Uge 51-2010.pdf - ugeavisen ærø

Til samtlige husstande, kontorer og butikker 

Ærø Ugeavis - Tirsdag den 21. december 2010 - Nr. 51 - 46. årg. 

KROGKILDE AUTOVASK 

TRANDERUPGADE 49 · TLF. 62 52 40 68 

ÅBENT ALLE UGENS DAGE 

FRA KL. 7.00–22.00. 

MONA OG LARS 

Vi ønsker alle en 

Glædelig Jul 

Åbningstider Jul og Nytår: 

23. dec.. . . . . . . . . . . . . . . kl. 9.30 - 17.00 

24. dec. - 26. dec.. . . . . . . . . . LUKKET 

27. dec. - 30. dec. . . . . kl. 9.30-17.00 

31. dec.. . . . . . . . . . . . . . . . kl. 9.30-13.00 

ÆRØ BLOMSTER 

& HAVECENTER 

OMMELSVEJEN 23 A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 99 

MEJERIGÅRDEN 

Vestergade 30C, Marstal 

Tlf. 62 53 15 66 

ÅBNINGSTIDER 

omkring jul og nytår 

Tirsdag d. 21. dec. . . . . . . kl. 08.00-18.00 

Onsdag d. 22. dec. . . . . . . kl. 08.00-18.00 

Torsdag d. 23. dec. . . . . . . kl. 08.00-18.00 

Juleaften d. 24. dec. . . . . kl. 08.00-12.00 

Juledag d. 25. dec. . . . . . . . . . . . . . . . LUKKET 

2. Juledag d. 26. dec. . . . kl. 09.00-14.00 

Mandag d. 27. dec . . . . . . kl. 08.00-18.00 

Tirsdag d. 28. dec. . . . . . . kl. 08.00-18.00 

Onsdag d. 29. dec. . . . . . . kl. 08.00-18.00 

Torsdag d. 30. dec. . . . . . . kl. 08.00-18.00 

Nytårsaften d. 31. dec. . . kl. 08.00-12.00 

Nytårsdag d. 1. jan. . . . . . . . . . . . . . . LUKKET 

Søndag d. 2. jan. . . . . . . . . . . . . . . . . . LUKKET 

Vi ønsker alle en Glædelig Jul 

Vi ønsker alle 

Glædelig Jul og Godt Nytår 

BRINKSBO 

Snedker & Tømrerforretning ApS 

Østermarksvej 15 

Tlf. 20 98 69 23/23 83 21 19 

Vælger du Brinksbo vælger du 

• Om- og tilbygning 

• Reparation 

• Tagarbejde 

• Nybygning 

• Vinduer/døre 

• Køkkenmontage 

• Glasarbejde 

• Gulvafslibning 

Østermarksvej 15 5970 Ærøskøbing 

www.brinksbo.dk 

Tlf. 20 98 69 23 23 83 21 19 

R 

ÅBNINGSTIDER: 

Alle dage 

kl. 07.00-21.30 

Nov. 2010-april 2011 

Døgn 

Kiosk 

Hjem til jul 

Flyv med Starling Air 

F.eks. Svendborg-Ærø på 7 min. 

Så kan det da ikke blive hurtigere! 

HURTIGST TIL OG FRA ÆRØ MED 

Vestergade 72 

Ærøskøbing 

Tlf.: 79 37 23 31 

Mobil: 41 58 00 38 

R 

STARLING AIR 

Tlf. 62 53 33 94 

www.starling.dk 

Tværby 3 

Bregninge 

Tlf. 62581400 

Egen fabrik 

& systue 

Ø jakke fra.… 650,- 

Uldsjal……….……. .350,- 

Plaider fra ………..275,- 

Uldstola fra ..…250,- 

Underlag fra 200,- 

Varmepude 199,- 

Hovedpude…. 240,- 

Nakkepude……140,- 

Bælter fra………..… 99,- 

Babyuldsko 75,- 

Vinterleggins 75,- 

Mohairkasket 75,- 

Sofasko……………….. 60,og 

meget andet…. 

ALLE priser allerede 

nu som ved UDSALG 

Lammeskind 899,- 550,- 2 for 1000,- 

Uldsweater 899,- 550,- 2 for 1000,- 

Micha bluse 349,- 250,- 2 for 450,- 

Cowboybuks 300,- 225,- 2 for 400,- 

Skjorte 299,- 199,- 2 for 350,- 

Halstørklæde 299,- 199,- 2 for 350,- 

Uldundertøj i merinould til baby & voksne 

Lysegrå filtsko 

499,- 350,- 

Koks, rød 

ell. marine: 425,- 

Vores kontorer på Ærø 

er med julelukket speciale fra i 

den ejendomshandler, 

23. december 2010. 

Vi servitutter, åbner igen mandag naboret 

den og 3. hegnssager. januar 2011. 

Vi ønsker alle GOD JUL 

Vråvejen 2 Ærøskøbing Telefon 6252 1077 www.g-w.dk 

Kirkestræde 15 A Marstal Telefon 6253 1198 www.g-w.dk 

GRÆSVÆNGE 

SLAMSUGNING 

v/ Keld Petersen · Græsvængevej 81 

Tlf. 62 53 24 63 

RENSNING AF SEPTICTANKE 

KLOAKKER OG MINI RENSEANLÆG 

HØJTRYKSSPULING AF DRÆN 

OG KLOAKLEDNINGER 

Gaveidé: 

JULEGAVEKORT 

Endnu et nyt mærke 

i GARNSHOPPEN: 

KAUNI GARN 

Mandag til fredag kl. 11-16 

Lørdag 10-16 • Søndag 10-14 

Kun lukket d. 24-25/12 & 31/12-1/1 

Forkæl en du 

holder af med 

en personlig 

gave fra

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 21. DECEMBER 2010 

Reception 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

Kommunalbestyrelsesmedlem Jens Groth-Lauritsen 

har den 1. januar 2011 været medlem af kom munalbestyrelsen 

i Ærøskøbing/Ærø Kommune i 25 år – 

heraf 12 år som borgmester for tidligere Ærøskøbing 

Kommune. 

I den anledning inviteres der til reception: 

Fredag, den 7. januar 2011 

Kl. 12.30 – 15.00 

I byrådssalen, Ærø Rådhus 

Alle er velkomne 

KARSTEN LANDRO 

BORGMESTER 

Høring om skole og 

børneinstitution i Søby 

Ærø Kommunalbestyrelse har på møde den 15. december 

2010 besluttet at udsende spørgsmålet om 

fremtidig skolestruktur og børnepasningsstruktur i 

Søby i høring frem til den 13. januar 2011 med henblik 

på behandling af høringssvarene på Kultur- og 

Socialudvalgets møde den 18. januar 2011. 

Høringen er offentlig og alle er velkomne til at give 

deres synspunkter til kende. 

Høringsmaterialet er tilgængeligt på kommunens 

hjemmeside www.aeroekommune.dk. 

Høringssvar sendes til mrm@aeroekommune.dk eller 

med almindelig post til Mona Madsen, Kultur- og Socialafdelingen, 

Ærø Kommune, Statene 2, 5970 Ærøskøbing, 

så de er os i hænde senest den 13. januar 

2011. 

JØRGEN FRIIS 

VICEKOMMUNALDIREKTØR 

Social- og 

sundhedsassistent/hjælper 

Ældre- og sundhedsområdet har en stilling som social- 

og sundhedsassistent/hjælper ledig til besættelse 

fra den 1. februar 2011, eller snarest derefter, 

på Gilleballehus i Ærøskøbing. 

Der er tale om en stilling på gennemsnitlig 28 timer 

pr. uge i fast aftenvagt i tidsrummet 15.00 – 23.00. 

Der må påregnes weekendvagt hver 2. weekend. 

Vi søger en glad og kærlig medarbejder der vil være 

med til at gøre en forskel i dagligdagen for beboerne 

på Gilleballehus. 

Se desuden mere om stillingen på vores hjemmeside: 

www.aeroekommune.dk 

Vi glæder os til at høre fra dig. 

ÆLDRE- OG SUNDHEDSKONTORET 

Rådhuset og borgerservice 

i Marstal lukket 

mellem Jul og Nytår 

Rådhuset og borgerservice holder lukket i perioden 

24. december 2010 – 2. januar 2011 (begge dage 

incl.). 

I tilfælde af: 

Akut forureningsuheld ring 112 – Alarmcentralen 

Akut nødberedskab børn- og ungesager ring 114 / 

6614 1448 – Fyns Politi. 

Vi ønsker alle en Glædelig Jul samt Godt Nytår. 

SEKRETARIAT OG BORGERSERVICE 

Ældre- og sundhedskontoret 

holder lukket 

i perioden den 23.december 2010 til den. 3. januar 

2011 (begge dage inkl.). 

Ved akut kørsel til læge: 

Borgere der er bevilget lægekørsel skal kontakte Fyn- 

Bus tlf.: 63 11 22 55. 

Borgere der ikke er bevilget lægekørsel, skal selv afholde 

evt. udgifter til lægekørsel. 

Efterfølgende kan der søges om refusion hos Ældreog 

sundhedskontoret. 

Vi ønsker alle en Glædelig Jul og et Godt Nytår. 

ÆLDRE- OG SUNDHEDSKONTORET 

Ærø Folkebibliotek har åbent 

Mellem jul og nytår, det vil sige fra mandag den 27. 

december til torsdag den 30. december begge dage 

inkl. 

Bibliotekerne har lukket den 24. december og den 

31. december. 

Fra nytår har Ærøskøbing Bibliotek lukket permanent 

kl. 17.00 om torsdagen. 

ÆRØ FOLKEBIBLIOTEK 

Ugentlig lukkedag for 

ekspeditioner af borgere 

Rådhuset og borgerservice i Marstal holder lukket for 

ekspedition af borgere hver onsdag i perioden 

1. januar 2011 til 30. juni 2011. 


Ændrede åbningstider 

Som følge af den ugentlige lukkedag ændres åbningstiderne 

de øvrige dage til følgende: 

Rådhuset i Ærøskøbing: 

Mandag kl. 9.00-12.00 

Tirsdag kl. 9.00-12.00 

Torsdag kl. 9.00-12.00 og kl. 14.30-16.45 

Fredag kl. 9.00-12.00 

Borgerservice i Marstal: 

Mandag kl. 13.00-15.00 

Tirsdag kl. 10.00-13.00 

Torsdag kl. 13.00-18.00 

Fredag kl. 10.00-14.00 

Telefonerne vil være åbne mandag, tirsdag og onsdag 

fra kl. 9.30 – 14.00, torsdag fra kl. 9.30 - 16.45 

og fredag fra kl. 9.30 - 12.00. 


Åbningstider på 

genbrugsstation og 

losseplads i forbindelse 

med jul og nytår 

Genbrugsstationen i Husmarken er lukket juleaftensdag 

og 1. juledag samt nytårsaftensdag 

og 1. nytårsdag. 

Lossepladsen i Husmarken er lukket juleaftensdag 

og nytårsaftensdag. 

Der er lukket alle lørdage i vinterhalvåret. 

INDSAMLING AF DAGRENOVATION 

MELLEM JUL OG NYTÅR. 

Der indsamles dagrenovation i områder med 

postnr. 5970 i uge 51. 

Indsamling foretages som normalt mandag, 

tirsdag, onsdag og torsdag. Ejendomme, der 

normalt får afhentet dagrenovation om fredagen 

får i denne uge tømt dagrenovation torsdag 

d. 23. december. 

Der indsamles dagrenovation i område med 

postnr. 5960 i uge 52. 




får i denne uge tømt dagrenovation torsdag 

d. 30. december. 

Er der behov for en ekstra sæk til dagrenovation 

i julen, kan den købes ved skraldemanden, 

på genbrugsstationen eller i borgerbutikkerne 

for 25 kr. 

Indsamling af gule sække 

Der indsamles gule sække i område med 

postnr. 5960 i uge 52. 




får i denne uge afhentet genanvendeligt affald 

torsdag d. 30. december. 

Der indsamles gule sække i områder med 

postnr. 5970 og 5985 i uge 1. 

Undlad at have affaldet stående udenfor nytårsaften, 

hvis det ikke er muligt at vente, så aflever 

affaldet på genbrugsstationen i stedet. 

Hvis det er dårligt vejr, så husk at sikre sækkene, 

så affaldet ikke flyver væk. 

