Neue Szene Augsburg 2015-02

LECH 

MUSEUM 

Bayern 

AUSFLUGSTIPP: 

JEDEN 1. SONNTAG IM MONAT 

VON 10 BIS 18 UHR GEÖFFNET! 

LECHMUSEUM BAYERN 

IN LANGWEID 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.lechmuseum.de

28 

Mein Tag im Amt 

40 

Herr Schmidt ist weg 

RÜCKBLICK 

04 Was war los im Januar 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 

06 Gögginger Brückendeckung 

08 Das kleine Weltuntergangsinterview 

10 Trendscout 

TAG & NACHT 

11 Was geht im Februar - Meldungen und Veran- 

staltungstipps 

ZOOM 

28 Mein Tag im Amt – Ein Vormittag im Bürgerbüro 

30 »Kultur wird schnell in Frage gestellt« – Interview 

mit Kulturreferent Thomas Weitzel 

32 »Als Muslim bin ich in einer Win-win-Situation« – 

Gespräch mit Muhammad S. 

34 Mit Hypnose zum Erfolg – Ein Selbstversuch 

36 Kneipen und ihre Namen – Kleines absonderliches 

Kneipenlexikon 

40 Herr Schmidt ist weg – Hommage an ein Antiquariat 

42 Die tägliche Rebellion – Neues aus dem Grandhotel 

SPORT 

44 Interview mit FCA-Neuzugang Pierre Emile Højbjerg 

KULTUR 

46 Kulturhighlights im Februar 

KINO 

AUSGABE 

FEBRUAR 

2015 

50 Cinerama - neue Filme 

MUSIK 

52 »Unsere Fans wollen Party, Party, Party« – Deich 

kind kommen! 

54 Gerilltes - Neue CDs 

56 Band des Jahres 2015 – Infos & Termine 

58 Aus- und Weiterbildung 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

62 Augsburgs größter Terminkalender 

KLEINANZEIGEN 

72 Liebe, Luftschlösser und Lampenschirme 

AUGSBÜRGER 

74 Geigenspieler Stefan Hugyar

4 Rückblick 

 

BOOTE 

VERSENKEN 

10.01. Rokokosaal: 

Dimitri Lavrentiev 

Nicht nur, dass der Mitorganisator des Augsburger Gitarrenfestivals 

ein ausgezeichneter Musiker ist, der von 

Klassik bis Flamenco alle Spielarten des Sechssaiters draufhat, 

Dimitri Lavrentiev versteht es auch noch vorzüglich, 

seine Zuhörer mit witzigen und interessanten Ansagen zu 

unterhalten. Die gut 150 Zuhörer im ausverkauften Rokokosaal 

der Regierung von Schwaben hingen an seinen Lippen 

ebenso begeistert wie an seinen Fingern und entließen 

den gebürtigen Russen erst nach etlichen Zugaben in den 

verdienten Feierabend. (flo) 

Foto: Takeo Sato 

13.01. Kantine: 

Ton Steine Scherben 

Mit großer Energie und Spielfreude rockte 

die achtköpfige Neuformation (darunter drei 

„Ur-Scherben“) der legendären Politrockband 

in der gut besuchten Kantine ab. Unter 

dem Motto „Ding Ding Dang Dang“ wurden 

insbesondere auch die Gassenhauer vergangener 

Tage dargeboten wie “Macht kaputt, 

was euch kaputt macht”, “Wir müssen hier 

raus” oder “Keine Macht für niemand”. Und obwohl man Charisma und charakteristische Stimme von 

Rio Reiser, dem ehemaligen und leider früh verstorbenen Frontmann, schon vermisste, war es ein 

gelungenes Konzert der Erben von Ton Steine Scherben. (Text/Foto: Joe&Hanne) 

16.01. City Club: 

Fräulein Brecheisen 

Manchmal klappt’s dann doch mit der umstrittenen Live-Szene in Augsburg. Zumindest wenn das 

Fräulein ruft, kommen die Verehrer in Scharen. Im City Club war’s voll und heiß, vor der Bühne wie 

auf der Bühne, das Debütalbum der vielköpfigen 

Augsburger Supergroup, das gerade im Studio 

von Michi Kamm entsteht, dürfte die zurzeit am 

meisten erwartete Platte der Fuggerstadt sein. Da 

kann man schon mal ein bisschen nervös sein, mit 

verstärkter Percussion und neuer Backgroundsängerin 

präsentierte die Band ihre „Fuckadelic 

Dancemusic“ mit Message teilweise fast schon 

hyperventilierend – aber die roten Bäckchen 

stehen dem Fräulein wirklich ausnehmend gut. 

Küss die Hand! (flo)

Rückblick 

5

6 Kolumne Tag&Nacht 

Kolumne

Tag&Nacht 

7

8 Tag&Nacht 

GERALD BAUER, aufgewachsen in Oberbayern, 

Japan und Westafrika. Er zog zweimal aus Augsburg 

weg und wieder zurück, studierte in der 

Zwischenzeit Architektur und wandte sich künstlerisch 

schließlich der Malerei zu. 

DIESMAL MIT 

GERALD 

BAUER

Tag&Nacht 

9

10 

DER SZENE-TRENDSCOUT 

DIE NEUESTEN TRENDS IM FEBRUAR 

von Harald Sianos 

3 

4 

1. ”DRY AGED BEEF”: Nach dem Veganer- und 

Vegetarierhype wird es Zeit für eine gute Portion 

tierischen Proteins in Form eines ehrlichen Bio- 

Porterhouse Steaks (natürlich artgerecht aufgezogen, 

du wirst das schmecken). Genießt mehr 

gutes Fleisch, dafür weniger oft. Hochwertiges 

Protein, gesehen beim Metzger deines Vertrauens 

| 2. BARTPFLEGE: Für all die geklonten 

Hipster da draußen: Endlich müsst ihr eure Partner 

nicht mehr piesacken. Ätherische Öle von Rosenholz, 

Muskat und Bergamotte verleihen kraftvollen Duft. 

Das Crux Supply Bartöl kombiniert außerdem Avocado-, 

Mandel- und Jojobaöl . Das pflegt den Bart 

intensiv und spendet Feuchtigkeit. Made in USA. Gesehen 

bei www.cruxsupplyco.com | 3. VOLL 

BRIGHT: Gemacht für Fahrerinnen mit großen 

Träumen. Wurde mit der Goldmedaillengewinnerin 

Torah Bright und Roxy entwickelt. Magne-Traction = 

gezackte Kanten, schneiden in den Schnee wie ein 

Brotmesser. Sie geben dir mehr Kantengriff und Kontrolle 

als je zuvor. Gesehen für EUR 539,95 bei 

www.ridersheaven.com, | 4. COFFEE SPOTS: 

Kalender in limitierter Auflage mit wunderschönen, 

handgemalten Aquarellen von schottischen Coffee 

Spots, produziert von Wil Freeborn und Chris Logan. 

Gesehen bei www.etsy.com 

2 

1

Tag&Nacht 

11 

Die Nacht der Musicals 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Familienpaten gesucht! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Berlin East Side Gallery

12 Tag&Nacht 

 

Mayrhörmann 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Open Stage: Musik, Comedy, 

Zauberei & Artistik 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Neue CD: „Hoi!“

Tag&Nacht 

13 

 

Les Malentendus 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chuckamuck

14 Tag&Nacht 

 

 

Stadtwerke planen Carsharing ab April 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Amnesty-Benefiz mit King The Fu u.a. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Optik König

Tag&Nacht 

15 

 

DJ Karotte 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bembé Parkett

16 Tag&Nacht 

Jilman Zilman 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Harry G.: „Leben mit dem Isarpreiß“ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Fest der Feste

Tag&Nacht 

17 

22.–25. 

MAI 2015 

HALBINSEL POUCH 

BEI LEIPZIG 

AB SOFORT 

TICKET-VORVERKAUF: 

DIE FANTASTISCHEN VIER, 

CRO, MARSIMOTO, DEICHKIND, NERO, 

SIGMA, THE AVENER, FRITZ KALKBRENNER LIVE , 

WWW.SPUTNIK.DE/ 

SPRINGBREAK 

ROBIN SCHULZ, LEXY & K-PAUL, OSTBLOCKSCHLAMPEN, 

257 ERS , MOONBOOTICA LIVE , ALLE FARBEN, OLIVER KOLETZKI, 

SASCHA BRAEMER, AKA AKA FEAT. THALSTROEM, 

GESTÖRT ABER GEIL, SUPER FLU, LEXER, 

THE ODDWORD, DIRTY DOERING, FELIX KRÖCHER, 

BREAKFASTKLUB, MARCAPASOS, 

BASSRAKETEN 

… UND VIELE MEHR …

18 Tag&Nacht 

 

Django 3000 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mars Attacks 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rewind it! – Geburststagsspecial

Tag&Nacht 

19 

SONNE 

MOND 

 

Trailerpark 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Radio Fantasy 

 

 

 

 

 

 

 

STERNE 

7/8/9 /9 AUG 2015 

SAALBURG A 

BEACH 

SHOWCASES: 

SES: 

BREAKS ‘N‘ ‘DRUMS, KATERMUKKE, 

KOMPAKT, COCOON, DANZE/LIKE PLAY, 

MUNA, FREUDE AM TANZEN, 

DUSTED DECKS, GLOBAL STAGE 

TICKETS: 

WWW. 

SONNEMOND 

STERNE 

.DE 

CALVIN HARRIS , 

THE CHEMICAL BROTHERS, 

STEVE AOKI, DEICHKIND, 

BOYS NOIZE, FRITZ KALKBRENNER, 

NETSKY LIVE , TALE OF US, BORGORE, 

ROBIN SCHULZ, MAREK HEMMANN LIVE , 

LEXY & K-PAUL, ETIENNE DE CRÉCY 

PRESENTÉ SUPER DISCOUNT 3, SIGMA DJ-SET , 

WHOMADEWHO, ALLE FARBEN, VITALIC LIVE , 

OSTBLOCKSCHLAMPEN, NICONÉ & 

SASCHA BRAEMER, ANDY C., ANDHIM 

AKA AKA feat. Thalstroem, High Contrast, 

Dominik Eulberg, Mathias Kaden LIVE , Robag 

Wruhme, Michael Mayer, Tobias Thomas, Loadstar, 

Dirty Doering, Rush, Marcus Meinhardt, 

Jan Blomqvist LIVE , Animal Trainer, Gui Boratto, 

Oliver Schories, Einmusik LIVE , Karotte 

and many more

20 Tag&Nacht 

 

Kinky Friedman 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mademoiselle 

Mirabelle 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Planetarium zwei Monate geschlossen

Tag&Nacht 

21

22 Tag&Nacht 

 

Silvano Tuiach eröffnet Restaurant 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ü30 Exklusiv 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Crooks play Pogues

Tag&Nacht 

23 

 

“Poetry - Dead Or Alive” 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Noise Arcade & Niku Senpuki

24 Tag&Nacht 

 

Scheiße Minnelli + Support 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hörstreich 

 

 

 

 

 

 

 

 

ZwangTang Duo & 

Kiesewetters 

GammaRama

Tag&Nacht 

25 

 

Café Arrabiata 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Trümmer & 

Mint Mind 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deine Lakaien 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*Songtext: Sarah Connor 

Außergewöhnlichste Rock- und Pop-Gesangsschule weit und breit 

Come sing along 

with me, trust me 

that music is the key. 

VEREINBARE EINE PROBESTUNDE! 

* 

* 

Termine und Infos unter: powervoice-augsburg.de · facebook.com/powervoice.augsburg · 0821 495107

26 Tag&Nacht 

 

# Fuggerkeller reduziert Öffnungstage 

 

 

 

# Bego vom Fuggerkeller in den KKlub 

 

 

 

# Hoffnung für den Jazzclub 

 

 

 

 

 

# Leo Dietz - endlich unter der Haube 

 

 

 

# Peter Grab entlastet und mit 

neuem Bürgerbündnis „WSA“ aktiv 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

# Peter Hummel will lieber Peter Grab sein 

 

 

 

 

# Fuggerstadtcenter und Ludwigspassage werden umgebaut

Augsburgs bester Terminkalender 

unter www.neue-szene.de 

www.neue-szene.de

28 

Zoom 

TAG IM 

AMT 

Unser Redakteur Marcus Ertle verbrachte einen 

Vormittag an einem Ort, den die wenigsten zum 

Vergnügen besuchen: im Bürgeramt an der blauen 

Kappe. Ein Erlebnisbericht. 

Das Amt. Drei Buchstaben nur und so viele 

Gefühle. Heimstatt der Bürokraten. Labyrinth aus 

Paragrafen, Satzungen, Anwendungsvollzugsregelordnungen. 

Kurz: der Horror der Unkundigen, die 

Hölle der Machtlosen. Aber auch das stille Paradies 

der Ordnung. All das verkörpert das Amt. Ich habe 

mir den Luxus gegönnt, einen halben Tag eben dort 

zu verbringen, zu schauen, zu schnuppern, zu lauschen. 

9:50 Uhr, Erdgeschoss, Wartezone 

Die Tür geht auf und gleich ist da dieser herrliche 

Geruch. Man kennt ihn auch aus Schulen. Dieser 

seifige, leicht säuerliche Duft des Putzmittels, mit 

dem Generationen emsiger Putzfrauen die Flure öffentlicher 

Einrichtungen wischten. Dieser Duft sagt 

ja schon manches aus, er ist so neutral, so penibel, 

so steril wie der Staat gerne wäre. Schließe die 

Augen, schnuppere und du riechst den Duft der öffentlichen 

Ordnung. 

Dann die Wartezone, ach, nein, wie klingt denn das, 

das nennt man jetzt natürlich anders. Zone klingt 

zu streng, erinnert an Todeszone, Sperrzone, Zonengrenze. 

Die Stadt hat sich angenehmerweise 

dem Gedanken der Kunden- bzw. Bürgerfreundlichkeit 

geöffnet und praktiziert ihn sogar. Wenn man 

den Wartebereich des Bürgeramts mit dem des 

ehemaligen Ordnungsamts in der Hermanstraße 

vergleicht, dann ist das so, als würde man einem 

Stasi-Verhörraum das Wartezimmer eines passablen 

Allgemeinarztes gegenüberstellen. 

Das macht mich ganz glücklich. Die anderen Wartenden 

wahrscheinlich auch, oder sollte es zumindest, 

aber die haben natürlich keinen Sinn für 

solche feingeistigen Vergleiche, denn sie haben nur 

ihre eigenen kleinen Anliegen im Kopf. Ein neues 

Nummernschild, ein frischer Personalausweis. Über 

ihren Köpfen hängen große Bildschirme, auf denen 

die Nummern erscheinen, die sie vorher aus einem 

Automaten gezogen haben. Alle starren gebannt 

auf diese Bildschirme, auch wenn sie wissen müssten, 

dass vor ihrer Nummer erst noch ein halbes 

Dutzend anderer aufgerufen wird. 

Ich fühle mich sofort solidarisch mit den anderen 

Wartenden, auch wenn ich gar keine Nummer gezogen 

habe, aber irgendwie sitzen wir doch alle im 

selben Boot. Der Junge mit den Krücken, die dralle 

Südländerin mit dem kurzen Rock, der grimmige 

Bartträger, die junge Familie mit dem rülpsenden 

Baby. Ein Handy klingelt. Die Südländerin geht ran. 

Unwillkürlich hören wir alle neugierig zu, sogar das 

Baby stellt sein Bäuerchen ein. 

Jaaa, ich bin’s, die Trixi*, grüüß dich. Jaaa, du, das 

ist doch schön. Aaaach, ich sitz so rum, gaaaanz 

langweilig, hihi. Heut Abend, um sieben, ja sicher, 

für dich doch immer, weißt doch. Ooooh... Da reden 

wir drüber, wenn du da bist, Baby, ja Ja, dann bis 

später, Bussi, Bussi. 

