časopis SLOVAK LINES č.1

Krásavica na Dunaji 

Beauty on the Danube 

Lyžovačka v rakúskom 

Semmeringu, Stuhleck 

Skiing on Semmering, Stuhleck 

Autobusy sú v kurze! 

Buses are in! 

Lynne Tolley: Madam whisky 

Lynne Tolley: Madame Whisky

Editoriál 

Vážení naši cestujúci, 

milí čitatelia, 

sme radi, že ste pri cestovaní autobusmi 

našej spoločnosti siahli 

po tomto časopise. Dúfame, že 

vám prinesie množstvo zaujímavého 

čítania a aj potrebných 

informácií. Prioritou našej spoločnosti 

je odviezť vás bezpečne, pohodlne a včas do cieľa 

vašej cesty. Tu však naše úsilie nekončí. Úprimne sa snažíme, 

aby vaše cestovanie s nami bolo čo najjednoduchšie 

a zároveň čo najpohodlnejšie. Využite, prosím, všetky možnosti, 

ktorými vás oslovujeme: webstránku Slovak Lines, 

Vážení cestujúci 

spoločnosti Slovak Lines, 

držíte v rukách prvé číslo nášho 

– vášho „palubného „ časopisu 

Slovak Lines, s ktorým sa budete 

stretávať pravidelne na autobusových 

linkách. Radi by sme 

vám spríjemnili cestovanie, 

priblížili vám atraktívne turistické destinácie a podelili sa 

s vami o tipy na skvelé výlety, dovolenky či poslúžili ako 

manuál na to, čo môžete vidieť a zažiť. Náš časopis však 

nie je len o cestovaní. Prinášame vám aj rozhovory so zaujímavými 

osobnosťami, novinky zo sveta zdravia, gastronómie, 

wellness či technológií. Chceme vám na skrátenie 

cesty ponúknuť kvalitné čítanie, pobaviť vás a možno aj 

facebook, letáky, direct e-maily, časopis... Chceme načúvať 

vašim pripomienkam, inšpirovať sa vašimi námetmi 

a s vašou podporou zlepšovať naše služby. Vaše cestovanie 

vnímame ako komplexný balík služieb. Teda nielen presun 

z miesta na miesto, ale aj profesionálny servis pred cestou, 

počas cesty a po ukončení vášho cestovania. Je to naša 

cesta k vám – k našim zákazníkom. Prajem vám šťastnú 

cestu a príjemné čítanie. 

Ing. Peter Sádovský 

generálny riaditeľ Slovak Lines 

inšpirovať alebo vám poradiť. V tomto čísle sa dozviete, čo 

navštíviť vo Viedni, ako chutia tirolské špeciality, ako bude 

vyzerať budúcnosť, kto je muž prezývaný „Zlaté uši” či 

odhalíte tajomstvo najslávnejšej whisky. Keďže dopravná 

spoločnosť Slovak Lines prepraví vo svojich 270 autobusoch 

neuveriteľných 17 000 000 cestujúcich ročne, možno 

sa to zdá ako trúfalá ambícia. My však veríme, že sa nám 

podarí zaujať vás a strávite s nami príjemné chvíle. Takže 

teraz sa už len pohodlne usaďte a zahryznite sa do celkom 

prvého čísla časopisu Slovak Lines. Šťastnú cestu! 

Viktor Cicko 

vydavateľ 

In drIVe magazín LIneS 

Vydavateľ: Viktor Cicko – Victor & Victor, Sídlo: Sibírska 25, 831 02 Bratislava, IČO 11 922 966, telefón 0905624873, distribúcia: spoločnosť 

Slovak Lines, a.s., zameranie: Cestovanie, osobnosti, gastronómia, životný štýl, technológie...., Produkcia: ad one, spol. s r.o., Legionárska 23, 

831 04 Bratislava, www.ad1.sk, grafická úprava: Peter Bučko, Juraj Koreň, redakcia: Nina Foxlerová, Mgr. Andrea Ivaničová, Juraj Redeky, 

Tomáš Kubuš. riaditeľ vydavateľstva: Viktor Cicko, viktor@ad1.sk, Inzercia: Peter Kern, peter@ad1.sk, telefón: 0915 103 337, Tomáš Rezňak, 

tomaš@ad1.sk, telefón: 0905 259 493 

Lines 01 | 2012 3

Cestovanie Travel 

Lyžovačka 

v rakúskom 

Semmeringu, 

Stuhleck 

Skiing on Semmering, 

Stuhleck 

Obsah Contents 

4 







Buses are in! 

Lynne Tolley: Madam whisky 

Lynne Tolley: Madame Whisky 

Lines 01 | 2012 

12 




Gastronómia Gastronomy 

Maškrtenie po tirolsky 19 

Dainties in Tyrol style 

Náš tip Spotlights 

Prečo ženy milujú SUZUKI 22 

Zdravie Health 

Povianočná očista 32 

Purification after Christmas 

Technológie Technology 

Technologické novinky 34 

Technological novelties 

Wellness Wellness 

Oázy relaxu 41 

Oases of relax 


Uvidíte,že uvidíte 46 

You will see that you will see 


Klenot Slovenska: Banská Štiavnica 49 

6

Téma čísla Topic of the issue 

Lynne Tolley: 

Madam whisky 

Lynne Tolley: 

Madame Whisky 

24 


Zlaté uši legendy 

– Mark Levinson 50 

The golden ears of a legend 

– Mark Levinson 


Uzbekistan Buchara s vôňou 54 

Hodvábnej cesty 

Umenie a kultúra Arts and culture 

Slovenská národná galéria 58 

Bratislava 


Ultra tenký, ultra ľahký, 62 

ultra mobilný – „biely anjel“ ACER 

Aspire S3 


Nová generácia Hyundai i30 určuje 64 

smer 

14 

O nás About us 

Autobusy sú 

v kurze! 

Buses are in! 

36 


Dave Evans a jeho 

vízie budúcnosti 

Dave Evans and his 

visions of the future 

Lines 01 | 2012 5

6 

Cestovanie Travel | Text: Nina Foxlerová / Foto: archív 

Lines 01 | 2012 

Krásavica 

na Dunaji 


zdialená sotva hodinu a pol cesty 

z Bratislavy, rakúska metropola je 

v každom ročnom období ideálnou 

destináciou na výlet spojený s ochutnávkou 

toho najlepšieho umenia, kulinárskych špecialít 

a kultúry. Napriek tomu, že je jedným 

z najmodernejších veľkomiest, jej centrum 

si stále zachovalo histórickú atmosféru sídla 

panovníkov Rakúsko-Uhorska. Široké bulváre 

lemujú majestátne rezidencie s veľkolepými 

barokovými interiérmi, malebné námestia sú 

obklopené múzeami a kostolmi. Viedeň je presiaknutá 

umením - spája sa s takými velikánmi 

ako Mozart, Strauss, Schubert, Brahms či Haydn. 

Zároveň je zeleným mestom, až polovicu jej 

rozlohy tvoria parky. 

Just an hour and a half from Bratislava, the 

Austrian metropolis is an ideal travel destination 

suitable for enjoying the best of art, cooking 

and culture in every time of the year. Despite 

the fact, that it is one of the most modern big 

cities, its centre kept its historical atmosphere 

dedicated to the rulers of old Austria. The wide 

boulevards are rimmed by great residences with 

marvelous baroque interior, picturesque squares 

are filled with museums and churches. Wien is 

filled with art and connected with such names 

as Mozart, Strauss, Schubert, Brahms or Haydn. 

At the same time, it is a green city – half of its 

size is composed by parks.

Ochutnajte kultovú Sacherovu tortu, pokochajte sa umením 

svetových majstrov v desiatkach galérií alebo obdivujte sídla 

cisárskych Habsburgovcov. Viedeň má vždy čo ponúknuť. 

Taste the famed Sacher cake, enjoy the art masterpieces of 

artists from all around the world in dozens of galleries, or be 

amazed by the residences of the Habsburg monarchy. Wien 

surely has a lot to offer. 

Nakupovací raj 

Ak radi nakupujete, Viedeň bude pre vás pozemským 

rajom. Najznámejšiu nákupnú ulicu 

Maria Hilfer Strasse, ktorá je zároveň aj najdlhšou 

v meste, lemujú obchody, butiky a nákupné 

domy svetových značiek. Ak nemáte hlboko do 

vrecka, zamierte aj na vykričanú Kärtner Strasse 

dýchajúcu luxusom a do uličiek v jej okolí. 

Obľúbeným nákupným cieľom Slovákov je aj 

centrum Shopping City Süd. Chcete priniesť 

vašim blízkym z Viedne niečo skutočne typické? 

Zamierte do špecializovaného ružového 

obchodíka Manner's na rohu ulice pri katedrále 

Stefansdom a kúpte im niektoré z tuctov 

druhov typických viedenských oblátok alebo 

vyhlásené Mozartove gule. 

Shopping heaven 

If you like to go shopping, Wien will be a heavenly 

destination for you. The most known shopping 

street Maria Hilfer Strasse, which is also the 

longest street in the city, is full of shops, boutiques 

and shopping centers selling the finest 

brands. If you don’t have a big amount of money 

with you, visit Kärtner Strasse and be amazed by 

the luxurious streets all around you. A shopping 

centre most visited by Slovaks is Shopping City 

Süd. Do you want to bring something typical for 

Wien to your relatives? Visit a small specialized 

pink shop called Manner’s on the corner of the 

street near Stefansdom cathedral and buy one 

of the many types of Wien waffles or the famed 

Mozart balls. 

Lines 01 | 2012 7

7 

8 


Námestie Karlsplatz 

Karlsplatz square 

6 Dominanta Viedne, 

katedrála sv. Štefana 

(Stefansdom) 

The cathedral of 

St. Stefan (Stefansdom) 

6 Múzeum prírodnej 

histórie vo Viedni 

The natural history 

museum in Wien 

Lines 01 | 2012 

ČO MuSíTE ViDiEť 

Belvedere 

Nádherný zámok neďaleko vlakovej stanice 

Südbahnhof obklopuje veľký park s množstvom 

jazierok, sôch a fontán. V jeho útrobách 

sa nachádza umelecká galéria so skutočnými 

skvostami. Sú tu vystavené obrazy domácich 

aj svetových majstrov, napríklad legendárny 

obraz Gustava Klimta Bozk. 

Hofburg 

Impozantný zámok počas siedmich storočí 

slúžil rodu Habsburgovcov ako sídlo, z ktorého 

riadili svoje nesmierne impérium. Dnes je sídlom 

spolkového prezidenta a ukrýva múzeum 

a zbierky umenia, ktoré si môžete prezrieť. 

Stefansdom 

Dych vyrážajúca gotická katedrála je najväčšou 

dominantou mesta a zároveň jeho srdcom. 

Nielenže ju môžete navštíviť a obdivovať bohaté 

oltáre, mystické prítmie a mohutné gotické 

klenby, po točitých schodoch sa dostanete do 

výšky 72 metrov, odkiaľ budete mať úchvatný 

výhľad na staré mesto. Ak máte radi tajomno 

a chcete preskúmať viedenské katakomby, 

vydajte sa na mrazivú exkurziu do hlbín pod 

katedrálu. V starých hrobkách sú v sarkofágu 

pochovaní Habsburgovci. 

Viedenská štátna opera 

Patrí medzi najvýznamnejšie opery v celom 

svete. V budove opery sa každoročne koná 

prestížny ples Opernbal, kde sa ukážu svetové 

WHAT YOu HAVE TO SEE 

Belvedere 

A picturesque castle near the Südbahnhof train 

station is surrounded by a big park with lots of 

ponds, statues and fountains. In its depths, you will 

find an art gallery with many famous works. Belvedere 

has various masterpieces of many worldknown 

domestic and foreign artists including the 

legendary painting Kiss by Gustav Klimt. 

Hofburg 

For seven centuries did this impressive castle serve 

as a residence for the Habsburg monarchy from 

which they organized everything in their empire. 

Today, it is the residence of the federal president 

and hides a public art display and a museum, 

which is waiting for your visit. 

Stefansdom 

This breathtaking gothic cathedral is the dominant 

part and also the heart of the city. Despite the fact, 

that you can visit it and take a look on the beautiful 

altars and feel the mythical atmosphere, you can 

climb the twisted staircase 72 meters up and look 

on the old city in a way you have never seen it before. 

If you like to get deeper, you can take a look in 

the catacombs, which are situated just below the 

cathedral. You will find the Habsburgs buried there. 

Wien state opera house 

It belongs amongst the most important opera 

houses in the world. A happening of great prestige 

takes place in this building – the well-known 

Opernbal, where many celebrities come. You can

hviezdy. Za kulisy opery môžete nakuknúť so 

sprievodcom. 

Schönbrunn 

Obrovské letné sídlo Habsburgovcov, postavené 

na prelome 17. a 18. storočia, malo pôvodne 

zatieniť slávu pompézneho parížskeho zámku 

Versailles. Pre nedostatok peňazí sa však museli 

napokon uskromniť a zámok má LEN 1441 

miestností. Dnes je obľúbené útočisko cisárovnej 

Sisi zaradené medzi svetové pamiatky 

UNESCO. V jeho záhradách si môžete prezrieť 

skleník s palmami nazývaný Palmenhaus, 

kaviareň Gloriette. Vašim ratolestiam sa isto 

bude páčiť schovávačka v záhradnom labyrinte 

či návšteva známej schönbrunnskej ZOO. 

Počas prehliadky vnútorných priestorov zámku 

sa zasa prenesiete o storočia do minulosti. 

V ceremoniálnych priestoroch, nádherne vyzdobených 

salónoch a izbách zažijete, ako žila 

cisárska rodina. 

Z BrATiSLAVY DO 

ViEDNE AuTOBuSOM 

Chcete sa dostať na rakúske letisko alebo 

navštíviť Viedeň? Alebo naopak, chystáte sa 

z Viedne do Bratislavy či z viedenského na bratislavské 

letisko? Nájdite si autobusové spojenie 

Slovak Lines Express, ktoré bude šité na mieru 

vášmu časovému harmonogramu. Na tejto 

medzinárodnej autobusovej linke, spájajúcej 

dve hlavné mestá susedných štátov a súčasne 

dve letiská, jazdí denne až devätnásť spojov 

even take a visit behind the curtains of the opera 

and explore the mysteries of this place. 

Schönbrunn 

The great summer residence of the Habsburgs, 

which has been built on the break of the 18th 

century, was meant to be similar to the French 

Versailles. The builders, however, had to change 

their plans due to the lack of money and therefore 

Schönbrunn has “only” got 1441 rooms. Today, the 

favorite residence of Sisi belongs amongst the 

cultural heritage of UNESCO. In its gardens you will 

find a big greenhouse with palms that is called 

Palmenhaus and the cafe Gloriette. Your kids will 

surely love playing hide and seek in the garden 

labyrinth, or a visit to the famed ZOO located next 

to Schönbrunn. If you want to go inside, you can 

visit the castle and transport several centuries back 

in time. Look inside the ceremonial rooms, beautifully 

decorated saloons and living rooms of the 

former ruling family. 

TAKE A BuS TO WiEN 

FrOM BrATiSLAVA 

Do you want to take a ride to the Austrian airport 

or visit Wien? Or do you want to take a ride from 

Wien to Bratislava, or from the Austrian airport 

to the one in Slovakia? Look up the Slovak Lines 

Express bus line, which has a perfectly balanced 

departure schedule. You will find nineteen bus 

lines travelling both ways on this international bus 

route, which connects two capital cities and two 

main airports of two neighboring countries. Trans- 

7 Budova Rakúskeho 

parlamentu 

Parliament in Wien 

8 Rakúsky Versailles, 

zámok Schönbrunn 

The Austrian Versailles, 

the castle Schönbrunn 

Lines 01 | 2012 9


7 Opera Suites Viedeň 

10 

Opera Suites Wien 

6 Donnerbrunnen 

fontána, Viedeň 

Donnerbrunnen 

Fountain – Wien 

Lines 01 | 2012 

v každom smere. Autobusová linka má dlhoročnú 

tradíciu a udržuje si vysokú úroveň. Všetky 

autobusy sú klimatizované, pohodlné, bezpečné 

a ich vodiči patria k tým najskúsenejším. Ak 

budete odchádzať z Bratislavy v dopoludňajších 

hodinách, v autobusoch je pre vás pripravená 

aj čerstvá denná tlač, ktorú získate bezplatne 

od vodiča autobusu. Novinkou je bezplatné 

WiFi pripojenie na internet, takže počas cesty 

môžete mailovať, četovať alebo sa zabávať 

prezeraním internetových stránok. 

Cesta na letisko 

Viete, ako sa na letisko presunúť najpohodlnejším 

a najlacnejším spôsobom? Predsa 

autobusom. Cestovať na Schwechat alebo na 

bratislavské letisko autom je finančne náročné. 

Peniaze vám z vrecka nevytiahne len benzín, 

ktorý miniete, ale aj pomerne drahé parkovné 

pred odletovými halami. Ak navyše cestujete 

autobusom, nemusíte sa obávať, že budete 

prenášať batožinu na dlhé vzdialenosti, pretože 

autobusy zastavia v najtesnejšej blízkosti vstupov 

na obe letiská. 

Výlet do Viedne 

Ak sa chystáte do rakúskej metropoly na výlet, 

využite výhodný cestovný lístok KOMBI TICKET. 

V cene máte okrem lístka na trasu Bratislava 

- Viedeň aj lístok na cestovanie mestskou hromadnou 

dopravou v zóne označenej Wien VOR 

Zone 100. Vďaka tejto možnosti ušetríte a nemusíte 

riešiť nákup lístka do MHD vo Viedni. 

portation by bus has a long tradition in Slovakia 

and keeps its high level. All buses have air conditioning, 

are comfortable, safe and have the most 

skilled drivers. If you will depart from Bratislava 

before lunchtime, you will find the current daily 

press, which you can obtain for free from the bus 

driver. A new thing is the opportunity to connect 

to the free WiFi network, so you can send e-mails, 

chat, or just have fun browsing the internet during 

your journey. 

The way to the airport 

Do you know how to get to the airport the most 

comfortable and cheapest way? By bus, of course. 

Travelling to Schwechat or on the Bratislava airport 

by car is very expensive. Your money will be spent 

not only on petrol, but also on the relatively expensive 

parking fee, which you have to pay. Moreover, 

if you travel by bus, you don’t have to worry about 

carrying your luggage for long distances – the 

bus stop is situated in front of the gates leading to 

both of the airports. 

A trip to Wien 

If you are preparing for a trip to this Austrian 

metropolis, buy the lucrative travel ticket called 

KOMBI TICKET. You will not only get a travel ticket 

for the route Bratislava – Wien, but also a ticket 

for the integrated network inside of Wien in the 

zone marked as Wien VOR Zone 100. Everything is 

for one price and in one ticket. You will save a lot 

of money and won’t have to worry about buying 

a ticket in Wien.

Cestujete pravidelne? 

Pre pravidelných cestujúcich na linke Bratislava 

- Viedeň ponúka Slovak Lines výhodné zľavy 

formou karnetových lístkov (10 jázd) alebo 

týždenných lístkov. Lístky sa skutočne oplatia. 

Napríklad, ak si zakúpite karnetový lístok na 

trasu Bratislava - Hainburg, vyjde vás jedna 

cesta len 1 euro! 

AKO Si KúPiť LíSTOK 

Cez internet 

Najrýchlejší a najpohodlnejší spôsob je nákup lístka 

online. Na stránke www.slovaklines.sk si stačí vyhľadať 

spojenie vo vyhľadávači, zadať niekoľko dát a zaplatiť 

platobnou kartou alebo Internet bankingom 

Slovenskej sporiteľne, Tatra banky alebo VÚB. Pri nákupe 

cez internet poskytuje Slovak Lines registrovaným 

účastníkom aj bonusový systém zliav. 

V kamennej pokladnici 

Ak ste zástancom klasického nákupu lístkov, môžete 

si ich zakúpiť v pokladni na bratislavskej Autobusovej 

stanici Mlynské Nivy, v rezervačnom mieste na letisku 

vo Viedni, nachádzajúcom sa v príletovej hale, na 

viedenskej autobusovej stanici na Südtirolerplatz alebo 

v sieti predajných miest po celom Slovensku. V prípade 

voľného miesta aj priamo u vodiča autobusu. 

rezervácie 

Ak si zakúpite spiatočný otvorený lístok a už viete čas 

vášho návratu, je najlepšie zarezervovať si spiatočnú 

cestu na presný dátum a čas cez internetovú stránku 

www.slovaklines.sk. Rezerváciu spiatočnej cesty si môžete 

urobiť aj na predajnom alebo rezervačnom mieste. 

Zabezpečíte si tak miesto v autobuse. A ak vaše lietadlo 

mešká, nič sa nedeje. Vopred zakúpený cestovný lístok 

na presný čas vám neprepadne. Môžete ho v deň 

platnosti využiť na ktorýkoľvek nasledujúci spoj Slovak 

Lines na danej linke. 

Všetky potrebné informácie nájdete na stránke 

www.slovaklines.sk alebo získate v Kontaktnom centre 

Slovak Lines na tel. čísle 18 211. 

Do you travel regularly? 

For regular passengers on the route Bratislava – 

Wien, Slovak Lines offers interesting discounts 

in the form of carnet tickets (10 rides) or weekly 

tickets. These tickets are a really good offer. For 

instance, if you buy a carnet ticket for the route 

Bratislava – Hainburg, one ride will cost you 

only 1 €! 

HOW TO BuY A TiCKET 

Through the internet 

The fastest and most comfortable way is to buy the 

travel ticket online. You just have to look up the bus 

through the search on the website www.slovaklines.sk, 

enter information about you and pay by your credit card 

or internet banking of Slovenská sporiteľňa, Tatra banka 

or VÚB. Slovak Lines even offers special discounts for 

passengers who buy their tickets online. 

in the ticket office 

If you like to buy your tickets the old fashioned way, you 

can get them in the ticket office situated in the Bratislava 

bus station Mlynské Nivy, in the reservation spot 

on the Wien airport – which can be found in the hall of 

arrivals, on the Wien bus station Südtirolerplatz, or in 

other ticket offices all around Slovakia. In case of free 

seats, you can also buy them at the bus driver. 

reservations 

If you will buy a return ticket and know the time of your 

journey back, it is better to book your ride for a precise 

date and time through the website www.slovaklines.sk. 

The reservation of your journey back can also be done 

on the reservation spot or in the ticket office. You will 

assure yourself a seat in the bus thanks to this system. 

