Uge 39-2010.pdf - ugeavisen ærø

Til samtlige husstande, kontorer og butikker 

Vi med rådgiver speciale om i 

arveret, ejendomshandler, skifteret 

og servitutter, bobehandling. naboret 

og hegnssager. 

Ærø Ugeavis - Tirsdag den 28. september 2010 - Nr. 39 - 46. årg. 

Vråvejen 2 • Ærøskøbing • Telefon 6252 1077 • www.g-w.dk 

Kirkestræde 15 A • Marstal • Telefon 6253 1198 • www.g-w.dk 

Vi fejrer åbningen af 

vores Land & Fritid butik 

og sælger DERFOR 1 palle briketter til 1.995,- kr. 

inkl. moms i hele uge 40 - frit leveret. 

1 palle (960 kg) 

Tr briketter 

1.995,- 

 

 

 

ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53 

Vaccination, 

alm. influenza 2010 

Fra mandag d. 18. oktober og fremefter 

kan personer, som er fyldt 65 år, få gratis 

influenza-vaccination hos egen læge. 

Tillige omfattes følgende person grupper 

under 65 år af gratisordningen: 

1. Førtidspensionster. 

2. Kronisk syge efter lægelig vurdering. 

3. Gravide efter 12. svangerskabsuge. 

• Tidsaftale nødvendig • 

Husk at medbringe 

sygesikringsbevis. 

De praktiserende læger på Ærø 

BRINKSBO 

Snedker & Tømrerforrening ApS 

Østermarksvej 15 

Tlf. 20 98 69 23/23 83 21 19 

Vælger du Brinksbo vælger du 

• Om- og tilbygning 

• Reparation 

• Tagarbejde 

• Nybygning 

• Vinduer/døre 

• Køkkenmontage 

• Glasarbejde 

• Gulvafslibning 

Østermarksvej 15 • 5970 Ærøskøbing 

www.brinksbo.dk 

Tlf. 20 98 69 23 • 23 83 21 19 

info@aeroeugeavis.dk 

kan benyttes til annonceindlevering 

Vi holder porten åben for 

Private & Erhverv 

Du kan altid få den lokale sparekasse 

til at passe på dit Totalkreditlån 

I Rise Sparekasse får du: 

• rådgivning og løbende overvågning af dit Totalkreditlån. 

• besked når der er mulighed for konvertering. 

• rådgivning i forbindelse med køb, salg og ombygning af 

din ejendom. 

• rådgivning ved belåning af friværdi i din ejendom. 

Rise Sparekasse har, som det lokale pengeinstitut, fingeren på 

pulsen på det Ærøske boligmarked og har igennem mange år 

formidlet lån igennem Totalkredit. 

Det indebærer, at vi kan give dig en kompetent rådgivning om 

Totalkredits låneprodukter. 

Du behøver ikke at være kunde hos os, for at vi kan hjælpe dig 

med dit kreditforeningslån, men husk - det er gratis at skifte til 

os*. 

* Omkostninger til andre end Rise Sparekasse skal dog betales. 

RISE SPAREKASSE 

STORE RISE LANDEVEJ 10 

5970 ÆRØSKØBING 

TLF. 62 52 14 08 

www.risespar.dk 

Vores speciale er salg og 

opsætning af garageporte 

til private, lettere 

porte til industrien samt 

service og reparation af 

disse. 

Herudover foretager vi 

reparationer på alle andre 

typer porte. 

Ring og aftal et 

uforpligtende 

besøg 

Ring og få en snak og hør om dine muligheder 

FYNS PORT- OG GARAGE SERVICE ApS 

v/ Steen Sietam 

Svinget 2 - 5683 Haarby - tlf. 21601202 

www.fynsporte.dk 

Kommer til Ærø 

fredag den 8. og lørdag den 9. oktober

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 28. SEPTEMBER 2010 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

Borgerservice i Marstal 

Er lukket for personlig henvendelse torsdag d. 30. september 

2010 pga. kursus. 

Al henvendelse denne dag kan ske til borgerservice i 

Ærøskøbing i tidsrummet 

kl. 09.30-12.00 og kl.15.00 -16.45 

Midlertidig ugentlig lukkedag 

Borgerservice i Ærøskøbing og Marstal er lukket for 

personlige og telefoniske henvendelser onsdagene i 

perioden uge 39 til 41 inkl. Dvs. onsdagene d. 29/9- til 

og med 13/10 2010. 

Rådhusets øvrige afdelinger holder åbent og kan således 

træffes i åbningstiden samt på telefon nummer 

63 52 50 00. 

BORGERSERVICE 

Medarbejder og giftefoged til 

sekretariat og borgerservice 

Medarbejder søges til en nyoprettet stilling i sekretariat 

og borgerservice. Stillingen, der er på 25 timer 

ugentligt, er til besættelse pr. 1. november 2010 eller 

snarest derefter. 

Sekretariat og borgerservice beskæftiger 8 medarbejdere 

foruden pedel og rengøring. 

Dine primære arbejdsopgaver vil være vielsesområdet, 

herunder at være giftefoged, samt administration 

og udbetaling af helbredstillæg. 

Øvrige forefaldende arbejdsopgaver i sekretariat og 

borgerservice kan forekomme. 

Vi forventer, at du… 

• er serviceminded 

• har en administrativ baggrund og er fortrolig med IT 

på brugerniveau 

• kan tale og forstå tysk og / eller engelsk 

• er selvstændig, men også god til at samarbejde 

• kan bevare roen og overblikket i en travl hverdag 

• er engageret, fleksibel og omstillingsparat 

Kontaktperson: 

Vil du vide mere om stillingen er du meget velkommen 

til at kontakte afdelingsleder Anne Bille på telefon 

63 52 50 05. 

Løn- og ansættelsesvilkår: 

Løn- og ansættelsesvilkår efter gældende overenskomst 

og principperne i Ny Løn. 

Ansøgning vedlagt relevant dokumentation (eksamensbeviser 

og udtalelser fra tidligere ansættelsesforhold) 

skal være fremsendt så vi har det senest den 

12. oktober 2010 kl. 09.00. 

Samtaler forventes afholdt primo uge 43. 

Vi foretrækker, at du sender din ansøgning på e-mail 

til adressen amb@aeroekommune.dk Alternativt kan 

din ansøgning sendes som almindeligt brev til: 

Sekretariat og borgerservice 

Afdelingsleder Anne Bille 

Rådhuset, Statene 2 

5970 Ærøskøbing 

Motion som medicin 

Nyt hold for overvægtige med risiko for at udvikle 

livsstils sygdomme, og som har behov for motionsvejledning. 

Vi starter et motionshold som strækker sig over 3 mdr. 

med 2 ugentlige træningsseancer. Tirsdag fra kl. 16-17 

og torsdag fra kl. 17-18. Start dato tirsdag d. 2. november 

2010 

Træningen foregår fortrinsvis i træningssalen på Gilleballehus. 

Vi vil i forløbet introducere dig til forskellige 

muligheder for at dyrke motion i foreningsregi, og i 

den forbindelse kan der forekomme ændring i sted 

og tid. 

Der er indledende samtale, test og vægtmåling. Det 

forudsættes, at du ud over de 2 ugentlige seancer 

også er indstillet på at træne hjemme 1 gang om ugen 

på egen hånd. 

For at kunne deltage skal du via egen læge have en 

henvisning. 

Henvendelse om yderligere oplysninger om Motion 

som medicin kan ske til fysioterapeut Astrid Andersen, 

tlf. 24 43 84 13 og forebyggende fysioterapeut Hanne 

Nutzhorn, tlf. 23 41 09 58 

Forslag til lokalplan 9-27 

for et Vester Bådehavn i 

Ærøskøbing 

➩ 

Ærø Kommunalbestyrelse har på sit møde den 15. 

september 2010 vedtaget at fremlægge forslag til lokalplan 

nr. 9-27 for Vestre Bådehavn i Ærøskøbing. Det 

er lokalplanens formål, at give mulighed for en mindre 

udvidelse af Ærøskøbing Lystbådehavn samt at give 

mulighed for opførelse af fiskehytter, der tilpasses helheden. 

Miljøvurdering 

Samlet set vurderes det, at lokalplanen ikke vil få en 

væsentlig indvirkning på miljøet. Konklusionen af screeningen 

er, at det ikke skønnes nødvendigt, at der skal 

udarbejdes en egentlig miljøvurdering. 

Klage over kommunens afgørelse om ikke at udarbejde 

miljøvurdering skal sendes til Naturklagenævnet, 

Frederiksborggade 15, 1360 København K, 

inden den 22. oktober 2010 

E-mail: nkn@nkn.dk. 

Forslaget er fremlagt fra den 28. september 2010 til 

den 25. novemberr 2010. I den periode har alle mulighed 

for at komme med ændringsforslag eller indsigelser. 

Bemærkninger til forslaget skal sendes til: 

Ærø Rådhus, Teknisk Afdeling, 

Statene 2, 5970 Ærøskøbing 

og være kommunen i hænde senest den 25. november 

2010 kl. 09.00. 

Forslaget kan ses følgende steder: 

Bibliotekerne i Ærøskøbing og Marstal 

Ærø Rådhus, Borgerbutikken, Statene 2, Ærøskøbing 

Borgerbutikken i Marstal, Skolegade 26, Marstal samt 

på kommunens hjemmeside: 

www.aeroekommune.dk 

ÆRØ KOMMUNALBESTYRELSE 

Nummerplader 

Opgaver vedrørende nummerplader varetages af 

Skattecenter Svendborg. 

Som en særlig service til Ærøboerne, kan der på 

SKAT’s kontor, Vestergade 32, indgang C, 1. sal, Marstal 

– hver onsdag kl. 10.00 – 12.00 – indleveres nummerplader 

til afmelding, udleveres blanketter samt 

udleveres nummerplader. 

Udlevering af nummerplader kræver, at nummerpladerne 

på forhånd er bestilt, og betalt ved Skattecenter 

Svendborg, Bryghusvej 30, Svendborg, senest 

fredagen før. 

Faglig vejledning mv. skal drøftes med SKAT på telefon 

72 22 18 18. Se også SKAT’s hjemmeside: 

www.skat.dk 

Ærø Kommunes Borgerservice er således ikke i stand 

til at hjælp med opgaver vedrørende nummerplader. 

SEKRETARIAT OG BORGERSERVICE 

Støttegruppe til kvinder med 

alkoholrelaterede problemer 

Vi starter igen en støttegruppe for kvinder med alkoholrelaterede 

problemer. 

Gruppen er en åben gruppe, hvor du kan komme og 

danne netværk med andre kvinder, der har lignede 

problemer. 

Du har sikkert gjort forsøg på at ændre dine vaner flere 

gange, måske med succes, måske ikke. Her er der 

flere der kan forstå og hjælpe dig i en retning der er 

god for dig. Her er der åbenhed, rummelighed og omsorg 

for den enkelte. Her er lydhørhed og ingen fordømmelse. 

Her kan man få støtte til at vælge de 

løsningsmuligheder der passer bedst til dig og her kan 

man få noget mere at vide om hvilke mekanismer der 

er på spil, når det handler om afhængighed. Måske 

bliver du motiveret for at modtage et behandlingstilbud, 

måske har du brug for støtte til at fastholde en allerede 

igangværende behandling eller måske bliver du 

mere klar på hvad alkoholen betyder for dit liv og får 

dermed mod til at gøre noget ved det. 

Første gang er torsdag d. 7. oktober 2010 

kl. 10-11. 

Tilbuddet er gratis og der er naturligvis tavshedspligt 

blandt gruppens medlemmer. Vi mødes i den gule 

bygning bag Sygehuset. (Distriktspsykiatriens lokaler). 

Gruppen ledes af 2 professionelle gruppeledere. Henvend 

dig til nedenstående, hvis du tænker det kunne 

være et tilbud til dig. 

Henvendelse til: Lene Grønne tlf. 30 50 51 78, 

Else Marie Østergaard tlf. 30 50 51 79 

eller Jette Berntsen tlf. 29 46 10 95. 

Digital indberetning af 

syge- og barselsdagpenge 

Ifølge Lov 283 af 15.04.09 »Lov om digital indberetningsløsning 

til brug for anmeldelse af sygefravær 

samt anmodning om refusion af sygedagpenge og 

dagpenge efter barselsloven« er det obligatorisk for 

alle arbejdsgivere, selvstændige og A-kasser at anmelde 

elektronisk om sygefravær, refusion og barselsdagpenge 

på erhvervsportalen. 

Der er en række fordele ved at sige farvel til papirblanketterne: 

• portalen er altid åben; 

• fristerne for indberetning/anmodning om refusion er 

uændret. Ved papirblanketterne anses indberetningen 

for rettidig, hvis den er modtaget i kommunen 

inden udløbet af fristen. I den digitale løsning anses 

indberetningen for rettidig, hvis fristen er overholdt 

ved afsendelsen på virk.dk; 

• der undgås langsommelig postgang og porto; 

• der skal ikke længere sørges for medarbejdernes underskrift; 

• der fås en kvittering for indberetningen; 

• mange informationer om virksomhed er forudfyldt; 

• medarbejdernes adresse udfyldes automatisk på 

baggrund af CPR oplysninger; 

• virksomhederne skal ikke bruge tid på at finde den 

rette kommune, det sker automatisk i systemet; 

• der findes et overblik over alle sagsforløb; 

• der er altid mulighed for at få hjælp og vejledning ved 

udfyldelse af blanketten. 

