśli z jakiegoś powodu automat musi mieć przywrócone ustawienia fabryczne, należy 

postępować zgodnie z instrukcjami w części „Ustawienia wydawania napojów” 

Wchodzenie i wychodzenie do trybu programowania 

Aby dokonać modyfikacji parametrów technicznych, należy wejść do trybu programowania. W 

tym celu należy nacisnąć przycisk P wewnątrz urządzenia, . 

Wyświetlacz pokaże: 

następnie należy wybrać tryb programowania naciskając 1, wyświetlacz pokaże: 

(programowanie) 

Po zmodyfikowaniu parametrów, naciśnij ponownie klawisz 1, aby zatwierdzić zmiany i P, aby 

wyjść z trybu programowania. 

Na wyświetlaczu pokaże się: 

(koniec programowania) 

25

Przyciski używane do programowania 

Do programowania używa się przycisków na panelu wyboru. 

- po użyciu przycisku 1 w kolejności pokazują się komponenty menu; 

- po użyciu przycisku 6 komponenty menu pokazują się w odwrotnej kolejności; 

- po użyciu przycisku 2 pokazują się poszczególne funkcje do zaprogramowania dla 

wybranego komponentu menu; 

- po użyciu przycisku 3 poszczególne funkcje do zaprogramowania dla wybranego 

komponentu menu pokazują się w odwrotnej kolejności; 

- po użyciu przycisku 4 można zwiększyć lub wybrać wartość pokazanej funkcji; 

- po użyciu przycisku 5 można zmniejszyć lub wybrać wartość pokazanej funkcji. 

Programowanie komponentów menu 

W każdym momencie można mieć dostęp do programowania komponentów menu, po wejściu do 

trybu programowania i naciśnięciu przycisku 1 na panelu wyboru. Komponenty menu powtarzają 

się cyklicznie po pokazaniu ostatniego komponentu. 

Komponenty menu pokazują się w następującej kolejności: 

26 

Programowanie 

Wybór 1 

Programowanie 

Wybór 2 

Programowanie 

Wybór 10 

programowanie 

cen 

programowanie 

monet 

programowanie 

temperatury 

programowanie 

różne 

diagnostyka 

kontrola 

sprzedaży

programowanie 

MDB 

programowanie 

funkcji zegara 

rejestracja 

usterek 

wartość 

produktów 

programowanie 

cen (Damian jeśli obecny) 

kontrola sprzedaży 

snack 

programowanie 

funkcji snack 

rejestracja usterek 

snack 

Programowanie przycisków wyboru napojów 

Modyfikacja wydawania napojów powinna być dokonywana ostrożnie, ponieważ może wpłynąć 

na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Należy pamiętać, że w przypadku 

składników instant, które rozpuszczają się w wodzie, trzeba ustawić krótką przerwę na mycie 

miski mieszającej przy końcu procesu wydawania napoju. Dlatego też należy zaprogramować 

czas wydawania wody o około 2 sekundy dłuższy, niż czas wydawania składników instant. 

Każdemu z 12 przycisków można przypisać przepis na dobrowolny napój. 

Aby zaprogramować przycisk wyboru, wejść do trybu programowania, nacisnąć przycisk 1, aż 

wyświetlacz pokaże komunikat: 

Nacisnąć przycisk 2, pokażą się następujące funkcje: 

Funkcjonowanie Wstrzymanie Wybór wstępny 

Mogą być również wyświetlone dodatkowe opcje dostępne tylko przy wersji FP: 

27

- lub dla wersji FBT: 

Aby przewinąć funkcje, naciśnij przyciski 4 i 5. Aby wstrzymać funkcje przycisku, potwierdź 

INHIBITED (wstrzymany) naciskając przycisk 1. 

Aby przypisać wybór do poszczególnego przycisku, który ma zostać zaprogramowany, 

potwierdzić FUNCTIONING naciskając klawisz wyboru 1, a następnie przycisk 2, aby dokonać 

programowania. Wyświetlacz pokaże jedną z następujących opcji: 

(programowanie pełne 

programowanie częściowe) 

Aby przejrzeć wszystkie opcje, używać przyciski 4 i 5. Wybrać 

PROGRAMMING COMPLETE, jeśli chcesz zaprogramować wszystkie parametry każdego 

produktu. Jeśli nie, wybierz PROGRAMMING REDUCED. 

Po naciśnięciu przycisku 2 , wyświetlacz pokaże: 

(woda kawa 

0=wstrzymane) 

Ten parametr jest dostępny tylko w modelach urządzenia posiadających zaparzacz do kawy 

(model E). Ten parametr służy do przypisania ilości wody do odpowiedniej ilości ziarenek kawy. 

Używać tego parametru tylko w przypadku przypisania przycisku napojowi robionemu z kawy 

ziarnistej. Zmniejszać lub zwiększać wartość używając odpowiednio przycisków 4 i 5. Aby 

wstrzymać tę funkcję, należy zaprogramować wartość 0.0. 

Ponownie nacisnąć przycisk 2,wyświetlacz pokaże: 

Użyj przycisków 4 i 5, do określenia 1 kawa przed produktami instant lub 0 kawa po produktach 

instant. 

Ponownie nacisnąć przycisk 2, wyświetlacz pokaże: 

Numer produktu pokazuje pozycję pojemnika na produkty spożywcze wewnątrz urządzenia 

(licząc od lewej strony). 

28

Jeśli produkt X jest potrzebny do przygotowania napoju, którego parametry są ustawiane, 

zmniejszać lub zwiększać wartość używając przycisków 4 i 5. Aby wstrzymać ten składnik, 

należy zaprogramować wartość 0.0. 

Po naciśnięciu przycisku 2 wyświetlacz pokaże: 

Zmniejszać lub zwiększać opóźnienie nalewania produktu po rozpoczęciu wyboru używając 

odpowiednio przycisków 4 i 5. 

Po naciśnięciu ponownie przycisku 2 wyświetlacz pokaże te same kategorie dla innych 

produktów. Można je ustawić w ten sam sposób, jak poprzednio. 

Po naciśnięciu ponownie przycisku 2 wyświetlacz pokaże: 

Numer przy WATER pokazuje pozycję mieszalnika wewnątrz urządzenia (licząc od lewej 

strony). 

Zmniejszać lub zwiększać wartość używając przycisków 4 i 5. Aby wstrzymać WATER należy 

zaprogramować wartość 0.0. 


Zmniejszać lub zwiększać czas opóźnienia nalania wody po rozpoczęciu wyboru używając 

przycisków 4 i 5. 


Opcja dostępna w wersji instant: używając przycisków 4 i 5 można zmienić prędkość przepływu 

wody, dostępne opcje to: wolny, średni, szybki. 


Używając przycisków 4 i 5 można zmniejszyć lub zwiększyć czas pracy miksera, lub wstrzymać 

mikser ustawiając parametr 0.0. 


Zmniejszać lub zwiększać czas opóźnienia rozpoczęcia pracy miksera po rozpoczęciu wyboru 

używając przycisków 4 i 5. 


Zmniejszać lub zwiększać prędkość miksera po rozpoczęciu wyboru używając przycisków 4 i 5. 