Husk at sortere gavebånd og plastik fra gavepapir 

og indpakningsæsker. 

Husk, at gløggkartoner, vin-, juice- og mælkekartoner 

er dagrenovation og IKKE genanvendeligt 

pap. 

Affald fra feriehuse 

Affaldssække må tidligst stilles frem til offentlig 

vej aftenen før tømning. Er der ikke folk i huset, 

må der indgås viceværtsaftaler herom, så affaldet 

ikke risikerer at skulle stå udenfor på fortovet 

i mange dage. 

TEKNISK AFDELING 

Ærø Kommunes leverandører 

Af hensyn til regnskabsafslutningen for 2010 bedes 

regninger for varer og ydelser leveret i 2010 indsendes 

elektronisk hertil snarest muligt, dog senest 10. 

januar 2011. 

LØN- OG ØKONOMI 

Affaldskalenderen 2011 

Har du ikke modtaget affaldskalenderen for 2011, 

kan den afhentes i borgerservice. 


Ekstra affaldssække 

Kan købes i borgerservice for 25 kr. stk. 


Musikskolen orienterer 

Vi har enkelte ledige pladser i Marstal 

Guitar, 1 holdplads. 

Elbas eller trommer, 1 - 3 pladser, hold eller solo efter 

aftale. 

Saxofon, 1 holdplads. 

Soloundervisning koster 250,- om måneden. 

Holdundervisning koster 125,- om måneden. 

Resten af sæsonen er på 5 måneder. 

Tilmelding sker via vores hjemmeside 

www.aeroemusikskole.dk 

MUSIKSKOLELEDEREN 

På grund af rationeringsordning 

fra kommunens 

vejsalt leverandør er følgende 

gældende indtil videre 

A veje (gl. amtsvej) saltes som hidtil. 

I byområder saltes kun på hverdage. 

Alle øvrige saltets ikke. 

I tilfælde af isslag vil der blive gruset eller saltet efter 

behov. 

PARK OG VEJ, ÆRØ KOMMUNE 

Vejformand Kurt Nørmark 

tlf. 62 52 24 89, e-mail: kno@aeroekommune.dk 

Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 2206 0756739239

TIRSDAG DEN 21. DECEMBER 2010 ÆRØ UGEAVIS 3 

ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN 33A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 

TELEFAX 62 53 11 73 

Annonce e-mail: 

info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk 

Udgiver 

og ansvarshavende: 

Søren Storm 

Sats og montage: 

Ærø Ugeavis ApS 

Åbningstider: 

Mandag-fredag 

kl. 08.00-16.00 

Eneste avis, 

der kommer til alle 

husstande på Ærø 

◆ VI DÆKKER HELE ØEN ◆ 

SR-ELECTRIC 

aut. el-installatør søren rasmussen 

egehovedvej 3 - marstal 

lerbækken 4 - ærøskøbing 

◆ Husinstallationer 

◆ Landbrug 

◆ Hvidevarer 

◆ Industriinstallationer 

◆ Automatik og styring 

◆ Brand- og tyverialarm 

◆ DØGNVAGT ◆ 

Næste avis 

udkommer 

tirsdag-onsdag 

d. 28.-29. dec. 

Indleveringsfrister: 

Hele og halve sider: 

SENEST tirsdag 

d. 21. dec. kl. 12.00. 

Øvrige forenings- og 

forretningsannoncer: 

SENEST onsdag 

d. 22. dec. kl. 12.00. 

Små 1-spaltede 

rubrikannoncer modtages 

til og med torsdag 

d. 23. dec. kl. 12.00. 

Se annonce på side 8 

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. 

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl 

i annoncer og tekst. 

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. 

TLF.6252 2000 

Finn’s Bageri 

informerer 

ÅBNINGSTIDER 

Jul og Nytår 

24. dec. ...........kl. 6.30-12.00 

25. dec. ....................LUKKET 

26. dec. ....................LUKKET 

27. dec. ....................LUKKET 

28. dec. ...........kl. 6.30-17.00 

29. dec. ........... kl. 6.30-17.00 

30. dec. ...........kl. 6.30-17.00 

31. dec. ...........kl. 6.30-12.00 

1. jan. .......................LUKKET 

2. jan. .......................LUKKET 

3. jan. .......................LUKKET 

4. jan. ...............kl. 6.30-17.00 

Vi ønsker alle på hele Ærø 

En Glædelig Jul og Et Godt Nytår 

Finn’s Bageri 

Tilbage til håndværket 

NØRREBRO 2 - SØBY - TLF. 62 58 10 65 

Gudstjenester 

Fredag d. 24. dec. 2010 

Juleaften 

Søby kl. 15.00 

Bregninge kirke kl. 16.30 

Tranderup kirke kl. 15.00 

Kristiansen 

Ærøskøbing kirke kl. 16.30 

Hauge 

Rise kirke kl. 15.00 

Marstal kirke kl. 16.30 

Kristiansen 

Ommel kirke kl. 15.00 

Hauge 

Lørdag d. 25. dec. 2010 

Juledag 


Bregninge kirke kl. 11.00 


Haugaard 


Ligaard 



Hauge 

Ommel kirke kl. 16.00 

Hauge 

Søndag d. 26. dec. 2010 

2. Juledag 


Juletræsfest 


Ligaard 


Haugaard 



Kristiansen 

LÆGEVAGTEN 

TLF. 63 52 30 90 

Ekstraordinær 

general forsamling 

Onsdag d. 22. december: 

KUC, Vestergade 32 C, 

Marstal kl. 19.00: 

Ærø Turist- og Erhvervsforening 

Eksamensafslutning 

Marstal Navigationsskole 

indbyder alle interesserede 

til eksamensafslutning onsdag 

den 22. december kl. 

11.00. 

Dåb 

I Rise Kirke er døbt Amalie 

Astrid Groth Knud sen, datter 

af Tina Hansine Hansen 

og Lars Groth Knudsen, 

Søndre Kystvej 16. 

Juletræsfest 

Om mel Beboerforening indbyder 

til juletræsfest i Be - 

-boerhuset mandag den 27. 

december fra kl. 14.00-16.00. 

Her kommer julemanden 

og uddeler godteposer til 

børnene og der bliver dans 

om træet for både store og 

små. 

Karsten og Korallerne vil 

også underhode og der bliver 

sanglege og lege for børn og 

barnlige sjæle. 

kom og få en hyggelig eftermiddage 

i Beboerhuset i 

Ommel. 

Kiropraktorerne på Ærø 

Klinikken er åben alle tirsdage 

mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. 

Kiropraktorerne 

Frederiksgade 17, 5700 Svendborg 

Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing 

Ærø Sygehus (fløjen til venstre) 

Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, 

tlf: 62 21 37 30 

Aphrodite 

HUDPLEJEKLINIK 

v/ kosmetolog Mette Boysen Jørgensen 

Krovejen 7A . Ommel . Tlf. 62 53 28 38 

LÆKRE GAVEÆSKER 

til damer og herrer 

Kylie Minouge til damer med eau de toilette 

og bodylotion. 

Beyonce Heat til damer med eau de parfum, 

showergel & bodylotion 

Van Gils basic instinct & between sheets, 

til herrer eau de toilette & deo stick 

(Normalpris 400,-) Juletilbud kr. 199,- 

ÅBNINGSTIDER I JULEN 

Tirsdag d. 21. dec......... kl. 10.00-17.00 

Onsdag d. 22. dec. ....... kl. 10.00-17.00 

Torsdag d. 23. dec........ kl. 10.00-17.00 

Klinikken holder lukket 

mellem jul og nytår og åbner 

igen tirsdag den 4. januar 2011. 

ER DU KLAR? 

til en spændende karriere 

– inden for butik, handel, kontor eller fi nans 

Med en HG ligger alle veje åbne for dig! 

Start mandag d. 10. januar 2011. 

Hør mere eller tilmeld dig hos elevadministrationen 

på tlf. 7222 5732 / 7222 5714 

ERHVERVSUDDANNELSERNE 

– En del af Svendborg Erhvervsskole 

ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 

Julegaveideer 

GWT 3i1 jakke 

Stærk Cordura Canvas med 

forstærkninger. Funktionel 

og trendy jakke med 

aftagelig innerfleece-jakke. 

Refleksbånd 

på både for og bag og en lækker 

hætte med mange justeringsmuligheder. 

Jakken har mange 

detaljer så som ID-kortlomme, 

ventilation under ærmer, mobillomme m.m. 

Jakken passer designmæssigt til resten af GWT-serien. 

Fås i sort, grøn, jord, navy. Str. XS-4XL. 

Pris kr. 

39,00 

incl. moms 

Lego Duplo stor bondegård 

Der er altid noget at hjælpe 

med på den store gård. 

Mor fodrer køerne, far 

kører mælken til mejeriet, 

barnet tager sig at kalvene. 

Hov - hvor blev den søde 

lille hundehvalp mon af? 

Duplo æsken indeholder gård 

med lade, figurer, dyr, traktor 

med tankvogn og meget mere. 

Fra 2 til 5 år. 

Spar 40% 

Pris kr. 

599,00 

incl. moms 

Børnehandske 

God kvalitet, som er 

fremstillet i blødt svineskind. 

Fås i assorterede farver. 

Str. 4-6 år, 6-8 år, 8-10 år. 

Spar 10,00 

Spar 11% 

NYHED 

Pris kr. 

499,00 

incl. moms 

Butikken har åbent mellem jul og nytår 

www.ef.dk


Super Brugsens 

bestyrelse og personale 

ønsker en Glædelig Jul 

og et Godt Nytår 

Glyngøre Sild 

KONKURRENCE 

VIND EN KUNDEVOGN 

LIDT UD OVER DET SÆDVANLIGE 

VÆRDI 1000 KR. 

Hvad gemmer den sovende 

nisse under dynen? 

(Ved slagteren) 

Navn: 

Adresse: 

Tlf.: 

Svar: 

2995 PR GLAS 

Fyrværkeri salg 

(v/ MIF’s anlæg) 

ÅBNINGSTIDER: 

Mandag d. 27. dec. . . . . . . . . kl. 12.00-16.00 

Tirsdag d. 28. dec. . . . . . . . . kl. 12.00-16.00 

Onsdag d. 29. dec. . . . . . . . . kl. 10.00-17.00 

Torsdag d. 30. dec. . . . . . . . . kl. 10.00-17.00 

Fredag d. 31. dec. . . . . . . . . . kl. 10.00-14.00 

✁ 

Tilbudene gælder fra tirsdag d. 21/12 2010 

til og med torsdag d. 23/12 2010 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 51/10 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

Kalendertilbud 

Tilbuddene gælder kun de pågældende datoer. 

Onsdag 

22 

Torsdag 

23 

Fredag 

24 

Fyrfadslighter 

6 95 

22. december 

Æbleflæsk 

Anton Berg 

800 g. 

23. december 

Herregårds 

Rødbeder eller Asier 

99 95 

9 95 

24. dec. 

Kan kun købes d. 23. dec. 

DELIKATESSEN BAGEREN 

Skagensbrød 

Wienerkringle 

1995 PR STK 

2995 PR STK 

Kupon afleveres 

senest torsdag kl. 15.00 

Krydderfedt 

1095 100 G 

795 100 G 

Løgsalat 

Karrysalat 

1095 100 G 

795 100 G 

Hj.lavet 

stegte 

sild 995 100 G 

Åbningstider 

Tirsdag d. 21. dec. 9-19 

Onsdag d. 22. dec. 9-19 

Torsdag d. 23. dec. 9-19 

24., 25. og 26. dec. LUKKET 

Mandag d. 27. dec. 9-19 

Tirsdag d. 28. dec. 9-19 

Onsdag d. 29. dec. 9-19 

Torsdag d. 30. dec. 9-19 

Fredag d. 31. dec. 9-13 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


LIDT UD OVER DET SÆDVANLIGE 

Brunkartofler 

Passion- eller 

Limefrugter 

Økologiske Clementiner 

eller Appelsiner 

1795 FRIT VALG 

3495 PR 1/2 KG 

1795 PR BUNDT 

Hjemmelavet 

hamburgerryg 

u/ ben 

700 1.5 KG 

Hindbær eller Blåbær 

i bakke. 

