Download Award Winners Berlinale 2006, PDF

qeb=^t^oap=lc=qeb=RSíÜ=_boifk=fkqbok^qflk^i=cfij=cbpqfs^i=
=
lÑÑáÅá~ä=gìêáÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO=
mêáòÉë=~ï~êÇÉÇ=Äó=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=gìêó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO=
cáêëí=cÉ~íìêÉ=^ï~êÇ=gìêó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP=
mêáòÉë=~ï~êÇÉÇ=Äó=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=pÜçêí=cáäã=gìêó= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ=
mêáòÉë=~ï~êÇÉÇ=Äó=íÜÉ=gìêáÉë=çÑ=íÜÉ=háåÇÉêÑáäãÑÉëíLNQéäìëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS=
=
fåÇÉéÉåÇÉåí=gìêáÉë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU=
mêáòÉë=çÑ=íÜÉ=bÅìãÉåáÅ~ä=gìêó= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU=
cfmobp`f=mêáòÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU=
mêáòÉë=çÑ=íÜÉ=dìáäÇ=çÑ=dÉêã~å=^êí=eçìëÉ=`áåÉã~ë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU=
`KfK`K^KbK=mêáòÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU=
i~ÄÉä=bìêçé~=`áåÉã~ë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU=
j~åÑêÉÇJp~äòÖÉÄÉêJmêáòÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU=
m~åçê~ã~=^ìÇáÉåÅÉ=^ï~êÇë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU=
qÉÇÇó=^ï~êÇë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV=
aá~äçÖìÉ=Éå=éÉêëéÉÅíáîÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV=
tçäÑÖ~åÖJpí~ìÇíÉJmêáòÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV=
`~äáÖ~êá=cáäã=mêáòÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV=
kbqm^`=mêáòÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV=
mÉ~ÅÉ=cáäã=^ï~êÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV=
^ãåÉëíó=fåíÉêå~íáçå~ä=cáäã=mêáòÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV=
cÉãáå~=cáäã=mêáòÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV=
=
oÉ~ÇÉê…ë=gìêáÉë=
_ÉêäáåÉê=wÉáíìåÖ=oÉ~ÇÉêë…=mêáòÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM=
_ÉêäáåÉê=jçêÖÉåéçëí=oÉ~ÇÉêë…=mêáòÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM=
páÉÖÉëë®ìäÉ=oÉ~ÇÉêëÛ=^ï~êÇKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM=
=
mêáòÉë=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå~äÉ=q~äÉåí=`~ãéìë=
sçäâëï~ÖÉå=pÅçêÉ=`çãéÉíáíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM=
q~äÉåí=jçîáÉ=çÑ=íÜÉ=tÉÉâ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM=
=
=
mäÉ~ëÉ=ÑáåÇ=~ää=áåÑçêã~íáçå=çå=gìêáÉë=~åÇ=^ï~êÇë=çå=íÜÉ=_Éêäáå~äÉ=ïÉÄëáíÉ==ïïïKÄÉêäáå~äÉKÇÉ=
NUKOKOMMS
N=

mofwbp=lc=qeb=fkqbok^qflk^i=grov=
=
=
dliabk=_b^o=
do_^sf`^=
= Äó=g~ëãáä~=wÄ~åáÅ=
=
qeb=grov=do^ka=mofu=J=pfisbo=_b^o========ÉñJ~Éèìç= =
= bk=pl^m==
= ^=pç~é=
= Äó=mÉêåáääÉ=cáëÅÜÉê=`ÜêáëíÉåëÉå=
=
= lccpfab=
= Äó=g~Ñ~ê=m~å~Üá=
=
pfisbo=_b^o=clo=_bpq=afob`qlo= =
jf`e^bi=tfkqbo_lqqlj=~åÇ=j^q=tefqb`olpp=
= qeb=ol^a=ql=dr^kq^k^jl=
=
pfisbo=_b^o=clo=_bpq=^`qobpp= =
p^kao^=e§iibo=áå=
= obnrfbj=
= Äó=e~åëJ`Üêáëíá~å=pÅÜãáÇ=
=
pfisbo=_b^o=clo=_bpq=^`qlo==
= jlofqw=_ibf_qobr=áå==
= bibjbkq^oqbfi`ebk=EqÜÉ=bäÉãÉåí~êó=m~êíáÅäÉëF=
= Äó=lëâ~ê=oçÉÜäÉê=
=
pfisbo=_b^o=clo=^k=^oqfpqf`=`lkqof_rqflk=
= g§odbk=sldbi=~ë=^ÅíçêI=`çJ^ìíçê=ìåÇ=`çJmêçÇìÅÉê=çÑ=íÜÉ=Ñáäã=
= abo=cobfb=tfiib=EqÜÉ=cêÉÉ=táääF=
= Äó=j~ííÜá~ë=dä~ëåÉê=
=
pfisbo=_b^o=clo=_bpq=cfij=jrpf`==
=
=
mbqbo=h^j=Ñçê=
fp^_bii^==
Äó=m~åÖ=eçJ`ÜÉìåÖ=
^icoba=_^rbo=mofwb=
= bi=`rpqlafl=
= Äó=oçÇêáÖç=jçêÉåç=
NUKOKOMMS
O=