29

Używając przycisków 4 i 5 można zmienić komunikat pokazywany podczas przygotowywania 

napoju. Po ustawieniu na STANDARD, wyświetlacz pokaże: 

W przypadku gdy zostanie wybrana jedna z dostępnych nazw, na wyświetlaczu pokaże się: 

Naciśnij klawisz 1, aby zaprogramować ten klawisz wyboru. 

Programowanie wyboru wstępnego: 

Aby przypisać wybieranie wstępne bieżącemu przyciskowi, wybrać PRESELECTION naciskając 

na przyciski 4 i 5. Naciśnij klawisz 2, aby dokonać programowania (w trybie programowania). 


Po naciśnięciu klawiszy 4 i 5 na wyświetlaczu pokażą się inne możliwe opcje wstępnego 

wybierania: 

kawa zbożowa 

bez kubka 

dodatkowa porcja 

mleka 

mniejsza ilość 

napoju 

bez cukru 

dodatkowa porcja 

cukru 

Opcje DECAFFEINATED (KAWA BEZKOFEINOWA) i BARELY 

(kawa zbożowa) są dostępne tylko w modelach z zaparzaczem (wersja E) 

Aby przypisać wybieranie wstępne kawy bezkofeinowej bieżącemu przyciskowi, wybrać tę opcję 

z menu a następnie nacisnąć na przycisk 2. 


30

(pojemnik 

Bezkofeinowa) 

Nacisnąć przyciski 4 i 5 aby zmniejszyć lub zwiększyć numer pojemnika, w którym znajduje się 

kawa bezkofeinowa. 


(zawór elektromagnetyczny 

bezkofeinowa nr: 1) 

Nacisnąć przyciski 4 i 5 aby zmniejszyć lub zwiększyć numer zaworu elektromagnetycznego, 

podłączonego do pojemnika, w którym znajduje się kawa bezkofeinowa. 


ta opcja pozwala na określenie większej lub mniejszej wartości ceny za preselekcję, ustaw 0 aby 

podnieść cenę napoju o wartość przypisaną przyciskowi wyboru wstępnego lub 1 by ją obniżyć. 


(umożliwić wybieranie wstępne dla przycisku 1: tak) 

Wybrać przyciski, którym ma zostać przypisane wybieranie wstępne. Nacisnąć przyciski 2 i 3, 

aby zobaczyć wszystkie przyciski. Wybrać przycisk YES (tak) lub NO (nie) przyciskami 4 i 5, 

aby ustawić lub wstrzymać wybieranie wstępne przycisków pokazanych na wyświetlaczu. 

Uwaga: w przypadku napojów z ziarenek kawy, trzeba wybrać parametry napojów z kawy 

bezkofeinowej (PRODUCT/ MIXER/ EV); program aktywuje parametry napoju bezkofeinowego 

gdy włączone zostało wybieranie wstępne, a parametry kawy ziarnistej, gdy włączono 

wybieranie bezpośrednie. 

Nacisnąć klawisz 1, aby przypisać funkcje danemu klawiszowi. 

Bez kubka 

Aby przypisać wybieranie wstępne NO CUP (bez kubka) bieżącemu przyciskowi, wybrać tę 

opcję z menu a następnie nacisnąć na przycisk 2. 


(umożliwić wybieranie wstępne dla przycisku 1: tak) 

Wybrać przyciski, którym ma zostać przypisane to wybieranie wstępne. Nacisnąć przyciski 2 i 3, 

aby zobaczyć wszystkie przyciski. Wybrać przycisk YES (tak) lub NO (nie) przyciskami 4 i 5, 

aby ustawić lub wstrzymać wybieranie wstępne przycisków pokazanych na wyświetlaczu. 

31

W pozostałych rodzajach wyboru wstępnego postępować tak jak w przypadku jak wyżej 

Nacisnąć klawisz 1, aby zapisać funkcje danemu klawiszowi. 

Programowanie normalnych cen sprzedaży 

Automat może zapamiętać dwanaście różnych cen przypisanych dwunastu wyborom; jedną cenę 

przypisaną każdej wybranej opcji. Kiedy opcji przypisana jest cena równa zero, napój zostanie 

wydany bez opłaty. Wybór cen jest ważny ze względów statystycznych ponieważ maszyna może 

przygotowywać osobne raporty sprzedaży dla każdej z dwunastu cen. 

Aby zmodyfikować ceny sprzedaży, wejdź do trybu programowania, naciśnij przycisk 1 do 

momentu, aż pokaże się następujący komponent menu: 

(programowanie cen) 

naciśnij przyciski 2 i 3 i wybierz cenę, która ma być zmodyfikowana. Na przykład: 

(cena x) 

Na wyświetlaczu pojawi się cena X. Użyj przycisków 4 i 5, aby zmodyfikować wyświetloną 

wartość ceny. 

Naciśnij przycisk 1, aby potwierdzić ustalone dane. 

Kiedy pojawi się powitanie, urządzenie jest włączone i otwarte, można pominąć ustalone ceny, 

wchodząc do trybu testowego (free vend – sprzedaż bez opłaty). Aby mieć dostęp do tego trybu, 

należy nacisnąć przycisk FREE na panelu, który znajduje się wewnątrz urządzenia na dzwiach. 

Wyświetlacz pokaże komunikat: 

(wydawanie za darmo) 

Urządzenie będzie wydawać wszystkie napoje bez opłaty. Wydane napoje zostaną zapisane na 

odrębnym liczniku (zobacz sekcję „odczytywanie danych sprzedaży”). 

Aby opuścić ten tryb, należy ponownie użyć przycisku FREE na panelu, który znajduje się na 

drzwiach wewnątrz urządzenia. 

Specjalne wybieranie wstępne dla równoległych systemów płatności 

Jeśli używany jest system równoległych płatności, należy upewnić się, że właściwie przypisano 

wartości każdemu z kanałów płatności. Te wartości nazywane są zbiorem monet(COIN SET) 

Aby przypisać właściwe wartości sześciu kanałom zbioru monet należy nacisnąć klawisze 2 i 3; 

kanały pokażą się w kolejności. Klawiszami 4 i 5 zmodyfikować wartość na wyświetlonym 

kanale. Zakres wyświetlonych kanałów rozciąga się od: 

(kanał A) 

32

do 

(kanał F) 

Naciśnij klawisz 1, wyjdź z opcji programowania, wyłącz i włącz automat. Maszyna używa teraz 

nowego zbioru monet. 

Zmiana temperatury operacyjnej 

Urządzenie definiuje i reguluje temperaturę wody w boilerach. Ustawienie fabryczne 

temperatury: 85ºC. 

Aby zmienić progi temperatury, należy wejść do trybu programowania, nacisnąć przycisk 1, aż 

pokaże się następujący komponent menu. 

(programowanie temperatury) 

Nacisnąć klawisze 2 i 3, aby wybrać próg do zmodyfikowania. 

Klawiszami 4 i 5 zmodyfikować wartość progu. 