1895 PR BAKKE 

Asparges 

1000 3 STK 

Krydderurter 

i potte 

2500 2 POTTER 

SPAR OP TIL 15,00 

Skinkemedister 

3500 800 G 

SCHWARZBROT 

PISKEFLØDE 

1500 2 POTTER 

495 1/2 LTR 

Ribbensteg 

1595 PR 1/2 KG 

495 KUN 

Dild, Purløg 

eller Persille i potte 

Tilbudene gælder fra tirsdag d. 21/12 2010 

til og med torsdag d. 23/12 2010 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 51/10 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

TILBUD GÆLDER FRA 

TIRSDAG D. 21. DEC. 

OKSEKØD 

Hakket. 8-12% 

REJER I LAGE 

Tulipaner 

Danske. 

3000 KUN 

SPAR 29.90 

De 

4 

skarpe 

1995 500 G 

2000 PR STK 

Primula 

2500 2 STK 

4995 15 STK KUN 

FLOT BUNDT 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


ALT 

MALER-, VÆV- OG 

TAPETARBEJDE 

udføres 

RING OG FÅ ET UFORPLIGTENDE TILBUD 

Salg af Dyrups kvalitets-produkter! 

v/ MALER 

JAN PETERSEN 

DORTHEADALSVEJ 3 - RONÆS 

62 53 19 26 

Dine penge 

-og den globale 

økonomi 

I juni 2008 skrev jeg i en ekstraudgave 

af Dine Penge, at 

det ville, »være fornuftigt at 

gå helt eller delvist ud af 

aktie-markedet og ligge med 

kontanter til usikkerheden 

er afklaret.« Baggrunden for 

den udmelding var maj-udgaven 

af de månedlige interviewundersøgelser 

vi siden 

Ærø Ugeavis ønsker alle en rigtig Glædelig Jul 

af cand.polit 

Jørn Thulstrup 

Institute 

for Business 

Cycle 

Analyses 

2001 har gennemført i USA 

af det amerikanske privatforbrug. 

Vores Consumer 

Demand Index viste at privatforbruget 

i USA ville 

falde drastisk i månederne 

fremover. Det skete, og tre 

måne-der senere i september 

2008 gik det amerikanske finanshus 

Lehman Brothers 

konkurs og aktiekurserne 

faldt dramatisk. I marts 2009 

nåede aktiekurserne et lavpunkt. 

Siden er det gået 

opad og i midten af november 

2010 nåede OMX kursen 

over 430, en fordobling i forhold 

til marts 2009. Spørgsmålet 

er nu, om vi er ude af 

krisen eller om festen på aktiemarkedet 

er forbi. Vore 

Consumer Demand Index, 

som nåede bunden i februar 

2009 med en indeks værdi på 

–37, er i november 2010 

kravlet op på +15. Procentuelt 

en stor stigning, men fortsat 

langt under før kriseniveauet 

på mellem 80 og 

100. Der er langt til normale 

tilstande. Arbejdsløsheden i 

USA er fortsat høj, boligmarkedet 

underdrejet og en 

stor gældsbyrde tynger såvel 

den private som den offentlige 

sektor i USA, som fortsat 

er verdens suverænt 

største økonomi og derfor 

afgørende for den globale 

økonomi. 

Aktiemarkederne, og det 

danske i særlig grad, er kommet 

højere op end virkeligheden 

kan bære og der 

kommer en reaktion i nedadgående 

retning. Ikke en 

nedtur som i 2008, men en 

tilpasning. Jeg har derfor her 

i november 2010 solgt største-delen 

af mine aktier og 

ligger kontant og i korte 

obligationer, selv om der 

ikke er meget at hente i renter. 

Årsagen er, udover den 

svage vækst i det amerikanske 

indeks, at der er mange 

ledige penge som placeres i 

aktier, fordi pengene ikke 

rigtigt forrentes i banken 

eller ved køb af obligationer. 

Derudover er der mange 

usikkerheder globalt, de vigtigste 

omtales i det følgende. 

Verden flyder i penge 

I USA og Europa har landenes 

statskasser og nationalbanker 

pumpet penge ud for 

at undgå, at banksystemet og 

de nationale og internationale 

finansmarkeder brød 

sammen. Det er beløb i en 

størrelsesorden som aldrig 

før er set. Det har holdt størstedelen 

af den finansielle 

sektor flydende, så verdensøkonomien, 

handlen og de 

nationale økonomier kan 

fungere. Men den enorme 

gæld som banker, kreditinstitutioner, 

private selskaber 

og husstande oparbejdede, i 

de år hvor mange bildte sig 

selv og andre ind, at de 

kunne gå på vandet, er der 

stadig. Gælden er blot flyttet 

fra den private sektor til den 

offentlige sektor til staterne 

og nationalbankerne. De 

store offentlige underskud 

ender på den ene eller anden 

måde hos skatteyderne. 

Enten i form af øgede skatter 

og afgifter, afskedigelser, 

lønnedgang og/eller inflation 

og på et tidspunkt rentestigninger. 

Gælden hænger som 

en truende sky over de globale 

markeder og skaber 

usikkerhed. 

Politisk usikkerhed i USA 

og Europa 

I sammenhæng med den 

økonomiske usikkerhed, er 

der en politisk usikkerhed. 

Det amerikanske midtvejsvalg 

betyder, at den amerikanske 

regerings handlekraft 

er svækket. I Europa 

har regeringerne også problemer 

med at træffe de nød- 

vendige beslutninger. Afskaffelse 

af efterlønnen i 

Danmark har vi hørt om i årtier. 

Frankrig strejker fordi 

regeringen vil hæve pensionsalderen 

fra 60 til 62 år. 

Grækenland og Irland reddes 

af lån fra EU og Den internationale 

Valutafond for 

en stund, men også her er 

der en regning, som blot udskydes. 

Portugal og Spanien 

står næst i køen og den europæiske 

møntunion trues af 

sammenbrud. 

Demografiske udfordringer, 

mange flere ældre 

En række lande i verden 

trues i de kommende årtier 

af demografiske udfordringer 

i form af flere ældre og 

færre unge. Danmark er ikke 

værst udfordret på det område, 

men her som i andre 

lande er det svært for regeringer, 

der gerne vil genvælges, 

at gå imod de kortsigtede 

interesser. Men også 

her venter regningen. I Japan 

og Rusland falder folketallet 

og om 20 til 25 år rammer 

denne udvikling eller afvikling 

også Kina, som så ikke 

længere kan være et af verdens 

økonomiske lokomotiver. 

Sikkerhedspolitisk 

usikkerhed 

Foruden de økonomiske og 

politiske udfordringer er der 

de sikkerhedspolitiske. Krig 

og trussel om krigslignende 

konflikter i Afghanistan, Pakistan, 

Iran, Irak, Israel og 

Nordkorea. Terrorisme og 

frygten for den, som koster 

ufattelige summer i uproduktive 

udgifter til overvågning, 

kontrol og spildtid i 

lufthavne. (LNB) 

www.Hjulskift.dk 

Din lokale dækmand 

med billigste tilbud 

Vinterdæk 

Stål og alufælge 

til vinterbrug 

God (H)Jul 

og Godt Nytår 

Autocentral/ IBT 

Dækservice 

Vindeballevej 49 

5970 Ærøskøbing 

Tlf. 2424 6595 

Mail: autocentral@pc.dk 

Dette er bevis på, 

at også de 

SMÅ ANNONCER 

læses i Ugeavisen 

ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40


Motion og oplevelser 

med Stiens dag 

9 tilbud om at vandre i godt selskab på 

Øhavsstien mellem jul og nytår. 

Der er noget for ethvert bentøj, 

når Øhavsstien by der sig 

til med 9 fod-ture fjerde juledag 

- den 28. december. 

Klokken 13 står guider og 

turledere klar til at modtage 

glade julemotionister på de 9 

udvalgte startsteder rundt på 

hele Sydfyn, Ærø og Langeland. 

Og så går det derudad 

i vandretempo med gode 

historier undervejs - eller i 

fuld fart. Bliv skattejæger i 

Svendborg eller få en vandretur 

på Øhavsstien med 

nye naturoplevelser. 

✄ 

KLIP UD OG GEM! 

NYTÅRS-TILBUD 

ROASTBEEF 

-Skåret af okseinderlår . . . . pr. 1/2 kg 49 50 

UNGKVÆGSCULOTTE 

-Simmentaler . . . . . . . . . . . . pr. 1/2 kg 55 00 

KRYDDERSKINKE 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr. 1/2 kg 30 00 

SUPERMØRE 

T-BONE OG OKSEMØRBRAD 

HUSK! - Flæsketerninger til nytårstorsken! 

Godt Nytår! 

Den eneste forudsætning, 

der kræves er højt humør og 

ordentligt fodtøj, og oven på 

julens gås og godter er det jo 

oplagt at overtale hele familien 

og alle vennerne til at gå 

med. 

Fjerde juledag er ud nævnt 

til Stiens Dag og i år er det 

fjerde gang det afholdes. 

Alle turene er arrangeret af 

det fælleskommunale selskab 

Naturturisme I/S i samarbejde 

med lokale for - 

eninger, kommuner m.fl. 

Formålet er, at endnu fle re 

TILBUDENE GÆLDER FRA 

MANDAG D. 27. DECEMBER 

DUNKÆR 

SLAGTERFORRETNING 

v/ Poul Hansen 

DUNKÆRGADE 16 - TLF. 62 52 14 87 

finder ud af, at Ø havs stien 

kan bruges året rundt og til 

forskellige aktiviteter. Også 

midt om vinteren. 

Fakta: 

Alle ture starter klokken 13 

og slutter senest klokken 16. 

Alle ture og arrangementer 

er udførligt beskrevet på 

www.oehavsstien.dk. Se desuden 

et mere udførligt program 

for Stiens Dag i de 

lokale ugeaviser umiddelbart 

op til arrangementet. 

De 9 ture: 

I Faaborg-området tilbydes 

tre ture: 

1. En guidet vandretur i 

Svanninge Bakker med Jesper 

Vagn Christensen, Skov- 

& Naturstyrelsen, Fyn. 

Startsted: Parkerings plad sen 

ved Restaurant Skov lyst, 

Svanninge Bakker. 

2. En rask motionstur i 

Svanninge Bjerge og Sundbakkerne 

med Faaborg Skiog 

Motionsklub. Startsted: 

Klubhuset ved Gåsebjerg - 

sand – Odensevej 150. 

3. En gåtur fra Åstrup til 

Nakkebølle Sø med DGI 

Fyn, senioridræt. Startsted: 

Åstrup Kirke i Åstrup ved 

Faaborg. 

I Svendborg Kommune 

tilbydes fem arrangementer: 

4. En guidet vandretur i 

Egebjerg Bakker med Ole 

Bloch-Petersen, Danmarks 

Naturfredningsforening. 

Startsted: Parkerings plad sen 

på Alpevej lige nord for Egebjerg 

Mølle. 

5. En vandretur fra Hvidkilde 

Ladegaard til Kogtved 

med Birgit og Vagn Grønbjerg 

fra Dansk Vand rer laug 

Afd. Fyn. Startsted: Hvidkilde 

Ladegaard, Faa borgvej 

240, Svendborg. 

6. En skattejagt med GPS i 

Christiansminde i Svend borg 

med KFUM Spejderne. 

Startsted: Christiansminde 

ved de overdækkede pladser. 

7. En vandretur omkring 

Vejstrup Ådal med Oure / 

Gudme Idrætsforening. 

Startsted: Spejderhytten ved 

Vejstrup Ådal. 

På Langeland tilbydes to 

ture: 

Lokaltelefonbogen for Ærø Kommune 

www.denlillegule-ærø.dk 

8. En guidet vandretur fra 

Spodsbjerg til Vinkældervej 

nord for Stengade Skov med 

Henrik Staun og Claus Dalskov, 

Danmarks Natur fred - 

ningsforening Lange land. 

Startsted: Den lille parkeringsplads 

lige nord for Færgehavnen 

i Spods bjerg. 

På Ærø foregår Stiens Dag 

med udgangspunkt i Ærøs - 

købing: 

9. En guidet vandretur fra 

Ærøskøbing til Borgnæs og 

tilbage igen med Knud Niel - 

sen, Ærø Naturskole. 

Startsted: Ærøskøbing Havn 

ved Turistbureauet. 