cfopq=cb^qrob=^t^oa=grov=
=
=
qeb=_bpq=cfopq=cb^qrob=^t^oaI=ÉåÇçïÉÇ=ïáíÜ=€ 25.000 founded Äó=dtcc=
= bk=pl^m==
= ^=pç~é=
= Äó=mÉêåáääÉ=cáëÅÜÉê=`ÜêáëíÉåëÉå=
=
NUKOKOMMS
P=

NUKOKOMMS
Q=
mofwbp=lc=qeb=fkqbok^qflk^i=peloq=cfij=grov==
=
=
tbqq_btbo_=
=
dliabk=_b^o=
^iaofd=plj=c£opq^=dükdbk>=
kÉîÉê=iáâÉ=íÜÉ=cáêëí=qáãÉ>=
Äó=gçå~ë=lÇÉää=
=
qeb=grov=mofwb=J=pfisbo=_b^o= ÉñJ~Éèìç=
do^qqbJm^mfbo=
mÉåéìëÜÉê=
= Äó=dìáää~ìãÉ=j~êíáåÉò=
=
~åÇ=
=
lro=j^k=fk=kfos^k^=
Äó=g~å=hçÉëíÉê=
=
pmb`f^i=jbkqflk=
bi=að^=nrb=jloð=
qÜÉ=a~ó=f=aáÉÇ=
Äó=j~êó~ã=hÉëÜ~î~êò=
=
=
m^klo^j^=
=
m^klo^j^=peloq=cfij=^t^oa==
qbp=`ebsbru=klfop=fep^k=
vçìê=a~êâ=eÉ~ê=fÜë~å=
Äó=q~ä~=e~ÇáÇ=
=
pmb`f^i=jbkqflk=
ilsb=qefp=qfjb=
Äó=oÜóë=dê~Ü~ã=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

mofu=rfm=_boifk=EÑçê=Ñáäãë=çÑ=íÜÉ=tÉííÄÉïÉêÄ=~åÇ=m~åçê~ã~F=
=
=
=
bi=`bo`l=
qÜÉ=cÉåÅÉ=
Äó=oáÅ~êÇç=ðëÅ~ê=~åÇ=k~ÅÜç=j~êí∞å==
a^^a=peloq=cfij=^t^oa=EÑçê=Ñáäãë=Ñêçã=íÜÉ=m~åçê~ã~F=
_^o_rolq=
pï~åÉííÉë=
Äó=oçåó=p~ëëçå=
NUKOKOMMS
R=