Pierwsza funkcja 

(temperatura boilera) 

pokazuje próg temperaturowy dla boilera; maksymalna wartość jaką można zaprogramować to 

90ºC. 

Po naciśnięciu klawisza 2 w automatach z zaparzaczem kawy (model E) na wyświetlaczu pojawi 

się: 

(ustawienie pierwszej kawy) 

Należy użyć tego parametru, aby uzyskać napój z kawy ziarnistej o odpowiedniej temperaturze, 

również po dłuższym czasie nie używania zaparzacza. Po ustawieniu tego parametru (w 

minutach), gdy przez daną (N) liczbę minut urządzenie nie przygotowuje napoju z kawy 

ziarnistej, przed następnym wydaniem takiego napoju automat zaczeka, aż temperatura we 

wnętrzu boilera osiągnie wartość ustawioną parametrem TEMPERATURE FIRST COFFEE 

(temperatura pierwszej kawy). Aby ustawić wartość, użyć przycisków 4 i 5. 

Po naciśnięciu klawisza 2 wyświetlacz pokaże: 

(temperatura pierwszej kawy) 

33

Ten parametr jest używany przy robieniu napojów z kawy ziarnistej w odpowiedniej 

temperaturze, także po dłuższym czasie nie użytkowania zaparzacza do kawy. Ta wartość 

oznacza temperaturę, którą musi osiągnąć woda w boilerze przed zrobieniem pierwszego napoju 

z kawy ziarnistej, gdy czas niewydawania napoju z kawy ziarnistej ustawiony parametrem DEF 

FIRST COFFEE, przekracza go lub jest mu równy. 

Aby wyłączyć tę funkcję, ustawić parametr DEF FIRST COFFEE na wartość równą lub niższą 

niż ta, która została ustawiona parametrem COFFEE T. Aby ustawić wartość, użyć przycisków 4 

i 5. 

Naciśnij przycisk 1, aby potwierdzić ustalone dane. 

Modyfikowanie innych parametrów operacyjnych (Różne) 

Aby ustawić parametry, należy wejść do trybu programowania, nacisnąć przycisk 1, aż pokaże 

się następujący komponent menu. 

Naciśnij klawisze 2 i 3 i wybierz parametr, który należy zmodyfikować. 

Pierwszy parametr: 

(kod maszyny) 

Naciśnij klawisze 4 i 5, aby przypisać automatowi jego osobisty kod. Ten numer jest użyteczny 

tylko gdy używany jest system kontroli danych. 

Po naciśnięciu klawisza 2 wyświetlacz pokaże: 

(komunikat numer 0) 

Przy użyciu przycisków 4 i 5 ustawić numer komunikatu trybu czuwania, który pokaże się 

podczas pracy automatu (od 0 do 7). Ustawić komunikat numer 3 tylko, gdy komunikaty zostały 

ustawione przy pomocy programu rheaction przez komputer. 

Po użyciu przycisku 2, wyświetlacz pokaże następujące opcje. Są one dostępne po przewinięciu 

przyciskami 4 i 5. 

34

Wybierz: 

by zaprogramować równoległy system płatności przy sprzedaży pojedynczej; 

by zaprogramować równoległy system płatności przy sprzedaży wielokrotnej; 

by zaprogramować seryjny system płatności executive; 

by zaprogramować seryjny system płatności executive, pracujący w price holding; 

by zaprogramować seryjny system płatności MDB; 

Po ponownym użyciu przycisku 2, wyświetlacz pokaże: 

(opóźnienie wentylatora) 

Używając przycisków 4 i 5 można zmodyfikować czas między końcem cyklu wydawania napoju 

i wyłączeniem wentylatora zasysającego. 

Po ponownym użyciu przycisku 2, wyświetlacz pokaże 

35

(sygnał dźwiękowy) 

Używając przycisków 4 i 5 można zmodyfikować wartość odpowiadającą sygnałowi 

dźwiękowemu, który wskazuje zakończenie cyklu wydawania napoju. 


(ułamki dziesiętne) 

Używając przycisków 4 i 5 można zaprogramować liczbę cyfr po przecinku, zgodnie z wartością 

monet, które automat ma przyjmować (np.:0=50, 1=5,0, 2= 0,50). 


opcja pozwala na wybór języka używanego do komunikacji z listy trzech dostępnych. 

Naciśnij klawisz 2, wyświetlacz pokaże: 

Ten parametr ustala czy młynek ma być włączony na początku czy na końcu cyklu. Wybierz 0, 

aby młynek włączał się na końcu, a 1 – gdy na początku. 

Po naciśnięciu klawisza2 wyświetlacz pokaże: 

Ten parametr umożliwia połączenie z automatem do wydawania przekąsek DAMIAN. Wybrać 1, 

aby ustanowić to połączenie. 

Naciśnij klawisz 2, wyświetlacz pokaże: 

ustaw wartość 0 jeśli chcesz aby automat po ponownym włączeniu przeszedł do procedury 

instalacyjnej (napełnianie boilera – ważne zwłaszcza dla urządzeń typu espreeso, zapobiegnie to 

uszkodzeniu elementu grzejnego w wypadku wcześniejszego opróżnienia boilera z wody np. na 

czas tramsportu). 

Po zakończeniu programowania wybrać 1, aby zatwierdzić zmiany. 

Programy diagnostyczne 

Aby sprawdzić niektóre z komponentów urządzenia, można przeprowadzić pewną liczbę 

programów diagnostycznych 

Aby ustawić parametry, należy wejść do trybu programowania, nacisnąć przycisk 1, aż pokaże 

się następujący komponent menu. 

36

Po użyciu przycisku 2, wyświetlacz pokaże: 

(wyświetlenie temperatury) 

W zależności od wartości parametru modyfikowanego przyciskami 4 i 5, pokazuje się 

wewnętrzna temperatura automatu w czasie rzeczywistym. Aby temperatura została wyświetlona, 

ustawić parametr na 1 (normalnie jest on ustawiony na 0). Aby odczytać temperaturę, przycisnąć 

przycisk 1 i wyjść z trybu programowania. 


(test mieszadełka) 

Nacisnąć przycisk 4, aby mieszadełko zostało wydane. 


(test kubków) 

Nacisnąć przycisk 4, aby kubek został wydany. 


Klawiszem 4 zweryfikować prawidłowe położenie podpory kubków. 

Ponownie nacisnąć klawisz 2, wyświetlacz pokaże: 

(test cukru) 

Nacisnąć przycisk 4, aby sprawdzić odpowiednią ilość wydawanego cukru (wersja E). 


(napięcie) 

Ten parametr pokazuje wartość napięcia na (24V) serwomotorach. Wartość ta powinna wynosić 

między 24V a 28 V. 


37

naciśnij 4 i 5 aby zmienić parametr przepływu. 

Po zakończeniu programowania nacisnąć przycisk 1, aby potwierdzić ustalone dane. 

Odczytywanie danych sprzedaży 

Ostatni komponent menu, który można odczytać w trybie programowania, dotyczy odczytywania 

danych sprzedaży. Urządzenie posiada różne liczniki, z których można odczytać spożycie oraz 

ilość pieniędzy. 