Arrangører på Ærø: 

Danmarks Naturfrednings - 

forening Ærø, Ærø Naturog 

Energiskole, Ærø Turistog 

Erhvervsforening, Walk 

With Nature, Cafe Aroma og 

Ærø Kommune - Sund heds - 

afdelingen. 

Cykelhandleren gir 

dig service... 

Kig ind og se hans go’e tilbud 

KILDEMOES CYKLER 

YAMAHA • KNALLERTER 

HENTER OG BRINGER! 

Åbningstider: 

Mand.-fred. . . . . kl. 08-18 

Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-14 

Søndag . . . . . . . . LUKKET 

TANK BENZIN 

DØGNET RUNDT 

92-95 blyfri 

FYRINGSOLIE 

EFTER LUKKETID 

PÅ AUTOMAT MED 

Dankort - 

50 kr. og 100 kr. sedler 

Køb din cykel hos: 

NØRREMARK 

CYKELFORRETNING 

PETER 

THYGESEN 

Møllevejen 77 

Marstal 

Tlf. 62 53 14 77 

ÆRØ KOMMUNE 

GLÆDELIG JUL allesammen 

“JULE idyl” på landet 

NYT 

SNEDKER- OG TØMRERMESTER 

EDMUND 

RASMUSSEN 

Tranderupvej 6 • 5970 Ærøskøbing 

Tlf. 20 25 18 80 • 62 52 18 80 

Fremvisning eller vurdering - ring 2021 0269 

ØBOLIG I Tranderupgade 1 I 5970 Ærøskøbing 

v/ Rino Jenssen I Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Mobil: 2021 0269 I øbolig.dk 

Vi takker for den gode modtagelse, 

Bjarne har fået på vej 

rundt med Den Lille Gule. 

Annoncetegningen har indtil 

nu været meget positiv - det 

giver os mulighed for fremstilling 

af en komplet lokal 

Ærø-telefonbog. 

Vi ønsker alle en Glædelig 

Jul og et Godt Nytår! 

I udkanten af lille landsby ”Store Rise” ligger denne idylliske 

ejendom på Risemarksvej 14. Der er udsigt over 

landskabet. Stranden og skolen for de ”små” er nær. Kan 

anvendes som feriebolig….se mere på øbolig.dk 

Boligareal: 146 

Kld./udhus areal: 0/233 

Vær./etager: 5/1 

Grundareal: 2.711 

Opført/omb: 1850 

Vestærø Murer-, Malerog 

Tømrerforretning 

Nørrebro 25 · Søby · www.vmmt.dk 

Mobil 20 41 06 79 · Tlf. 62 58 13 58 

Energimærke: F 

Kontant: 895.000 

Udbetaling: 45.000 

Brutto: 6.117 

Netto: 4.981 

ALT I MURER-, MALER- OG TØMRERARBEJDE UDFØRES: 

Reparation · Ombygning · Nybygning · Tilbygning 

Facaderenovering · Forsikringsskader . Kalkning 

Alt i totalentreprise · Uforpligtende tilbud gives! 

Jul på Lilletorv 

ÅBENT: 

20/12 - 23/12 kl. 9.00-17.30 

24/12 kl. 9.00-12.00 

25/12-26/12 LUKKET 

Leverandør til dem der kan se forskel. 

Sonjas Blomster 

Lilletorv - 

Ærøskøbing 62 52 20 66 

www.sonjasblomster.dk 

Alt indenfor tømrersnedkerarbejde 

og restaurering 

Vi mangler stadig at besøge rigtig mange, 

så Bjarne fortsætter ufortrødent i januar.


UDKOMMER 

OMKRING NYTÅR... 

UGE 52 

★ Tirs.-ons. d. 28.-29. dec. 



SENEST tirsdag d. 21. dec. kl. 12.00. 

Øvrige forenings- og forretningsannoncer: 

SENEST onsdag d. 22. dec. kl. 12.00. 

Små 1-spaltede rubrikannoncer modtages 

til og med torsdag d. 23. dec. kl. 12.00. 

UGE 1 

★ Tirs.-ons. d. 4.- 5. jan. 



SENEST tirsdag d. 28. dec. kl. 12.00. 

Øvrige forenings- og forretningsannoncer: 

SENEST onsdag d. 29. dec. kl. 12.00. 

Små 1-spaltede rubrikannoncer modtages 

senest torsdag d. 30. dec. kl. 15.30. 

- men meget 

gerne før! 

...alle vore 

annoncører 

og læsere 

ønskes 

GLÆDELIG 

JUL 

TLF. 62 53 11 53 · FAX 62 53 11 73 

Annoncer virker 

nu en gang bedst 

i en avis 

der bliver læst... 

Hvad kan vi forvente i 2011 

Udfordringer efter den økonomiske krise 

af cand.polit. Jørn Thulstrup 

Institute for Business Cycle Analysis 

Ved indgangen til 2011 kan vi 

konstatere at året 2010 har 

været en form for pause år, 

hvor medierne har trukket 

politikerne rundt i manegen 

med sager uden reelt politisk 

og økonomisk indhold. Regeringen 

har ikke haft mod til, 

eller kunnet skaffe politisk 

flertal for yderligere indgreb 

mod efterløn, dagpengeperiode, 

ulandsbistand, erhvervs 

støtte ordninger eller 

andet, som hurtigere kunne 

bringe balance eller endog 

overskud på de offentlige 

budgetter uden skatteforhøjelser. 

Oppositionen har 

frem lagt en plan om en times 

øget arbejdstid om ugen. 

Et projekt som kunne 

hjælpe markant på konkurrenceevnen 

og dermed på 

beskæftigelse og samfunds - 

økonomien, hvis de der er i 

arbejde vil arbejde en time 

mere om ugen, uden at få 

fuld løn for det. Men det er 

ikke noget hverken befolkningen 

eller fagbevægelsen 

vil gå med til. Krisebevidstheden 

er ikke stor nok. For de 

fleste går det jo meget godt, 

som det går. Og som det hedder 

sig, bedre end i de fleste 

andre lande. 

I min artikel om udsigterne 

for året 2010 skrev jeg sidste 

år efter en analyse af forholdene 

følgende: »Den umiddelbare 

konklusion er derfor, 

at der ikke sker ret meget i 

Danmark i 2010, når det gælder 

økonomisk vækst. De fleste 

vil godt nok få skattelettelser, 

og os, der har F1-lån, 

skal betale mindre i rente end 

i 2009. Men det vil dog ikke 

udløse den store forbrugsfest. 

De fleste vil opføre sig snusfornuftigt, 

øge deres opsparing 

og bringe deres gæld 

ned«. 

Og sådan er det gået i 2010 

og der er ikke udsigt til at 

meget ændrer sig i 2011. I 

hvert fald ikke når det gælder 

det vi som nation selv kunne 

gøre noget ved, hvis vi som 

vælgere var parate til det og 

regeringen og oppositionen 

havde mod til det. Den hjemlige 

udvikling vil vi således 

ikke rigtigt styre med og udviklingen 

i verden uden om, 

kan vi ikke styre med. Selv 

om Connie Hedegaard som 

EU Klimakommissær og Anders 

Fogh Rasmussen som 

NATO’s generalsekretær gør 

hvad de kan. For klimakommissæren 

et lille grønt skridt 

ved COP16 i Mexico og for 

NATOs vedkommende en 

tilnærmelse til Rusland og et 

slankere NATO, på mødet i 

Lissabon i november 2010. 

På overfladen ser verdensøkonomien 

ud til at være ude 

af den globale krise, der 

ramte næsten alle lande i 

2008 og gjorde rigtigt ondt i 

2009. Men den pæne vækst i 

2010 er kommet på baggrund 

af en markant tilbagegang i 

2009. I USA, Euro-landene 

og Japan, der tilsammen tegner 

sig for over halvdelen af 

verdensøkonomien, faldt 

væk sten i 2009 med 3,4 procent 

og steg kun med 2,8 procent 

i 2010, så økonomien er 

ikke oppe på niveauet før krisen 

og det går kun langsomt 

frem. Det ses tydeligt på arbejdsløshedstallene, 

som er 

på omkring 10 procent såvel 

i USA som i Euro-landene og 

på lidt over 5 procent i Japan. 

Der er ikke meget der tyder 

på at det ændrer sig i 2011. 

OECD forventer uændret 

eller lavere vækst i 2011 end i 

2010 i såvel de tre store økonomier, 

USA, Euro-landene 

og Japan som i hele OECDområdet, 

der omfatter de rige 

industrialiserede lande. Også 

i vækstlandene Kina, Indien, 

Brasilien, Argentina og Tyrkiet 

ventes lavere vækst i 

2011 end i 2010. Rusland og 

Indonesien er undtagelser 

blandt vækstlandene med 

øget vækst i 2011 i forhold til 

2010. 

Danmark er heldig på den 

måde, at vore to største eksportmarkeder 

Tyskland og 

Sverige har haft pæne vækstrater 

i 2010 og også i 2011 

forventes at have en højere 

vækst end EU-landene som 

helhed. Det er med til at 

sikre, at vi også i 2011 vil have 

overskud på handels- og betalingsbalancerne. 

En fortsat 

høj opsparing fra dansk side 

vil understøtte dette, der er 

helt afgørende for den økonomiske 

stabilitet og en fortsat 

lav rente. Selv om vi 

F1-lånere skal regne med at 

det bliver dyrere i 2011, men 

det vil fortsat være meget billigere 

end at gå i fastforrentede 

lån. 

Finansministeriet og Nationalbanken 

er i december 

kommet med nye bud på 

hvordan den økonomiske 

vækst i Danmark vil udvikle 

sig i 2011. Begge vurderer, at 

væksten i dansk økonomi i 

2010 bliver på 2 pct. Finansministeriet 

forventer en 

vækst på 1,7 pct. i 2011. Nationalbanken 

er mere optimistisk 

og forventer en vækst på 

1,9 pct. Det er nok vel optimistisk. 

Går det galt ude i 

verden, med krig og store 

olieprisstigninger, så kommer 

der ingen eller negativ vækst. 

Og der er en del usikkerhed 

såvel sikkerhedspolitisk som 

økonomisk, men egentlige 

stormagtskonflikter truer 

ikke. 

Folketingsvalg i 2011 

En af de begivenheder vi 

med sikkerhed ved vil indtræffe 

i det nye år er et 

Folketingsvalg. Det skal afholdes 

senest i starten af 

november 2011, men kan 

kom me før, hvis statsminister 

Lars Løkke Rasmussen, der 

er den der bestemmer valgdagen, 

finder det belejligt. 

Meningsmålingerne i den seneste 

tid tyder ikke på, at valget 

er lige om hjørnet. Rød 

blok fører klart, så valget 

kommer nok først til efteråret. 

De fleste politiske 

iagttagere forventer et regeringsskifte 

efter næste valg. 

Det er der også meget der 

tyder på. Tilliden til regeringen 

er ekstrem lav så regeringen 

må håbe på noget af et 

mirakel for at vinde valget. 

Den største usikkerhed findes 

blandt de vælgere, der 

stemte på blå blok i november 

2007, dermed er der også 

et større potentiale for den 

blå blok end for den røde 

blok. Der skal flyttes otte – ni 

mandater i forhold til de seneste 

meningsmålinger fra 

rød til blå blok, det svarer til 

omkring 5 pct. af vælgerne, en 

vanskelig men ikke helt umulig 

opgave. Og som vi har set 

i løbet af det gamle år, kan 

der komme sager på bordet, 

der ændrer stemningen. En 

mere ansvarlig økonomisk 

politik fra regeringens side og 

en fortsat positiv udvikling i 

eksporterhvervene, der lægger 

låg på arbejdsløsheden 

kan også støtte regeringen. 

Når alt kommer til alt, så er 

vælgernes forventninger til 

deres private økonomiske 

sikkerhed afgørende for hvor 

krydset sættes. (LNB) 

Ærø 

Service 

Tlf. 21 78 11 38 

Rengøring til private 

og virksomheder 

Med venlig hilsen: 

KIRSTEN CARLSEN 

● Medlem af 

Hjemmeserviceordningen.


Snefælder 

Når det er snevejr, skal husejere 

se at få styr på sneen, 

inden tøvejret sætter ind, advarerForsikringsoplysningen. 

