Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Til samtlige husstande, kontorer og butikker<br />
Ærø <strong>Uge</strong>avis - Tirsdag den 21. december 2010 - Nr. <strong>51</strong> - 46. årg.<br />
KROGKILDE AUTOVASK<br />
TRANDERUPGADE 49 · TLF. 62 52 40 68<br />
ÅBENT ALLE UGENS DAGE<br />
FRA KL. 7.00–22.00.<br />
MONA OG LARS<br />
Vi ønsker alle en<br />
Glædelig Jul<br />
Åbningstider Jul og Nytår:<br />
23. dec.. . . . . . . . . . . . . . . kl. 9.30 - 17.00<br />
24. dec. - 26. dec.. . . . . . . . . . LUKKET<br />
27. dec. - 30. dec. . . . . kl. 9.30-17.00<br />
31. dec.. . . . . . . . . . . . . . . . kl. 9.30-13.00<br />
ÆRØ BLOMSTER<br />
& HAVECENTER<br />
OMMELSVEJEN 23 A<br />
5960 MARSTAL<br />
TLF. 62 53 11 99<br />
MEJERIGÅRDEN<br />
Vestergade 30C, Marstal<br />
Tlf. 62 53 15 66<br />
ÅBNINGSTIDER<br />
omkring jul og nytår<br />
Tirsdag d. 21. dec. . . . . . . kl. 08.00-18.00<br />
Onsdag d. 22. dec. . . . . . . kl. 08.00-18.00<br />
Torsdag d. 23. dec. . . . . . . kl. 08.00-18.00<br />
Juleaften d. 24. dec. . . . . kl. 08.00-12.00<br />
Juledag d. 25. dec. . . . . . . . . . . . . . . . LUKKET<br />
2. Juledag d. 26. dec. . . . kl. 09.00-14.00<br />
Mandag d. 27. dec . . . . . . kl. 08.00-18.00<br />
Tirsdag d. 28. dec. . . . . . . kl. 08.00-18.00<br />
Onsdag d. 29. dec. . . . . . . kl. 08.00-18.00<br />
Torsdag d. 30. dec. . . . . . . kl. 08.00-18.00<br />
Nytårsaften d. 31. dec. . . kl. 08.00-12.00<br />
Nytårsdag d. 1. jan. . . . . . . . . . . . . . . LUKKET<br />
Søndag d. 2. jan. . . . . . . . . . . . . . . . . . LUKKET<br />
Vi ønsker alle en Glædelig Jul<br />
Vi ønsker alle<br />
Glædelig Jul og Godt Nytår<br />
BRINKSBO<br />
Snedker & Tømrerforretning ApS<br />
Østermarksvej 15<br />
Tlf. 20 98 69 23/23 83 21 19<br />
Vælger du Brinksbo vælger du<br />
• Om- og tilbygning<br />
• Reparation<br />
• Tagarbejde<br />
• Nybygning<br />
• Vinduer/døre<br />
• Køkkenmontage<br />
• Glasarbejde<br />
• Gulvafslibning<br />
Østermarksvej 15 5970 Ærøskøbing<br />
www.brinksbo.dk<br />
Tlf. 20 98 69 23 23 83 21 19<br />
R<br />
ÅBNINGSTIDER:<br />
Alle dage<br />
kl. 07.00-21.30<br />
Nov. 2010-april 2011<br />
Døgn<br />
Kiosk<br />
Hjem til jul<br />
Flyv med Starling Air<br />
F.eks. Svendborg-Ærø på 7 min.<br />
Så kan det da ikke blive hurtigere!<br />
HURTIGST TIL OG FRA ÆRØ MED<br />
Vestergade 72<br />
Ærøskøbing<br />
Tlf.: 79 37 23 31<br />
Mobil: 41 58 00 38<br />
R<br />
STARLING AIR<br />
Tlf. 62 53 33 94<br />
www.starling.dk<br />
Tværby 3<br />
Bregninge<br />
Tlf. 62581400<br />
Egen fabrik<br />
& systue<br />
Ø jakke fra.… 650,-<br />
Uldsjal……….……. .350,-<br />
Plaider fra ………..275,-<br />
Uldstola fra ..…250,-<br />
Underlag fra 200,-<br />
Varmepude 199,-<br />
Hovedpude…. 240,-<br />
Nakkepude……140,-<br />
Bælter fra………..… 99,-<br />
Babyuldsko 75,-<br />
Vinterleggins 75,-<br />
Mohairkasket 75,-<br />
Sofasko……………….. 60,og<br />
meget andet….<br />
ALLE priser allerede<br />
nu som ved UDSALG<br />
Lammeskind 899,- 550,- 2 for 1000,-<br />
Uldsweater 899,- 550,- 2 for 1000,-<br />
Micha bluse 349,- 250,- 2 for 450,-<br />
Cowboybuks 300,- 225,- 2 for 400,-<br />
Skjorte 299,- 199,- 2 for 350,-<br />
Halstørklæde 299,- 199,- 2 for 350,-<br />
Uldundertøj i merinould til baby & voksne<br />
Lysegrå filtsko<br />
499,- 350,-<br />
Koks, rød<br />
ell. marine: 425,-<br />
Vores kontorer på Ærø<br />
er med julelukket speciale fra i<br />
den ejendomshandler,<br />
23. december 2010.<br />
Vi servitutter, åbner igen mandag naboret<br />
den og 3. hegnssager. januar 2011.<br />
Vi ønsker alle GOD JUL<br />
Vråvejen 2 Ærøskøbing Telefon 6252 1077 www.g-w.dk<br />
Kirkestræde 15 A Marstal Telefon 6253 1198 www.g-w.dk<br />
GRÆSVÆNGE<br />
SLAMSUGNING<br />
v/ Keld Petersen · Græsvængevej 81<br />
Tlf. 62 53 24 63<br />
RENSNING AF SEPTICTANKE<br />
KLOAKKER OG MINI RENSEANLÆG<br />
HØJTRYKSSPULING AF DRÆN<br />
OG KLOAKLEDNINGER<br />
Gaveidé:<br />
JULEGAVEKORT<br />
Endnu et nyt mærke<br />
i GARNSHOPPEN:<br />
KAUNI GARN<br />
Mandag til fredag kl. 11-16<br />
Lørdag 10-16 • Søndag 10-14<br />
Kun lukket d. 24-25/12 & 31/12-1/1<br />
Forkæl en du<br />
holder af med<br />
en personlig<br />
gave fra
2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 21. DECEMBER 2010<br />
Reception<br />
ÆRØ KOMMUNE informerer<br />
Kommunalbestyrelsesmedlem Jens Groth-Lauritsen<br />
har den 1. januar 2011 været medlem af kom munalbestyrelsen<br />
i Ærøskøbing/Ærø Kommune i 25 år –<br />
heraf 12 år som borgmester for tidligere Ærøskøbing<br />
Kommune.<br />
I den anledning inviteres der til reception:<br />
Fredag, den 7. januar 2011<br />
Kl. 12.30 – 15.00<br />
I byrådssalen, Ærø Rådhus<br />
Alle er velkomne<br />
KARSTEN LANDRO<br />
BORGMESTER<br />
Høring om skole og<br />
børneinstitution i Søby<br />
Ærø Kommunalbestyrelse har på møde den 15. december<br />
2010 besluttet at udsende spørgsmålet om<br />
fremtidig skolestruktur og børnepasningsstruktur i<br />
Søby i høring frem til den 13. januar 2011 med henblik<br />
på behandling af høringssvarene på Kultur- og<br />
Socialudvalgets møde den 18. januar 2011.<br />
Høringen er offentlig og alle er velkomne til at give<br />
deres synspunkter til kende.<br />
Høringsmaterialet er tilgængeligt på kommunens<br />
hjemmeside www.aeroekommune.dk.<br />
Høringssvar sendes til mrm@aeroekommune.dk eller<br />
med almindelig post til Mona Madsen, Kultur- og Socialafdelingen,<br />
Ærø Kommune, Statene 2, 5970 Ærøskøbing,<br />
så de er os i hænde senest den 13. januar<br />
2011.<br />
JØRGEN FRIIS<br />
VICEKOMMUNALDIREKTØR<br />
Social- og<br />
sundhedsassistent/hjælper<br />
Ældre- og sundhedsområdet har en stilling som social-<br />
og sundhedsassistent/hjælper ledig til besættelse<br />
fra den 1. februar 2011, eller snarest derefter,<br />
på Gilleballehus i Ærøskøbing.<br />
Der er tale om en stilling på gennemsnitlig 28 timer<br />
pr. uge i fast aftenvagt i tidsrummet 15.00 – 23.00.<br />
Der må påregnes weekendvagt hver 2. weekend.<br />
Vi søger en glad og kærlig medarbejder der vil være<br />
med til at gøre en forskel i dagligdagen for beboerne<br />
på Gilleballehus.<br />
Se desuden mere om stillingen på vores hjemmeside:<br />
www.aeroekommune.dk<br />
Vi glæder os til at høre fra dig.<br />
ÆLDRE- OG SUNDHEDSKONTORET<br />
Rådhuset og borgerservice<br />
i Marstal lukket<br />
mellem Jul og Nytår<br />
Rådhuset og borgerservice holder lukket i perioden<br />
24. december 2010 – 2. januar 2011 (begge dage<br />
incl.).<br />
I tilfælde af:<br />
Akut forureningsuheld ring 112 – Alarmcentralen<br />
Akut nødberedskab børn- og ungesager ring 114 /<br />
6614 1448 – Fyns Politi.<br />
Vi ønsker alle en Glædelig Jul samt Godt Nytår.<br />
SEKRETARIAT OG BORGERSERVICE<br />
Ældre- og sundhedskontoret<br />
holder lukket<br />
i perioden den 23.december 2010 til den. 3. januar<br />
2011 (begge dage inkl.).<br />
Ved akut kørsel til læge:<br />
Borgere der er bevilget lægekørsel skal kontakte Fyn-<br />
Bus tlf.: 63 11 22 55.<br />
Borgere der ikke er bevilget lægekørsel, skal selv afholde<br />
evt. udgifter til lægekørsel.<br />
Efterfølgende kan der søges om refusion hos Ældreog<br />
sundhedskontoret.<br />
Vi ønsker alle en Glædelig Jul og et Godt Nytår.<br />
ÆLDRE- OG SUNDHEDSKONTORET<br />
Ærø Folkebibliotek har åbent<br />
Mellem jul og nytår, det vil sige fra mandag den 27.<br />
december til torsdag den 30. december begge dage<br />
inkl.<br />
Bibliotekerne har lukket den 24. december og den<br />
31. december.<br />
Fra nytår har Ærøskøbing Bibliotek lukket permanent<br />
kl. 17.00 om torsdagen.<br />
ÆRØ FOLKEBIBLIOTEK<br />
<strong>Uge</strong>ntlig lukkedag for<br />
ekspeditioner af borgere<br />
Rådhuset og borgerservice i Marstal holder lukket for<br />
ekspedition af borgere hver onsdag i perioden<br />
1. januar 2011 til 30. juni 2011.<br />
SEKRETARIAT OG BORGERSERVICE<br />
Ændrede åbningstider<br />
Som følge af den ugentlige lukkedag ændres åbningstiderne<br />
de øvrige dage til følgende:<br />
Rådhuset i Ærøskøbing:<br />
Mandag kl. 9.00-12.00<br />
Tirsdag kl. 9.00-12.00<br />
Torsdag kl. 9.00-12.00 og kl. 14.30-16.45<br />
Fredag kl. 9.00-12.00<br />
Borgerservice i Marstal:<br />
Mandag kl. 13.00-15.00<br />
Tirsdag kl. 10.00-13.00<br />
Torsdag kl. 13.00-18.00<br />
Fredag kl. 10.00-14.00<br />
Telefonerne vil være åbne mandag, tirsdag og onsdag<br />
fra kl. 9.30 – 14.00, torsdag fra kl. 9.30 - 16.45<br />
og fredag fra kl. 9.30 - 12.00.<br />
SEKRETARIAT OG BORGERSERVICE<br />
Åbningstider på<br />
genbrugsstation og<br />
losseplads i forbindelse<br />
med jul og nytår<br />
Genbrugsstationen i Husmarken er lukket juleaftensdag<br />
og 1. juledag samt nytårsaftensdag<br />
og 1. nytårsdag.<br />
Lossepladsen i Husmarken er lukket juleaftensdag<br />
og nytårsaftensdag.<br />
Der er lukket alle lørdage i vinterhalvåret.<br />
INDSAMLING AF DAGRENOVATION<br />
MELLEM JUL OG NYTÅR.<br />
Der indsamles dagrenovation i områder med<br />
postnr. 5970 i uge <strong>51</strong>.<br />
Indsamling foretages som normalt mandag,<br />
tirsdag, onsdag og torsdag. Ejendomme, der<br />
normalt får afhentet dagrenovation om fredagen<br />
får i denne uge tømt dagrenovation torsdag<br />
d. 23. december.<br />
Der indsamles dagrenovation i område med<br />
postnr. 5960 i uge 52.<br />
Indsamling foretages som normalt mandag,<br />
tirsdag, onsdag og torsdag. Ejendomme, der<br />
normalt får afhentet dagrenovation om fredagen<br />
får i denne uge tømt dagrenovation torsdag<br />
d. 30. december.<br />
Er der behov for en ekstra sæk til dagrenovation<br />
i julen, kan den købes ved skraldemanden,<br />
på genbrugsstationen eller i borgerbutikkerne<br />
for 25 kr.<br />
Indsamling af gule sække<br />
Der indsamles gule sække i område med<br />
postnr. 5960 i uge 52.<br />
Indsamling foretages som normalt mandag,<br />
tirsdag, onsdag og torsdag. Ejendomme, der<br />
normalt får afhentet dagrenovation om fredagen<br />
får i denne uge afhentet genanvendeligt affald<br />
torsdag d. 30. december.<br />
Der indsamles gule sække i områder med<br />
postnr. 5970 og 5985 i uge 1.<br />
Undlad at have affaldet stående udenfor nytårsaften,<br />
hvis det ikke er muligt at vente, så aflever<br />
affaldet på genbrugsstationen i stedet.<br />
Hvis det er dårligt vejr, så husk at sikre sækkene,<br />
så affaldet ikke flyver væk.<br />
Husk at sortere gavebånd og plastik fra gavepapir<br />
og indpakningsæsker.<br />
Husk, at gløggkartoner, vin-, juice- og mælkekartoner<br />
er dagrenovation og IKKE genanvendeligt<br />
pap.<br />
Affald fra feriehuse<br />
Affaldssække må tidligst stilles frem til offentlig<br />
vej aftenen før tømning. Er der ikke folk i huset,<br />
må der indgås viceværtsaftaler herom, så affaldet<br />
ikke risikerer at skulle stå udenfor på fortovet<br />
i mange dage.<br />
TEKNISK AFDELING<br />
Ærø Kommunes leverandører<br />
Af hensyn til regnskabsafslutningen for 2010 bedes<br />
regninger for varer og ydelser leveret i 2010 indsendes<br />
elektronisk hertil snarest muligt, dog senest 10.<br />
januar 2011.<br />
LØN- OG ØKONOMI<br />
Affaldskalenderen 2011<br />
Har du ikke modtaget affaldskalenderen for 2011,<br />
kan den afhentes i borgerservice.<br />
TEKNISK AFDELING<br />
Ekstra affaldssække<br />
Kan købes i borgerservice for 25 kr. stk.<br />
TEKNISK AFDELING<br />
Musikskolen orienterer<br />
Vi har enkelte ledige pladser i Marstal<br />
Guitar, 1 holdplads.<br />
Elbas eller trommer, 1 - 3 pladser, hold eller solo efter<br />
aftale.<br />
Saxofon, 1 holdplads.<br />
Soloundervisning koster 250,- om måneden.<br />
Holdundervisning koster 125,- om måneden.<br />
Resten af sæsonen er på 5 måneder.<br />
Tilmelding sker via vores hjemmeside<br />
www.aeroemusikskole.dk<br />
MUSIKSKOLELEDEREN<br />
På grund af rationeringsordning<br />
fra kommunens<br />
vejsalt leverandør er følgende<br />
gældende indtil videre<br />
A veje (gl. amtsvej) saltes som hidtil.<br />
I byområder saltes kun på hverdage.<br />
Alle øvrige saltets ikke.<br />