For at indberette digitalt skal virksomhederne, selvstændige, 

og A-kasserne have en digital medarbejdersignatur, 

som kan bestilles gratis på Virk.dk. 

Spørgsmål eller brug for hjælp? Ring til Virk -support 

på tlf. 72 20 00 39. 

Telefon 63 52 50 00 • Telefax 62 52 15 26 • Mail: post@aeroekommune.dk • www.aeroekommune.dk • kontonr. 2206 0756739239

TIRSDAG DEN 28. SEPTEMBER 2010 ÆRØ UGEAVIS 3 

Gudstjenester 

mor var ung«. Vennerne står leveres fra Annes Landkøkken 

og for underholdningen 

Julestemning i 

for arrangementet og der tilbydes 

kaffe og kage for kr. 25,-. under spisningen står Ib Lar- 

Kulturladen 

Søndag d. 3. oktober 2010 

18. søndag efter Trinitatis 

sen. 

Søby kirke kl. 9.30 

Kulturladen indbyder igen i 

Bregninge kirke kl. 19.00 Dåb 

Tilmelding til Else Glockzin år til julestemning, latterbrøl 

Tranderup kirke kl. 9.30 

tlf. 62 53 38 02 eller Lise Brogaard 

tlf.. 62 53 10 94. ning og god musik. Fredag 

med revyholdet samt spis- 

I Bregninge Kirke er døbt 

Østergaard-Jensen 

Aurelius Ivan William Gordon 

Thomas, søn af Inga Bir- 

Ærøskøbing kirke kl. 19.30 

den 26. november er der premiere 

og derefter følgende 

Kristiansen 

gitte Blom Thomas og Jan 

Rise kirke kl. 11.00 

Græskarkonkurrence 

på 

datoer: 27. nov., 2. dec., 3. dec. 

Ivan Ahrenst Thomas, Bregninge 

Møllevej 4. 

Haugaard 

samt lørdag den 4. december. 

Marstal kirke kl. 16.00 

Alle aftener åbnes dørene kl. 

Musikgudstjeneste 

Den Grønne 18.30. Billetsalget starter den 

Kristiansen Sensommerfestival 

i 

Søndag 3. oktober afholdes 

1. oktober hos Leslie Folmer 

Gren 

Ommel kirke kl. 10.00 

på tlf. 23 39 36 20. 

Kristiansen 

der traditionen tro græskarkonkurrence 

i Bregnin ge. 

Kulturhuset 

Alle er velkomne til at deltage 

med deres hjemmedyr- 

LÆGEVAGTEN Bethesda 

Gør Ærø til en 

TLF. 63 52 30 90 Støt Kulturhuset Bethesda 

Grøn Ø 

og kom til sensommerfestival 

kede græskar fra haven. I år Ærø Skovplantningsselskab 

søndag den 3. oktober. Det 

kåres også det største græskar 

medbragt af børn. Efter ter til rådighed for folk der er 

har et begrænset antal plan- 

Høstspil fra 

koster kr. 300,- med spisning 

kl. 12.00 samt underholdning. 

afvejning og kåring serveres interesseret. Der kan ikke 

trediverne på 

Vil man først deltage om eftermiddagen 

er der kaffebrug, 

men til planter ude i 

der suppe på Den Grønne ansøges om planter til have- 

Gren. Alle er velkomne til at 

Marstal 

bord kl. 14.00 samt under - 

deltage i denne hyggelige tradition. 

og markhjørner m.m. Send 

det åbne landskab på diger 

Ældrecenter 

holdning for kr. 150,-. Underholdning 

på 2x45 minutter 

ansøgning til Therkel Terkel- 

Onsdag den 29. september kl. 

14.00 er der generalprøve på ved skuespiller Liselotte 

sen, Dunkærvej 10, Dunkær, 

Marstal Ældrecenter hvor Krogager og Ulf Starup, hvor 

Foredrag 

tlf. 62 52 18 88 inden søndag 

revyholdet opfører et høstspil 

fra trediverne »Da far- 

men som Liva Weel. Maden 

afhængig af vejret, blive leve- 

Liselotte giver den hele ar - om allergi 

den 3. oktober. Planterne vil, 

Onsdag den 29. september kl. 

ret i november. 

9.30-11.00 vil en sygeplejerske 

KLIP UD OG GEM! 

✄ 

fra Astma-Allergi Forbundet 

fortælle om forebyggelse af 

Generalforsamling 

allergi hos småbørn. Der bliver 

også talt om børneeksem, 

indeklima, astmastisk bronkitis, 

fødevareallergi og andet, 

Torsdag d. 30. september: 

Dunkær Kro kl. 19.30: 

der vil også være mulighed for 

Rise Sogns Jagtforening. 

GRISE 

at stille spørgsmål. Foredraget 

finder sted på sundhedssygeplejerskens 

kontor på Marstal Ommel Kro kl. 19.00: 

Fredag d. 1. oktober: 

Hele eller halve. 

Skole. 

Strandbyen Havn 

PR. 1/2 KG 

● Udskæres efter ønske. 

12,- 

● Vi laver også gerne 

DIN rullepølse, hamburgerryg 

eller bacon. 

Dette er incl. i prisen. 

HEL GRISESKINKE 

PR. 1/2 KG 

● Udskæres 

efter ønske. 

KUN17, - 

Vi sælger også hele 

ÆRØSKE LAM 

SPAR 

– kun på bestilling. 

Oksefars Flæskefars 

25-75% 

5 KG. . .250 00 5 KG. . .205 00 

10 KG. . .450 00 10 KG. . .380 00 

Medister 

HUSK - Alt i 

hjemmelavet pålæg 

F.eks. rullepølse, spegepølse, 

lammekød. 

5 KG. . .210 00 

10 KG. . .400 00 Vi har sylte og levergrever. 

HUSK 

KUN 

Tilbudene gælder i 

oktober måned! 

DUNKÆR 

SLAGTERFORRETNING 

v/ Poul Hansen 

DUNKÆRGADE 16 - TLF. 62 52 14 87 

Udsalg 

FRA TORSDAG D. 30. SEPTEMBER 

Den Gamle Isenkram 

SØNDERGADE 4 - ÆRØSKØBING - TLF. 62 52 26 27 

ÅBNINGSTIDER: 

Mandag-Fredag kl. 9.30-17.30 • Lørdag kl. 9.30-13.00


HUSK vi har søndagsåbent 

den 3. oktober kl. 10-16 

DELIKATESSE·BAGER 

Pølsehorn 

200 G 

Hjemmelavet 

18 00 

kyllingesalat 18 00 

3 STK 

20 00 

4 STK 

Kanelsnegle 

Mini. 

12 00 

Kernesund 

rugbrød 

Sild i Spand 

Marinerede eller Krydder. 

400/300 g. 

PR STK 

15 00 

PR 1/2 KG 

19 95 

Änglamark Vask 

PR STK 

Color eller White. 

15 95 

2 STK 

SPAR 13.00 

20 00 

Batterier 

1.5V AAA. 

Alkaline. 

4 stk. pr. pakke. 

PR STK 

PR PAKKE 

34 95 

17 95 

SPAR 26.00 

SPAR 22.00 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 29/9 2010 

ÅBNINGSTIDER 

til og med søndag d. 3/10 2010 

Mandag til torsdag . kl. 9 00 -18 00 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

Fredag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 39/10 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

Søndag . . . . . . . . . . . . . kl. 10 00 -16 00 

Guld Danbo Ost 

Mellemlagret. 

45+. 

KUN 

Skumklude 

Ekstra tykke. 

Forlængerledning 

10 m. 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

FRA FREDAG 

W eekend 

Menu 

WIENERSCHNITZEL 

m/brasede kartofler, ærter 

KUN 

Änglamark Æg 

Økologisk. 

Alurammer 

Sort eller sølv. 

Str. 10x15, 13x18, 

18x24, 21x30, 28x35. 

Stikdåser 

m/ 5 stik. 

PR STK FRA 

14 95 

PR KUVERT 

59 95 

SPAR OP TIL 40.00 

PR STK 

24 95 

SPAR 26.00 

PR BAKKE 

20 00 

SPAR 6.95 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


Svinehjerter 

Danske 

PR 1/2 KG 

10 00 

KUN 

Økologisk hakket oksekød 

9-15% 

400 G 

29 95 

HUSK vi har søndagsåbent 

den 3. oktober kl. 10-16 

KOLOGISK 

PAKKEMARKED 

• Koteletter 400 g 

• Nakkekoteletter 500 g 

• Skinkeschnitzler 300 g 

• Flæsk i skiver 600 g 

2 PAKKER 

95 00 

DANSK KØD 

Hjemmelavet 

kryddersteg 

KUN 

PR 1/2 KG 

33 00 

Græsk farsbrød 

800 G 

39 95 

Kohberg Yoghurt Boller 

PR POSE 

8 95 

Cremet Marmelade 

fra Den Gamle Fabrik 

Ingen hele bær. 

PR STK 

14 95 

Luksus Fest Tarteletter 

Humlum. 

PR PAKKE 

9 95 

SPAR 7.00 

SPAR 5.00 

SPAR 8.00 

Merrild Kaffe 

Rød. 

3 POSER 

89 95 

KUN FREDAG 

Selleri m/ top 

Dansk. Kl. 1. 

Vildmose Kartofler 

God fast kartoffel. 

Håndsat 

Buket 

KUN 

PR 1/2 KG 

3 95 

KUN FREDAG 

Chianty Rødvin 

Økologisk. Italiensk. 2007. 

PR FLASKE 

34 95 

SPAR 15.00 

Alpevioler 

25 00 

PR STK PR STK 

8 95 

35 00 

PR STK 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag til torsdag . kl. 9 00 -18 00 

Fredag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

Søndag . . . . . . . . . . . . . kl. 10 00 -16 00 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 29/9 2010 

til og med søndag d. 3/10 2010 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 39/10 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


FLOTTE BILLEDBØGER 

FRA ÆRØ 

J ACQUES B ERG 

VALERIE L OUBET 

To gange ø 

Deux fois île 

YEU 

ÆRØ 

Ole Ege 

ÆRØ 

YEU 

Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques 

Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver 

helt som før, når man har været på en ø og mærket den 

parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som 

øen er... 

Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille 

bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille 

franske ø Yeu, og finder at lighederne er større end 

forskellene. 

Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af 

Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med 

akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med 

akvareller af Olivier Dumont. 

Ærø / Yeu 

Format 205x244 

80 sider i farver kr.128,- 

Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede 

som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor 

søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie 

er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra 

Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på 

dansk, tysk og engelsk 

Ærø før og nu 

Stort format. Indbundet. 

130 sider i farver kr. 249,- 

Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: 

Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum 

Ærø Boghandel, Creutz’ Boghandel 

Ærøskøbing og Marstal Turistinformation 

FORLAGET MARK & STORM 

Hyundais dristige X 

Jørli Petersen prøvekører 

Hyundai ix35 2,0D 4WD aut 

til 484.995 kr. 

Skarpe linier, masser af personlighed og spændende mekanik. Hyundais såkaldte cross - 

over varsler nye tider fra Korea. 

Hyundai ix35 er en bil af den 

nye type crossover, en betegnelse 

der aldrig bliver rigtig 

mundret i Danmark. Den 

ligner også en lille 4-hjulstrækker, 

og hvis man studerer 

Hyundais materiale om 

den nye modebil, kan man 

læse lidt om bilens såkaldte 

off-road egenskaber. 

Lad os med det samme aflive 

bilen som off-roader. 

Godt nok er der bunkevis af 

motorkraft i den største og 

dyreste udgave af ix35, og 

godt nok trækker bilen på 

alle fire hjul, men så slutter 

festen. Et kik på bilens 

beskedne frihøjde og de såkaldte 

ind- og afgangs vinkler, 

tal der viser hvor stejle 

skrænter og buler i landskabet 

en bil kan tåle, viser med 

al tydelighed, at ix35 ikke er 

en off-roader. Hverken en let 

eller seriøs af slagsen. 

Den kan klare en let opkørt 

festivalplads, en lidt 

langhåret markvej uden for 

dybe hjulspor, men ikke 

meget mere, og skal man udnytte 

bilens store potentiale, 

skal man lede efter noget 

ganske andet. 

Vi har en fornemmelse af, 

at ix35 ikke vil være så tosset 

foran en trailer eller en 

større campingvogn. Det er 

kun en fornemmelse, for vi 

er lidt i tvivl om opsætningen 

af baghjulene, men alt det 

tekniske ser ud til at være på 

plads, og for en gang skyld er 

vi ude for en bil, hvor både 

maksimal trailervægt og motorkraft 

passer sammen. 