If your plane is late, it doesn’t matter. The ticket that has 

been bought in advance won’t be lost. You can use it in 

any other bus line going in the same direction during 

the same date. 

You will find all the information you need on the website 

www.slovaklines.sk or get them in the Slovak Lines 

Contact centre on the phone number 18 211. 

Lines 01 | 2012 11





Pokiaľ radi lyžujete, neváhajte a odvezte sa na jednodňovú lyžovačku 

do lyžiarskeho strediska Semmering – Stuhleck autobusom Slovak 

Lines Express. určite neoľutujete a stredisko zimných športov očarí aj 

vás. Stuhleck pri obci Spital am Semmering je najvyšší vrch na východnom 

okraji Álp a bol to prvý kopec, na ktorý v roku 1891 vystúpili 

na lyžiach. 

if you like to ski, don’t hesitate and take a Slovak Lines Express bus 

on a one day long ski trip to the ski centre Semmering – Stuhleck. You 

surely won’t regret and will fall in love with the complex. Stuhleck 

near the village Spital am Semmering is the highest mountain of the 

east Alps and was the first mountain to be climbed with skis. 

12 

Lines 01 | 2012

utobusy Slovak Lines jazdia 

z Bratislavy do najväčšieho lyžiarskeho 

strediska na východe Rakúska počas 

lyžiarskej sezóny pravidelne každú sobotu 

a nedeľu, až dokiaľ bude trvať obdobie s vhodnými 

lyžiarskymi podmienkami. Cestovný lístok 

si môžete zakúpiť cez online predaj na webstránke 

www.slovaklines.sk alebo v niektorej 

z pokladní na Autobusovej stanici Mlynské Nivy. 

O nič sa nemusíte starať. Spolu s lístkom na dopravu 

získate za veľmi výhodných podmienok 

jednodňový skipass. Autobus, ktorý odchádza 

z nástupišťa č. 13 bratislavskej autobusovej 

stanice Mlynské Nivy vždy o 7:00 hod. ráno, vás 

odvezie priamo pod lyžiarsky svah. Po príjemnej 

celodennej lyžovačke nasadnete na autobus 

popoludní o 16:30 hod. a do Bratislavy sa 

vrátite približne o 18:45 hod. 

Slovak Lines buses depart from Bratislava to the 

biggest ski centre in the east of Austria regularly 

every Saturday and Sunday during skiing season. 

This holds until there are good conditions for 

winter sports. The travel ticket can be bought online 

on the website www.slovaklines.sk or in the 

ticket office situated inside the bus station building 

Mlynské Nivy. Your trip will be perfect. With 

the ticket for the bus, you will also get a one day 

ski pass for a very interesting price. The bus will 

depart from platform number 13 of the Bratislava 

bus station Mlynské Nivy at 7:00 in the morning 

and will take you directly to the ski slope. After 

a one day long ski vacation, you will enter the bus 

at 16:30 and will return to Bratislava at approximately 

18:45. 

Ceny cestovného (DOPRAVA + SKIPASS) 

Travel fees (BUS + SKIPASS) 

2 Stuhleck je najvyšší 

vrch na východnom 

okraji Álp 

Stuhleck is the highest 

mountain of the east Alps 

dospelý (od 19 rokov) 46 eur 

mládež (15 - 18 rokov) 43 eur 

deti (do 14 rokov) 35 eur 

adult (from 19 years) 46 eur 

teenager (15 – 18 years) 43 eur 

children (up to 14 years) 35 eur 

doprava bez skipassu, Without Skipass 20 eur 

Lines 01 | 2012 13

O nás About us | Text: Eva Vozárová / Foto: archív 


Buses are in! 

7 Navštívte so 

Slovak Lines pohodlne 

európske metropoly 

ako Paríž, Ženevu či 

Rotterdam 

Visit European 

metropolises like Paris, 

Geneva or Rotterdam 

comfortably with Slovak 

Lines 

14 

Lines 01 | 2012 

poločnosť Slovak Lines v sebe snúbi 

vzácnu kombináciu kvalitných služieb, 

bezpečnosti, komfortu a primeraných 

cien. Okrem prímestskej dopravy v okolí 

Bratislavy jazdia autobusy spoločnosti po celom 

Slovensku a po krajinách Európy. 

Doma 

Pravidelné diaľkové vnútroštátne linky spoločnosti 

jazdia do zaujímavých slovenských miest 

ako Bojnice, Dudince, Brusno, Nitra, Zvolen, 

Banská Bystrica a podobne. 

V zahraničí 

So Slovak Lines môžete navštíviť lákavé destinácie 

ako Londýn, Paríž, Ženevu, Rotterdam, 

Štutgart, Mannheim a mnohé ďalšie európske 

metropoly. Garanciou kvality je fakt, že spoloč- 

Autobusová doprava stále 

patrí medzi najkomfortnejšie 

a najpružnejšie spôsoby 

dopravy, najmä na dlhšie 

vzdialenosti. Je pomerne lacná 

a zároveň vás odbremení 

od starostí s autom, parkovacími 

miestami či s benzínom 

a diaľničnými nálepkami. 

Transportation by bus is 

still the most comfortable 

and most flexible means 

of transport, mainly when 

talking about long distance 

traveling. it is rather cheap 

and you don’t have to care 

about a car, a parking place, 

petrol or a toll sticker. 

Slovak Lines is a company that combines 

high-quality services, security, comfort and 

reasonable prices. Its buses transport dozens of 

passengers not only in the urban area around 

Bratislava, but provide transportation for many 

people all around Slovakia and various countries 

in Europe. 

At home 

Regular distance domestic lines of the company 

travel to interesting Slovak cities like Bojnice, 

Dudince, Brusno, Nitra, Zvolen, Banská Bystrica 

and many more. 

In other states 

You can visit interesting destinations like 

London, Paris, Geneva, Rotterdam, Stuttgart, 

Mannheim and many other European metropo-

nosť Slovak Lines je členom združenia európskych 

autobusových dopravcov Eurolines, ktoré 

sú známe vysokou úrovňou poskytovaných 

služieb. 

Unikátna Viedeň 

Strategickou a pre mnohých cestujúcich veľmi 

výhodnou autobusovou linkou je spojenie 

Bratislava – Viedeň. Nespája len hlavné mestá 

dvoch štátov, ale aj dve letiská. Denne na tejto 

linke premáva až devätnásť spojov v každom 

smere. Presun z Bratislavy do Viedne a naspäť 

tak nikdy nebol komfortnejší. 

Sezónne vychytávky 

Slovak Lines pre svojich cestujúcich pravidelne 

pripravuje zaujímavé sezónne ponuky, 

vďaka ktorým si môžu užiť relax, nakupovanie 

či dopriať aktívny oddych. Obľúbenou 

je prevádzka medzinárodnej letnej linky za 

relaxom a nákupmi z Bratislavy do Parndorfu 

a k Neusiedlerskému jazeru. Minulé leto denne 

jazdilo na trase až päť spojov v každom smere. 

Na svoje si tak cez víkendy a prázdniny prišli 

nielen milovníci vodných športov, kúpania, 

cyklistiky či turistiky. Spojenie ocenili aj gurmáni, 

ktorí chodia do Rakúska ochutnávať vynikajúce 

vína z Burgenlandu. Tento rok sa môžu na 

spojenie tešiť opäť. V predvianočnom období 

zasa mnohí Slováci oceňujú možnosť autobusovej 

dopravy na nákupy do outletového centra 

Designer Outlet v Parndorfe. Do vyhľadávaného 

rakúskeho nákupného centra autobusy jazdili 

z Bratislavy každú sobotu. Milovníci lyžovania 

a zimných športov zajasajú radosťou aj tento 

lises with Slovak Lines. The quality of transport 

is guaranteed by the fact that Slovak Lines is 

a member of the association of European bus 

operators Eurolines, which is known for their 

high-quality service standards. 

Unique Wien 

A strategic and for many passengers a very 

cheap bus line is the connection between Bratislava 

and Wien. This line does not only connect 

two cities in two states, but also two airports. 

Up to nineteen buses are being operated daily 

and both ways on this line. Transportation from 

Bratislava to Wien and back was never as comfortable 

as it is today. 

Seasonal offers 

Slovak Lines regularly has various interesting 

seasonal offers for its passengers, which combine 

relax, shopping, and active vacation. One of 

the most popular lines is the summer offer from 

Bratislava to Parndorf and Neusiedler See for 

relax and shopping. Up to five buses were traveling 

both ways last summer. You can also enjoy 

water sports, swimming, cycling and touring. 

Gourmets, who went to taste the fine wines of 

Burgenland, were very delighted with the services 

of Slovak Lines. They can look forward for this 

line again this year. Just weeks before Christmas 

many Slovaks like to take one of the buses to the 

outlet center Designer Outlet in Parndorf. Buses 

for this destination departed from Bratislava 

every Saturday. The lovers of skiing and winter 

1 So Slovak Lines sa 

poľahky dostanete na 

viedenské letisko, aj na 

nákupy do Parndorfu 

You will get to the Wien 

airport or to the shops in 

Parndorf with Slovak Lines 

Lines 01 | 2012 15

5 Vodiči autobusov 

Slovak Lines patria 

k najskúsenejším 

Slovak Lines bus drivers 

belong to the most skilled 

3 Slovak Lines je 

členom združenia 

európskych 

autobusových 

dopravcov Eurolines 

Slovak Lines is the member 

of the association of 

European bus operators 

Eurolines 

16 


Lines 01 | 2012 

rok, vďaka linke do známeho rakúskeho strediska 

Semmering, Stuhleck, ktorá je pravidelne 

zabezpečovaná počas celého obdobia s vhodnými 

lyžiarskymi podmienkami. 

Online predaj 

Aj Slovak Lines kráča s dobou a tak neustále 

vylepšuje svou webovú stránku a pre pohodlie 

klientov pridáva nové služby. Samozrejmosťou 

je dnes možnosť zakúpenia si cestovných 

lístkov na diaľkovú a medzištátnu prepravu cez 

internet. Online si môžete zakúpiť cestovné lístky 

na všetky tuzemské aj medzištátne diaľkové 

linky Slovak Lines, ale aj na linky niektorých 

ďalších autobusových dopravcov. Cez internet 

si môžete zaobstarať aj cestovné lístky na všetky 

špeciálne ponuky spoločnosti. Online nákup 

lístkov má aj množstvo výhod. Jednou z nich je 

bonusový systém zliav poskytovaný registrovaným 

účastníkom. 

Zaregistrujte sa a budete informovaní 

pravidelne 

Všetky potrebné informácie vrátane cestovných 

poriadkov a cenníkov na špeciálne prepravy je 

možné nájsť na webovej stránke spoločnosti 

Slovak Lines, alebo získať v Kontaktnom centre 

Slovak Lines na telefónnom čísle: 18 211 (denne 

v čase od 6:30 do 18:30 hod.). Zaujímavé akcie 

z ponuky spoločnosti nájdete aj na Facebooku. 

Na mnohé z nich môžete práve prostredníctvom 

Facebooku získať rôzne zľavy na základe 

unikátneho kódu. Ak chcete byť informovaní 

o zaujímavých ponukách dopravy pravidelne 

a „z prvej ruky“, môžete sa zaregistrovať na 

stránke dopravcu k odberu noviniek, akcií a zaujímavostí 

e-mailom. 

sports are very excited this year, because of the 

bus line to the famed Austrian center Semmering, 

Stuhleck, which departs regularly during the 

season with lots of snow. 

Online selling 

Slovak Lines are a very modern company and 

regularly update their website, where they bring 

various features for their clients. A certainty is 

the option to buy travel tickets for distance and 

international transport through the internet. You 

can even buy travel tickets for all domestic and 

international distance lines of Slovak Lines and 

even on many lines of other bus companies online. 

It is also possible to get travel tickets for all 

special and seasonal offers through the internet. 

Online purchase also has many other pros. One 

of them is the bonus discount system, which is 

available to all registered users. 

Register and you will be informed 

regularly 

All crucial information including the traffic order 

and the price list of seasonal offers are available 

on the website of the Slovak Lines company. You 

can also get them in the Slovak Lines Contact 

centre on the phone number: 18 211 (daily from 

6:30 to 18:30). You will also find interesting offers 

on the official Facebook page of Slovak Lines. 

You can even get various discounts thanks to 

unique codes that can be obtained on this Facebook 

page. If you want to be informed about 

interesting offers about transportation regularly 

and first handed, you can register on the website 

of Slovak Lines to get news and interesting 

information through e-mail.

NAPRIEK DOPRAvNýM 

OBMEDZENIAM SA CESTOvANIE CEZ 

PEZINSKú BABU ZLEPŠILO 

Slovak Lines zareagoval na obmedzenie dopravy na Pezinskej Babe kúpou 

dvoch nových autobusov iVECO Daily First pre prímestskú dopravu. 

ové nízkokapacitné dvadsaťšesťmiestne 

autobusy IVECO Daily First sú plne 

klimatizované, vybavené pohodlnými 

sedadlami s bezpečnostnými pásmi, vyklápacími 

oknami a úložným priestorom na príručnú 

batožinu nad hlavami cestujúcich. Je v nich vyhradený 

priestor pre detský kočík so sedadlom 

pre matku. Nakoľko vozidlá spĺňajú najprísnejšie 

kritériá pre ekologickú jazdu a ich celková 

hmotnosť je menej ako 7,5 t zaradené boli na 

linky jazdiace cez horský priechod Pezinská 

Baba. Vďaka nim môže byť aj naďalej zabezpečované 

čo najkratšie spojenie Malaciek, Pezinka 

a Modry, resp. priľahlých obcí. Vozidlá sú na 

ceste neprehliadnuteľné zásluhou červenej 

farby, ktorá je typická pre regionálne linky 

dopravcu Slovak Lines. Vodiči boli zaškolení 

priamo u výrobcu a s autobusmi sú veľmi spokojní. 

„Dopravné obmedzenia na Pezinskej Babe 

Bezpečnosť 

Cestovanie je nevyhnutná 

súčasť nášho života. Stáva 

sa stále rýchlejším, cesty sú 

preplnené, medzi účastníkmi 

cestnej premávky vládne 

často nervozita. Veľa dôvodov 

zaujímať sa o bezpečnosť svojho 

cestovania. Vo všetkom, čo 

pre cestujúcich Slovak Lines 

robí, je bezpečnosť na prvom 

mieste. Spoločnosť sa stará 

o bezchybný technický stav 

autobusov. Najlepšou preven- 

prišli náhle a žiadali si nové riešenie, nakoľko sme 

už nemohli používať autobusy s hmotnosťou 

vyššou ako 7,5 tony. Nasadením nových autobusov 

získajú cestujúci na spomínanej trase vyšší 

komfort cestovania,“ povedal pri príležitosti príprav 

autobusov do prevádzky Peter Sádovský, 

generálny riaditeľ Slovak Lines. 

ciou je nízky vek vozového 

parku, preto Slovak Lines pravidelne 

investuje do nákupu 

nových autobusov. 

Autobusy spoločnosti prechádzajú 

v zmysle platnej legislatívy 

pravidelne kontrolou na 

STK. Okrem toho má Slovak 

Lines vlastný interný systém 

kontrolných intervalov 

údržby a opráv vozidiel, ktorý 

je podstatne intenzívnejší 

než stanovuje legislatíva. 

Absolútnou prioritou je kontrola 

brzdného systému vozidla, 

7 Autobus IVECO 

Daily First 

kontrola riadiaceho mechanizmu 

a funkčnosť osvetlenia 

vozidla. Vodiči kontrolujú 

technický stav autobusov pred 

započatím jazdy, počas prepravy, 

pri ukončení jazdy a tiež 

pri odovzdaní vozidla ďalšej 

zmene. 

Povolanie vodiča je veľmi náročné 

a dodržiavanie všetkých 

odpočinkových noriem je nevyhnutné 

pre maximálnu bezpečnosť. 

Je smutnou praxou, 

že viacerí dopravcovia tieto 

predpisy nerešpektujú, alebo 

Lines 01 | 2012 17

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

dokonca úmyselne obchádzajú. 

V spoločnosti Slovak 

Lines sú striktne dodržiavané 

a sledované povinné odpočinky 

vodičov určené platnou 

legislatívou. 

Pre bezpečnosť je veľmi dôležité 

aj dodržiavanie prepravnej 

kapacity vozidla. Slovak Lines 

má vo svojom vozom parku 

autobusy s rôznym vnútorným 

vybavením a počet miest 

pre cestujúcich sa líši podľa 

typu vozidla. Vodič je povinný 

kontrolovať, koľko ľudí má 

v autobuse a nesmie prekročiť 

kapacitu vozidla. Vďaka funkcii 

v strojčeku na výdaj lístkov 

vie vodič v ktorýkoľvek 

www.creative.com 

http://www.facebook.com/Creative.SK.CZ 

18 


Creative WP-350 

bluetooth headset 

Lines 01 | 2012 

moment zistiť, koľko ľudí je 

práve v autobuse. Všetky údaje 

súvisiace s vykonávanou 

linkou sú uložené v strojčeku 

na výdaj lístkov a po dojazdení 

sú tieto údaje bezkontaktným 

spôsobom stiahnuté do 

internej siete firmy. Aj takým 

spôsobom je možné zistiť, či 

vodič neprekročil prepravnú 

kapacitu vozidla. 

Prispievať k bezpečnosti na 

cestách môžete aj vy - cestujúci. 

Ako? Vo vozidlách, ktoré 

sú vybavené bezpečnostnými 

pásmi sa vždy pripútajte! 

Miesto na sedenie opatrené 

bezpečnostným pásom je viditeľne 

označené piktogramom. 

Stereo bluetooth reproduktor do prírody 

aj do stanu | Bezdrôtové prehrávanie zvuku | 

4 farebné prevedenia | Napájanie AC adaptérom 

alebo 4x AA batériami | Ľahko prenosné, hmotnosť 

len 1,3kg | Aj AUX vstup 

Autobusy spoločnosti Slovak 

Lines sú vybavené bezpečnostnými 

pásmi v zmysle 

platnej legislatívy Slovenskej 

republiky. V medzištátnej 

doprave sú bezpečnostné pásy 

na všetkých sedadlách. Na 

diaľkových linkách vo vnútroštátnej 

doprave sú bezpečnostné 

pásy minimálne na 

predných sedadlách a ostatných 

sedadlách, ktoré nie sú 

chránené predchádzajúcim 

sedadlom. 

A ešte rada na záver. 

rešpektujte bezpečnostné pokyny 

vodiča, aj keď to možno 

nie je pre vás najpohodlnejšie. 

ide predsa o vašu bezpečnosť. 

CREATIVE D100 

CREATIVE D80 

Cenovo najdostupnejší Bluetooth stereo 

reproduktor| Bezdrôtové prehrávanie 

zvuku | Aj AUX vstup 

Budúcnosť bez káblov 

Dané produkty je možné zakúpiť aj v sieti predajní: Datart, NAY Elektrodom, SHARK Computers.

yžovačka v tirolskom údolí Stubaital nie je 

len o nekonečných zjazdovkách a upravených 

svahoch. Drevenice, salaše či štýlové 

hostince v údolí či na svahu - všade vás budú 

rozmaznávať lahodnými miestnymi špecialitami. 

Odoláte? Stavíme sa, že vás to bude stáť veľa 

námahy! Hneď ako otvoríte ťažké drevené dvere 

na horskej chate, do nosa vám udrie sladká 

vôňa lahodného trhanca so slivkovým lekvá- 

Gastronómia Gastronomy | Text: Nina Foxlerová / Foto: archív 

Maškrtenie 

po tirolsky 

Dainties in Tyrol 

style 

Skiing in the Tyrol valley Stubaital is not only 

about the endless ski slopes and fun in the snow. 

Blockhouses, sheep pens and stylish taverns in 

the valley or on the slope – in all these places you 

can enjoy various types of Tyrol food. Can you resist? 

We can bet you, that it will take a lot of effort! 

The moment you open the heavy wooden door 

on one of the mountain cabins, a sweet smell of 

pastry filled with plum jam hits you in the nose. 

1 Haute cuisine 

v exkluzívnej 

reštaurácii 

Schaufelspitz na 

ľadovci Stubaier 

Gletscher 

Haute cuisine in the 

exclusive restaurant 

Schaufelspitz on the 

Stubaier Gletscher 

glacier 

8 Tradičný tirolský 

múčnik s ovocím 

A traditional Tyrol 

dessert with fruit 

Lines 01 | 2012 19

20 

Gastronómia Gastronomy 

Lines 01 | 2012 

rom. Posadíte sa k masívnemu dubovému stolu 

a jedálny lístok sa stáva dilemou - odmeníte 

sa za dopoludňajšie šantenie na zjazdovkách 

slanou maškrtou servírovanou na drevenom 

lopáriku so sedliackym chlebom, alebo uprednostníte 

domácu jablkovú štrúdľu s vanilkovou 

omáčkou? Na svoje si v tomto lyžiarskom raji 

prídu nielen klasici, ktorým učaruje romantika 

horských chát, ale aj nároční fajnšmekri, vyhľadávajúci 

extravagantný gurmánsky zážitok. 

Romantická klasika 

Ak trávite zimnú dovolenku na Stubai, vašou 

povinnosťou je zakončiť ju v typickej rustikálnej 

tirolskej chate alebo v Aprés Ski. Nič nechutí 

po úmornom dni lepšie než pivo načapované 

z čerstvo narazeného suda alebo doma vypálená 

pálenka s tirolskou klobásou „Kaminwurze", 

ktorú zajedáte s omasteným chlebom. Typické 

You will take place behind a large oak table and 

then take a look on the menu. The menu is the 

biggest dilemma – will you prefer a salty snack 

served on a wooden plate with homemade bread 

or a sweet homemade apple strudel with a great 

deal of vanilla sauce after a long day of skiing? 

Skiing in this resort will be enjoyed by the classic 

type of tourists who fall in love with the wooden 

cabins, as well as by those, who want a gourmet 

experience. 

Romantic classic 

If you will spend your winter holiday on Stubai, it 

is your duty to end it in a typical rustic style Tyrol 

cabin or in Aprés Ski. After a long day nothing 

tastes better than draught beer from a freshly 

open barrel or a homemade spirit with the Tyrol 

sausage called Kaminwurze, which is traditionally 

eaten with greased bread. The typical wooden 

cabins on the sides of the ski slope in the village 

Fulpmes near the ski centre Schlick 2000, in 

Mieders or in Elferbergbahnen in Neustift, offer 

traditional cakes like Kiachl and dumplings that 

are cooked in dozens of ways and combinations. 