I tilfælde af isslag vil der blive gruset eller saltet efter<br />
behov.<br />
PARK OG VEJ, ÆRØ KOMMUNE<br />
Vejformand Kurt Nørmark<br />
tlf. 62 52 24 89, e-mail: kno@aeroekommune.dk<br />
Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 2206 0756739239
TIRSDAG DEN 21. DECEMBER 2010 ÆRØ UGEAVIS 3<br />
ÆRØ UGEAVIS<br />
MØLLEVEJEN 33A<br />
5960 MARSTAL<br />
TLF. 62 53 11 53<br />
TELEFAX 62 53 11 73<br />
Annonce e-mail:<br />
info@aeroeugeavis.dk<br />
www.aeroeugeavis.dk<br />
Udgiver<br />
og ansvarshavende:<br />
Søren Storm<br />
Sats og montage:<br />
Ærø <strong>Uge</strong>avis ApS<br />
Åbningstider:<br />
Mandag-fredag<br />
kl. 08.00-16.00<br />
Eneste avis,<br />
der kommer til alle<br />
husstande på Ærø<br />
◆ VI DÆKKER HELE ØEN ◆<br />
SR-ELECTRIC<br />
aut. el-installatør søren rasmussen<br />
egehovedvej 3 - marstal<br />
lerbækken 4 - <strong>ærø</strong>skøbing<br />
◆ Husinstallationer<br />
◆ Landbrug<br />
◆ Hvidevarer<br />
◆ Industriinstallationer<br />
◆ Automatik og styring<br />
◆ Brand- og tyverialarm<br />
◆ DØGNVAGT ◆<br />
Næste avis<br />
udkommer<br />
tirsdag-onsdag<br />
d. 28.-29. dec.<br />
Indleveringsfrister:<br />
Hele og halve sider:<br />
SENEST tirsdag<br />
d. 21. dec. kl. 12.00.<br />
Øvrige forenings- og<br />
forretningsannoncer:<br />
SENEST onsdag<br />
d. 22. dec. kl. 12.00.<br />
Små 1-spaltede<br />
rubrikannoncer modtages<br />
til og med torsdag<br />
d. 23. dec. kl. 12.00.<br />
Se annonce på side 8<br />
Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt.<br />
Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl<br />
i annoncer og tekst.<br />
Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke.<br />
TLF.6252 2000<br />
Finn’s Bageri<br />
informerer<br />
ÅBNINGSTIDER<br />
Jul og Nytår<br />
24. dec. ...........kl. 6.30-12.00<br />
25. dec. ....................LUKKET<br />
26. dec. ....................LUKKET<br />
27. dec. ....................LUKKET<br />
28. dec. ...........kl. 6.30-17.00<br />
29. dec. ........... kl. 6.30-17.00<br />
30. dec. ...........kl. 6.30-17.00<br />
31. dec. ...........kl. 6.30-12.00<br />
1. jan. .......................LUKKET<br />
2. jan. .......................LUKKET<br />
3. jan. .......................LUKKET<br />
4. jan. ...............kl. 6.30-17.00<br />
Vi ønsker alle på hele Ærø<br />
En Glædelig Jul og Et Godt Nytår<br />
Finn’s Bageri<br />
Tilbage til håndværket<br />
NØRREBRO 2 - SØBY - TLF. 62 58 10 65<br />
Gudstjenester<br />
Fredag d. 24. dec. 2010<br />
Juleaften<br />
Søby kl. 15.00<br />
Bregninge kirke kl. 16.30<br />
Tranderup kirke kl. 15.00<br />
Kristiansen<br />
Ærøskøbing kirke kl. 16.30<br />
Hauge<br />
Rise kirke kl. 15.00<br />
Marstal kirke kl. 16.30<br />
Kristiansen<br />
Ommel kirke kl. 15.00<br />
Hauge<br />
Lørdag d. 25. dec. 2010<br />
Juledag<br />
Søby kl. 9.30<br />
Bregninge kirke kl. 11.00<br />
Tranderup kirke kl. 14.30<br />
Haugaard<br />
Ærøskøbing kirke kl. 11.00<br />
Ligaard<br />
Rise kirke kl. 9.30<br />
Marstal kirke kl. 10.00<br />
Hauge<br />
Ommel kirke kl. 16.00<br />
Hauge<br />
Søndag d. 26. dec. 2010<br />
2. Juledag<br />
Søby kl. 14.00<br />
Juletræsfest<br />
Tranderup kirke kl. 9.30<br />
Ligaard<br />
Ærøskøbing kirke kl. 11.00<br />
Haugaard<br />
Rise kirke kl. 11.00<br />
Marstal kirke kl. 10.00<br />
Kristiansen<br />
LÆGEVAGTEN<br />
TLF. 63 52 30 90<br />
Ekstraordinær<br />
general forsamling<br />
Onsdag d. 22. december:<br />
KUC, Vestergade 32 C,<br />
Marstal kl. 19.00:<br />
Ærø Turist- og Erhvervsforening<br />
Eksamensafslutning<br />
Marstal Navigationsskole<br />
indbyder alle interesserede<br />
til eksamensafslutning onsdag<br />
den 22. december kl.<br />
11.00.<br />
Dåb<br />
I Rise Kirke er døbt Amalie<br />
Astrid Groth Knud sen, datter<br />
af Tina Hansine Hansen<br />
og Lars Groth Knudsen,<br />
Søndre Kystvej 16.<br />
Juletræsfest<br />
Om mel Beboerforening indbyder<br />
til juletræsfest i Be -<br />
-boerhuset mandag den 27.<br />
december fra kl. 14.00-16.00.<br />
Her kommer julemanden<br />
og uddeler godteposer til<br />
børnene og der bliver dans<br />
om træet for både store og<br />
små.<br />
Karsten og Korallerne vil<br />
også underhode og der bliver<br />
sanglege og lege for børn og<br />
barnlige sjæle.<br />
kom og få en hyggelig eftermiddage<br />
i Beboerhuset i<br />
Ommel.<br />
Kiropraktorerne på Ærø<br />
Klinikken er åben alle tirsdage<br />
mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70.<br />
Kiropraktorerne<br />
Frederiksgade 17, 5700 Svendborg<br />
Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing<br />
Ærø Sygehus (fløjen til venstre)<br />
Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg,<br />
tlf: 62 21 37 30<br />
Aphrodite<br />
HUDPLEJEKLINIK<br />
v/ kosmetolog Mette Boysen Jørgensen<br />
Krovejen 7A . Ommel . Tlf. 62 53 28 38<br />
LÆKRE GAVEÆSKER<br />
til damer og herrer<br />
Kylie Minouge til damer med eau de toilette<br />
og bodylotion.<br />
Beyonce Heat til damer med eau de parfum,<br />
showergel & bodylotion<br />
Van Gils basic instinct & between sheets,<br />
til herrer eau de toilette & deo stick<br />
(Normalpris 400,-) Juletilbud kr. 199,-<br />
ÅBNINGSTIDER I JULEN<br />
Tirsdag d. 21. dec......... kl. 10.00-17.00<br />
Onsdag d. 22. dec. ....... kl. 10.00-17.00<br />
Torsdag d. 23. dec........ kl. 10.00-17.00<br />
Klinikken holder lukket<br />
mellem jul og nytår og åbner<br />
igen tirsdag den 4. januar 2011.<br />
ER DU KLAR?<br />
til en spændende karriere<br />
– inden for butik, handel, kontor eller fi nans<br />
Med en HG ligger alle veje åbne for dig!<br />
Start mandag d. 10. januar 2011.<br />
Hør mere eller tilmeld dig hos elevadministrationen<br />
på tlf. 7222 5732 / 7222 5714<br />
ERHVERVSUDDANNELSERNE<br />
– En del af Svendborg Erhvervsskole<br />
ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53<br />
Julegaveideer<br />
GWT 3i1 jakke<br />
Stærk Cordura Canvas med<br />
forstærkninger. Funktionel<br />
og trendy jakke med<br />
aftagelig innerfleece-jakke.<br />
Refleksbånd<br />
på både for og bag og en lækker<br />
hætte med mange justeringsmuligheder.<br />
Jakken har mange<br />
detaljer så som ID-kortlomme,<br />
ventilation under ærmer, mobillomme m.m.<br />
Jakken passer designmæssigt til resten af GWT-serien.<br />
Fås i sort, grøn, jord, navy. Str. XS-4XL.<br />
Pris kr.<br />
39,00<br />
incl. moms<br />
Lego Duplo stor bondegård<br />
Der er altid noget at hjælpe<br />
med på den store gård.<br />
Mor fodrer køerne, far<br />
kører mælken til mejeriet,<br />
barnet tager sig at kalvene.<br />
Hov - hvor blev den søde<br />
lille hundehvalp mon af?<br />
Duplo æsken indeholder gård<br />
med lade, figurer, dyr, traktor<br />
med tankvogn og meget mere.<br />
Fra 2 til 5 år.<br />
Spar 40%<br />
Pris kr.<br />
599,00<br />
incl. moms<br />
Børnehandske<br />
God kvalitet, som er<br />
fremstillet i blødt svineskind.<br />
Fås i assorterede farver.<br />
Str. 4-6 år, 6-8 år, 8-10 år.<br />
Spar 10,00<br />
Spar 11%<br />
NYHED<br />
Pris kr.<br />
499,00<br />
incl. moms<br />
Butikken har åbent mellem jul og nytår<br />
www.ef.dk
4 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 21. DECEMBER 2010<br />
Super Brugsens<br />
bestyrelse og personale<br />
ønsker en Glædelig Jul<br />
og et Godt Nytår<br />
Glyngøre Sild<br />
KONKURRENCE<br />
VIND EN KUNDEVOGN<br />
LIDT UD OVER DET SÆDVANLIGE<br />
VÆRDI 1000 KR.<br />
Hvad gemmer den sovende<br />
nisse under dynen?<br />
(Ved slagteren)<br />
Navn:<br />
Adresse:<br />
Tlf.:<br />
Svar:<br />
2995 PR GLAS<br />
Fyrværkeri salg<br />
(v/ MIF’s anlæg)<br />
ÅBNINGSTIDER:<br />
Mandag d. 27. dec. . . . . . . . . kl. 12.00-16.00<br />
Tirsdag d. 28. dec. . . . . . . . . kl. 12.00-16.00<br />
Onsdag d. 29. dec. . . . . . . . . kl. 10.00-17.00<br />
Torsdag d. 30. dec. . . . . . . . . kl. 10.00-17.00<br />
Fredag d. 31. dec. . . . . . . . . . kl. 10.00-14.00<br />
✁<br />
Tilbudene gælder fra tirsdag d. 21/12 2010<br />
til og med torsdag d. 23/12 2010<br />
Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer,<br />
afgiftsændringer samt udsolgte varer. <strong>51</strong>/10<br />
– over 70 parkeringspladser – lige ved døren!<br />
Kalendertilbud<br />
Tilbuddene gælder kun de pågældende datoer.<br />
Onsdag<br />
22<br />
Torsdag<br />
23<br />
Fredag<br />
24<br />
Fyrfadslighter<br />
6 95<br />
22. december<br />
Æbleflæsk<br />
Anton Berg<br />
800 g.<br />
23. december<br />
Herregårds<br />
Rødbeder eller Asier<br />
99 95<br />
9 95<br />
24. dec.<br />
Kan kun købes d. 23. dec.<br />
DELIKATESSEN BAGEREN<br />
Skagensbrød<br />
Wienerkringle<br />
1995 PR STK<br />
2995 PR STK<br />
Kupon afleveres<br />
senest torsdag kl. 15.00<br />
Krydderfedt<br />
1095 100 G<br />
795 100 G<br />
Løgsalat<br />
Karrysalat<br />
1095 100 G<br />
795 100 G<br />
Hj.lavet<br />
stegte<br />
sild 995 100 G<br />
Åbningstider<br />
Tirsdag d. 21. dec. 9-19<br />
Onsdag d. 22. dec. 9-19<br />
Torsdag d. 23. dec. 9-19<br />
24., 25. og 26. dec. LUKKET<br />
Mandag d. 27. dec. 9-19<br />
Tirsdag d. 28. dec. 9-19<br />
Onsdag d. 29. dec. 9-19<br />
Torsdag d. 30. dec. 9-19<br />
Fredag d. 31. dec. 9-13<br />
Marstal<br />
Tlf. 62 53 17 80<br />
www.superbrugsen.dk
TIRSDAG DEN 21. DECEMBER 2010 ÆRØ UGEAVIS 5<br />
LIDT UD OVER DET SÆDVANLIGE<br />
Brunkartofler<br />
Passion- eller<br />
Limefrugter<br />
Økologiske Clementiner<br />
eller Appelsiner<br />
1795 FRIT VALG<br />
3495 PR 1/2 KG<br />
1795 PR BUNDT<br />
Hjemmelavet<br />
hamburgerryg<br />
u/ ben<br />
700 1.5 KG<br />
Hindbær eller Blåbær<br />
i bakke.<br />
1895 PR BAKKE<br />
Asparges<br />
1000 3 STK<br />
Krydderurter<br />
i potte<br />
2500 2 POTTER<br />
SPAR OP TIL 15,00<br />
Skinkemedister<br />
3500 800 G<br />
SCHWARZBROT<br />
PISKEFLØDE<br />
1500 2 POTTER<br />
495 1/2 LTR<br />
Ribbensteg<br />
1595 PR 1/2 KG<br />
495 KUN<br />
Dild, Purløg<br />
eller Persille i potte<br />
Tilbudene gælder fra tirsdag d. 21/12 2010<br />
til og med torsdag d. 23/12 2010<br />
Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer,<br />
afgiftsændringer samt udsolgte varer. <strong>51</strong>/10<br />
– over 70 parkeringspladser – lige ved døren!<br />
TILBUD GÆLDER FRA<br />
TIRSDAG D. 21. DEC.<br />
OKSEKØD<br />
Hakket. 8-12%<br />
REJER I LAGE<br />
Tulipaner<br />
Danske.<br />
3000 KUN<br />
SPAR 29.90<br />
De<br />
4<br />
skarpe<br />
1995 500 G<br />
2000 PR STK<br />
Primula<br />
2500 2 STK<br />
4995 15 STK KUN<br />
FLOT BUNDT<br />
Marstal<br />
Tlf. 62 53 17 80<br />
www.superbrugsen.dk
6 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 21. DECEMBER 2010<br />
ALT<br />
MALER-, VÆV- OG<br />
TAPETARBEJDE<br />
udføres<br />
RING OG FÅ ET UFORPLIGTENDE TILBUD<br />
Salg af Dyrups kvalitets-produkter!<br />
v/ MALER<br />
JAN PETERSEN<br />
DORTHEADALSVEJ 3 - RONÆS<br />
62 53 19 26<br />
Dine penge<br />
-og den globale<br />
økonomi<br />
I juni 2008 skrev jeg i en ekstraudgave<br />
af Dine Penge, at<br />
det ville, »være fornuftigt at<br />
gå helt eller delvist ud af<br />
aktie-markedet og ligge med<br />
kontanter til usikkerheden<br />
er afklaret.« Baggrunden for<br />
den udmelding var maj-udgaven<br />
af de månedlige interviewundersøgelser<br />
vi si- den<br />
Ærø <strong>Uge</strong>avis ønsker alle en rigtig Glædelig Jul<br />
af cand.polit<br />
Jørn Thulstrup<br />
Institute<br />
for Business<br />
Cycle<br />
Analyses<br />
2001 har gennemført i USA<br />
af det amerikanske privatforbrug.<br />
Vores Consumer<br />
Demand Index viste at privatforbruget<br />
i USA ville<br />
falde drastisk i månederne<br />
fremover. Det skete, og tre<br />
måne-der senere i september<br />
2008 gik det amerikanske finanshus<br />
Lehman Brothers<br />
konkurs og aktiekurserne<br />
faldt dramatisk. I marts 2009<br />
nåede aktiekurserne et lavpunkt.<br />
Siden er det gået<br />
opad og i midten af november<br />
2010 nåede OMX kursen<br />
over 430, en fordobling i forhold<br />
til marts 2009. Spørgsmålet<br />
er nu, om vi er ude af<br />