Wszystkie liczniki, oprócz licznika pokazującego całkowitą liczbę cyklów, można wyzerować. 

Aby wyzerować licznik, który pokazuje się na wyświetlaczu, naciśnij przycisk 4. 

Aby odczytać parametr, wejdź do trybu programowania i naciśnij przycisk 1, aż pokaże się 

komponent menu: 

Następnie naciśnij przycisk 2 , pokażą się następujące liczniki: 

(cykle całkowite) 

Pokaże się całkowita liczba cyklów sprzedaży w automacie. Jest to ta sama liczba, która 

pokazuje się po naciśnięciu przycisku FREE. Nie można wyzerować tego licznika. 

(cykle częściowe) 

Pokaże się częściowa liczba cyklów sprzedaży, począwszy od ostatniego wyzerowania 

licznika. 

Pokaże się ilość pieniędzy za napoje, począwszy od ostatniego zerowania licznika. 

Pokaże się liczba napojów wybranych w trybie testowym (wydawanych bez opłaty: szczegóły w 

sekcji „Programowanie normalnych cen sprzedaży”) 

Można sprawdzić licznik ilości sprzedanych napojów dla każdej z cen. Po naciśnięciu przycisku 

2 kilka razy, pojawią się liczby od 

do 

38

które pokażą ilość sprzedanych napojów dla każdej z cen. 

Specjalne ustawienia systemów standardowych MDB/ICP 

Automat używa standardowych systemów MDB/ICP po zaprogramowaniu funkcji TYPE COIN 

MECH na wartość MDB (zobacz wcześniej). Ten system charakteryzuje się tym, że głownie 

urządzenie zarządza kredytem. Do prawidłowego funkcjonowania systemów MDB/ICP, należy 

zaprogramować następujące parametry. 

Aby zmodyfikować ustawienie parametrów, wejdź do trybu programowania, naciśnij przycisk 1, 

pokaże się następujący komponent menu: 

Po naciśnięciu przycisków 2 i 3 wybrać funkcje, które maja zostać zmienione. Do modyfikacji 

funkcji należy użyć przycisków 4 i 5. Pierwsza funkcja to: 

(wyrzut monet. Przyciski a-b-c-d) 

Niektóre mechanizmu do monet nie posiadają wewnętrznych przycisków do opróżniania tub. Po 

naciśnięciu przycisków 4, 5 i 6, nastąpi wydanie monety z odpowiedniej tuby. 

Po naciśnięciu przycisku 2, pojawi się następujący komunikat: 

(wymuszona sprzedaż) 

Po naciśnięciu przycisków 4 i 5 można modyfikować wartości wyświetlonych funkcji. Jeśli 

wartość jest zaprogramowana na 0, można wrzucić pieniądze, nacisnąć przycisk zwrotu monet 

bez dokonania wyboru napoju. Po zaprogramowaniu na wartość 1, trzeba dokonać wyboru 

napoju po wrzuceniu pieniędzy do urządzenia. (W ten sposób można uniknąć użycia automatu 

jako urządzenia do rozmieniania pieniędzy). 


(maksymalny kredyt) 

Po naciśnięciu przycisków 4 i 5 można modyfikować wartości wyświetlonych funkcji. Parametr 

wskazuje maksymalną wartość kredytu akceptowany przez urządzenie. W przypadku 

przekroczenia tej wartości, automat nie przyjmie więcej zapłaty. Aby nie ustawiać limitu, 

pozostaw wartość parametru 0. 


39

(maksymalna reszta) 

Po naciśnięciu przycisków 4 i 5 można modyfikować wartości wyświetlonych funkcji. Ten 

parametr wskazuje maksymalną wartość wydawanej reszty przez urządzenie na żetony (tylko 

gdy posiada system wydawania reszty). Aby nie ustawiać limitu, pozostaw wartość parametru 0. 


Po naciśnięciu przycisków 4 i 5 można modyfikować wartości wyświetlonych funkcji. System 

MDB/ICP charakteryzuje się funkcją wielokrotnej sprzedaży. Oznacza to, że zamiast wydać 

odpowiednią resztę po zakończeniu cyklu sprzedaży, automat zatrzymuje możliwy kredyt i 

można dokonać za niego następnego zakupu. Aby dostać resztę, klient musi nacisnąć przycisk 

zwrotu monet. Ta funkcja jest dostępna, gdy parametr jest ustawiony na 1. 

UWAGA: w przypadku mieszanych systemów MDB/ICP, z mechanizmem wydawania reszty, 

czytnikiem kart lub kluczem kredytowym, zaleca się uruchomienie parametru sprzedaży 

wielokrotnej. Przetransferowanie kredytu na kartę lub klucz (jeśli są dostępne), zostanie 

wykonane po naciśnięciu przycisku zwrotu monet. 


(wartość żetonu) 

Po naciśnięciu przycisków 4 i 5 można modyfikować wartości żetonu. 

Po naciśnięciu przycisku 2, pojawią się następujące komunikaty: 

(moneta A) 

do 

(moneta P) 

Po naciśnięciu przycisków 4 i 5 można modyfikować wartości wyświetlonych funkcji. Nastaw 

wartość 0 dla każdej monety od A do P, która urządzenie ma przyjmować. Następnie nastaw 

wartość 1 dla każdej monety od A do P, której urządzenie nie ma przyjmować. Te parametry 

działają tylko, gdy w tubach z monetami znajduje się wystarczająca ilość monet. 

Po naciśnięciu ponownym przycisku 2, wyświetlacz pokaże zestaw parametrów, które będą 

aktywne, gdy w tubach z monetami nie znajduje się wystarczająca ilość monet do wydania 

reszty. 

Parametry od: 

do 

40

Po naciśnięciu przycisków 4 i 5 można modyfikować wartości wyświetlonych funkcji. 

Nastaw wartość 0 dla każdej monety od A do P, która urządzenie ma przyjmować. Następnie 

nastaw wartość 1 dla każdej monety od A do P, której urządzenie ma nie przyjmować. 


Pokazana liczba oznacza całkowitą ilość pieniędzy w tubach mechanizmu wydawania reszty. Po 

zakończeniu programowania naciśnij przycisk 1. 

Programowanie funkcji opartych na zegarze wewnętrznym 

Automat posiada wewnętrzny zegar, który aktualizuje czas, nawet przy wyłączonym urządzeniu. 

Niektóre funkcje automatu działają w oparciu o zegar. Aby zmodyfikować ustawienia zegara, 

wejdź do trybu programowania, naciśnij przycisk 1, aż pokaże się komponent menu: 

Naciśnij przycisk 2 i 3 i wybierz funkcję, którą chcesz zmienić. Po naciśnięciu przycisków 4 i 5 

można modyfikować wartości wyświetlonych funkcji. Dwie pierwsze funkcje to włączanie i 

wyłączanie 

Można w ten sposób zaprogramować godzinę, kiedy automat ma się włączyć (hh.mm –godzina i 

minuty). Gdy automat jest wyłączony, wyłączone są tylko opcje przyjmowania monet i wyboru 

napojów. Ponadto, by oszczędzać energie, kiedy automat jest wyłączony, temperatura wody 

wewnątrz boilerów obniża się do 70°. Kiedy jedna z dwóch wartości jest nastawiona na 00.00, 

urządzenie nigdy nie wyłącza się. 