Ingen tvivl om, at ix35 med 

lethed slæber af med de 

maksimale 1600 kg. 

Skarpe kanter 

Hyundai er mange gange 

blevet beskyldt for at lave 

grå og kedelige biler. Det er 

ikke tilfældet med ix35, hvor 

Hyundai folder sig ud. Et 

næsten vovet design med 

masser af kanter og frække 

linier, et velkomment tiltag 

fra den ellers så konservative 

designafdeling, men vi kunne 

godt have ønsket, at man 

havde udfoldet samme iver 

inde i bilen. 

Her er ix35 mere ordinær. 

Stadig lidt rigelige mængder 

af hård plast, men vi sporer 

fremskridt, selv om farverne 

stadig er mørkt i mørkt. 

Ix35 er en 5-personers bil. 

Med 4-hjulstræk bliver vognbunden 

lidt højere, men alligevel 

er der god siddekomfort 

i bilen. Der er ganske 

god plads på bagsædet, 

plads til både ben og hoved, 

Klassisk 5-dørs grundtanke med lige så klassisk indretning. 

Bilens 4-hjulstræk forhindrer en lavere læssehøjde, men 

bagagerummet er meget regulært. 

Automatgear af den gamle 

type og en såkaldt Ecoknap. 

Man bliver udsat for 

lidt af hvert i disse grønne 

tider. 

og bagagerummet er meget 

regulært med meget brugbare 

mål. 

Super-motor 

Hyundai spiller hårdt ud 

med en 2-liters dieselmotor 

med masser af muskler. Topmodellen 

har 184 HK og 

masser af trækkraft over et 

bredt område, motoren kan 

næppe høres inde i bilen, og 

vi er lidt imponeret af Hyundais 

maskine, men man skal 

ikke helt tro på de officielle 

forbrugstal. Selv om vi behandlede 

bilen pænt, kunne 

vi ikke komme i nærheden af 

et gennemsnitligt forbrug på 

13,9 kilometer, og en af årsagerne 

kan være automatgearet. 

ix35 i topudgave har 6- 

trins automatkasse. En rigtig 

amerikanerkasse med bløde 

og umærkelige skift, men 

også af den type, der koster 

lidt ekstra brændstof i daglig 

drift. Bevares, det er behageligt, 

men ikke specielt økonomisk, 

og vi blev noget 

overrasket over at finde en 

såkaldt Eco-knap ved siden 

af gearvælgeren. Ved at 

trykke på Eco-knappen får 

man et lidt andet skifteprogram 

i gearkassen, men hvis 

man vil spare, både på 

brændstof og på tegnebogens 

indhold, vil vi pege på 

samme bil med manuel gearkasse. 

Den er både 30.000 kr 

billigere i indkøb, betydeligt 

billigere i årlig afgift, og så 

kører den med garanti en del 

længere per liter olie. Og den 

manuelt gearede ix35 ville 

være mit personlige valg, 

hvis jeg gik i ix35 tanker. 

ix35 efterlader et blandet 

indtryk. Der er store plusser 

til bilens design. Rart at se 

Hyundai tør. Vi har masser 

af plusser til den nye dieselmotor, 

men automatgearet 

trækker ned. Vi har minus til 

bilens ufølsomme styring. 

Der er stort set ingen føling 

med de styrende hjul, det 

kan gøres meget bedre, og så 

er der plus til rummelighed 

og det praktiske, før vi kommer 

til det helt store plus, der 

er Hyundais fem års garanti 

med ubegrænset antal kilometer. 

Man kan diskutere hvad 

der er bedst, Hyundais fem 

år eller søstermærkets syv år 

med 150.000 km, det kommer 

an på det årlige kørselsbehov, 

men for de men nesker 

der kører mange kilometer 

hvert år, er der ingen 

tvivl. Her er fem bedre end 

syv. Og så har Hyundai fået 

styr på rustgarantien, der nu 

er på tolv år, og den tidligere 

kritik af bilens lakering må 

også forstumme, for Hyundai 

giver fem års lakgaranti. 

Vi glæder os til et europæisk 

bilmærke tager kampen op 

med Hyundai. (LNB) 

Tekniske data: 

Hyundai ix35 2,0D 184 HK aut 

Motortype 

4 cyl./16 v 

Kubikindhold 1.995 ccm 

HK v/omdrejninger 184/4.000 

Drejn.moment 

v/ omdrejninger 

392 Nm 

v/1.800-2.500 

Træk/motorplacering alle / for 

Affjedring foran uafhængig 

Affjedring bag svingarme 

Styretøj 

tandstang/servo 

Dæk 

 

Bremser for vent. skiver 

Bremser bag vent. skiver 

ESP 

ja 

Kørevægt/ 

Totalvægt i kg 

1.731/2.140kg 

Trailer min/max i kg. 750/1.600 

Topfart 

195 km/t 

Acc. 0-100km/t 9,8 sek 

Bagagerum i ltr. 465/1.436 

Antal airbags 6 

ja 

Rust/fabriksgaranti 

12 år / 5 år 

ubegrænset km 

Økonomi 

ECE-snit 

13,9 km/l 

Ejerafgift, ½ år 3.210 kr 

Tømrer- og 

malerarbejde 

udføres 

Tlf. 61 66 97 86 

www.ivinkel.dk


Fokus på Tranderup 

To forskere fra Center for 

Landdistriktsforskning i Esbjerg 

vil i den kommende tid 

bevæge sig rundt i Tran derup 

området. 

Målet er at undersøge, 

hvad der er be tingelserne for 

positiv landdistriktsudvikling 

i sogne i yderområder og 

hvad be folkningen selv har 

gjort for at skabe udvikling. 

Tranderup sogn er udvalgt 

til at være med i undersøgelsen, 

fordi sognet har haft 

fremgang i befolkningstallet 

fra 2005-2010. Sognet har 

R 

Kiosk 

Vestergade 72 

Ærøskøbing 

Tlf.: 79 37 23 31 

Mobil: 41 58 00 38 

ÅBNINGSTIDER: 

Alle dage 

kl. 06.00-22.00 

R 

samtidig omtrent samme 

antal borgere som de andre 

fire sogne i undersøgelsen, 

som er placeret i de øvrige 

fire danske regioners yderområder. 

De udvalgte sogne 

skal i undersøgelsen angive 

eksempler på og nye veje til 

landsbyudvikling. Center for 

Landdistriktsforskning foretager 

undersøgelsen for Indenrigs- 

og Sundheds mini - 

steriet. 

Ved brug af et spørgeskema 

til alle borgere og interviews 

af udvalgte borgere 

vil forskerne undersøge, hvad 

lokalbefolkningen selv me - 

ner, der skal til i landsbyerne 

og deres opland for at skabe 

udvikling. Alle husstande i 

Tranderup sogn vil derfor 

modtage et spørgeskema indenfor 

den kommende uge. 

Alle kan på den måde kom - 

me med deres bud på, hvad 

der er årsagen til befolkningsfremgangen 

i Tran de - 

rup området. Der trækkes 

lod blandt de indkomne 

LOKAL INDKØBSFORENING 

• OK Fyringsolie. 

• OK Diesel/smøreolie. 

• BP Gas. 

• Fast brændsel. 

• Gratis kontokort 

til dieselstander. 

Tlf. 62 52 11 85 

Kontortid: kl. 08.00-11.00 

spørgeskemabesvarelser om 

en præmie, som vil fremgå af 

spørgeskemaet. 

Forskerne håber meget, at 

så mange som muligt vil deltage 

i undersøgelsen. Ud over 

spørgeskemaet vil den/ de førende 

forening(er) i sognet 

blive interviewet og kan derfor 

forvente at blive kontaktet 

af forskerne i den kommende 

tid. 

Pia Heike Johansen 

(tlf. 65 50 42 24) og 

Annette Aagaard Thuesen 

(tlf. 65 50 42 25) 

Center for Landdistriktsforskning, 

Syddansk Universitet, 

Esbjerg 

Land & Fritid 

- En spændende butik 

åbner på Ærø! 

Land & Fritid er en landsdækkende 

butikskæde med i 

DLG-Koncernen. Kæden leverer 

kvalitet og rådgivning 

til landboere og til alle med 

hus, have og kæledyr. Land & 

Fritid fører en lang række 

produkter indenfor foder, 

gødning, hegnsartikler, udstyr 

til hest og rytter samt til 

kæledyr. Butikkerne forhandler 

også biobrændsel, telekommunikation 

og forsikringer. 

DLG åbner ny Land & 

Fritid butik på St. Rise Landevej 

22. 

Lørdag d. 2. oktober holder 

vi »Åbent hus« i vores 

nye butik fra kl. 09.00 – 13.00 

med masser af gode tilbud! 

»Kig ind og gør et godt 

køb til din hund, kat eller 

andre kæledyr – hesten er 

der også tænkt på! 

Vi har gode tilbud på 

brændsel – se annonce i 

avisen. Og i dagens anledning…Super 

tilbud på mo biltelefoner! 

Der serveres kaffe og 

rundstykker fra kl. 09.00 – 

11.00. 

Benyt samtidig lejligheden 

til at se de store kornhaller, 

helt fyldt med korn. 

Vi glæder os til at byde dig 

velkommen!« 

Børn i teater 

Børn og unge under 18 år 

kan nu købe billige teaterbilletter 

via den nye hjemmeside: 

bibilletten.dk. Siden 

giver samtidig et overblik 

over de mange forestillinger, 

som er med i ordningen. Billetterne 

kan købes online via 

et fælles billetsystem. Og billetterne 

koster kun 45 kr. pr. 

stk. Man skal dog være fire 

eller flere for at få fat i de 

billige teateroplevelser, skriver 

Børn&Unge. Læs mere 

på www.bibilletten.dk. (LNB) 

Vestærø Murer-, Malerog 

Tømrerforretning 

Nørrebro 25 · Søby · www.vmmt.dk 

Mobil 20 41 06 79 · Tlf. 62 58 13 58 

ALT I MURER-, MALER- OG TØMRERARBEJDE UDFØRES: 

Reparation · Ombygning · Nybygning · Tilbygning 

Facaderenovering · Forsikringsskader . Kalkning 

Alt i totalentreprise · Uforpligtende tilbud gives! 

Dit lokale 

Hella Service Partner 

autoværksted 

har mange 

kompetencer !!


Ærø Redningskorps ApS 

Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22 

Hurtig hjælp er dobbelt hjælp! 

TEGN ABONNEMENT - med 

FORBINDINGSKASSE 

til bilen - til hjemmet 

- til arbejdspladsen 

Eftersyn og opladning af 

ILDSLUKKERE udføres! 

Nye ildslukkere på lager! 

15% RABAT til abonnenter på ildslukkere 

◆ VI DÆKKER HELE ØEN ◆ 

SR-ELECTRIC 

aut. el-installatør søren rasmussen 

egehovedvej 3 - marstal 

lerbækken 4 - ærøskøbing 

◆ Husinstallationer 

◆ Landbrug 

◆ Hvidevarer 

◆ Industriinstallationer 

◆ Automatik og styring 

◆ Brand- og tyverialarm 

TLF.6252 2000 

◆ DØGNVAGT ◆ 

Øko på taget 

Grønne tage vinder frem i 

verdens storbyer. I New 

York for eksempel er mange 

begyndt at dyrke økologiske 

grøntsager på taget. Det gælder 

bl.a. forretningen Brooklyn 

Grange, som har anlagt 

en stor terrasse med tomater, 

gulerødder, bønner og andre 

dejlige grøntsager. Og dem 

får de lokale restauranter så 

glæde af, for dem sælger 

Brooklyn Grange sine produkter 

til, oplyser Økologi & 

Erhverv. 

(LNB) 

Mænds tænder 

Kalkmangel er en trussel 

især for mænds tænder. Vi 

har altid hørt, at mælk styrker 

tænderne. Og nu har ny 

dansk forskning vist, at det i 

langt højere grad gælder for 

mænd end for kvinder. Undersøgelsen 

viser nemlig, at 

mænd mellem 35 og 65 år 

har tre gange større risiko 

for at miste deres tænder, 

INDLEVERINGSFRISTER 

FOR ANNONCER... 

● Store forretningsannoncer - 

● Hele og halve sider: 

Senest onsdagen før kl. 16.00 

● Mindre forretningsannoncer: 

Torsdag kl. 12.00 

Dog kan færdigt materiale 

og bekendtgørelser modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede rubrikannoncer 

til fredag kl. 15.30 

TLF. 62 53 11 53 

FAX. 62 53 11 73 

hvis de lever af en kalkfattig 

kost. Kvinder ser ud til at bevare 

tænderne, uanset om de 

lever af en kalkfattig eller 

kalkrig kost, skriver videnskab.dk. 

Forskerne mener, at 

en forklaring på, at mænd i 

højere grad end kvinder risikerer 

at miste tænderne, er, 

at kvinder har en bedre 

mundhygiejne og oftere går 

til tandlæge end mændene, 

skriver Berlingske Tidende. 