krisen eller om festen på aktiemarkedet<br />
er forbi. Vore<br />
Consumer Demand Index,<br />
som nåede bunden i februar<br />
2009 med en indeks værdi på<br />
–37, er i november 2010<br />
kravlet op på +15. Procentuelt<br />
en stor stigning, men fortsat<br />
langt under før kriseniveauet<br />
på mellem 80 og<br />
100. Der er langt til normale<br />
tilstande. Arbejdsløsheden i<br />
USA er fortsat høj, boligmarkedet<br />
underdrejet og en<br />
stor gældsbyrde tynger såvel<br />
den private som den offentlige<br />
sektor i USA, som fortsat<br />
er verdens suverænt<br />
største økonomi og derfor<br />
afgørende for den globale<br />
økonomi.<br />
Aktiemarkederne, og det<br />
danske i særlig grad, er kommet<br />
højere op end virkeligheden<br />
kan bære og der<br />
kommer en reaktion i nedadgående<br />
retning. Ikke en<br />
nedtur som i 2008, men en<br />
tilpasning. Jeg har derfor her<br />
i november 2010 solgt største-delen<br />
af mine aktier og<br />
ligger kontant og i korte<br />
obli- gationer, selv om der<br />
ikke er meget at hente i renter.<br />
Årsagen er, udover den<br />
svage vækst i det amerikanske<br />
indeks, at der er mange<br />
ledige penge som placeres i<br />
aktier, fordi pengene ikke<br />
rigtigt forrentes i banken<br />
eller ved køb af obligationer.<br />
Derudover er der mange<br />
usikkerheder globalt, de vigtigste<br />
omtales i det følgende.<br />
Verden flyder i penge<br />
I USA og Europa har landenes<br />
statskasser og nationalbanker<br />
pumpet penge ud for<br />
at undgå, at banksystemet og<br />
de nationale og internationale<br />
finansmarkeder brød<br />
sammen. Det er beløb i en<br />
størrelsesorden som aldrig<br />
før er set. Det har holdt størstedelen<br />
af den finansielle<br />
sektor flydende, så verdensøkonomien,<br />
handlen og de<br />
nationale økonomier kan<br />
fungere. Men den enorme<br />
gæld som banker, kreditinstitutioner,<br />
private selskaber<br />
og husstande oparbejdede, i<br />
de år hvor mange bildte sig<br />
selv og andre ind, at de<br />
kunne gå på vandet, er der<br />
stadig. Gælden er blot flyttet<br />
fra den private sektor til den<br />
offentlige sektor til staterne<br />
og nationalbankerne. De<br />
store offentlige underskud<br />
ender på den ene eller anden<br />
måde hos skatteyderne.<br />
Enten i form af øgede skatter<br />
og afgifter, afskedigelser,<br />
lønnedgang og/eller inflation<br />
og på et tidspunkt rentestigninger.<br />
Gælden hænger som<br />
en truende sky over de globale<br />
markeder og skaber<br />
usikkerhed.<br />
Politisk usikkerhed i USA<br />
og Europa<br />
I sammenhæng med den<br />
økonomiske usikkerhed, er<br />
der en politisk usikkerhed.<br />
Det amerikanske midtvejsvalg<br />
betyder, at den amerikanske<br />
regerings handlekraft<br />
er svækket. I Europa<br />
har regeringerne også problemer<br />
med at træffe de nød-<br />
vendige beslutninger. Afskaffelse<br />
af efterlønnen i<br />
Danmark har vi hørt om i årtier.<br />
Frankrig strejker fordi<br />
regeringen vil hæve pensionsalderen<br />
fra 60 til 62 år.<br />
Grækenland og Irland reddes<br />
af lån fra EU og Den internationale<br />
Valutafond for<br />
en stund, men også her er<br />
der en regning, som blot udskydes.<br />
Portugal og Spanien<br />
står næst i køen og den europæiske<br />
møntunion trues af<br />
sammenbrud.<br />
Demografiske udfordringer,<br />
mange flere ældre<br />
En række lande i verden<br />
trues i de kommende årtier<br />
af demografiske udfordringer<br />
i form af flere ældre og<br />
færre unge. Danmark er ikke<br />
værst udfordret på det område,<br />
men her som i andre<br />
lande er det svært for regeringer,<br />
der gerne vil genvælges,<br />
at gå imod de kortsigtede<br />
interesser. Men også<br />
her venter regningen. I Japan<br />
og Rusland falder folketallet<br />
og om 20 til 25 år rammer<br />
denne udvikling eller afvikling<br />
også Kina, som så ikke<br />
længere kan være et af verdens<br />
økonomiske lokomotiver.<br />
Sikkerhedspolitisk<br />
usikkerhed<br />
Foruden de økonomiske og<br />
politiske udfordringer er der<br />
de sikkerhedspolitiske. Krig<br />
og trussel om krigslignende<br />
konflikter i Afghanistan, Pakistan,<br />
Iran, Irak, Israel og<br />
Nordkorea. Terrorisme og<br />
frygten for den, som koster<br />
ufattelige summer i uproduktive<br />
udgifter til overvågning,<br />
kontrol og spildtid i<br />
lufthavne. (LNB)<br />
www.Hjulskift.dk<br />
Din lokale dækmand<br />
med billigste tilbud<br />
Vinterdæk<br />
Stål og alufælge<br />
til vinterbrug<br />
God (H)Jul<br />
og Godt Nytår<br />
Autocentral/ IBT<br />
Dækservice<br />
Vindeballevej 49<br />
5970 Ærøskøbing<br />
Tlf. 2424 6595<br />
Mail: autocentral@pc.dk<br />
Dette er bevis på,<br />
at også de<br />
SMÅ ANNONCER<br />
læses i <strong>Uge</strong>avisen<br />
ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40
TIRSDAG DEN 21. DECEMBER 2010 ÆRØ UGEAVIS 7<br />
Motion og oplevelser<br />
med Stiens dag<br />
9 tilbud om at vandre i godt selskab på<br />
Øhavsstien mellem jul og nytår.<br />
Der er noget for ethvert bentøj,<br />
når Øhavsstien by der sig<br />
til med 9 fod-ture fjerde juledag<br />
- den 28. december.<br />
Klokken 13 står guider og<br />
turledere klar til at modtage<br />
glade julemotionister på de 9<br />
udvalgte startsteder rundt på<br />
hele Sydfyn, Ærø og Langeland.<br />
Og så går det derudad<br />
i vandretempo med gode<br />
historier undervejs - eller i<br />
fuld fart. Bliv skattejæger i<br />
Svendborg eller få en vandretur<br />
på Øhavsstien med<br />
nye naturoplevelser.<br />
✄<br />
KLIP UD OG GEM!<br />
NYTÅRS-TILBUD<br />
ROASTBEEF<br />
-Skåret af okseinderlår . . . . pr. 1/2 kg 49 50<br />
UNGKVÆGSCULOTTE<br />
-Simmentaler . . . . . . . . . . . . pr. 1/2 kg 55 00<br />
KRYDDERSKINKE<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr. 1/2 kg 30 00<br />
SUPERMØRE<br />
T-BONE OG OKSEMØRBRAD<br />
HUSK! - Flæsketerninger til nytårstorsken!<br />
Godt Nytår!<br />
Den eneste forudsætning,<br />
der kræves er højt humør og<br />
ordentligt fodtøj, og oven på<br />
julens gås og godter er det jo<br />
oplagt at overtale hele familien<br />
og alle vennerne til at gå<br />
med.<br />
Fjerde juledag er ud nævnt<br />
til Stiens Dag og i år er det<br />
fjerde gang det afholdes.<br />
Alle turene er arrangeret af<br />
det fælleskommunale selskab<br />
Naturturisme I/S i samarbejde<br />
med lokale for -<br />
eninger, kommuner m.fl.<br />
Formålet er, at endnu fle re<br />
TILBUDENE GÆLDER FRA<br />
MANDAG D. 27. DECEMBER<br />
DUNKÆR<br />
SLAGTERFORRETNING<br />
v/ Poul Hansen<br />
DUNKÆRGADE 16 - TLF. 62 52 14 87<br />
finder ud af, at Ø havs stien<br />
kan bruges året rundt og til<br />
forskellige aktiviteter. Også<br />
midt om vinteren.<br />
Fakta:<br />
Alle ture starter klokken 13<br />
og slutter senest klokken 16.<br />
Alle ture og arrangementer<br />
er udførligt beskrevet på<br />
www.oehavsstien.dk. Se desuden<br />
et mere udførligt program<br />
for Stiens Dag i de<br />
lokale ugeaviser umiddelbart<br />
op til arrangementet.<br />
De 9 ture:<br />
I Faaborg-området tilbydes<br />
tre ture:<br />
1. En guidet vandretur i<br />
Svanninge Bakker med Jesper<br />
Vagn Christensen, Skov-<br />
& Naturstyrelsen, Fyn.<br />
Startsted: Parkerings plad sen<br />
ved Restaurant Skov lyst,<br />
Svanninge Bakker.<br />
2. En rask motionstur i<br />
Svanninge Bjerge og Sundbakkerne<br />
med Faaborg Skiog<br />
Motionsklub. Startsted:<br />
Klubhuset ved Gåsebjerg -<br />
sand – Odensevej 150.<br />
3. En gåtur fra Åstrup til<br />
Nakkebølle Sø med DGI<br />
Fyn, senioridræt. Startsted:<br />
Åstrup Kirke i Åstrup ved<br />
Faaborg.<br />
I Svendborg Kommune<br />
tilbydes fem arrangementer:<br />
4. En guidet vandretur i<br />
Egebjerg Bakker med Ole<br />
Bloch-Petersen, Danmarks<br />
Naturfredningsforening.<br />
Startsted: Parkerings plad sen<br />
på Alpevej lige nord for Egebjerg<br />
Mølle.<br />
5. En vandretur fra Hvidkilde<br />
Ladegaard til Kogtved<br />
med Birgit og Vagn Grønbjerg<br />
fra Dansk Vand rer laug<br />
Afd. Fyn. Startsted: Hvidkilde<br />
Ladegaard, Faa borgvej<br />
240, Svendborg.<br />
6. En skattejagt med GPS i<br />
Christiansminde i Svend borg<br />
med KFUM Spejderne.<br />
Startsted: Christiansminde<br />
ved de overdækkede pladser.<br />
7. En vandretur omkring<br />
Vejstrup Ådal med Oure /<br />
Gudme Idrætsforening.<br />
Startsted: Spejderhytten ved<br />
Vejstrup Ådal.<br />
På Langeland tilbydes to<br />
ture:<br />
Lokaltelefonbogen for Ærø Kommune<br />
www.denlillegule-<strong>ærø</strong>.dk<br />
8. En guidet vandretur fra<br />
Spodsbjerg til Vinkældervej<br />
nord for Stengade Skov med<br />
Henrik Staun og Claus Dalskov,<br />
Danmarks Natur fred -<br />
ningsforening Lange land.<br />
Startsted: Den lille parkeringsplads<br />
lige nord for Færgehavnen<br />
i Spods bjerg.<br />
På Ærø foregår Stiens Dag<br />
med udgangspunkt i Ærøs -<br />
købing:<br />
9. En guidet vandretur fra<br />
Ærøskøbing til Borgnæs og<br />
tilbage igen med Knud Niel -<br />
sen, Ærø Naturskole.<br />
Startsted: Ærøskøbing Havn<br />
ved Turistbureauet.<br />
Arrangører på Ærø:<br />
Danmarks Naturfrednings -<br />
forening Ærø, Ærø Naturog<br />
Energiskole, Ærø Turistog<br />
Erhvervsforening, Walk<br />
With Nature, Cafe Aroma og<br />
Ærø Kommune - Sund heds -<br />
afdelingen.<br />
Cykelhandleren gir<br />
dig service...<br />
Kig ind og se hans go’e tilbud<br />
KILDEMOES CYKLER<br />
YAMAHA • KNALLERTER<br />
HENTER OG BRINGER!<br />
Åbningstider:<br />
Mand.-fred. . . . . kl. 08-18<br />
Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-14<br />
Søndag . . . . . . . . LUKKET<br />
TANK BENZIN<br />
DØGNET RUNDT<br />
92-95 blyfri<br />
FYRINGSOLIE<br />
EFTER LUKKETID<br />
PÅ AUTOMAT MED<br />
Dankort -<br />
50 kr. og 100 kr. sedler<br />
Køb din cykel hos:<br />
NØRREMARK<br />
CYKELFORRETNING<br />
PETER<br />
THYGESEN<br />
Møllevejen 77<br />
Marstal<br />
Tlf. 62 53 14 77<br />
ÆRØ KOMMUNE<br />
GLÆDELIG JUL allesammen<br />
“JULE idyl” på landet<br />
NYT<br />
SNEDKER- OG TØMRERMESTER<br />
EDMUND<br />
RASMUSSEN<br />
Tranderupvej 6 • 5970 Ærøskøbing<br />
Tlf. 20 25 18 80 • 62 52 18 80<br />
Fremvisning eller vurdering - ring 2021 0269<br />
ØBOLIG I Tranderupgade 1 I 5970 Ærøskøbing<br />
v/ Rino Jenssen I Statsaut. ejendomsmægler MDE<br />
Mobil: 2021 0269 I øbolig.dk<br />
Vi takker for den gode modtagelse,<br />
Bjarne har fået på vej<br />
rundt med Den Lille Gule.<br />
Annoncetegningen har indtil<br />
nu været meget positiv - det<br />
giver os mulighed for fremstilling<br />
af en komplet lokal<br />
Ærø-telefonbog.<br />
Vi ønsker alle en Glædelig<br />
Jul og et Godt Nytår!<br />
I udkanten af lille landsby ”Store Rise” ligger denne idylliske<br />
ejendom på Risemarksvej 14. Der er udsigt over<br />
landskabet. Stranden og skolen for de ”små” er nær. Kan<br />
anvendes som feriebolig….se mere på øbolig.dk<br />
Boligareal: 146<br />
Kld./udhus areal: 0/233<br />
Vær./etager: 5/1<br />
Grundareal: 2.711<br />
Opført/omb: 1850<br />
Vest<strong>ærø</strong> Murer-, Malerog<br />
Tømrerforretning<br />
Nørrebro 25 · Søby · www.vmmt.dk<br />
Mobil 20 41 06 79 · Tlf. 62 58 13 58<br />
Energimærke: F<br />
Kontant: 895.000<br />
Udbetaling: 45.000<br />
Brutto: 6.117<br />
Netto: 4.981<br />
ALT I MURER-, MALER- OG TØMRERARBEJDE UDFØRES:<br />
Reparation · Ombygning · Nybygning · Tilbygning<br />
Facaderenovering · Forsikringsskader . Kalkning<br />
Alt i totalentreprise · Uforpligtende tilbud gives!<br />
Jul på Lilletorv<br />
ÅBENT:<br />
20/12 - 23/12 kl. 9.00-17.30<br />
24/12 kl. 9.00-12.00<br />
25/12-26/12 LUKKET<br />
Leverandør til dem der kan se forskel.<br />
Sonjas Blomster<br />
Lilletorv -<br />
Ærøskøbing 62 52 20 66<br />
www.sonjasblomster.dk<br />
Alt indenfor tømrersnedkerarbejde<br />
og restaurering<br />
Vi mangler stadig at besøge rigtig mange,<br />
så Bjarne fortsætter ufortrødent i januar.