Was sollen wir dazu sagen Der Krückenjunge wird 

rot im Gesicht, der Bartträger schaut noch grimmi-

2904 

ger und die junge Familie ist froh, dass das Baby 

wieder rülpst. Jetzt wird die Wartenummer Trixis 

angezeigt und sie stolziert unvergleichlich elegant 

in Richtung Kfz-Kennzeichenausgabe. 

10:25 Uhr, Umweltamt, 2. Stock 

Ist das schön hier. Da merkt man eben gleich, dass 

in diesem Stockwerk Menschen werkeln, die Mutter 

Natur gern haben, die sich der Hektik und der 

grauen Hässlichkeit der Welt da draußen (und in 

anderen Stockwerken) verweigern und ihr eigenes 

Ding drehen. Hier scheint es eher wenig Parteiverkehr 

zu geben. Auch so ein Wort. Parteiverkehr. 

Sagt man das eigentlich noch Kundenverkehr 

klingt auch nicht ideal, Bürgerverkehr auch nicht, 

aber Bürgerbesuch wäre dann doch zu euphemistisch. 

Es gibt hier jedenfalls kaum Bürger, die auftauchen 

und irgendetwas wollen und wenn, dann 

sind es sicher sanfte Umweltaktivisten, die über 

ein neues Blumenbeet reden wollen. Das tut allen 

gut. Die Beamten wirken sehr lässig, und weil so 

selten Besuch kommt, sind sie freudig überrascht, 

wenn unvermittelt ein Fremder auftaucht. Eine 

sportliche Dame mit grauem Haar verlässt gerade 

ihr Büro, sieht mich, lächelt freundlich-forschend, 

sagt hallo und schlendert an mir vorbei, als würden 

wir uns schon länger kennen. Ich wette, dass im 

Umweltamt die nettesten Beamten der Stadt arbeiten, 

ja, dass es eine interne Anweisung gibt, 

besonders nette Beamte ins Umweltamt zu versetzen. 

Das Gegenstück dazu ist der städtische Ordnungsdienst. 

Ich überlege gerade, ob die Spielplatzkontrolle 

auch hier im Umweltamt angesiedelt ist. Ich bin ein 

großer Sympathisant und Förderer der Spielplatzkontrolle. 

Als ich das Kontrollfahrzeug das erste 

Mal gesehen habe, war ich ganz überrascht, dass 

es so was gibt, habe es ungläubig-erfreut fotografiert 

und das Foto gleich mit meinen Facebookfreunden 

geteilt. Es stellte sich dann heraus, dass 

sich die Spielplatzkontrolleure irrtümlicherweise 

veralbert fühlten und bei der Amtsleitung gegen 

die vermeintliche Verhöhnung ihrer Arbeit meinerseits 

protestierten. Worauf die Amtsleitung mir 

mit rechtlichen Schritten drohte, sollte ich das 

Foto weiterhin posten. 

Dummes Missverständnis. Ich würde den Leuten 

gern einen Höflichkeitsbesuch abstatten und frage 

einen Umweltbeamten, wo denn die Kollegen der 

Spielplatzkontrolle sitzen. Aber der lächelt mich 

traurig an und meint, dass die im Botanischen Garten 

sitzen, also sitzen im Sinn von, dort stationiert 

sind. Schade, vielleicht ein andermal. 

10:45 Uhr, Hauptamt-Technik, 3. Stock 

So verspielt die Umweltämtler sind, so ernsthaft 

sind die Damen und Herren der hauptamtlichen 

Technik. Hier gibt es definitiv keine störenden Besucher, 

denen man das Herz mit Bildern, Pflanzen 

und Infobroschüren wärmen muss. Hier konzentriert 

sich alles auf die Technik, da stört Beiwerk 

nur, oder es verstaubt und man muss es putzen. 

Ich stehe auf einem Flur, der sicherlich völlig keimfrei 

ist, die Luft ist hier auch ganz anders, ganz 

frisch und rein. Man kann tief einatmen und ausatmen, 

beinahe meditativ ist das hier. Was sich 

wohl hinter der massiven Tür mit dem Metallgitter 

in Kopfhöhe verbirgt Vielleicht das Herz der städtischen 

EDV Ich will gar nicht drüber nachdenken, 

es summt hinter der Tür, ich gehe schnell weiter. 

Am Ende des Ganges dann ein ulkiges, fast schon 

ironisches Extra. Ein Schrank mit einer Grünpflanze 

darauf, vielleicht ein Geschenk oder ein Scherz von 

den Kollegen des Umweltamtes. 

11:00 Uhr, Gewerbeamt, 4. Stock 

„Was machen Sie denn hier“, will, kaum habe ich 

das Stockwerk des Gewerbeamts betreten, ein 

drahtiger Herr in fröhlich gemusterten Pullover mit 

ernstem Gesicht von mir wissen. Er sieht aus wie 

Herbert Grönemeyer, nur zwei Köpfe kleiner und 

korpulenter. Ja, was will ich hier Das ist eine sehr 

gute Frage. 

- Na, wegen einem Gewerbe!, antworte ich naheliegenderweise. 

- So, was wollen’s denn, wollen’s was anmelden, 

fragt Grönemeyer. 

- Meine Freundin will was anmelden! 

- So, was will’s denn anmelden, hm 

- Ein Gewerbe. 

- Was für ein Gewerbe denn 

- Das klärt sie schon mit dem zuständigen Kollegen, 

danke! 

Bei dem Zauberbegriff „zuständiger Kollege“ erwacht 

Grönemeyer wie aus einer tiefen Trance, 

murmelt etwas und geht schnell weiter. Darauf ist 

bei Beamten eben immer Verlass. Man muss mit 

dem Dienstweg, mit der Zuständigkeit argumentieren. 

Sobald einem Beamten glaubhaft versichert 

wird, er könne für etwas nicht zuständig sein, passiert 

in seinem Gehirn etwas. Kleine Zahnräder 

drehen sich, Synapsen arbeiten und er wendet sich 

unwillkürlich von einem ab und einer anderen 

wichtigeren Aufgabe zu. 

11:10 Uhr, Ausländerbehörde, 5. Stock 

Hier geht es schon deutlich amtlicher zu. Der Ausländerbehörde 

kann man nicht vorwerfen, dass sie 

ihrer Kundschaft ein beschönigendes Bild deutscher 

Bürokratie vermitteln würde. Der Wartebereich 

ähnelt dem im Erdgeschoss kaum, hier ist die 

Moderne noch nicht angekommen. Keine Bildschirme, 

kaum Sitzgelegenheiten, reduziert auf 

das Nötigste oder das, was man als das Nötigste 

betrachtet. Ein kahler Raum, am Ende eine Glasscheibe, 

dahinter eine Beamtin vor Aktenregalen, 

„Asyl“-Hinweisschilder, die den Strom der Ausländer 

in die passende Richtung lenken. Ich würde 

niemandem der städtischen Verantwortlichen unterstellen, 

dass ihm egal ist, wie sich die flüchtige 

Kundschaft Asylsuchender in einer solchen tristen 

Umgebung fühlt. Aber es erinnert mich doch ein 

wenig an die seltsame Distanz in der Arbeitsagentur, 

wo den „Kunden“ per Aushang angekündigt 

wird, dass ihnen der Sachbearbeiter nicht die Hand 

geben wird. 

11:30 Kantine, ganz oben 

Viel schöner hat man es da in der Kantine. Der 

Ausblick ist wunderbar, man sieht die ganze Stadt, 

man schwebt fast über den Dingen, fühlt sich den 

Unbilden des Alltags enthoben. Die Einrichtung ist 

freundlich, helle Farben, ach, es duftet auch gut 

nach Essen. Hier wäre man gerne mal Beamter. 

Was nehmen wir denn zu essen Hm, hm, Hackbraten 

mit Kartoffelpüree, ganz wie bei Mutter, dazu 

ein Bierchen. Ich setze mich, schaue aus dem Fenster, 

esse brav mein Essen auf, trinke bescheiden 

mein Bier, nicke dem erstaunten Grönemeyer zu, 

der am Tisch gegenüber sitzt, und bin mit dem Amt 

in diesem Moment ganz bürgerlich gediegen 

höchst zufrieden. 

*Name geändert.

30 Zoom 

Interview mit Kulturreferent Thomas Weitzel 

Ein Dienstagabend im Januar, Thomas Weitzel kommt ein paar Minuten zu spät zum Interview ins Verwaltungsgebäude am Rathausplatz, 

doch er hat sehr viel Zeit mitgebracht. Das Gespräch dauert knapp zwei Stunden, nach gut der Hälfte greift Weitzel zum 

ersten Mal nach seiner Tasse Kräutertee. 

Seit Mai 2014 ist der geborene Lüdenscheider Kulturreferent der Stadt, in die er 1999 durch Intendant Ulrich Peters kam. Nach zwei 

Jahren als Musikdramaturg und stellvertretender Künstlerischer Werkleiter am Theater Augsburg wurde Weitzel 2001 Leiter des Kulturamts. 

Der 1964 geborene Westfale hat in Nürnberg bzw. Bayreuth studiert und ist Präsident der Deutschen Mozartgesellschaft. 

Sie sind laut Homepage der Stadt verantwortlich 

für: Kultur, Jugendkultur, Religionen, Kirchen, 

Frieden, Kunstsammlungen, Museen, Festivals, 

Bühnen, Archäologie. Welcher Bereich war zum 

Amtsantritt für Sie der ungewohnteste 

Der Zuständigkeitsbereich klingt etwas sperrig. 

Die Jugendkultur müsste für mich nicht gesondert 

hervorgehoben werden, wir sprechen ja umgekehrt 

auch nicht von Seniorenkultur. Das Ungewohnteste 

war die Archäologie - und natürlich die politische 

Arbeit. Eigentlich zählen die Referenten in erster 

Linie zur Verwaltung und so definiere ich meine Aufgabe 

auch: sachorientierte Lösungen zu finden und 

fachlich untermauerte Vorschläge zu machen. Das 

Kunststück ist dann die politische Vermittlung und 

Überzeugungsarbeit, damit Ergebnisse von einer 

breiten Mehrheit getragen werden. 

Ihr Vertrag gilt nur für die Legislaturperiode 

Ich wurde im Mai 2014 für sechs Jahre vom Stadtrat 

zum Kulturreferenten gewählt. 

Ein heißdiskutiertes Thema der letzten Jahre war 

die Förderung der freien Szene. 

Die Bezuschussung der freien Szene gestaltet sich 

sehr vielschichtig. Insgesamt stehen Fördermittel in 

Höhe von rund 407.000 Euro zur Verfügung. Darin 

enthalten sind die Zuschüsse für die freien Theater 

ebenso wie Sonderzuschüsse für den in diesem Jahr 

stattfindendenden National-Poetry-Slam. Ebenso 

enthalten sind die Mittel für die freie Projektförderung 

im Kulturamt von 40.000 Euro. Gesondert 

betrachtet werden die Festivalzuschüsse wie etwa 

für das Modular in Höhe von 150.000 Euro oder für 

die Filmtage 80.000 Euro. 

Was soll sich bei der Vergabepraxis ändern 

Grundsätzlich nicht so viel. Zuschüsse sind immer 

an gewissen Regularien geknüpft, die aber keine 

unüberwindlichen Hürden darstellen. Die Förderung 

sollte immer auf einem Dreisäulenmodell aus Eigenanteil, 

Drittmitteln und einem städtischen Zuschuss 

basieren. Neben dem Kosten- und Finanzierungsplan 

ist darüber hinaus nur eine Projektbeschreibung 

mit Zeitplan notwendig. Wir fördern generell 

Projekte, die es sonst so in der Stadt nicht geben 

würde und in jedem Fall einen nichtkommerziellen 

Charakter haben müssen. Wenn jemand Brahms- 

Streichquartette spielen will, müssen wir leider 

antworten, dass der klassische Bereich in Augsburg 

wirklich gut abgedeckt ist. Als Gegenbeispiel können 

die Initiativen für Neue Musik gelten. 

Den Antrag gibt’s im Internet 

Jeder Künstler kann eine Förderung für ein Projekt 

beantragen. Die Kollegen vom Kulturamt helfen da 

gerne. Im Schnitt springen allerdings selten mehr als 

ein Betrag zwischen ein- bis dreitausend Euro raus 

für entsprechend qualitative Projekte, das ist im 

Städtevergleich normal. 

Was passiert mit dem Biennale-Konzept 

Umgesetzt hat es ja eh fast keiner, abgesehen von 

den Puppenspieltagen und dem Modular. Der Jazzsommer 

wurde von der Stadtsparkasse »gerettet«. 

Hier fand ich die Diskussion übrigens besonders 

abwegig, wir fördern die Reihe mit 23.000 Euro (!), 

bei einem Gesamtbudget von ca. 110.000 Euro, und 

abgesehen von den Gagen bleiben ja alle Gelder in 

der Stadt, vom Druck des Programms bis zur Bühnentechnik. 

Ein schönes Beispiel für die Umwegrentabilität 

der Kultur, von der Außenwirkung ganz 

abgesehen. 

Gibt es den Kulturbeirat eigentlich noch 

Den gibt es noch, aber uns ist auch klar, dass das 

aktuelle Modell nicht arbeitstauglich ist. Wir arbeiten 

an einer Lösung, wie der Beirat ein unabhängiges 

Beratungsinstrument der Politik werden kann. 

Die personelle Zusammensetzung ist das nächste 

Thema: Um die »Stillen« mitzunehmen, neben den 

Gutvernetzten, wollen wir das Ganze ausweiten. 

Ich hoffe, nach der Sommerpause mit dem neuen 

Konzept starten zu können. 

Auf noch längere Zeit angelegt ist der von Ihnen 

angestoßene »Kulturentwicklungsplan«, im 

Presseclub fiel die Zahl 2017. 

In der Tat, 2017 halten wir für realistisch. Es geht 

zunächst um eine Bestandsaufnahme, wobei wir 

viele Häkchen schon machen können, wie Gaswerk 

und Mozart, bei denen bereits moderierte Verfahren 

angewendet wurden. Mich bewegt die Frage, wie 

sich zukünftig die Festivallandschaft in der Stadt 

entwickeln kann. Was will der Bürger Wie viele 

Festivals brauchen wir, welche sind kommunaler 

Auftrag und welche nicht Und was 

ist mit der Stadtteilkultur Wir sind 

sehr zentrumslastig und stark auf den 

Westen ausgerichtet. Ich verwende 

auch lieber den Begriff »Kulturentwicklungskonzept«, 

»Plan« klingt so 

nach sozialistischer Planwirtschaft. 

Dann ist es gar nicht so schlimm, 

dass Joachim Lang - gegen Ihr 

eigentliches Konzept - das Brechtfestival 

auch noch 2016 leitet 

Grundsätzlich hätte ich mir einen Stafettenwechsel 

schon 2016 vorstellen 

können, nun findet er ein Jahr später statt. Das 

wurde politisch beschlossen. 

Eine Niederlage für Sie. 

Ich richte den Blick jetzt lieber auf den Vorlauf für 

2017. Der Prozess hat mich allerdings nachdenklich 

gemacht. Wir haben nie eine inhaltliche Diskussion 

im Kulturausschuss geführt, weil diese durch Ränkespiele 

im Vorfeld ausgeknockt wurde. Ich hätte 

mir wenigstens einen sachlichen Diskurs gewünscht, 

ohne eine bestehende Festivalauflage in der Öffentlichkeit 

zu zerreden. 