(LNB) 

Lediggang 

Et liv i lediggang spreder sig 

i Danmark. Allerede til 

næste år vil mere end hver 

anden indbygger i Region 

Sjælland leve af overførsler 

fra det offentlige, skriver 

Mandag Morgen. Dermed 

bliver regionen den første i 

landet, hvor lediggang er 

normen. Michael Rosholm, 

professor i arbejdsmarkedsforhold 

ved Handelshøjskolen 

Aarhus Universitet, er 

dybt betænkelig ved situationen. 

Udviklingen med stadig 

flere på overførselsindkomst 

viser sig først i Region Sjælland, 

fordi området har flere 

ikke-uddannede end landet 

som helhed. Danske borgere, 

som har en uddannelse, er i 

mindre grad arbejdsløse, 

nedslidte og syge end ikkefaglærte, 

viser en analyse fra 

AE-rådet ifølge bladet Kommunen. 

(LNB) 

Singlers mad 

Hvis landets mange singler 

kunne bestemme, skulle supermarkederne 

byde på 

flere mindre portioner og 

pakker. Det er især mælk og 

æg, som singlerne ikke får 

spist, før maden bliver for 

gammel, viser en undersøgelse 

som FDB Analyse har 

lavet for magasinet Samvirke. 

For eksempel synes 48 

procent af de danske singler, 

at en pakke med 500 gram 

oksekød er for stor til deres 

behov. Det bliver dog ikke i 

Coops Butikker, at singlerne 

får deres ønsker opfyldt. For 

så længe folk ikke vil betale 

ekstra, kommer der ikke 

mindre pakker, fremhæver 

Jens Juul Nielsen, informationsdirektør 

i Coop Danmark 

ifølge Dansk Handelsblad. 

(LNB) 

Palles 

gavebod 

Nu kan alle 8-12-årige oprette 

deres profil og få adgang 

til biblioteket og 

dermed til et hav af oplevelser. 

Via hjemmesiden: pallesgavebod.dk 

kan de unge 

finde et spændende univers 

med gratis spil, downloade 

billeder og ringetoner, anmelde 

yndlings- og hadefilm, 

deltage i konkurrencer, quizzer, 

låne bøger, film, spil og 

musik samt chatte. De unge 

mennesker kan også læse nyheder 

om bøger, film, musik, 

spil, internet og mobil, oplyser 

Børn&Unge. Læs mere 

på www.pallesgavebod.dk. 

(LNB) 

De riges 

paradis 

Udkantsdanmark affolkes i 

stigende grad for rige mennesker. 

De velpolstrede danskere 

samler sig især i Nord - 

sjælland. Koncentrationen af 

rige mennesker i kommuner 

som Gentofte og Rudersdal 

er i dag 30 gange så stor som 

i flere jyske kommuner, viser 

en analyse fra Arbejderbevægelsens 

Erhvervsråd. De rigeste 

familier er opgjort som de 

fami lier, der har mere end 

dobbelt så meget i indkomst 

efter skat end den typiske 

danske familie. I de nordsjællandske 

kommuner Rudersdal, 

Gentofte og Hørsholm 

er hver fjerde indbygger rig, 

og disse kommuner topper 

dermed listen over de flest 

rige i landet. I den modsatte 

ende ligger Thisted, Skive og 

Lemvig, hvor under en procent 

af indbyggerne er rige. 

De 15 kommuner med relativt 

flest rige borgere ligger 

alle i hovedstadsområdet. 

(LNB) 

Pakker 

kufferten 

Siden årtusindskiftet har der 

været en kraftig stigning i antallet 

af danske førtidspensionister, 

som pakker kufferten 

og slår sig ned under 

andre himmelstrøg. Ifølge tal 

fra Pensionsstyrelsen fik ca. 

3.350 personer udbetalt førtidspension 

i et andet land 

end Danmark i 2000. I 2009 

var tallet oppe over 4.750. 

Dette skal ses i sammenhæng 

med, at i samme periode 

er antallet af førtidspensionister 

faldet med godt 

25.000. Det kan også godt 

betale sig at flytte til udlandet, 

hvis man altså vælger 

det rigtige sted. Beløbet for 

en førtidspension er nemlig 

det samme, uanset om man 

er i Danmark eller andre steder 

på kloden. Der korrigeres 

hverken op eller ned for 

leveomkostningerne i de forskellige 

lande, skriver Agenda. 

Så slår man sig ned et 

sted, hvor det er billigt at 

leve, får man selvfølgelig 

mest ud af pensionen. (LNB) 

Løntilskud 

I nogle kommuner er fire ud 

af fem pedel-medhjælpere 

arbejdsløse personer, som er 

i aktivering med løntilskud. 

Også husassistenten i ældreplejen, 

mange gartnere og 

pædagogmedhjælpere i kommunerne 

er ansat med løntilskud, 

viser tal fra Ugebrevet 

A4. For eksempel er 54 ud af 

66 medarbejdere i Faaborg- 

Midtfyns Kommunes tekniske 

serviceafdeling ansat 

med løntilskud, skriver Kommunen. 

(LNB) 

Mænd skifter 

kvindetyper 

Når mænd er stressede, tiltrækkes 

de af en helt anden 

kvindetype, end de gør, når 

de ikke er under pres, viser 

en ny tysk undersøgelse. 

Ifølge den tyske forskning, 

foretrækker mænd typisk 

kvinder med ansigtstræk, 

som ligner deres egne. Det 

gælder bare ikke, når de er 

stressede, så ændres deres 

smag sig nemlig fuldstændig, 

skriver videnskab.dk. Forskerne 

kender ikke forklaringen 

på, at mænd ændrer 

syn på »drømmekvinden«, 

når de er under pres. Men 

det er en god viden at have. 

For når stress-tyngden forsvinder 

fra mandens skuldre, 

står han måske med en partner, 

som han ikke længere 

synes er den ideelle. Om 

kvinder på samme måde tiltrækkes 

af en helt anden 

type mand, når de er stressede, 

melder undersøgelsen 

ikke noget om. (LNB) 

Mest syge – 

lever længst 

Danske kvinder lever i gennemsnit 

ca. 4,5 år længere 

end mændene – til trods for, 

at kvinderne er mere syge 

end mændene. 

Det viser en ph.d.-afhandling 

fra Syddansk Universitet 

om forskelle i kvinders og 

mænds levetid og helbred. 

Billedet er det samme i 

Japan og USA, og også i et 

ikke-vestligt land som Bangladesh 

lever kvinderne 

længst. Det tyder på, at der 

kan være en biologisk forskel 

mellem kønnene på 

dette område, vurderer forskerne 

bag undersøgelsen. 

(LNB) 

Overvejer du ny inden/udenbordsmotor? 

Køb den LOKALT ved autoriseret forhandler: 

Kragnæsvej 1 · 5960 Marstal 

Mobil: +45 4025 2133 

www.maritime-engineering.dk 

ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40 

• • • NU! AUTORISERET KLOAKMESTER • • •


Støt vore 

soldater 

Med den gule sløjfe viser du 

din støtte til danske soldater 

og deres pårørende. 

Den synlige opbakning betyder 

meget for de mænd og 

kvinder, der sendes ud for 

Danmark – og for deres familier 

og venner. Der udover 

går hele overskuddet fra salget 

af sløjferne til konkret 

støtte for pårørende og soldater. 

Her kan du læse nogle 

eksempler på, hvad pengene 

er gået til. 

Røgeriet 

har ekstra åbent 

uge 39-42 

FREDAG 

LØRDAG 

SØNDAG 

MANDAG 

KL. 11.00-16.00 

Tirsdag-Onsdag-Torsdag 

LUKKET 

Ta’ med hjem tilbud 

3 stk. nyrøget sildefilet 

25,- 

3 stk. nyrøget makrelfilet 

peber, dild el. hvidløg 

50,- 

Støtte til familier 

og pårørende 

Når en soldat kommer til 

skade, bliver familien også 

ramt – først og fremmest følelsesmæssigt, 

men også økonomisk. 

De pårørende vil 

gerne være tæt på soldaten 

og hjælpe så godt de kan. 

Men for nogle familier er det 

ikke muligt, fordi de ikke har 

råd til transport og ophold 

eller til at holde fri fra arbejde 

for at være hos deres 

soldat. 

Overskuddet fra sløjferne 

hjælper disse familier. Ofte 

kan beløb på 5 – 10.000 kroner 

gøre en verden til forskel 

for en hel familie. 

Hjælp til at være der den 

sidste tid 

Enhver forælders mareridt er 

at få at vide, at ens barn kun 

har begrænset tid tilbage. 

Men forestil dig, at du ikke 

har råd til at besøge det barn, 

i den sidste tid der er tilbage. 

Det var tilfældet for en far. 

Som førtidspensionist og far 

til fem børn, var hans økonomi 

trængt. Da sønnen – 

som var soldat – fik at vide, at 

han kun havde begrænset tid 

tilbage, havde faren derfor 

svært ved at få råd til at besøge 

sønnen, så meget han 

gerne ville. 

Her gik Familienetværket 

ind og hjalp faren med et 

økonomisk bidrag, så han 

kunne være sammen med sin 

søn. 

Pårørendearrangementer/ 

netværk 

Det er en stor hjælp at kende 

andre i samme situation, når 

ens kære rejser til en farlig 

mission. Så er der nogle at 

Heste-/fodergulerødder 

kan fra 2. oktober købes hos 

- Ærø 

St. Rise Landevej 22-24 · Tlf. 33 68 52 10 

MURER- OG KLOAKARBEJDE 

Alt i byggeri udføres: 

● JORD- OG KLOAKARBEJDE 

● NYBYGNINGER OG OMBYGNINGER 

● LANDBRUGSBYGGERI 

● REPARATIONSARBEJDE 

● HULMURSISOLERING 

● TILBUD OG OVERSLAG 

● HOVEDENTREPRISER 

ÆRØ BYG ApS 

v/ murer- og aut. kloakmester 

CURT SKOV 

TLF. 62 53 12 03 

MOBIL 40 29 35 12 

Industrivej 4, MARSTAL 

www.aeroebyg.dk 

TILSLUTTET 


dele bekymringer og sorger 

med. Derfor går en lille del af 

Sløjfe-pengene til arrangementer, 

hvor på rørende kan 

mødes og skabe netværk. 

Pengene går blandt andet til 

at byde på en kop kaffe eller 

til at betale for transport i 

særlige tilfælde. 

Fonde der støtter soldater 

og pårørende 

Resten af overskuddet fra 

sløjferne, takket være det 

store salg af sløjfer, går til 

DOKNING 

M/F Ærøskøbing 

Færgen er i dok i perioden 

fra 04/10 – 13/10 2010 inkl. 

I den forbindelse er der i perioden indsat ekstrature 

med M/F Marstal og M/F Søbyfærgen. 

Afg. Marstal 

Afg. Rudkøbing 

Alle dage kl. 18.50 kl. 20.05 

kl. 21.20 kl. 22.30 

Afg. Søby 

Afg. Faaborg 

Fredag 08/10 kl. 17.55 kl. 19.10 

Søndag 10/10 kl. 08.40 kl. 09.55 

Bus 790 Ærøskøbing / Marstal 

* Skift til rute 913S fra Hou 

T Telebus (kræver bestilling) 

a Rute 800 

‡ Bestil tele-taxi 

BUSTILSLUTNING 

i forbindelse med ekstra-afgange: 

Man.-Fre. Man.-Fre. Lørdag Søndag Man.-Fre. 

+Lør. 

Rute 800 

Søndag 

Rute 800 

Afg. Ærøskøbing bus 05.25 17.52 - - 20.51 - 

Ank. Marstal bus 05.50 18.19 - - 21.13 - 

Afg. Marstal fg. 05.50 18.50 18.50 18.50 21.20 21.20 

Ank. Rudkøbing fg. 06.50 19.50 19.50 19.50 22.20 22.20 

Afg. Rudk. færgehavn 06.55 T20.00 T20.00 T20.00 22.25 22.25 

Ank. Rudk. busterminal 07.00 T20.05 T20.05 T20.05 - - 

Afg. Rudk. busterminal a07.23 a20.24 a20.24 a20.24 - - 

Ank. Svendborg bus 08.00 20.59 20.59 20.59 23.00 23.00 

Bus 912 Svendborg / Rudkøbing 

bl.a. Anders Lassen Fonden, 

Hærens Regimenters hjælpefond, 

Forsvarets Fonde og 

Fonden Danske Veteran - 

hjem, som støtter og uddeler 

legater til soldater og de pårørende. 

Du kan læse mere 

om disse fonde under 

»Links« på hjemmesiden. 

Se de mange muligheder 

for at støtte på 

www.stotvoresoldater.dk 

eller køb sløjferne m.m. ved 

at kontakte John Gråhøj på 

tlf. 20 32 47 32. 

Kiropraktorerne på Ærø 

Klinikken er åben alle tirsdage 

mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. 