8 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 21. DECEMBER 2010<br />
UDKOMMER<br />
OMKRING NYTÅR...<br />
UGE 52<br />
★ Tirs.-ons. d. 28.-29. dec.<br />
Indleveringsfrister:<br />
Hele og halve sider:<br />
SENEST tirsdag d. 21. dec. kl. 12.00.<br />
Øvrige forenings- og forretningsannoncer:<br />
SENEST onsdag d. 22. dec. kl. 12.00.<br />
Små 1-spaltede rubrikannoncer modtages<br />
til og med torsdag d. 23. dec. kl. 12.00.<br />
UGE 1<br />
★ Tirs.-ons. d. 4.- 5. jan.<br />
Indleveringsfrister:<br />
Hele og halve sider:<br />
SENEST tirsdag d. 28. dec. kl. 12.00.<br />
Øvrige forenings- og forretningsannoncer:<br />
SENEST onsdag d. 29. dec. kl. 12.00.<br />
Små 1-spaltede rubrikannoncer modtages<br />
senest torsdag d. 30. dec. kl. 15.30.<br />
- men meget<br />
gerne før!<br />
...alle vore<br />
annoncører<br />
og læsere<br />
ønskes<br />
GLÆDELIG<br />
JUL<br />
TLF. 62 53 11 53 · FAX 62 53 11 73<br />
Annoncer virker<br />
nu en gang bedst<br />
i en avis<br />
der bliver læst...<br />
Hvad kan vi forvente i 2011<br />
Udfordringer efter den økonomiske krise<br />
af cand.polit. Jørn Thulstrup<br />
Institute for Business Cycle Analysis<br />
Ved indgangen til 2011 kan vi<br />
konstatere at året 2010 har<br />
været en form for pause år,<br />
hvor medierne har trukket<br />
politikerne rundt i manegen<br />
med sager uden reelt politisk<br />
og økonomisk indhold. Regeringen<br />
har ikke haft mod til,<br />
eller kunnet skaffe politisk<br />
flertal for yderligere indgreb<br />
mod efterløn, dagpengeperiode,<br />
ulandsbistand, erhvervs<br />
støtte ordninger eller<br />
andet, som hurtigere kunne<br />
bringe balance eller endog<br />
overskud på de offentlige<br />
budgetter uden skatteforhøjelser.<br />
Oppositionen har<br />
frem lagt en plan om en times<br />
øget arbejdstid om ugen.<br />
Et projekt som kunne<br />
hjælpe markant på konkurrenceevnen<br />
og dermed på<br />
beskæftigelse og samfunds -<br />
økonomien, hvis de der er i<br />
arbejde vil arbejde en time<br />
mere om ugen, uden at få<br />
fuld løn for det. Men det er<br />
ikke noget hverken befolkningen<br />
eller fagbevægelsen<br />
vil gå med til. Krisebevidstheden<br />
er ikke stor nok. For de<br />
fleste går det jo meget godt,<br />
som det går. Og som det hedder<br />
sig, bedre end i de fleste<br />
andre lande.<br />
I min artikel om udsigterne<br />
for året 2010 skrev jeg sidste<br />
år efter en analyse af forholdene<br />
følgende: »Den umiddelbare<br />
konklusion er derfor,<br />
at der ikke sker ret meget i<br />
Danmark i 2010, når det gælder<br />
økonomisk vækst. De fleste<br />
vil godt nok få skattelettelser,<br />
og os, der har F1-lån,<br />
skal betale mindre i rente end<br />
i 2009. Men det vil dog ikke<br />
udløse den store forbrugsfest.<br />
De fleste vil opføre sig snusfornuftigt,<br />
øge deres opsparing<br />
og bringe deres gæld<br />
ned«.<br />
Og sådan er det gået i 2010<br />
og der er ikke udsigt til at<br />
meget ændrer sig i 2011. I<br />
hvert fald ikke når det gælder<br />
det vi som nation selv kunne<br />
gøre noget ved, hvis vi som<br />
vælgere var parate til det og<br />
regeringen og oppositionen<br />
havde mod til det. Den hjemlige<br />
udvikling vil vi således<br />
ikke rigtigt styre med og udviklingen<br />
i verden uden om,<br />
kan vi ikke styre med. Selv<br />
om Connie Hedegaard som<br />
EU Klimakommissær og Anders<br />
Fogh Rasmussen som<br />
NATO’s generalsekretær gør<br />
hvad de kan. For klimakommissæren<br />
et lille grønt skridt<br />
ved COP16 i Mexico og for<br />
NATOs vedkommende en<br />
tilnærmelse til Rusland og et<br />
slankere NATO, på mødet i<br />
Lissabon i november 2010.<br />
På overfladen ser verdensøkonomien<br />
ud til at være ude<br />
af den globale krise, der<br />
ramte næsten alle lande i<br />
2008 og gjorde rigtigt ondt i<br />
2009. Men den pæne vækst i<br />
2010 er kommet på baggrund<br />
af en markant tilbagegang i<br />
2009. I USA, Euro-landene<br />
og Japan, der tilsammen tegner<br />
sig for over halvdelen af<br />
verdensøkonomien, faldt<br />
væk sten i 2009 med 3,4 procent<br />
og steg kun med 2,8 procent<br />
i 2010, så økonomien er<br />
ikke oppe på niveauet før krisen<br />
og det går kun langsomt<br />
frem. Det ses tydeligt på arbejdsløshedstallene,<br />
som er<br />
på omkring 10 procent såvel<br />
i USA som i Euro-landene og<br />
på lidt over 5 procent i Japan.<br />
Der er ikke meget der tyder<br />
på at det ændrer sig i 2011.<br />
OECD forventer uændret<br />
eller lavere vækst i 2011 end i<br />
2010 i såvel de tre store økonomier,<br />
USA, Euro-landene<br />
og Japan som i hele OECDområdet,<br />
der omfatter de rige<br />
industrialiserede lande. Også<br />
i vækstlandene Kina, Indien,<br />
Brasilien, Argentina og Tyrkiet<br />
ventes lavere vækst i<br />
2011 end i 2010. Rusland og<br />
Indonesien er undtagelser<br />
blandt vækstlandene med<br />
øget vækst i 2011 i forhold til<br />
2010.<br />
Danmark er heldig på den<br />
måde, at vore to største eksportmarkeder<br />
Tyskland og<br />
Sverige har haft pæne vækstrater<br />
i 2010 og også i 2011<br />
forventes at have en højere<br />
vækst end EU-landene som<br />
helhed. Det er med til at<br />
sikre, at vi også i 2011 vil have<br />
overskud på handels- og betalingsbalancerne.<br />
En fortsat<br />
høj opsparing fra dansk side<br />
vil understøtte dette, der er<br />
helt afgørende for den økonomiske<br />
stabilitet og en fortsat<br />
lav rente. Selv om vi<br />
F1-lånere skal regne med at<br />
det bliver dyrere i 2011, men<br />
det vil fortsat være meget billigere<br />
end at gå i fastforrentede<br />
lån.<br />
Finansministeriet og Nationalbanken<br />
er i december<br />
kommet med nye bud på<br />
hvordan den økonomiske<br />
vækst i Danmark vil udvikle<br />
sig i 2011. Begge vurderer, at<br />
væksten i dansk økonomi i<br />
2010 bliver på 2 pct. Finansministeriet<br />
forventer en<br />
vækst på 1,7 pct. i 2011. Nationalbanken<br />
er mere optimistisk<br />
og forventer en vækst på<br />
1,9 pct. Det er nok vel optimistisk.<br />
Går det galt ude i<br />
verden, med krig og store<br />
olieprisstigninger, så kommer<br />
der ingen eller negativ vækst.<br />
Og der er en del usikkerhed<br />
såvel sikkerhedspolitisk som<br />
økonomisk, men egentlige<br />
stormagtskonflikter truer<br />
ikke.<br />
Folketingsvalg i 2011<br />
En af de begivenheder vi<br />
med sikkerhed ved vil indtræffe<br />
i det nye år er et<br />
Folketingsvalg. Det skal afholdes<br />
senest i starten af<br />
november 2011, men kan<br />
kom me før, hvis statsminister<br />
Lars Løkke Rasmussen, der<br />
er den der bestemmer valgdagen,<br />
finder det belejligt.<br />
Meningsmålingerne i den seneste<br />
tid tyder ikke på, at valget<br />
er lige om hjørnet. Rød<br />
blok fører klart, så valget<br />
kommer nok først til efteråret.<br />
De fleste politiske<br />
iagttagere forventer et regeringsskifte<br />
efter næste valg.<br />
Det er der også meget der<br />
tyder på. Tilliden til regeringen<br />
er ekstrem lav så regeringen<br />
må håbe på noget af et<br />
mirakel for at vinde valget.<br />
Den største usikkerhed findes<br />
blandt de vælgere, der<br />
stemte på blå blok i november<br />
2007, dermed er der også<br />
et større potentiale for den<br />
blå blok end for den røde<br />
blok. Der skal flyttes otte – ni<br />
mandater i forhold til de seneste<br />
meningsmålinger fra<br />
rød til blå blok, det svarer til<br />
omkring 5 pct. af vælgerne, en<br />
vanskelig men ikke helt umulig<br />
opgave. Og som vi har set<br />
i løbet af det gamle år, kan<br />
der komme sager på bordet,<br />
der ændrer stemningen. En<br />
mere ansvarlig økonomisk<br />
politik fra regeringens side og<br />
en fortsat positiv udvikling i<br />
eksporterhvervene, der lægger<br />
låg på arbejdsløsheden<br />
kan også støtte regeringen.<br />
Når alt kommer til alt, så er<br />
vælgernes forventninger til<br />
deres private økonomiske<br />
sikkerhed afgørende for hvor<br />
krydset sættes. (LNB)<br />
Ærø<br />
Service<br />
Tlf. 21 78 11 38<br />
Rengøring til private<br />
og virksomheder<br />
Med venlig hilsen:<br />
KIRSTEN CARLSEN<br />
● Medlem af<br />
Hjemmeserviceordningen.