Könnte das auch daran liegen, dass Sie als Parteiloser 

ein schwereres Standing haben 

Das habe ich mich auch gefragt. Manche meinen, 

ich wäre zu vorsichtig gewesen. Wir waren lange 

sehr wohlmeinend, um eine saubere Übergabe zu 

gewährleisten. 

Nächster Punkt: Theatersanierung: Ab 2017 wird 

woanders gespielt 

Ich hoffe, schon ab Mitte 2016. Ende März/Anfang 

April soll es eine Sondersitzung im Stadtrat geben, 

bei der ein Grundsatzbeschluss zur Sanierung und 

zu den Interimsspielstätten getroffen werden soll. 

Die Pläne des Architekten Achatz zielen darauf ab, 

alle Funktionen des Theaters an dem gegenwärtigen 

Standort optimal zu bündeln und zu einem modernen 

Kulturzentrum auszubauen. In diesem Kontext 

ist zu berücksichtigen, dass die Brechtbühne nur ein 

Behelfsbau ist mit sehr eingeschränkten Möglichkeiten. 

Die Ausschreibung beinhaltete daher, neben 

der Sanierung, die Konzeption für ein kleines Haus. 

Das ist kein Spleen von mir, sondern war schon 

lange vor meiner Zeit Beschlusslage. Ich denke dabei 

aber an einen Multifunktionsraum, der auch der 

Stadtgesellschaft zur Verfügung steht. Wir wissen 

alle, dass ein Saal für 300 bis 400 Personen in der 

Stadtmitte fehlt. Da kommt insgesamt eine große 

Summe auf uns zu, aber der Freistaat hat eine 

Förderung von 45 Prozent zugesagt. Wenn wir 2016 

beginnen, hoffen wir, die Arbeiten der Gesamtmaßnahme 

bis 2022 abschließen zu können, wobei 

zum heutigen Zeitpunkt niemand weiß, ob nicht z.B. 

archäologische Grabungen oder sonstige Faktoren 

den Zeitplan verzögern können. 

Dann hat sich das gern geforderte Kulturzentrum 

in der Stadtmitte erledigt 

Ob dieses Kulturzentrum wirklich benötigt wird, soll 

auch anhand des Entwicklungskonzepts ermittelt 

werden. Wir haben die Kresslesmühle, das 

Zeughaus, das Abraxas etc., dazu wird das Gaswerk 

und eben der Saal im Theaterareal kommen. Wir 

sollten die Realität eines kommunalen Haushalts 

nicht überfrachten. Wir haben zurzeit viele Projekte 

laufen: Theatersanierung, Römisches Museum, 

Weltkulturerbebewerbung, Neuausrichtung des 

Brechtfestivals, Mozartbüro etc. Wir müssen auch 

unsere Koordinierungsfähigkeit für alle diese Dinge 

im Auge behalten.

Zoom 

31 

Fotos: Christian Menkel 

»KULTUR WIRD IN 

AUGSBURG SCHNELL IN 

FRAGE GESTELLT« 

Von den anderen Museen ganz zu schweigen. 

Wir haben beispielsweise kaum Kuratorenstellen und 

niedrige Budgets für Wechselausstellungen. Wenn 

uns daran liegt, auch noch jüngere Generationen ins 

Schaezlerpalais zu bringen, müssen wir Vermittlungsarbeit 

leisten und über ein museumspädagogisches 

Zentrum nachdenken. Ich möchte nicht wie 

Nordrhein-Westfalen Bilder verkaufen müssen oder 

angesichts der absehbaren Finanzlage weitere neue 

Museen bzw. Häuser schaffen, die ebenfalls nicht 

optimal ausgestattet sind. 

Und das Römermuseum 

Wird vor 2022 sicher nicht eröffnet. Und doch 

arbeiten wir ständig daran, das hat nichts mit 

Schlendrian zu tun. Die konzeptionelle Vorarbeit ist 

eben sehr aufwendig. Darüber hinaus wollen wir 

das Konzept mit dem künftigen Leiter entwickeln, 

dessen Stelle wir bald ausschreiben werden, mit der 

Bauverwaltung werden wir einen Architektenwettbewerb 

für das Areal am Predigerberg vorbereiten. 

Das Brechthaus 

Das Brechthaus wird noch bis Mitte 2016 von der 

Regio betrieben. Ich denke, man muss das Haus 

anders anpacken und nicht nur die touristischen oder 

Marketing-Aspekte sehen. Grundsätzlich fände ich es 

wichtig, wenn ein Literaturvermittler als Leiter eines 

Literaturhauses ganzjährig mit Lesungen, Schreibwettbewerben 

etc. eine nachhaltige Brechtpflege betreibt. 

Dabei kann auch die zeitgenössische und insbesondere 

die politische engagierte Literatur ihren Ort finden. 

Mit dem Mozartbüro ist nun ein wichtiger Schritt 

getan... 

Ja, es freut mich vor allem, dass es zu einer Kooperationsvereinbarung 

mit dem Violinwettbewerb im 

Hinblick auf das Stellenprofil gekommen ist. Nach 

außen kann der Auftritt konzertierter erfolgen und 

wir können endlich die Akteure bündeln. Nun gilt es, 

eine eigene Markenstrategie und ein inhaltliches Profil 

für die »Mozartstadt« zu entwickeln. Vor diesem 

Hintergrund würde ich der Figur des Pädagogen und 

Förderers Leopold Mozart mehr Beachtung schenken, 

da sie für den heute so wichtigen Aspekt der Musikvermittlung 

stehen könnte. Die Mozartstadt sollte 

aus meiner Sicht eine Werkstatt für junge Künstler 

sein, die hier ihr Podium finden. 

Würden Sie nicht gerne mal ohne all die großen 

historischen Hintergründe an die Arbeit gehen 

Die historischen Profile sind Segen und Fluch zugleich. 

Sicher gibt es in anderen Städten nicht diesen 

Ballast der Tradition. Andererseits sind Breite und 

Tabulatur, in denen man hier Themen spielen kann, 

einzigartig. Das hat mich auch bewogen, damals ins 

Kulturamt zu gehen. 

Welches Fazit hoffen Sie, 2020 ziehen zu können 

Ich hoffe für 2020 auf ein absehbares Ende der 

Theatersanierung, dass wir das Römermuseum an 

den Start gebracht und diese Institutionen für die 

Zukunft ertüchtigt haben. Schön wäre ein anderes 

Bewusstsein in der Stadt, wie notwendig Kultur im 

Gemeinwesen ist. Das ist mein großer Wunsch: nicht 

ständig in diese Selbstverteidigungshaltung zu kommen. 

Kultur wird hier schnell in Frage gestellt, das 

kenne ich aus anderen Städten so nicht. 

(flo)

32 Zoom 

»Als Muslim bin ich in einer 

Win-win-Situation« 

Unter welchen Umständen wächst man als Muslim in Deutschland auf 

Und welchen Vorurteilen muss man sich stellen 

Der moderne Mann trägt Bart. Wenn Muhammad S. mit seinem Bart auf 

die Straße geht, wird er schief angeguckt. Muhammad ist 22 Jahre alt, 

in Augsburg geboren und studiert an der Universität. Und er ist Muslim. 

Ein Gespräch über Vorurteile, »Charlie Hebdo« und etwas, das wir in 

Deutschland wirklich kaum kennen: den Islam. 

Neue Szene: Wie fühlt es sich an, deines Glaubens wegen 

interviewt zu werden 

Muhammad: Es fühlt sich unnatürlich an. Es ist so, als müsste ich 

mich rechtfertigen dafür, dass ich muslimischen Glaubens bin. Die 

Leute erwarten von Muslimen fast schon reflexartig zu aktuellen 

Geschehnissen, wie jüngst in Paris, Stellung zu nehmen. Das führt 

unweigerlich zu einer Stigmatisierung. 

Fühlst du dich dadurch besonders 

Besonders im negativen Sinne. Es fühlt sich unangenehm an, ungewollt 

ins Rampenlicht zu rücken. 

Unter die Lupe genommen 

Ja, oft als Verdachtsobjekt. Auf der Straße werde ich damit öfters 

konfrontiert. Beispielsweise fragt man sich schon bei Dingen wie 

der Bewerbung für einen Job, ob man denn auch die gleichen 

Chancen wie jeder andere hat. 

Nach aktuellen Umfragen, wie z.B. von der Bertelsmann- 

Stiftung, haben sich Migranten in Deutschland noch nie so 

integriert gefühlt wie zurzeit. Kannst du das bestätigen 

Ich fühle mich schon als Deutscher, aber vielleicht nicht zu 100 

Prozent geborgen. 

Was wäre deine Vorstellung von Geborgenheit in dieser Gesellschaft 

Dass ich aufgrund meines Glaubens und meiner Überzeugung 

kein potentielles Angriffsopfer bin. Ich bin nicht nur gläubiger 

Muslim, sondern sehe in diesem Glauben auch meinen Weg. 

Leute, die zwar gläubig sind, aber eine gewisse Distanz zum 

Islam haben, werden von der Gesellschaft als definitiv mehr 

integriert angesehen. 

Also ist dein Glaube sehr präsent 

Mein Glaube ist immer präsent, der Islam ist der zentrale 

Punkt in meinem Leben und jegliches Handeln und Denken 

ist von meiner Religion geprägt. Das hat nichts mit Extremismus 

zu tun. Man muss diesen Begriff sowieso erst einmal 

definieren: Ist es schon extremistisch, fünfmal 

am Tag zu beten Das, was in Paris geschah, 

ist ein Beispiel für Extremismus. Der Islam sagt mir nicht, anderen 

Menschen den Glauben aufzuzwingen. 

Was sagst du zu den Attentaten in Frankreich Was glaubst 

du, ist die Intention dahinter 

Ich weiß nicht, wer diese Leute waren oder was deren Intention 

war, diese abscheulichen Taten zu begehen. Was klargestellt werden 

muss, ist, dass solche Taten mit dem Islam weder vereinbar 

noch begründbar sind. Grundsätzlich hat man als Muslim die Aufgabe, 

seinen Glauben zu vermitteln. Jemandem seinen Glauben 

jedoch mit Gewalt aufzuzwingen, ist völlig falsch, da der Glaube 

eine Herzensangelegenheit ist und nicht durch Zwang erreicht 

wird. 

In Tschetschenien und anderen Ländern waren Zehntausende 

auf den Straßen, um gegen die nach den Anschlägen erschienene 

Ausgabe von »Charlie Hebdo« mit ihrer Mohammed-Karikatur 

zu protestieren. Kannst du das verstehen 

Als Muslim hat man die meiste Liebe für Allah und den Propheten 

Mohammed, noch mehr als für die eigene Familie. Daher ist man 

bei solchen Karikaturen natürlich sensibel. Diese Karikaturen finde 

ich abscheulich und nicht mit der Pressefreiheit vereinbar, da sie 

beleidigend und verletzend sind. Ich verstehe den Unmut, der allerdings 

nicht in Gewalt umschlagen sollte. 

Wo bleibt die Meinungsfreiheit, die ja auch für Satire gilt 

Ich denke, auch Meinungsfreiheit sollte ihre Grenzen haben, sobald 

damit die Gefühle anderer verletzt werden. Beispielsweise 

darf man einen Polizisten auch nicht beleidigen. Wird jemand 

aus deiner Familie beleidigt, fühlst du dich persönlich angegriffen. 

Auch sonst gibt es für gewisse Äußerungen ein juristisches 

Nachspiel. Aber beim Islam soll es keine Grenzen geben Sieben 

Tage nach dem Anschlag auf »Charlie Hebdo« gab es über 50 

Übergriffe auf muslimische Einrichtungshäuser in Frankreich. Man 

hat hier in den Medien davon kaum etwas mitbekommen, was 

durchaus eine gewisse Einseitigkeit der Medien erkennen lässt. 

Trotzdem: Was in Paris geschah, dafür findet sich 

im Islam keinerlei Rechtfertigung. Eine ganze 

Reihe hochrangiger muslimischer Gelehrter 

haben sich zu Wort gemeldet und sich

Zoom 

33 

gegen die Attentate ausgesprochen. »Wer einen unschuldigen 

Menschen tötet, für den ist es, wie wenn er die ganze Menschheit 

tötet«, so heißt es übersetzt im Koran. 

Hast du Zukunftsängste 

Keine Ängste, aber ich bin in gewisser Weise besorgt um meine 

Glaubensschwestern und -brüder in Frankreich. Ich vermute, dort 

werden noch starke Nachbeben zu spüren sein. Außerdem sind 

dort rechte Parteien stark auf dem Vormarsch. 

Fühlst du dich durch die Attentate deiner Religion entfremdet 

Nein, weil diese Attentate nicht mit dem Islam vereinbar sind. Ich 

bin gänzlich davon überzeugt, dass der Islam der einzig wahre 

Weg zum Glück ist und sich solche Gräueltaten mit diesem Weg 

nicht vereinbaren lassen. 

Welche Rolle spielt der Glaube in deinem Alltag 

Der Islam ist nicht nur eine Religion, er ist eine Lebensweise und 

der zentrale Punkt meines Lebens. Als Muslim befindet man sich 

in einer Win-win-Situation. Denn schon Mohammed, der Prophet, 

hat gesagt: »Wie schön ist die Angelegenheit eines gläubigen 

Muslims: Wenn ihm etwas Gutes widerfährt, so dankt er Allah und 

das ist gut für ihn, wenn ihm etwas Schlechtes widerfährt, so 

erträgt er es mit Geduld und das ist gut für ihn.« 

Wie spiegelt sich das in deinem Freundeskreis wider 

Mein Freundeskreis ist gemischt. Allerdings ist es nicht immer 

leicht, mit Nicht-Muslimen in Kontakt zu treten, da man aufgrund 

seiner religiösen Überzeugung unter Jugendlichen manchmal 

fremd, langweilig oder abstoßend wirkt. Die Jugend ist allgemein 

weniger spirituell geprägt, viel mehr liberal und weltlich. 

machen. Da gab es schon öfter ganz abscheuliche Sprüche. 

Schlagwort »Pegida« 

Auch in Kombination mit Paris: Man rechnet mittlerweile mit solchen 

Bewegungen. So sehr überrascht bin ich also nicht. Verwunderlich 

ist eigentlich nur, dass »Pegida«-Unterstützer 

ständig über die deutsche »Lügenpresse« schimpfen, 

sich ihr Islambild aber augenscheinlich mit dem der 

Medien deckt. Das ist ein einziger Widerspruch. 

Was würdest du dir für deinen Alltag 

wünschen 

Dass ich mich als Muslim voll und ganz 

und ohne Bedenken bewegen kann. 

Was ich mir für Augsburg wünschen 

würde, ist ein größeres muslimisches 

Zentrum und nicht nur ein 

Randgebäude als Moschee. 

Zum Ende des Gesprächs laufen 

drei Frauen mit Kopftuch an uns 

vorbei. Muhammad: »Siehst du, 

das freut mich. Dass diese Mädchen 

ihren Glauben öffentlich 

zeigen. Es wäre sehr traurig, 

wenn sie das nicht könnten...« 

(mw) 

Wie wächst man in Deutschland als Muslim auf Hattest du 

das Gefühl, eine Sonderrolle einzunehmen 

Die Sonderrolle habe ich schon in der Grundschule gespürt, als 

meine Lehrerin von mir verlangte, mich entgegen meinem Willen 

dem morgendlichen christlichen Gebet anzuschließen. Als Kind ist 

man besonders schwach. Da habe ich gewisse Differenzen zwischen 

mir und der Außenwelt bemerkt. 

Musstest du jemals Erfahrungen mit Rassismus machen 

Böse Blicke gibt es immer wieder. Viele Leute bringen mir grundlos 

Misstrauen entgegen. Und Kommentare muss ich mir immer wieder 

anhören. Aber ich denke, als Frau hat man es deutlich härter. 