Kiropraktorerne 

Frederiksgade 17, 5700 Svendborg 

Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing 

Ærø Sygehus (fløjen til venstre) 

Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, 

tlf: 62 21 37 30 

Alle dg. Lør.-Søn. Man.-Fre. Lørdag Søndag Alle dage 

Rute 800 

Afg. Svendborg bus 16.47 T17.00 19.08 19.08 19.08 21.46 

Ank. Rudk. busterminal *17.25 - 19.41 19.41 19.41 - 

Afg. Rudk. busterminal - - T19.50 T19.50 T19.50 - 

Ank. Rudk. færgehavn 17.30 T17.25 T19.55 T19.55 T19.55 22.20 

Afg. Rudkøbing fg. 17.35 17.35 20.05 20.05 20.05 22.30 

Ank. Marstal fg. 18.35 18.35 21.05 21.05 21.05 23.30 

Afg. Marstal bus - - 21.19 - - ‡ 

Ank. Ærøskøbing bus - - 21.48 - - ‡ 

www.aeroe-ferry.dk • Tlf. 62 52 40 00


En hel markedsplads ved hånden... 

Ugeavisen kan hurtigt give dig et overblik 

over ugens tilbud fra de lokale handlende. 

Du sparer tid, penge og ulejlighed. 

Ugeavisen er med sine mange tilbud 

en markedsplads for dig... 

Møllevejen 33 A • 5960 Marstal 

Tlf. 62 53 11 53 • Telefax 62 53 11 73 

Mail: info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk


ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN 33A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 

TELEFAX 62 53 11 73 

Annonce e-mail: 

info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk 

Udgiver 

og ansvarshavende: 

Søren Storm 

Sats og montage: 

Mark & Storm Grafisk A/S 

Åbningstider: 

Mandag-fredag 

kl. 08.00-16.00 

Eneste avis, 

der kommer til alle 

husstande på Ærø 

INDLEVERINGS- 

FRISTER 

FOR ANNONCER: 

● Store forretnings-/ 

fore ningsannoncer 

- hele og halve sider: 

SENEST 

ONSDAGEN FØR 

KL.16.00 

● Mindre forretnings-/ 

foreningsannoncer: 

TORSDAG KL. 12.00 

Dog kan færdigt 

materiale og bekendtgørelser 

modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede 

rubrikannoncer: 

SENEST FREDAG 

KL. 15.30 

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. 

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl 

i annoncer og tekst. 

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. 

KROGKILDE AUTOVASK 

TRANDERUPGADE 49 · TLF. 62 52 40 68 

ÅBENT ALLE UGENS DAGE 

FRA KL. 7.00–22.00. 

MONA OG LARS 

Stokkeby 

Snekkemose 

GRÆSVÆNGE 

SLAMSUGNING 

v/ Keld Petersen · Græsvængevej 81 

Tlf. 62 53 24 63 

RENSNING AF SEPTICTANKE 

KLOAKKER OG MINI RENSEANLÆG 

HØJTRYKSSPULING AF DRÆN 

OG KLOAKLEDNINGER 

Ærø Autolakering 

udfører også: 

• Lakering af lystbåde 

• Polering af lystbåde 

• Glasfiberreparationer på lystbåde 

• Forsikringsskader på lystbåde 

Ring for et uforpligtende tilbud. 

Ærø Autolakering 

Industrivej 8, Marstal 

Tlf. 62 53 33 30 eller 20 41 33 03 


Gi’ en hånd 

- Bliv indsamler 

Du kan stadig nå at melde 

dig som indsamler søndag 

den 3. oktober, hvor hele 

Danmark samler ind for at 

gøre en forskel. Få dage 

inden den store Røde Korsindsamling 

mangler der stadig 

27 indsamlere på Ærø, 

for at alle 67 ruter kan blive 

besat. 

»Vi opfordrer alle til at gi 

én hånd med. De tre timer er 

godt givet ud. Pengene fra 

indsamlingen sikrer, at vi kan 

rykke ud næste gang, krig 

eller katastrofe rammer – og 

DET ÆRØSKE OLIESELSKAB 

● Fyringsolie / Diesel. 

● Statoil smøreolie. 

● Gratis benzinkort til 

Øboens 

tankstationer. 

62 53 31 00 

Cykelhandleren gir 

dig service... 

Kig ind og se hans go’e tilbud 

KILDEMOES CYKLER 

HONDA • YAMAHA 

APRILIA KNALLERTER 

HENTER OG BRINGER! 


Mand.-fred. . . . . kl. 08-18 

Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-16 

Søndag . . . . . . . . kl. 10-14 

TANK BENZIN 

DØGNET RUNDT 

92-95 blyfri 

FYRINGSOLIE 

EFTER LUKKETID 

PÅ AUTOMAT MED 

Dankort - 

50 kr. og 100 kr. sedler 

Køb din cykel hos: 

NØRREMARK 

CYKELFORRETNING 

PETER 

THYGESEN 

Møllevejen 77 

Marstal 

Tlf. 62 53 14 77 

at vi kan hjælpe folk i Danmark, 

der har brug for en 

hånd« siger Inger-Marie Albertsen, 

der er indsamlingsansvarlig 

hos Røde Kors’ 

lokalafdeling på Ærø, endvidere 

oplyser hun, at alle indsamlere 

på Ærø får et 

eksemplar af nyindspilningen 

af Afrika-sangen. 

Alle interesserede kan 

melde sig som indsamlere 

den 3. oktober ved at ringe på 

tlf. 62 52 25 92 / 21 24 29 85 

eller skriv på statene19 

@mail. dk. 

Undgå vandskader 

De store regnmængder den - 

ne sommer har fået kloakker 

til at svømme over og givet 

mange husejere store problemer. 

Her er nogle råd om, hvad 

du selv kan gøre for at undgå 

vandskader i huset, når himlens 

sluser åbner sig: Luk alle 

døre og vinduer. Vær også 

opmærksom på tagvinduer 

og andre åbninger. Tjek, om 

afløb er stoppet til og sørg 

for, at der er fri passage for 

vandet i tagrenderne. Gå en 

runde i kælderen og flyt alt, 

der står lavt og som kan være 

sårbart – computere f.eks. 

Hvis der er store regnmængder 

eller skybrud på vej så 

sørg for at være hjemme, så 

du er klar til at gribe ind. 

Er skaden sket, er der 

ofte hjælp at hente hos 

forsikringsselskabet. Indboforsikringen 

dækker efter 

voldsomme skybrud, men du 

skal selv handle. Anmeld 

skaden straks. Smid ikke beskadigede 

ting ud, før taksatoren 

har været der. Tjek 

forsikringsvejret.dk, hvor du 

kan se, om regnskyllet tæller 

som skybrud og dermed 

medfører dækning. 

Du kan finde masser af 

råd om før, under og efter 

skaden på Forsikringsoplysningens 

særlige side om 

vandskader. 

(LNB) 

Muskelmassen 

Hvis man gerne vil forbedre 

sit løb eller slå sin makker i 

badminton, skal der arbejdes 

med muskelmassen. Og 

orker du ikke at gå i fitnesscenter, 

kan du sagtens træne 

hjemme på stuegulvet. 

Mangler du inspiration, 

kan du prøve at få fat i 

bogen »Styrketræning«, som 

viser, hvordan man uden det 

helt store udstyr kan blive 

stærkere. Gennem en række 

fotos af yderst veltrænede 

mænd og kvinder kan man 

se, hvordan øvelserne skal 

udføres. Og på tegninger kan 

man se, hvilke muskler, der 

aktiveres under de flere end 

200 øvelser, som er med i 

bogen. Den er udgivet af forlaget 

Lindhardt og Ringhof. 

(LNB) 

Ærø 

Service 

Tlf. 21 78 11 38 

Rengøring til private 

og virksomheder 

Med venlig hilsen: 

KIRSTEN CARLSEN 

● Medlem af 

Hjemmeserviceordningen. 

SNEDKER- OG TØMRERMESTER 

EDMUND 

RASMUSSEN 

Tranderupvej 6 • 5970 Ærøskøbing 

Tlf. 20 25 18 80 • 62 52 18 80 

Drømmen er på en ø - Se husene på www.obolig.dk 

Rummelig ejendom med mange muligheder 

På Vestballevej i Dunkær, ligger denne ejendom i kort 

afstand til skole og sportsanlæg. I tidl. stald er indrettet 

bl.a. køkken, gildesal, toiletter og gårdbutik. Der 

er jord til ….. se mere på www.obolig.dk 

Boligareal: 183 

Kld./udhus areal: 35/458 

Vær./etager: 8/2 

Grundareal: 6.944 

Opført/omb: 1866 

Få en gratis salgsvurdering af din ejendom - ring 2021 0269 

ØBOLIG I Tranderupgade 1 I 5970 Ærøskøbing 

v/ Rino Jenssen I Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Mobil: 2021 0269 I obolig.dk 

OMMEL 

M Maskinstation 

kloakmestrenes kvalitetskontrol 

Energimærke: D 

Kontant: 1.150.000 

Udbetaling: 60.000 

Brutto: 7.561 

Netto: 6.406 

ærø blomster & havecenter 

OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL 

TLF. 62 53 11 99 

www.aeroeblomster.dk 


Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 

Lørdag kl. 9.30-13.00 

Entreprenør · Anlægsarbejde · Naturpleje 

Tlf. 40 31 20 04 

v/ Flemming Andersen 

Skolevej 6 · 5960 Marstal 

CR REVISION 

Revisionsfirmaet Christensen & Rasmussen I/S 

Registrerede revisorer 

Havnepladsen 2, 1. sal, Marstal 

Tlf. 62 53 36 36 

Richard Christensen træffes torsdage 

efter 

forudgående aftale på vort kontor i Marstal 

Svendborg afd., Tinghusgade 28, 3. 

Tlf. 62 21 40 35 

ALT 

MALER-, VÆV- OG 

TAPETARBEJDE 

udføres 

• RING OG FÅ ET UFORPLIGTENDE TILBUD • 

Salg af Dyrups kvalitets-produkter! 

v/ MALER 

JAN PETERSEN 

DORTHEADALSVEJ 3 - RONÆS 

62 53 19 26 

Alt indenfor tømrersnedkerarbejde 

og restaurering


Du kan godt nå at få malet 

Har du ikke fået malet skur og hus endnu, 

kan det sikkert klares i løbet af september og oktober. 

Med en fugtmåler kan du afgøre, om træet er tørt nok til at 

male. 

ÅBENT HUS 

Jeg fylder rundt og 

håber at se en 

masse venner og 

ikke mindst veninder 

til lidt mad og drikke i 

Ærøskøbing 

Marineforening 

fredag d. 1. oktober 

fra kl. 13.00 

Hilsen 

Poul »Radio« Hansen 

August og september er normalt 

rigtig gode måneder, når 

man skal male husets træværk, 

fordi sommeren har 

tørret træet. Et tørt underlag 

er vigtigt for at få et godt resultat 

– og lang holdbarhed. 

Men da det i år har regnet 

dobbelt så meget i august 

som normalt, er mange husejere 

blevet usikre på, om de 

når at få malet, inden vinteren 

sætter ind. 

Midt på sommeren er det 

ikke så svært at finde velegnede 

dage til husmaling. Men 

i en fugtig periode, som her i 

efteråret, er man nødt til at gå 

lidt grundigere til værks, for at 

være sikker på, at træet er tørt. 

Fugtmåler 

Du kan ikke mærke på træet, 

om det er tilstrækkeligt tørt. 

Derfor er det bedst at købe 

eller låne en fugtmåler. Træets 

fugtighed skal være under 

Hej Peer! 

Stort tillykke med 

25 års jubilæet 

som vognmand. 

Hilsen 

FAMILIEN 

15 procent, siger direktør i 

Træinformation, Bjarne Lund 

Johansen, til Bolius.dk. 

Man kan i mange tilfælde 

låne, leje eller købe en fugtmåler 

hos farvehandleren 

eller i byggemarkedet. 

Det bedste malevejr er tørvejr 

med udsigt til, at det holder 

tørt det næste døgn eller 

to. Begynder det at regne 

umiddelbart efter, at du har 

malet, kan malingen vaskes 

af, eller det kan skade tørring 

og hærdning. Maling og træbeskyttelse 

skal have tid til at 

tørre i fred. Derfor skal du 

heller ikke male i solskin. Så 

tørrer træbeskyttelsen nemlig 

for hurtigt, og vedhæftning til 

underlaget bliver ikke god 

nok, forklarer Bjarne Lund 

Johansen. 

Er træværket for fugtigt til 

at male lige i dag eller i morgen, 

er der stadig mulighed 

for, at du når det. Du kan 

nemlig male både i september 

og oktober, blot temperaturen 

i dagtimerne er over 

10-15 grader – og vejret og 

træet er tørt. Så det gælder 

altså om at være parat med 

malegrejet, når den rette temperatur 

og tørhed er til stede. 

Murværk 

Murværk suger ikke fugt til 

sig på samme måde som træ. 