Fygesne kommer ind på 

loftet selv gennem de mindste 

sprækker i taget. Er der 

snebunker på loftet, skal de 

fjernes. De fleste forsikringsselskaber 

dækker ikke vandskader 

forårsaget af smeltet 

fygesne. Du bør også tjekke 

alle husmure for store snedriver. 

Smeltevandet giver 

alvorlige vandskader på 

huset. Fjern sneen langs hus- 

muren og grav rander i sne - 

en til nærmeste afløbsbrønd. 

De færreste forsikringsselskaber 

dækker vandskader 

fra smeltevand. Store mængder 

sne på flade tage eller 

tage med lille taghældning 

kan få taget til at brase sammen. 

Forsikringen dækker 

ikke et sammenstyrtet tag, 

hvis husejeren nemt har kunnet 

fjerne sneen. 

(LNB) 

Mormor-arme 

Hvis der er noget, kvinder 

afskyr, er det deres såkaldte 

NYSTARTET 

Lars’ vinduespolering 

Ring og få et uforpligtende tilbud 

Tlf. 62 53 26 24 - 24 63 37 47 

ÆRØ ELFORSYNING 

Årsaflæsning af 

elmålere 2010 

Ærø Elforsyning udsender selvaflæsningskort 

i uge 51/52-2010. Frist for aflæsning og aflevering 

er den 5. januar 2011. 

Forbrugere der ikke modtager selvaflæs - 

ningskort får elmåleren aflæst via vort fjernaflæsningssystem. 

Årsopgørelsen for 2010 

bliver udsendt den 1. februar 2011. 

Til vandforbrugere under Rise Vandværk gælder 

samme frister. 

Med venlig hilsen 

ÆRØ ELFORSYNING NET 

SKOLEVEJ 11 · 5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 12 82 

www.aeroe-energi.dk 

Åbningstider omkring 

Jul og Nytår 

23. dec. . . . . . . . . . . . kl. 06.15-17.30 

24. dec. . . . . . . . . . . . . . . . . LUKKET 

25. dec. . . . . . . . . . . . . . . . . LUKKET 

26. dec. . . . . . . . . . . . . . . . . LUKKET 

27. dec. . . . . . . . . . . . kl. 06.15-17.30 

28. dec. . . . . . . . . . . . kl. 06.15-17.30 

29. dec. . . . . . . . . . . . kl. 06.15-17.30 

30. dec. . . . . . . . . . . . kl. 06.15-17.30 

31. dec. . . . . . . . . . . . kl. 06.15-13.00 

1. jan. . . . . . . . . . . . . . . . . . LUKKET 


rigtig Glædelig Jul 

MARSTAL 

Prinsensgade 11 . Tlf. 62 53 16 25 

mormor-arme. 75 procent af 

alle kvinder afskyr mormorarme, 

viser en britisk undersøgelse. 

En fjerdedel af den 

kvindelige del af befolkningen 

har det så dårligt med 

mormor-arme eller bingovinger, 

at de er stoppet med 

at vinke og bevæge deres 

arme, når de er ude blandt 

andre, skriver Kristeligt 

Dagblad. (LNB) 

Sparekniven 

Økonomisk er der ikke 

noget at slå til søren med, 

når VK-regeringen går ind i 

valgåret 2011. Kommunerne 

har overskredet deres budgetter, 

og det betyder nye 

besparelser. »Det er klart, at 

når kommunerne ikke har 

kunnet styre økonomien i 

2010, så skal der ske en tilpasning. 

Er der brugt for 

meget i 2010, skal der bruges 

mindre næste år«, siger finansminister 

Claus Hjort 

Frederiksen til Ritzau. 

Ifølge regeringen skrider 

det offentlige forbrug i 2010 

med fem milliarder svarende 

til en procent mere end beregnet. 

Ifølge ministeren er 

der udsigt til mange års 

smalhals i de offentlige udgifter. 

(LNB) 

JULEGAVER 

til både to og firbenede 

Kom ind og se vores »lille Isenkram«, 

der er masser af gode gaveideer. 

Stort udvalg af legetøj og godbidder 

til familiedyrene. 

Velkommen i 

Butik Store Claus 

Statene 3 Ærøskøbing Tlf. 62 52 12 83 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag til fredag kl. 10.00-17.00 

Lørdag kl. 10.00-13.00


■ Container udlejes. 

■ Affaldskørsel med læssegrab. 

■ Alt i grus og sten. 

■ Flisehugning udføres. 

Vognmand SØREN HANSEN 

TRANDERUPGADE 8 

TLF. 40 46 44 07 

▲ ▲ ▲ 

SNEDKER- OG 

TØMRERARBEJDE 

udføres... 

ERIK ERIKSEN 

Træskibsværft 

Telefon 62 53 12 88 - Mobil-telefon 20 21 33 88 

En hel markedsplads ved hånden... 

Ugeavisen kan hurtigt give dig et overblik 

over ugens tilbud fra de lokale handlende. 

Du sparer tid, penge og ulejlighed. 

Ugeavisen er med sine mange tilbud 

en markedsplads for dig... 

En tyv efter 

julegaver 

Juletid er også indbrudstid, 

men med lidt omtanke kan 

du ofte undgå ubudne gæster. 

Tyven skal f.eks. have 

svært ved at finde ud af, om 

der er nogen hjemme. Det er 

en god ide at tænde lys og 

lade musikken spille. Brug 

evt. tænd-sluk-ur eller få naboer 

eller venner til at tænde 

og slukke på de rigtige tidspunkter. 

Er man væk i flere dage i 

julen, bør man få nogen til at 

kikke efter huset og til at 

fylde skrald i skraldespanden, 

fjerne aviser og reklamer 

fra postkassen samt 

rydde sne. Har naboen to 

biler, kan den ene måske stå 

i din tomme carport. Kilde: 

stopindbrud.dk. (LNB) 

Madpakken 

længe leve 

Den gode gamle madpakke 

lever i bedste velgående. 

Møllevejen 33 A 5960 Marstal 

Tlf. 62 53 11 53 Telefax 62 53 11 73 

Mail: info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk 

Hele 66 procent af danskerne 

smører madpakke 

mindst én gang om ugen. Og 

59 procent mindst tre gange 

ugentligt, viser en undersøgelse 

fra Landbrug og Fødevarer. 

Det vurderes, at der 

smøres omkring to millioner 

madpakker dagligt. Og forældre 

smører ikke kun til 

børnene, men i lige så høj 

grad til sig selv. Hvis der 

smøres tre madpakker, vil 

den ene ifølge statistikken 

være til den voksne mand i 

huset, den anden til husets 

voksne kvinde og den tredje 

til et barn under 18 år. (LNB) 

Opskrift 

på snemand 

Når det er hvidt derude, elsker 

børnene at lave en snemand. 

Og det gør du sådan: 

Der skal bruges masser af 

sne, lysten til at lege, en gulerod, 

otte kulstykker eller 

sten. Til snemandens mave 

skal der formes en snebold. 

Læg den i sneen, og tril den 

rundt i sneen, til den får den 

passende størrelse. Slut dér, 

hvor snemanden skal stå. Til 

hovedet skal formes endnu 

en snebold og tril den rundt, 

til du har én, der er lidt mindre 

end den første. Læg den 

oven på den store. Sørg for, 

at den sidder ordentligt fast. 

Brug eventuelt lidt løst sne 

til at »lime« hovedet fast 

med. Stik derefter en gulerod 

ind i midten af snemandens 

hoved, så han får en 

næse. Giv ham øjne ved at 

sætte to kulstykker eller sten 

ind over guleroden. Snemandens 

mund formes af de sidste 

seks kulstykker eller sten. 

De sættes under guleroden. 

Opskrift: skovlske.dk. (LNB) 

Året rundt 

i køkkenet 

Claus Meyers seneste kogebog 

»Almanak« rummer 

ikke færre end 1.000 madopskrifter, 

der som en almanak 

følger årets gang, og hver 

måned giver bogen ideer til, 

hvad du selv kan hente af fødevarer 

i naturen. Det er 

ikke en grundbog i madlavning, 

men en inspirerende 

madbibel med hverdagsopskrifter 

til alle årets 365 dage. 

Der er gamle danske klassikere, 

ja de væsentligste retter 

fra de seneste 300 års 

danske madhistorie er med, 

og de præsenteres side om 

side med retter fra de fremmede 

køkkener. Der er 

opskrifter på aftensmad, 

småretter, desserter, men 

også syltesager, pålæg, drikkelse, 

brød og kager. Bogen 

er udgivet af Lindhardt og 

Ringhof, 696 sider, 399,95 kr. 

(LNB) 

Lær at skovle sne 

Har du svært ved at finde ud 

af, hvordan du skovler sne, 

kan du nu få undervisning på 

hjemmesiden: skovlsne.dk. 

Du skal bruge din kropsvægt 

fremefter, når du skubber 

sneen foran dig. Hold ryggen 

lige og lad de 3 næser – skosnuderne 

og næsen - pege 

fremefter i samme retning. 

Det forebygger rygskader. 

Men for overhovedet at 

komme i gang, opfordres du 

til at varme op. »Varm op 

med store armsving og lette 

knæbøjninger«, lyder rådet 

fra Branchearbejdsmiljørådet 

for transport og en gros, 

der står bag hjemmesiden. 

Rådet har til opgave at 

fremme sunde og sikre 

arbejdsforhold for bl.a. 

skraldemanden, postbuddet, 

olieleverandøren og andre, 

som har et arbejdsmæssigt 

ærinde hos private og firmaer, 

skriver fpn.dk. (LNB) 

DET ÆRØSKE OLIESELSKAB 

● Fyringsolie / Diesel. 

● Statoil smøreolie. 

● Gratis benzinkort til 

Øboens 

tankstationer. 

62 53 31 00 

Autogården 

Reberbanen 61 

MARSTAL 

anbefaler sig med alle 

former for reparationer 

af biler og traktorer. 

PLADEARBEJDE 

udføres 

hurtigt og omhyggeligt. 

ANDERS HANSEN 

Tlf. 62 53 17 20 

Overvejer du ny inden/udenbordsmotor? 

Køb den LOKALT ved autoriseret forhandler: 

Kragnæsvej 1 · 5960 Marstal 

Mobil: +45 4025 2133 

www.maritime-engineering.dk 

CR REVISION 

Revisionsfirmaet Christensen & Rasmussen I/S 

Registrerede revisorer 

Havnepladsen 2, 1. sal, Marstal 

Tlf. 62 53 36 36 

Richard Christensen træffes torsdage 

efter 

forudgående aftale på vort kontor i Marstal 

Svendborg afd., Tinghusgade 28, 3. 

Tlf. 62 21 40 35


HAR DU ONDT I RYGGEN? 

...eller mangler du energi i hverdagen? 

Ryg Intensiv Massage - Bodywork 

Hawaii Energi Massage 

Ring og hør nærmere! 

Silke 

Alt i murerarbejde 

Reparationsarbejde 

Badeværelser 

Tagarbejde 

Studentereksamen (STX) 

HF-eksamen 

International Studentereksamen (IB) 

Stokkeby Snekkemose 

DE FYNSKE GYMNASIER STX & HF 

En uddannelse 

- alle muligheder! 

- start de fedeste år på 

6253 2269 / 2462 3023 

silkeshus@gmail.com 

Rødegårdsvej 1, Store Rise 

Murermester 

Christian Grønne 

Egehovedvej 7 · Marstal 

Tlf. 62 53 26 62 · Mobil 21 42 26 62 

gymfyn.dk 

Nissens liv 

Dril ikke nisserne – de tager hævn. 

Nissepar uden børn. 

I mange år var julenissen 

ungkarl. Det første billede af 

en kvindelig nisse er fra 

1858. Hun var måske ikke så 

fiks, men alligevel gik der 

ikke lang tid, før tanken om 

nissebørn meldte sig. Så i dag 

kender vi både til nissefar, 

nissemor og nissebørn. 

I gamle dage sagde man, 

at nissen holdt til i huse, 

stalde og lader. Han var en 

beskyttende ånd for stedet 

og bragte lykke til de mennesker, 

der boede der. Han 

passede bl.a. dyrene, og især 

hestene var han glad for. 

Han kunne også finde på at 

lave løjer med gårdens folk. 