Make sure you don’t miss the traditional fondueevening, 

called Rippele, with live music. The Rippele 

can be ended by a night walk with a torch in 

our hand, or by a ride on the sledge down to the 

valley. 

Experience food 

A real gourmet experience is the visit of the 

exclusive Schaufelspitz restaurant on the Stubaier 

Gletscher glacier. Not only is the restaurant 

situated in 3000 meters above sea level – which 

is higher than the highest mountain of Slovakia 

(Gerlachovský štít), but it belongs to the top of 

the top. You will be served meals like buffalo 

meat, goose liver, or an all time classic meal of 

dumplings in a bacon coat. In this gastro heaven 

surrounded by breathtaking scenery of white 

caps, you can enjoy the atmosphere of a burning 

fireplace and sunrays gently caressing your skin 

on the terrace. A tip for all good food and wine 

lovers is the special gourmet evening called Dine 

& Wine, which will take place on the 4th of February 

2012. You will be able to taste a six course 

menu with the finest wines chosen by the icon of 

all Austrian sommeliers, Paula Bosch.

drevené horské chaty na okraji zjazdovky 

v dedine Fulpmes pri lyžiarskom centre Schlick 

2000, v Mieders či v Elferbergbahnen v Neustifte 

lákajú okoloidúcich na tradičné múčniky ako 

Kiachl a knedle na desiatky spôsobov. Určite si 

nenechajte ujsť fondue-večer, takzvaný Rippele 

so živou hudbou, ktorý zakončíte nočnou prechádzkou 

s fakľou v ruke alebo na sánkach dole 

do údolia. 

Jedlo ako zážitok 

Skutočným gurmánskym zážitkom je návšteva 

exkluzívnej reštaurácie Schaufelspitz na ľadovci 

Stubaier Gletscher. Nielen preto, že reštaurácia 

sa nachádza vo výške skoro 3000 metrov nad 

morom, teda vyššie než siaha končiar nášho 

Gerlachovského štítu. Patrí medzi top reštaurácie, 

kde vám naservírujú delikatesy bizónie 

mäso a husaciu pečienku či starobylé klasiky 

v novom šate ako slaninové knedle. V gastro 

raji obklopenom dych vyrážajúcou scenériou 

bielych čiapočiek hôr panuje vznešená atmosféra 

podčiarknutá horiacim krbom a slnečnými 

lúčmi, ktoré zalievajú veľkú terasu. Tipom pre 

všetkých milovníkov dobrého jedla a vína je 

špeciálny gurmánsky večer s názvom „Dine 

& Wine“, ktorý sa uskutoční 4. februára 2012. 

Bude sa na ňom ochutnávať šesťchodové menu 

a výber vína, ktorý zostaví ikona spomedzi 

rakúskych someliérov Paula Bosch. 

Najvyššie položená továreň na cestoviny 

Pre tých, ktorí pred sýtymi tirolskými špecialitami 

uprednostňujú ľahšie alternatívy, aby popoludní 

ešte vládali lyžovať, je ako stvorená reštaurácia 

Eisgrat, ktorá sa tiež nachádza na ľadovci 

Stubaier Gletscher. Reštaurácia má dokonca 

vlastnú továrničku na výrobu domácich cestovín 

a naservíruje vám aj ich netradičné varianty ako 

maccheroni, campanelle, conchiglie a podobne. 

Pozor, všetko je vždy čerstvo pripravované! 

Nezabudnite na suvenír 

Ak doma nechcete o svojich zážitkoch len 

rozprávať, odneste si kúsok Stubaiu so sebou. 

Každý druhý piatok si môžete na farmárskych 

trhoch kúpiť lokálne výrobky ako kozí alebo 

horský syr, kozie mäso či typickú pálenku 

Goasmilchschnaps. 

The highest situated factory for pasta 

For those, who like the lighter alternatives more 

than Tyrol meals and want to spend the evening 

on skis, we recommend the Eisgrat restaurant, 

which is also situated on the Stubaier Gletscher 

glacier. The restaurant even has its own little 

factory for making pasta and will offer it to you 

in various untraditional ways. Let us mention 

maccheroni, campanelle, conchiglie and more. 

Attention, everything is fresh and homemade! 

Don’t forget a souvenir 

If talking about your experiences at home isn’t 

enough, take a piece of Stubaiu with you. Every 

second Friday, you can buy local homemade 

commodities on the farmers market. That 

includes goat or mountain cheese, goat meat or 

the typical spirit called Goasmilchschnaps. 

3 Typicky tirolská 

dedina s tradičnými 

trhmi, na ktorých 

nájdete mnohé dobroty 

A typical Tyrol village with 

a traditional market, where 

you can find many sweets 

Lines 01 | 2012 21

Náš tip Spotlights | Text: Suzuki / Foto: archív 

Prečo ženy milujú 

22 

SUZUKI 

3 Suzuki SX4 

Lines 01 | 2012 

utomobil je vec vnímaná ako praktický 

spoločník. Dokáže si nás získať 

najmä svojimi úžitkovými vlastnosťami, 

ale aj vzhľadom a v neposlednom 

rade komfortom. Ženy však majú na autá iné 

nároky ako muži. Možno práve preto milujú 

SUZUKI. 

Dve majiteľky automobilov Suzuki SX4 nám 

prezradili, čo ich na aute zaujme a či sú so 

svojím výberom spokojné.

Janette Suchá, novinárka 

Mám dve deti a pomerne dynamický životný 

štýl. V aute trávim vďaka mojej práci a starostlivosti 

o deti veľmi veľa času. Keď som si 

vyberala svojho každodenného spoločníka 

a objavila som Suzuki SX4, voľba bola jasná 

okamžite. Nielen preto, že je krásne, ale pre 

mňa je dokonalé. Vynikajúco sa s ním jazdí 

po meste, ale aj mimo mesta. Keď parkujem 

v centre, pri jeho svetlej výške a veľkosti 

kolies nie je problém vybehnúť na obrubník, 

bez zaváhania zvláda aj nerovnosti na ceste, 

ktorých je, žiaľ, viac než dosť. Ovládanie auta 

je intuitívne a napriek tomu, že takmer denne 

zažívam množstvo komplikovaných situácií 

v mestskej premávke, vždy sa mi podarilo aj 

vďaka výborným jazdným vlastnostiach ich 

zvládnuť. Veľmi si pochvaľujem vyššie sedenie 

vodiča aj celej posádky, je to nielen pohodlné 

pri nastupovaní, ale dobre sa cítim aj pri 

šoférovaní, výhľad z auta je perfektný. Takisto 

nakladanie detí do auta a do sedačky nespôsobuje 

žiadnu námahu ani neprirodzené krčenie. 

Vodič aj celá posádka sa cítia komfortne. 

Dokúpila som si lakťovú opierku a niektoré 

ďalšie doplnky, ktoré auto ešte zatraktívnili 

a urobili ho pohodlnejším. Ovládanie auta, 

dosah na radiacu páku, ovládanie rádia na 

volante a ďalšie lahôdky urobili so Suzuki 

SX 4 môjho výborného priateľa, ktorý mi číta 

myšlienky. Azda najviac sa mi páči, že po 

problémoch, ktoré som zažila s inými znač- 

kami, toto auto ešte nemalo žiadnu poruchu 

ani závadu. Mám ho už štyri roky a len jazdím. 

Do servisu chodím iba prezúvať pneumatiky 

a na garančné kontroly. Príjemná je i spotreba 

a pocit bezpečnosti, keď veziem svoje deti. 

Absolvovali sme s ním i dlhšie cesty a vďaka 

prirodzenej polohe vodiča pri šoférovaní som 

nepocítila žiadnu únavu. Skrátka, nevymenila 

by som ho za žiadne iné. 

Jena Šimková, fotografka 

Suzuki SX4 som si vybrala, lebo sa mi páčilo 

vzhľadovo a predpokladala som dobre jazdné 

vlastnosti. Často fotím aj v exteriéri a toto 

auto je kompaktné, ale pritom sa doň zmestí 

všetka moja fototechnika a dostanem sa s ním 

kdekoľvek. Mám verziu s pohonom 4x4. Takže 

problémy nie sú ani v zime. Vlastne, s týmto 

autom som ešte nezažila žiadne problémy. 

Pre mňa je najdôležitejšie, že mi nespôsobuje 

starosti, v podstate ho len užívam a do servisu 

chodím len na garančné prehliadky a prezúvať 

pneumatiky. Je to pre mňa taká pojazdná 

izbička, je veľmi príjemné, mám v ňom všetko, 

čo potrebujem. Vo výbave sú aj vyhrievané sedadlá, 

klimatizácia, elektricky ovládané okná. 

Veľmi dobre sa šoféruje, sedím vyššie, mám 

výborný výhľad na cestu, je dostatočne veľké, 

ale aj v centre Bratislavy sa s ním zaparkuje 

ľahko. Dobre jazdí po meste aj mimo mesta, 

na dlhšie cesty je pohodlné. Myslím, že jeho 

veľkosť je tak akurát. 

8 Janette Suchá, 

novinárka 

7 Jena Šimková, 

fotografka 

SUZUKI 

Cena SX4 GLX AC: 

9.999 € 

infolika: 

02/5363 3306 

0915 755 755 

www.suzuki.sk 

Lines 01 | 2012 23

24 

Lines 01 | 2012 

LyNNE TOLLEy: 

Madam Whisky 

Lynne Tolley: 

Madame Whisky

Považujú ju za najšťastnejšieho 

človeka na svete. Nielenže 

je potomkom zakladateľa 

jednej z najslávnejšej 

whisky, autorkou kuchárskych 

kníh a majiteľkou 

obľúbeného penziónu, má 

špeciálnu funkciu - je oficiálnym 

ochutnávačom alkoholu 

v liehovaroch Jack 

Daniel's. 

They consider her the luckiest 

person in the world. 

Not only is she the descendant 

of the creator of a well- 

-known whisky, she is also 

the author of many cooking 

books and the owner of a family 

hotel. She has a special 

occupation – she is the 

official alcohol taster in the 

Jack Daniel’s factory. 

ynne Tolley, ktorá sa koncom minulého 

roka objavila aj na Slovensku, patrí 

ku štvrtej generácii príbuzných po 

známom zakladateľovi najpredávanejšej whisky 

sveta Jack Daniel`s. Jej stará matka bola sestra 

Lema Motlowa - synovca Jacka Daniela. Práve 

on prevzal vedenie liehovaru po smrti slávneho 

zakladateľa alkoholického nápoja. Lynne je teda 

prapraneter samotného Jacka Daniela. Svojho 

praprastrýka však nepoznala. „Hoci mám veľa 

vrások, nie toľko, aby som sa s ním stretla,“ smeje 

sa dedička Lynne. Napriek tomu, že vyrastala 

na dvore liehovaru, nikdy neuvažovala o tom, 

že by sa venovala práve práci v rodinnej firme. 

Keď skončila na Univerzite Georgia s titulom 

v oblasti výživy, začala pôsobiť ako odborníčka 

pre desať krajov v americkom štáte Tennessee. 

Až keď ju táto práca začala nudiť, rozhodla sa 

vrátiť do rodného Lynchburgu a začať pracovať 

pre rodinný liehovar. Osudné rozhodnutie! 

Téma čísla Topic of the issue | Text: Jana Trellová / Foto: archív 

Lynne Tolley, who visited Slovakia at the end of last 

year, belongs to the fourth generation of Jack Daniel’s 

descendants. Her grandmother was the sister 

of Lem Motlow – Jack Daniel’s cousin, who took 

over the directorate of the famed distillery after the 

death of its well-known founder. Lynne is therefore 

the grand-grandniece of Jack Daniel’s. However, she 

never got to meet him personally. “I have a lot of 

wrinkles, that is a fact, but they are still not enough. 

That means that I haven’t met him,” says Lynne with 

a smile on her face. Despite the fact that she grew 

up in a distillery, she never thought about working 

in her family’s company. When she finished her 

studies at the University of Georgia with a master’s 

degree in nourishment, she started to work 

as a professional for ten regions in the American 

state of Tennessee. After she became really bored 

of the job, she returned to the place she was born. 

Lynchburg greeted her and she started to work for 

the family company. She says that it was fate! 

7 Lynne Tolley je aj 

majiteľkou slávnej 

reštaurácie a autorkou 

kuchárskych kníh, kde 

je hlavnou prísadou ako 

inak, whisky 

Lynne Tolley is the owner 

of a famous restaurant 

and the author of cooking 

books, where the main 

ingredient is whisky 

Lines 01 | 2012 25

26 


Lines 01 | 2012 

Príbeh pani Bobo 

Vedľa praprastrýkovho liehovaru sa nachádzala 

reštaurácia Miss Mary Bobo`s, kam si mladá 

Lynne často vybehla na obed či večeru. Navyše, 

dcéra pani Mary bola najlepšou priateľkou jej 

mamy. Pritom reštaurácia, ktorá nesie meno po 

svojej zakladateľke, nevznikla ako výsledok jej 

kuchárskych schopností. Práve naopak. „Miss 

Mary Bobo vraj varila príšerne, mala však talent 

dať dokopy tých najlepších kuchárov v kraji,“ 

prezrádza Lynne. Navyše, pani Bobo bola abstinentka 

a whisky využívala iba na Vianoce, keď 

pripravovala svoj tradičný varený puding. Do 

neho pridávala poriadnu dávku tohto charakteristického 

alkoholu. Keď pani Bobo v roku 

1983 zomrela v úctyhodnom veku 102 rokov, jej 

rodina sa rozhodla penzión zachovať. Mal totiž 

vyše 80-ročnú tradíciu. Ponechali si všetkých 

skvelých kuchárov a whisky začali prilievať aj do 

hrncov. Hostia si vraj potom často pýtali recepty 

aj domov. Vtedy skrsol Lynne v hlave nápad 

vydať prvú kuchársku knihu s názvom Jack 

Daniel`s Spirit, teda Duch Jacka Daniela. 

Profesia ochutnávač 

Lynne sa cez týždeň sotva zastaví. Od pondelka 

do soboty pracuje v penzióne Miss Mary 

Bobo`s, kde zostavuje menu, stará sa o rezervácie 

a nákupy, vyberá recepty, dohliada na záhradu 

v okolí domu, šéfuje kuchyni aj obsluhe. 

Každý piatok sa realizuje aj ako ochutnávačka 

prvej oficiálnej pálenice v USA. O pracovné 

miesta v jej spoločnosti je obrovský záujem 

nielen medzi mužmi. Každý týždeň prijíma 

ďalších 23 pracovníkov pálenice, aby testovali 

a porovnávali kvalitu čerstvej whisky s tou 

minuloročnou. „Mnohí to berú ako jedinečnú 

príležitosť či dobrodružstvo a myslia si, že prídu 

lacno k poriadnej opici. Ochutnávačstvo však 

má svoje prísne pravidlá. Podobne ako pri degustácii 

kávy, vzorky whisky sa nesmú prehĺtať,“ 

smeje sa. 

Najdôležitejšia prísada: whisky! 

Žena, pre ktorú je charakteristická južanská 

pohostinnosť a šarm, zvykne sedávať za 

vrchstolom a počas večere zabáva svojich hostí. 

„Krédom našej reštaurácie je, že hosť prichádza 

ako cudzinec, no odchádza ako priateľ,“ dodáva 

The story of Miss Bobo 

There was a restaurant called Miss Mary Bobo’s 

right next to Jack Daniel’s distillery. It was 

a place regularly visited by small Lynne for lunch 

and dinner. Moreover, Miss Mary’s daughter was 

the best friend of Lynne’s mother. It is interesting 

that a restaurant, which has the name of its 

founder, wasn’t established due to her cooking 

skills. It was absolutely different. “They say that 

Miss Mary Bobo cooked horribly. She, however, 

had the talent to team up with the best cooks in 

the region,” says Lynne. Moreover, Miss Bobo was 

only an assistant and used whisky only during 

Christmas when preparing her traditional pudding. 

Whisky was the main ingredient and she 

used quite a lot of it. When Miss Bobo died in the 

year 1983 at a beautiful age of 102 years, her family 

wanted to keep the building. They thought that 80 

years of tradition is something worth remembering. 

The rest is history – Miss Bobo’s family kept 

all the cooks and started to pour whisky into all 

foods. The result was astonishing. Guests wanted 

the recipes for themselves. It was the time when 

Lynne got an idea to write her first cooking book 

called Jack Daniel`s Spirit. 

A professional taster 

Lynne hardly gets a while of rest during the week. 

From Monday to Saturday she works in Miss 

Mary Bobo’s family hotel, where she composes 

the menu, does reservations, does all the shopping, 

chooses the recipes, looks after the garden 

in front of the house, is the head of the kitchen 

and even serves the customers. Every Friday, she 

becomes a professional taster of the first certified 

distillery in the USA. There is a huge demand for 

the job and not only from men. Every week, she 

accepts 23 new workers to the distillery to test and 

compare fresh whisky with the one from the last 

year. “Many take it as a unique opportunity or an 

adventure. Some think that they can get drunk for 

free. Tasting, however, has its rulers and limits. It is 

very similar to tasting coffee – you never swallow 

whisky,” she laughs out loud. 

The most important ingredient: whisky! 

The woman, who is known for her hospitality 

and charm, sits at the top of the table and likes 

to entertain her guests. “The credo of our restau-

hrdo hostiteľka, ktorej reštauráciu navštevujú 

hostia z Austrálie, Ruska, Japonska, Nemecka 

či z Anglicka. Špecialitami Tolleyovej rodinnej 

kuchyne sú dusená kačica s whisky, plody mora 

pripravované na whisky či zmrzlina poprášená 

ako inak…whisky! Podľa Lynne sa destilát 

hodí takmer do každého jedla, prevažne však 

do smotanovej konzistencie. „Milujem whisky 

v zmrzline, pudingu či v crème brûlée. Dokonca 

ňou občas v receptoch nahrádzame aj vanilkový 

extrakt, čím sme sa preslávili. Rovnako ako 

k dezertom sa však Jack Daniel´s výborne hodí 

k pikantným jedlám. Whisky ako sladko-pikantná 

ingrediencia s príchuťou lesného karamelu 

nielenže zvýrazní chuť jedla, ale vytvorí novú 

príchuť. Vynikajúco ju pohltia hrozienka, sušené 

broskyne. Hodí sa ako marináda na bravčové 

karé alebo poslúži aj v rámci sirupu na palacinky 

v kombinácii s maslom, hnedým cukrom či 

s broskyňami,“ prezrádza autorka troch kuchárskych 

kníh. Rovnako miluje whisky aj v pohári, 

ktorý si dopraje každý deň. „Som však konzervatívny 

vychutnávač. Nepripustím jej kombináciu 

s kolovými nápojmi či s inými sladkými 

drinkami. Milujem ju iba s pohárom čistej vody 

a ľadom. Je to pre mňa niečo ako životabudič, 

mám ňou už presiaknutú krv,“ smeje sa. 

rant is – our customer comes in as a stranger, but 

goes out as our friend,” she says proudly about her 

guests from Australia, Russia, Japan, Germany and 

England. The special and most known recipes of 

Tolley’s kitchen are the steamed duck with whisky, 

fruits of the sea with whisky or ice cream with – 

try to guess it – whisky on top! Lynne thinks that 

whisky is suitable for any kind of meal, but she 

prefers putting it into foods with cream in them. 

“I love whisky in ice cream, in pudding or in crème 

brûlée. We sometimes even substitute it for the 

vanilla extract, which really has the meals going. 

Apart from deserts, Jack Daniel’s is also very fine 

in hot foods. Whisky as a sweet and hot ingredient 

with the flavor of forest caramel, not only 

underlines the taste of the whole meal – it can 

give it something special. For example, raisins and 

dried peaches are perfect. Whisky is also suitable 

for marinating pork meat or for making syrup for 

pancakes with butter, brown sugar and peaches,” 

says the author of three cooking books. She also 

loves whisky in a normal glass, which she drinks 

every day. “I am a really conservative drinker. I really 

would not mix whisky with cola-like beverages or 

other sweet drinks. I love it with a glass of water 

and ice. It is something that makes me going – my 

blood is whisky,” she laughs. 

7 Praneter Jacka 

Daniela pred 

reštauráciou Miss Mary 

Bobo's 

The grandniece of Jack 

Daniel in front of the Miss 

Mary Bobo’s restaurant 

Lines 01 | 2012 27

28 


7 Portrét Jacka 

Daniela 

Jack Daniel’s portrait 

Lines 01 | 2012 

Kto bol vlastne muž, po ktorom je pomenovaná 

jedna z najkvalitnejších whisky na svete? 

Who was the man behind the best whisky 

in the world? 

Nikto presne nevie, v ktorom mesiaci sa Jasper 

Newton Jack Daniel narodil, preto sa jeho 

narodeniny oslavujú celý september. Jack mal 

trinásť súrodencov, a vychovával ho rodinný 

priateľ a evanjelický kňaz Dann Call, ktorý podľa 

legendy vlastnil destilačný prístroj. Jack sa tak 

o pálení whisky naučil veľmi veľa už ako dieťa. 

Luteránsky kňaz sa napokon rozhodol zasvätiť 

svoj život Bohu, a tak prístroj o niekoľko rokov 

Jackovi predal. V roku 1866 sa Jack stal majiteľom 

prvého, vládou oficiálne registrovaného 

liehovaru a na jeho čele zotrval neuveriteľných 

štyridsať rokov. V roku 1904 sa rozhodol prihlásiť 

svoju whisky na svetovú výstavu v St. Luis. 

Stal sa vďaka nej hviezdou veľtrhu a odniesol 

si zlatú medailu za najlepšiu whisky sveta. Jack 

No one really knows when Jasper Newton Jack 

Daniel was born. His birthday is, however, celebrated 

in September. Jack had thirteen siblings 

and was raised by a family friend – the evangelistic 

cleric Dann Call, who according to the legend 

had his own distillation machine. That could 

be the reason why Jack knew so much about 

whisky in his early years. The Lutheran cleric then 

decided to dedicate his life to God, so he sold the 

machine to Jack. In the year 1866, Jack became 

the owner of the first government certified distillery. 

He was in charge of it for a remarkable time – 

40 years! It was in the year 1904 when he decided 

to enroll his whisky on the world exhibition in 

St. Luis. He became the star of the whole market 

and left with a golden medal for the best whisky

Daniel, ktorého charakterizovala čierna kravata 

a vysoký kobúk, síce do konca života ostal starým 

mládencom, ale miloval oslavy a párty. Vo 

svojom dome na horskom vidieku mal vlastnú 

tanečnú sálu, kde organizoval nezabudnuteľné 

večierky. Samozrejme, že whisky tam tiekla 

prúdom. 