Derfor er det ikke så vigtigt, 

at det har været tørvejr i en 

længere periode, før du ma - 

ler. Murværket skal se tørt 

ud. Og en god tommelfingerregel 

er, at der skal være tørvejr 

lige så længe, som det har 

RECEPTION 

Chefkaptajn Povl Madsen M/F Ærøskøbing 

går på pension. 

Han afløses af ny chefkaptajn Lars Kristiansen 

den 1. oktober. 

I den anledning vil det glæde Ærøfærgerne 

at se venner, forretningsforbindelser 

og medarbejdere til en 

GODDAG OG FARVEL RECEPTION 

på Hotel Ærøhus 

Vestergade, 5970 Ærøskøbing 

Fredag den 1. oktober kl. 16.00-18.00 

regnet. Altså, har det regnet i 

seks timer, skal der være tørvejr 

i seks timer, inden du 

dypper penslen. 

Du kan læse mere om, 

hvordan du får det bedste resultat, 

når du maler på 

www.bolius.dk i fakta-artiklerne: 

»Sådan vedligeholder 

du udvendigt træværk«, 

»Sådan maler du gamle trævinduer« 

og »Sådan maler 

du en muret facade«. (LNB) 

Tidligere forår 

i 2011! 

Her sidst på havesæsonen 

kan man støde på mange 

ekstra gode tilbud på de 

varer, som inden længe fjernes 

fra udstillingerne i 

blandt andet byggemarkederne. 

Det kan for eksempel 

være lige nu, I kan gøre et 

rigtigt godt drivhus-køb. 

Hvis I køber drivhus nu, har 

I masser af tid til at få det sat 

op, inden drivhussæsonen 

2011 begynder. Og med et 

drivhus i haven bliver havesæsonen 

2011 forlænget en 

rum tid i begge »ender«. 

Der er rigeligt med drivhusmodeller 

at vælge imel- 

▲ 

Husdyr 

Fransk Bulldog 

Så har Grethe 

igen fået hvalpe! 

Denne gang blev det 

ikke mindre end 11 stk. 

Faderen hedder Elvis og 

bor på Sjælland. 

Hvalpene er klar til at 

flytte hjemmefra ca. 1. 

november. 

De kan ses i Ommel. 

Tlf. 50 40 32 54 

eller 50 49 02 34 

▲ 

▲ 

Dødsfald 

† 

Vor kære mor, 

farmor og svigermor 

Irma Lily 

Andersen 

»Lohals« 

er stille sovet ind, 

Ærøskøbing 

den 16. september 2010. 

Familien 

Bisættelsen har 

fundet sted i stilhed. 

† 

Vores datter 

Ulla 

er stille sovet ind i troen på Jesus, sin frelser 

Washington, England den 21. september 2010 

ÆRØ UGEAVIS 

Møllevejen · Marstal 

Tlf. 62 53 11 53 

Esther og Kristen Thomsen 

† 

Vor kære søster, svigerinde, moster og faster 

Ulla H. Steele 

er stille sovet ind efter svær sygdom 

Washington, England den 21. september 2010 

Lis, Karen, Thomas, Kristine, 

Anne, Kristen, Linda 

med familier 

lem. De mindste drivhuse 

kan en voksen person slet 

ikke komme ind i, men vælger 

I at investere i et drivhus 

på for eksempel en halv snes 

kvadratmeter, får I foruden 

et herligt væksthus med mulighed 

for at dyrke eksotiske 

frugter og grøntsager også et 

rigtigt »hus« i haven. Et glasrum 

hvor man på meget tidlige, 

lune og solrige 

forårsdage kan nyde en kop 

kaffe i temperaturer over 20 

graders varme! 

Taksigelser 

Tak 

for venlig deltagelse og 

blomster ved Kristian Rosenbecks 

bisættelse. 

Familien 

En stor tak 

til alle som har hjulpet mig 

da jeg havde et uheld i Kirkestræde 

den 9. juli. Ikke 

mindst til et venligt, hjælpsomt 

personale på sygehuset 

og en god og tålmodig 

hjemmepleje, familie, na bo - 

er og venner samt Gilleballehus 

Ergoterapi. 

Venlig hilsen 

Elsa Meirum 

Marstal 

Min bedste tak 

for gaver, blomster og hilsner 

på min 90 års dag. 

Karen Mathilde Hansen 

Kildehaven 19 

Kære Søbyboere 

Tusind tak for de mange 

varme og venlige velkomst - 

ord vi har fået, efter vi er 

flyttet tilbage til Søby. 

Vi føler begge to, at vi nu er 

kommet hjem. 

Kirsten og Børge 

Strandberg 

Hjertelig tak 

for de smukke blomster ved 

Helge Larsens bisættelse. 

En særlig tak til personalet 

på Ærøskøbing Sygehus for 

god og kærlig pleje. 

Familien 

▲ 

Køb og salg 

Dæk med fælge 

til salg 

Grundet bil-skift har jeg 

2x4 vinter- og sommerdæk. 

Alpin 195/60 R 15 med 5- 

huls fælge og Michelin 

205/65 R 15 med 4-huls 

fælge. Der er mange kilometer 

endnu i begge sæt. 

Ring/besøg for bud. 

Kim Meyer 

Tlf. 21 27 69 64 

eller 62 53 26 76 

Badekar købes 

Har I et fritstående badekar 

stående som I gerne vil 

af med. Max mål: længde 

185, bredde 95. Vi henter. 

Tlf. 30 28 74 72 

Sælges 

1200 liter fyringsolietank, 

udendørs, oval, hvid, fra 

2007, sælges. Tanken er 

fuldt monteret og klar til 

opsætning. 

Tlf. 62 53 14 13 

ATV Panter JS250 

Crosser kun lidt brugt sælges. 

Kan indregistreres. 

Tlf. 61 74 25 77 

Jagtgevær 

Gebr. Merkel s/s kal. 12 

som ny sælges for kr. 3.500,- 

med alt tilbehør. 

Jagttegn kræves for udlevering. 

Tlf. 62 52 40 14 

Sælges 

10 liter rødbrunt eternitmaling. 

Tlf. 62 58 14 12 

Indendørs 

Loppemarked 

på 

VESTERBALLEGAARD 

Vestballevej 5, Dunkær 

Lørdag d. 2. oktober 

kl. 10-17 

Møbler og nips 

Pølser og chips 

Hobby og sjov 

Kom på rov. 

Med venlig hilsen 

Conni Jensen 

Vesterballegaard, Ærø 

Tlf 27 83 68 26


Landbrugsredskaber 

sælges 

Såbedsharver, stubharve, aflæsservogne 

og møgvogne. 

Slamsuger, JF siderive, såmaskine 

2,5 m, grønthøster, 

som ny, radrensere, roeoptager, 

3 leds tromle, 8 fods 

Ferguson 240 mejetærsker, 

Ford 3000 med frontlæsser, 

kværn og korn snegl, kalvebokse 

samt mange andre 

ting og sager. 

Kom og kig. 

Oldevej 30 

Tlf. 62 52 25 51 

▲ 

Blandede 

Reserve 

bedsteforældre 

søges til pasning af to aktive 

drenge på 2 og 5 år, efter aftale. 

Henvendelse: 

Anita og Frank 

Tlf. 23 81 73 36 

▲ 

Ærø 

Advokatkontor 

Advokat Helge Taggatz 

Kirkestræde 22, Marstal 

Tlf. 43 71 76 70 

advokat@besked.com 

EL-SCOOTER 

3 OG 4-HJULET 

Fra kr. 6.500,- 

KURT FILIPSEN 

Tlf. 20 20 83 23 

mail@aeroeforeningen.dk 

Lejligheder 

Ærøskøbing 

Rækkehus med egen terasse 

udlejes for enlig lejer. 

Stille, naturskønt område 

tæt ved havn og indkøb i 

den gamle bydel. 

Tlf. 61 30 88 90 

Møbleret hus 

med flere soverum ønskes 

til leje i Marstal. 

Henvendelse: 

Gert Hansen 

Tlf. 20 22 46 30 

Gør som 

800 

andre... 

– Bliv medlem af 

Ærøforeningen 

Ring eller mail til: 

Inge Halmø 

Tlf. 40 40 11 47 

www.aeroeforeningen.dk 

Ærøskøbing 

Medborgerhus 

Hyggeligt lokale og 

godt køkken udlejes 

til fester, møder, 

undervisning m.m. 

Bliv medlem! 

Ring tlf. 62 52 24 35 

eller 62 52 18 60 

En munter aften 

det altid bliver, 

når Blomsterduetten 

musikken giver... 

Efter aftale. Rimelig pris. 

Tlf. 66 15 96 29 

SALONEN 

ER LUKKET 

Fredag d. 1. og 

lørdag d. 2. oktober 

Langebro 19 · Søby 

Tlf. 62 58 14 85 

Blue Riband 

Translations 

Oversættelse 

til og fra 

hovedsprogene. 

Translatør 

Vibeke Lykke Friis 

Langeagre 1 

Tlf. 62 52 18 81 

vl@riband.dk 

ZONETERAPI 

Kiroterapi 

Zoneterapi 

TKM Zoneterapi 

Exam. 

zone- og kiroterapeut 

GRETHA PETERSEN 

Hovedgaden 1, Ommel 

Tlf. 62 53 33 05 

eller 20 13 13 27 

Træffes også aften 

– ellers telefonsvarer 

- smilende fødder 

Yvonne Grube Fabricius 

Lægeexam. Klinisk Fodplejer 

Havnepladsen 4, Marstal 

30 70 31 16 

Tak 

for din støtte 

Du kan købe 

sløjferne m.m. 

ved John Gråhøj 

Pris: 50 kr. 

Henvendelse på 

tlf. 20 32 47 32 

eller via 

www.stotvoresoldater.dk 

Ommel 

Beboerforening 

indbyder til 

»Overskudslagret« 

Pigernes store 

salgs/byttedag 

I Beboerhuset 

SØNDAG 

d. 3. oktober fra 

kl. 14.00-16.00 

Indretning af 

stande fra kl. 10.00. 

Lej en stand for 

kr. 50,- og kom af 

med dine fejlkøb. 

Adgang kun for piger! 

Tilmelding til Karin 

på tlf. 62 53 37 38 efter 

kl. 18.00 senest 

fredag d. 1. oktober. 

HF VESTÆRØ 

Nye 

træningstider 

Damer/oldgirls m.m. 

Onsdage kl. 19.00 

Drenge 

Torsdage kl. 18.30 

Oldboys 

Torsdage kl. 19.30 

TURNERINGSKAMPE 

PÅ MARSTAL STADION 

LØRDAG d. 2. oktober: 

10.45: U14 piger 9:9 MIF–BK Sydlangeland 

14.00: U13 drenge 9:9 MIF–Hårby BK 

14.00: Herre serie 2 MIF/Rise–BK Sydlangeland 

SØNDAG d. 3. oktober: 

10.45: U14 piger 9:9 MIF–Krarup/Espe 

10.45: U18 piger 11:11 MIF–Oureskolernes BK 

13.45: U13 drenge 9:9 MIF–FC Midtfyn 

13.45: Albaniserien kvinder MIF-Aarup BK 

Hovedsponsor: 

ÆRØ BRAND 

FORSIKRING 

Overtrækstrøjerne til 

Albaniserien kvinder 

er skænket af: 

Vel mødt • Marstal Idrætsforening • www.marstalif.dk 

RØDE KORS LANDSINDSAMLING 

Hjælp vi mangler 

stadig indsamlere 

Gi’ en hånd - bliv indsamler 

Tag familien og hunden med og gå en tur 

søndag formiddag d. 3. oktober 

Vi mangler: 

7 indsamlere i Søby-området 

5 indsamlere på Midt-Ærø 

15 indsamlere i Marstal området. 

Du kan tilmelde dig hos Inger-Marie Albertsen 

på tlf. 62 52 25 92 / 21 24 29 85 

eller statene19@mail.dk 

RØDE KORS ÆRØ 

FLYTTEBILER 

UDLEJES 

Tlf. 62 58 14 54 

HUSK 

Generalforsamling 

på torsdag d. 30. sept. 

Vel mødt! 

Hilsen 

Bestyrelsen 

Turneringskamp 

på Rise Stadion 

Lørdag d. 2. oktober 

Kl. 15.30: 

Herre serie 3 - 

RISE/MARSTAL 

- TÅSINGE F.B. 

ANNONCESPONSOR: 

RISE SPAREKASSE 

Ærø Bowling Center 

STATENE 42 - ÆRØSKØBING 

NY DAGLIG LEDER 

MØD OP OG HILS PÅ 

Elsebeth 

Fredag, den 1. oktober fra kl. 19.00 

Vi byder hende velkommen med kaffe og tykke Ærøpandekager, 

øl - vand - vin samt gratis Bowling 

Udfyld en liste over hvad du kunne tænke dig 

af nye tiltag der kan få Bowlingcentret 

til at blive et godt værested for alle. 

Aflever listen i Bowlingcentret fredag aften, så trækker 

vi lod om en aften for 4 personer med alt betalt. 