Kortspil 

Men hvis han selv blev drillet 

eller ikke blev behandlet 

ordentligt, kunne han tage 

frygtelig hævn og i værste 

fald tage livet af folk. Han 

kunne også finde på at rejse 

sin vej i vrede. Skete det, tog 

han lykken med sig, så intet 

mere ville trives. Normalt 

nøjedes han dog med mindre 

drillerier, hvis han var utilfreds. 

Ud over sine pligter på 

gården og drillerierne beskæftiger 

nissen sig gerne 

med kortspil, og han røg 

pibe. 

For at holde sig gode venner 

med nissen, skulle man 

til højtiderne give ham en 

skålfuld grød med en stor 

smørklat i midten. Så ville 

han gøre sig umage for at 

hjælpe på gården. 

Rar fyr 

Der er langt fra den farlige 

gårdnisse, som i gamle dage 

levede i folks bevidsthed og i 

de nordiske folkefortællinger, 

til den hyggelige julenisse, 

vi kender i dag, og som 

er blevet et symbol på julen. 

Børnene elsker ham, for 

han er en rar fyr, der kommer 

med gaver, er fuld af spilopper 

og laver løjer med 

både voksne og børn. Og nissen 

er i vores moderne tid jo 

stadig aktiv. Han reder tråde 

ud for os, og uforklarlige 

hændelser er selvfølgelig nissens 

værk. Vi siger også, at 

nissen flytter med. 

Til grin 

Der findes en gammel fortælling 

om en mand og hans 

husstand, der blev sådan drillet 

af en ondskabsfuld nisse, 

at de blev nødt til at flytte. 

Efter at have læsset det sidste 

læs på vognen, der blev 

trukket af stude, lod manden 

kusken køre langsomt i forvejen, 

mens han lige gik ind i 

huset og så efter, om der var 

glemt noget. Da han kom ud 

igen, så han i det fjerne, at 

nissen sad øverst på læsset 

og grinede af ham. 

I dag leger mange »hemmelig 

nisse« med hinanden 

op til jul. En hemmelig nisse 

kan drille eller forkæle sit 

»offer« med små gaver i hele 

december. Til jul skal offeret 

gætte, hvem nissen er. 

Tidligere fortalte man historier 

om både skovnisser, 

kirkenisser og gårdnisser. Julenissen 

kom til som en ny 

nissetype i 1836. 

Nissens far 

Der blev i vinteren 1836 

holdt dansk julefest i den 

danske maler Constantin 

Hansens lejlighed i Rom. 

Han havde pyntet med klip, 

som forestillede nisser, der 

kom med gaver, spiste grød 

m.v. Det er den første beretning 

om, at nogen har pyntet 

med nisser, specielt fordi det 

var jul. 

Constantin Hansen er altså 

så vidt vides »far« til julenissen 

– den lille mandsling 

med skæg og nissehue. Og 

den sjove julenisse slog hurtigt 

an i borgerskabets jul. 

Nissen har sit navn fra det 

gamle danske navn Nis eller 

Niels. Tidligere blev nissen 

kaldt lille Niels, Niels 

Gårdbo eller bare Gårdbo, 

Gårdbukken eller Puge. 

(LNB) 

Tømrer- og 

malerarbejde 

udføres 

Tlf. 61 66 97 86 

www.ivinkel.dk 

FLOTTE BILLEDBØGER 

FRA ÆRØ 

J ACQUES B ERG 

VALERIE L OUBET 

To gange ø 

Deux fois île 

YEU 

ÆRØ 

Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques 

Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver 

helt som før, når man har været på en ø og mærket den 

parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som 

øen er... 

Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille 

bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille 

franske ø Yeu, og finder at lighederne er større end 

forskellene. 

Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af 

Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med 

akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med 

akvareller af Olivier Dumont. 

Ærø / Yeu 

Format 205x244 

80 sider i farver kr.128,- 

Ole Ege 

ÆRØ 

YEU 

Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede 

som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor 

søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie 

er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra 

Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på 

dansk, tysk og engelsk 

Ærø før og nu 

Stort format. Indbundet. 

130 sider i farver kr. 249,- 

Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: 

Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum 

Ærø Boghandel, Creutz’ Boghandel 

Ærøskøbing og Marstal Turistinformation 

FORLAGET MARK & STORM


Lillejuleaften 

Torsdag d. 23. dec. 

lukkes kl. 16.00 


Glædelig Jul 

RISE SPAREKASSE 

St. Rise Landevej 10 

5970 Ærøskøbing 

Tlf. 62 52 14 08 

Taksigelser 

Hjertelig tak 

for opmærksomhed og de 

mange »ris« vi fik til vort 

bryllup. Tak for de flotte 

æresporte. 

Gitte og Rudi 

Hjertelig tak 

for opmærksomheden ved 

vores fødselsdage. 

Jenny og Bodil 

God Jul 

og Godt Nytår 

Tak for den store opbakning, 

gode hjælp og fine 

gaver vi har modtaget i 

årets løb. 

Det varmer os meget. 

I ønskes alle en Glædelig 

Jul og et Godt Nytår. 


Jan, Inga og børn 

Blandede 

LUKKET 


Fysioterapeuterne 

Kirsten, 

Margaretha og Villy 

Møllevejen 28 - Marstal 

Tlf. 62 53 28 60 

GOD JUL OG 

GODT NYTÅR 

Bemærk 

Vi har LUKKET 

d. 31. dec. og 

d. 3. jan. 2011 

p.g.a. STATUS 

Optik Guld Sølv Ure 

v/ Pernille Jakobsen 

Kirkestræde 29 Marstal 

Tlf. 62 53 11 29 

Hej Lis 

Du ønskes tillykke med 

de 50 år d. 21. dec. 

Kærligst 

MOR OG FAR 

PIA 

Dødsfald 

✝ 

Vor kære bror 

og morbror 

Albert Nisse 

Josefsen 

er stille sovet ind, 

De Gamles Hjem, 

St. Rise 

den 17. december 2010 

Bodil og Anna 

med familie 

Bisættelsen finder sted 

torsdag d. 23. dec 2010 

kl. 11.00 fra 

Bregninge Kirke 

Tak 

til alle som har givet et bidrag til, at vi endnu 

engang får julebelysning i Ærøskøbing. 

Bidrag modtages stadig med stor tak. 

Reg. 2048, konto nr. 0125 185 215. 

Reg. 0847, konto nr. 0000 18 71 94 

Reg. 3226, konto nr. 1081 3255 

Arbejdsgruppen for 

»Ærøskøbings fortsatte julebelysning« 

Ærø 

Advokatkontor 

Advokat Helge Taggatz 

Kirkestræde 22, Marstal 

Tlf. 43 71 76 70 

advokat@besked.com 

Blue Riband 

Translations 

Oversættelse 

til og fra 

hovedsprogene. 

Translatør 

Vibeke Lykke Friis 

Langeagre 1 

Tlf. 62 52 18 81 

vl@riband.dk 

FLYTTEBILER 

UDLEJES 

Tlf. 62 58 14 54 

STEVENS 

KLIP 

Jeg ønsker alle kunder 

en Glædelig Jul samt et 

lykkebringende Nytår. 


STEVEN 

TLF. 56 56 31 10 

- smilende fødder 

Juletid med stress og jag, 

julepynt og hjemmebag. 

Gaven skal du ikke tænke på, 

gi’ et gavekort fra HÆL OG TÅ. 

Yvonne Grube Fabricius 

Lægeexam. Klinisk Fodplejer 

Havnepladsen 4, Marstal 

30 70 31 16 

OLD BOYS 

JULE - OG 

NYTÅRSFODBOLD 

Lørdag d. 25. dec. FRI 

Tirsdag d. 28. dec. 

ekstra træning kl. 14.00 

Nytårsdag d. 1. januar 2011 

Nytårsfodbold kl. 13.00 

Formanden 

Bowlingcentret 

holder 

JULE/NYTÅR 

LUKKET 

fra d. 23. dec. til og 

med d. 3. jan. 2011 

Alle ønskes en 

Glædelig Jul 

og et Godt Nytår! 

Køkkenet 

er begrænset til 

lettere retter i perioden 

den 20. december 

til og med 28. februar 

Dette er bevis på, 

at også de 

SMÅ ANNONCER 

læses i Ugeavisen 

Al opmærksomhed 

frabedes venligst den 31. 

december. 

Allis Jørgensen 

Søby 

Al opmærksomhed 

frabedes venligst den 26. 

december. 

Margit Rasmussen 

GOD JUL 

En munter aften det altid 

bliver, når Blomsterduetten 

musikken giver... 

Efter aftale. Rimelig pris. 

Tlf. 66 15 96 29 

JULETRÆS - 

FEST I 

TRANDERUP 

3. juledag 

Mandag d. 27. dec. 

kl. 14.30 

Ærøskøbing og Tranderup 

Menighedsråd vil 

gerne invitere alle børn 

med forældre, bedstefor - 

ældre og andet godt-folk 

til juletræsfest på Ærø 

Efter skole. 

Julelege i børnehøjde og 

juleeventyr for voksne. 

Kaffe og lagkage. 

kr. 20,-. 

Alle er hjertelig 

velkomne! 

JULEFERIE 

Vi holder juleferie 

fra den 20. december 

til den 2. januar, 

begge dage incl. 

Alle ønskes en Glædelig Jul 

samt et Godt Nytår. 

Vi ses den 3. januar 

friske og veloplagte 

Ærø’s Midte 

Vindeballe Kro 

Vindeballevej 1 - Tranderup 

TLF. 62 52 16 13 - fax 62 52 23 49 

www.vindeballekro.dk 

e-mail: mail@vindeballekro.dk 

Ommel 

Beboerforenings 

JULETRÆSFEST 

afholdes i år 

MANDAG D. 27. DEC. 

fra kl. 14.00-16.00 

i Beboerhuset 

– Juletræet bliver tændt 

og traditionen tro kommer 

julemanden og uddeler 

godteposer til 

børnene. 

Dans om træet for store 

og små. 

Karsten og Korallerne 

underholder. 

Sanglege og lege for 

børn og barnlige sjæle. 

Entré kr. 20,-. 

Kom og få en 

hyggelig 

eftermiddag 

mail@aeroeforeningen.dk 

Gør som 

800 

andre... 

– Bliv medlem af 

Ærøforeningen 

Ring eller mail til: 

Inge Halmø 

Tlf. 40 40 11 47 

ÆRØ 

JAZZFESTIVAL 

afholder 

EKSTRA ORDINÆR 

GENERALFORSAMLING 

Vi mangler nye kræfter 

og det er sidste udkald. 

Så vær venlig at 

møde op 

tirs. d. 18. januar 

kl. 19.00 

på Ærø Højskole 

Nye kræfter er søgt! 

»Husk du har med 

rigtig mange 

mennesker at gøre« 


BESTYRELSEN 

ÅBNINGSTIDER 

mellem jul og nytår 

ÅBENT ALLE DAGE 

Forretningen holder 

LUKKET fra 

lør. d. 1. januar 2011 til 

man. d. 10. januar 2011, 



en Glædelig Jul samt 

et Godt Nytår! 

Venlig hilsen 

JEANETTE OG TOM 

ÆRØSKØBING 

BAGERI 

Lejligheder 

www.aeroeforeningen.dk 

SIDSTE 

ÅBNINGSDAG 

I ÅR 

er onsdag den 

22. december fra 

kl. 16.15-18.00 

v/ malermester 

Per Andersen 

Rosenvejen 9 . Marstal 

Tlf. 62 53 23 90 

Ærøskøbing 

Rækkehus med egen terrasse 

udlejes for enlig lejer. 

Stille naturskønt område 

tæt ved havn og indkøb i 

den gamle bydel. 

Tlf. 61 30 88 90 

1 værelses lejlighed 

udlejes 

Græsvængevej 58 C fra 1/1 

2011. Husleje kr. 2.800,incl. 

el + forbrug. Delvist 

møbleret. Indskud 3 måneder. 

Tlf. 62 53 23 22 

Hus udlejes 

syd for Søby 

med udsigt over Vitsø. 

126 m2 bestående af 

stort køkken-alrum med 

nyere hvidevarer, lys 

stue med brændeovn, 

entre, soveværelse, kammer, 

bryggers, badeværelse 

og gæstetoilet. 

Ca. 800 m2 have. 

4.900,- pr. mdr. 