Kuriózna smrť 

Jeho smrť je ako vystrihnutá z kroník čierneho 

humoru. V jedno ráno roku 1911 prišiel do 

práce a unavený si nevedel spomenúť na kombináciu 

čísel pri otváraní trezoru. Celý zúfalý do 

trezoru kopol a zlomil si prst na nohe. Z rany 

dostal otravu krvi, a tá sa stala príčinou jeho 

smrti. Obyvatelia Tennessee si údajne na základe 

tejto bizarnej príhody vytvorili ponaučenie: 

Nikdy nechodievajte do práce príliš skoro. Jacka 

Daniela pochovali v meste Lynchburg a pri jeho 

hrobe sú umiestnené dve stoličky. Je to vraj 

pre pohodlie mnohých dám, ktoré za Jackom 

Danielom prezývaným aj „džentlmen Jack" po 

smrti smútili. 

in the world. Jack Daniel could easily be spotted 

thanks to his long black necktie and a high hat. 

He never married, but loved celebrations and 

parties. He even had a dancing hall in his country 

house. Whisky was the only drink available and 

the parties became a legend. The same happened 

to Jack. 

A curious death 

His death can be compared to those in black 

humor chronicles. One morning in the year 1911 

he went to work – he was very tired and couldn’t 

remember the number combination needed to 

open the safe. Desperate, he kicked the safe and 

broke one finger on his foot. He got sepsis from 

the wound and died a few days later. People 

living in Tennessee allegedly made a saying from 

this situation: Don’t go to work too soon. Jack 

Daniel was buried in the town of Lynchburg. 

There are two chairs next to his grave. It is said 

that they are for the comfort of many ladies, who 

mourn for gentleman Jack after his death. 

Tajomstvá najpredávanejšej whisky na svete 

The mysteries of the most sold whisky in the world 

Prečo je whisky Jacka Daniela najvychytenejšia 

na našej planéte? Spôsobuje to jej starostlivá 

výroba. Všetko musí byť tiptop. Na počiatku 

je žitný a jačmenný slad s vodou. Ten sa po 

destilácii nechá približne desať dní prekvapkať 

cez trojmetrový stĺpec dreveného uhlia z javora 

cukrového, čím whisky nadobúda neopakovateľnú 

jemnú dymovú chuť. Farbu a vôňu whisky 

zase získava skladovaním v sudoch z bieleho 

duba, ktoré sa vyrábajú vždy ručne a sú použité 

iba raz. Potom ich výrobcovia prenechávajú 

výrobcom škótskej whisky, ktorí ich používajú 

na svoj vlastný proces zrenia. Ďalšou nenahraditeľnou 

zložkou originálnej whisky je voda 

z vápencových jaskýň, ktorá neobsahuje minerály. 

Za minútu z prameňa vytečie 800 litrov 

vody pri konštantnej teplote 56 stupňov. To je 

aj jeden z dôvodov, prečo jediné miesto, kde sa 

táto whisky vyrába, je Lynchburg v Tennesee 

a prečo pred jaskyňou stojí socha Jacka Daniela, 

vysvetľuje jeho prapraneter Lynne Tolley. 

Why is Jack Daniel’s whisky so famed around the 

world? It is because of its technologic process. 

Everything has to be perfect – it however started 

so easily. In the beginning there was only rye and 

barley malt mixed with water. After distillation 

they start to dribble drop by drop for ten days 

through a three meter long slope of wooden 

coal made out of maple. This is the time when 

the whisky gets its remarkable smoke-like taste. 

The color and the smell of whisky are being created 

in barrels made out of white oak, which are 

hand-made and used only once. The barrels then 

go to Scotch producers, who use them during 

their technological process. Another important 

ingredient in whisky is water – it has to be from 

calcite caves, because it doesn’t contain minerals. 

Almost 800 liters of water (with 56 centigrade) 

can be pumped out of the spring during a minute. 

Behind the place where this legendary whisky 

is made – in Lynchburg, Tennessee, is a big 

statue of Jack Daniel. 

Lines 01 | 2012 29

30 


Lines 01 | 2012 

Tajomstvo legendy 

Aj dnes, sedem generácií po smrti jeho zakladateľa 

Jacka Daniela, liehovar pracuje stále 

rovnakým spôsobom. Funguje podľa motta svojho 

tvorcu: „Každý deň pracujeme najlepšie, ako 

vieme...“ Whisky sa posudzuje podľa troch kritérií 

zmyslov – podľa výzoru, podľa chuti a podľa 

vône. „Je to ako u človeka. Nezáleží na tom, koľko 

žijeme, ale ako. Kvalita whisky sa neposudzuje 

iba podľa jej veku, ale aj podľa toho, ako zreje,“ 

tvrdí Lynne Tolley, ktorá dnes hodnotí to, ako 

je destilát pripravený na expedíciu z konzervatívneho 

mestečka. V ňom už od roku 1909 platí 

prísny zákaz konzumácie alkoholu, kedy si tento 

zákon dobrovoľne odhlasovali všetci obyvatelia 

kraja Moore. Až dodnes je preto predaj whisky 

v kraji mimo pálenice zakázaný. Dostanete ju len 

v nej a v dvoch oficiálnych predajniach: White 

Rabbit Bottle Shop a Red Dog bottle shop. 

Tajomstvo čísla sedem 

Prečo zdobí etiketu whisky Jack Daniel`s práve 

číslo 7? Jednoduchá a elegantná čierno-biela 

etiketa na fľaši Jack Daniel´s sa rokmi príliš 

nemenila. Zakladateľ whisky totiž tvrdil, že nie 

je dôležitý obal, ale obsah. O tom, prečo druh 

Old no. 7 nesie svoje meno, sa traduje mnoho 

historiek, ktoré to vysvetľujú. Nikto vlastne nevie, 

ktorá je pravdivá. „Sedmička bola Jackovým 

šťastným číslom a pri varení siedmej série whisky 

odhalil skvelú receptúru. Sedmička zdobila 

aj prepravný barel. Jack mal sedem priateliek. 

Stratilo sa mu sedem susedov a číslo sedem sa 

podobá aj na prvé písmeno jeho mena. Ktorý 

z týchto dôvodov vyslúžil whisky jej názov sa 

však už asi nedozvieme. Pravdu si Jack Daniel 

odniesol do hrobu,“ rozpráva Lynne Tolley. 

Tajomstvo hranatej fľaše 

Pôvodne sa whisky uskladňovala v kameninových 

krčahoch, keď však prišlo do módy sklo, 

obchodník zo sklárne v Illinois opakovane navštevoval 

Jacka v Lynchburgu a ponúkal mu svoj 

tovar. Jack tvrdohlavo odmietal všetky vzorky, 

ktoré mu ukázal. Frustrovaný obchodník mu 

nakoniec predviedol jedinečnú, novú a nevyskúšanú 

vzorku – štvorhrannú fľašu s vrúbkovaným 

hrdlom. Dnes je hranatá fľaša symbolom whisky 

Jack Daniel`s rovnako, ako jej obsah. 

The secret of the legend 

Even today, seven generations after the death 

of Jack Daniel – the distillery works in the same 

schedule. The motto of the founder is still present: 

“Everyday, we work the best as we can…” 

Whisky is judged by three categories – its looks, 

its taste and its smell. “It is like judging a person. 

It doesn’t matter how long we live, but how we 

live. The quality of the whisky also isn’t judged by 

its age, but according to the way it is made,” says 

Lynne Tolley, who is judging several bottles of 

whisky ready for departure to the nearby town. 

A restriction is banning alcohol drinking from the 

year 1909. It was approved by all inhabitants of 

the Moore region and is still valid. You can only 

buy alcohol in the distillery and in two official 

shops: the White Rabbit Bottle Shop and the Red 

Dog bottle shop. 

The secret of the number seven 

Why is the number 7 placed on every bottle of 

Jack Daneil’s whisky? The simple and elegant 

black and white etiquette did never change dramatically. 

Jack Daniel always said that the looks 

aren’t important – the content is what really 

matters. There are many stories why the Old no. 7 

is labeled as it is. However, nobody knows which 

one is real. “Seven was Jack’s lucky number and 

when producing the seventh series of whisky, 

he found out the best recipe. Seven was the 

number which was used on the transportation 

barrel. Jack had seven girlfriends. Jack had seven 

neighbors and the number is very similar to the 

first letter of his name. Which of these stories are 

true – we may never know. Jack Daniel departed 

from this world with at least one mystery,” says 

Lynne Tolley. 

The secret of the angular bottle 

Whisky was formerly stored in stoneware jugs. 

Few years later, glass started to be used for all 

kinds of beverages and one salesman from 

a glasswork in Illinois was Jack’s regular visitor. At 

first, Jack didn’t want anything from him and refused 

to talk about business. Then, the frustrated 

salesman brought a unique, new and never seen 

bottle – an angular bottle with a corded neck. 

Today, the angular bottle is the symbol of Jack 

Daniel’s whisky as well as its content.

Tajomstvo troch druhov whisky 

Whiskey Jack Daniel`s Single Barrel - v pálenici sa 

nachádza na horných poschodiach, kde sú najvyššie 

teploty, ktoré spôsobujú veľmi rýchly stupeň 

dozrievania, bohatú farebnú charakteristiku 

a veľmi robustný chuťový profil. Vyniká sýtejšou 

jantárovou farbou a plnou vôňou. V ústach môžete 

vnímať najmä jej pikantný nádych s ovocnou 

príchuťou. Každá fľaša je ručne naplnená 

a pochádza z jedného suda. Jack Daniel`s Old 

No. 7 - nachádza sa na všetkých siedmich 

poschodiach. Veľký rozsah teplotných zmien namieša 

najlepšie sa predávajúcu whisky na svete. 

Vyznačuje sa silnou arómou s príchuťou ovocia, 

cukroviniek a rozvíjajúcimi sa podtónmi dreva 

so zreteľnou korenistou chuťou. Gentleman Jack 

Rare Tennesee Whiskey - sa nachádza na prvom 

a na druhom poschodí. Whisky je vystavená nižším 

teplotám a menšiemu rozsahu teplotných 

zmien a rozpínavosti. To rozvíja ľahší, mäkší chuťový 

profil a vonkajší vzhľad. Je jedinou whisky 

na svete, ktorá je dvakrát filtrovaná cez stĺpec 

dreveného uhlia. Jedenkrát pred dozrievaním 

a ešte raz po ňom. Výsledkom je ľahká a vznešená 

vôňa. Je to whisky s karamelovou a ovocnou 

príchuťou s nádychom dymu a vanilky. 

The secret of the three types of whisky 

Whiskey Jack Daniel’s Single Barrel – it is stored 

on the upper floors of the distillery, because of 

the temperature. This type is produced very quickly 

and has a specific color and a really strong 

taste profile. You can differentiate it thanks to its 

amber color and typical smell. It is a bit hot in 

the mouth with a back taste of fruit. Every bottle 

is filled by hand and comes from one barrel. 

Jack Daniel’s Old No. 7 – it can be found on all 

seven floors of the distillery. The wide range of 

temperature is the key to the taste of this famed 

whisky. It has a strong aroma with the taste of 

fruit, sweets and a little bit of wood and pepper. 

Gentleman Jack Rare Tennessee Whiskey – is 

stored on the first and second floor of the distillery. 

The whisky is stored in lower temperatures, 

so it is more stable. That is the reason of its soft 

taste profile and color. It is the only whisky in the 

world, which is filtered through a slope of wooden 

coal twice. The first time during maturing 

and the second time after the process finished. 

This process results in a light, specific smell. It is 

a whisky with the taste of caramel and fruit with 

a bit of smoke and vanilla. 

7 Každý druh whisky 

má v pálenici svoje 

poschodie a je plnený 

do špeciálnej fľaše 

Every type of whiskey 

has its own floor in the 

distillery and is poured into 

a special bottle 

Lines 01 | 2012 31

Zdravie Health | Text: Nina Foxlerová / Foto: archív 

Povianočná 

OČiSTA 

purification after Christmas 

Vymeňte kávu za Caro 

Neviete si predstaviť deň 

bez šálky kávy? V rámci novoročnej 

očisty ju vymeňte 

za zdravší variant, cereálny 

nápoj Nestlé Caro Original. 

Neobsahuje kofeín a cukor, 

preto je plnohodnotnou súčasťou 

jedálnička celej rodiny. 

Šálka nápoja pripravená 

s mliekom dodá telu vápnik 

a obohatí zimný pitný 

režim. Základom cereálneho 

nápoja je pražená zmes 

jačmeňa, raže a čakanky, 

obohatená o naklíčený jačmenný 

slad. Vďaka čakanke 

má prirodzene sladkú chuť 

a nedráždi žalúdok, takže 

nápoj je vhodný aj pre 

tehotné ženy, ľudí citliví na 

príjem kofeínu a deti. 

32 

Lines 01 | 2012 

Change your coffee for 

Caro 

You cannot imagine your 

day without a cup of coffee? 

Change it and try the 

healthier cereal drink Nestlé 

Caro Original instead of classic 

coffee. It doesn’t have any 

caffeine or sugar. A cup of 

Caro prepared with milk will 

give the body enough calcium 

and will enrich you during 

winter. The cereal drink is 

made of a mix of fried barley, 

rye and chicory, together 

with sprouted barley malt. 

The drink has got a sweet 

taste thanks to chicory and 

doesn’t gall your stomach. 

It is suitable for pregnant 

women, people sensitive to 

caffeine, and children. 

Poradíme vám, ako sa zbaviť 

nadbytočných kilečiek, aj ako 

zbaviť organizmus škodlivín 

po sviatočnom hodovaní 

We will give you some advice 

about how to get rid of 

those extra kilograms and 

baleful substances, which are 

in your body after Christmas 

Dámy, trénujte (nielen) 

na lyže 

Chystáte sa na hory, ale na 

lyžiach ste nestáli už niekoľko 

rokov a bojíte sa, že 

sa vám hneď po prvej jazde 

roztrasú kolená? Pripravte 

sa na lyžovačku v Expreske, 

v klube pre ženy, kde si posilníte 

a spevníte celé telo 

prostredníctvom špeciálneho 

kruhového tréningu. 

Dvadsaťsedem klubov po 

Česku a Slovensku v tomto 

období ponúka zostavu cvikov 

zameranú na posilnenie 

spodnej polovice tela. Tri 

týždne cvičenia vás dokonalo 

pripravia na akokoľvek 

náročnú lyžovačku. Keď 

sa stanete členkou klubu 

Expreska, cvičiť môžete 

v ktorejkoľvek pobočke v ČR 

a na Slovensku. 

Ladies, train (not only) 

on skis 

Are you planning to go to the 

mountains and haven’t gone 

skiing for a really long time? 

Are you afraid of various injuries? 

Prepare for your trip in 

Expreska, the club for women, 

where you can strengthen 

your body thanks to the 

special circle training. Twenty 

seven clubs all around the 

Czech Republic and Slovakia 

offer a special series of training 

classes, which are suitable 

for strengthening the lower 

parts of the body. Three 

weeks of training will get 

you ready for a weekend full 

of skiing on any kind of ski 

slope. If you become a member 

of the Expreska club, 

you can train in any facility 

belonging to the club.

Zbavte sa jedov 

Chcete sa po Vianociach 

zbaviť prebytočných kilečiek, 

ktoré sa na vás počas 

hodovania nalepili? Nestačí 

sa len vzdať sladkostí, mastných 

jedál či ťažkých pokrmov. 

Okrem obmedzenia 

činností ako je fajčenie či 

pitie alkoholu, ktoré zvyšujú 

tvorbu jedovatých voľných 

radikálov, je nevyhnutné 

dodať telu detoxikačné 

látky, ktoré si v potrebnom 

množstve samé vyrobiť 

nedokáže. Spomedzi ovocia 

má preukázateľne najviac 

antioxidačných látok pôvodom 

brazílske ovocie Açai 

berry. Novinkou na trhu je 

čisto prírodný nápoj Acai 

Berry Detoxify, ktorý spája 

silu brazílskeho ovocia 

s ďalšími antioxidantmi 

ako Yerba Maté, Pestrec 

Mariánsky, Aloe Vera či 

vitamín C. Koktail zdravia 

dopĺňajú omega 3, 6 a 9 

mastné kyseliny, vápnik, 

horčík, zinok a vitamíny 

skupín B, C, D a E. Okrem 

detoxikačných účinkov 

tento nápoj dodáva telu 

energiu, podporuje imunitu 

a stimuluje metabolizmus. 

Get rid of baleful 

substances 

Do you want to lose extra 

weight after Christmas? Not 

eating sweets and fat foods 

just isn’t enough. You have to 

stop smoking and drinking 

alcohol, because both of 

them increase the number 

of poisonous free radicals, 

which are baleful to the body. 

Another thing is to give the 

body substances, which it 

cannot produce by itself and 

which are capable of detoxification. 

From fruits we recommend 

the Brazilian Açai berry. 

According to researches, it 

has the highest number of 

these substances. You can 

also get a brand new natural 

drink called the Acai Berry 

Detoxify, which combines the 

strength of this Brazilian fruit 

with other antioxidants like 

Yerba Maté, Silybum marianum, 

Aloe Vera and vitamin 

C. This health cocktail even 

contains omega 3, 6 and 9, 

calcium, magnesium, zinc 

and vitamins B, C, D and E. 

The drink gives energy to the 

body, stimulates the immunity 

system and metabolism 

processes. 

Pivo v piatich olympijských 

bazénoch 

Nielenže je Zlatý Bažant 

najobľúbenejšou značkou 

piva na Slovensku - stalo sa 

svetovým unikátom. Vlani 

totiž jeho milovníci doma 

aj vo svete vypili viac ako 

jeden milión hektolitrov. 

Ak by sa toto množstvo 

piva načapovalo do krígľov 

a krígle by sa postavili vedľa 

seba, vytvorila by sa reťaz 

dlhá 20 000 kilometrov, 

ktorá by spojila Severný pól 

s Južným. Toto množstvo 

by zároveň naplnilo takmer 

päť olympijských bazénov. 

Mimo našej krajiny sa 

najväčšej obľube teší v USA, 

Kanade. Dostať ho však aj 

v Austrálii. Nečudo, že je 

také obľúbené, v miernom 

množstve prospieva vášmu 

zdraviu. Znižuje okrem 

iného riziko srdcovo-cievnych 

ochorení, pomáha 

udržiavať krvný tlak, znižuje 

riziko infarktu a rakoviny, 

posilňuje imunitu, zlepšuje 

hustotu kostí a má protizápalové 

účinky. 

Beer in five Olympic 

swimming pools 

Not only is Zlatý Bažant the 

most favorite beer in Slovakia 

has become a world unique. 

It is because people in the 

world and in Slovakia drank 

more than a million hectoliters 

of it. If you would draw 

this amount of beer into 

mugs and then put them 

side by side, you would make 

a chain long almost 20 000 

kilometers. This chain could 

connect the North and South 

Pole. The amount would also 

be enough to fill almost five 

Olympic swimming pools. 

Zlatý Bažant is a favorite beer 

not only in Slovakia – people 

in the USA and Canada also 

love it. You can even buy it in 

Australia. Its popularity has its 

reason – this particular beer is 

good for your health. It lowers 

the risk of heart diseases, 

helps with blood pressure, 

lowers the risk of heart attack 

and cancer, strengthens the 

immunity system and is also 

good for your bones and has 

anti-calenture effects. 

Lines 01 | 2012 33

Technológie Technology | Text: Nina Foxlerová / Foto: archív 

Technologické 

novinky 

Technological novelties 

uľahčite a spríjemnite si život vďaka najmodernejším hi-tech 

vychytávkam. Pozor, ocitnete sa vo svete robotov a spievajúcich lámp! 

Make your life easier and even more enjoyable thanks to the newest hitech 

technologies. Beware! You will enter a world of robots and singing 

lamps! 

Pre spachtošov... 

Ak sú pre vás rána vždy ťažké, 

zachráni vás novinka firmy LC 

Trading, unikátny rádiobudík Scott 

so zabudovanou lampou a možnosťou 

regulácie intenzity svetla pre 

pohodlnejšie vstávanie. Vybrať si 

na ňom môžete budenie alarmom 

alebo rádiom, odloženie budenia 

„snooze“, automatické vypnutie 

zvonenia či automatické nastavenie 

času. Praktický ranný „komplic“ má 

zabudovaný aj kalendár či zobrazenie 

izbovej teploty. 

34 

Lines 01 | 2012 

Pre milovníkov hudby... 

Už nemusíte byť viazaní na mp3 

prehrávače či rádiá. Vďaka systému 

Scott Luminor môžete počúvať 

hudbu bezdrôtovo prostredníctvom 

lampy! Využíva lampy, ktoré už máte, 

ako bezdrôtové reproduktory s jasom 

85 bielych LED svetiel pred reproduktorom, 

ktoré osvetľujú vašu izbu. 

Dokovaciu stanicu je možné pripojiť 

k akémukoľvek zvukovému zdroju. 

Systém Luminor môžete aj rozšíriť až 

o osem ďalších reproduktorov. 

For the sleepers... 

If your mornings are always a big rough, 

this novelty from LC Trading will surely 

save you. This unique radio-alarm clock 

with a built-in lamp can regulate the 

light intensity for a really good morning. 

You can choose between a wakeup 

call from the alarm clock or from the 

radio. Another option is to postpone the 

wakeup call by the “snooze” button, the 

automatic shut-down system or automatic 

time adjustment. Your new “morning 

buddy” also has a built-in calendar 

and room temperature display. 

For music lovers... 

At last, you don’t have to be bound 

by your mp3 player or radio. You can 

listen to music thanks to the newest 

wireless technology involving lamps 

and the Scott Luminor system! It uses 

lamps in your house as wireless speakers 

and even has clarity comparable 

to 85 LED lights that can brighten up 

all your rooms. The docking station 

can be connected to any source. The 

Luminor system can also be enhanced 

up to eight speakers.

Pre šoférov... 

S novou navigáciou Mio Spirit 685 

s extra veľkým päťpalcovým displejom 

sa už nestratíte. Funkcia LearnMe 

Pro navyše dokáže odsledovať štýl 

vašej jazdy a podľa toho stanoviť personalizovanú 

trasu. Už nikdy nebudete 

musieť zúfalo pátrať po voľnom 

parkovisku. Pomoc pri parkovaní 

rýchlo a jednoducho vyhľadá blízke 

parkovacie miesta. Absolútnou novinkou 

je aj požičovňa máp v prípade 

krajiny, ktorej mapu nemáte. 

