časopis SLOVAK LINES č.1

Slovensko:
Ako v rozprávke
Predstavte si, že sedíte so šálkou čaju alebo
horúcej čokolády pred krbom, v ktorom veselo
pukoce oheň. Vo vzduchu sa vznáša vôňa
smrekového dreva. Z každého mäkkého kresla,
obrazu či vázy na vás dýcha duch minulých storočí,
oblečený do moderného šatu a za oknom
dopadajú na trávu zámockého parku snehové
vločky. Znie to ako rozprávka? Môžete ju premeniť
na skutočnosť v zrekonštruovanom kaštieli
starobylého rodu Amadeovcov. Kaštieľ ukrytý
v nenápadnej dedinke Vrakúň na Žitnom ostrove
dnes funguje ako luxusný päťhviezdičkový
hotel. Okrem vyhlásenej reštaurácie, cukrárne či
rozprávkových apartmánov a salónikov v ňom
nájdete oázu, kde sa zbavíte stresu a zregenerujete
celé telo. Unikátom sú pravé turecké kúpele
hammam, kde môžete absolvovať parný kúpeľ
či špeciálnu peelingovú a detoxikačnú masáž
na teplej mramorovej podlahe. Aj ďalšie skrášľovacie
procedúry z vás od hlavy po päty urobia
iného človeka. Omladnete vďaka procedúre
používajúcej na masáž polodrahokamy. Maska
s výťažkami z červených rias a morskými extraktmi
z Antarktídy zasa hydratuje a osvieži vašu pokožku,
rovnako ako maska pre okysličenie pleti.
Hotel Amade Chateau okrem stabilnej ponuky
navyše neprestajne ponúka špeciálne akcie
a pripravuje pre svojich hostí novinky - napríklad
vodný aerobik či čaj o piatej. Je to miesto ako
stvorené na víkend plný rozprávkových zážitkov.
Slovakia:
Like in a fairytale
Imagine yourself sitting with a cup of tea or hot
chocolate in front of a fireplace with lots of burning
wooden logs. The air is filled with the smell
of spruce wood. From every comfortable chair,
painting or vase, you can feel the atmosphere of
times long forgotten. Just behind the window,
a beautiful castle park with snowflakes falling on
the grass. Does it sound like a fairytale? You can
make it come true in the reconstructed mansion
of the ancient Amade family. The mansion is hidden
in a small village Vrakúň near Žitný ostrov and
is a five-star hotel. Besides a luxurious restaurant,
sweetshop and many fairytale like apartments
and saloons, you will find an oasis to rejuvenate
your body and soul and get rid of all the stress.
A unique part of the complex is the Turkish spa
part called hammam, where you can get a steam
bath or a special peeling and massage on the
warm marble floor. Also the other procedures will
make you look and feel even better. You will fell
younger thanks to a procedure that uses gemstones
for massaging. A mask prepared from red
sea-grass extracts and sea water from Antarctica
will hydrate and rejuvenate your skin, as well as
a mask suitable for skin-oxidation. Besides these,
the Amade Chateau hotel offers various special
discounts and always tries to keep up with all the
newest trends like water aerobic or tea at five. It
is a place where you can spend a weekend full of
fairytales.
87 Hotel Chateau
Amade a ich spa
The Chateau Amade hotel
and their spa
Lines 01 | 2012 45