Tlf. 21 77 37 72 

Automobiler 

Sælges 

Velholdt 1,8 Toyota Avensis, 

årg. 10, 1998, km. 163.400, 

nysynet, farve: bordeaux, 

alufælge plus vinterdæk. 

Pris kr. 44.500,-. 

Henvendelse: 

Tlf. 52 14 78 30 

Køb og salg 

Sælges 

Fin brændeovn, konvektion, 

sælges kr. 1.500,-. 

Tlf. 20 27 10 49 

Loppemarked 

Alle ugens dage fra 

kl. 10.00-16.00 indtil nytår 

SØNDRE KYSTVEJ 8 

EL-SCOOTER 

3 OG 4-HJULET 

Fra kr. 6.500,- 

KURT FILIPSEN 

Tlf. 20 20 83 23 

Dødsboer 

købes 

Ejendomme 

ryddes 

Ulrich Jørgensen 

Søndervejen 6, Søby 

Tlf. 62 58 18 96 

Mobil 21 27 35 70 

FLINTHOLMGÅRD 

Leby Landevej 7 

Kartofler, 

møbler og småting 

SÆLGES 

2. juledag og 

torsdag d. 30. dec. 

fra kl. 10-16 

Glædelig Jul og Godt Nytår 

H.A. BUHL 

mobil 40 45 40 67


MUSIKER IB LARSEN 

TLF. 62 52 15 44 

ønsker alle en glædelig jul! 

LANGEBRO 19 · SØBY · TLF. 62 58 14 85 

ønsker 

GLÆDELIG JUL OG GODT NYTÅR 

Jeg ønsker alle mine kunder 

en rigtig glædelig jul samt 

et godt nytår! 

VENLIG HILSEN 

MOBILFRISØR 

Else Marie 

Nu Jul og Nytår sig nærmer, 

Med gran og julestjerner. 

Salon Grethe ønsker at alle får, 

en Glædelig Jul og et Godt Nytår. 

Venlig hilsen 

Karen-Grethe 

Vesterbro 5 . Ærøskøbing . Tlf. 62 52 20 17 

Ærø Redningskorps ApS 

Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22 

Hurtig hjælp er dobbelt hjælp! 

TEGN ABONNEMENT - med 

FORBINDINGSKASSE 

til bilen - til hjemmet 

- til arbejdspladsen 

Eftersyn og opladning af 

ILDSLUKKERE udføres! 

Nye ildslukkere på lager! 

15% RABAT til abonnenter på ildslukkere 

JULETRÆSFEST 

i Bregninge Sognegaard 

MANDAG D. 27. DECEMBER KL. 19.00. 

● Kom og vær med til en rigtig gammeldags jule - 

træsfest, hvor børn og voksne samles rundt om 

træet. 

● Julemanden kommer med godteposer, og der 

er kaffe og kage til de voksne. 

● Ib spiller op til de gode gamle sanglege. 

● Alt dette er med i entreen på kr. 50,- for voksne 

og kr. 10,- for børn. 

● Alle er velkomne. 

Bregninge Sognegaard 

Skibsbyggere søges 

Henvendelse til Poul Sækmose 

Marstal Værft A/S 

Havnepladsen 22 . 5960 Marstal . Tlf. +45 62 53 17 28 

Alle mine kunder ønskes 

en Glædelig Jul 

Grethe Maler 

Tlf. 21 73 08 15 

Vi ønsker alle en God Jul 

og et Godt Nytår! 

PÅ GLÆDELIGT GENSYN I DET NYE ÅR! 


ST. RISE MASKINSTATION ApS 

v/ Johnny Kildegård Thomsen 

Lille Risemarksvej 5 

Tlf. 62 52 15 55 / 20 43 95 55 

FERIELUKKET 

fra fredag d. 24. december 

til og med søndag d. 2. januar. 


en Glædelig Jul og et Godt Nytår. 

JAN 

DUNKÆR AUTO-SERVICE 

Tlf. 62 52 15 38 

MURER- OG KLOAKARBEJDE 

Alt i byggeri udføres: 

● JORD- OG KLOAKARBEJDE 

● NYBYGNINGER OG OMBYGNINGER 

● LANDBRUGSBYGGERI 

● REPARATIONSARBEJDE 

● HULMURSISOLERING 

● TILBUD OG OVERSLAG 

● HOVEDENTREPRISER 

ÆRØ BYG ApS 

v/ murer- og aut. kloakmester 

CURT SKOV 

TLF. 62 53 12 03 

MOBIL 40 29 35 12 

Industrivej 4, MARSTAL 

www.aeroebyg.dk 

Fysiurgisk 

Massage 

ØNSKER ALLE 

EN GOD JUL OG GODT NYTÅR. 

Fysiurgisk Massør 

ANNE FLINDT WESTH 

Tordenskjoldsgade 7 · Marstal · Tlf. 59 60 26 32 

TILSLUTTET 

Vi ønsker alle en rigtig Glædelig Jul 

Medlemmer, beboere og 

samarbejdspartnere ønskes 

En rigtig Glædelig Jul 

og et Godt Nytår 

DÆB 

– samt tak for året der gik! 

MED VENLIG HILSEN 

DET ÆRØSKE BOLIGSELSKAB 

Vestergade 1 . DK 5960 Marstal 

RESTAURANT 

Lystbådehavnen · Søby · Ærø 

Grill: Tlf. 6258 1823 · Restaurant: Tlf. 6258 1801 

FERIELUKKET 

Vi på Øens- Grill og Spisehus 

ønsker jer alle 

en rigtig Glædelig Jul samt et Godt Nytår! 

Vi holder FERIE fra 

d. 22. december til d. 2. januar 2011, 


Herefter har vi igen normale 

åbningstider. 

Venlig hilsen SUSAN 

TAK 

Bestyrelsen for Kulturladen på Ærø ønsker 

alle en Glædelig Jul og Godt Nytår. 

Vi vil gerne takke for den meget store opbakning 

til vores Jule-cabary. Tak til hele revyholdet, 

til alle frivillige hjælpere, et super publikum 

og ikke mindst de mange sponsorer: 

Sonjas Blomster, Ærøskøbing • Bonaparte, 

Ærøskøbing • Viking Minimarked, Tranderup • 

Ærø Boghandel, Marstal • Bageren i Ærøskøbing 

• Kopa Radio, Marstal • Blandede Bolsjer, 

Ærøskøbing • XL-byg, Søby • Ærø Møbler • 

DAN-BO, Søby • Tøjshoppen, Ærøskøbing • 

Ærø Redningskorps • Jørbæk Design, Søby • 

Uldgården, Bregninge • Rise Bryggeri • Ærø 

Golfklub • Ø-bolsjer, Bregninge • Tømmermester 

Bjarne Holm • 2-tal Radio og Databutikken, 

Marstal • Ærø Maskiner og VVS • Slagteren i 

Dunkær • Kæphesten, Ærøskøbing • Rise Sparekasse 

• Creutz Boghandel, Ærøskøbing • 

Ærø Glasværksted • Ærø Taxi • Spar, Marstal 

• XL-Byg, Marstal • Netto, Ærøskøbing • 

Super Brugsen, Marstal • Spar, Ærøskøbing 

Advokatfirmaet Gottschau & West • Ole´s Taxi 

KULTURLADEN PÅ ÆRØ 

EN VIFTE AF MULIGHEDER 

NB: Vi ønsker os stadig flere aktive medlemmer, 

som vil hjælpe med alt det praktiske i 

huset og ved arrangementer. 

ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53


AOF - Ærøs Aftenskole 

v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 6253 1253 

Telefontid mandag til torsdag kl. 17.15-18.00 

Hjemmeside: www.aof-aeroe.dk 

Butikken er lukket 


Vi ønsker alle vore kunder 

en Glædelig Jul og et Godt Nytår 

Hilsen 

INGE MERETE OG KIRSTEN 

Butik Store Claus 

Statene 3 Ærøskøbing Tlf. 62 52 12 83 

ÅRETS JULE- OG 

NYTÅRSGAVE 

FRA MH 89 

U12 DRENGE OG PIGER 

+ U14 DRENGE OG PIGER 

Alle nystartede som kunne have lyst til at spille 

håndbold og starter fra 4. januar 

er kontingentfri i hele januar måned. 

Kig op og se 

om dette kunne være din nye interesse. 

TRÆNINGSTIDER: 

U12 drenge og piger torsdage kl. 18.00-19.00 

U14 drenge tirsdage kl. 19.00-20.15 

U14 piger torsdage kl. 17.00-18.00 

Evt. spørgsmål rettes til Tanja Rosendahl tlf. 

28 40 38 57 eller John Gråhøj, tlf. 20 32 47 32. 

Vi glæder os til at se jer! 

B 

YENS 

EDSTE 

EVÆRTNINGER 

ÅBNINGSTIDER OMKRING 

JUL OG NYTÅR! 

SKIPPERKROEN 

24. DECEMBER: 

kl. 11.00-16.00 

25. DECEMBER: 

kl. 11.00-02.00 

26. DECEMBER: 

kl. 11.00-02.00 

27. - 30. DECEMBER 

kl. 11.00-24.00 

31. DECEMBER 

kl. 11.00-16.00 

1. JANUAR 2011: 

kl. 11.00-24.00 

PALLE 

24. DECEMBER: 

kl. 08.00-? 

25. DECEMBER: 

kl. 08.00-? 

26. DECEMBER: 

kl. 08.00-02.00 


kl. 08.00-02.00 

31. DECEMBER 

kl. 08.00-? 

1. JANUAR 2011: 

kl. 08.00-? 

HELLE 

Vi ønsker alle vore kunder og 

forretningsforbindelser 

en Glædelig Jul samt et Godt Nytår! 

Vandaflæsning 

Søby Vandværk 

2010 

I den kommende tid vil der blive udsendt aflæsningskort 

til andelshaverne i Søby Vandværk. 

Vandmåleren aflæses pr. 31.12 og kortet returneres 

udfyldt senest 7. januar 2011 til kasserer: 

Peter Mose Sørensen, 

Møllemarksvejen 9, 5985 Søby. 

Modtager vandværket ikke aflæsningskortet senest 

den 7. januar fastsættes vandforbruget 

skøns mæssigt. 

Vandværket foretager kontrolaflæsning på følgende 

veje: 

Nørrebro, Nørrevænget, Lodsgyden, Søby 

Tværvej, Mosegårdsvej, Møllemarksvejen, 

Kystvejen, Mosevej, Kommens Agre og Havevej. 

Andelshavere på disse veje modtager derfor 

ikke aflæsningskort. 

Søby Vandværk ønsker alle andelshavere en 

glædelig jul og et godt nytår. 


BESTYRELSEN 

LOKAL INDKØBSFORENING 

OK Fyringsolie. 

OK Diesel/smøreolie. 

BP Gas. 

Fast brændsel. 

Gratis kontokort 

til dieselstander. 

Tlf. 62 52 11 85 

Kontortid: kl. 08.00-11.00 

24. DECEMBER: 

LUKKET 

25. DECEMBER: 

kl. 10.00 - 24.00 

26. DECEMBER: 

kl. 10.00 - 24.00 


kl. 10.00-24.00 

31. DECEMBER: 

LUKKET 

1. JANUAR 2011: 

LUKKET 

MERETE 

ANDELEN 

Søndergade 28 a 

Ærøskøbing 

TLF. 62 52 17 11 

DENNE UGE: 

Tirsdag d. 21. til torsdag d. 

23. december samt søndag 

den 26. december kl. 19.30: 

147 minutter 

Kr. 70,- 

Sandrew Metronome 

DENNE UGE: 

Søndag d. 26. december kl. 

15.00: 

100 minutter 

Sandrew Metronome 

NÆSTE UGE: 

Mandag d. 27. til tordag den 


den 2. januar kl. 19.30: 

»HARRY POTTER« 

NÆSTE UGE: 

Mandag d. 27. til tordag den 


den 2. januar kl. 15.00: 

»OLSEN BANDEN« 

www.bio-andelen.dk 

Klik ind og se, 

hvad der sker på Andelen. 

1-2-3 BANKO 

ONSDAG d. 29. december kl. 19.30 

i RISE MINIHAL 

Der spilles om: 

15 x 1/2 FLASKE SNAPS 

15 x 2 MØRBRADE (frost) 

15 x 1 KS. X-MAS JULEBRYG 30 stk. 