Pre pedantov... 

Je ako stvorený robotický vysávač novej 

generácie CARNEO Smart Cleaner 

610, ktorý ochráni váš domov nielen 

pred prachom a špinou, ale aj pred 

baktériami. Má jedinečnú funkciu 

dezinfekcie proti roztočom pomocou 

zabudovaného UV podtlakového vysávania, 

takže je vhodný aj do domácnosti 

s deťmi a domácimi zvieratami. 

Robotický vysávač vás dokonca vďaka 

rádiovému prenosu bude počúvať na 

vzdialenosť 10 metrov, aj cez steny. 

For drivers... 

You will never be lost again thanks to 

the new Mio Spirit 685 navigational 

system with an extra big 5” display. 

The LearnMe Pro function will even 

judge your driving skills and can afterwards 

pick the most suitable route 

for you. Say goodbye to endless hunts 

for a parking place. The system can 

find the closest available parking lots 

in seconds. One more thing, you can 

even borrow maps you need thanks to 

the library application. 

Pre gurmánov... 

Varenie, jedenie a posedenie s priateľmi 

naraz okolo jedného stola? Vďaka 

novému konceptu interaktívneho 

stola Rendez-Vous od spoločnosti 

Electrolux budeme môcť robiť všetky 

tieto veci okolo jedla naraz. Kľúčom 

k dizajnu je futuristická technológia 

Energy Shield použitá na povrchu 

stola. Tá umožňuje napájať akýkoľvek 

elektrický spotrebič, napríklad mobilný 

telefón alebo mixér, bezdrôtovo – 

stačí ho položiť na povrch. Povrch tiež 

slúži ako indukčný varný systém. Keď 

na ktorékoľvek miesto stola položíte 

panvicu, snímače to rozpoznajú a inteligentne 

nasmerujú teplo do danej 

oblasti a nikam inam. 

For pedants... 

The CARNEO Smart Cleaner 610 robotic 

vacuum cleaner is perfect for those, 

who want to protect their home from 

dust, dirt and bacteria. It has a unique 

function of disinfection, which will 

help you fight acarids thanks to the 

built-in UV vacuum cleaning feature. 

It is therefore suitable for households 

with children and pets. You can even 

control this robotic vacuum cleaner 

from the distance of 10 meters thanks 

to its wireless radio receiver. 

For gourmets… 

Cooking, eating and sitting with all 

your friends around one table at the 

same time? Thanks to the Rendez- 

Vous interactive table concept from 

Electrolux it can become reality. 

The key to its design is the futuristic 

Energy Shield technology used on the 

surface of the table. It enables you to 

connect any kind of electronic device, 

including a mobile phone or a mixer 

– everything is wireless, all you have 

to do is put it on the table. The surface 

is also an inductive cooking system. If 

you put a frying pan on any spot, the 

sensors will detect it and will direct 

the heat to that one spot. 

Lines 01 | 2012 35

36 

Technológie Technology | Text: Juraj redeky / Foto: archív 

a jeho vízie budúcnosti 

Dave Evans and his 

visions of the future 

Dave Evans, alias DaveTheFuturist, je hlavný futurista Cisco 

iBSG innovations Practice. Nedávno nám prostredníctvom telekonferencie 

odhalil svoju víziu najvýznamnejších technologických 

pokrokov budúcnosti. My vám teraz ponúkame v skratke 

prehľad tých najzaujímavejších vízií blízkej budúcnosti. Vedeli 

ste napríklad, že je dnes na internet pripojených už viac zariadení 

ako žije na zemi ľudí? 

Lines 01 | 2012

Dave Evans, alias DaveTheFuturist, is the main futurist of Cisco 

iBSG innovations Practice. Not so long ago, he talked about his visions 

about the most important technological issues of the future 

through a teleconference. We now present you with a brief list of 

his most interesting visions about the near future. For example, 

did you know that there are more devices connected to the internet, 

than is the number of all people on Earth? 

Lines 01 | 2012 37

5 Do roku 2030 budú 

vyvinuté prvé mozgové 

implantáty. Keďže sa 

očakáva, že robotika 

v tom čase bude na 

úrovni dnešných 

sci-fi filmov, budeme 

môcť vytvoriť umelé 

samostatne mysliace 

bytosti so schopnosťami 

živých organizmov 

By the year 2030, we will 

make a prototype of brain 

implants. It is possible to 

expect that robotics will 

be on the same level as in 

today’s sci-fi movies, so 

we will be able to create 

thinking beings with the 

abilities of living organisms 

38 


Lines 01 | 2012 

nes vieme len 5 percent toho, čo budeme 

vedieť o 50 rokov. Inými slovami 

až 95 percent našich poznatkov v tom 

čase bude objavených za nasledujúcich 50 

rokov. 

� Na svete je už toľko procesorov, že na každého 

človeka pripadá približne jedna miliarda 

tranzistorov. Cena každého je tak jedna desaťmilióntina 

centu (0.0000001 USD). 

� Do roku 2020 bude na internet napojených 

viac ako 50 miliárd zariadení, čo je takmer desaťnásobne 

viac, ako dnes žije ľudí na zemi. Predpokladá 

sa, že v tom čase na každého človeka 

pripadne zhruba 7 zariadení na internete. Vďaka 

IPv6 budeme mať k dispozícii dostatok adries 

pre každú hviezdu v doteraz známom vesmíre, 

t. j. 4,8 trilióna adries. 

� V nasledujúcich 10 rokoch sa prenosová 

rýchlosť domácich sietí zvýši 20-násobne. Vývoj 

internetu umožní okamžitú komunikáciu bez 

ohľadu na vzdialenosť. 

� Do roku 2013 dosiahne objem prevádzky 

v bezdrôtových sieťach 400 PB mesačne. 

V dnešnej dobe je prevádzka celej globálnej 

� Today we know only 5 percent of that, what 

will be known in 50 years time. In other words, up 

to 95 percent of our knowledge in those days will 

come forth in the upcoming 50 years. 

� The number of processors in the world is so 

high, that there are one billion transistors per 

man. The price of one piece is precisely 

0.0000001 USD. 

� There will be more than 50 billion devices connected 

to the internet by the year 2012, which is 

ten times more, than the present population of 

Earth. It is predicted, that the ratio will be approximately 

7 devices connected to the internet 

per man. We will also have enough addresses 

for every star in the known universe (4,8 trillion) 

thanks to IPv6. 

� In the next 10 years, the transfer speed of 

domestic networks will increase 20-times. Innovations 

on the internet will enable people to communicate 

instantly despite distances. 

� The amount of traffic on wireless networks will 

be 400 PB/month by the year 2013. Today, the 

traffic of the whole global network is at the rate of 

9 exabytes/month (1 EB = 1018 byts).

siete na úrovni 9 exabytov (1 EB = 1018 bytov) 

mesačne. 

� Do roku 2020 bude úložná kapacita 11 petabytov 

(1 PB = 1015 bytov alebo 1 miliónov GB) 

dostupná už za cca 100 USD. Tento objem dát 

predstavuje viac ako 600 rokov nepretržitého 

video záznamu v DVD kvalite. 

� V porovnaní napr. s rokom 2003 očakávame 

v roku 2015 až 540 000 násobný nárast objemu 

digitálnych dát. Väčšinu z toho (zhruba 90 %) 

bude tvoriť video. V každom z nasledujúcich 

dvoch rokov sa celosvetové dáta zvýšia 6-násobne. 

Obchodné dáta narastú 50-násobne. Kapacitu 

dát pomaly začneme rátať v zetabajtoch. 

� Do roku 2015 bude Google poznať približne 

775 miliárd strán obsahu. 

� Do roku 2015 ročne vytvoríme objem dát 

ekvivalentný 92,5-milión násobku obsahu Kongresovej 

knižnice USA. 

� Do roku 2020 bude mať každý človek uložených 

v priemere 130 TB (terabytov) osobných 

dát. Dnes je to približne 128 GB. 

� Do roku 2015 sťahovanie filmov a tzv. P2P 

siete explodujú na úroveň objemu dát 100 EB, 

čo predstavuje ekvivalent 5-milión násobku 

obsahu Kongresovej knižnice USA. 

� Do roku 2015 bude prevažná väčšina telefonátov 

vo forme video hovorov, čím budú generovať 

prevádzku na úrovni 400 EB – t. j. 20-milión 

násobok obsahu Kongresovej knižnice USA. 

� Do roku 2015 narastie prevádzka generovaná 

telefonickými hovormi, webom, e-mailami, 

fotografiami a hudbou na úroveň 50 EB. 

� Do dvoch rokov sa informácie na internete 

budú zdvojnásobovať každých 11 hodín. 

� V roku 2020 by mala byť až tretina všetkých 

dát dostupná prostredníctvom Cloud riešení. Už 

o pár rokov by malo byť jedno aké zariadenie 

používate, pretože dáta budú vzájomne kompa- 

� By the year 2020, the storage capacity of 11 

petabyts (1 PB = 1015 byts or 1 million GB) will be 

available for 100 USD. This amount is equal to 600 

years of nonstop video footage in DVD quality. 

� When comparing years 2003 and 2015, we 

expect a 540 000-times increase of the amount of 

digital data. The majority of them (approximately 

90%) will be videos. In every two upcoming years, 

the worldwide data amount will increase 6-times. 

Business data will increase 50-times. We will slowly 

start to count data capacity in zetabytes. 

� By the year 2015, Google will have approximately 

775 billion pages of content. 

� By the year 2015, we will have a data amount 

equivalent to 92,5 million times the content of the 

USA Congress library. 

� By the year 2020, every man will have 130 TB 

(terabytes) of personal data. Today, it is approximately 

128 GB. 

� By the year 2015, movie downloads and the 

so called P2P networks will explode to a data 

amount of 100 EB, which is the equivalent of 

5 million times the content of the USA Congress 

library. 

� By the year 2015, will the majority of calls be 

video calls, which will generate a traffic of 400 EB, 

that is 20 million times the content of the USA 

Congress library. 

� By the year 2015, the traffic generated by 

phone calls, websites, e-mails, photos and music 

will increase up to 50 EB. 

� Information available on the internet will double 

every 11 hours in two years time. 

� One third of all data will be available through 

Cloud services by the year 2020. After a few 

years, it should be irrelevant what device you are 

using, because all data will be compatible and 

1 Do roku 2015 bude 

prevažná väčšina 

telefonátov vo forme 

video hovorov, čím budú 

generovať prevádzku na 

úrovni 400 EB – 

t. j. 20-milión násobok 

obsahu Kongresovej 

knižnice USA 

By the year 2015, will 

the majority of calls be 

video calls, which will 

generate a traffic of 400 

EB, that is 20 million times 

the content of the USA 

Congress library 

1 Do roku 2020 bude 

mať každý človek 

uložených v priemere 

130 TB (terabytov) 

osobných dát. Dnes je to 

približne 128 GB 

By the year 2020, 

every man will have 

130 TB (terabytes) of 

personal data. Today, it is 

approximately 128 GB 

Lines 01 | 2012 39

7 Do roku 2050 

(pri predpoklade 

celosvetovej populácie 

na úrovni 9 miliárd) 

sa výpočtová kapacita 

v hodnote 1 000 USD 

vyrovná kapacite 

všetkých ľudských 

mozgov na Zemi 

By the year 2050 (and the 

estimated population of 

9 billion people), 

a personal computer worth 

1 000 USD will have the 

computing capacity of all 

the human brains on Earth 

6 Prvý komerčný 

kvantový počítač bude 

dostupný v polovici roku 

2020. 

The first commercial 

quantum computer will be 

available in the first half of 

the year 2020 

40 


Lines 01 | 2012 

tibilné nezávisle na hardvéri - podobne ako keď 

si dnes pozriete fotku v počítači, v mobile, na 

televízore... Rovnako „kompatibilné“ by mali byť 

úplne všetky typy dát. 

� Prvý komerčný kvantový počítač bude dostupný 

v polovici roku 2020. 

� Do roku 2020 bude mať osobný počítač 

v hodnote 1 000 USD hrubú výpočtovú kapacitu 

na úrovni ľudského mozgu. 

� Do roku 2030 budú na vyrovnanie sa počítaču 

v hodnote 1 000 USD potrebné mozgy 

obyvateľov celej osady. 

� Do roku 2050 (pri predpoklade celosvetovej 

populácie na úrovni 9 miliárd) sa výpočtová 

kapacita v hodnote 1 000 USD vyrovná kapacite 

všetkých ľudských mozgov na Zemi. 

� Do roku 2020 bude univerzálne prekladanie 

jazykov samozrejmosťou v každom zariadení. 

� V nasledujúcich 5 rokoch sa akákoľvek plocha 

stane displejom. Energetickú krízu by sme mohli 

vyriešiť pomocou solárnej energie. V budúcnosti 

by vraj bolo možné len pomocou niekoľkých 

elektrární pokryť energetické nároky celého sveta, 

samozrejme za predpokladu, že sa naučíme 

efektívnejšie využívať energiu zo slnka. 

� V priebehu pár rokov sa stanú 3D tlačiarne 

bežným doplnkom počítačov a preto si mnohé 

veci budeme namiesto nakupovania sami vyrábať 

(tlačiť). Do roku 2025 bude možné teleportovanie 

na úrovni častíc. 

� Do roku 2030 budú vyvinuté prvé mozgové 

implantáty. Keďže sa očakáva, že robotika v tom 

čase bude na úrovni dnešných sci-fi filmov, budeme 

môcť vytvoriť umelé samostatne mysliace 

bytosti so schopnosťami živých organizmov. 

independent on the hardware type. It will be very 

similar to the process when you are looking on 

a photo in your computer, mobile phone or TV. All 

types of data should be compatible. 

� The first commercial quantum computer will 

be available in the first half of the year 2020. 

� By the year 2020, a personal computer worth 

1 000 USD will have the computing capacity of 

the human brain. 

� By the year 2030, a personal computer worth 

1 000 USD will have the computing capacity of all 

the human brains in one village. 

� By the year 2050 (and the estimated population 

of 9 billion people), a personal computer 

worth 1 000 USD will have the computing capacity 

of all the human brains on Earth. 

� By the year 2020, universal translation of all 

languages will be available on every device. 

� In the next 5 years, any kind of surface will be 

able to become a display. We can solve the energetic 

crisis thanks to solar energy. In the future, we 

can produce enough energy for the whole world 

by using just a few power plants. It is, however, 

crucial that we learn how to use solar energy effectively. 

� In a few years time, 3D printers will become 

a standard device for personal computers and we 

will therefore be able to create (print) anything 

instead of buying it. Teleportation of particles will 

be available by the year 2025. 

� By the year 2030, we will make a prototype of 

brain implants. It is possible to expect that robotics 

will be on the same level as in today’s sci-fi 

movies, so we will be able to create thinking beings 

with the abilities of living organisms.

Wellness Wellness | Text: Nina Foxlerová / Foto: archív 

OáZy RELAxU 

Oases of relax 

Vieme, kde si dokonale oddýchnete 

po vianočnom 

zhone, náročnej zime a bujarých 

novoročných oslavách. 

Vybrali sme pre vás tri oázy 

relaxu 

Maďarsko: 

Útek do raja 

Ak možno nejaký wellness hotel právom nazývať 

rajom, bude to päťhviezdičkový hotel The 

Spirit Hotel Thermal Spa v maďarskom mestečku 

Sárvar. Rezort vzdialený 130 kilometrov od 

Bratislavy je už niekoľko rokov držiteľom ocenenia 

za najlepší wellness hotel v Maďarsku. Niet 

sa čo čudovať. Hotel má svoj vlastný minerálny 

We know how you can perfectly 

relax after the Christmas 

chaos, hard winter and 

big New Year’s Eve celebrations. 

We chose three options 

for you. 

Hungary: 

Retreat to heaven 

If you can call a wellness hotel heaven, it will surely 

be the five-star Spirit Hotel Thermal Spa in the 

Hungarian town of Sárvar. This resort situated 130 

kilometers from Bratislava is the holder of the prize 

for the best wellness hotel in Hungary for several 

years. That is absolutely not surprising. The hotel 

has its own mineral spring, which is 950 years old 

7 St. Martins Therme 

Lodge, Rakúsko 

St. Martins Therme Lodge, 

Austria 

Lines 01 | 2012 41

75 Päťhviezdičkový 

Spirit Hotel, Sárvar, 

Maďarsko 

The five-star Spirit Hotel, 

Sárvar, Hungary 

42 


Lines 01 | 2012 

prameň, starý dvestopäťdesiat miliónov rokov, 

ktorý vyviera z hĺbky 1056 metrov. Liečivou 

vodou zásobuje všetkých dvadsaťdva bazénov 

v hotelovom komplexe s úctyhodnou plochou 

desaťtisíc metrov štvorcových. Rozmazná vás 

nielen tradičnými procedúrami, ale aj svetovými 

novinkami v oblasti wellness - bambuckou 

masážou či liečbou svetlom. Hotel obklopujú 

nádherné lesy, sedem jazier a do centra mestečka 

Sárvar je vzdialený len pätnásť minút chôdze. 

Pre zdravie a krásu 

Európskym unikátom je medicínske centrum, 

kde si môžete dať ako hoteloví hostia skontrolovať 

lekármi svoj zdravotný stav a s pomocou 

poradcov z oblasti životosprávy zmeniť svoj 

pohľad na život. Jedným z vyšetrení je napríklad 

Diagnostika EIS, ktorá pomocou špeciálneho 

and has a depth of 1056 meters. The healing water 

from it is used in all of the twenty two swimming 

pools in the hotel complex with an overall size of 

ten thousand square meters. The spa resort will caress 

you not only by traditional procedures, but also 

by many world novelties in the area of wellnessbambuc 

massage or light therapy. The hotel is 

surrounded by beautiful woods and seven lakes. 

You can even take a fifteen minute walk to the near 

town of Sárvar by foot. 

For health and beauty 

A unique thing in Europe is the medical centre, 

where you as hotel guests can get a professional 

examination from the doctor and can even change 

your lifestyle with the help of the highly skilled staff. 

One of the diagnostic methods is for instance the 

EIS, which uses a specialized machine to check your

prístroja rýchlo a bezbolestne zhodnotí, ako na 

tom váš organizmus momentálne je. Dozviete 

sa informácie o hormonálnej rovnováhe, hladine 

cukru, funkcii pečeňe či stave vášho nervového 

systému. Medicínske centrum poskytuje aj terapiu 

biorezonanciou, teda energetickú terapiu, 

počas ktorej sa používajú elektromagnetické 

rezonancie samotného ľudského tela. Terapia 

vráti vášmu organizmu rovnováhu a naštartuje 

samoregeneračný proces. Využíva sa pri chorobách 

imunitného a tráviaceho systému, pri kožných 

problémoch či hormonálnych zmenách. 

Novinkou je liečba polarizovaným svetlom, ktoré 

preniká hlboko do tkaniva a obohacuje krv. 

Blahodárne pôsobí najmä na imunitu a hojenie 

rán, napríklad popálenín či športových zranení. 

Používa sa však aj na dýchacie problémy či zápalové 

ochorenia. Na správnej adrese ste aj vtedy, 

ak si prídete do rezortu len oddýchnuť a skrásnieť. 

Omladzovacie kúry prinavrátia pomocou 

špeciálnych prístrojov vašej pokožke sviežosť 

a mladosť a zbavia vaše telo škodlivých látok či 

celulitídy a zobudia látkovú výmenu. Ideálne, ak 

sa snažíte zbaviť vianočných koláčov, ktoré sa 

vám usadili okolo pása v podobe pneumatiky. 

rakúsko: 

Pohladenie prírody 

Potrebujete zregenerovať telo aj dušu a okrem 

toho ste milovníkmi prírody? Vyberte sa k našim 

rakúskym susedom. Päťdesiat kilometrov od 

Bratislavy, pri národnom parku Neusiedler See 

nájdete hotovú oázu relaxu, kúpeľný rezort St. 

Martins Therme & Lodge. Nie je len wellness 

centrom a hotelom, ale aj východiskovým bodom 

na výlety do prírody a outdoorové športy. 

organism quickly and without any pain or external 

damage. You will get to know interesting information 

about hormonal balance, sugar level, liver 

functionality and the state of your nerve system. 

The medical centre also provides the bio-resonance 

therapy – an energetic therapy which uses the 

electromagnetic resonance of the human body. 

The therapy will bring back harmony to your organism 

and will start a self-regenerating process. It is 

used with diseases of the immune and digestion 

system, with skin problems or hormonal changes. 

A novelty is the therapy using polarized light, which 

goes deep into the tissue and enriches blood. It is 

also very useful for your immunity and wound healing 

of burns or sport injuries. However, it can also 

be used for respiration problems or verve diseases. 

The medical centre is also suitable for those who 

just want to relax and get even more handsome. 

Rejuvenating therapies will brighten and strengthen 

your skin thanks to highly specialized machines. 

They can even take care of harmful substances 

in your body and will restart the right substance 

changes. The process is ideal when you are trying 

to get rid of that extra weight, which came from 

eating Christmas pastry and cookies. 

Austria: 

The touch of nature 

Do you need to rejuvenate your body and soul? 

Are you a lover of nature? Then go on and visit our 

Austrian neighbors. Just fifty kilometers from Bratislava, 

near the national park of Neusiedler See, you 

will find a splendid oasis of relax – the spa resort St. 

Martins Therme & Lodge. It is not only a wellness 

centre and a hotel, but also a great place for going 

on hikes to the wilderness and playing sports. 

87 Päťhviezdičkový 

Spirit Hotel, Sárvar, 

Maďarsko 

The five-star Spirit Hotel, 

Sárvar, Hungary 

Lines 01 | 2012 43

3 St. Martins Therme & 

Lodge / Frauenkirchen 

Rakúsko 

44 


St. Martins Therme & 

Lodge / Frauenkirchen 

Austria 

Lines 01 | 2012 

Pre deti aj firmy 

Hotel skrýva rozsiahly vodný svet s viacerými 

vonkajšími a vnútornými bazénmi, päť sáun 

a parných kúpeľov, oddychové terasy a observatórium 

na pozorovanie prírody a hviezdnej oblohy. 

Má dokonca pláž s barom na brehu vlastného 

jazera. Špičkovú kuchyňu a kvalitné vína si 

môžete vychutnať v troch reštauráciách, ktoré 

sú súčasťou rezortu. Ak máte deti, isto oceníte 

zvukovo izolovanú detskú kúpeľnú časť, ktorá 

zahŕňa detské vnútorné a vonkajšie bazény, 

šmýkačku, divokú rieku, detské ihrisko a ďalšie 

atrakcie, vďaka ktorým sa ani menšie ratolesti 

nebudú nudiť. Areál je aj ideálnym miestom 

na pracovné stretnutia, do jeho konferenčných 

priestorov sa zmestí tristo ôsob. 