Die Erfahrungen mussten auch meine Schwestern 

Illustration: Teresa Noack

34 Zoom 

MIT 

HYPNOSE ZUM 

ERFOLG 

EIN SELBST- 

VERSUCH 

Februar – die Zeit, in der die meisten realisieren, dass ihre guten Vorsätze für das neue 

Jahr doch nicht so leicht umzusetzen sind. Neue-Szene-Redakteurin Saskia Grandel hat es 

mit Hypnose probiert – ein Erfahrungsbericht. 

I 

Ich liebe Süßigkeiten. Im Schnitt esse ich 

jeden Tag eine Tafel Schokolade und eine 

halbe Packung Gummibärchen. Das sind 

schon mal 1000 Kalorien. Die Videothek 

gegenüber macht einen guten Umsatz mit mir, wenn 

ich abends rübertigere, um mir Saure Stäbchen zu 

kaufen. Ich esse schon mal eine ganze Marzipanrohmasse 

zum Backen auf, wenn ich sonst nichts zu 

Hause habe. Glücklicherweise sieht man mir das nicht 

an. Ich kann von mir selbiges behaupten wie die schönen 

Frauen in den Magazinen, die sagen, sie könnten 

alles essen und hätten einen guten Stoffwechsel. 

Trotzdem hasse ich diese Suchtelei. Ich fühle 

mich einfach nicht wohl, den Zucker zu 

brauchen. Esse ich nichts, wird meine 

Laune richtig schlecht. Rationieren 

klappt nicht, ich muss einfach die 

ganze Tafel essen. Es gab sogar Phasen, 

in denen ich nachts aufgestanden 

bin, um Süßes zu essen. Es ist nicht 

schwer zu erkennen, dass ich ein kleines feines Abhängigkeitsproblem 

habe, das nach einer kleinen feinen 

Lösung schreit. Mein Vorsatz ist, endlich ein 

gesundes Maß zu finden und ich habe mich für einen 

Weg entschieden, der bei vielen wohl Suggestionen 

wie Scharlatanerie, Esoterik-Quatsch oder Show-Zauberei 

hervorruft: Hypnose. 

„Sie können ja auch weiterleben wie bisher“ 

Via Google suche ich nach einem Hypnosetherapeuten. 

Der erste, den ich anrufe, ist vergleichsweise 

teuer und unverschämt: „Sie wollen etwas Gutes, 

dann kostet es auch dementsprechend. Sie können ja 

auch weiterleben wie bisher!“ Okay, dann halt nicht. 

Der zweite, Niels Lange aus Diedorf, ist mir sympathisch 

und günstig genug. In seinem Lebenslauf listen 

sich ein BWL- und Psychologie-Studium und eine 

ganze Reihe zertifizierter Ausbildungen in Hypnose 

und im Coaching-Bereich, die er in Unternehmen, aber 

auch für Privatpersonen anwendet. Wir vereinbaren 

ein kostenloses Vorgespräch und bei diesem fasse ich 

genug Vertrauen, um mich darauf einzulassen. 

Er notiert mit, als ich von meinem Problem erzähle – 

mit dem ich übrigens nicht alleine bin, 30 Prozent seiner 

Klienten kommen wegen Problemen mit dem 

Essen, andere wollen das Rauchen aufhören oder 

besser mit Angst und Stress umgehen. Ich möchte 

wissen, warum man sich mit der Umsetzung von 

guten Vorsätzen so schwer tut und wie Hypnose 

genau funktioniert. Er erklärt: „Bei guten Vorsätzen 

geht es meistens um die Auflösung starker Gewohnheiten. 

Sie haben sich im Unterbewusstsein festgesetzt, 

sind automatisiert und mit rein bewussten 

Entscheidungen nicht so leicht zu verändern. Bei der 

Hypnose bekommt man Zugang zum Unterbewusstsein 

und kann alte Muster auflösen.“ Dieser „Zugang“ 

macht mir irgendwie Angst. Ich denke mir: „Ich kenne 

den Mann doch gar nicht. Keine Ahnung, was der mit 

mir anstellen kann!“ Diese Angst spreche ich aus und

35 

DEN DURCHBRUCH 

VORAUSTRÄUMEN 

der Therapeut 

erklärt 

mir, dass 

das Unterbewusstsein 

einen starken 

Schutzmechanismus 

hat, in dem 

meine Moralvorstellungen 

gespeichert sind und 

dass in einer Hypnose nicht gegen 

diese gehandelt werden kann. „Hypnose bewegt sich 

im Bereich zwischen Wachsein und Schlafen, also zwischen 

Wachbewusstsein und Unterbewusstsein. In 

dieser „Zwischenwelt“ sind wir auch jedes Mal, wenn 

wir in der Früh aufwachen. In diesem Zustand, der in 

der Hypnose bewusst herbeigeführt wird, kann eine 

starke Einladung an das Unterbewusstsein ausgesprochen 

werden, Verhaltensmuster zu verändern.“ 

Zugang zum Unterbewusstsein 

Beim ersten Termin werde 

ich noch gar nicht 

hypnotisiert. Wir 

schreiben eine 

Zielsetzung 

auf –weniger 

Süßes 

zu essen – 

und ermitteln 

meine 

Motivation. 

Sie ist hoch 

und das ist 

wichtig: Will jemand 

beispielsweise 

gar nicht zum 

Rauchen aufhören, wird eine 

Hypnose bei ihm auch nicht viel bringen. 

Mir wird eine Selbsthypnose beigebracht, die ich 

jeden Tag zehn Minuten lang üben soll. Das soll mich 

auf den Hypnosetermin vorbereiten und mir danach 

helfen, meinen Erfolg zu erhalten. 

Die Selbsthypnose beginnt mit Konzentration auf meinen 

Atem und auf meinen Körper. Dann soll ich mir 

vorstellen, dass ein Bündel Luftballons an meinem 

Arm hängt und ihn hochhebt. Nach ein paar Sekunden 

fallen die Bänder der Luftballons, mein Arm sinkt 

und mit ihm mein Körper in die Entspannung. Ehrlich, 

die ersten paar Mal komme ich mir ziemlich blöd vor, 

wie ich auf dem Bett liege und mein Arm nach oben 

zeigt. Bald merke ich aber, dass mir das Bild hilft, loszulassen. 

Dann begebe ich mich gedanklich zu meinem 

Wohlfühlort. Am Anfang weiß ich noch gar nicht, 

wie der aussehen soll. Nach ein paar Tagen Übung 

zeigt sich: Es ist eine grüne Insel mitten in einem wunderschönen 

Fluss. Die ganze Insel ist voller alter 

Bäume und ich habe ein Meer aus Zeit um mich 

herum. Hier soll ich bleiben und mich auf meinen 

Atem konzentrieren. Abgesehen von dem Wunsch, 

weniger Süßigkeiten zu essen, bin ich dadurch viel 

weniger gestresst und positiver. 

Alles fühlt sich an wie weiche Watte 

Beim zweiten Termin ist es so weit. Ich lege mich auf 

die Couch, bekomme eine Kuscheldecke. Ich schließe 

die Augen. Mein Hypnosetherapeut beginnt mit sanfter 

Stimme zu sprechen. An konkrete Formulierungen 

kann ich mich nicht mehr erinnern. Es ist ein bisschen, 

wie wenn er mich mit entspannten Worten in den 

Schlaf säuselt, obwohl ich keine Sekunde schlafe. Ich 

bin nicht machtlos, ich könnte jederzeit aufstehen und 

gehen. Mein Bauch gluckert vor Entspannung, die 

Muskeln lassen los, der Körper ist warm und alles 

fühlt sich an wie weiche Watte. Mit seinem Wortfluss 

werde ich immer entspannter, ein bisschen, wie wenn 

ich Stockwerk für Stockwerk tiefer gehe. Er sagt zu 

mir: „Ich zähle nun die Zahlen von eins bis drei, bei 

drei öffnest du deine Augen, ich tippe auf deine linke 

Schulter und bei dem Wort Schlaf schließen sich deine 

Lieder und du entspannst noch tiefer…“ Und ja, so ist 

es auch. Kurz habe ich Angst, weil ich dem Kommando 

einfach so folge. Dieser Gedanke ist aber nur ein Sekundenblitz, 

denn das Schöne ist, dass mein Gehirn 

während der Hypnose einfach leer ist. Keine Wenns 

und Danns und kein Alltagsstress. Schließlich schickt 

er mein Wachbewusstsein schlafen. Dies sitze in der 

rechten Körperhälfte und die fühlt sich tatsächlich auf 

einmal sehr schwer und müde an. In der linken Hälfte 

sei mein Unterbewusstsein, dass er schließlich fragt, 

ob es mir bei meinem Vorhaben helfen wolle. Per Fingerheben 

sagt es: Ja! Und das Skurrile ist: Da antwortet 

nicht mein Verstand, sondern einfach eine tiefe 

Stimme in mir – das läuft wie von selbst. Er erzählt 

mir schließlich von einer Weggabelung, vor der ich 

jetzt stehe. Der linke Weg geht bergab und ist leichter, 

der rechte bergauf und damit mühsamer. Gehe 

ich links, mache ich weiter wie bisher. Wir schauen 

uns an, wie ich mich fühle und wie es meinem Körper 

geht auf diesem Weg, in einem Jahr, in fünf Jahren, 

in zehn Jahren. So simpel sich das anhört, aber in mir 

schreit es: „Nein! So will ich mich nicht fühlen. Ich will 

die Kontrolle zurückhaben.“ Ich denke an meine in der 

Zukunft kaputten Zähne, an meine Unzufriedenheit, 

bin richtig angeekelt. Ich kehre zurück zur Weggabelung. 

Berechenbar aber wirkungsvoll ist die Zukunftsreise 

auf dem rechten Weg. Mann, fühle ich mich gut! 

Ich stelle mir vor, wie ich meine Zellen für ein, fünf, 

zehn Jahre mit Grünzeug nur so überschwemme. Ich 

sehe mich aufrecht, gesund und glücklich. Endlich bin 

ich frei! Das Gefühl ist so intensiv! Herr Lange holt 

mich zurück. Ich schaue auf die Uhr: 45 Minuten hat 

es gedauert, angefühlt hat es sich wie 25. 

„Ich höre jetzt auf damit!“ 

Schön war’s, aber der Skeptiker in mir fordert Wirkung. 

Noch im Auto sage ich mit absoluter Überzeugung 

zu meinem Freund: „Ich höre jetzt auf damit!“ 

Es ist in mir, als wäre ich aufgewacht. Das extreme 

Ich-brauche-das-Gefühl und meine Süßigkeitslaunen 

sind tatsächlich weg! Ich bin selbst etwas verblüfft 

davon, dass es mir regelmäßig gelingt, eine Kleinigkeit 

zu naschen und den Rest der Packung liegen zu lassen. 

Das ist auch noch nach zwei Wochen so. Die Süßigkeiten, 

die ich für das Titelbild fotografiert habe, 

habe ich verschenkt. Und das Schöne ist: Es war mir 

total egal.

36 Zoom 

DAS KLEINE ABSONDERLICHE 

KNEIPENLEXIKON 

Kneipen und ihre Namen - 

eine Sammlung schräger Exemplare 

und was sie uns sagen wollen 

Sag mir deinen Namen und ich sage dir, wer du gerne wärst. Auf kaum etwas trifft das so zu wie auf das 

bunte Sammelsurium der Kneipen. Je weiter man sich von der Innenstadt und den In-Läden entfernt, desto 

verspielter und wagemutiger werden die Namen. Hier eine kleine Auswahl besonders prägnanter Beispiele 

und Interpretationen dazu. Von Marcus Ertle 

FRAGEZEICHEN 

Ungewöhnlich, dass sich eine Kneipe mit einer Frage 

an potentielle Gäste wendet. Wobei, wenn die Frage 

„Durst“ oder „Hunger“ lauten würde, wäre es zumindest 

eine naheliegende. Hier wollten die Wirte 

aber origineller sein, oder auf Nummer sicher gehen, 

dass auch jeder versteht, dass der Name ihrer Kneipe 

wirklich „Fragezeichen“ heißt, und setzen noch mal 

ein „“ dahinter. Würde das Wort für sich stehen, 

ohne jedes Satzzeichen, wäre es allerdings besser, 

denn die Doppelung macht es ja nicht gleich doppelt 

lustig. Ist es überhaupt originell, sein Lokal „Fragezeichen“ 

zu nennen Sicher ist es ein ungewöhnlicher 

Name, aber das wäre „Putzlpatzl“ oder „Stundenhotel“ 

auch. Das Problem ist, dass die Menschen mit 

einem Fragezeichen kein Gefühl verbinden, wie auch 

Ausrufezeichen wäre da zumindest selbstbewusster, 

Komma eher nicht, das erinnert zu sehr an Koma, 

Punkt ist banal, Doppelpunkt schon weniger, Apostroph 

vielleicht, das klingt manchen sicher etwas zu 

intellektuell - aber das muss ja kein Nachteil sein. 

DEUTSCHER KAISER 

Was für Assoziationen! Der Kaiser in Uniform auf 

einem Pferd, hinter sich die Kavallerie. Sehr patriotisch 

dieses Gasthaus. Warum nennt man sich so Es 

wäre wohl zu hexenjägerisch, wenn man den Namensgebern 

unterstellen würde, sie wären rechtsradikal, 

oder zumindest national, oder sagen wir, 

nationalroyalnostalgisch. Wäre es aber so, ich betone 

das WÄRE, dann wäre der „Deutsche Kaiser“ das 

höchste der nationalen Gefühle in Wortform, die man 

einem Lokal geben kann, ohne Verfassungsschutz 

und Antifa zu unguten Dauergästen zu machen. „Das 

Reich“, „Der Windhund“, „Beim Führer“, nein, alles 

nicht praktikabel, alles etwas anrüchig. Davon abgesehen 

verspricht der „Deutsche Kaiser“ natürlich 

deutsche Hausmannskost, was soll ein deutscher Adliger 

sonst schon essen Na ja, im Grunde aßen die 

deutschen Kaiser zwar alle sehr international, sie 

waren ja mit Monarchen in ganz Europa verwandt, 

aber gehen wir mal davon aus, dass der normale Gast 

das bei der Wahl des Lokals nicht im Hinterkopf hat 

und sich auf seinen Schweinebraten und seine Brotzeit 

freuen soll – es sei allen Beteiligten gegönnt. 

CASABLANCA 

Eine ganz andere Schiene fährt das „Casablanca“. 

Ahhhh, ein Sehnsuchtsort. Casablanca! Blaues Meer, 

Sehenswürdigkeiten, zum Beispiel... Ach, keine Sau 

interessiert sich dafür. Wir denken alle nur an den Film 

mit Humphrey Bogart. Ein melancholischer Mann im 

Mantel mit Hut lehnt an einer Bar. Er ist allein, er 

trinkt, er hat viel erlebt, er redet nicht viel darüber, 

ja, er liebt die Frauen, aber er wurde schon oft, oh, 

oft, enttäuscht, einmal zu oft, dieser einsame Wolf. 

Man wird nicht schlau aus ihm, geheimnisvoller Fremder, 

der er ist, jetzt eine Zigarette, ah, danke fürs 

Feuer und spiel’s noch einmal Sam. Dieses Gefühl 

weckt das „Casablanca“, oder will es wecken, es wirkt 

ein wenig verrucht, aber das passt zum Konzept, wer 

es klar will, nennt seine Bar „Helsinki“, wer’s behaglich 

will „Schwarzwaldklinik“. 