mofwbp=lc=qeb=grofbp=lc=qeb=hfkabocfijcbpqLNQmirp=
=
=
`ÜáäÇêÉåÛë=gìêó=çÑ=íÜÉ=OVíÜ=háåÇÉêÑáäãÑÉëíÉëLNQéäìë=
=
`ovpq^i=_b^o=clo=_bpq=cb^qrob=cfij==
==
aoÕjjbk==
tÉ=pÜ~ää=lîÉêÅçãÉ=
Äó=káÉäë=^êÇÉå=léäÉî=
pmb`f^i=jbkqflk=
=
=
^kd=m^da^a^i^d^=kf=j^ufjl=lifsbolp==
qÜÉ=_äçëëçãáåÖ=çÑ=j~ñáãç=läáîÉêçë=
Äó=^ìê~Éìë=pçäáíç=
`ovpq^i=_b^o=clo=_bpq=peloq=cfij==
=
^iaofd=bk=^_plirqflk=
kÉîÉê=~å=^Äëçäìíáçå=
Äó=`~ãÉêçå=_K=^äó~ëáå==
pmb`f^i=jbkqflk=
=
=
l=hibcqfp=
qÜÉ=qÜáÉÑ=
Äó=fêáå~=_çáâç=
vçìíÜ=gìêó=çÑ=íÜÉ=OVíÜ=háåÇÉêÑáäãÑÉëíLNQéäìë=
=
`ovpq^i=_b^o=clo=_bpq=cb^qrob=cfij==
=
cvo^=sb`hlo=f=grkf=
cçìê=tÉÉâë=áå=gìåÉ=
Äó=eÉåêó=jÉóÉê=
pmb`f^i=jbkqflk=
h^j^q^hf=
Äó=`ä~ìÇÉ=d~Öåçå=
=
=
=
=
=
=
=
NUKOKOMMS
S=

fåíÉêå~íáçå~ä=gìêó=çÑ=íÜÉ=OVíÜ=háåÇÉêÑáäãÑÉëíLNQéäìë=
=
qeb=do^ka=mofu=lc=qeb=abrqp`ebp=hfkaboeficptboh=clo=_bpq=cb^qrob=cfij==
=
^kd=m^da^a^i^d^=kf=j^ufjl=lifsbolp==
qÜÉ=_äçëëçãáåÖ=çÑ=j~ñáãç=läáîÉêçë=
Äó=^ìê~Éìë=pçäáíç=
pmb`f^i=jbkqflk=
=
=
gbpqbj==
f=^ã=
Äó=açêçí~=hÉÇòáÉêò~ïëâ~=
qeb=pmb`f^i=mofwb=lc=qeb=abrqp`ebp=hfkaboeficptboh=clo=_bpq=peloq=cfij==
=
=
tbf=uf^l=abo=vr=
aÉê=ä®ÅÜÉäåÇÉ=cáëÅÜ=
îçå=`K=g~ó=pÜáÜI=^ä~å=fK=qì~å=~åÇ=mçäá~åÖ=iáå=
pmb`f^i=jbkqflk=
=
sfh^=
Äó=qëáîá~=_~êâ~á=
NUKOKOMMS
T=

fkabmbkabkq=grofbp=
=
=
mofwbp=lc=qeb=b`rjbkf`^i=grov==
`çãéÉíáíáçå= do_^sf`^I=Äó=g~ëãáä~=wÄ~åáÅ=
m~åçê~ã~== hljlokfh=EqÜÉ=`çääÉÅíçêFI=Äó=cÉäáâë=c~äâ=
NUKOKOMMS
cçêìã== `lksbop^qflkp=lk=^=prka^v=^cqbokllkI=Äó=hÜ~äç=j~í~Ä~åÉ=
=
=
cfmobp`f=mofwbp=
`çãéÉíáíáçå= obnrfbjI=Äó=e~åëJ`Üêáëíá~å=pÅÜãáÇ=
m~åçê~ã~== hk^iie^oq=EqçìÖÜ=båçìÖÜFI=Äó=aÉíäÉî=_ìÅâ=
cçêìã== fk=_bqtbbk=a^vpI=Äó=pç=vçåÖ=háã=
=
=
mofwbp=lc=qeb=drfia=lc=dboj^k=^oq=elrpb=`fkbj^p=
abo=cobfb=tfiib=EqÜÉ=cêÉÉ=táääFI=Äó=j~ííÜá~ë=dä~ëåÉê=
=
=
`KfK`K^KbK=mofwb=
m~åçê~ã~= h^k=pe^kd=nr=ebk=jbf=EiáííäÉ=oÉÇ=cäçïÉêëFI=Äó=wÜ~åÖ=vì~å=
cçêìã= h^ols=i^=_^vfq=E`äçëÉ=íç=eçãÉFI=Äó=a~äá~=e~ÖÉê=~åÇ=sáÇá=_áäì=
=
=
i^_bi=brolm^=`fkbj^p=
hk^iie^oq=EqçìÖÜ=båçìÖÜFI=Äó=aÉíäÉî=_ìÅâ=
=
=
j^kcobaJp^iwdb_boJmofwb=
_r_lq=kfv^o=Em~éÉê=açääëFI=Äó=qçãÉê=eÉóã~åå=
=
=
m^klo^j^=mr_ifhrjpmobfpb=
cÉ~íìêÉ=Ñáäã= _r_lq=kfv^o=Em~éÉê=açääëFI=Äó=qçãÉê=eÉóã~åå=
pÜçêí=Ñáäã= e^vbibq=_laba^=EqÜÉ=pìÄëíáíìíÉFI=Äó=q~äó~=i~îáÉ=
=
=
=
=
U=