Dobrodružné výpravy 

Príroda obklopujúca areál rezortu vám vyrazí 

dych. Rezervácia Seewinkel je známa najmä 

tým, že je domovom rozličných druhov vtáctva 

a vzácnych druhov zvierat. Môžete sa vydať na 

prechádzku po vtáčom chodníku, dobrodružné 

nočné putovanie alebo si v hoteli zajednať inštruktora 

či vodcu, ktorí vám pomôžu nájsť divé 

zvieratá a prírodné atrakcie. Dotyk s divokou 

prírodou bude skutočne autentický. 

For children and companies 

The hotel hides a huge water world with many 

exterior and interior pools, five saunas and steam 

baths, relax terraces and an observatory for watching 

nature and the night sky. The resort even has its 

own beach with a bar on the edge of its own lake. 

You can enjoy high quality cooking and fine wines 

in one of the three restaurants, which are also a part 

of the complex. If you have children, you will surely 

be very delighted by the children’s spa part, which 

consists of interior and exterior pools, a slide, a wild 

river, a playground and other attractions, which will 

keep your children busy and happy for a really long 

time. The resort is also an ideal place for business 

meetings – up to three hundred people can enjoy 

the comfort of its conference rooms. 

Adventures in the wild 

Nature surrounding the resort is really breathtaking. 

The Seewinkel reservation is known for many 

types of birds and rare animal species living there. 

You can go out for a walk on the bird foot-trail, for 

a night adventure in the wild, or have the hotel call 

you a special instructor, who will help you track 

down wild animals and interesting natural attractions. 

You have never felt the touch of nature so first 

handedly.

Slovensko: 

Ako v rozprávke 

Predstavte si, že sedíte so šálkou čaju alebo 

horúcej čokolády pred krbom, v ktorom veselo 

pukoce oheň. Vo vzduchu sa vznáša vôňa 

smrekového dreva. Z každého mäkkého kresla, 

obrazu či vázy na vás dýcha duch minulých storočí, 

oblečený do moderného šatu a za oknom 

dopadajú na trávu zámockého parku snehové 

vločky. Znie to ako rozprávka? Môžete ju premeniť 

na skutočnosť v zrekonštruovanom kaštieli 

starobylého rodu Amadeovcov. Kaštieľ ukrytý 

v nenápadnej dedinke Vrakúň na Žitnom ostrove 

dnes funguje ako luxusný päťhviezdičkový 

hotel. Okrem vyhlásenej reštaurácie, cukrárne či 

rozprávkových apartmánov a salónikov v ňom 

nájdete oázu, kde sa zbavíte stresu a zregenerujete 

celé telo. Unikátom sú pravé turecké kúpele 

hammam, kde môžete absolvovať parný kúpeľ 

či špeciálnu peelingovú a detoxikačnú masáž 

na teplej mramorovej podlahe. Aj ďalšie skrášľovacie 

procedúry z vás od hlavy po päty urobia 

iného človeka. Omladnete vďaka procedúre 

používajúcej na masáž polodrahokamy. Maska 

s výťažkami z červených rias a morskými extraktmi 

z Antarktídy zasa hydratuje a osvieži vašu pokožku, 

rovnako ako maska pre okysličenie pleti. 

Hotel Amade Chateau okrem stabilnej ponuky 

navyše neprestajne ponúka špeciálne akcie 

a pripravuje pre svojich hostí novinky - napríklad 

vodný aerobik či čaj o piatej. Je to miesto ako 

stvorené na víkend plný rozprávkových zážitkov. 

Slovakia: 

Like in a fairytale 

Imagine yourself sitting with a cup of tea or hot 

chocolate in front of a fireplace with lots of burning 

wooden logs. The air is filled with the smell 

of spruce wood. From every comfortable chair, 

painting or vase, you can feel the atmosphere of 

times long forgotten. Just behind the window, 

a beautiful castle park with snowflakes falling on 

the grass. Does it sound like a fairytale? You can 

make it come true in the reconstructed mansion 

of the ancient Amade family. The mansion is hidden 

in a small village Vrakúň near Žitný ostrov and 

is a five-star hotel. Besides a luxurious restaurant, 

sweetshop and many fairytale like apartments 

and saloons, you will find an oasis to rejuvenate 

your body and soul and get rid of all the stress. 

A unique part of the complex is the Turkish spa 

part called hammam, where you can get a steam 

bath or a special peeling and massage on the 

warm marble floor. Also the other procedures will 

make you look and feel even better. You will fell 

younger thanks to a procedure that uses gemstones 

for massaging. A mask prepared from red 

sea-grass extracts and sea water from Antarctica 

will hydrate and rejuvenate your skin, as well as 

a mask suitable for skin-oxidation. Besides these, 

the Amade Chateau hotel offers various special 

discounts and always tries to keep up with all the 

newest trends like water aerobic or tea at five. It 

is a place where you can spend a weekend full of 

fairytales. 

87 Hotel Chateau 

Amade a ich spa 

The Chateau Amade hotel 

and their spa 

Lines 01 | 2012 45

UvIDíTE,žE 

46 

Zdravie Health | Text: Nina Foxlerová / Foto: archív 

U v I D í T E 

Lines 01 | 2012 

y O U W I L L 

S E E T H A T 

y O U W I L L 

S E E

Máte problémy so zrakom? 

Vďaka moderným technológiám 

dnes už nemusíte 

byť odkázaní na neforemné 

okuliare. 

krátkozrakosťou, čo je jedna z najčastejších 

očných chýb, dnes už môžete 

vybabrať raz a navždy. Kedysi sa musela 

upravovať nosením okuliarov alebo kontaktných 

šošoviek. Laserové operácie boli zriedkavé 

a pacienti sa ich obávali. Radšej ostali pri 

okuliaroch, ktoré im prekážali pri športe, v práci 

či pri sexe. Alebo nosili kontaktné šošovky, na 

ktoré museli dávať neprestajne pozor, opatrne 

ich skladovať a pravidelne ich vymieňať. Tie 

časy sú však už dávno preč - dnes krátkozrakí 

ľudia, najmä s vyššími dioptriami, podstupujú 

laserové alebo refrakčné výkony prakticky 

každodenne. Operácie už nie sú strašiakom, ale 

úľavou, ktorá im výrazne skvalitní život. Pointa 

laserovej operácie tkvie v tom, že sa z najvrchnejšej 

vrstvy oka, z rohovky, odstráni laserom 

potrebné množstvo tkaniva, čo spôsobí zmenu 

lomu svetelných lúčov priamo do bodu najostrejšieho 

videnia na sietnici. 

Preč s krátkozrakosťou 

Operačné zákroky, aj prístroje na vykonanie 

operácie sa neprestajne zdokonaľujú a sú čoraz 

bezpečnejšie a bezbolestnejšie. Novinkou na 

Slovensku je operácia nazývaná Femto iLasik. 

„Je to metóda s najrýchlejšou dobou hojenia. 

Väčšina pacientov sa vráti do normálneho 

života v priebehu 24 hodín. Výkon spočíva v súčinnosti 

dvoch laserov. Prvý, femtosekundový 

laser vytvorí na povrchu oka ochrannú lamelu 

(príklopku). Pod ňou pôsobí druhý, excimerový 

laser, ktorý odstraňuje dioptrie. Presnosť a precíznoť 

tohto procesu umožní pacientom už pár 

minúť po operačnom výkone pozorovať okolie 

bez okuliarov a takmer bezbolestne," vysvetľuje 

MUDr. Pavol Veselý zo súkromného očného 

centra Vesely, ktoré používa na odstránenie 

dioptrických chýb prístroje ako jediné certifikované 

NASA a armádou USA. Pre pacienta so 

zrakovou chybou je podľa Veselého najvhodnej- 

Do you have problems with 

your eyesight? You don’t 

have to be dependent on 

misshapen glasses any 

more thanks to the newest 

technologies. 

You can get rid of hypometropia, which is one 

of the most common eye problems, once and 

for all. This problem had to be fixed by wearing 

glasses or contact lenses in the past. Laser surgeries 

were not so common and patients were 

scared of them. They preferred wearing glasses, 

which we restraining them during sports, in 

work or during sex. Another option was to wear 

contact lenses, which however are very fragile 

and not so easy to keep safe during the night. 

These times are over – people with hypometropia 

(mainly those with stronger glasses) go on 

a laser or refraction operation almost daily. Operations 

are no longer a fear, but something that 

can help them make their lives better. The laser 

operation does one important thing – it clears 

the topmost layer of tissue from the cornea. That 

results in more sunlight passing into the sharpest 

seeing point in the eye’s retina. 

Get rid of hypometropia 

The operational techniques and surgery machines 

used are being upgraded every day. They 

are becoming even safer and cause almost no 

harm to the body. A just introduced novelty in 

Slovakia is the so called Femto iLasik operation. 

“It is a method with the shortest recovery time. 

Most of the patients return to their normal lives 

in the next 24 hours. The key to success is the 

usage of two lasers. The first, a femtosecond 

laser, creates a protective lamella cover on the 

eye. Under it, another excimer laser is operating. 

The second one is responsible for doing the job 

on the dioptries. The accuracy and preciseness 

of this process enables patients to see the world 

without glasses just minutes after the surgery,” 

says MUDr. Pavol Veselý from the private eye 

surgery centre Vesely, which uses equipment 

certified by NASA and the U.S. army in all of their 

surgeries. According to Vesely, it is important 

Lines 01 | 2012 47


1 Femto Lasik femtosekundové lasery pracujú s ultra krátkymi svetelnými impulzmi, ktoré trvajú iba zlomok miliardtiny seknundy a majú v priemere iba 1/100 

milimetra. Pulz laserového svetla vytvára vo vnútri rohovky oblasť najmenších vzduchových bublín v presne požadovanej hĺbke. 

2 Na tomto obrázku vidíte schému bočného pohľadu na rohovku s vytvorenými vzduchovými bublinami. 

3 Vzduchové bubliny sa spájajú tak, že vznikne priepustný, mikro-jemný vzduchový vankúš. 

4 Nakoniec sa s pomocou lasera pripraví okraj klapky a jemne ju tlačí nabok. Následná liečba refrakčnej chyby sa realizuje pomocou excimerového laseru (pozri 

Lasik, alebo iLASIK). 

1 Femto Lasik femtosecond lasers work with ultra-short light impulses, which only last for a billionth of a second and have 1/100 millimeters in diameter. The pulse of the laser light 

creates an area of small air bubbles in the cornea and that in the precisely demanded depth. 

2 You can see a schema illustrating the side-view on the cornea with air bubbles on this image. 

3 A permeable micro-soft air pillow is created by the connected air bubbles. 

4 In the end, the laser prepares the edge of the clap and softly pushes it aside. The treatment of the refractory infelicity is then given by the excimer laser (see Lasik, or iLASIK). 

48 

Lines 01 | 2012 

1 2 3 4 

ší taký výkon, ktorý individuálne zohľadní jeho 

potreby a vykoná sa takpovediac „na mieru" 

podľa výsledkov predoperačných vyšetrení. 

Klinika, na ktorej pôsobí, zatiaľ ako jediná na 

Slovensku používa špeciálne predoperačné 

vyšetrenie pomocou WaveScan systému, ktorý 

vytvorí špecifický profil oka. Ako to funguje? 

„Optický systém skenovaním pozbiera dáta 

z celého oka a na základe ich analýzy získa najpresnejšie 

informácie o výške vašej dioptrickej 

chyby bod za bodom na povrchu oka. Odhalí 

aj chyby vyššieho rádu. Pomocou čipovej karty 

sa z analyzátora prenesú dáta o vašom oku 

do inteligentného laserového centra a všetky 

refrakčné chyby sa na základe týchto informácií 

odstránia bod za bodom, práve v mieste, kde sa 

nachádzajú. Operačný postup „Na mieru" je preto 

k vášmu oku nielen rýchlejší ale aj šetrnejší," 

vysvetľuje Pavol Veselý. Vďaka tomuto postupu 

po operácii femtosekundovým a excimerovým 

laserom získajú vaše oči zrakovú ostrosť neporovnateľne 

lepšiu než pri výkonoch, kde takúto 

analýzu očí nepoužívajú. Podobným spôsobom 

sa dá odstrániť aj ďalekozrakosť a astigmatizmus. 

Okuliare tak už môžete navždy odložiť do 

nočného stolíka. 

to talk with the patient and choose everything 

individually. The surgery has to be a “perfect fit” 

for the patient – that is assured by a series of 

pre-surgery examinations. His clinic is the first 

and only one in Slovakia, which uses the WaveScan 

system to predetermine everything needed. 

This system can create a specific eye profile in 

minutes. How does it work? “The optical system 

scans the surface of the eye, gathers information 

and analyzes them in the most particular 

details possible. It judges any abnormalities 

on the surface of the eye and can even detect 

hidden problems. The data about your eye is 

then transferred through a chip card from the 

analyzer to the intelligent laser centre. The laser 

then deals with all the problems one by one in 

a very safe way,” says Pavol Veselý. Thanks to the 

combination of the femtosecond and excimer 

laser, your sight will be as sharp as it never was 

before. Moreover, you will be treated by hightech 

equipment and highly skilled professionals. 

You can also get rid of hypermetropia and 

astigmatism thanks to these processes. The time 

has come to put your glasses into your bedside 

table and never take them out again.


Klenot Slovenska: 

Banská Štiavnica 

ozprávkové mesto v srdci Slovenska 

patrí medzi najkrajšie a najzaujímavejšie. 

Nečudo, že bolo zapísané na zoznam 

UNESCO, svojím romantickým historickým 

jadrom s farebnými fasádami meštianskych 

domov a úzkymi uličkami môže smelo konkurovať 

takým klenotom ako je Český Krumlov či 

Praha. Dominantou banského mesta je Starý 

zámok, ktorý sa týči západne od Trojičného námestia. 

Najstarším objektom v zámockom areáli 

je bývalý farský kostol. Spolu so susedným 

karnerom ho postavili v 13. storočí ako trojloďovú 

románsku baziliku. Dnes Starý zámok 

slúži ako múzeum, kde si môžete pozrieť okrem 

iného aj zaujímavé expozície fajok a terčov. Na 

protiľahlom kopci sa od roku 1571 vypína Nový 

zámok. Aj k nemu sa vám oplatí merať cestu, 

skrýva totiž výstavu o protitureckých bojoch 

a poskytuje krásny pohľad na panorámu mesta. 

Najviac pamiatok sa v Banskej Štiavnici sústreďuje 

do priestoru medzi Trojičným a Radničným 

námestím. Obe námestia oddeľuje gotický 

Kostol sv. Kataríny z konca 15. storočia a budova 

radnice so štíhlou hodinovou vežou. Uprostred 

Trojičného námestia obstavaného starobylými 

meštianskymi i verejnými budovami sa do výšky 

týči nádherný trojičný stĺp. Najväčšou budovou 

na tomto námestí je Hallenbachov dom, ktorý 

pôvodne slúžil Banskému súdu a neskôr patril 

Banskej a lesníckej akadémii. Mimochodom, 

Banská akadémia vznikla pôvodne z najstaršej 

uhorskej baníckej školy a v roku 1762 bola 

povýšená na prvú vysokú školu svojho druhu 

v Európe. Ak vás zaujíma história mesta spojená 

s baníctvom, rozhodne navštívte ďalšiu impozantnú 

verejnú budovu v Kammerhofskej ulici. 

Budova Komorského dvora (tzv. Kammerhof) 

vznikla v roku 1550 stavebným zjednotením 

niekoľkých gotických domov a dnes sa v nej 

nachádza hlavné sídlo Slovenského banského 

múzea. Jeho najatraktívnejšou expozíciou je 

Banské múzeum v prírode s možnosťou fárať do 

podzemia. Za vašu pozornosť v neposlednom 

rade pri návšteve tohto malebného mesta stojí 

aj banskoštiavnická baroková Kalvária, ktorá 

pozostáva z dvadsiatich troch objektov, umiestnených 

v krásnej prírode Štiavnickych vrchov. 

7 Starý zámok 

Banská Štiavnica 

8 Mestský úrad 

a Kostol svätej Kataríny 

2 Kalvária v Banskej 

Štiavnici 

Lines 01 | 2012 49

Technológie Technology | Text: Juraj redeky / Foto: archív 

Zlaté uši legendy 

– MARK LEvINSON 

The golden ears of a legend – Mark Levinson 

50 

Lines 01 | 2012 

Je medzi audiofilmi uznávanou osobnosťou. Tento pôvodom 

hudobník v roku 1972 založil malú firmu a začal s predajom 

vysoko kvalitných a drahých zosilňovačov a príslušenstva. 

Jeho meno sa veľmi rýchlo stalo pojmom medzi odborníkmi 

na celom svete. Má vraj oveľa citlivejšie uši ako 

aj tie najcitlivejšie meracie prístroje a preto získal prezývku 

„Zlaté ucho“. Vďaka tejto výnimočnej schopnosti ho pred 

časom oslovila aj spoločnosť LG, aby im pomohol „vyladiť“ 

ich audio systémy a spoločne tak mohli priniesť „Levinsonovskú“ 

kvalitu zvuku aj do malých a cenovo dostupných 

audio zariadení pre bežných spotrebiteľov. Za veľmi priaznivú 

cenu si tak dnes môžete kúpiť mini vežu alebo domáce 

kino so zvukom, aký by vám poskytli len veľké a drahé 

zvukové systémy. 

He is a very reputable person amongst audiophiles. This 

former musician started off with a small company, which 

focused on selling high-quality and expensive amplifiers 

and equipment in the year 1972. His name soon became 

very known amongst audiophiles all over the world. it is 

said that his ears are more sensitive, than any measuring 

equipment in the world. That is the reason why he got his 

nickname – “Golden ear”. Thanks to this trait, he teamed up 

with LG to tune up their audio systems and therefore bring 

the “Levinson” sound quality to smaller and cheaper audio 

equipment suitable for everybody. This is the reason why 

you can nowadays buy a small audio system with sound 

quality that you would only get from big and really expensive 

system. Mark Levinson is the legend.

� 

MARK LEvINSON 

„ZLATé uCHO“ 

"GOLDEN EAr" 

Lines 01 | 2012 51

52 


Lines 01 | 2012 

Mali sme možnosť na chvíľu sa s Markom 

stretnúť a porozprávať sa, ako sa vraví, „medzi 

štyrmi očami“. Mark je veľmi sympatický 

a charizmatický človek. Sám najradšej rozpráva 

o hudbe, no počas nášho rozhovoru musela 

hudba ostať vypnutá, pretože by sa nedokázal 

sústrediť. Keď totiž niekde počuje hrať hudbu, 

musí tam ísť, zavrieť oči a počúvať... 

� Je naozaj možné integrovať profesionálny 

zvuk známy z veľkých drahých zostáv s cenou 

desiatok tisíc dolárov do „malej lacnej 

skrinky“? 

Áno a mikrosystém LG FB163 je toho dôkazom. 

Toto bol vôbec prvý skutočný high-end s naozaj 

nízkou cenou - tzv. Baby Master System – zariadenie 

nízkej ceny, ale vysokej emocionálnej 

hodnoty. S reprodukciou hudby je to ako s jedlom. 

Je veľa miest, kde sa dá rýchlo najesť, ale tá 

chuť sa tam stráca. Môžete ísť do McDonaldu, 

Burger Kingu, Pizza Hut a podobne, lenže to 

nie je to, čo vyhľadávajú gurmáni. Rovnako to 

funguje aj s hudbou. Ak vyhľadávate elektronickú 

samplovanú hudbu, nepotrebujete drahú 

zostavu, pretože na nej to nebude hrať lepšie 

(rovnako ako fast food). Už samotné 

nahrávky sú totiž zle vytvorené 

(väčšina MP3 má iba 8-bitové 

rozlíšenie). Ak teda 

hovoríme o hudbe, musí 

to byť naozaj HUDBA 

vytváraná človekom 

hudobnými nástrojmi 

a v dobrej HD kvalite. 

We have had a chance to meet Mark and talk 

face-2-face for a while. Mark is a very sympathetic 

and charismatic person. He mainly likes to talk 

about music, but the music had to be turned 

off during our interview, because he could not 

concentrate. There was a simple explanation for 

that – whenever he hears music, he has to go 

there, close his eyes and just listen… 

� Is it really possible to integrate professional 

sound that we know from expensive audio systems 

worth thousands of dollars into a smaller 

and cheaper one? 

Yes and the LG FB163 micro system is the evidence 

for that. This was the first real high-end system 

with a really low price. It was the so called Baby 

Master System – a device of low price, but of high 

emotional value. You know, listening to music is like 

eating food. There are many places where you can 

get a quick meal, but the taste disappears somewhere. 

You can go to McDonald’s, Burger King, 

Pizza Hut or wherever, but those places are not 

visited by gourmets. It is the same with fine music. 

If you like sampled electronic music, you don’t 

need expensive equipment, because it just won’t 

play better – it is the same with fast food. The songs 

themselves are badly recorded – it is a sad fact that 

most MP3’s have only got an 8-bit resolution. If we 

are talking about music, it really should be MUSIC 

made by man, musical instruments and recorder in 

HD quality. 

� Who came up with the thought to connect 

mark Levinson and Lg? 

This idea appeared in the head of my old friend 

Simon Lee from Korea. He has a small shop, where 

he sells expensive audio systems. He kept on calling 

me with the words: “Come here to Korea, I came 

up with something.” Of course, I didn’t want to, but 

then he called me one day saying: “I have booked 

you a hotel and a ticket for the flight tomorrow.” 

So, I went. Simon then organized a meeting with 

the top management of LG. He had a vision of 

connecting a “small man” with a big company and 

therefore forming a unique alliance, which will 

bring the highest quality to all the people. This 

cannot be done by a small company without an 

external investment – but we can overcome this 

problem with the help of LG.

� Kto prišiel s myšlienkou spojiť Marka 

Levinsona a LG? 

Tento nápad skrsol v hlave môjho dlhoročného 

priateľa Simona Lee v Kórey. Má tam taký 

malý obchod, kde predáva najmä drahé audio 

systémy. Neustále mi vyvolával: „Príď sem do 

Kórey, niečo som vymyslel.“ Samozrejme sa mi 

príliš nechcelo, až mi jedného dňa zavolal: „Máš 

tu rezervovaný hotel a čaká ťa letenka“. Tomu 

som nemohol odporovať. Simon zorganizoval 

stretnutie s tými „najvyššími“. Mal totiž víziu 

spojiť „malého človeka“ s veľkou spoločnosťou 

a tým vytvoriť unikátne spojenectvo, ktoré 

prinesie vysokú kvalitu aj malým ľuďom. Toto 

malá spoločnosť bez veľkej investície nedokáže, 

no spoluprácou s LG to vieme prekonať. 