NORBERTS TREFF 

Behaglicher ist da „Norberts Treff“. Ich liebe ja die 

ganzen Lokale, die mit Namen hantieren, man stellt 

sich, oft zu Recht, vor, dass der Wirt so heißt. Norbert 

ist ein lockerer Typ, eher ruhig, ein Wirt soll nicht zu 

viel quatschen, er kennt seine Pappenheimer, bei ihm 

muss man sich nicht verstellen, er ist ein bisschen wie, 

hm, wie ein Papa. Der Slogan „Hier müssen Sie nur 

Mensch sein“, passt dazu. Wünschen wir uns das 

nicht, nur Mensch zu sein Man könnte die Kneipen 

mit Vornamen allerdings noch mit Adjektiven anreichern, 

je nach Ausrichtung, Alliterationen sind da sehr 

beliebt. Für Schwermütige: „Die nachdenkliche 

Nadja“, „Bei der melancholischen Moni“, „Die traurige 

Trixi“. Für Fröhliche: „Die flotte Franzi“, „Bei der ulkigen 

Ute“, „Die kokette Kati“. Hier kann man Mensch 

sein, hier lasse man sich nieder. 

ZUM ZAPFHAHN 

Ein erfreulich ehrlicher Name. Schatz, gehen wir zum 

„Zapfhahn“, der macht schon um sechs Uhr früh auf, 

das wird ein schöner Tag. Ja, so stellt man sich das 

doch vor. Ein Lokalname jenseits jeder Ironie. Hier 

wird nicht geschwätzt, hier gibt es Handfestes für 

Trinkfeste. Aber man sollte immer aufpassen, dass 

man nicht arrogant wird. Sicher gibt es Menschen, die 

gute Gründe haben, um sechs Uhr morgens ihr erstes, 

oder letztes Bier zu trinken. Man darf allerdings vermuten, 

dass beim „Zapfhahn“ weniger die Nachtschwärmer 

einkehren, die gerade noch in der 

„Glimmer Bar“ ihren Cocktail geschlürft haben, und 

wenn doch, dann aus Neugierde. Dabei wollten die 

Wirte des „Zapfhahns“ sicher keine Neugier wecken, 

es geht ihnen nicht darum, Verspieltheit zu vermitteln, 

eigentlich auch keine Gemütlichkeit. Es geht 

schlicht und einfach, ja, um den Zapfhahn und das, 

was man aus ihm eben so abzapft und das möglichst 

lange bzw. möglichst früh, man könnte die Kneipe 

auch „Bierflasche“ nennen. Also eher ernüchternd 

das Ganze. 

CASINO LOUNGE 

Ganz anders agieren da die Macher der „Casino 

Lounge“. Wo der „Zapfhahn“ desillusioniert, protzt die 

Lounge. Es gibt ja im Grunde kein zurückhaltendes

37 

Casino, das wäre ein Widerspruch in sich. Es muss 

immer der Anschein von Luxus, von Eleganz da sein. 

Wir stellen uns Männer im Smoking vor, oder zumindest 

im Anzug, und natürlich schöne Frauen mit Grandezza 

im Abendkleid. Das trifft heute zwar auf so gut 

wie kein Casino mehr zu, auch nicht auf die richtig 

teuren, und auf die hier in der Gegend schon dreimal 

nicht. Aber was sollen die Casinobesitzer tun „Spielhölle“ 

und „Zockerschuppen“ würden der Wahrheit 

nahekommen, aber der Spieler will ja genau das Gegenteil. 

Er will weit, weit weg von der Wahrheit, er 

will sich wie ein stilvoller Spieler am Roulettetisch fühlen, 

zumindest will er, dass der Laden, den er betritt, 

sich diesen Anschein gibt. Als würde James Bond 

jeden Abend dort seinen Martini trinken. „Deluxe Casino“ 

steht auch noch dabei, als wüsste man nicht, 

dass heute vom Katzenfutter bis zum Pissoir alles deluxe 

genannt wird, mit Ausnahme der Dinge, die wirklich 

deluxe sind. 

PARITÄTSSTUBEN 

Ein interessanter Name. „Paritätsstuben“. Dahinter 

verbirgt sich ein Bierstüberl, wie man so schön sagt. 

Gehen wir mal in die Wortbedeutung hinein. Paritas, 

lateinisch, bedeutet Gleichheit. Es gibt sie in der Mathematik, 

der Medizin, der Physik, der Politik, auch 

beim Militär, natürlich auch in der Wirtschaft. Bei der 

„Paritätsstuben“ in Augsburg kann man all dieses Bedeutungen 

vergessen, es geht um die konfessionelle 

Parität von evangelisch und katholisch. Nun weiß natürlich 

mit absoluter Sicherheit jeder Leser, dass 

Augsburg in Sachen Religionsfrieden eine große Rolle 

spielte. Ob jeder Gast die historische Bedeutung der 

Augsburger Parität vor Augen hatte, hm, das muss 

man nicht annehmen. Es muss auch nicht sein, 

schließlich leben wir in postreligiösen Zeiten, das 

Schöne an der „Paritätsstuben“ ist aber gerade, dass 

sie an diesem historischen Begriff festhält, auch wenn 

ihn kaum einer versteht. 

CRAZY TREFF 

Das Gegenteil davon ist der „Crazy Treff“. Was will uns 

der Wirt damit sagen Hier treffen sich lauter verrückte 

Leute. Damit versucht der Namensgeber auf 

der herrschenden Welle der Selbstverwirklichung zu 

reiten. In jedem dritten gewöhnlichen Profil wahnsinnig 

individueller Teenager und Teenager-Gebliebener, 

lässt sich die Selbsteinschätzung finden, dass man 

total crazy wäre. Was sich hinter dieser Crazyness verbirgt, 

bleibt indes vage, es ist aber auf jeden Fall eine 

sehr lockere Charaktereigenschaft. Manche Menschen 

nennen sich crazy, weil sie sich die Achselhaare grün 

färben, andere, weil sie manchmal den obersten 

Hemdknopf offen lassen, wieder andere sind deswegen 

crazy, weil sie über jeden Scheiß hysterisch lachen. 

Für all diese Leute will der „Crazy Treff“ eine 

Heimstatt sein. Vielleicht sitzen dann abends all die 

crazy people an der Bar und erzählen sich begeistert, 

wie crazy sie sind und dass sie schon noch ein bisschen 

mehr crazy sind als die anderen, die aber schon 

auch crazy sind. 

VOLLGAS 

Gleich gegenüber dem „Crazy-Treff“ zeichnen die 

Wirte klarere Bilder. „Vollgas“. Man könnte sich eine 

Rockerkneipe vorstellen, da wäre der Name natürlich 

nur mäßig originell und auch nicht unbedingt im Stil 

des Understatements, aber Understatement funktioniert 

nur bei ganz subtilen Kneipen und das „Vollgas“ 

ist keine subtile Kneipe. Man kann noch weiter gehen, 

Subtilität und Understatement würden die Macher der 

Kneipe wohl eher als Synonym für „langweiliges Pissertum“ 

bezeichnen. Vollgas also. Es wäre zu naheliegend, 

wenn man sich Rocker vorstellt und es wäre 

zu plump, wenn man darunter Vollgas-Saufen verstünde. 

Vollgas ist vielmehr als Lebenseinstellung zu 

verstehen. Natürlich ist es nicht das Vollgas, das Mediengestalter 

in ganz tollen Werbeagenturen geben 

und vielleicht auch nicht das Vollgas der weiblichen 

und männlichen Maxstraßenschönheiten. Dieses Vollgas 

wendet sich an eine proletarischere Kundschaft, 

auch wenn der Begriff des Proletariats out ist. 

Schließlich sind wir ja alle gleich und gehen auch 

immer alle in dieselben Kneipen und wohnen natürlich 

auch alle in einer einzigen großen, coolen WG, aber 

manchmal gibt es eben doch noch Klassenunterschiede. 

Eine korrekte In-Kneipe würde sich niemals 

„Vollgas“ nennen, das wäre nicht klimafreundlich, das 

ganze CO2, das bei Vollgas verbraucht wird... nein, 

nein. 

ENDSTATION 

Das ist sozusagen das eher pessimistische Gegenstück 

zum „Vollgas“. Gasthaus zur Endstation. Ei, ei, ei, was 

soll man dazu sagen Es ist zumindest kein Name, 

dem man Schönfärberei vorwerfen kann, das lässt 

sich, glaube ich, sagen. „Endstation“. 

Schluss aus, danach kommt nichts mehr, vergiss es, 

Gast, hier ist die Reise zu Ende. Hast du Humor, ja 

Bist du auch ironisch Hast sicher schon viel Mist erlebt, 

bist vom Leben nicht immer zart angefasst worden. 

Na, komm rein, setz dich hin, die Welt kann dich 

jetzt mal am Arsch lecken. Was zu trinken Gerne. 

Auch hier kann man sich’s gutgehen lassen, das Ende 

ist nicht immer schlimm, man hat seine Ruhe, ist ein 

stilles Eckchen hier. Schnitzel mit Pommes haben wir 

heute, morgen auch, die ganze Woche. Die „Endstation“ 

ist eine beständige Adresse.

12 Tag&Nacht

Tag&Nacht 

13

40 Zoom

41 

Herr 

Schmidt 

ist weg 

Das Antiquariat in der 

Dominikanergasse war 

ein Melting Pot für 

ungewöhnliche Menschen. 

Jetzt hat es zu. 

Eine Hommage von Marcus Ertle 

L 

etztens ging ich am Antiquariat 

Schmidt in der Dominikanergasse 

vorbei. Nicht wirklich vorbei, ich 

blieb stehen, als ich einen mir fremden Mann im 

Laden stehen sah, der einem Kunden gerade ein 

Buch verkauft hat. In dem Moment ahnte ich, dass 

eine Geschichte endgültig vorbei ist. 

Die Geschichte beginnt in einem Sommer vor ungefähr 

acht Jahren. Ich fahre mit dem Rad durch die Parallelgasse 

zur Maximilianstraße und sehe auf dem 

Bürgersteig zwei Rollwagen mit Büchern stehen. Auf 

dem einen liegen Bücher für einen Euro, auf dem anderen 

welche für zwei Euro. Ich habe frei, steige ab 

und gehe zu den Büchern. Ratgeber für Eltern, Frauen 

und Singles, Atlanten, in denen für immer standhaft 

untergegangene Staaten zu finden sind, Groschenromane, 

Krimis natürlich, Wissenschaftliches - das übliche 

verzaubernde Durcheinander eines Antiquariats. 

Im nächsten Moment meine erste Begegnung mit 

Arco: ein Schäferhund, der sich neben mich stellt und 

mit einem stoisch-gutmütigen Blick anschaut, den nur 

Hunde haben können. 

"Der macht nix" 

„Der macht nix“, ruft mir ein Mann zu, der im Türrahmen 

steht. Er trägt eine Weste, darunter ein hochgekrempeltes 

Leinenhemd und lächelt. Er könnte aus 

dem Roman eines österreichischen Schriftstellers des 

19. Jahrhunderts entsprungen sein. Nicht, weil er klassisch 

wirkt, zumindest nicht auf eine gewollt klassische 

Art. Er sieht aus wie ein sehr kluger Wiener 

Handwerker, der nach der Arbeit gerne im Kaffeehaus 

sitzt und der Welt mit spöttisch-melancholischem Gesichtsausdruck 

zuschaut. Er hat schmale Augen, und 

wenn er lächelt, sieht er ein bisschen aus wie ein vergnügter 

Asiate. Das ist meine erste Begegnung mit 

Herrn Schmidt. Ich weiß nicht mehr, welches Buch ich 

beim ersten Mal gekauft habe, es war aber eines vom 

Ein-Euro-Wagen. 

Im Antiquariat selbst waren die restlichen Bücher. Ich 

muss diesen Raum beschreiben. Vielleicht 15 Quadratmeter 

groß, länglich, in der Mitte Schränke voll Bücher, 

die wertvolleren, manche mit Widmung. Später 

wird mir Herr Schmidt ein besonderes zeigen, seinen 

ganzen Stolz, eine Erstausgabe von Joseph Roths "Radetzkymarsch" 

mit Autogramm des Autors in brauner 

Tinte, unverkäuflich. Links und rechts hohe Bücherregale, 

nach Themen und Epochen geordnet, gleich 

rechts am Eingang die Österreicher: Schnitzler, Roth, 

Zweig, Kraus, eher weniger Bernhard und kaum Jelinek. 

Links Geschichte, ganz hinten Bildbände, die erotischen 

ganz unten. Und dann natürlich überall volle 

Kartons und Bücherstapel, an den Wänden spärlicher 

Platz, Kunstdrucke, bevorzugt Jugendstil, oder uralte 

Reklame. Auf dem Boden lärmschluckender Perserteppich, 

im Hintergrund klassische Musik. Kurz: Der 

schönste Raum, den es in der Stadt gab und (noch) 

gibt. 

Augsburgs schönster Raum 

Wir freundeten uns an. Auf zurückhaltende Art. Ich 

kam schließlich regelmäßig bei Herrn Schmidt und 

Arco vorbei, anfangs kaufte ich nur eben ein Buch, 

und ging wieder, irgendwann stellten wir fest, dass 

wir dieselbe Schwäche für Wiener Autoren haben und 

mit der Zeit wurde das Antiquariat Schmidt eine Mischung 

aus freundlicher Plauderecke und literarischem 

Weltfluchtsort. Ich saß dann vor dem Regal mit den 

österreichischen Autoren auf einem Stuhl. Vor mir lag 

Arco, der ab und an halblaut jaulte. Die Tür zur Straße 

stand offen, Herr Schmidt saß an der Wand gegenüber 

auf seinem Stuhl, lesend, sich unterhaltend, bei 

jeder schönen Frau, die vorbeilief, gemeinsam aufund 

nachschauend. Er war kein klassischer Intellektueller 

mit schmaler Brille und feingliedrig. In einem früheren 

Leben hatte er bei der MAN gearbeitet und sich 

dank einem kleinen Lottogewinn den Traum vom eigenen 

Laden erfüllt. Er war kein Einsiedler, er hatte 

eine schöne Frau und einen erwachsenen Sohn. Ab 

und zu kaufte ich bei der Metzgerei nebenan Wurstsemmel, 

für Arco Presssack, für Herrn Schmidt nichts, 

weil er seine Brotzeit immer dabei hatte. Ein kleines 

Paradies, bewohnt von einem Mann, der die Kunst beherrschte, 

fröhlich-resigniert zu granteln und dabei 

die Menschen zu mögen. 

Manchmal kamen alte Männer mit ärmlicher Kleidung 

vorbei oder auch junge Frauen, mit traurigen Augen, 

sie brachten beschädigte, unansehnliche Bücher und 

boten sie Herrn Schmidt zum Kauf an. Und er kaufte 

die Bücher, auch wenn er gewusst haben muss, dass 

sich dafür niemals ein Kunde finden würde. Er nannte 

diese Menschen, wenn sie wieder den Laden verließen, 

"arme Seelen". Mehr musste man nicht sagen. 

Anziehungspunkt für ungewöhnliche Menschen 

Sein Antiquariat war ohnehin ein Anziehungspunkt 

für ungewöhnliche Menschen. Betrunkene Dichter, 

Pensionäre mit Verfolgungswahn, jüdisch-britische 

Kunstexperten, traurige Professoren, viele kamen 

nicht wegen der Bücher und blieben lange, alibimäßig 

in einem Buch blätternd. Ein Chefarzt aus einem städtischen 

Klinikum kam jeden Mittwochnachmittag nur 

wegen Arco und brachte ihm Blutwurst mit, er saß 

dann bei ihm, fütterte und streichelte ihn, redete auf 

ihn ein, in einer Hand ein Buch, in der anderen die 

Wurst, die der Hund mit seinen traurigen Augen fixierte. 