Po naciśnięciu przycisku 2, pojawi się następujący komunikat 

Ta funkcja programuje czas na opóźnienie automatycznego cyklu czyszczącego. Zaleca się 

zaprogramowanie automatycznego czyszczenia na początku dnia. Automatyczne czyszczenie jest 

zakończone wtryskiem ok. 100 ml wody do modułu kawy (jeśli jest obecny) i do wszystkich mis 

mieszających. W wersji E po automatycznym czyszczeniu może nastąpić wydanie 1 lub 2 kaw, 

aby zapewnić prawidłowy smak kawy sprzedawanej zaraz po cyklu czyszczącym. Więcej 

informacji na temat programowania tej opcji znajduje się w paragrafie „Modyfikowanie innych 

parametrów operacyjnych (Różne)”. 

Po naciśnięciu przycisku 2, pojawią się następujące komunikaty: 

41

(godzina 

godzina : minuty) 

(dzień) 

(miesiąc) 

(rok) 

Użyj tych funkcji do ustawienia czasu(hh.mm), miesiąca (mm), dnia (dd) oraz roku (yy). Po 

zakończeniu programowania, naciśnij przycisk 1. 

Przechowywanie danych o usterkach 

Automat przechowuje ostatnie 20 danych o przypadkach usterek. Aby przeczytać je na 

wyświetlaczu, należy użyć przycisku 1, aż wyświetlacz pokaże komunikat: 

Po naciśnięciu przycisku 2, wyświetlacz pokaże godzinę, dzień, miesiąc i rok ostatnich 

dwudziestu usterek. 

Aby usunąć dane, wyświetl każdą usterkę i przytrzymaj przycisk 4 przez kilka sekund. 

Ustawianie liczników 

W niektórych modelach automatów możliwe jest ustawienie ile sekund powinien pracować 

silnik, aby wydać produkt rozpuszczalny, zanim wyświetli się informacja o braku składnika w 

pojemniku. 

Aby kontynuować ustawianie takiego parametru w trybie PROGRAMOWANIA, należy wcisnąć 

przycisk 1 aż pojawi się komunikat: 

Wciśnięcie przycisku 2 spowoduje wyświetlenie komunikatu: 

od 

42

do 

Wciskając przyciski 4 i 5 programujemy ile sekund powinien pracować dany silnik. Aby 

zrezygnować z tej funkcji należy ustawić parametry od PRODUCT QTY 1 do PRODUCT 

QTY 6 w pozycji 0. 

Aby aktywować tę funkcję należy zanotować ile sekund powinien pracować dany silnik każdego 

pojemnika, aby wydać 1g produktu. Następnie przeliczyć, biorąc pod uwagę ilość produktu, 

który może znajdować się w pojemniku, ile sekund powinien pracować silnik ażeby zakończyć 

wydawanie produktu i ustawić wartość odpowiedniego licznika. 

Np. Jeśli pojemnik na kawę, któremu odpowiada silnik numer 1, jest wypełniony 1000g kawy i 

silnik wyda 1g kawy w ciągu 2 sekund, pojemnik będzie pusty w ciągu 2000 sekund; zatem 

należy zaprogramować PRODUCT QTY 1 = 2000.0. 

Kiedy wszystkie napoje przygotowywane z danego produktu zostaną wydane, odpowiedni 

licznik odliczy pozostałe sekundy. Po upływie czasu wydawanie wszystkich napojów zostanie 

wstrzymane i na wyświetlaczu pojawi się napis: 

Aby zatwierdzić wprowadzone dane wciśnij przycisk 1 a następnie przełącznik na 

wyświetlaczu wewnątrz automatu. W przypadku, gdy wyświetlacz pokazuje standardową 

wiadomość o sprzedaży przytrzymaj przełącznik wewnętrzny przez około 8 sekund, aż pojawi 

się komunikat: 

Aby ponownie wprowadzić dane w trybie sprzedaży przytrzymaj przełącznik przez około 8 

sekund, aż pojawi się komunikat: 

Ustawianie cen przekąsek 

Automat może zapamiętać jedną cenę dla każdego rodzaju przekąski (11, 12, itd.). W momencie, 

gdy wartość ceny równa jest 0, nastąpi wydanie produktu bez pobierania opłaty. 

Aby zmienić cenę sprzedaży w trybie programowania należy wcisnąć przycisk 1, aż pojawi się 


Naciśnij przycisk 2 i 3 w celu zmiany ceny. Na przykład pojawi się następujący komunikat: 

Aby zmienić wartość wyświetlonej ceny należy użyć przycisków 4 i 5 

43

Użyć przycisku 1 w celu zatwierdzenia wprowadzonych danych. 

Kiedy na wyświetlaczu pojawi się powitanie, a automat będzie otwarty i włączony można 

ominąć ustawione ceny, tak jak zostało to opisane w sekcji 12.5.3. 

Odczyt danych pochodzących ze sprzedaży przekąsek 

Poniższy komponent menu dotyczy odczytywania danych sprzedaży przekąsek. Urządzenie 

posiada różne liczniki, z których można odczytać spożycie oraz ilość pieniędzy. 

Aby odczytać dane, trybie programowania, należy użyć przycisku 1, aż pojawi się komponent 

menu: 

Następnie należy wcisnąć przycisk 2, a pojawią się następujące liczniki: 

(całkowita liczba cyklów) 

Ta wartość pokazuje całkowitą liczbę cyklów automatu. Jest to ta sama wartość, która pojawia 

się po wciśnięciu na wyświetlaczu przycisku wewnątrz urządzenia i wciśnięciu przycisku 2 

Tego licznika nie można wyzerować. 

(cykle częściowe) 

Pokaże się częściowa liczba cyklów sprzedaży, począwszy od ostatniego wyzerowania licznika. 

Pokaże się ilość pieniędzy, począwszy od ostatniego zerowania licznika. 

Pokaże się liczba przekąsek wybranych w trybie testowym (wydawanych bez opłaty: szczegóły 

w sekcji „Programowanie normalnych cen sprzedaży”) 

Można sprawdzić licznik ilości sprzedanych przekąsek dla każdej z cen. Po naciśnięciu przycisku 

2 kilka razy, pojawią się liczby od 

do 

które pokażą ilość sprzedanych przekąsek dla każdej z cen. 

Modyfikacja temperatury operacyjnej w automacie z przekąskami 

44

Automat określa i reguluje temperaturę modułu wydawania przekąsek. 

Aby zmienić temperaturę w trybie programowania należy wcisnąć przycisk 1, aż pojawi się 


Po naciśnięciu przycisku 2 pojawi się komunikat: 

Naciskając przyciski 4 i 5 można określić wartość. 

Po zakończeniu programowania należy wcisnąć przycisk 1, aby zatwierdzić dane. 