� Stereo vystriedali viackanálové systémy 

5.1 alebo najnovšie aj 7.1. V Japonsku sa už 

chystá nástupca Blu-ray, ktorý by zhruba za 

10 rokov mal priniesť kino s ozvučením 20.2 

kanálov. Čo myslíte, ako bude pokračovať 

tento vývoj? Bude mať každý hudobník 

v orchestri a každá postava vo filme „svoj 

reproduktor“? 

Treba si uvedomiť jednu vec – dôležitá je kvalita 

filmu a nie počet jeho audio kanálov. V prvom 

rade ide o obsah. Film nepotrebuje veľa 

reproduktorov. Veď napríklad v 50. a 60. rokoch 

stačil väčšine ľudí len jeden (mono) reproduktor. 

Veľa spoločností má militantnú politiku 

predaja. Snažia sa vás presvedčiť o potrebe 

veľkého množstva malých reproduktorov a pritom 

dôležitejšia ako kvantita je stále kvalita. 

Ak budú nahrávky s kvalitným viackanálovým 

záznamom, má to iste význam investovať, ale 

dnes ich je tak málo, že všetkým radšej odporúčam 

uprednostniť kvalitnejší 2.1 systém ako 

veľa malých „lacných“ satelitov. Neporovnateľne 

jednoduchšia je aj inštalácia. Veď kam v obývačke 

umiestnite tých 22 reproduktorov? 

� ako si vyberať audio zostavu? 

Ľudia by si mali v prvom rade nájsť niekoho, kto 

tomu rozumie a pomôže im s výberom toho 

pre nich najvhodnejšieho zvukového aparátu. 

Nejde tu totiž o „hľadanie vhodnej medicíny, ale 

o to nájsť doktora“, no a tým „doktorom“ môže 

byť aj váš magazín. ĎAKUJEME ZA ROZHOVOR 

� Stereo was substituted by multi-canal systems 

like 5.1 or the newer 7.1. In Japan, they’re 

preparing the descendant of Blu-ray, which 

should in 10 years time bring an option of 20.2 

canal sound. What do you think, how will this 

continue? Will each musician in the orchestra 

and each character in the movies have its own 

speaker? 

You have to realize one thing – the quality of the 

movie is what matters, not the number of audio 

canals available. The content is the most important 

thing. In my opinion, a movie doesn’t need 

a handful of speakers… Let us go back in time – in 

the 50’s or 60’s people needed only one (mono) 

speaker. This is the result of the aggressive marketing 

of various companies around the world. They 

want to convince you that you need a lot of small 

speakers – that isn’t true. It is the quality that matters, 

not quantity. If there is going to be a revolution 

in recording songs and they will have features like 

multi-canal sound, it is reasonable to invest in them. 

But that is the future. Nowadays, I would rather recommend 

you a good 2.1 sound system, than one 

which has dozens of small speakers. Even the installation 

of such system is much easier. Tell me, where 

will you place 22 speakers in your living room? 

� So, how can we choose the right audio 

system? 

Firstly, people should find somebody who really understands 

these things. Such person can help them 

with choosing the best audio system for them and 

when I say the best, I mean the most suitable. It 

is not about looking for the right medicine – it is 

about looking for the best doctor. Your magazine 

can be that kind of doctor for instance. 

THAnK YOU FOR THE InTERVIEW. 

Lines 01 | 2012 53

Cestovanie Travel | Text: Tomáš Kubuš / Foto: CK ViCTOrY TrAVEL 

uzbekistan 

Buchara s vôňou Hodvábnej cesty 

7 Medzi uličkami sa 

odrazu odkryje malé námestie 

a štyri tyrkysové 

čiapočky. Tu, stratená 

v bucharskom labyrinte 

histórie stojí známa 

mešita Čár Minár 

54 

Lines 01 | 2012 

Na svete je mnoho miest, ktoré si človek 

zamiluje od okamihu ako sa v nich ocitne. 

Uzbecká Buchara je iná. Človek ju 

podvedome miluje už bez toho, aby vedel aké 

to je prechádzať sa jej uličkami. Miluje ju pre 

to čo predstavuje, pre jej povesť popretkávanú 

zaprášenou niťou histórie, ktorou písala dejiny 

legendárnej Hodvábnej cesty. Nejednému 

dobrodruhovi sa pri vyslovení týchto dvoch slov 

rozbúši srdci, v mysli ožijú dávno stratené príbehy 

obchodníkov či kráľov, svet farebných mešít 

s vysokými minaretmi a zabudnutých uličiek 

s bazármi. Najkrajšie na tom je, že Buchara nie 

je len sen, je skutočná! 

Štyri tyrkysové minarety 

Začať deň inak ako výborným čiernym čajom so 

slivkovým lekvárom sa v Uzbekistane ani nedá. 

Tu sa netreba nikam ponáhľať, pretože stavby 

či príbehy do nich vpísané tu stoja už stovky 

rokov a počkajú aj dnes. Je úžasné sa zobúdzať 

na takomto mieste a hneď zrána sa postaviť 

na ulicu a sledovať ako plynie život miestnym 

obyvateľom. Dve ženy oblečené v nádherných 

kvietkovaných šatách so šatkou uviazanou cez 

vlasy si ležérne vykračujú, muži s tradičnými pokrývkami 

hlavy sa len tak motajú, otvárajú prvé 

obchodíky, čistia gril po včerajšej opekačke 

a mladík hadicou umýva podlahu v čajovni, aby

sa opäť mohla zaplniť. Nechať sa unášať atmosférou 

je ľahšie, akoby si človek vedel predstaviť. 

Okolo nás vyrástli staré uličky, ošarpané fasády 

budov a okenice s opadávajúcou farbou. Staré 

mesto je svojim spôsobom fascinujúce. Medzi 

uličkami sa odrazu odkryje malé námestie a štyri 

tyrkysové čiapočky. Tu, stratená v bucharskom 

labyrinte histórie stojí známa mešita Čár Minár. 

Pre mňa sa stala symbolom celého mesta. Jej 

štyri miniatúrne minarety na modrom pozadí 

v podobe neba pôsobia ako maľovaný obrázok. 

Len jemný vietor naokolo a ľudské hlasy sú 

skutočné. Stojí tu už dve storočia a každý večer 

sa tu stretávajú starší obyvatelia pri svojich 

nekonečných rozhovoroch. Práve jej výzor 

dal celej mešite meno, pretože v tadžickom 

jazyku znamená doslova „Štyri minarety“. Stopy 

jazyka východného suseda nájdeme dnes 

v Uzbekistane bez väčších problémov, hoci sa 

od uzbečtiny značne líši. 

Na čaji s Hodžom Nasreddinom 

Námestie Lyabi-Hauz v centre mesta je od rána 

do tmavej noci plné života. Je iné ako klasické 

námestia, pretože jeho stred vypĺňa vodná 

nádrž. Striekajúca voda príjemne osviežuje 

horúci vzduch vyhriaty od neúprosného bucharského 

slnka. Naokolo naukladali drevené 

lavice, kam si pod košaté stromy morušovníkov 

prídu ľudia vypiť svoju kanvičku čaju alebo 

zahryznúť mäsový šašlik. Aby sa necítili sami, 

tak na vyvýšenom pódiu na koberčeku sedí 

samotný Hodža Nasreddin. Žil v osmanskom 

Turecku za vlády Seldžukovcov a každý ho tu 

pozná ako filozofa, mudrca a najmä rozprávača 

úžasných príbehov. Povesť mesta dokresľuje 

socha obchodníka vedúceho svoju ťavu. Koľko 

jemu podobných sa tu muselo v priebehu storočí 

zastaviť? Za prezdobenou fasádou medresy 

Nadir Divanbegi sa skrývajú v tieni obchodníci 

so svojimi stánkami. Huslista potiahne sláčikom 

a spúšťa tradičné melódie, aby nás zaujal 

a prihodili ste mu pár ošúchaných bankoviek. 

Cez ulicu, avšak stále na námestí stojí medresa 

Kukeldaš. Svojho času bola dokonca najväčšou 

islamskou školou celej Strednej Ázie. Aj tu sa 

za mohutnými drevenými dverami skrývajú 

obchodníci. Majú to dobre vymyslené, pretože 

každý, kto sa ocitne na nádvorí medresy, sa 

nechá zlákať na prehliadku ich malých obchodíkov. 

Nemusia sa ani len pohnúť a vedia, že im 

návštevníci sami padnú do siete. Zaujímavá je 

aj maličká mešita Maghoki-Attar. Málokto by si 

pomyslel, že je najstaršou mešitou celej krajiny. 

Kedysi sa v týchto miestach rozkladal preslávený 

trh s koreninami a bylinkami. Všetko tam 

voňalo diaľkami, exotickými krajinami, miešali 

sa jazyky a tváre. Holt, stále sme na miestach 

Hodvábnej cesty. O Buchare sa často zvykne 

hovoriť ako o svätom mieste a za najposvätnejšie 

sa už v minulosti považovalo práve miesto, 

kde stojí dnešná mešita. V 5. storočí tu stál 

zoroastriánsky chrám ohňa, neskôr dokonca 

budhistický chrám a až neskôr tu vyrástol minaret. 

Do 16. storočia ju dokonca po večeroch 

navštevovali bucharskí Židia, pre ktorých slúžila 

ako synagóga. Také malé miesto skrýva v sebe 

taký obrovský kus histórie. Dnes sa sem už 

moslimovia nechodia modliť, zato sa v nej dajú 

nájsť ručne tkané koberce, vyšívané látky suzani 

a pár iných, no vkusných drobností. 

Stavba, ktorá uchvátila Džingischána 

Medzi Samarkandom a Bucharou je veľký 

rozdiel. Kým Samarkand má svoje pamiatky 

roztrúsené po celom meste, tie v Buchare ostali 

v historickom centre a tým pôsobí autentickejšie. 

Buchara bola už v 10. storočí centrom 

Samanidskej ríše a vďaka svojej povesti sa o nej 

hovorilo ako o „pilieri islamu“ v Strednej Ázii. 

Bola centrom obchodu, vzdelanosti, náboženstva, 

miešali sa tu perzské vplyvy s miestnymi, 

kráčali tadiaľto slávni učenci ako Avicenna, 

7 A sme milionári. 

Uzbecké sumy 

8 Samarkand. Na 

námestí Registan 

Lines 01 | 2012 55

Cestovanie Cestovanie 

7 Nechať sa unášať 

atmosférou je ľahšie, 

akoby si človek vedel 

predstaviť 

56 

Lines 01 | 2012 

perzský „Shakespeare“ Ferdúsi alebo básnik 

Rudaki. Svojej povesti sa tešila do 13. storočia, 

kedy padla do tieňa neďalekého Samarkandu. 

Dokázala ho prekročiť a za vlády uzbeckých 

Šajbanidov sa opäť svetom šírili správy o významom 

stredoázijskom meste. Bazár starého 

mesta je plný malých obchodov, ale po čase 

človek zistí, že všetci ponúkajú to isté. Maličké 

makety minaretu Kalon, farebné figúrky Hodžu 

Nasreddina, drevené stojany pod Korán, malé 

i veľké koberce, hodvábne šatky a nádhernú, 

ručne maľovanú keramiku. Predavači nie sú 

vôbec dotieraví a radi si počkajú na záujem. Až 

vtedy začnú ochotne predvádzať, vysvetľovať 

a ani sa nenazdáme, ocitneme sa v rozhovore. 

Nad nami vyrástol 47 metrov vysoký minaret 

Kalon. Dá sa vyštverať na vrchol a užívať si panoramatický 

pohľad na mesto. Je iný ako ostatné 

minarety, pretože mu chýba plášť v podobe 

farebných kachličiek, zato však jeho telo zdobí 

reliéfna výzdoba a arabská kaligrafia. Na svojom 

mieste stojí už od roku 1127. Podľa miestnej 

legendy zabil Arslan Chán miestneho imáma 

a ten sa mu zjavil vo sne, aby ho pochoval na 

miesto, kam už nikdy nevkročí žiadna noha. 

Od tých čias sa k nebu dvíha obrovský minaret. 

Džingischán, ktorý tiahol krajmi Strednej Ázie, 

bol stavbou natoľko ohromený, že prikázal, aby 

ju jeho krvilačné vojská ušetrili. Susedná mešita 

Kalon toľko šťastia nemala a po Džingischánovi 

z nej ostal len prach. V 16. storočí ju nanovo 

postavili a dnes nádherne dotvára námestie. 

Jej nádvorie je preplnené slnkom a z pomedzi 

pracne vyrezávaných oblúkov sa otvára 

pohľad na špičku minaretu. Pár mužov sa prišlo 

pomodliť a klaňajú sa smerom k Mekke. Oproti 

stojaca medresa Mir-I-Arab prezentuje umenie 

miestnych majstrov. Jej rohy zaobľujú hlinené 

bastióny a séria troch zašpicatených oblúkov 

sa z oboch strán zbieha k priečeliu. Vyložili ho 

stovkami, tisíckami ba i desaťtisíckami miniatúrnych 

kamienkov, aby dosiahli neuveriteľnú 

mozaiku. 

Z kráľovského paláca zostal trón 

Neprehliadnuteľnou dominantou starého 

mesta je bez akýchkoľvek pochýb pevnosť Ark. 

Už prvý pohľad na jej hlinené steny prezradí, že 

máme dočinenia s veľmi starou stavbou. Vonku 

pred hradbami rastú stromy a kvitnú voňavé ružové 

kvety. Zapýtali si pomerne vysoké vstupné, 

ale akonáhle sme sa prihovorili po rusky, spadlo 

na polovicu. Krytý prechod, ktorým sa dostaneme 

hore do pevnosti opäť obsadili obchodníci. 

Ľudia tu hore žili už v 5. storočí bez prestávky 

až do roku 1920. Vtedy sa Červená armáda rozhodla, 

že tento symbol mesta už viac nebude 

symbolom. Už viac nebude ničím. Aj dnes je 

ešte 80 % celého miesta v ruinách, ale aspoň 

dáva ako takú predstavu, aké to tu muselo byť 

úžasné, keby ju nepohltili bomby. Dnes je najkrajšou 

Piatková mešita s vyrezávanými stĺpmi 

a nádvorie, kde predávajú ručne tepané kovové 

tanieriky a maľované obrázky ako vystrihnuté 

z perzskej Šáhnáme. Slávu kráľovského paláca 

dnes pripomenie len zrekonštruovaný prázdny 

trón. V neďalekej medrese Modari ešte stále 

bývajú žiaci. Dovolili nám nachvíľku nahliadnuť 

dnu. Výklenky vedú do izieb a malých tried, 

kde sa schádzajú a učia. Práve majú voľno, a tak 

pár z nich hrá ping-pong, dvojica si číta v tieni 

knihu a mladý chalan vešia na šnúru prádlo. 

Buchara je zaujímavými miestami tak preplnená, 

že dokonca aj v obyčajnom parku na nás 

čaká niekoľko z nich. Čašma Ajúb, alebo Jóbov 

prameň, vytryskol na mieste, kde podľa starého 

príbehu Jób udrel svojou palicou do zeme. 

Neskôr okolo prameňa vyrástla budova pripo-

mínajúca hrobku. Kým ona hrobku len pripomína, 

vedľa stojace mauzóleum Ismaila Samaniho 

ňou skutočne je. Zakladateľ Samanidskej dynastie, 

ktorá Bucharu pretlačila na mapu sveta, 

tu našiel miesto svojho posledného odpočinku. 

Rozkvitnuté ulice 

Na Buchare je krásne, že jej ulice hrajú mnohými 

pestrými farbami. Nie sú to len farby 

kachličiek na starobylých budovách, mešitách či 

trhoch, ale farby, ktoré na sebe nosia jej obyvatelia. 

Ženy kráčajú ulicami svojho mesta najčastejšie 

odeté do šiat posiatych malými či veľkými 

kvetmi. Každá akoby mala vlastnú farbu, vlastný 

štýl kvietkov alebo vzorov. Muži pre zmenu 

nosia najčastejšie nohavice, košele a niektorým 

zdobí hlavu stará, tradičná čiapočka tubatejka 

s ručne vyšívanými vzormi. Nosia ich predovšetkým 

starší muži, ktorým tradície predsa 

len povedia viac než dnešnej mladej generácii. 

Podobne to je aj so ženami a hoci sme v islamskom 

svete, náboženstvo tu berú vlažnejšie ako 

v niektorých iných krajinách, a preto má vlasy 

ukryté v šatke len niekoľko starších žien. Večer 

ruch v meste utíchne, ale frekvencia hlasov, 

hudby a vôní sa zväčší v okolí podnikov a čajovní. 

Z vybratého grilu rozvoniavajú grilované 

šašliky alebo kebaby z mletého mäsa napichnuté 

na špajdli. Griluje sa na rozpálených uhlíkoch 

a mäso po nich získa nezameniteľnú, výbornú 

chuť. Muži hrajú pod stromami šach alebo 

karty a misky naplnené čajom sa astronomickou 

rýchlosťou vyprázdňujú. Keby sem prišiel 

človek bez akéhokoľvek záujmu o pamiatky, to 

čo by videl v jeden obyčajný večer, by ho určite 

presvedčilo o výnimočnosti tohto miesta. 

ww.victorytravel.sk 

Lines 01 | 2012 57

Umenie a kultúra Arts and culture | Text: SNG / Foto: archív SNG a Daša Barteková 

Slovenská národná 

galéria Bratislava 

58 

7 SNG Bratislava – 

Esterházyho palác 

ľľ5 Návštevníci 

galérie 

Lines 01 | 2012 

SNG Bratislava – vodné kasárne 

rázusovo nábrežie 2, Bratislava 

Stále expozície 

Slovenská národná galéria spravuje najrozsiahlejšiu 

a záberom najširšiu zbierku umenia na 

Slovensku. V historickej budove Vodných kasární 

na nábreží Dunaja v Bratislave môžete vidieť 

tieto stále expozície: 

Slovenská národná galéria je najväčším 

slovenským múzeom umenia. Svoju 

činnosť zameriava na akvizíciu, výskum, 

záchranu a prezentáciu výtvarného umenia. Vo 

svojich zbierkach má vyše päťdesiatpäťtisíc diel 

starého, moderného a súčasného umenia, ako 

aj diela z užitého umenia, dizajnu, fotografie 

a architektúry. Okrem zaujímavých výstav pre 

vás pripravuje aj množstvo kultúrnych a vzdelávacích 

programov. Slovenská národná galéria 

je múzeum s celoslovenskou pôsobnosťou, 

okrem dvoch výstavných priestorov v Bratislave 

(Vodné kasárne a Esterházyho palác) spravuje 

aj štyri vysunuté pracoviská Zvolenský zámok, 

kaštieľ Strážky v Spišskej Belej, Galériu Ľudovíta 

Fullu v Ružomberku a Galériu insitného umenia 

v Pezinku. Na Zvolenskom zámku je prezentovaná 

expozícia ikon, neskorogotického umenia 

na Slovensku a expozícia venovaná majstrovi 

Pavlovi z Levoče. Špecifické postavenie 

v programe expozícií zastáva Galéria Ľudovíta 

Fullu, kde je vystavená reprezentatívna časť 

kolekcie z daru Ľudovíta Fullu štátu. Výstava je 

doplnená o muzeálnu prezentáciu súkromných 

priestorov autora. Kaštieľ Strážky je venovaný 

dielu Ladislava Mednyánszkého a umeniu 19. 

storočia. Expozícia v Schaubmarovom mlyne 

v Pezinku je zameraná na insitné umenie. 

Gotické umenie Slovenska 

Madony, svätci, oltáre a Majster Pavol z Levoče. 

Väčšina stredovekých pamiatok Slovenska sa 

zachovala v kostoloch. Kolekcia sôch a obrazov 

z 13. až 16. storočia v SNG je v rámci verejných 

zbierkových inštitúcií fondom najbohatším...

Barokové umenie na Slovensku 

Výtvarnú kultúru 17. a 18. storočia možno u nás 

obdivovať v portrétoch aj teatrálnych náboženských 

obrazoch; v monumentálnych skulptúrach 

aj miniatúrnych soškách. Paul Troger, 

Ján Kupecký a Jakub Bogdan či Georg Raphael 

Donner a Franz Xaver Messerschmidt je len niekoľko 

mien spomedzi vystavujúcich umelcov... 

Nizozemské maliarstvo 17. storočia 

Hoci doménou maliarstva „zlatého veku“ boli 

predovšetkým žánrové obrazy, expozícia SNG 

ponúka viac: predovšetkým skvostné portréty, 

krajinomaľbu aj mytologické námety. Nemáme 

Rembrandta, ukážeme vám však Baillyho, 

Verkolje, Lundensa, van Goyena a mnoho 

ďalších... 

Talianske maliarstvo 16. – 18. storočia 

Atraktívna stála expozícia Talianov je prekvapením 

nielen pre domácich návštevníkov 

a turistov. Aj zahraniční odborníci žasnú nad 

kvalitou dlho driemajúceho fondu. Konkurujú 

si v ňom Benátčania s Rimanmi, Florenťania 

s Neapolčanmi, krajinári s portrétistami, zátišia 

a alegórie... 

Umenie 19. storočia na Slovensku 

Okrem Ladislava Mednyánszkého poznalo 

naše umenie 19. storočia aj iné mená: Alojza 

Stróbla, Petra M. Bohúňa, Vojtecha Klimkovicsa, 

Dominika Skuteckého a mnohých iných. Do akej 

miery bola ich tvorba spätá so stredoeurópskou 

kultúrou? Do akej miery vydláždila cestu avantgardám 

20. storočia? 

Kabinetné výstavy 

V roku 2010 uviedla galéria do výstavného 

programu nové priestory – Kabinet umenia 20. 

storočia a Kabinet starého umenia, aby návštevníkom 

dopriala pestrejší program a zároveň 

umožnila častejšie vystavovať a interpretovať 

galerijné zbierky a ich najväčšie skvosty. 

Od 15. marca do 20. mája 2012 tu môžete vidieť 

výstavu Na zdravie! Na dizajn! Výstava priblíži 

najvýznamnejšie etapy a dizajnérske osobnosti 

zviazané so sklárňami v Lednických Rovniach 

(dnes RONA), ktoré oslavujú 120. výročie vzniku. 