Wenn Arco einmal nicht da war, musste der 

Chefarzt immer schnell weiter. Wenn einer der exzentrischen 

Kunden besonders abwegige Thesen aufstellte 

und Zustimmung von Herrn Schmidt suchte, 

zuckte der jedes Mal mit den Schultern, zog die Augenbrauen 

nach oben und murmelte: "Jamei." 

Er war kein großer Redner, zum Glück, wer Bücher 

liebt, muss nicht viel reden. Er war ein einfacher, gerader 

Mann, der Bücher über alles liebte und ihren Inhalt 

mit den Worten zusammenfasste: "Liebe und Tod, 

darum geht's am Ende immer." 

Diese Geschichte ist vorbei. Nicht weil Herr Schmidt 

tot wäre. Aber er ist krank. So krank, dass er sein Geschäft 

nicht mehr weiterführen kann. Das hat mir 

heute der fremde Mann in Herrn Schmidts Antiquariat 

erzählt. Seine geliebten Bücher werden bald von 

einem anderen Antiquar gekauft werden. Die Regale 

werden leer sein, der Teppich wird entfernt und die 

Bilder von der Wand genommen werden. Es wird keine 

klassische Musik mehr laufen, ich werde nie mehr auf 

dem Stuhl vor den österreichischen Autoren sitzen, 

nie mehr wird Arco auf dem Teppich liegen, nie mehr 

mir gegenüber der gutmütig-grantelnde Herr Schmidt 

sitzen, nie mehr. Diese Geschichte ist vorbei und das 

ist unendlich traurig.

42 Zoom 

Die tägliche Rebellion 

Neues aus dem 

Grandhotel Cosmopolis 

Tipps für Wilhelm 

Das »gesellschaftliche h Gesamtkunstwerk« t k im Domviertel hat sich im Winter 

eine kleine Auszeit fürs Team gegönnt und ist nun wieder voll aktiv. Seit Mitte 

Januar ist das frischrenovierte Café im Erdgeschoss wieder in Betrieb (Öffnungszeiten: 

Mo-Fr ab 08.00 Uhr, Sa/So und feiertags ab 09.00 Uhr, bis jeweils 

22.00 Uhr oder Open End). 

Ebenfalls im Januar freuten sich die Hoteliers über die Nachricht, dass die seit 

Langem geplante Aktion »Studierende helfen Asylbewerber/innen in rechtlichen 

Fragen« vom Fakultätsrat der Uni Augsburg unterstützt wird. Die »Refugee 

Law Clinic« ist zunächst angesetzt auf drei Jahre mit Evaluation nach 

zweien, seitens der Uni sollen Räumlichkeiten und eine Mitarbeiterin zur Verfügung 

gestellt werden. 

Bereits im Dezember bekam das Grandhotel Nachwuchs bzw. ein Schwesterchen 

in der Landeshauptstadt: Das Wohn- und Kulturprojekt mit Flüchtlingen 

»Bellevue Monaco« in der Müllerstraße im Glockenbachviertel soll nach dem 

Augsburger Vorbild gestaltet und im Herbst 2015 eröffnet werden - in Häusern, 

die zum Großteil bereits zum Abriss freigegeben waren. 

Im Februar 2015 startet das Grandhotel eine Veranstaltungsreihe zum Thema 

»Protest/Intervention«. Den Auftakt bildet der Streifen »Everyday Rebellion« 

am 03.02. um 19.30 Uhr. Die in Wien lebenden iranischen Brüder Arash und 

Arman Riahi zeigen in dem Kinofilm von 2014 die Macht des gewaltlosen Widerstands 

sowie neue Formen des zivilen Ungehorsams, die sich auf einer 

globalen Ebene treffen. Bewegungen wie »Occupy« oder die Entwicklungen 

der »Arabellion« werden miteinander verglichen und Parallelen gezogen. 

Zwei Tage später, am 05.02., kommt bereits um 09.30 Uhr die renommierte 

US-Politikwissenschaftlerin Erica Chenoweth in das Haus im Domviertel. 

Chenoweth schrieb 2011 den Bestseller »Why 

Civil Resistance Works« und wurde 2013 vom 

Magazin »Foreign Policy« unter die hundert 

wichtigsten Köpfe weltweit gewählt. In Zusammenarbeit 

mit dem Lehrstuhl für Friedens- und 

Konfliktforschung soll sie - natürlich Hotelierstyle 

- mit Fragen und Anregungen konfrontiert 

werden, die am Tag zuvor im Grandhotel 

erarbeitet werden. 

Da nur eine begrenzte Anzahl an Teilnehmern Erica Chenoweth 

möglich ist, wird um Anmeldung unter der E-Mail-Adresse project@grandhotelcosmopolis.org 

gebeten. 

Wer’s etwas leichter bevorzugt: Die Februar-Konzerte im Grandhotel präsentieren 

ebenfalls interessante nationale und internationale Gäste. Aus Leipzig 

kommt das Duo Wooden Peak (12.02.), aus Berlin die Formation Tipps für Wilhelm 

um den bolivianischen Singer-Songwriter Guillermo Morales, die zuletzt 

mit dem schönen Titel »Bleib in deiner Stadt« auf sich aufmerksam gemacht 

hat (20.02.). Der Troubadour Boris von der Burg aus dem schweizerischen Biel 

wiederum steht für das Genre »Germanicana« und wird u.a. für seine Cash- 

Interpretationen gerühmt (22.02.). 

Bereits am 05.02. gastiert im Rahmen des Brechtfestivals der syrische Schriftsteller 

Amer Matar im Grandhotel, um mit Ulrich Ladurner von der Zeit über das 

Leben im Exil zu sprechen und natürlich aus seinen Werken zu lesen. Danach 

gibt’s Mucke von Farhad Sidiqui, Riccardo Ferrara, Girisha Fernando und Kilian 

Bühler sowie Spezialitäten aus der Hotelkantine. (flo)

Wo ist was 

Adressen 67 43 

 

AUGSBURG 

KONZERTE 

BALLONFABRIK, Austraße 

27, www.ballonfabrik.org 

BEIM WEISSEN LAMM/ 

SCHWARZES SCHAF, siehe 

”Clubs” 

BARBARASAAL, Am Katzenstadel 

18a 

BOTANISCHER GARTEN, 

Dr. Ziegenspeck-Weg 10, 

Tel. 0821-3246038 

BRAUHAUS 1516, Viktoriastr. 

1, Tel. 0821-4540480, 

www.brauhaus1516.de 

HEMPELS, Bäckergasse 

23, Tel. 0821-511581, www. 

annapam.de 

JUGENDZENTRUM k15, 

Kanalstraße 15, Tel. 0821- 

515544 

LANDHAUS SIGL, Friedberg-Rederzhausen, 

Eckstr. 

1, Tel. 0821-602188 

OSTWERK, Partnachweg 

2, Tel. 0821-719937, www. 

ostwerk.de 

SINGOLDHALLE BOBIN- 

GEN, Krumbacherstr. 11, 

Tel. 08234-800231 

SPECTRUM, Ulmerstr. 234a, 

Tel. 0821-409026 

SOHO-STAGE, Ludwigstr. 

34, Tel. 0821-50866101, 

www.sohostage.com 

YOU Z KÖNIGSBRUNN, 

Bgm. Wohlfahrt Str. 38, Tel. 

08231-32337 

ZIEGELSTADEL, Stadtbergen, 

Tel. 0821-431846 

CLUBS, BARS, CAFÉS 

& KNEIPEN 

11ER, Dominikanergasse 14, 

www.11er.biz 

11ER GOLD, Am Katzenstadel 

1, www.11er.biz 

ALTSTADTCAFÉ, Judenberg 

6, Tel. 0821-5403000 

ALTE LIEBE, Ludwigstr. 

32-34, www.alte-liebeaugsburg.de 

AMADEUS, Messerschmittring 

30, Königsbrunn, Tel. 

08231-4050 

ANNAPAM, Bäckergasse 

23, Tel. 0821-511581, www. 

annapam.de 

BARFLY, Maxstr. 56, Tel. 

0821-7809910, www.barbaren.de 

BEIM WEISSEN LAMM, 

Ludwigstr. 23, Tel. 0821- 

3196729, www.lamm-klub. 

net 

BISMARCK, Bismarckstraße 

7, Tel. 0821-5897467 

BOMBIG, Reese-Kaserne, 

Am Exerzierplatz 49. 

CAFE AM MILCHBERG, 

Milchberg 12, Tel. 0821- 

90793390 

CAPITOL, Am Moritzplatz, 

Tel. 0821-3497279 

CAIPI, Maxstr. 50, Tel. 0821- 

3195411 

CAFFE CENTRO, Maxstr. 

35, Tel. 513369 

CIRCUS, Ludwigstr. 36, Tel. 

0821-513822, www.circusdisco.de 

CITY CLUB, Konrad- 

Adenauer-Allee 9, www. 

facebook.com/CityClubAugsburg 

CUBE DISCOCLUB/TANZ- 

BAR, Piccardstr. 6a, Tel. 

0821 - 66 09 32 92, www. 

cube-augsburg.de 

CLUB DREIKLANG, Wankelstr. 

3, 86391 Stadtbergen, 

Tel. 0151/50718707 

DER RABE, Sommestr. 30, 

Tel. 0821-4398510, www.derrabe-im-abraxas.de 

ELEMENTS, Frauentorstr. 

2, Tel. 0821-5080759, www. 

elements-augsburg.de 

ENCHILADA, Hallstr. 4, Tel. 

0821-312265, www.enchilada.de 

FLANNIGANS POST, Fuggerstr. 

5-7, Tel. 0821-518827 

GLYZERIN, Gögginger Str. 

26-28, Tel. 0821-3173317, 

www.glyzer.in 

GOLDEN GLIMMER BAR, 

Schmiedberg 3, www.goldenglimmer.de 

HAIFISCHBAR im Schwarzen 

Ross, Spitalgasse 16, Tel. 

0821-3179161 

HALLO WERNER, Schrannenstr. 

8, www.hallowerner. 

net 

HENRY´S COFFEE WORLD, 

Philippine-Welser-Str. 4, Tel. 

0821-31988280 

IL GABBIANO, Predigerberg 

20, Tel. 0821-519404 

JAKOBUS, Maxstr. 73, Tel. 

0821-3195919 

JOE PENAS CANTINA Y 

BAR, Müllerstr. 19, Tel. 0821- 

38936, www.joepenas.de 

KKLUB, Gögginger Str. 10, 

Tel. 0821-45599567, www. 

kklub.de 

KANTINE, Am Exerzierplatz 

25a, Tel. 0821-7298301, 

www.musikkantine.de 

KAFFEEHAUS IM THALIA, 

Obstmarkt 5, Tel. 0821- 

153078 

KAPPENECK, Kappeneck 

30, Tel. 0821-512660 

KESSELHAUS, Riedingerstr. 

/ Riedingerpark Gebäude 

F20, www.kesselhausaugsburg.de 

KREUZWEISE, Konrad- 

Adenauer-Allee 19, Tel. 

0821-497459 

KULPERHÜTTE, Pfarrer-Bogner-Str. 

0, Tel. 0821-91410, 

www.kulperhuette.de 

LA BOQERIA, Elias-Holl- 

Platz 6, Tel. 0821-79673150 

, www.facebook.com/LaBoqueriaAugsburg 

MAHAGONI BAR, Ulrichsplatz 

3, Tel. 0821-3199590, 

www.mahagonibar.de 

MADHOUSE, Bülowstr. 

1, Tel. 0821-713834, www. 

madhouse-augsburg.de 

MAMO LOUNGE, Maximilianstr. 

30, Tel. 0821-31790675, 

www.mamo-loung.de 

MOCLUB, Afrawald 4, 

Tel. 0821-5083033, www. 

moclub.de 

MURDOCK´S IRISH BAR, 

Am Roten Tor 8, Tel. 0821- 

3195910 

MURPHY´S LAW, Auf dem 

Kreuz 4, Tel. 0821-151054, 

www.murphys-law.sportkneipe.de 

ODEON, Volkhartstr. 22, 

Tel. 0821-33541 www.odeonbrasserie.de 

OSTWERK, Partnachweg 

2, Tel. 0821-719937, www. 

ostwerk.de 

PANTHEON, Maxstr. 67, Tel. 

0821-155171 

PEACHES, Maxstr. 73, Tel. 

0821-312258, www.peachesaugsburg.de 

POW WOW COFFEE, Am 

Rathausplatz, www.powwow.de 

RHEINGOLD, Prinzstr. 14, 

Tel. 0821-44989431, www. 

das-rheingold.com 

RIO BAR, Heilig-Grab-Gasse 

1-4, Tel. 0821-519401, www. 

riobar.de 

ROCKFABRIK, mit ”Jam” 

Riedingerstr. 24, Tel. 0821- 

412001, www.rockfabrikonline.de 

SCHROEDER, Hunoldsgraben 

54, Tel. 0821-517464 

SCHWARZES SCHAF, Ludwigstr. 

23, Tel. 0821-3196729, 

www.schaf-klub.de 

SOUNDFACTORY, Gersthofen, 

Bahnhofstr. 118a, 

STRIESE, Kirchgasse 1, 

0821/50895715, www.neuestriese.de 

SUSHI-BAR, Am Katzenstadel 

1, Tel. 0821-3493491, 

www.sushi-ist-essbar.de 

THING, Vorderer Lech 45, 

Tel. 0821-39505 

VIKTOR, Hartmannstr. 1 im 

Bismarckviertel, Tel. 0821- 

577572 www.cafe-viktor.de 

WHO-CLUB, Ludwigstr. 

1, Tel. 0821-5089922, www. 

who-club.de 

YUM-CLUB, Halderstr. 1, 

Tel. 0821-155203, www.yumclub.de 

KLASSIK 

BARFÜSSERKIRCHE, Barfüßerstr./Ecke 

Mittlerer Lech 

KLEINER GOLDENER 

SAAL, Jesuitengasse 12, Tel. 

0821-3244169 

HOCHSCHULE FÜR MU- 

SIK, Maximilianstr. 59, Tel. 

0821-3243261 

KONZERTSAAL DER UNI, 

Schillstraße 100 

MOZARTHAUS, Frauenstorstr. 

30 

ST. ANDREAS, Eichendorffstr. 

41 

ST. ANNA-KIRCHE, Im Annahof 

4, Tel. 0821-514485 

ST. ANTON, Imhofstr. 49 

ST. JOHANNES, Hessing- 

Kliniken, Hessingstr. 17 

KINO 

CINEMAXX am Vogeltor 

im ECE-Center, Tel. 0821- 

3258088, www.cinemaxx.de 

CINEPLEX Königsbrunn, 

Bgm.-Wohlfarth-Str. 81, 

Tel. 082 31-6033-33, www. 

cineplex.de 

LILIOM, Unterer Graben 1, 

Tel. 0821-514084 

MEPHISTO, Karolinenstr. 

21, Tel. 0821-153078 

SAVOY, Schmiedberg, Tel. 

0821-153078 

THALIA, Obstmarkt 5, Tel. 

0821-153078 

BÜHNE 

ABRAXAS KULTURHAUS, 

Sommestr. 30, Tel. 0821- 

3246355, www.kulturhausabraxas.de 

BÜRGERHAUS PFERSEE, 

Stadtbergerstr. 17, Tel. 0821- 

525969 

JUNGES THEATER AUGS- 

BURG (JTA) im Abraxas, 

Sommestr. 30, Tel. 0821- 

4442995, www.jtaabraxas.de 

KRESSLESMÜHLE, Barfüßerstr. 