Przechowywanie danych o usterkach modułu wydawania przekąsek 

Automat przechowuje ostatnie 20 danych o przypadkach usterek modułu przekąsek. Aby 

przeczytać je na wyświetlaczu, należy użyć przycisku 1, aż wyświetlacz pokaże komunikat: 

Po naciśnięciu przycisku 2, wyświetlacz pokaże godzinę, dzień, miesiąc i rok ostatnich 

dwudziestu usterek. 

Aby usunąć dane, wyświetl każdą usterkę i przytrzymaj przycisk 4 przez kilka sekund. 

13. Instalacja systemów płatności. 

45

System pobierania opłat należy instalować według wskazówek dostarczonych przez producenta 

systemu. Poniżej opisana jest tylko standardowa procedura: 

1) Wyłącz maszynę, 

2) Zamontuj mechanizm na miejscu przeznaczenia, 

3) Podłącz przewód przesyłu danych z płytą wyświetlacza, 

4) W przypadku systemu Executive podłącz również przewód zasilający, 

5) Włącz automat, 

6) Wejdź do trybu programowania, znajdź podmenu „Różne” i zadeklaruj wymagany system 

płatności (patrz: modyfikacja innych parametrów operacyjnych; programowanie MDB), 

7) Zatwierdź zmiany (przycisk 1), a następnie wyjdź z trybu programowania, 

8) Wyłącz i włącz automat 

Po przeprowadzeniu wyżej wymienionej procedury automat gotów jest do pobierania opłat. 

14. Czyszczenie i uzupełnianie produktów 

OSTRZEŻENIE: Personel odpowiedzialny za uzupełnianie produktów musi posiadać 

ważne badania lekarskie, zgodne z obowiązującymi normami. Ponadto należy stosować 

wszystkie obowiązujące w Polsce przepisy. 

OSTRZEŻNIE: Niektóre składniki urządzenia są wrażliwe na nadmierną temperaturę 

oraz wilgotność. W przypadku użytkowania automatu w temperaturze ponad 30° C oraz 

wilgotności na poziomie wyższym niż 80%, mogą wystąpić wady w funkcjonowaniu. W tych 

warunkach komponenty mające kontakt ze składnikami sproszkowanymi należy czyścić 

przynajmniej raz dziennie 

OSTRZEŻENIE: Użycie klucza bezpieczeństwa może wprowadzić w ruch wewnętrzne 

części automatu. 

OSTRZEŻENIE: Pojemniki należy uzupełniać produktami przeznaczonymi do automatów 

sprzedających. Aby zapewnić poprawne działanie urządzenia, zaleca się przeprowadzanie 

okresowego czyszczenia według przedstawionych instrukcji. Niektóre z tych działań są 

konieczne, by urządzenie funkcjonowało zgodnie z obowiązującymi przepisami 

zdrowotnymi. Nie należy wykonywać czyszczenia, jeśli urządzenie nie działa ( np.: gdy 

automat jest czasowo wyłączony, zgodnie z instrukcją opisaną w sekcji „ czasowe 

wyłączenie automatu”). 

OSTRZEŻENIE: Należy czyścić automat, gdy jest on otwarty i wyłączony. Uzupełnianie 

produktów powinno odbywać się po czynnościach czyszczenia automatu. 

OSTRZEŻENIE: Prawidłowa instalacja urządzenia powinna odbywać się w 

pomieszczeniach zamkniętych o temperaturze od 5°C do 30°C i wilgotności powietrza nie 

większej nic 80 % 

14.1 Codzienne czyszczenie 

46

Celem czynności jest przeciwdziałanie pojawieniu się bakterii na obszarach, które mają kontakt z 

artykułami spożywczymi. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy umyć ręce. Do 

czyszczenia używać dwóch czystych szmatek oraz czystej szczoteczki. Jeśli w pobliżu nie 

znajduje się woda pitna, przygotować pojemnik z wodą pitną. 

Postępować następująco: 

Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone. 

1) Wilgotną szmatką wyczyścić widoczne elementy obszaru wydawania składników 

2) Ostrożnie usunąć i umyć: 

- miski mieszające, podstawki mieszalnika i wentylatory; 

- silikonowe rurki odprowadzające składniki; 

- prowadnice składników; 

Po rozebraniu mikserów, należy wyczyścić podstawki mokrą szmatką. 

Wysuszyć wszystkie elementy suchą szmatką i zamontować je ponownie. 

14.2 Czyszczenie cotygodniowe 

Czynności czyszczące należy wykonywać raz w tygodniu, po wykonaniu czynności związanych 

z codziennym czyszczeniem. 

Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone. 

Wilgotną szmatką wyczyścić powierzchnię, na której leżą pojemniki na produkty spożywcze 

oraz dno automatu, aby usunąć proszek, który mógł rozsypać się podczas uzupełniania 

składników. Wytrzeć automat na zewnątrz, ostrożnie postępując z częścią wydającą produkty. 

14.3 Uzupełnianie składników 

Patrz rozdz. „Rozruch urządzenia”. 

14.3.1 Uzupełnianie produktów spożywczych 

Patrz rozdz. „Rozruch urządzenia”. 

15.Konserwacja codzienna i profilaktyczna. 

Konserwacja comiesięczna 

Dezynfekcja elementów mających styczność z produktami spożywczymi 

Aby zapewnić higienę automatu, czynności dezynfekcyjne należy wykonywać raz w miesiącu. 

Niniejsze czynności zostały już wcześniej opisane w paragrafie „ Czyszczenie i dezynfekcja 

elementów mających styczność z produktami spożywczymi” 

Regulacja zaworów elektromagnetycznych składników instant 

Obecność osadu może wypłynąć na prawidłową pracę zaworów elektromagnetycznych 

składników instant. Należy upewnić się, że przepływ wody z każdego zaworu 

elektromagnetycznego jest wystarczający, aby całkowicie spłukać odpowiednią miskę 

mieszającą po cyklu sprzedaży. Gdy przepływ wody jest niewystarczający, należy przekręcić 

śrubę regulującą zaworu elektromagnetycznego. 

Regulacja mielenia 

47

Ta sekcja dotyczy tylko modeli E. 

Czas parzenia 50 ml kawy espresso powinien wynosić ok. 20 sekund. Gdyby czas był krótszy, z 

powodu zużycia młynka, należy przekręcić regulującą nakrętkę wieńcową młynka w trzech 

stopniach, w kierunku wskazanym przez nalepkę znajdującą się koło młynka. W ten sposób 

uzyskać można grubsze mielenie i, tym samym, odpowiedni czas mielenia. 

Konserwacja modułu espresso 

Ta sekcja dotyczy tylko modeli E. 

Co miesiąc należy smarować następujące komponenty, przy użyciu smaru silikonowego 

odpowiedniego dla artykułów spożywczych: 

- pręt podpierający niższy filtr; 

- prowadnice wyższego filtra. 

Gdy moduł wyda ponad 15 000 kaw od ostatniej kontroli, należy także wymienić uszczelki 

filtrów 

- Odsunąć płytki górnego filtra. 

- Obrócić ku górze górny filtr, zdjąć i umyć gorącą woda, usuwając z niego kawę. 

- Odwrócić moduł w stronę wyrzutu zużytej kawy i obrócić wsyp kawy. 