Mapuje a hodnotí viac ako storočné obdobie 

produkcie, úžitkového skla, dizajnu i výsledky 

spolupráce sklárne s výtvarnými umelcami 

domácej i zahraničnej scény. Celý rad ocenení 

z rôznych výstav doma a na medzinárodnej 

scéne je potvrdením kvality a správneho rozhodnutia 

sklární zamerať sa na úzku spoluprácu 

s výtvarníkmi. 

V protiľahlom kabinete na výstave Krajina a príroda 

môžete vidieť menej známe diela zo Zbierky 

starej kresby a grafiky s témou – krajina a príroda 

v umení 16. – 18. storočia. Na výstave sú prezentované 

najmä diela reprodukčných grafikov 

z významných vydavateľských centier vytvorených 

podľa predlôh nemeckých, francúzskych, 

holandských a flámskych kresliarov a maliarov. 

Výstava potrvá od 27. marca do 1. júla 2012. 

7 Expozícia 

gotického umenia 

8 Expozícia 

barokového umenia 

Lines 01 | 2012 59

7 Výstava 

– Denisa Lehocká 2012 

Samotný projekt 

je koncipovaný ako 

väčšina jej prác – ako 

priestorová koláž, 

inštalácia vytvorená 

z autorkiných kresieb, 

malieb, objektov, ale aj 

z rysovacích pomôcok, 

galerijných inštalačných 

komponentov a nájdených 

prírodnín 

6 Mariana 

Sedlačíková: Pekný 

obraz. 2009 

– Výstava Delete. Umenie 

a vymazávanie. Kto, 

čo a ako vo svojom diele 

vymazal, zabielil, začiernil, 

prepísal, vypreparoval 

či inak oprostil 

môžete podrobnejšie 

preskúmať v galérií do 

27. mája 2012 

60 

Umenie a kultúra Arts and culture 

Lines 01 | 2012 

SNG Bratislava – Esterházyho palác 

Námestie Ľ. Štúra 4, Bratislava 

Aktuálne výstavy 

V priestoroch Esterházyho paláca, ktorý je jedným 

z najmodernejších výstavných priestorov 

na Slovensku, galéria situuje dočasné výstavy. 

Do 3. júla 2012 tu môžete vidieť tvorbu jednej 

z najvýraznejších umelkýň mladšej strednej generácie 

Denisy Lehockej. Výstava v galérii nie je 

pripravená ako klasická retrospektíva, galéria je 

iniciátorom nového projektu/diela, ktoré vzniká 

za jej prispenia. Samotný projekt je koncipovaný 

ako väčšina jej prác – ako priestorová koláž, 

inštalácia vytvorená z autorkiných kresieb, malieb, 

objektov, ale aj z rysovacích pomôcok, galerijných 

inštalačných komponentov a nájdených 

prírodnín. K výstave Denisa Lehocká 2012 je pre 

vás pripravený aj bohatý sprievodný program. 

Na výstave Delete. Umenie a vymazávanie kurátorka 

Petra Hanáková sústredila diela a prínosy 

autorov, ktorí vo svojej tvorbe používajú gestá či 

procedúry uvoľňovania, čistenia, preparovania, 

cenzúry a autocenzúry, miznutia až zmiznutia, 

proste vymazávania, deletovania, použijúc jazyk 

počítačovej techniky, ktorý slovo delete preslávil. 

V čase pretlaku, hromadenia, navrstvovania 

a zanášania (hardvéru) sveta nielen vecami, ale 

i nadbytočnými ideami a informáciami akoby sa 

podprahovo rysoval aj opačný princíp – potreba 

defragmentarizovať, „prečistiť“ kultúrny disk 

a zenovo vzdorovať nadprodukcii, priveľkej 

informačnej záťaži. Kto, čo a ako vo svojom diele 

vymazal, zabielil, začiernil, prepísal, vypreparoval 

či inak oprostil, môžete podrobnejšie preskú- 

mať v galérií do 27. mája 2012. Vstupný priestor 

výstavy tvorí dielo Jara Vargu knižnica ako tabuľa 

rasa, kde si môže každý z návštevníkov vytvoriť 

svoju knihu – dopísať do prázdnych chrbtov kníh 

svoj titul. 

Výstava MODERNA. ..to najlepšie, čo v dome (v galérii) 

máme... predstaví verejnosti reprezentatívny 

výber zo slovenskej výtvarnej moderny – umenia 

prvej polovice 20. storočia zo zbierok Slovenskej 

národnej galérie. Pojem slovenská moderna 

označuje výtvarnú tvorbu, ktorá v časovom oblúku 

zhruba prvej polovice 20. storočia reagovala 

na západoeurópske avantgardné a modernistické 

hnutia vývoja umenia a pokúsila sa o ich 

špecifické prevzatie a spracovanie. Vybrané diela 

najvýznamnejších predstaviteľov slovenskej 

moderny reprezentujú „náš“ domáci variant, 

náš vlastný príbeh výtvarného modernizmu. 

Návštevníkom ponúkame, aby sa na vlastné oči 

presvedčili, že aj na Slovensku vznikli autentické 

a originálne umelecké diela, ktoré dokážu 

osloviť, ktoré poznáme, milujeme a radi sa k nim 

vraciame. Až do 28. októbra 2012 tu môžete vidieť 

diela umelcov ako sú Martin Benka, Ľudovít 

Fulla, Mikuláš Galanda, Gustáv Mallý, Miloš A. 

Bazovský. 

Sprievodné programy SNG 

SNG ponúka okrem pravidelných výstav a stálych 

expozícií aj sprievodné programy k výstavám 

a stálym expozíciám (kurátorské a lektorské 

výklady, diskusie, prednášky, stretnutia s umelca-

mi, koncerty, literárne večery a filmové projekcie, 

animačné programy, tvorivé dielne) a vzdelávacie 

programy pre verejnosť, rodiny a školy. 

Siesta v galérii. Pohodový nedeľný lektorský výklad 

k aktuálnym výstavám pre všetkých záujemcov. 

Koná sa každú druhú nedeľu o 15.00 hod. 

Fokus. Raz za mesiac zaostríme pozornosť na 

jedno vybrané dielo zo zbierok SNG. Detailne 

vám ho predstaví kurátor alebo kurátorka na 

večernom stretnutí — v bielych rukavičkách! 

Momento musicale. Stretnutia so slovenskou 

opernou budúcnosťou – koncerty študentov 

operného spevu s klavírnym sprievodom 

Hudba a obrazy. Koncertný cyklus Slovenskej filharmónie 

vo Vodných kasárňach SNG obohatený 

o krátke predstavenie konkrétneho výtvarného 

diela súvisiaceho s hudobným programom 

V SNG číta... Jeden štvrtok v mesiaci galéria predstavuje 

v diskusii osobnosť slovenskej literatúry. 

Prepojenie obrazu a slova, zaujímaví hostia 

a čítanie z literatúry na aktuálnych výstavách. 

Moderuje Silvester Lavrík 

Thursday Art Talk 

Objavujte galériu večer, pri neformálnych 

stretnutiach s pohárom vína. Program je určený 

pre cudzincov žijúcich v Bratislave, ktorí by sa 

radi dozvedeli viac o slovenskom výtvarnom 

umení. Explore the gallery in the evening with 

a glass of wine and through discussions. The 

program is dedicated to English speakers who 

live in Bratislava and would like to know more 

about Slovak visual art. 

Výtvarné workshopy pre dospelých 

Môžete spoznať aktuálne formy vizuálneho 

umenia ako inštalácia, videoumenie, autorské 

techniky, umelecké objekty, performancia, 

súčasná fotografia a maľba ako aj diela využívajúce 

digitálne médiá. Oživte návštevu galérie 

zapojením sa do workshopu. 

S novým telom nový telos 

Cyklus pohybovo-výtvarných workshopov pre 

mladých ľudí zameraný na sledovanie paralelného 

vývoja tanečnej a vizuálnej kultúry. Pohybová 

interpretácia vybraných výtvarných diel na 

výstavách moderného a súčasného umenia. 

KDE NáS NájDETE 

Slovenská národná galéria Bratislava 

Esterházyho palác 

Námestie Ľudovíta Štúra 4, Bratislava 

(dočasné výstavy a študovňa archívu SNG) 

Vodné kasárne, nádvorie a premostenie 

rázusovo nábrežie 2, Bratislava 1 

(stále expozície, kabinety umenia a dočasné výstavy) 

Administratívna budova 

riečna 1 

815 13 Bratislava 1 

Tel.: 00-421-2-20 47 61 11 

E-mail: info@sng.sk 

www.sng.sk 

Otváracie hodiny 

utorok – Nedeľa: 

10.00 – 18.00 

Štvrtok: 

12.00 – 20.00 

1 Ľudovít Fulla: pieseň 

a práca. 1934 - 1935 

– Výstava MODERNA. .. 

to najlepšie, čo v dome 

(v galérii) máme... 

predstaví verejnosti 

reprezentatívny výber 

zo slovenskej výtvarnej 

moderny – umenia 

prvej polovice 20. 

storočia zo zbierok 

Slovenskej národnej 

galérie... 

8 Vzdelávacie 

programy pre verejnosť, 

rodiny a školy 

Lines 01 | 2012 61

Náš tip Spotlights | Text: Andrea ivaničová / Foto: archív 

Ultra tenký, ultra ľahký, 

ultra mobilný – „biely 

anjel“ ACER Aspire S3 

Spoločnosť Acer uviedla koncom roka 2011 na trh skutočnú lahôdku 

v podobe malého, štíhleho a výkonného notebooku s takmer okamžitým, 

1,5-sekundovým štartom z režimu spánku a s neuveriteľnou výdržou 

batérií. Žeby to bol zároveň najtenší notebook na svete? 

5 Komfortná klávesnica 

so štandardnou 

veľkosťou kláves 

ACER FineTip ponúka 

maximálne pohodlie pri 

písaní, presne tak, ako 

ste zvyknutí 

4 Tenké, len 13 mm 

hrubé, biele telo je 

vyrobené z toho najkvalitnejšieho 

hliníka 

s prísnym dôrazom na 

pevnosť a ľahkosť 

62 

Lines 01 | 2012 

načka ACER nie je vo výrobe notebookov 

žiadnym nováčikom, skôr naopak. 

Ako dlhoročný hráč a inovátor sa už 

niekoľko rokov vyhrieva na výslní celosvetovej 

popularity a teší sa vysokej obľube medzi 

spotrebiteľmi. Patrí medzi najpredávanejšie 

notebooky na svete. Napriek tomu nenájdete 

v jeho portfóliu taký tenký a ľahký ultrabook, 

akým je ACER Aspire S3. Musíme 

potvrdiť, že ACER si dal na tejto premiére 

skutočne záležať. Tenké, len 13 

mm hrubé, biele telo je vyrobené z toho 

najkvalitnejšieho hliníka s prísnym dôrazom 

na pevnosť a ľahkosť. Šasi je vyrobené z horčíkovej 

zliatiny. Kovový povrch notebooku je 

hodvábne hladký a navyše odolný voči nežiaducim 

odtlačkom prstov. 13,3“ ultra tenký LED 

displej pracuje v HD rozlíšení 1366x768 obrazových 

bodov. Klasicky, tesne nad displejom, je 

umiestnená 1,3 Mpix kamera Acer CrystalEye, 

ktorá je ideálna pre video konferencie alebo len 

tak, pre zábavu s vašimi priateľmi. Samozrejme, 

nechýba ani kvalitný mikrofón. Komfortná klávesnica 

so štandardnou veľkosťou kláves ACER 

FineTip ponúka maximálne pohodlie 

pri písaní presne tak, ako ste zvyknutí. ACER 

Aspire S3 nájdete v konfiguráciách s procesormi 

druhej generácie Intel CoreTM i3/i5/i7. Vybrať 

si môžete buď 240 GB SSD, alebo 300/500 GB 

HDD so zabudovaným SSD7 pre dostatočný 

priestor, rýchly prístup a ukladanie vašich

pracovných či študijných 

dokumentov, 

alebo množstva rôzneho multimediálneho 

obsahu. Práve filmy a hudbu 

si vďaka domácemu kinu a priestorovému 

zvuku Home Theater v4 vychutnáte omnoho 

živšie a vernejšie. Štandardný HDMI výstup 

dovoľuje prehrávanie multimediálneho obsahu 

aj na rôznych externých zariadeniach, a to vo 

vysokom rozlíšení. V mimoriadne úzkom tele 

nájdete aj čítačku kariet s podporou kariet 

SDTM a MultiMediaCardTM. Sťahovanie fotiek 

z digitálnych fotoaparátov už preto nebude 

otázkou otravného káblovania. Čo sa týka 

konektivity, nechýba bezdrôtové WiFi, konkrétne, 

Acer InviLink Nplify 802.11b/g/n Wi-Fi 

CERTIFIED. Bezdrôtové pohodlie poskytuje 

aj najnovšia generácia Bluetooth 4.0+HSR 

technológie s nízkymi nárokmi na spotrebu 

energie, čo je pri notebooku používanom v teréne 

veľkou prednosťou. Práve nízka spotreba 

energie a dlhá výdrž batérií sú parametrami, 

na ktoré pri mobilných zariadeniach kladieme 

dôraz. Ak navyše pridáme rýchlosť prebudenia, 

čo v praxi znamená, že na vašom notebooku 

začnete pracovať takmer okamžite, ACER Aspire 

S3 je tá správna voľba. Tento model sa totiž 

z režimu spánku zobudí za takmer okamžitých 

1,5 sekundy. Z hlbokého spánku mu to trvá 

len o 4,5 sekundy dlhšie. Energeticky šetrný je 

hlavne v režime hlbokého spánku, keď vydrží až 

neuveriteľných 50 dní. Skúste si pre porovnanie 

položiť otázku, koľko vydrží nabitý váš mobilný 

telefón. Modely osadené SSD diskom vydržia 

pracovať až 7 hodín na jedno nabitie. Krásny, 

elegantný dizajn nelahodí len očiam, ale plní aj 

množstvo praktických funkcií, ktoré vo veľkej 

miere prispievajú ku komfortnému používaniu. 

Dômyselné 

prúdenie 

vzduchu zabezpečuje 

dostatočné chladenie aj v prípade, 

že pracujete s notebookom položeným na 

kolenách. Komponenty šíriace teplo sú umiestnené 

prakticky, mimo oblasť opierania zápästia 

a touchpadu: nepríjemné prehrievanie dlaní je 

tak úplne eliminované. Takže, notebook alebo 

tablet? ACER Aspire S3, ultrabook s možnosťou 

vysokokapacitného pevného disku je nepochybne 

alternatívou, ktorá rieši mnohé dilemy 

bez toho, aby ste museli robiť zbytočné kompromisy. 

Spája v sebe tie najlepšie vlastnosti 

notebookov a súčasných mobilných zariadení. 

ACER ASPIRE S3 

Hrúbka: 1,3 cm 

Hmotnosť: 1,4 kg 

prebudenie z režimu spánku: 1,5 s 

pripojenie na internet: 2,5 s 

HD Displej 

Životnosť batérie na jedno 

nabitie pri aktívnej práci: 7 hod 

Životnosť batérie notebooku 

v zapnutom stave (v pohotovosti): 50 dní 

Cena: 799 € – 1 199 € 

(v závislosti od zvolenej konfigurácie) 

Viac informácií o produktoch ACeR 

nájdete na www.acer.sk 

1 V mimoriadne úzkom 

tele nájdete aj čítačku 

kariet s podporou 

kariet SDTM a MultiMediaCardTM. 

Sťahovanie 

fotiek z digitálnych 

fotoaparátov už preto 

nebude otázkou otravného 

káblovania 

Lines 01 | 2012 63

64 

Náš tip Spotlights | Text: Marcela Divičanová / Foto: archív 

Nová generácia 

Hyundai i30 

určuje smer 

Nová generácia modelu Hyundai i30 plne nadväzuje na výrazné 

úspechy predchádzajúcej generácie. Nesie so sebou všetky moderné 

prvky značky Hyundai, odborníkmi oceňovanú kvalitu a nepopierateľnú 

ambíciu udávať smer. 

yundai i30 je navrhnutý a skonštruovaný 

v technickom a vývojovom centre 

Hyundai Motor Europe v nemeckom 

Rüsselsheime. Hyundai i30 bol stvorený pre vyberané 

motoristické chute európskych vodičov 

a zohrá významnú rolu pri ďalšom upevňovaní 

dôvery zákazníkov na starom kontinente. 

Nový Hyundai i30 má dizajn 

inšpirovaný prírodou 

Model i30 v novej generácii je najnovším výrazom 

dizajnového étosu ‘fluidic sculpture’ značky 

Hyundai. Táto vizuálna filozofia využíva plynúce 

línie inšpirované prírodou a modernou architektúrou 

na vytvorenie výraznej trojrozmernej 

prezencie modelov Hyundai. Od debutu dizajnovej 

štúdie na ženevskom autosalóne v roku 

2009, je fluidic sculpture výrazovým prostriedkom 

dizajnu všetkých nových modelov Hyundai 

v Európe. 

Nový Hyundai i30 je športovejší 

a pohodlnejší 

Hyundai i30 je dlhší, širší a nižší ako jeho predchodca. 

Vďaka tomu získal športovejšie pro- 

Lines 01 | 2012 

porcie karosérie bez negatívneho ovplyvnenia 

funkčnosti interiéru. Dĺžka vzrástla o 20 mm 

(na 4 300 mm), šírka sa zväčšila o 5 mm 

(na 1 780 mm) a výška sa znížila 

o 10 mm (na 1 470 mm) pri 

znížení svetlej výšky 

o 10 mm (na 

140 mm).

Rázvor 2 650 mm, ktorý patrí k najdlhším v nižšej 

strednej triede, je zhodný s prvou generáciou 

i30, to zabezpečí dostatok priestoru aj pre 

pasažierov na zadných sedadlách. 

Nový Hyundai i30 používa 

najmodernejšiu technológiu 

Nová generácia Hyundai i30 poskytuje rozšírenú 

ponuku motorov, 6-stupňovú prevodovku 

pre každý model a emisie CO2 začínajúce sa 

pod hranicou 100 g/km – čím patrí k najúčinnejším 

automobilom v európskom segmente 

nižšej strednej triedy. Podľa preferencií jednotlivých 

trhov bude pre novú generáciu Hyundai 

i30 k dispozícii rozšírená ponuka šiestich motorov 

– tri naftové a tri benzínové – so zväčšeným 

výkonovým rozpätím od 66 kW (90 k) do 95 kW 

(135 k). Na hornom konci ponuky pribudli vý- 

konnejšie motory – naftový s výkonom 94 kW 

(128 k) a benzínový s výkonom 95 kW (135 k). 

Obidva druhy motorov hrajú dôležitú rolu 

v európskom segmente nižšej strednej 

triedy, kde na naftové motory 

pripadá podiel 

52 % a na 

benzínové 43 %. Hyundai pri novej generácii 

modelu i30 predpokladá podiel naftových 

a benzínových motorov 50:50 %. 

7 Kvalitné 

spracovanie 

interiéru je 

zrejmé na prvý 

pohľad 

Lines 01 | 2012 65


5 Verzia kombi príde 

do predaja uz v lete 

tohto roka 

66 

Lines 01 | 2012 

Nový Hyundai i30 ponúka aj štýlovú 

rodinnú verziu kombi 

Na ženevskom autosalóne 2012 Hyundai predstavil 

v modelovom rade aj praktickú verziu 

kombi. Tá ďalej zvyšuje atraktivitu modelu 

v Európe. Kombi i30 novej generácie posilňuje 

reputáciu značky Hyundai ako výrobcu vzhľadovo 

atraktívnych a kvalitných vozidiel. Elegantné 

kombi využíva rovnaké motory a podvozok ako 

päťdverový hatchback i30 novej generácie, no 

má dlhšiu karosériu, ktorá umožnila výrazne 

zväčšiť objem batožinového priestoru bez negatívneho 

ovplyvnenia dynamického dizajnu. 

Kombi má oproti päťdverovému hatchbacku i30 

novej generácie o 30 mm väčšiu výšku, čím sa 

zvyšuje úžitková hodnota karosérie. Strieborné 

pozdĺžne lišty strešného nosiča, zväčšujúce 

prepravnú kapacitu, sú prvkom vybavenia na 

želanie. Praktickú využiteľnosť kombi i30 novej 

generácie zvyšuje sklopné operadlo zadného 

sedadla, umožňujúce vytvoriť nákladný priestor 

s plochou podlahou a maximálnym objemom 

1 642 litrov pri naložení po strop. Základný 

objem batožinového priestoru 528 litrov patrí 

k najväčším v segmente kompaktných kombi. 

Nový Hyundai i30 poskytuje jedinečné 

záruky 

Ako výraz dôvery v dlhú životnosť a kvalitu 

svojich produktov Hyundai poskytuje zákazníkom 

v Európe transparentný program záruky 

a popredajných služieb Päť rokov záruky a výhod. 

Tento jedinečný komplet v rámci automobilového 

priemyslu zahŕňa päťročnú záruku bez 

obmedzenia počtu najazdených kilometrov, 

päťročnú cestnú asistenčnú službu a päť rokov 

zvýhodnených prehliadok technického stavu. 

Model i30 novej generácie má udržať rast predaja 

značky Hyundai v najsilnejšie obsadenom 

segmente európskeho trhu v nižšej strednej 

triede (tzv. segment C). Na to poskytuje zákazníkom 

vylepšený dizajn, lepšie výkony, vyššiu 

dynamiku, bohatšie vybavenie už v štandarde, 

ako aj nižšiu spotrebu paliva a emisie a to všetko 

už od 11 990€. Hyundai i30 novej generácie 

je najnovším modelom predstaveným pod novým 

sloganom značky – Nové myslenie. Nové 

možnosti.

EQW A1000DB-1A 

SMART ACCESS (elektronická korunka s magnetickým senzorom) Vám umožňuje rýchly 

prístup ku všetkým funkciám Vašich Edifice: jednoduchým otáčaním a zatláčaním korunky 

je umožnené rýchle a intuitívne prevádzanie všetkých nastavení. 

• funkcia Smart Access • príjem rádiových signálov (EU, USA, Japonsko, Čína) • Solárne 

napájanie • Stopky • Svetový čas + budík • Remienok a puzdro z nerezovej ocele 

• Vodeodolné do 10 bar 

Zoznam predajcov nájdete na www.casio-watch.sk.

časopis SLOVAK LINES č.1

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?