4, Tel. 0821-37170, 

www.kresslesmuehle.de 

MÄRCHENZELT, auf dem 

Gelände des Kulturhauses 

Abraxas, Tel. 0821-576192 

NEUE UNI, HS II, Romanistentheater, 

Universitätsstr. 

10, Tel. 0821-5985726 

PARKTHEATER im Kurhaus 

Göggingen, Klausenberg 

6, Tel. 0821-9062222, www. 

parktheater.de 

PUPPENKISTE, Spitalgasse 

15, Tel. 0821-3244976 

S’ENSEMBLE-THEATER, 

Bergmühlstr. 34, Tel. 0821- 

3494666 www.sensemble.de 

SCHWABENHALLE, Am 

Messezentrum 5, Tel. 0821- 

25720 

THEATER AUGSBURG, 

Großes Haus & Hoffmannkeller, 

Kennedyplatz 1, Tel. 

0821-3244900, www.theateraugsburg.de 

STADTHALLE GERSTHO- 

FEN, Rathausplatz 2, Tel. 

0821-2491520 www.stadthalle-gersthofen.de 

STADTHALLE NEUSÄSS, 

Hauptstr. 28, Tel. 0821- 

4606145, www.neusaess.de 

VORTRAG 

AUGUSTANASAAL, Im 

Annahof 4 

BARBARASAAL, Am Katzenstadel 

18 

DIÖZESANMUSEUM ST. 

AFRA, Kornhausgasse 3-5, 

Tel. 0821-3166333, www. 

bistum-augsburg.de 

EHINGERSAAL, Im Annahof 

6 

VHS, Volkshochschule, 

Willy-Brandt-Platz 3a. Tel. 

0821-5026555, www.vhsaugsburg.de, 

PÄD. FORUM der Ulrichsschule, 

Maximilianstr. 52 

(Eingang Hallstr.) 

TANZWERKSTATT, Ravenspurgerstr. 

41, Tel. 0821- 

529649, www.tanzwerkstattaugsburg.de 

LITERATUR 

BUCHHANDLUNG AM 

OBSTMARKT, Obstmarkt 11 

BÜCHER PUSTET, Karolinenstr. 

12, Tel. 0821-502240, 

www.buecher-pustet.de 

FENSTER NACH INNEN 

BUCHHANDLUNG, Provinostr. 

52 a5, Tel. 0821-37000 

PROBUCH, Gögginger Str. 

34, Tel. 0821-579173 

THALIA BUCHHAND- 

LUNG, Annastr. 21-23, Tel: 

0821/50960-0, www.thalia.de 

NEUE STADTBÜCHEREI, 

Ernst-Reuter-Platz 1, Tel. 

0821- 3242752 

STADTTEILBIBLIOTHEK 

GÖGGINGEN, Von-Corbes- 

Str. 1 

STADTTEILBIBLIOTHEK 

HAUNSTETTEN, Tattenbachstr. 

15 

TASCHENBUCHHAND- 

LUNG KITTEL & KRÜGER, 

Färbergässchen 1, Tel. 0821- 

518093 

KINDER 

ABRAXAS, siehe ”Bühne” 

MÄRCHENZELT, siehe 

”Bühne” 

PARKTHEATER, siehe 

“Bühne” 

PUPPENKISTE, siehe 

”Bühne” 

NEUE STADTBÜCHEREI, 

siehe ”Literatur” 

BUNTES 

ACF, Augsburger Computer 

Forum, Bahnhofstr. 12½: 

ALSO-Räume, ehem. ”Grüne-Laden” 

Unterer Graben, 

Ecke Henisiusstr. 

BERT BRECHT-HAUS, Auf 

dem Rain 7, Tel. 0821-324- 

2779 

FENSTER NACH INNEN, 

Provinostraße 52 a5, Tel. 

0821-37000 

FUGGERSTADTCENTER, 

Tanzschule Braunmüller, Viktoriastr. 

3, Tel. 0821-152318, 

www.braunmueller.de 

HARDY’S, Viktoriastr. 3 im 

Fuggerzentrum am Hbf, Tel. 

Tel.: 0821-2411691, www. 

hardys-freizeit.de 

KURHAUS GÖGGINGEN, 

siehe Parktheater bei 

”Bühne” 

MAXIMILIANMUSEUM, 

Phil.-Welser-Str. 24, Tel. 

0821-3244125 

PLANETARIUM, Im Thäle 

3 (Augusta Arcaden), Tel. 

0821-3246740 

NEUE UNI, Universitätsstr. 

2, Tel. 0821-5981, www.uniaugsburg.de 

ROSENAUSTADION, Stadionstr. 

21, Tel. 0821-3242936 

SPORTKREISEL, Eberlestr. 

29, Tel. 0821-5089871 

HILFE 

AIDS-HILFE eV, Ulmer Str. 

182, 0821 2592690, augsburg. 

aidshilfe.de 

CITYSEELSORGE MORITZ- 

PUNKT, Moritzplatz 5, Tel. 

0821-2592533 

DROGENHILFE SCHWA- 

BEN gGmbH, Tel. 0821- 

34390-0, Jesuitengasse 9, 

www.drogenhilfeschwaben. 

de 

FRAUENZENTRUM, Haunstetter 

Str. 49, Tel. 0821- 

581100 

PRO FAMILIA, Hermanstr. 

1, Tel. 0821-4502630, www. 

profamilia-augsburg.de 

UMLAND 

AICHACH, KINO CI- 

NEPLEX, Rudolf-Diesel-Str. 

6, Tel. 08251-89830, www. 

hollyworld.de 

AICHACH, M1, Rudolf- 

Diesel-Straße 12, Tel. 08251- 

7799 

AICHACH/SULZBACH, 

ZUM TAVERNWIRT, Tränkstr. 

6, Tel. 08251-7154 

AUTENRIED, Bühne ”Kult- 

UR”, Weißenhornerstr. 1, 

Tel. 08223-962396, www. 

Kult-UR.com 

DILLINGEN, STADTSAAL 

am Kolpingplatz, www. 

dillingen-donau.de 

DONAUWÖRTH, EH. KA- 

PUZINERKLOSTER, Pflegstraße, 

Tel. 0906-789151, 

www.donauwoerth.de 

DONAUWÖRTH, SCHLOSS 

LEITHEIM, Schlosskonzerte 

Tel. 09097-1016 

FISCHACH, STAUDEN- 

LANDHALLE, Schmutterweg 

4, Tel. 08236-1818 

GÜNZBURG, FORUM AM 

HOFGARTEN, Jahnstr. 2, 

Tel. 08221-36630, www. 

guenzburg.de 

GROSSKÖTZ, GÜNZHALLE 

KÖTZ, bei Günzburg (A8 

zwischen Ulm & Augsburg), 

Tel. 08221-34671 

ICHENHAUSEN, DISCO- 

THEK W3, Wettenhauserweg 

3, Tel. 08223-2031, www. 

disco-w3.de 

KAUFERING, 

SCHÖN&WILD, Viktor- 

Frankl-Str. 15, Tel.08191- 

429600 

KÖNIGSBRUNN, KINO CI- 

NEPLEX, Bgm.-Wohlfahrt- 

Str. 81, Tel. 08231-60330, 

www.hollyworld.de 

LANDSBERG, BISTRO ”DER 

CLOU”, Graf-Zeppelin-Str. 

20 (direkt an der B17), Tel. 

08191-926770 

LANDSBERG, STADTTHEA- 

TER, Schlossergasse 381, 

Tel. 08191-92910 

LAUINGEN, IMPERIO, 

Hans-Martin-Schleyer-Str. 

19, www.disco-imperio.de 

MEMMINGEN, STADT- 

HALLE, Ulmerstr. 19, Tel. 

08331-850170 

MERING, DISCO B2, Gaußring 

20, Tel. 08233-780580 

www.b2dancehouse.de 

NEUHOF-BIERGARTEN 

AM SEE, Gundelfingen, Äußere 

Günzburgerstr. 1, Tel. 

09073-91535 

PÖTTMES, MOOS PARK, 

Rudolf-Diesel-Straße, www. 

moos-park.de 

SCHROBENHAUSEN, 

ZOOM, Bgm.-Stocker-Ring 

47. 

SCHROBENHAUSEN, 

STADTHALLE, X-Mas Jam, 

Bgm.-Stocker-Ring, www. 

areema.com 

SCHWABMÜNCHEN, ROS- 

STRÄNKE, Luitpoldstr. 18, 

Tel. 08232-4967 

SCHWABMÜNCHEN, Juze 

U-Turn, Museumsstr. 5, 

www.uturn-smue.de 

UNTERMEITINGEN, DIS- 

COTHEK PM, Daimlerstr. 

24, Tel. 08232-905775, www. 

disco-pm.de 

UNTERMEITINGEN, FOUR 

CORNERS MUSIC HALL, 

Siemensstr. 1, Tel. 08232- 

904841, www.fourcorners.de 

WERTINGEN, DREIFACH- 

TURNHALLE, Pestalozzistr. 

12, Info-Tel. 08272-8432 

AUSWÄRTS 

MÜNCHEN, ATOMIC 

CAFE, Neuturmstr. 5, Tel. 

089-2283054, www.atomiccafe.de 

MÜNCHEN, BACKSTAGE, 

Wilhelm Hale Str. 38, Tel. 

089-1266100, www.backstage-online.com 

MÜNCHEN, CIRCUS KRO- 

NE, Zirkus-Krone-Str. 1-6, 

Tel. 089-5458000 

MÜNCHEN, FEIERWERK, 

mit ”Lok” und ”Orangehouse”, 

Hansastr. 39, Tel. 

089-724880, www.feierwerk. 

de 

MÜNCHEN, GEORG- 

ELSER-HALLE, Rosenheimerstr. 

143, Tel. 089- 

49002928 

MÜNCHEN, MUFFATHAL- 

LE, Zellstr 4, Tel. 089- 

45875010, www.muffathalle. 

de 

MÜNCHEN, PHILHARMO- 

NIE, Gasteig, Rosenheimerstr. 

5, Tel. 089-480980, www. 

gasteig.de 

MÜNCHEN, AMPERE, Zellstr. 

4, Tel. 089-45875010 

ULM, ROXY, Schillerstr. 1, 

Tel. 0731-9686222, www. 

roxy.ulm.de

44 

Sport 

Für Pierre-Emile Höjbjerg stand schon früh fest, dass er zum FC Augsburg will. Trotz vieler Angebote 

entschied der Jungstar des FC Bayern, dass er den nächsten Karriereschritt beim schwäbischen 

Traditionsklub gehen will. Walter Sianos traf den dänischen Nationalspieler vor dem 

Rückrundenauftakt zum Interview. 

Hoiberg, Höiberg, Höibjer Klär uns doch mal auf, 

wie man deinen Namen korrekt ausspricht. 

(lacht) Ja, gar nicht so einfach, was Also, dann wollen 

wir das mal aufklären. Richtig ausgesprochen heißt es 

Höibjerr, also ohne das G am Ende. 

Hast du einen Spitznamen im Team 

Ein paar Leute nennen mich zwar Höjbi, aber einen 

richtigen Spitznamen habe ich gar nicht. 

Deine Facebook-Fanseite hat über 20.000 „Gefällt 

mir“, eine satte Zahl. Du bist im FCA-Kader damit 

auf Platz zwei. Mehr Likes hat nur Sascha Mölders. 

Ich bin nicht auf Facebook. Die Fanseite ist nicht von 

mir, ich habe auch keine Ahnung, wer die betreibt. 

Bist du im Internet sehr aktiv 

Ja, schon, was Social Media betrifft bin ich aber bei 

Instagram unterwegs. 

Was bist du privat für ein Mensch Was machst du 

gerne, wenn du nicht gerade trainierst oder auf 

dem Platz stehst 

Ich bin jemand, der die Ruhe liebt, kein Partygänger. 

Ich bin sehr gerne mit Leuten zusammen, die ich 

schätze und denen ich vertraue. Was ich sehr gerne 

mag, ist mit Freunden gut essen gehen, das ist eine 

echte Leidenschaft von mir. 

Du besitzt neben der dänischen auch die französische 

Staatsangehörigkeit. Wie viel Prozent fühlst 

du dich dänisch, wie viel französisch 

In erste Linie bin ich Däne. Ich bin dort geboren, aufgewachsen 

und habe dort die meisten Jahre meines 

bisherigen Lebens verbracht. Aber ich bin schon auch 

stolz darauf, Franzose zu sein. Ich spreche die Sprache 

fließend und habe dort auch Familie. 

München ist ja nur einen Katzensprung von Augsburg 

entfernt. Pendelst du jeden Tag oder hast du 

dich hier eingerichtet 

Nein, pendeln kam für mich gar nicht in Frage, das 

sind doch 70 Minuten hin und 70 wieder zurück, das 

ist mir zu stressig. Da nutze ich die Zeit lieber zum Regenerieren, 

deshalb habe ich mir eine Wohnung hier 

in Augsburg genommen. 

Ne intime Frage: Bist du liiert 

Liiert Ich kenne dieses Wort gar nicht, was ist das 

Hast du eine feste Freundin 

Ach so... Nein, habe ich nicht, ich bin sozusagen frei 

(lacht). 

Nach dem Spiel gegen den FC Bayern bist du in die 

FCA-Kabine gegangen. Das hat für Spekulationen 

in der Presse gesorgt. Jetzt kannst du uns ja verraten: 

Wusstest du schon damals, dass dein Weg 

nach Augsburg führt 

Das stimmt überhaupt nicht, dass ich in der FCA-Kabine 

war, die Zeitungen haben manchmal schon eine 

blühende Phantasie. Nur Basti Schweinsteiger und 

Thomas Müller waren dort. Aber ich wusste schon relativ 

früh, dass ich zum FCA will, genau gesagt habe 

ich mich schon vor Weihnachten dafür entschieden. 

Klubs aus Deutschland und dem Ausland sind 

Schlange gestanden, um dich auszuleihen. Was 

hat dich bewogen, dem FCA den Vorzug zu geben 

Wie ich vorher schon sagte, war für mich schnell klar, 

wo mein Weg hinführt. Mir gefällt die Art und Weise, 

wie der FCA spielt. Augsburg ist ein bisschen so etwas 

wie ein familiärer Verein, hier kann man sich in Ruhe 

weiterentwickeln. Ich hatte einfach das Gefühl, dass 

ich hier meinen nächsten Schritt machen kann. 

Beim FC Bayern gehörst du zur jungen Garde, Spieler 

wie Neuer, Lahm, Ribery oder Robben stehen 

da im öffentlichen Fokus. In Augsburg ist das ganz 

anders, dein Wechsel hat durchaus für Furore gesorgt. 

Ist der Rucksack schwerer geworden 

Ich scheue mich nicht davor, Verantwortung zu übernehmen. 

Ich habe hier keinen Freifahrtsschein, das ist 

mir absolut klar. Alles definiert sich über Leistung, 

man muss sich im Training anbieten und immer an die 

Leistungsgrenze gehen. Anders kommt man in der 

Bundesliga auch nicht weiter. 

Was sind denn die gravierendsten Unterschiede 

zwischen dem FC Bayern und dem FCA 

Der FC Bayern ist Tabellenführer in der Bundesliga und 

die beste Mannschaft der Welt. Der FCA ist Sechster, 

das ist der Unterschied. 

Was hat dich an Augsburg am meisten überrascht 

Natürlich hat es sich auch bis zu mir herumgesprochen, 

dass der FCA ein sehr homogenes Team ist mit 

einem großem Teamspirit. Aber es ist schon auffallend, 

wie gut sich die Spieler untereinander verstehen. Das 

ist super, das hat mich sehr positiv überrascht. 