TIRSDAG DEN 21. DECEMBER 2010 ÆRØ UGEAVIS 9<br />
Snefælder<br />
Når det er snevejr, skal husejere<br />
se at få styr på sneen,<br />
inden tøvejret sætter ind, advarerForsikringsoplysningen.<br />
Fygesne kommer ind på<br />
loftet selv gennem de mindste<br />
sprækker i taget. Er der<br />
snebunker på loftet, skal de<br />
fjernes. De fleste forsikringsselskaber<br />
dækker ikke vandskader<br />
forårsaget af smeltet<br />
fygesne. Du bør også tjekke<br />
alle husmure for store snedriver.<br />
Smeltevandet giver<br />
alvorlige vandskader på<br />
huset. Fjern sneen langs hus-<br />
muren og grav rander i sne -<br />
en til nærmeste afløbsbrønd.<br />
De færreste forsikringsselskaber<br />
dækker vandskader<br />
fra smeltevand. Store mængder<br />
sne på flade tage eller<br />
tage med lille taghældning<br />
kan få taget til at brase sammen.<br />
Forsikringen dækker<br />
ikke et sammenstyrtet tag,<br />
hvis husejeren nemt har kunnet<br />
fjerne sneen.<br />
(LNB)<br />
Mormor-arme<br />
Hvis der er noget, kvinder<br />
afskyr, er det deres såkaldte<br />
NYSTARTET<br />
Lars’ vinduespolering<br />
Ring og få et uforpligtende tilbud<br />
Tlf. 62 53 26 24 - 24 63 37 47<br />
ÆRØ ELFORSYNING<br />
Årsaflæsning af<br />
elmålere 2010<br />
Ærø Elforsyning udsender selvaflæsningskort<br />
i uge <strong>51</strong>/52-2010. Frist for aflæsning og aflevering<br />
er den 5. januar 2011.<br />
Forbrugere der ikke modtager selvaflæs -<br />
ningskort får elmåleren aflæst via vort fjernaflæsningssystem.<br />
Årsopgørelsen for 2010<br />
bliver udsendt den 1. februar 2011.<br />
Til vandforbrugere under Rise Vandværk gælder<br />
samme frister.<br />
Med venlig hilsen<br />
ÆRØ ELFORSYNING NET<br />
SKOLEVEJ 11 · 5960 MARSTAL<br />
TLF. 62 53 12 82<br />
www.aeroe-energi.dk<br />
Åbningstider omkring<br />
Jul og Nytår<br />
23. dec. . . . . . . . . . . . kl. 06.15-17.30<br />
24. dec. . . . . . . . . . . . . . . . . LUKKET<br />
25. dec. . . . . . . . . . . . . . . . . LUKKET<br />
26. dec. . . . . . . . . . . . . . . . . LUKKET<br />
27. dec. . . . . . . . . . . . kl. 06.15-17.30<br />
28. dec. . . . . . . . . . . . kl. 06.15-17.30<br />
29. dec. . . . . . . . . . . . kl. 06.15-17.30<br />
30. dec. . . . . . . . . . . . kl. 06.15-17.30<br />
31. dec. . . . . . . . . . . . kl. 06.15-13.00<br />
1. jan. . . . . . . . . . . . . . . . . . LUKKET<br />
Vi ønsker alle en<br />
rigtig Glædelig Jul<br />
MARSTAL<br />
Prinsensgade 11 . Tlf. 62 53 16 25<br />
mormor-arme. 75 procent af<br />
alle kvinder afskyr mormorarme,<br />
viser en britisk undersøgelse.<br />
En fjerdedel af den<br />
kvindelige del af befolkningen<br />
har det så dårligt med<br />
mormor-arme eller bingovinger,<br />
at de er stoppet med<br />
at vinke og bevæge deres<br />
arme, når de er ude blandt<br />
andre, skriver Kristeligt<br />
Dagblad. (LNB)<br />
Sparekniven<br />
Økonomisk er der ikke<br />
noget at slå til søren med,<br />
når VK-regeringen går ind i<br />
valgåret 2011. Kommunerne<br />
har overskredet deres budgetter,<br />
og det betyder nye<br />
besparelser. »Det er klart, at<br />
når kommunerne ikke har<br />
kunnet styre økonomien i<br />
2010, så skal der ske en tilpasning.<br />
Er der brugt for<br />
meget i 2010, skal der bruges<br />
mindre næste år«, siger finansminister<br />
Claus Hjort<br />
Frederiksen til Ritzau.<br />
Ifølge regeringen skrider<br />
det offentlige forbrug i 2010<br />
med fem milliarder svarende<br />
til en procent mere end beregnet.<br />
Ifølge ministeren er<br />
der udsigt til mange års<br />
smalhals i de offentlige udgifter.<br />
(LNB)<br />
JULEGAVER<br />
til både to og firbenede<br />
Kom ind og se vores »lille Isenkram«,<br />
der er masser af gode gaveideer.<br />
Stort udvalg af legetøj og godbidder<br />
til familiedyrene.<br />
Velkommen i<br />
Butik Store Claus<br />
Statene 3 Ærøskøbing Tlf. 62 52 12 83<br />
ÅBNINGSTIDER<br />
Mandag til fredag kl. 10.00-17.00<br />
Lørdag kl. 10.00-13.00
10 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 21. DECEMBER 2010<br />
■ Container udlejes.<br />
■ Affaldskørsel med læssegrab.<br />
■ Alt i grus og sten.<br />
■ Flisehugning udføres.<br />
Vognmand SØREN HANSEN<br />
TRANDERUPGADE 8<br />
TLF. 40 46 44 07<br />
▲ ▲ ▲<br />
SNEDKER- OG<br />
TØMRERARBEJDE<br />
udføres...<br />
ERIK ERIKSEN<br />
Træskibsværft<br />
Telefon 62 53 12 88 - Mobil-telefon 20 21 33 88<br />
En hel markedsplads ved hånden...<br />
<strong>Uge</strong>avisen kan hurtigt give dig et overblik<br />
over ugens tilbud fra de lokale handlende.<br />
Du sparer tid, penge og ulejlighed.<br />
<strong>Uge</strong>avisen er med sine mange tilbud<br />
en markedsplads for dig...<br />
En tyv efter<br />
julegaver<br />
Juletid er også indbrudstid,<br />
men med lidt omtanke kan<br />
du ofte undgå ubudne gæster.<br />
Tyven skal f.eks. have<br />
svært ved at finde ud af, om<br />
der er nogen hjemme. Det er<br />
en god ide at tænde lys og<br />
lade musikken spille. Brug<br />
evt. tænd-sluk-ur eller få naboer<br />
eller venner til at tænde<br />
og slukke på de rigtige tidspunkter.<br />
Er man væk i flere dage i<br />
julen, bør man få nogen til at<br />
kikke efter huset og til at<br />
fylde skrald i skraldespanden,<br />
fjerne aviser og reklamer<br />
fra postkassen samt<br />
rydde sne. Har naboen to<br />
biler, kan den ene måske stå<br />
i din tomme carport. Kilde:<br />
stopindbrud.dk. (LNB)<br />
Madpakken<br />
længe leve<br />
Den gode gamle madpakke<br />
lever i bedste velgående.<br />
Møllevejen 33 A 5960 Marstal<br />
Tlf. 62 53 11 53 Telefax 62 53 11 73<br />
Mail: info@aeroeugeavis.dk<br />
www.aeroeugeavis.dk<br />
Hele 66 procent af danskerne<br />
smører madpakke<br />
mindst én gang om ugen. Og<br />
59 procent mindst tre gange<br />
ugentligt, viser en undersøgelse<br />
fra Landbrug og Fødevarer.<br />
Det vurderes, at der<br />
smøres omkring to millioner<br />
madpakker dagligt. Og forældre<br />
smører ikke kun til<br />
børnene, men i lige så høj<br />
grad til sig selv. Hvis der<br />
smøres tre madpakker, vil<br />
den ene ifølge statistikken<br />
være til den voksne mand i<br />
huset, den anden til husets<br />
voksne kvinde og den tredje<br />
til et barn under 18 år. (LNB)<br />
Opskrift<br />
på snemand<br />
Når det er hvidt derude, elsker<br />
børnene at lave en snemand.<br />
Og det gør du sådan:<br />
Der skal bruges masser af<br />
sne, lysten til at lege, en gulerod,<br />
otte kulstykker eller<br />
sten. Til snemandens mave<br />
skal der formes en snebold.<br />
Læg den i sneen, og tril den<br />
rundt i sneen, til den får den<br />
passende størrelse. Slut dér,<br />
hvor snemanden skal stå. Til<br />
hovedet skal formes endnu<br />
en snebold og tril den rundt,<br />
til du har én, der er lidt mindre<br />
end den første. Læg den<br />
oven på den store. Sørg for,<br />
at den sidder ordentligt fast.<br />
Brug eventuelt lidt løst sne<br />
til at »lime« hovedet fast<br />
med. Stik derefter en gulerod<br />
ind i midten af snemandens<br />
hoved, så han får en<br />
næse. Giv ham øjne ved at<br />
sætte to kulstykker eller sten<br />
ind over guleroden. Snemandens<br />
mund formes af de sidste<br />
seks kulstykker eller sten.<br />
De sættes under guleroden.<br />
Opskrift: skovlske.dk. (LNB)<br />
Året rundt<br />
i køkkenet<br />
Claus Meyers seneste kogebog<br />
»Almanak« rummer<br />
ikke færre end 1.000 madopskrifter,<br />
der som en almanak<br />
følger årets gang, og hver<br />
måned giver bogen ideer til,<br />
hvad du selv kan hente af fødevarer<br />
i naturen. Det er<br />
ikke en grundbog i madlavning,<br />
men en inspirerende<br />
madbibel med hverdagsopskrifter<br />
til alle årets 365 dage.<br />
Der er gamle danske klassikere,<br />
ja de væsentligste retter<br />
fra de seneste 300 års<br />
danske madhistorie er med,<br />
og de præsenteres side om<br />
side med retter fra de fremmede<br />
køkkener. Der er<br />
opskrifter på aftensmad,<br />
småretter, desserter, men<br />
også syltesager, pålæg, drikkelse,<br />
brød og kager. Bogen<br />
er udgivet af Lindhardt og<br />
Ringhof, 696 sider, 399,95 kr.<br />
(LNB)<br />
Lær at skovle sne<br />
Har du svært ved at finde ud<br />
af, hvordan du skovler sne,<br />
kan du nu få undervisning på<br />
hjemmesiden: skovlsne.dk.<br />
Du skal bruge din kropsvægt<br />
fremefter, når du skubber<br />
sneen foran dig. Hold ryggen<br />
lige og lad de 3 næser – skosnuderne<br />
og næsen - pege<br />
fremefter i samme retning.<br />
Det forebygger rygskader.<br />
Men for overhovedet at<br />
komme i gang, opfordres du<br />
til at varme op. »Varm op<br />
med store armsving og lette<br />
knæbøjninger«, lyder rådet<br />
fra Branchearbejdsmiljørådet<br />
for transport og en gros,<br />
der står bag hjemmesiden.<br />
Rådet har til opgave at<br />
fremme sunde og sikre<br />
arbejdsforhold for bl.a.<br />
skraldemanden, postbuddet,<br />
olieleverandøren og andre,<br />
som har et arbejdsmæssigt<br />
ærinde hos private og firmaer,<br />
skriver fpn.dk. (LNB)<br />
DET ÆRØSKE OLIESELSKAB<br />
● Fyringsolie / Diesel.<br />
● Statoil smøreolie.<br />
● Gratis benzinkort til<br />
Øboens<br />
tankstationer.<br />
62 53 31 00<br />
Autogården<br />
Reberbanen 61<br />
MARSTAL<br />
anbefaler sig med alle<br />
former for reparationer<br />
af biler og traktorer.<br />
PLADEARBEJDE<br />
udføres<br />
hurtigt og omhyggeligt.<br />
ANDERS HANSEN<br />
Tlf. 62 53 17 20<br />
Overvejer du ny inden/udenbordsmotor?<br />
Køb den LOKALT ved autoriseret forhandler:<br />
Kragnæsvej 1 · 5960 Marstal<br />
Mobil: +45 4025 2133<br />
www.maritime-engineering.dk<br />
CR REVISION<br />
Revisionsfirmaet Christensen & Rasmussen I/S<br />
Registrerede revisorer<br />
Havnepladsen 2, 1. sal, Marstal<br />
Tlf. 62 53 36 36<br />
Richard Christensen træffes torsdage<br />
efter<br />
forudgående aftale på vort kontor i Marstal<br />
Svendborg afd., Tinghusgade 28, 3.<br />
Tlf. 62 21 40 35
TIRSDAG DEN 21. DECEMBER 2010 ÆRØ UGEAVIS 11<br />
HAR DU ONDT I RYGGEN?<br />
...eller mangler du energi i hverdagen?<br />
Ryg Intensiv Massage - Bodywork<br />
Hawaii Energi Massage<br />
Ring og hør nærmere!<br />
Silke<br />
Alt i murerarbejde<br />
Reparationsarbejde<br />
Badeværelser<br />
Tagarbejde<br />
Studentereksamen (STX)<br />
HF-eksamen<br />
International Studentereksamen (IB)<br />
Stokkeby Snekkemose<br />
DE FYNSKE GYMNASIER STX & HF<br />
En uddannelse<br />
- alle muligheder!<br />
- start de fedeste år på<br />
6253 2269 / 2462 3023<br />
silkeshus@gmail.com<br />
Rødegårdsvej 1, Store Rise<br />
Murermester<br />
Christian Grønne<br />
Egehovedvej 7 · Marstal<br />
Tlf. 62 53 26 62 · Mobil 21 42 26 62<br />
gymfyn.dk<br />
Nissens liv<br />
Dril ikke nisserne – de tager hævn.<br />
Nissepar uden børn.<br />
I mange år var julenissen<br />
ungkarl. Det første billede af<br />
en kvindelig nisse er fra<br />
1858. Hun var måske ikke så<br />
fiks, men alligevel gik der<br />
ikke lang tid, før tanken om<br />
nissebørn meldte sig. Så i dag<br />
kender vi både til nissefar,<br />
nissemor og nissebørn.<br />
I gamle dage sagde man,<br />
at nissen holdt til i huse,<br />
stalde og lader. Han var en<br />
beskyttende ånd for stedet<br />
og bragte lykke til de mennesker,<br />
der boede der. Han<br />
passede bl.a. dyrene, og især<br />
hestene var han glad for.<br />
Han kunne også finde på at<br />
lave løjer med gårdens folk.<br />