- Zdjąć dolny filtr, umyć gorącą wodą, usuwając z niego kawę. 

- po zakończeniu tych czynności, zamontować ponownie pokrywę niższego filtra i pokrywę 

modułu kawy. 

Regulacja filtra zmiękczającego wodę 

Ta sekcja odnosi się tylko do automatów posiadających filtr zmiękczający wodę. 

Należy sprawdzić, czy nie została osiągnięta maksymalna ilość wody, która została zmiękczona 

w czasie miedzy dwoma regeneracjami filtra. Tabelka znajdująca się poniżej pokazuje ilość 

wody, która może być zmiękczona przez model posiadający moduł espresso, w zależności od 

stopnia twardości wody. Należy dokonać pomiaru twardości wody na 

początku, po zainstalowaniu automatu (“Przyłączenie do sieci zasilającej 

w wodę”). 

Można dokonać regeneracji filtra bez konieczności wymontowywania go 

z automatu. Należy mieć w pobliżu pojemnik o wielkości 30 l, wykonać 

tę czynność w pobliżu 3/8”podlączenia do sieci zasilającej w wodę i 

rury odpływowej. 

- zakręcić zawór odcinający w wodę zamontowany na sieci zasilającej 

- do pojemnika włożyć rurę odpływową górnego zaworu; 

- przesunąć w prawo dźwignie górnego i dolnego zaworu i poczekać, aż woda całkowicie 

wypłynie z filtra; 

- poluzować górne pokrętło, zdjąć pokrywę filtra zmiękczającego w wodę, wsypać 1 kg soli do 

filtra; 

48

- nałożyć pokrywę, dokręcić pokrętło; 

- przesunąć w lewo dźwignię górnego zaworu; 

- odkręcić zawór odcinający w wodę, zamontowany na sieci zasilającej; 

- pozwolić wodzie wpływać do pojemnika tak długo, aż będzie czysta i bez smaku. 

Regeneracja trwa około 30 minut. 

- przesunąć w lewo dźwignię dolnego zaworu. Regeneracja jest zakończona. 

16.Wycofanie urządzenia z użytku 

Czasowe wyłączenie 

Gdy przewiduje się dłuższy czas wyłączenia urządzenia z użytku, należy przeprowadzić 

następujące czynności przed wyłączeniem: 

Wejść do trybu programowania (szczegóły w sekcji “Wchodzenie i wychodzenie z tryby 

programowania”): 

- używając przycisku 1, wybrać komponent menu 

- przy użyciu przycisku 2, przewinąć funkcje, aż pojawi się komunikat: 

Nacisnąć klawisz 5, aby ustawić temperaturę do wartości 0. 

Klawiszem 1 zatwierdzić programowanie. 

Wyjąć klucz serwisowy. 

Odłączyć maszynę od prądu i opróżnić wszystkie pojemniki. 

Usunąć i dokładnie umyć w gorącej wodzie wszystkie elementy mające kontakt z produktami 

spożywczymi. Elementy wyszczególniono w części „Konserwacja”. Zakręcić zawór dopływu 

wody i odłączyć rurę doprowadzającą wodę do maszyny. Usunąć całą zawartość boilera 

składników instant usuwając nasadkę znajdującą się na końcu przewodu odpływowego. Nałożyć 

nasadkę na koniec rury odpływowej. Jako pojemnik na usunięta wodę użyć pojemnika na odpady 

płynne. Oczyścić automat wewnątrz i na zewnątrz przy pomocy wilgotnej szmatki. Zabezpieczyć 

automat od zewnątrz przy pomocy kawałka materiału lub folii plastikowej. Przechowywać 

urządzenie wewnątrz budynku, w temperaturze nie niższej niż 5° C. 

Całkowite wyłączenie 

Przed całkowitym wyłączeniem urządzenia, należy opróżnić automat ze składników 

spożywczych oraz wody. Postępować zgodnie z instrukcjami opisanymi w sekcji wcześniejszej. 

Automat nie jest wykonany z materiałów zanieczyszczających środowisko. Przed złomowaniem 

należy rozebrać automat i podzielić jego elementy według materiału, z którego zostały zrobione 

(plastik, metal, papier, itd.). 

Te elementy można dostarczyć wyspecjalizowanym firmom, zajmującym się utylizacją odpadów. 

49

17. Dalsze porady dla użytkownika 

Niniejszy automat do sprzedaży napojów jest bezpieczny w użyciu, gdy postępuje się według 

instrukcji obsługi zawartych w tej instrukcji, odnośnie czyszczenia i uzupełniania produktów. 

Użytkownikowi nie wolno mieć dostępu do części urządzenia, które posiadają pokrywę ze 

znakiem narzędzia, które jest potrzebne do jej zdjęcia. 

Niektóre czynności konserwacyjne (które mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany 

personel techniczny), wymagają ominięcia procedur bezpieczeństwa. Aby mieć bezpieczny 

dostęp do części automatu, które są oznaczone jako niebezpieczne, należy posiadać odpowiednie 

kwalifikacje techniczne, przestrzegać zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji i postępować 

ostrożnie. 

Naklejki przyklejone do przykręconych przykryw, posiadają następujące symbole oznaczające 

niebezpieczeństwo: 

- możliwy kontakt z elementami pod napięciem; 

- możliwy kontakt z powierzchniami gorącymi. 

17. Wykrywanie i usuwanie usterek 

50

Usterki pokazywane na wyświetlaczu automatu 

Usterki przedstawione w tej sekcji pokazane są przy pomocy komunikatu błędu na wyświetlaczu 

automatu. 

KOMUNIKAT MOŻLIWY POWÓD ROZWIĄZANIE 

Wyświetlacz pokazuje 

komunikat „OFF 1”; automat 

nie działa 



nie działa 



nie działa 



nie działa 


komunikat „OFF 5A”; 

automat nie działa 


komunikat „OFF 5B”; 




nie działa 





komunikat „OFF 7 ”; automat 

nie działa (model E) 

PROBLEMU 

Brak kubków Uzupełnić kubki w automacie 

Kubki wykonane z 

Sprawdzić wytyczne w 

nieodpowiedniego materiału instrukcji 

Nieodpowiedni typ kubków Sprawdzić wytyczne w 

instrukcji 

Brak połączenia między płytą Zaprogramuj prawidłowo 

procesora centralnego i system płatności 

seryjnym systemem płatności 

Prawidłowo podłącz system 

płatności do płyty procesora 

centralnego 

System płatności nie ma Upewnij się, czy system 

zasilania, lub jest wadliwy płatności działa 

Moneta utknęła Usunąć monetę 

Płynne odpady w pojemniku Opróżnij pojemnik 

na odpady osiągnęły poziom 

maksymalny 

Wadliwy ruch podajnika Sprawdź mikroprzełącznik 

cukru 

oraz sprawdź czy jest 

prawidłowe zasilenie prądem 

na silniczku zasilającym 

Niższa pamięć EAROM Wymień ją 

wadliwa 

nadrzędna pamięć EAROM 

wadliwa 

Wymień ją 

Brak wody Poczekaj, aż ustabilizuje się 

ciśnienie wody w sieci 

zasilającej w wodę 

Bezpiecznik zaworu 

elektormagnetycznego wlotu 

wody jest włączony 

Przeciek wody do zbiornika 

wyrównawczego. 