ÆIK OG ÆRØ BOWLING CENTER 

Ærø Landkøkken 

DINER TRANSPORTABLE 

OKTOBER MENU 

Forret: 

Dampet Lange m/rejer, asparges, sauce Ravigotte 

og hjemmebagt flûtes (anrettes på tallerken). 

Hovedret: 

Gammeldags Oksesteg m/hvide kartofler, bønner, 

glaserede perleløg, surt, chips og flødesauce. 

Pr. kuvert (en ret) kr. 108,- 

Pr. kuvert (to retter) kr. 150,- 

Min. 6 kuverter. 

HUSK 

Mortens Aften d. 10. november 

Venlig hilsen 

ANNE LUND 

Oldegade 16 · Ærøskøbing · Tlf. 62 52 21 04 

Så er det igen 

PLANTETID 

– og igen i år har Ærø Skovplantningsselskab et 

begrænset antal planter til rådighed for folk, der er 

interesseret i – og har plads til at gøre 

ÆRØ TIL EN GRØN Ø 

Der kan ikke ansøges om planter til havebrug, men 

til plantning ude i det åbne landskab, på diger og 

markhjørner m.m. 

Venligst anfør planterne i prioritetsrækkefølge 

på ansøgning med fulde navn og adresse samt 

TELEFONNUMMER sendes inden 

SØNDAG den 3. oktober 2010 til: 

THERKEL TERKELSEN, 

Dunkærvej 10, 5970 Ærøskøbing, tlf. 62 52 18 88 

Der kan i år bl. a. søges om: Rødel, agnbøg, bøg, 

skovæble, fuglekirsebær, vintereg, alm. røn, og klitroser. 

Planterne vil – afhængig af vejret – blive leveret i 

november. 

● Selskabet har stadig et begrænset 

antal aktier til salg. 

Henvendelse: 

EJVIND CLAUSEN 

Græsvængevej 75 - Tlf. 62 53 20 52


GEM TIL KØLESKABSDØREN ! - GEM ! 

HOLD 

Håndboldkampe 

I ÆRØHALLEN 

1. HALVDEL 2010 

SØNDAG den 3. oktober: 

10.30: Drenge B MH 89–Stenstrup IF(u-12DB) 

11.15: Piger B MH 89–Humble Håndbold 

(u-12PB) 

12.00: Piger B MH 89–TPI-Odense (u-14PB) 

12.45: Drenge B MH 89–Stenstrup (u-14) 

13.40: Herre serie 3 MH 89–Skårup IF 

14.40: Dame serie 3 MH 89–Svbg. Håndboldklub 3 

SØNDAG den 24. oktober: 

10.30: Drenge B MH 89–Tåsinge Håndboldklub 

(u-12DB) 

11.15: Piger B MH 89–GOG Håndbold 

(u-12PB) 

12.45: Drenge B MH 89–Tåsinge Håndboldklub 

(u-14DB) 

13.40: Herre serie 3 MH 89–Tåsinge Håndboldklub 

14.40: Dame serie 3 MH 89–Oll/Skerninge 

SØNDAG den 7. november: 

10.30: Drenge B MH 89– HF Vestærø (u-12DB) 

11.15: Piger B MH 89–Tved GI (u-12 PB) 

12.00: Piger B MH 89–HF Vestærø (u-14 PB) 

12.45: Drenge B MH 89– HF Vestærø (u-14DB) 

13.40: Herre serie 3 MH 89–Tved GI 

14.40: Dame serie 3 MH 89–Gislev/Kværndrup 

SØNDAG den 28. november: 

10.30: Piger B MH 89–Tved GI (u-14PB) 

11.15: Piger B MH 89–Egense/Rantzausminde 

(u-12PB) 

13.40: Herre serie 3 MH 89–Rudkøbing HK 

14.40: Dame serie 3 MH 89–Humble Håndbold 

15.40: Piger B MH 89–Bellinge IF (u-14PB) 

SØNDAG den 12. december: 

12.00: Drenge B MH 89–Oll/Skerninge (u-12DB) 

13.40: Dame serie 3 MH 89–Nr. Lyndelse/Søby HK 

Hovedsponsor: 


✄ 

ÅRGANG 

Fodbold i Ærøskøbing 

HUSK fodbold for de 5-10 årige 

hver mandag kl. 16.30-17.30. 

Så er du dreng eller pige og har lyst til 

at spille fodbold, kommer du bare op 

i klubben hver mandag. 

Vi håber at se rigtig mange børn og forældre. 

Venlig hilsen 

ÆIK og 

Jesper Bendix, 

B&U konsulent DBU 

Fodbold i Ærøskøbing 

Den Grønne Gren ApS 

Vester Bregninge 17 

5970 Ærøskøbing 

Tel. +45 6258 2045 

dgg@dengronnegren.dk 

www.dengronnegren.dk 

Græskarkonkurrence 

SØNDAG DEN 3. OKTOBER 

KL. 10.30-12.30. 

● Kåring af største græskar 

samt største børnegræskar. 

Livretsaften 

LØRDAG DEN 16. OKTOBER KL. 18.30 

MED CARL JØRGEN HEIDE 

Livret: 

• Tomatsuppe 

• Bøf Stroganoff med selleri/kartoffelmos 

• Pandekager med honningstegte frugter og is 

Pris pr. kuvert. kr. 230 00 

Bordbestilling nødvendig 

HF VESTÆRØ 

TRÆNINGSSTART SÆSON 2010/2011 

i Arrebohallen og Måehallen 

DAG TID STED TRÆNER 

Old Boys C Torsdag 19.30-20.30 Arrebohallen Jytte er startet 

Drenge B U 16 Torsdag 18.30-20.30 Arrebohallen Mai-Britt 

er startet 

Damer / Old Girls Onsdag 19.00-20.30 Arrebohallen John 

er startet 

Drenge B U 14 Tirsdag 16.30-18.00 Arrebohallen Anders 

✄ 

VEL MØDT! 

■ Derefter danser vi HVER TIRSDAG. 

■ Tag kaffen med! 

■ Nye dansere som »gamle« er meget velkomne. 

■ Kontingent: 350 kr. for en hel sæson 

incl. musik. 

ÆRØ FOLKEDANSERE 

Bestyrelsen 

VEL MØDT! 

SØNDERGADE 12 - ÆRØSKØBING 

Tlf. 62 52 12 12 / 61 54 58 94 

GOURMETAFTEN 

lørdag d. 2. oktober kl. 18.30 

Avokadosuppe med lakseboller. 

• 

Ristet Hellefisk på sprød salat med friteret 

porre og vinblancsauce. 

• 

Kammuslinger på urtebund i purløgscreme. 

• 

Indbagt Oksemørbrad - Bøf Wellington - 

med svampepaté, farseret tomat, Pommes 

Anna og kraftig portvinssky. 

• 

Chokoladekage med mandel-is, 

appelsinkompot og kirsebærsirup. 

MENU PR. COUVERT: 

KR. 318,- 

Bordbestilling nødvendig. 


os fra Mumm ved Peder »Bif« 

START 

er startet 

VEL MØDT! 

Ærø 

Folkedansere 

Vi starter dansen 

tirsdag d. 5. oktober 

kl. 19.30 på Rise Skole, 

samlingssalen. 

VEL MØDT! 

RESTAURANT 

MUMM 

Alt tømrer- og 

snedkerarbejde 

udføres 

Snedkermester 

Allan Jensen 

Fiolstræde 15 

Marstal 

TLF. 63 52 00 42 

MOBIL 40 19 60 42 

Piger B U 14 

Drenge B 

U 12 

Onsdag 16.15-18.00 Arrebohallen René 

er startet 

Onsdag 

16.15-18.00 Arrebohallen 

Rikke, Linda 

er startet 

Mix U 10 Torsdag 17.00-18.00 Måehallen René er startet 

Miniput Mandag 17.00-18.00 Arrebohallen Torben, Anette 4. okt. 

Vi byder velkommen til såvel gamle som nye spillere! 

Ret til ændringer forbeholdes! 

HÅNDBOLDUDVALGET


AOF - Ærøs Aftenskole 

v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 6253 1253 

Telefontid mandag til torsdag fra kl. 17.15-18.00 

Efterårssæsonen 2010 begynder NU! 

Husk at melde til! 

Der er stadig hold med ledige pladser. 

Programmet kan ses i Ugeavisen fra uge 36! 

Kan også ses på www.aof-aeroe.dk 

Tilmeldingskuponer modtages på ovenstående adresse. 

Også tilmelding pr telefon eller fra vores hjemmeside: 

www.aof-aeroe.dk 

Rettelse: Engelsk med Julie Hansen begynder 3/11 2010 

BEMÆRK, DER ER KOMMET NY SKOLELEDER 

SYNG MED -AFTEN 

onsdag den 6. oktober 

kl. 19.30 i Kulturladen på Ærø 

Kom og vær med til at synge i fællesskab 

og nyde hyggen ved at være sammen om 

efterårets toner, sange og stemninger. 

Tag børn, familie og hele 

din sangklub med. 

Vær med til at skabe en ny 

tradition i Kulturladen, hvor 

sang og musik i årets løb 

vil have skiftende temaer. 

Øhavskoret vil synge for og 

synge med i løbet af aftenen. 

Alle er velkomne. 50 kr. incl. kaffe og kage. 

(børn kommer gratis ind). 

BESTYRELSEN I KULTURLADEN 

WWW.KULTUR-LADEN.DK 

Modtager De ikke Ugeavisen, 

bedes De rette henvendelse 

til det lokale postkontor. 

ÆRØ WALKIE KLUB 

starter bankospil 

Onsdag d. 6. okt. kl. 19.30 på Kanal 13 

Der spilles 10 almindelige spil plus 2 ekstra-spil. 

Kortpris: 8,00 kr. / kort. 

GEVINSTER: Almindelige spil: 1 række 100,00 kr. 

2 rækker 125,00 kr. 


Ekstra spil: 1 række 125,00 kr. 



Puljespil. – Kortpris 5,00 kr. / kort. 

● KORTSALG: 

Søby Tirsdage kl. 15.00-17.00 

hos Ærø 278 Karin Esbensen, Søby. 

Ærøskøbing Tirsdage kl. 16.00-17.00 

hos Ærø 127 Edith Rasmussen, 

Ærøskøbing. 

Marstal Mandage kl. 16.00-17.00 

hos Ærø 303 Arne Bakkely, Marstal. 

● Første gang mandag og tirsdag 

den 4. og 5. oktober 2010. 


ÆRØ WALKIE KLUB, bankoudvalget 

Novemberfest 

Lørdag d. 6. november i Arrebohallen kl. 18.30 

SUSSI & LEO – SÅ ER DER FEST... 

Iværksætter 

kursus & netværk 

Onsdag d. 6. oktober 

kl. 18.30-22.00 på KUC, 

Vestergade 32 C, 1. sal, Marstal 

Iværksætter kursus & netværk er for dig der er 

nystartet eller overvejer at blive selvstændig. 

Denne aften får du som iværksætter, 

mulighed for at klargøre din virksomhedsside, 

samt dine forudsætninger for at starte op. 

Årets iværksætter 

2010 

Onsdag d. 6. oktober 

kl. 16.00-18.00 på KUC, 

Vestergade 32 C, 1. sal, Marstal 

Har du startet egen virksomhed op 

eller flyttet den til Ærø 

i dette år, 2010, har du her en enestående 

mulighed for at stille op som 

årets iværksætter på Ærø. 

Det indebærer gratis markedsføring 

i ugeavisen, samt en personlig præsentation 

af din virksomhed i uge 46. 

Kom og vær med. 

Vi håber at høre fra rigtig mange. 

Tilmelding skal ske til: 

ANDELEN 

Søndergade 28 a 

Ærøskøbing 

TLF. 62 52 17 11 

DENNE UGE: 

Tirsdag d. 28. september 

og ugen ud kl. 19.30: 

119 minutter 

Nordisk Film 

NÆSTE UGE: 

Tirsdag d. 5. oktober 

og ugen ud kl. 19.30: 

»TROLDMANDENS 

LÆRLING« 

www.bio-andelen.dk 

Klik ind og se, 

hvad der sker på Andelen. 

Ærø Erhvervskontor 

Maja Wenzel Ørum-Nielsen 

Mobil: 21 24 81 61 

Mail: erhverv@arre.dk 

www.ærø.dk 

ÆRØ TURIST- OG 

ERHVERVSFORENING 

Dette er bevis på, 

at også de 

SMÅ ANNONCER 

læses i Ugeavisen 

LYSTBÅDEHAVNEN 

SØBY 

Med udsigt over 

Lystbådehavnen. 

Øens bedste og billigste! 

Grill: Tlf. 62 58 18 23 

Restaurant: Tlf. 62 58 18 01 

Oktober menu 

Hjemmelavet 

Chilli con Carne 

m/løse ris 

pr. kuvert 

kr. 85,- 

(også som take-away) 

ØENS GRILL- OG 

SPISEHUS 

ÅBENT ALLE DAGE 

BÅDE TIL HVERDAG 

OG FEST 

OGSÅ GERNE MAD 

UD AF HUSET! 