Kortspil<br />
Men hvis han selv blev drillet<br />
eller ikke blev behandlet<br />
ordentligt, kunne han tage<br />
frygtelig hævn og i værste<br />
fald tage livet af folk. Han<br />
kunne også finde på at rejse<br />
sin vej i vrede. Skete det, tog<br />
han lykken med sig, så intet<br />
mere ville trives. Normalt<br />
nøjedes han dog med mindre<br />
drillerier, hvis han var utilfreds.<br />
Ud over sine pligter på<br />
gården og drillerierne beskæftiger<br />
nissen sig gerne<br />
med kortspil, og han røg<br />
pibe.<br />
For at holde sig gode venner<br />
med nissen, skulle man<br />
til højtiderne give ham en<br />
skålfuld grød med en stor<br />
smørklat i midten. Så ville<br />
han gøre sig umage for at<br />
hjælpe på gården.<br />
Rar fyr<br />
Der er langt fra den farlige<br />
gårdnisse, som i gamle dage<br />
levede i folks bevidsthed og i<br />
de nordiske folkefortællinger,<br />
til den hyggelige julenisse,<br />
vi kender i dag, og som<br />
er blevet et symbol på julen.<br />
Børnene elsker ham, for<br />
han er en rar fyr, der kommer<br />
med gaver, er fuld af spilopper<br />
og laver løjer med<br />
både voksne og børn. Og nissen<br />
er i vores moderne tid jo<br />
stadig aktiv. Han reder tråde<br />
ud for os, og uforklarlige<br />
hændelser er selvfølgelig nissens<br />
værk. Vi siger også, at<br />
nissen flytter med.<br />
Til grin<br />
Der findes en gammel fortælling<br />
om en mand og hans<br />
husstand, der blev sådan drillet<br />
af en ondskabsfuld nisse,<br />
at de blev nødt til at flytte.<br />
Efter at have læsset det sidste<br />
læs på vognen, der blev<br />
trukket af stude, lod manden<br />
kusken køre langsomt i forvejen,<br />
mens han lige gik ind i<br />
huset og så efter, om der var<br />
glemt noget. Da han kom ud<br />
igen, så han i det fjerne, at<br />
nissen sad øverst på læsset<br />
og grinede af ham.<br />
I dag leger mange »hemmelig<br />
nisse« med hinanden<br />
op til jul. En hemmelig nisse<br />
kan drille eller forkæle sit<br />
»offer« med små gaver i hele<br />
december. Til jul skal offeret<br />
gætte, hvem nissen er.<br />
Tidligere fortalte man historier<br />
om både skovnisser,<br />
kirkenisser og gårdnisser. Julenissen<br />
kom til som en ny<br />
nissetype i 1836.<br />
Nissens far<br />
Der blev i vinteren 1836<br />
holdt dansk julefest i den<br />
danske maler Constantin<br />
Hansens lejlighed i Rom.<br />
Han havde pyntet med klip,<br />
som forestillede nisser, der<br />
kom med gaver, spiste grød<br />
m.v. Det er den første beretning<br />
om, at nogen har pyntet<br />
med nisser, specielt fordi det<br />
var jul.<br />
Constantin Hansen er altså<br />
så vidt vides »far« til julenissen<br />
– den lille mandsling<br />
med skæg og nissehue. Og<br />
den sjove julenisse slog hurtigt<br />
an i borgerskabets jul.<br />
Nissen har sit navn fra det<br />
gamle danske navn Nis eller<br />
Niels. Tidligere blev nissen<br />
kaldt lille Niels, Niels<br />
Gårdbo eller bare Gårdbo,<br />
Gårdbukken eller Puge.<br />
(LNB)<br />
Tømrer- og<br />
malerarbejde<br />
udføres<br />
Tlf. 61 66 97 86<br />
www.ivinkel.dk<br />
FLOTTE BILLEDBØGER<br />
FRA ÆRØ<br />
J ACQUES B ERG<br />
VALERIE L OUBET<br />
To gange ø<br />
Deux fois île<br />
YEU<br />
ÆRØ<br />
Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques<br />
Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver<br />
helt som før, når man har været på en ø og mærket den<br />
parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som<br />
øen er...<br />
Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille<br />
bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille<br />
franske ø Yeu, og finder at lighederne er større end<br />
forskellene.<br />
Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af<br />
Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med<br />
akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med<br />
akvareller af Olivier Dumont.<br />
Ærø / Yeu<br />
Format 205x244<br />
80 sider i farver kr.128,-<br />
Ole Ege<br />
ÆRØ<br />
YEU<br />
Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede<br />
som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor<br />
søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie<br />
er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra<br />
Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på<br />
dansk, tysk og engelsk<br />
Ærø før og nu<br />
Stort format. Indbundet.<br />
130 sider i farver kr. 249,-<br />
Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø:<br />
Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum<br />
Ærø Boghandel, Creutz’ Boghandel<br />
Ærøskøbing og Marstal Turistinformation<br />
FORLAGET MARK & STORM
12 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 21. DECEMBER 2010<br />
Lillejuleaften<br />
Torsdag d. 23. dec.<br />
lukkes kl. 16.00<br />
Vi ønsker alle en<br />
Glædelig Jul<br />
RISE SPAREKASSE<br />
St. Rise Landevej 10<br />
5970 Ærøskøbing<br />
Tlf. 62 52 14 08<br />
Taksigelser<br />
Hjertelig tak<br />
for opmærksomhed og de<br />
mange »ris« vi fik til vort<br />
bryllup. Tak for de flotte<br />
æresporte.<br />
Gitte og Rudi<br />
Hjertelig tak<br />
for opmærksomheden ved<br />
vores fødselsdage.<br />
Jenny og Bodil<br />
God Jul<br />
og Godt Nytår<br />
Tak for den store opbakning,<br />
gode hjælp og fine<br />
gaver vi har modtaget i<br />
årets løb.<br />
Det varmer os meget.<br />
I ønskes alle en Glædelig<br />
Jul og et Godt Nytår.<br />
Med venlig hilsen<br />
Jan, Inga og børn<br />
Blandede<br />
LUKKET<br />
mellem Jul og Nytår<br />
Fysioterapeuterne<br />
Kirsten,<br />
Margaretha og Villy<br />
Møllevejen 28 - Marstal<br />
Tlf. 62 53 28 60<br />
GOD JUL OG<br />
GODT NYTÅR<br />
Bemærk<br />
Vi har LUKKET<br />
d. 31. dec. og<br />
d. 3. jan. 2011<br />
p.g.a. STATUS<br />
Optik Guld Sølv Ure<br />
v/ Pernille Jakobsen<br />
Kirkestræde 29 Marstal<br />
Tlf. 62 53 11 29<br />
Hej Lis<br />
Du ønskes tillykke med<br />
de 50 år d. 21. dec.<br />
Kærligst<br />
MOR OG FAR<br />
PIA<br />
Dødsfald<br />
✝<br />
Vor kære bror<br />
og morbror<br />
Albert Nisse<br />
Josefsen<br />
er stille sovet ind,<br />
De Gamles Hjem,<br />
St. Rise<br />
den 17. december 2010<br />
Bodil og Anna<br />
med familie<br />
Bisættelsen finder sted<br />
torsdag d. 23. dec 2010<br />
kl. 11.00 fra<br />
Bregninge Kirke<br />
Tak<br />
til alle som har givet et bidrag til, at vi endnu<br />
engang får julebelysning i Ærøskøbing.<br />
Bidrag modtages stadig med stor tak.<br />
Reg. 2048, konto nr. 0125 185 215.<br />
Reg. 0847, konto nr. 0000 18 71 94<br />
Reg. 3226, konto nr. 1081 3255<br />
Arbejdsgruppen for<br />
»Ærøskøbings fortsatte julebelysning«<br />
Ærø<br />
Advokatkontor<br />
Advokat Helge Taggatz<br />
Kirkestræde 22, Marstal<br />
Tlf. 43 71 76 70<br />
advokat@besked.com<br />
Blue Riband<br />
Translations<br />
Oversættelse<br />
til og fra<br />
hovedsprogene.<br />
Translatør<br />
Vibeke Lykke Friis<br />
Langeagre 1<br />
Tlf. 62 52 18 81<br />
vl@riband.dk<br />
FLYTTEBILER<br />
UDLEJES<br />
Tlf. 62 58 14 54<br />
STEVENS<br />
KLIP<br />
Jeg ønsker alle kunder<br />
en Glædelig Jul samt et<br />
lykkebringende Nytår.<br />
Med venlig hilsen<br />
STEVEN<br />
TLF. 56 56 31 10<br />
- smilende fødder<br />
Juletid med stress og jag,<br />
julepynt og hjemmebag.<br />
Gaven skal du ikke tænke på,<br />
gi’ et gavekort fra HÆL OG TÅ.<br />
Yvonne Grube Fabricius<br />
Lægeexam. Klinisk Fodplejer<br />
Havnepladsen 4, Marstal<br />
30 70 31 16<br />
OLD BOYS<br />
JULE - OG<br />
NYTÅRSFODBOLD<br />
Lørdag d. 25. dec. FRI<br />
Tirsdag d. 28. dec.<br />
ekstra træning kl. 14.00<br />
Nytårsdag d. 1. januar 2011<br />
Nytårsfodbold kl. 13.00<br />
Formanden<br />
Bowlingcentret<br />
holder<br />
JULE/NYTÅR<br />
LUKKET<br />
fra d. 23. dec. til og<br />
med d. 3. jan. 2011<br />
Alle ønskes en<br />
Glædelig Jul<br />
og et Godt Nytår!<br />
Køkkenet<br />
er begrænset til<br />
lettere retter i perioden<br />
den 20. december<br />
til og med 28. februar<br />
Dette er bevis på,<br />
at også de<br />
SMÅ ANNONCER<br />
læses i <strong>Uge</strong>avisen<br />
Al opmærksomhed<br />
frabedes venligst den 31.<br />
december.<br />
Allis Jørgensen<br />
Søby<br />
Al opmærksomhed<br />
frabedes venligst den 26.<br />
december.<br />
Margit Rasmussen<br />
GOD JUL<br />
En munter aften det altid<br />
bliver, når Blomsterduetten<br />
musikken giver...<br />
Efter aftale. Rimelig pris.<br />
Tlf. 66 15 96 29<br />
JULETRÆS -<br />
FEST I<br />
TRANDERUP<br />
3. juledag<br />
Mandag d. 27. dec.<br />
kl. 14.30<br />
Ærøskøbing og Tranderup<br />
Menighedsråd vil<br />
gerne invitere alle børn<br />
med forældre, bedstefor -<br />
ældre og andet godt-folk<br />
til juletræsfest på Ærø<br />
Efter skole.<br />
Julelege i børnehøjde og<br />
juleeventyr for voksne.<br />
Kaffe og lagkage.<br />
kr. 20,-.<br />
Alle er hjertelig<br />
velkomne!<br />
JULEFERIE<br />
Vi holder juleferie<br />
fra den 20. december<br />
til den 2. januar,<br />
begge dage incl.<br />
Alle ønskes en Glædelig Jul<br />
samt et Godt Nytår.<br />
Vi ses den 3. januar<br />
friske og veloplagte<br />
Ærø’s Midte<br />
Vindeballe Kro<br />
Vindeballevej 1 - Tranderup<br />
TLF. 62 52 16 13 - fax 62 52 23 49<br />
www.vindeballekro.dk<br />
e-mail: mail@vindeballekro.dk<br />
Ommel<br />
Beboerforenings<br />
JULETRÆSFEST<br />
afholdes i år<br />
MANDAG D. 27. DEC.<br />
fra kl. 14.00-16.00<br />
i Beboerhuset<br />
– Juletræet bliver tændt<br />
og traditionen tro kommer<br />
julemanden og uddeler<br />
godteposer til<br />
børnene.<br />
Dans om træet for store<br />
og små.<br />
Karsten og Korallerne<br />
underholder.<br />
Sanglege og lege for<br />
børn og barnlige sjæle.<br />
Entré kr. 20,-.<br />
Kom og få en<br />
hyggelig<br />
eftermiddag<br />
mail@aeroeforeningen.dk<br />
Gør som<br />
800<br />
andre...<br />
– Bliv medlem af<br />
Ærøforeningen<br />
Ring eller mail til:<br />
Inge Halmø<br />
Tlf. 40 40 11 47<br />
ÆRØ<br />
JAZZFESTIVAL<br />
afholder<br />
EKSTRA ORDINÆR<br />
GENERALFORSAMLING<br />
Vi mangler nye kræfter<br />
og det er sidste udkald.<br />
Så vær venlig at<br />
møde op<br />
tirs. d. 18. januar<br />
kl. 19.00<br />
på Ærø Højskole<br />
Nye kræfter er søgt!<br />
»Husk du har med<br />
rigtig mange<br />
mennesker at gøre«<br />
Med venlig hilsen<br />
BESTYRELSEN<br />
ÅBNINGSTIDER<br />
mellem jul og nytår<br />
ÅBENT ALLE DAGE<br />
Forretningen holder<br />
LUKKET fra<br />
lør. d. 1. januar 2011 til<br />
man. d. 10. januar 2011,<br />
begge dage incl.<br />
Vi ønsker alle<br />
en Glædelig Jul samt<br />
et Godt Nytår!<br />
Venlig hilsen<br />
JEANETTE OG TOM<br />
ÆRØSKØBING<br />
BAGERI<br />
Lejligheder<br />
www.aeroeforeningen.dk<br />
SIDSTE<br />
ÅBNINGSDAG<br />
I ÅR<br />
er onsdag den<br />
22. december fra<br />
kl. 16.15-18.00<br />
v/ malermester<br />
Per Andersen<br />
Rosenvejen 9 . Marstal<br />
Tlf. 62 53 23 90<br />
Ærøskøbing<br />
Rækkehus med egen terrasse<br />
udlejes for enlig lejer.<br />
Stille naturskønt område<br />
tæt ved havn og indkøb i<br />
den gamle bydel.<br />
Tlf. 61 30 88 90<br />
1 værelses lejlighed<br />
udlejes<br />
Græsvængevej 58 C fra 1/1<br />
2011. Husleje kr. 2.800,incl.<br />
el + forbrug. Delvist<br />
møbleret. Indskud 3 måneder.<br />
Tlf. 62 53 23 22<br />
Hus udlejes<br />
syd for Søby<br />
med udsigt over Vitsø.<br />