qbaav=^t^oap=
cÉ~íìêÉ=Ñáäã= ^kd=m^da^a^i^d^=kf=j^ufjl=lifsbolp=
= EqÜÉ=_äçëëçãáåÖ=lÑ=j~ñáãç=läáîÉêçëFI=Äó=^ìê~Éìë=pçäáíç=
açÅìãÉåí~êó= ^rJabiÈ=ab=i^=e^fkb=E_ÉóçåÇ=e~íêÉÇFI=Äó=läáîáÉê=jÉóêçì=
pÜçêí=Ñáäã= bi=að^=nrb=jloð=EqÜÉ=a~ó=f=aáÉÇFI=Äó=j~êó~ã=hÉëÜ~î~êò=
qÉÇÇó=gìêó=^ï~êÇ= `lj_^qI=Äó=m~íêáÅâ=`~êéÉåíáÉê=
=
=
af^ildrb=bk=mbopmb`qfsbI=ÉåÇçïÉÇ=Äó=qsRjlkab=
abo=ib_bkpsbopf`ebobo=EoìååáåÖ=lå=bãéíóFI=Äó=_ΩäÉåí=^âáåÅá=
=
péÉÅá~ä=jÉåíáçå= telibqo^fkI=Äó=cäçêá~å=d~~Ö=
=
=
tlicd^kdJpq^raqbJmofwb=
_^_llph^I=Äó=qáòò~=`çîá=~åÇ=o~áåÉê=cêáããÉä=
=
=
`^ifd^of=cfij=mofwb=
PT=rpbp=clo=^=ab^a=pebbmI=Äó=_Éå=eçéâáåë=
=
=
kbqm^`Jmobfp=
ab^o=mvlkdv^kdI=Äó=v~åÖ=vçåÖJÜá=
=
=
mb^`b=cfij=^t^oa==
do_^sf`^I=Äó=g~ëãáä~=wÄ~åáÅ=
=
=
^jkbpqv=fkqbok^qflk^i=cfij=mofwb=
³=kbodfw=_fphfsfk=Ek~êÅáëëìë=_äçëëçãFI=Äó=j~ëçìÇ=^êáÑ=p~äáÜ=~åÇ=eìëëÉáå=e~ëë~å=^äá=
=
=
cbjfk^=cfij=mofwb=
v^pjfk=he^ifc^=~åÇ=`^oli^=d^rpqbo=
cçê=íÜÉáê=pÉí=aÉëáÖå=áå=íÜÉ=ÑÉ~íìêÉ=Ñáäã=_vb=_vb=_boirp`lkf>=Äó=g~å=eÉåêáâ=pí~ÜäÄÉêÖ=
=
=
NUKOKOMMS
V=

ob^abo…p=grofbp=
=
=
_boifkbo=wbfqrkd=ob^abo…p=mofwb=
hfjvl=k^=p^h^pr=Epíê~åÖÉ=`áêÅìëFI=Äó=pçåç=páçå=
=
_boifkbo=jlodbkmlpq=ob^abo…p=mofwb=
^=mo^fofb=eljb=`ljm^kflkI=Äó=oçÄÉêí=^äíã~å=
==
pfbdbppûrib=ob^abo…p=^t^oa=
_r_lq=kfv^o=Em~éÉê=açääëFI=Äó=qçãÉê=eÉóã~åå=
=
=
=
=
mofwbp=lc=qeb=_boifk^ib=q^ibkq=`^jmrp
=
=
slihpt^dbk=p`lob=`ljmbqfqflk=
^ä~ëÇ~áê=oÉáÇ=ErhF=
=
q^ibkq=jlsfb=lc=qeb=tbbh=
efde=j^fkqbk^k`bI=Äó=mÜáäáé=s~å=Erp^F=
=
=
=
NUKOKOMMS
NM=