Ekstra-nr.: 

2 x NYTÅRSKURV á kr. 300,- 

Pulje 13: Kr. 3.500,- 

PULJE-BANKO 

10 x AMRK. LOTTERI 

Champagne m/kransekage 

21 SPIL 

CHANCEN 

Kortsalget åbner kl. 18.45 

Klubsponsor: Friisens Supporter Klub 

HUSK ONLINEBOOKING · WWW.GRUBEC.DK 

TIRSDAGS-SPIL 

i MIFs klubhus kl. 19 30 

d. 28. december 

15 x GAVEKORT à 50 kr. 

15 x MIDDAGSRETTER 

15 x GAVEKORT à 100 kr. 

EKSTRA-NR. 

2xNYTÅRSKURVE à 300 kr. 

Vel mødt! 

OLE’s TAXI 

Kortpris 8,00. 20 40 96 90 inden kl. 15.00 

For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes. 

Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk 



en Glædelig Jul 

GRUBE COIFFURE 

KIRKESTRÆDE 12A . MARSTAL . TLF. 62 53 30 42 

www.grubec.dk 

Hverdage . kl. 09.00-17.00 

Lørdag . . . . kl. 09.00-12.00 


STATUS 

På grund af status holder vi LUKKET 

i Marstal afdelingen 

onsdag d. 29. og torsdag d. 30. december. 

Vi henviser til vor afdeling i Søby. 

Den 31. december har vi lukket i begge afdelinger. 

Vi ønsker vore kunder og 

forretningsforbindelser en god jul. 


TRÆLASTEN 

ÆRØ VINDUESPOLERING 

Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34 

HUSK ONLINEBOOKING · WWW.GRUBEC.DK


Velkommen hos BOYE-BOLIG & ERHVERV 

- din lokale ejendomsmægler 

Medlem af Dansk Ejendomsmæglerforening - din garanti for professionel rådgivning 

G 

G 

F 

F 

NEDSAT 

150.000,- 

G 

SKJOLDNÆS - Skjoldnæsvej 

Særdeles godt beliggende med dejlig udsigt over ø-havet og Østersøen og jord 

direkte til vandet. Opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er m/termo og opvarmn. 

sker v/varmepumpe. Indeholder entré, vinkelstue, stue, kontor, køkken/alrum 

m/spisekammer og stort badevær. I tagetagen sovevær., alrum og 

værelse. I sidebygning indgangsparti, bryggers, værksted m.v. Landbrugsjorden 

er beliggende mellem bygninger og strand, hvortil der er adg. af lille markvej. 

Boligareal 210 m 2 Byggeår 1900/1975 

Grundareal 33.111 m 2 Antal etager/vær. 2/5 

Kontantpris 2.395.000 Brutto 14.668 

Udbetaling 120.000 Netto 11.470 

SØBY - Abildvej 

Velholdt byhus i udkanten af byen. Opført i tegl og pålagt eternittag. Isat 

nyere termovinduer i plast. Opvarmes ved el. Indeholder entre, dejligt køkken/alrum 

m/nyere køkkenelementer og trappe til tagetage, soveværelse, 

pænt badeværelse m/brus samt lille bryggers m/installation til vaskemaskine. 

Tagetagen, der har loft til kip, er indrettet med en stor stue. Desuden 

lille godt udhus, samt lille pæn have/terrasse. 

Boligareal 86 m2 Byggeår 1930 

Grundareal 223 m2 Antal etager/vær. 1/2 

Kontantpris 625.000 Brutto 4.205 


VINDEBALLE - Vindeballevej 

Stort landhus, moderniseret i 1988-1989. Opført i tegl og pålagt tag af naturskiffer 

på forhus. Vinduer er m/termo og opvarmning sker v/el suppleret med 

to brændeovne. Indeholder entre m/trappe til tagetage, gæstetoilet m/brus, 

spisestue m/brændeovn, stor opholdsstue, soveværelse og pænt køkken. I 

tagetagen repos, stort alrum m/brændeovn, værelse samt badeværelse 

m/brus. I sidebygning bagindgang, bryggers, to disponible rum samt garage. 





TRANDERUP - Tranderupgade 

Nyere fritliggende landhus tæt på købmand og offentlig transport. Opført i tegl og på lagt 

eternittag. Vinduer er med termo og opvarmning sker ved el suppleret med brændeovn. 

Indeholder stor entre m/trappe til tagetage, opholds/spisestue, soveværelse m/separat 

toilet, kontor, køkken m/spiseplads og viktualierum samt badeværelse m/brus og gulvvarme. 

Tagetagen er indrettet med stort alrum/stue og to gode værelser. I sidebygning 

stort bryggers samt garage. 





ÆRØSKØBING - Sygehusvejen 

Fritlig. parcelhus m/fuld kælder tæt på lystbådehavnen og byen. Opført i rød 

tegl og pålagt tag af eternitskiffer. Vinduer i stueplan er m/termo. Opvarmes 

v/fjernvarme. Indeh. entre m/trappe til kælder, dejlig opholdsstue, køkken 

m/spiseplads, sovevær., vær. og badevær. m/håndbruser. I kælder, hvortil der 

også er udvendig adgang indeh., trapperum, badevær. m/kar, vaskerum, 

værksted og disponibelt rum. Desuden god have m/drivhus og terrasse 


Grundareal 512 m2 Antal etager/vær. 2/3 



ÆRØSKØBING - Søndergade 

Charmerende helårs/fritidshus i centrum af Ærøskøbing. Opført i tegl og pålagt 

tegl tag mod gaden og eternittag mod gårdhave. Vinduer er med enkelglas 

og opvarmning sker ved fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til 

tagetage, hyggelig opholds- og spisestue samt lille køkken med ældre elementer. 

Tagetagen er indrettet med repos og soveværelse. I sidebygning 

badeværelse med kar samt mellemgang med udgang til gårdhave. 





ÆRØSKØBING - Østergade 

Flot gennemrenoveret byhus i den gamle del af byen. Vinduer er delvis koblede og opvarmn. 

sker v/fjernvarme. Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, 2 dejlige stuer m/trægulv, 

stort køkken/alrum m/udg. til gårdhave samt dejligt badeværelse. I tagetagen: 

Repos/fordelingsgang, stort sovevær. og stort vær. Sidebygn., det tidligere udhus, 

har klinkegulv m/gulvvarme og indh.: gæstevær. samt flot bryggers. Desuden dejlig 

syd- og vestvendt flisebelagt gårdhave. 

Boligareal 129 m 2 Byggeår 1863 

Grundareal 123 m 2 Antal etager/vær. 2/4 



STOKKEBY - Stokkeby Hovedgade 

Charmerende landhus i god stand og med kort afstand til Ærøskøbing. 

Opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er med termo 

og opvarmning sker ved el. Indeholder entre, opholdstue, soveværelse, 

to gode værelser, dejligt køkken/alrum med pæne køkkenelementer 

i fyrretræ samt pænt badeværelse m/brus og 

gulvvarme. Desuden lille udhus samt dejlig have. 

Boligareal 90 m 2 Byggeår 1858/1999 




BOYE-BOLIG & ERHVERV 

v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 . Fax. 62 53 13 16 

www.boyebolig.dk . e-mail: post@boyebolig.dk 

G 

NYT 

E 

E 

TILBUD 

ØNSKES 

SOLGT 

G 

Preben Boye Jørgensen Lene Hansen Lis T. Andersen Knud L. Mikkelsen 

RISEMARK - Risemarksvej 

Nedlagt landbrug i god stand. Opført i tegl og pålagt eternittag. Isat termovinduer. 

Opvarmes ved luft/vandanlæg. Indeholder entre m/trappe til tag - 

etage, vinkelstue m/brændeovn, spisekøkken m/spisekammer, kontor, 

badeværelse m/brus og stort bryggers. I tagetage fordelingsgang, soveværelse, 

værelse og toilet. Desuden staldbygning i god stand og godt indrettet. 

Mulighed for tilkøb af yderligere jord. 


Grundareal 15.000 m2 Antal etager/vær. 2/4 



MARSTAL - Trousløkkevej 

Moderniseret landhus i udkanten af Marstal. Opført i tegl og pålagt eternittag. 

Vinduer er nyere m/termo og opvarmning sker v/el. Indeholder entre, stor dejlig 

stue m/trægulv og gulvvarme, stort køkken/alrum fra 2008 m/klinkegulv og 

gulvvarme og nyere badeværelse m/brus og gulvvarme.I tagetagen, hvortil der 

er trappeadgang fra stuen indeholder soveværelse samt tre værelser. Desuden 

udhusbygning samt flisebelagt indkørsel og terrasse. 





MARSTAL - Reberbanen 

To-familiehus, opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er primært m/termo. Opvarmes 

v/fjernvarme. Den store bolig på 146 m², der er ledig for køber, indeholder entre m/trappe 

til tagetage, stue, køkken, soveværelse, badeværelse m/brus og bryggers. Tagetagen er 

indrettet med et stort værelse samt to mindre værelser. Endvidere værksted, garage og 

udhus. Desuden udlejet lejlighed på 65 m² med egen indgang. Årlig lejeindtægt kr. 36.000,ex. 

forbrug. 


Grundareal 1.590 m2 Antal etager/vær. 2/6 



MARSTAL - Jagtvej 

Nyere dobbelthus tæt på centrum. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer 

er med termo og opvarmning sker ved elvarme. Indeholder entre m/trappe 

til tagetagen, opholdsstue med udgang til have, soveværelse, pænt badeværelse 

m/brus og gulvvarme, køkken m/spiseplads samt bryggers. Tag - 

etagen indeholder dejlig stue samt to gode værelser. Desuden carport, 

ældre garage samt dejlig have m/lille drivhus. 





MARSTAL - Skolegade 

Velbeliggende byhus tæt på havn og centrum. Opført i tegl og pålagt tegltag på 

hovedbygn. og tagpap på sidebygn. Vinduer er af ældre dato og primært 

m/termo. Opvarmn. sker v/fjernvarme. Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, oph. 

stue i direkte forbindelse m/spisestue, hvorfra der er udt. til havestue og have, 

gæstetoilet, køkken og bagindgang. I tagetagen: Repos, badevær., sovevær. 

samt værelse. Desuden sydvendt have, hvortil der er adg. via Nygade. 





MARSTAL - Søndergade 

Usædvanligt lækkert fritids med en unik beliggenhed. Ejd., der er totalt ombygget i 

2006/2007 er bel. i den søndre ende af byen med direkte udsigt til »Sønderrenden« og 

»Kalkovnen«. Opf. i tegl og pålagt sort tegltag. Der er isat nye vinduer/døre og opvarmning 

sker ved fjernvarme. Indeh.: kombineret stue og køk. m/klinkegulve og gulvvarme 

og flotte køkkenelementer i massiv eg. Desuden lækkert badevær. m/brus og gulvvarme. 

Tagetagen, hvortil der er adgang fra stuen indeholder lækkert sovevær. og vær. 



MARSTAL - Toldbodgade 

Charmerende og velholdt byhus beliggende midt i Marstal by. Opført i tegl og pålagt 

nyt tegltag i 2002. Vinduer er m/termo og opvarmning sker v/fjernvarme. 

Indeh.. Entré m/trappe til tagetage og udg. til gårdhave, hyggelig oph. stue i 

åben forbindelse m/køkkenet samt godt soveværelse. I sidebygning bagudg. til 

lille sydvendt gårdhave samt pænt badeværelse fra 2004. I tagetagen: Stort 

alrum og stort soveværelse. 





KRAGNÆS - Færgevej 

Hyggelig helårs/fritidsbolig i lille landbymiljø få kilometer fra Marstal. Opført i tegl 

og pålagt eternittag. Vinduer er med termo og opvarmning sker ved varmepumpe/el 

suppleret med en kamin. Indeholder entre m/trappe til tagetage, dejlig 

opholdsstue m/kamin, spisestue samt pænt køkken m/nedgang til lille 

kælder. I tagetagen soveværelse og værelse. I sidebygning bryggers, badeværelse 

m/brus samt værelse. Desuden lille dejlig have med godt udhus. 





= Ingen bopælspligt - må 

anvendes som fritidshus 

= Energimærke A-G 

KONTORET ER LUKKET 

ALLE JULEDAGENE 

Vi ønsker alle En rigtig Glædelig Jul!

Uge 51-2010.pdf - ugeavisen ærø

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?