126 m2 bestående af<br />
stort køkken-alrum med<br />
nyere hvidevarer, lys<br />
stue med brændeovn,<br />
entre, soveværelse, kammer,<br />
bryggers, badeværelse<br />
og gæstetoilet.<br />
Ca. 800 m2 have.<br />
4.900,- pr. mdr.<br />
Tlf. 21 77 37 72<br />
Automobiler<br />
Sælges<br />
Velholdt 1,8 Toyota Avensis,<br />
årg. 10, 1998, km. 163.400,<br />
nysynet, farve: bordeaux,<br />
alufælge plus vinterdæk.<br />
Pris kr. 44.500,-.<br />
Henvendelse:<br />
Tlf. 52 14 78 30<br />
Køb og salg<br />
Sælges<br />
Fin brændeovn, konvektion,<br />
sælges kr. 1.500,-.<br />
Tlf. 20 27 10 49<br />
Loppemarked<br />
Alle ugens dage fra<br />
kl. 10.00-16.00 indtil nytår<br />
SØNDRE KYSTVEJ 8<br />
EL-SCOOTER<br />
3 OG 4-HJULET<br />
Fra kr. 6.500,-<br />
KURT FILIPSEN<br />
Tlf. 20 20 83 23<br />
Dødsboer<br />
købes<br />
Ejendomme<br />
ryddes<br />
Ulrich Jørgensen<br />
Søndervejen 6, Søby<br />
Tlf. 62 58 18 96<br />
Mobil 21 27 35 70<br />
FLINTHOLMGÅRD<br />
Leby Landevej 7<br />
Kartofler,<br />
møbler og småting<br />
SÆLGES<br />
2. juledag og<br />
torsdag d. 30. dec.<br />
fra kl. 10-16<br />
Glædelig Jul og Godt Nytår<br />
H.A. BUHL<br />
mobil 40 45 40 67
TIRSDAG DEN 21. DECEMBER 2010 ÆRØ UGEAVIS 13<br />
MUSIKER IB LARSEN<br />
TLF. 62 52 15 44<br />
ønsker alle en glædelig jul!<br />
LANGEBRO 19 · SØBY · TLF. 62 58 14 85<br />
ønsker<br />
GLÆDELIG JUL OG GODT NYTÅR<br />
Jeg ønsker alle mine kunder<br />
en rigtig glædelig jul samt<br />
et godt nytår!<br />
VENLIG HILSEN<br />
MOBILFRISØR<br />
Else Marie<br />
Nu Jul og Nytår sig nærmer,<br />
Med gran og julestjerner.<br />
Salon Grethe ønsker at alle får,<br />
en Glædelig Jul og et Godt Nytår.<br />
Venlig hilsen<br />
Karen-Grethe<br />
Vesterbro 5 . Ærøskøbing . Tlf. 62 52 20 17<br />
Ærø Redningskorps ApS<br />
Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22<br />
Hurtig hjælp er dobbelt hjælp!<br />
TEGN ABONNEMENT - med<br />
FORBINDINGSKASSE<br />
til bilen - til hjemmet<br />
- til arbejdspladsen<br />
Eftersyn og opladning af<br />
ILDSLUKKERE udføres!<br />
Nye ildslukkere på lager!<br />
15% RABAT til abonnenter på ildslukkere<br />
JULETRÆSFEST<br />
i Bregninge Sognegaard<br />
MANDAG D. 27. DECEMBER KL. 19.00.<br />
● Kom og vær med til en rigtig gammeldags jule -<br />
træsfest, hvor børn og voksne samles rundt om<br />
træet.<br />
● Julemanden kommer med godteposer, og der<br />
er kaffe og kage til de voksne.<br />
● Ib spiller op til de gode gamle sanglege.<br />
● Alt dette er med i entreen på kr. 50,- for voksne<br />
og kr. 10,- for børn.<br />
● Alle er velkomne.<br />
Bregninge Sognegaard<br />
Skibsbyggere søges<br />
Henvendelse til Poul Sækmose<br />
Marstal Værft A/S<br />
Havnepladsen 22 . 5960 Marstal . Tlf. +45 62 53 17 28<br />
Alle mine kunder ønskes<br />
en Glædelig Jul<br />
Grethe Maler<br />
Tlf. 21 73 08 15<br />
Vi ønsker alle en God Jul<br />
og et Godt Nytår!<br />
PÅ GLÆDELIGT GENSYN I DET NYE ÅR!<br />
Med venlig hilsen<br />
ST. RISE MASKINSTATION ApS<br />
v/ Johnny Kildegård Thomsen<br />
Lille Risemarksvej 5<br />
Tlf. 62 52 15 55 / 20 43 95 55<br />
FERIELUKKET<br />
fra fredag d. 24. december<br />
til og med søndag d. 2. januar.<br />
Vi ønsker alle<br />
en Glædelig Jul og et Godt Nytår.<br />
JAN<br />
DUNKÆR AUTO-SERVICE<br />
Tlf. 62 52 15 38<br />
MURER- OG KLOAKARBEJDE<br />
Alt i byggeri udføres:<br />
● JORD- OG KLOAKARBEJDE<br />
● NYBYGNINGER OG OMBYGNINGER<br />
● LANDBRUGSBYGGERI<br />
● REPARATIONSARBEJDE<br />
● HULMURSISOLERING<br />
● TILBUD OG OVERSLAG<br />
● HOVEDENTREPRISER<br />
ÆRØ BYG ApS<br />
v/ murer- og aut. kloakmester<br />
CURT SKOV<br />
TLF. 62 53 12 03<br />
MOBIL 40 29 35 12<br />
Industrivej 4, MARSTAL<br />
www.aeroebyg.dk<br />
Fysiurgisk<br />
Massage<br />
ØNSKER ALLE<br />
EN GOD JUL OG GODT NYTÅR.<br />
Fysiurgisk Massør<br />
ANNE FLINDT WESTH<br />
Tordenskjoldsgade 7 · Marstal · Tlf. 59 60 26 32<br />
TILSLUTTET<br />
Vi ønsker alle en rigtig Glædelig Jul<br />
Medlemmer, beboere og<br />
samarbejdspartnere ønskes<br />
En rigtig Glædelig Jul<br />
og et Godt Nytår<br />
DÆB<br />
– samt tak for året der gik!<br />
MED VENLIG HILSEN<br />
DET ÆRØSKE BOLIGSELSKAB<br />
Vestergade 1 . DK 5960 Marstal<br />
RESTAURANT<br />
Lystbådehavnen · Søby · Ærø<br />
Grill: Tlf. 6258 1823 · Restaurant: Tlf. 6258 1801<br />
FERIELUKKET<br />
Vi på Øens- Grill og Spisehus<br />
ønsker jer alle<br />
en rigtig Glædelig Jul samt et Godt Nytår!<br />
Vi holder FERIE fra<br />
d. 22. december til d. 2. januar 2011,<br />
begge dage incl.<br />
Herefter har vi igen normale<br />
åbningstider.<br />
Venlig hilsen SUSAN<br />
TAK<br />
Bestyrelsen for Kulturladen på Ærø ønsker<br />
alle en Glædelig Jul og Godt Nytår.<br />
Vi vil gerne takke for den meget store opbakning<br />
til vores Jule-cabary. Tak til hele revyholdet,<br />
til alle frivillige hjælpere, et super publikum<br />
og ikke mindst de mange sponsorer:<br />
Sonjas Blomster, Ærøskøbing • Bonaparte,<br />
Ærøskøbing • Viking Minimarked, Tranderup •<br />
Ærø Boghandel, Marstal • Bageren i Ærøskøbing<br />
• Kopa Radio, Marstal • Blandede Bolsjer,<br />
Ærøskøbing • XL-byg, Søby • Ærø Møbler •<br />
DAN-BO, Søby • Tøjshoppen, Ærøskøbing •<br />
Ærø Redningskorps • Jørbæk Design, Søby •<br />
Uldgården, Bregninge • Rise Bryggeri • Ærø<br />
Golfklub • Ø-bolsjer, Bregninge • Tømmermester<br />
Bjarne Holm • 2-tal Radio og Databutikken,<br />
Marstal • Ærø Maskiner og VVS • Slagteren i<br />
Dunkær • Kæphesten, Ærøskøbing • Rise Sparekasse<br />
• Creutz Boghandel, Ærøskøbing •<br />
Ærø Glasværksted • Ærø Taxi • Spar, Marstal<br />
• XL-Byg, Marstal • Netto, Ærøskøbing •<br />
Super Brugsen, Marstal • Spar, Ærøskøbing<br />
Advokatfirmaet Gottschau & West • Ole´s Taxi<br />
KULTURLADEN PÅ ÆRØ<br />
EN VIFTE AF MULIGHEDER<br />
NB: Vi ønsker os stadig flere aktive medlemmer,<br />
som vil hjælpe med alt det praktiske i<br />
huset og ved arrangementer.<br />
ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53
TIRSDAG DEN 21. DECEMBER 2010 ÆRØ UGEAVIS 15<br />
AOF - Ærøs Aftenskole<br />
v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 6253 1253<br />
Telefontid mandag til torsdag kl. 17.15-18.00<br />
Hjemmeside: www.aof-aeroe.dk<br />
Butikken er lukket<br />
mellem Jul og Nytår<br />
Vi ønsker alle vore kunder<br />
en Glædelig Jul og et Godt Nytår<br />
Hilsen<br />
INGE MERETE OG KIRSTEN<br />
Butik Store Claus<br />
Statene 3 Ærøskøbing Tlf. 62 52 12 83<br />
ÅRETS JULE- OG<br />
NYTÅRSGAVE<br />
FRA MH 89<br />
U12 DRENGE OG PIGER<br />
+ U14 DRENGE OG PIGER<br />
Alle nystartede som kunne have lyst til at spille<br />
håndbold og starter fra 4. januar<br />
er kontingentfri i hele januar måned.<br />
Kig op og se<br />
om dette kunne være din nye interesse.<br />
TRÆNINGSTIDER:<br />
U12 drenge og piger torsdage kl. 18.00-19.00<br />
U14 drenge tirsdage kl. 19.00-20.15<br />
U14 piger torsdage kl. 17.00-18.00<br />
Evt. spørgsmål rettes til Tanja Rosendahl tlf.<br />
28 40 38 57 eller John Gråhøj, tlf. 20 32 47 32.<br />
Vi glæder os til at se jer!<br />
B<br />
YENS<br />
EDSTE<br />
EVÆRTNINGER<br />
ÅBNINGSTIDER OMKRING<br />
JUL OG NYTÅR!<br />
SKIPPERKROEN<br />
24. DECEMBER:<br />
kl. 11.00-16.00<br />
25. DECEMBER:<br />
kl. 11.00-02.00<br />
26. DECEMBER:<br />
kl. 11.00-02.00<br />
27. - 30. DECEMBER<br />
kl. 11.00-24.00<br />
31. DECEMBER<br />
kl. 11.00-16.00<br />
1. JANUAR 2011:<br />
kl. 11.00-24.00<br />
PALLE<br />
24. DECEMBER:<br />
kl. 08.00-?<br />
25. DECEMBER:<br />
kl. 08.00-?<br />
26. DECEMBER:<br />
kl. 08.00-02.00<br />
27. - 30. DECEMBER<br />
kl. 08.00-02.00<br />
31. DECEMBER<br />
kl. 08.00-?<br />
1. JANUAR 2011:<br />
kl. 08.00-?<br />
HELLE<br />
Vi ønsker alle vore kunder og<br />
forretningsforbindelser<br />
en Glædelig Jul samt et Godt Nytår!<br />
Vandaflæsning<br />
Søby Vandværk<br />
2010<br />
I den kommende tid vil der blive udsendt aflæsningskort<br />
til andelshaverne i Søby Vandværk.<br />
Vandmåleren aflæses pr. 31.12 og kortet returneres<br />
udfyldt senest 7. januar 2011 til kasserer:<br />
Peter Mose Sørensen,<br />
Møllemarksvejen 9, 5985 Søby.<br />
Modtager vandværket ikke aflæsningskortet senest<br />
den 7. januar fastsættes vandforbruget<br />
skøns mæssigt.<br />
Vandværket foretager kontrolaflæsning på følgende<br />
veje:<br />
Nørrebro, Nørrevænget, Lodsgyden, Søby<br />
Tværvej, Mosegårdsvej, Møllemarksvejen,<br />
Kystvejen, Mosevej, Kommens Agre og Havevej.<br />
Andelshavere på disse veje modtager derfor<br />
ikke aflæsningskort.<br />
Søby Vandværk ønsker alle andelshavere en<br />
glædelig jul og et godt nytår.<br />
Med venlig hilsen<br />
BESTYRELSEN<br />
LOKAL INDKØBSFORENING<br />
OK Fyringsolie.<br />
OK Diesel/smøreolie.<br />
BP Gas.<br />
Fast brændsel.<br />
Gratis kontokort<br />
til dieselstander.<br />
Tlf. 62 52 11 85<br />
Kontortid: kl. 08.00-11.00<br />
24. DECEMBER:<br />
LUKKET<br />
25. DECEMBER:<br />
kl. 10.00 - 24.00<br />
26. DECEMBER:<br />
kl. 10.00 - 24.00<br />
27. - 30. DECEMBER<br />
kl. 10.00-24.00<br />
31. DECEMBER:<br />
LUKKET<br />
1. JANUAR 2011:<br />
LUKKET<br />
MERETE<br />
ANDELEN<br />
Søndergade 28 a<br />
Ærøskøbing<br />
TLF. 62 52 17 11<br />
DENNE UGE:<br />
Tirsdag d. 21. til torsdag d.<br />
23. december samt søndag<br />
den 26. december kl. 19.30:<br />
147 minutter<br />
Kr. 70,-<br />
Sandrew Metronome<br />
DENNE UGE:<br />
Søndag d. 26. december kl.<br />
15.00:<br />
100 minutter<br />
Sandrew Metronome<br />
NÆSTE UGE:<br />
Mandag d. 27. til tordag den<br />
30. december samt søndag<br />
den 2. januar kl. 19.30:<br />
»HARRY POTTER«<br />
NÆSTE UGE:<br />
Mandag d. 27. til tordag den<br />
30. december samt søndag<br />
den 2. januar kl. 15.00:<br />
»OLSEN BANDEN«<br />
www.bio-andelen.dk<br />
Klik ind og se,<br />
hvad der sker på Andelen.<br />
1-2-3 BANKO<br />
ONSDAG d. 29. december kl. 19.30<br />
i RISE MINIHAL<br />
Der spilles om:<br />
15 x 1/2 FLASKE SNAPS<br />
15 x 2 MØRBRADE (frost)<br />
15 x 1 KS. X-MAS JULEBRYG 30 stk.<br />
Ekstra-nr.:<br />
2 x NYTÅRSKURV á kr. 300,-<br />
Pulje 13: Kr. 3.500,-<br />
PULJE-BANKO<br />
10 x AMRK. LOTTERI<br />
Champagne m/kransekage<br />
21 SPIL<br />
CHANCEN<br />
Kortsalget åbner kl. 18.45<br />
Klubsponsor: Friisens Supporter Klub<br />
HUSK ONLINEBOOKING · WWW.GRUBEC.DK<br />
TIRSDAGS-SPIL<br />
i MIFs klubhus kl. 19 30<br />
d. 28. december<br />
15 x GAVEKORT à 50 kr.<br />
15 x MIDDAGSRETTER<br />
15 x GAVEKORT à 100 kr.<br />
EKSTRA-NR.<br />
2xNYTÅRSKURVE à 300 kr.<br />
Vel mødt!<br />
OLE’s TAXI<br />
Kortpris 8,00. 20 40 96 90 inden kl. 15.00<br />
For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes.<br />
Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk<br />
HUSK ONLINEBOOKING · WWW.GRUBEC.DK<br />
Vi ønsker alle<br />
en Glædelig Jul<br />
GRUBE COIFFURE<br />
KIRKESTRÆDE 12A . MARSTAL . TLF. 62 53 30 42<br />
www.grubec.dk<br />
Hverdage . kl. 09.00-17.00<br />
Lørdag . . . . kl. 09.00-12.00<br />
HUSK ONLINEBOOKING · WWW.GRUBEC.DK<br />
STATUS<br />
På grund af status holder vi LUKKET<br />
i Marstal afdelingen<br />
onsdag d. 29. og torsdag d. 30. december.<br />
Vi henviser til vor afdeling i Søby.<br />
Den 31. december har vi lukket i begge afdelinger.<br />
Vi ønsker vore kunder og<br />
forretningsforbindelser en god jul.<br />
Med venlig hilsen<br />
TRÆLASTEN<br />
ÆRØ VINDUESPOLERING<br />
Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34<br />