Bordbestilling 

Tlf. 62 58 18 01 

Venlig hilsen SUSAN 

1-2-3 BANKO 

MANDAG d. 4. oktober kl. 19.30 i 

RISE MINIHAL 

Der spilles om: 

15 x KOTELETTER 

15 x BANKEKØD 

15 x 1 KS. ØL 

Ekstra-nr.: 

2 x GAVEKORT 

Pulje 13: Kr. 3.300,- 

• PULJE-BANKO 

8 x AMRK. LOTTERI 

21 SPIL 

CHANCEN 

Kortsalget åbner kl. 18.45 

Klubsponsor: Ærø Auto-Center 

TIRSDAGS-SPIL 

i MIFs klubhus kl. 

19 30 

d. 5. oktober 

15 x GAVEKORT à 50 kr. 

15 x BANKEKØD 

15 x GAVEKORT à 100 kr. 

EKSTRA-NR. 

2xSVINEMØRBRADE 

Vel mødt! 

OLE’s TAXI 

Kortpris 8,00. 20 40 96 90 inden kl. 15.00 

For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes. 

Marstal Idrætsforening • www.marstalif.dk 

FOREDRAG 

på Marstal Bibliotek 

Torsdag d. 7. oktober kl. 19.00 

Forfatter Lars Johansson kommer og fortæller om 

sin bog »Dancing Charlie« og om flydedokken der 

danner baggrund for romanen. 

Der er gratis adgang og billetter kan afhentes på 

Ærøskøbing og Marstal Bibliotek. Der er kun 

plads til 50, så skynd dig at hente en billet. 

AOF – Ærø er vært ved en forfriskning. 

Arrangør: 

ÆRØ FOLKEBIBLIOTEK OG AOF ÆRØ 

Miniton 

RSI og KVIK Søby tilbyder i år, som noget nyt, 

Miniton - Badminton for de yngste. 

Derfor vil vi gerne invitere alle børn, fra årgang 

2004-07, der har lyst til at spille badminton, til en 

SJOV og GRATIS inspirations-time i 

Rise Minihal 

lørdag den 2. okt. kl. 14.30-15.30. 

Tag dine forældre med og få 

en rigtig SJOV oplevelse sammen. 

Håber at vi ses! 

Hilsen 

RSI og KVIK Søby 

ÆRØ VINDUESPOLERING 

Franz Kirchgasser • Tlf. 61 75 75 34


Velkommen hos BOYE-BOLIG & ERHVERV 

- din lokale ejendomsmægler 

Medlem af Dansk Ejendomsmæglerforening - din garanti for professionel rådgivning 

G 

NEDSAT 

130.000,- 

G 

NYT 

F 

NYT 

SKJOLDNÆS - Skjoldnæsvej 

Særdeles godt beliggende med dejlig udsigt over ø-havet og Østersøen og jord 

direkte til vandet. Opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er m/termo og opvarmn. 

sker v/varmepumpe. Indeholder entré, vinkelstue, stue, kontor, køkken/alrum 

m/spisekammer og stort badevær. I tagetagen sovevær., alrum og 

værelse. I sidebygning indgangsparti, bryggers, værksted m.v. Landbrugsjorden 

er beliggende mellem bygninger og strand, hvortil der er adg. af lille markvej. 

Boligareal 210 m 2 Byggeår 1900/1975 

Grundareal 33.111 m 2 Antal etager/vær. 2/5 

Kontantpris 2.395.000 Brutto 13.540 

Udbetaling 120.000 Netto 10.921 

SØBY - Abildvej 

Velholdt byhus i udkanten af byen. Opført i tegl og pålagt eternittag. Isat 

nyere termovinduer i plast. Opvarmes ved el. Indeholder entre, dejligt køkken/alrum 

m/nyere køkkenelementer og trappe til tagetage, soveværelse, 

pænt badeværelse m/brus samt lille bryggers m/installation til vaskemaskine. 

Tagetagen, der har loft til kip, er indrettet med en stor stue. Desuden 

lille godt udhus, samt lille pæn have/terrasse. 

Boligareal 86 m 2 Byggeår 1930 

Grundareal 223 m 2 Antal etager/vær. 1/2 

Kontantpris 625.000 Brutto 3.910 


SØBY - Søby Landevej 

Hobbylandbrug m/anneks tæt på Søby. Flot udsigt over Østersøen. Stuehuset på 

115 m², er opført i bindingsværk og pålagt eternittag. Vinduer er primært m/termo. 

Opvarmes v/oliefyr. Indeholder entre, opholdsstue m/udsigt, køkken, soveværelse, 

to værelser, kammer, disponibelt rum og badeværelse m/brus. Annekset på 

72 m² indeholder indgangsparti, køkken/alrum, soveværelse, værelse og badeværelse 

m/brus. Desuden stald/udhuse samt regulær mark. 





SKOVBY - Skovbygade 

Velholdt landhus beliggende i hyggelig landsby. Opført i tegl og pålagt eternittag. 

Vinduer, der primært er termovinduer af plast, er isat i 1997. Opvarmning 

sker ved el. Indeh.: Entré/bryggers, vinkelstue, mindre stue, 

køkken m/spiseplads, sovevær., kammer, badevær. og mellemgang. Tag - 

etagen er uudnyttet. Desuden god garage/udhus og dejlig lukket og velholdt 

have. 





VINDEBALLE - Vindeballevej 

Stort landhus, moderniseret i 1988-1989. Opført i tegl og pålagt tag af naturskiffer 

på forhus. Vinduer er m/termo og opvarmning sker v/el suppleret med 

to brændeovne. Indeholder entre m/trappe til tagetage, gæstetoilet m/brus, 

spisestue m/brændeovn, stor opholdsstue, soveværelse og pænt køkken. I 

tagetagen repos, stort alrum m/brændeovn, værelse samt badeværelse 

m/brus. I sidebygning bagindgang, bryggers, to disponible rum samt garage. 





TRANDERUP - Tranderupvej 

Fritliggende landhus m/dejlig sydvendt have. Opført i tegl og pålagt eternittag 

omkring 1982. Vinduer er m/termo og opvarmning sker v/elvarme. 

Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, oph. stue m/ udg. til sydvendt have, 

soveværelse, badeværelse m/brus, køkken m/spiseplads og bryggers. I 

tagetagen: Repos, dejlig oph. stue og soveværelse. Desuden ældre carport 

i let konstruktion og udhus samt lille nem have. 





ÆRØSKØBING - Sygehusvejen 

Fritlig. parcelhus m/fuld kælder tæt på lystbådehavnen og byen. Opført i rød 

tegl og pålagt tag af eternitskiffer. Vinduer i stueplan er m/termo. Opvarmes 

v/fjernvarme. Indeh. entre m/trappe til kælder, dejlig opholdsstue, køkken 

m/spiseplads, sovevær., vær. og badevær. m/håndbruser. I kælder, hvortil der 

også er udvendig adgang indeh., trapperum, badevær. m/kar, vaskerum, 

værksted og disponibelt rum. Desuden god have m/drivhus og terrasse. 





RISEMARK - Risemarksvej 

Nedlagt landbrug i god stand. Opført i tegl og pålagt eternittag. Isat termovinduer. 

Opvarmes ved luft/vandanlæg. Indeholder entre m/trappe til tag - 

etage, vinkelstue m/brændeovn, spisekøkken m/spisekammer, kontor, 

badeværelse m/brus og stort bryggers. I tagetage fordelingsgang, soveværelse, 

værelse og toilet. Desuden staldbygning i god stand og godt indrettet. 

Mulighed for tilkøb af yderligere jord. 



Kontantpris 1.145.000 Brutto 8.421 


BOYE-BOLIG & ERHVERV 

v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 . Fax. 62 53 13 16 

www.boyebolig.dk . e-mail: post@boyebolig.dk 

SOLGT 

GRÆSVÆNGE - Græsvængevej 

Velholdt parcelhus i rolige omgivelser tæt på Marstal. Opført i tegl og pålagt 

tegl tag. Vinduer er m/ termo og opvarmn. sker v/el. Indeh.: Entré 

m/trappe til tag etage, oph.- og spisestue, pænt køkken, lille stue/kontor 

samt badevær. I tag etagen: Skabsgang, sovevær. og vær. I sidebygn.: 

Dejligt bryggers samt pænt gæstetoilet. Desuden dejlig have m/dejlig terrasse, 

ny gæstehytte i træ og god garage. 





MARSTAL - Skonnertvej 

Nyt velindrettet parcelhus fra 2008 beliggende tæt på centrum. Opført i tegl og 

pålagt tag af sorte cementsten. Der er isat termovinduer fra »KBK«. I alle rum er 

der gulvvarme/fjernvarme supp. m/ brændeovn. Endvidere er der genvex-anlæg. 

Indeh.: Entré/bryggers, stort gæstetoilet m/brus, stor stue m/brændeovn og udg. 

til sydvendt have, lækkert »Kvik«-køkken, soveværelse m/separat badeværelse 

samt 2 store vær. Desuden stor carport m/redskabsrum og flot anlagt have. 





MARSTAL - Jagtvej 

Nyere dobbelthus tæt på centrum. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer 

er med termo og opvarmning sker ved elvarme. Indeholder entre m/trappe 

til tagetagen, opholdsstue med udgang til have, soveværelse, pænt badeværelse 

m/brus og gulvvarme, køkken m/spiseplads samt bryggers. Tag - 

etagen indeholder dejlig stue samt to gode værelser. Desuden carport, 

ældre garage samt dejlig have m/lille drivhus. 





MARSTAL - Barkvej 

Stor velholdt villa tæt på centrum. Opført i tegl og pålagt tag af cementsten. Vinduer 

er dels m/termo, dels m/enkeltglas/forsats. Opvarmes v/fjernvarme supp. m/brændeovn. 

Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, spisestue m/brændeovn, oph. stue, sovevær. 

m/tilh. børnevær./garderobe samt alrum m/trappe til lille tør kælder. I sidebygn.: 

Pænt køkken m/spiseplads, godt bryggers samt badevær. og separat toilet . Desuden 

stor flisebelagt gårdhave, garage og udhus/brænderum. 





MARSTAL - Syrenvej 

Parcelhus i lukket vænge tæt ved skole, daginstitution m.m. Opført i tegl og 

pålagt tag af betonsten. Vinduer er med termo. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder 

entré, stor stue m/brændeovn og udgang til overdækket terrasse, 

stort køkken/alrum m/trappe til tagetage, badeværelse, værelse og bryggers. 

I tagetagen alrum, soveværelse m/ garderobe, to værelser og badeværelse. 

Desuden muret garage m/værksted samt dejlig have. 



Kontantpris 1.595.000 Brutto 9.439 


MARSTAL - Strandstræde 

Stort velholdt byhus i den gamle del af byen tæt på havn og centrum. Opført i tegl/bloksten 

og pålagt eternittag. Vinduer er enkeltglas m/fortsats og opvarmn. sker v/fjernvarme. 

Indh.: Stor entré m/ trappe til tagetage, opholdsstue, Spisestue, pejsestue, ældre men 

pænt køkken, stort badevær., gæstetoilet, bryggers samt godt værksted og depot. Tag - 

etagen, der er delvis udnyttet, indeh. repos, sovevær. og 3 pæne vær. Desuden dejlig sydvendt 

gårdhave m/overdækket terrasse. 



MARSTAL - Willemoesgade 

Fritliggende byhus med kort afstand til byen og vandet. Opført i tegl og pålagt 

eternittag. Vinduer er med termo og opvarmning sker v/fjernvarme suppleret med 

brændeovn og el i tagetage. Indeholder entre, stort dejligt køkken/alrum m/brændeovn 

samt dejlig stue m/trappe til tagetage, der indeholder soveværelse og to værelser. 

I sidebygning badeværelse m/kar samt værelse. Desuden god kælder samt 

dejlig sydvendt have med carport/redskabsrum. 





KRAGNÆS - Færgevej 

Hyggelig helårs/fritidsbolig i lille landbymiljø få kilometer fra Marstal. Opført i tegl 

og pålagt eternittag. Vinduer er med termo og opvarmning sker ved varmepumpe/el 

suppleret med en kamin. Indeholder entre m/trappe til tagetage, dejlig 

opholdsstue m/kamin, spisestue samt pænt køkken m/nedgang til lille 

kælder. I tagetagen soveværelse og værelse. I sidebygning bryggers, badeværelse 

m/brus samt værelse. Desuden lille dejlig have med godt udhus. 





= Ingen bopælspligt - må 

anvendes som fritidshus 

Kontoret er åbent: 

Man.-fre. kl. 10.00-16.00 

Preben Boye Jørgensen Lene Hansen Lis T. Andersen Knud L. Mikkelsen 

NB! Se øvrige emner til salg i vores butik eller på vores hjemmeside. 

Vores telefon er »næsten altid åben. Vi foretager fremvisninger og salgsvurderinger efter nærmere aftale. 

B 

E 

G 

G

Uge 39-2010.pdf - ugeavisen ærø

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?