Otwórz zasilanie wody 

Wyzerować bezpiecznik 

zaworu elektromagnetycznego 

Sprawdź zawór 

dopuszczający, oraz 

prawidłowość połączeń. 

sprawdź licznik objętościowy Odłącz i wyczyść licznik 

objętościowy 

Czas zaparzania kawy jest 

zbyt długi 

Wyreguluj mielenie przez 

ustawienie nakrętki 

51



nie wydaje napojów przy 

pomocy zaparzacza kawy 

(MODEL E) 


komunikat „OFF 8A ”; 

automat nie wydaje napojów 

przy pomocy zaparzacza 

kawy (MODEL E) 



nie wydaje napojów przy 

pomocy modułu kawy 

(model E) 


komunikat „OFF 10”; 



komunikat „OFF 12” automat 

nie działa 


komunikat „OFF 13” automat 

nie działa 










52 

Zaparzacz kawy nie powraca 

do pozycji spoczynku 

Zaparzacz kawy nie jest 

prawidłowo umieszczony 

Po wybranym limicie czasu 

brak kawy ziarnistej w 

odpowiednim pojemniku 

Elementy mielące młynka 

zużyły się 

Utrata zaprogramowanych 

danych 

Problem z podajnikiem 

kubków 

Ramie kubków nie powróciło 

na miejsce spoczynku 

Zostało wydanych zbyt wiele 

napojów bez uruchamiania 

pompy uzupełniającej boilera 

dla napojów instant 

Centralny uchwyt podajnika 

kubków nie obraca się 

Przynajmniej jeden z 

klawiszy funkcyjnych jest 

zablokowany 

wieńcowej młynka 

Zaprogramuj odpowiednią 

ilość wody dla kawy 

filtrowanej 

Sprawdź mikroprzełącznik 

pozycji zaparzacza kawy i 

prawidłowe zasilanie silnika 

Sprawdź mikroprzełącznik 

obecności zaparzacza kawy 

Zaprogramuj, zwiększając 

wartość czasu jeśli to 

konieczne, funkcję ustawiania 

czasu maszyny w menu 

„Różne” w trybie 

programowania 

Wymień je 

Wejdź do trybu 

programowania, wyzeruj 

ustawienia wszystkich 

funkcji, aż pokażą 

prawdopodobne dane (mogą 

to być dane standardowe), 

wyjdź z modułu 

programowania 

Sprawdź podajnik kubków i 

jego kable 

Usuń uszkodzone kubki 

Sprawdź i wymień, jeśli jest 

to konieczne, górny 

mikrowyłącznik pompy lub 

odpowiedni przewód 

Usuń zablokowane kubki 

między uchwytami a 

podajnikiem, sprawdź sensor 

kolumny kubków 

Sprawdź panel przycisków i 

wymień go, jeśli jest to 

konieczne





komunikat „OUT OF 

SERVICE OFF 23”; automat 

nie wydaje napojów z modułu 

herbacianego 



SERVICE OFF 24A”; 




SERVICE OFF 24B”; 




SERVICE OFF 25”; automat 

nie działa 





komunikat „OFF 31B”; 



komunikat „OFF 31C”; 



„PLEASE LOAD THE 

MASTER PROGRAM” 



automat z przekąskami nie 

działa 



automat z przekąskami nie 

działa 

Podczas wybierania przekąski 

automat wyświetla 

komunikat: „ SELECTION 

Panel klawiszy wyboru 

przycisków 1 do 12 ma 

przynajmniej jeden 

zablokowany przycisk 

Tylko dla wersji FBT 

Zaparzacz nie powraca na 

pozycję 

Jest nadmierne zasilanie 

podzespołów 24 V 

Jest niedostateczne zasilanie 

podzespołów 24 V 

Wystąpił błąd silnika 

wypadania kubka 

Wystąpił błąd w kontroli 

temperatury boilera kawy 

(wysoka temperatura) 

Wystąpił błąd w kontroli 


(niska temperatura) 

Wystąpił błąd próbnika 


Nie został załadowany 

program Master 

Nieprawidłowa temperatura 

operacyjna. 

Błąd na klawiaturze automatu 

z przekąskami. 

Sprawdź i wymień panel 

klawiszy lub odpowiedni 

kabel, jeśli jest to konieczne 

Wyczyść i przesmaruj 

zaparzacz 

Sprawdź obwód na płycie 

zasilającej. 

Sprawdzić, czy są problemu 

na obwodzie 24 V 

Sprawdzić mikrowyłącznik, 

kontrolujący koniec cyklu 

wypadania kubka oraz 

zasilanie silnika wypadania 

kubka 

Sprawdzić i wymienić, jeśli 

konieczne, próbnik 

temperatury w boilerze kawy; 

rezystancje; trystor 

symetryczny na płycie 

zasilającej 



temperatury w boilerze kawy, 

rezystancje 



temperatury w boilerze kawy 

Poproś Rhea serwis o 

właściwy program i załaduj za 

pomocą karty flash 

Sprawdź i ewentualnie 

wymień czujnik temperatury. 

Sprawdź i ewentualnie 

wymień klawiaturę. 

Błąd silnika Sprawdź czy nie zacięła się 

przekąska, lub czy silnik nie 

jest uszkodzony. 

53

NOT AVAILABLE” 




Problemy z komunikacją 

między płytą zasilającą i płyta 

procesora centralnego 

Sprawdzić kabel łączący oraz 

płyty 

Różne usterki 

Usterki opisane w tej sekcji nie są zakomunikowane przez wyświetlony komunikat na 

wyświetlaczu 

OBJAWY MOŻLIWY POWÓD ROZWIĄZANIE 

Automat nie włącza się (nie 

jest zasilony żaden z 

podzespołów) 

Automat nie włącza 

się(niektóre podzespoły są 

zasilone, ale wyświetlacz jest 

wyłączony) 

Automat włącza się, 

rozpoczyna się wybór, ale nie 

następuje wydanie wody ani 

składników 

54 

Brak napięcia w sieci Poczekać na wyregulowanie 

się napięcia w sieci 

Boiler jest przegrzany Wyzeruj termiczny wyłącznik 

bezpieczeństwa boilera. 

Sprawdź prawidłowe 

funkcjonowanie i kabel 

próbnika termicznego, 

rezystancje w boilerze i, w 

razie konieczności, wymień 

Wypalił się jeden z 

Wymień go 

bezpieczników 230V 

Wyłącznik bezpieczeństwa Wymień go 

drzwi jest wadliwy 

Bezpiecznik (8,5V) płyty 

procesora centralnego 

przepalił się 

Wyświetlacz jest 

nieprawidłowo podłączony do 

płyty procesora centralnego 

Jeden z bezpieczników 24V 

transformatora przepalił się 

Wymień go 

Sprawdź prawidłowość 

połączenia 

Wymień go

XM_PL.pdf

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?