HUSK ONLINEBOOKING · WWW.GRUBEC.DK
16 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 21. DECEMBER 2010<br />
Velkommen hos BOYE-BOLIG & ERHVERV<br />
- din lokale ejendomsmægler<br />
Medlem af Dansk Ejendomsmæglerforening - din garanti for professionel rådgivning<br />
G<br />
G<br />
F<br />
F<br />
NEDSAT<br />
150.000,-<br />
G<br />
SKJOLDNÆS - Skjoldnæsvej<br />
Særdeles godt beliggende med dejlig udsigt over ø-havet og Østersøen og jord<br />
direkte til vandet. Opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er m/termo og opvarmn.<br />
sker v/varmepumpe. Indeholder entré, vinkelstue, stue, kontor, køkken/alrum<br />
m/spisekammer og stort badevær. I tagetagen sovevær., alrum og<br />
værelse. I sidebygning indgangsparti, bryggers, værksted m.v. Landbrugsjorden<br />
er beliggende mellem bygninger og strand, hvortil der er adg. af lille markvej.<br />
Boligareal 210 m 2 Byggeår 1900/1975<br />
Grundareal 33.111 m 2 Antal etager/vær. 2/5<br />
Kontantpris 2.395.000 Brutto 14.668<br />
Udbetaling 120.000 Netto 11.470<br />
SØBY - Abildvej<br />
Velholdt byhus i udkanten af byen. Opført i tegl og pålagt eternittag. Isat<br />
nyere termovinduer i plast. Opvarmes ved el. Indeholder entre, dejligt køkken/alrum<br />
m/nyere køkkenelementer og trappe til tagetage, soveværelse,<br />
pænt badeværelse m/brus samt lille bryggers m/installation til vaskemaskine.<br />
Tagetagen, der har loft til kip, er indrettet med en stor stue. Desuden<br />
lille godt udhus, samt lille pæn have/terrasse.<br />
Boligareal 86 m2 Byggeår 1930<br />
Grundareal 223 m2 Antal etager/vær. 1/2<br />
Kontantpris 625.000 Brutto 4.205<br />
Udbetaling 35.000 Netto 3.457<br />
VINDEBALLE - Vindeballevej<br />
Stort landhus, moderniseret i 1988-1989. Opført i tegl og pålagt tag af naturskiffer<br />
på forhus. Vinduer er m/termo og opvarmning sker v/el suppleret med<br />
to brændeovne. Indeholder entre m/trappe til tagetage, gæstetoilet m/brus,<br />
spisestue m/brændeovn, stor opholdsstue, soveværelse og pænt køkken. I<br />
tagetagen repos, stort alrum m/brændeovn, værelse samt badeværelse<br />
m/brus. I sidebygning bagindgang, bryggers, to disponible rum samt garage.<br />
Boligareal 160 m2 Byggeår 1896<br />
Grundareal 819 m2 Antal etager/vær. 2/4<br />
Kontantpris 995.000 Brutto 6.527<br />
Udbetaling 50.000 Netto 5.320<br />
TRANDERUP - Tranderupgade<br />
Nyere fritliggende landhus tæt på købmand og offentlig transport. Opført i tegl og på lagt<br />
eternittag. Vinduer er med termo og opvarmning sker ved el suppleret med brændeovn.<br />
Indeholder stor entre m/trappe til tagetage, opholds/spisestue, soveværelse m/separat<br />
toilet, kontor, køkken m/spiseplads og viktualierum samt badeværelse m/brus og gulvvarme.<br />
Tagetagen er indrettet med stort alrum/stue og to gode værelser. I sidebygning<br />
stort bryggers samt garage.<br />
Boligareal 183 m2 Byggeår 1984<br />
Grundareal 734 m2 Antal etager/vær. 2/6<br />
Kontantpris 995.000 Brutto 6.525<br />
Udbetaling 50.000 Netto 5.543<br />
ÆRØSKØBING - Sygehusvejen<br />
Fritlig. parcelhus m/fuld kælder tæt på lystbådehavnen og byen. Opført i rød<br />
tegl og pålagt tag af eternitskiffer. Vinduer i stueplan er m/termo. Opvarmes<br />
v/fjernvarme. Indeh. entre m/trappe til kælder, dejlig opholdsstue, køkken<br />
m/spiseplads, sovevær., vær. og badevær. m/håndbruser. I kælder, hvortil der<br />
også er udvendig adgang indeh., trapperum, badevær. m/kar, vaskerum,<br />
værksted og disponibelt rum. Desuden god have m/drivhus og terrasse<br />
Boligareal 73 m2 Byggeår 1953<br />
Grundareal <strong>51</strong>2 m2 Antal etager/vær. 2/3<br />
Kontantpris 795.000 Brutto 5.626<br />
Udbetaling 40.000 Netto 4.652<br />
ÆRØSKØBING - Søndergade<br />
Charmerende helårs/fritidshus i centrum af Ærøskøbing. Opført i tegl og pålagt<br />
tegl tag mod gaden og eternittag mod gårdhave. Vinduer er med enkelglas<br />
og opvarmning sker ved fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til<br />
tagetage, hyggelig opholds- og spisestue samt lille køkken med ældre elementer.<br />
Tagetagen er indrettet med repos og soveværelse. I sidebygning<br />
badeværelse med kar samt mellemgang med udgang til gårdhave.<br />
Boligareal 61 m2 Byggeår 1877<br />
Grundareal 65 m2 Antal etager/vær. 2/2<br />
Kontantpris 695.000 Brutto 5.063<br />
Udbetaling 35.000 Netto 4.292<br />
ÆRØSKØBING - Østergade<br />
Flot gennemrenoveret byhus i den gamle del af byen. Vinduer er delvis koblede og opvarmn.<br />
sker v/fjernvarme. Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, 2 dejlige stuer m/trægulv,<br />
stort køkken/alrum m/udg. til gårdhave samt dejligt badeværelse. I tagetagen:<br />
Repos/fordelingsgang, stort sovevær. og stort vær. Sidebygn., det tidligere udhus,<br />
har klinkegulv m/gulvvarme og indh.: gæstevær. samt flot bryggers. Desuden dejlig<br />
syd- og vestvendt flisebelagt gårdhave.<br />
Boligareal 129 m 2 Byggeår 1863<br />
Grundareal 123 m 2 Antal etager/vær. 2/4<br />
Kontantpris 1.545.000 Brutto 9.981<br />
Udbetaling 80.000 Netto 7.946<br />
STOKKEBY - Stokkeby Hovedgade<br />
Charmerende landhus i god stand og med kort afstand til Ærøskøbing.<br />
Opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er med termo<br />
og opvarmning sker ved el. Indeholder entre, opholdstue, soveværelse,<br />
to gode værelser, dejligt køkken/alrum med pæne køkkenelementer<br />
i fyrretræ samt pænt badeværelse m/brus og<br />
gulvvarme. Desuden lille udhus samt dejlig have.<br />
Boligareal 90 m 2 Byggeår 1858/1999<br />
Grundareal 554 m 2 Antal etager/vær. 1/4<br />
Kontantpris 795.000 Brutto 5.247<br />
Udbetaling 40.000 Netto 4.215<br />
BOYE-BOLIG & ERHVERV<br />
v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE<br />
Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 . Fax. 62 53 13 16<br />
www.boyebolig.dk . e-mail: post@boyebolig.dk<br />
G<br />
NYT<br />
E<br />
E<br />
TILBUD<br />
ØNSKES<br />
SOLGT<br />
G<br />
Preben Boye Jørgensen Lene Hansen Lis T. Andersen Knud L. Mikkelsen<br />
RISEMARK - Risemarksvej<br />
Nedlagt landbrug i god stand. Opført i tegl og pålagt eternittag. Isat termovinduer.<br />
Opvarmes ved luft/vandanlæg. Indeholder entre m/trappe til tag -<br />
etage, vinkelstue m/brændeovn, spisekøkken m/spisekammer, kontor,<br />
badeværelse m/brus og stort bryggers. I tagetage fordelingsgang, soveværelse,<br />
værelse og toilet. Desuden staldbygning i god stand og godt indrettet.<br />
Mulighed for tilkøb af yderligere jord.<br />
Boligareal 140 m2 Byggeår 1904<br />
Grundareal 15.000 m2 Antal etager/vær. 2/4<br />
Kontantpris 1.145.000 Brutto 9.074<br />
Udbetaling 60.000 Netto 7.283<br />
MARSTAL - Trousløkkevej<br />
Moderniseret landhus i udkanten af Marstal. Opført i tegl og pålagt eternittag.<br />
Vinduer er nyere m/termo og opvarmning sker v/el. Indeholder entre, stor dejlig<br />
stue m/trægulv og gulvvarme, stort køkken/alrum fra 2008 m/klinkegulv og<br />
gulvvarme og nyere badeværelse m/brus og gulvvarme.I tagetagen, hvortil der<br />
er trappeadgang fra stuen indeholder soveværelse samt tre værelser. Desuden<br />
udhusbygning samt flisebelagt indkørsel og terrasse.<br />
Boligareal 162 m2 Byggeår 1909<br />
Grundareal 855 m2 Antal etager/vær. 2/5<br />
Kontantpris 1.295.000 Brutto 8.416<br />
Udbetaling 65.000 Netto 6.693<br />
MARSTAL - Reberbanen<br />
To-familiehus, opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er primært m/termo. Opvarmes<br />
v/fjernvarme. Den store bolig på 146 m², der er ledig for køber, indeholder entre m/trappe<br />
til tagetage, stue, køkken, soveværelse, badeværelse m/brus og bryggers. Tagetagen er<br />
indrettet med et stort værelse samt to mindre værelser. Endvidere værksted, garage og<br />
udhus. Desuden udlejet lejlighed på 65 m² med egen indgang. Årlig lejeindtægt kr. 36.000,ex.<br />
forbrug.<br />
Boligareal 211 m2 Byggeår 1935<br />
Grundareal 1.590 m2 Antal etager/vær. 2/6<br />
Kontantpris 1.195.000 Brutto 8.165<br />
Udbetaling 60.000 Netto 6.546<br />
MARSTAL - Jagtvej<br />
Nyere dobbelthus tæt på centrum. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer<br />
er med termo og opvarmning sker ved elvarme. Indeholder entre m/trappe<br />
til tagetagen, opholdsstue med udgang til have, soveværelse, pænt badeværelse<br />
m/brus og gulvvarme, køkken m/spiseplads samt bryggers. Tag -<br />
etagen indeholder dejlig stue samt to gode værelser. Desuden carport,<br />
ældre garage samt dejlig have m/lille drivhus.<br />
Boligareal 112 m2 Byggeår 1986<br />
Grundareal 387 m2 Antal etager/vær. 2/4<br />
Kontantpris 995.000 Brutto 6.482<br />
Udbetaling 50.000 Netto 5.401<br />
MARSTAL - Skolegade<br />
Velbeliggende byhus tæt på havn og centrum. Opført i tegl og pålagt tegltag på<br />
hovedbygn. og tagpap på sidebygn. Vinduer er af ældre dato og primært<br />
m/termo. Opvarmn. sker v/fjernvarme. Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, oph.<br />
stue i direkte forbindelse m/spisestue, hvorfra der er udt. til havestue og have,<br />
gæstetoilet, køkken og bagindgang. I tagetagen: Repos, badevær., sovevær.<br />
samt værelse. Desuden sydvendt have, hvortil der er adg. via Nygade.<br />
Boligareal 122 m2 Byggeår 1887<br />
Grundareal 210 m2 Antal etager/vær. 2/4<br />
Kontantpris 725.000 Brutto 4.931<br />
Udbetaling 40.000 Netto 4.208<br />
MARSTAL - Søndergade<br />
Usædvanligt lækkert fritids med en unik beliggenhed. Ejd., der er totalt ombygget i<br />
2006/2007 er bel. i den søndre ende af byen med direkte udsigt til »Sønderrenden« og<br />
»Kalkovnen«. Opf. i tegl og pålagt sort tegltag. Der er isat nye vinduer/døre og opvarmning<br />
sker ved fjernvarme. Indeh.: kombineret stue og køk. m/klinkegulve og gulvvarme<br />
og flotte køkkenelementer i massiv eg. Desuden lækkert badevær. m/brus og gulvvarme.<br />
Tagetagen, hvortil der er adgang fra stuen indeholder lækkert sovevær. og vær.<br />
Boligareal 68 m 2 Byggeår 1900<br />
Grundareal 86 m 2 Antal etager/vær. 2/3<br />
MARSTAL - Toldbodgade<br />
Charmerende og velholdt byhus beliggende midt i Marstal by. Opført i tegl og pålagt<br />
nyt tegltag i 2002. Vinduer er m/termo og opvarmning sker v/fjernvarme.<br />
Indeh.. Entré m/trappe til tagetage og udg. til gårdhave, hyggelig oph. stue i<br />
åben forbindelse m/køkkenet samt godt soveværelse. I sidebygning bagudg. til<br />
lille sydvendt gårdhave samt pænt badeværelse fra 2004. I tagetagen: Stort<br />
alrum og stort soveværelse.<br />
Boligareal 107 m 2 Byggeår 1890<br />
Grundareal 93 m 2 Antal etager/vær. 2/4<br />
Kontantpris 1.100.000 Brutto 7.094<br />
Udbetaling 55.000 Netto 5.638<br />
KRAGNÆS - Færgevej<br />
Hyggelig helårs/fritidsbolig i lille landbymiljø få kilometer fra Marstal. Opført i tegl<br />
og pålagt eternittag. Vinduer er med termo og opvarmning sker ved varmepumpe/el<br />
suppleret med en kamin. Indeholder entre m/trappe til tagetage, dejlig<br />
opholdsstue m/kamin, spisestue samt pænt køkken m/nedgang til lille<br />
kælder. I tagetagen soveværelse og værelse. I sidebygning bryggers, badeværelse<br />
m/brus samt værelse. Desuden lille dejlig have med godt udhus.<br />
Boligareal 128 m 2 Byggeår 1900<br />
Grundareal 343 m 2 Antal etager/vær. 2/5<br />
Kontantpris 850.000 Brutto 5.609<br />
Udbetaling 45.000 Netto 4.644<br />
= Ingen bopælspligt - må<br />
anvendes som fritidshus<br />
= Energimærke A-G<br />
KONTORET ER LUKKET<br />
ALLE JULEDAGENE<br />
Vi ønsker alle En rigtig Glædelig Jul!