Du stehst vor einer großen Karriere, spielst bei 

einem der größten Klubs der Welt. Wie geht man 

als junger Sportler damit um Als Spieler des FC 

Bayern steht man ja im Mittelpunkt und wird gerne 

hofiert. 

Natürlich steht man im Fokus, wenn man Spieler des 

FC Bayern ist. Aber ich weiß, woher ich komme und 

gerade als Bundesligaprofi muss man genau darauf 

achten, was man sagt und wie man sich verhält. 

Deine Position ist im zentralen Mittelfeld. Mehr 

Sechser, Achter oder Zehner 

Ganz ehrlich, mir ist das egal, ich kann alle drei Positionen 

ausfüllen. Wichtig ist für mich nur, dass ich 

spiele. Wenn ich auf dem Platz stehe, dann bin ich 

glücklich. Und dieses Gefühl möchte ich möglichst 

Woche für Woche haben, da ist es mir egal, wo man 

mich im Mittelfeld aufstellt. 

Du warst mit im Trainingslager, ein perfektes Timing, 

um die Mannschaft kennen zu lernen. 

Der Zeitpunkt war natürlich perfekt. Es gibt wohl keinen 

besseren Moment, seine neue Teamkollegen kennen 

zu lernen, als im Trainingslager.

4504 

Interview mit PIERRE-EMILE HÖJBJERG 

Foto: Charlie Sono 

Die Leihe ist bis Sommer datiert. Ist eine Zugabe denn 

denkbar 

Da musst du den Herrn Rummenigge fragen. Von meiner 

Seite aus: kein Problem (lacht). 

Der FCA hat auf Platz sechs in der Bundesliga überwintert. 

Was traust du dem Team in der Rückrunde noch 

zu 

Das Team ist gefestigt, gegen den FCA ist es schwer zu gewinnen. 

Aber ich möchte jetzt hier keine Prognose abgeben. 

Die Rückrunde startet gleich mit drei Spielen in einer 

Woche: Hoffenheim, in Dortmund und gegen Eintracht 

Frankfurt. Das wird schon mal richtungsweisend... 

Natürlich ist jedes Spiel wichtig, aber noch wichtiger ist 

es, wo wir am 34. Spieltag stehen. Wir werden in jedes 

Spiel mit dem Vorsatz gehen, drei Punkte einzufahren. Wir 

werden sehen, was dabei herauskommt. 

Dein Tipp für das Spiel gegen 1899 Hoffenheim 

Ich tippe einen Sieg! 

"Ich bin kein 

Partygänger. 

Ich bin jemand 

der die Ruhe 

liebt" 

01. Wer war dein Vorbild in der Jugend 

Auch heute noch: Zinedine Zidane. 

02. Was verpasst du nur ungern im TV 

Ich schaue gar nicht so oft TV, da kommt viel Mist. 

Wenn, dann Fußball. 

03. Du in der Zeitmaschine: Wohin geht die 

Reise 

Ich fühle mich im Hier und Jetzt sauwohl, ich muss 

nicht verreisen. 

04. Welchen Traum willst du dir eines Tages 

noch unbedingt erfüllen 

Als Profi ist man auf der privilegierten Seite des Lebens. 

Ich will eines Tages gerade benachteiligten 

Jugendlichen etwas davon zurückgeben. 

05. Smörebröd oder Weißwurst 

Hab ich erst heute gegessen: Weißwurst mit süßem 

Senf und Breze, herrlich!

46 Kultur 

ABRAXAS 

MOZART MEETS MÄRCHEN 

Einen Crossover zwischen Konzert, Musiktheater und modernem Tanz präsentiert 

die Deutsche Mozartgesellschaft am 07.02. im Abraxas. Verantwortlich zeichnet 

die Sängerin Rale Oberpichler (Bildmitte), einst Mitglied des deutschen 

80er-Duos Paso Doble (»Computerliebe«) und spätere Kollegin von Kindermusikpionier Rolf 

Zuckowski. Im Sommer 2013 gründete sie das Ensemble Ménage à Trois, bestehend aus ihr selbst 

und Ehemann Frank, dem Cello-Ensemble Solina und der Compagnie TanzArt. 

Das Programm »Mozart meets Märchen« ist seit 2014 auf der Bühne zu sehen. Kernstück ist 

Oberpiechlers Musikmärchenfassung von »Der Froschkönig«. Mit eigenen Kompositionen, tänzerisch 

dargestellt und begleitet vom ganzen Ensemble, drei Cellistinnen und Cembalo, verzaubert 

die studierte Sängerin mit ihrem unverkennbaren Stil. Beginn: 19.30 Uhr. 

KULTUR 

HIGHLIGHTS 

FEB. 15 

KRESSLESMÜHLE 

SO SACHEN UND ANDERE HIGH- 

LIGHTS 

K 

leinkunstfans suchen sich von 05. bis 07.02 

am besten ein Hotelzimmer in der Nähe der 

Kresslesmühle: An drei Abenden hintereinander 

gastieren hier Josef Brustmann, Hennes Bender 

und Sarah Hakenberg. 

Der 21.02. gehört dann dem Wiener Wortakrobat 

Günter Paal alias Gunkl, der nicht nur auf eine Nebenrolle 

im Kultfilm »Müllers Büro« zurückblicken 

kann, sondern auch auf den vermutlich längsten 

Programmtitel ever. Sein Debüt kündigte er 1994 

mit »Grundsätzliche Betrachtungen - anschaulich 

gemacht an kuriosen Einzelleistungen der 

Tücke des Alltags, was als Programmtitel vermutlich 

ein bisschen zu lang ist, zumal darin eine, sei'n 

wir 'mal ehrlich, sehr unelegante Genitivkette enthalten 

ist« an. In der Mühle gibt er sich denkbar bescheiden 

und präsentiert nur einen »Stapel 

Anmerkungen« unter der Überschrift »So Sachen«. 

Definitives Kleinkunst-Highlight im Februar dürften 

dann die Anarchokomiker Ulan und Bator sein, 

die am 26.02. ihre Jurte am Lechkanal aufschlagen 

zur Premiere ihres neues Programms »Irreparabeln«. 

V 

or 500 Jahren hieß Venezuela noch Klein-Venedig, 

die Hauptstadt Neu-Augsburg. In dem Pfand von 

Kaiser Karl V. (Foto) herrschten die Welser, die immer 

wieder Expeditionen losschickten, um im Urwald nach 

dem sagenumwobenen Eldorado zu suchen. Und auch 

heute begeben sich Millionen von Menschen auf die 

Reise ins Unbekannte, wenn auch unfreiwillig. Für 

einen Großteil der Weltbevölkerung leben wir in »Goldland«... 

Der 1986 in Hamburg geborene Regisseur Tobias Ginsburg 

studierte an der Bayerischen Theaterakademie 

August Everding, wurde für den Deutschen Jugendtheaterpreis 

2014 nominiert und lebt in München. Für 

das Theater Augsburg inszeniert er »Goldland - Von 

Augsburg nach Eldorado und zurück« mit Sarah Bonitz, 

Florian Innerebner, Anton Koelbl, Matthias Renger und 

Anton Schneider. 

Premiere am 14.02., 19.30 Uhr, Brechtbühne, weitere Termine: 

20., 27.02., bis Mai. 

THEATER AUGSBURG 

GOLDLAND - VON AUGSBURG NACH ELDORADO

OPEN STAGE IM HEMPELS 

JEDER DER WILL, DARF AUCH MAL... 

Ulan & Bator (Foto: Sandra Klein) 

Der richtige Ort für kleinkünstlerische Ambitionen aller Art: Hobbysänger, Freizeitinstrumentalisten, 

Laienzauberer, Nachwuchslyriker und Traumtänzer wagen seit 

2007 alle zwei Monate im Hempels, dem Keller der Altstadtkneipe Annapam, erste 

Schritte, während sich das Publikum auf einen Mix aus Anfängern und »Fortgeschrittenen« 

freut. 

Das Team der Open Stage, Rekordcafe-Chef Andreas Garitz und Showorganist Rüdiger 

Frank, legt Wert darauf, dass jeder darf und keiner abgebrochen oder gar ausgelacht 

wird. »Wer sich traut, verdient schon allein dafür Applaus«, so Garitz. 

Dementsprechend gibt es auch keine Wertung oder Abendsieger. Vieles, was in 

Augsburg Rang und Namen hat, war bereits zu Gast: Benni Benson, Alexander 

Merk, Tobi van Deisner, Detlef Winterberg, Boy Miez Girl, Fabio Esposito, die Bluespots... 

Und die Veranstaltung ist längst nicht mehr nur im Keller zu Hause wie die 

Kooperation mit der AVG beim »Open-Stage-Bus« und die Bühne beim Straßenkunstfestival 

»La Piazza« beweisen. 

Interessenten melden sich unter openstage@rekordcafe.com, grundsätzlich ist alles 

erlaubt, von Stepptanz bis Videokunst. Die nächsten Termine sind die Faschings- 

Open-Stage am 13.02. sowie der 17.04. 

JAZZ TRIFFT GOSPEL 

CHORMESSE VON TOBIAS REINSCH 

R 

Den Augsburger Pianisten Tobias Reinsch (Trio Zahg, Flonny 

Four) haben wir euch schon des Öfteren ans Herz gelegt, was 

wir dabei unterschlagen haben, ist seine Vorliebe für Kirchenmusik. Tobi 

hat jetzt eine komplette vierstimmige Gospelmesse für gemischte Chöre 

komponiert, die im Februar Uraufführung feiert. Um die Live-Premiere 

von »Glorify God - Modern Mass for Choir« zu erleben, muss man allerdings 

eine kleine Anfahrt auf sich nehmen: In vier Kirchen in Bobingen 

und Königsbrunn treffen die drei Jazzer von Trio Zahg auf die rund 120 

Sänger. Mit der Uraufführung feiert der Gospelprojektchor Bobingen 

unter Leitung von Sigrid Pröbstl sein 15jähriges Bestehen, Tobi begleitet 

das Ensemble seit vier Jahren. »Ohne diese Menschen bliebe meine 

Messe 'Papiermusik'«, so der vielseitige Pianist. 

Die Termine: 

07.02., 18.30 Uhr: Heilige Familie, Bobingen-Siedlung 

08.02., 10.30 Uhr: Martin-Luther-Haus, Königsbrunn 

15.02., 10.30 Uhr: Zur Göttlichen Vorsehung, Königsbrunn 

15.02., 18.30 Uhr: Dreifaltigkeitskirche Bobingen 

Tobias Reinsch (Foto: Cynthia Matuszewski)

48 Kultur 

* 

STADTHALLE GERSTHOFEN 

»FRAU MÜLLER MUSS WEG« 

D 

ie Komödie von Lutz Hübner feiert zurzeit in der Kinofassung von Regisseur Sönke 

Wortmann mit Anke Engelke Erfolge, in der Stadthalle Gersthofen ist der unterhaltsame 

Klassen(zimmer)kampf mit überraschenden Pointen am 21.02. live auf der Bühne zu 

erleben. Fünf Elternvertreter einer vierten Klasse bitten die Lehrerin Frau Müller um eine 

Unterredung, um ihr zu sagen, was sie von ihr halten: nämlich nichts. Nicht die eigenen 

Sprösslinge sind schuld an dem miserablen Leistungsstand der Klasse, sondern allein die 

unfähige Pädagogin. Frau Müller sieht das alles etwas anders: Ihre Liste über die Defizite 

der Schüler ist lang… 

Es spielen u.a. Gerit Kling (»Traumschiff«), Andrea Lüdke (»Stubbe«) und Wolfgang Seidenberg 

(»Schindlers Liste«). Beginn: 19.30 Uhr 

GALERIE EXTRAWURST... 

...BLEIBT SEHENSWERT 

Das Team der Galerie Extrawurst in der Stephansgasse 8 hat 

sich erneuert und präsentiert Arbeiten alter und neuer Mitglieder. 

Bild und Wort gehen in den Werken der vier Künstler 

ungewohnte Verbindungen ein. Ob Collagen, ein 

Reisebericht in Buttonform oder Wortbilder im Unterholz – 

die Extrawurst bleibt sehenswert. Davon überzeugten sich 

schon bei der Vernissage im Januar zahlreiche alte und neue 

Freunde. Die aktuelle Ausstellung läuft bis 22.02. Öffnungszeiten: 

Do, Fr, So 14-18 Uhr; sonntags gibt’s nicht nur Kaffee, 

sondern auch hausgemachten Kuchen. 

EUKITEA 

PIRATENKID AHOI! 

Foto: Daniel Ruf 

Andreas und Matthias Pichler (Foto: Stefanie Marcus) 

BRECHTFESTIVAL 2015 

NOCH EINMAL MIT EXIL 

D 

ie Brechtsause geht im Februar in die Vollen, bis Bertolts Geburtstag am 10.02. 

jagt eine Veranstaltung die andere. Den großen Exilabend im Theater am 

01.02. gestalten u.a. Burghart Klaußner und Max Hopp, am 02.02. diskutiert die Politik 

im Foyer. Die dreiteilige Literaturreihe »Fremde Heimat« in den Flüchtlingsunterkünften 

Calmberg- und Ottostraße sowie im Grandhotel präsentiert von 03. bis 

05.02. Exilschriftsteller aus Tunesien und Syrien. Der legendäre Slam »Poetry - Dead 

or alive« steigt am 04.02. im Parktheater. Ab Donnerstag, 05.02., öffnet das »Exilhaus« 

im Sensemble Theater drei Abende lang seine Pforten für abenteuerfreudige 

Flüchtlinge mit den nötigen Kleingeld. 

»Die Reisen des Glücksgotts« zeigt die Brechtbühne am Freitag, 06.02., während im 

Hoffmannkeller »Abenteurer mit kühnen Wesen« ans Werk gehen, in dem Fall die 

Autoren Ulrike Almut Sandig und Thomas Knust, begleitet von den Tiroler Zwillingsmusikern 

Andreas und Matthias Pichler. »Die heilige Johanna der Schlachthöfe« 

präsentiert das Theater zum ersten Mal am 07.02., der »Kriegsfibel« mit Musik von 

Augsburger Komponisten ist der Sonntag, 08.02., vorbehalten. »Mutter Courage und 

ihre Kinder« wird vom Berliner Ensemble am 09. und 10.02. gegeben. brechtfestival.de. 

Das Augsburger Puppentheater La Favola gastiert mit 

seinem Stück »Piratenkid ahoi!« im Eukitea in Diedorf. 

Pitt Störtebecker ist fünf Jahre alt und möchte unbedingt 

Seeräuber werden, genau wie sein Opa, aber der 

ist auf der Suche nach dem Schatz des grimmigen Grimmibald 

verschollen. Als Pitt eines Tages eine Flaschenpost 

mit Schatzkarte findet, steht fest: Er muss mit 

seinem selbstgebauten Schiff in See stechen. Zur Seite 

steht ihm dabei Dörte, seine buntgestreifte Katze, die in 

Wirklichkeit eine echte Klabauterfrau ist... 

Nach der Vorstellung laden Pitt, Dörte und ihre Freunde 

zum bunten Fest mit lustigen Faschingsspielen und 

echten Piratenköstlichkeiten. Das Theatercafé ist am 08. 

und 15.02. ab 15.00 Uhr geöffnet, das Stück beginnt um 

16.00 Uhr.

Kultur 

4904 

KULTUR 

HIGHLIGHTS 

FEB. 15 

v.l.: Coltello, Dobler, Sono 

EIN AUGSBURGER IM GLÜCK 

FRANZ DOBLER HOLT DEUTSCHEN KRIMIPREIS 

Die Nachricht selbst kam wie die überraschende Wendung in einem Thriller: 

Als Mitte Januar bekannt wurde, dass der Deutsche Krimipreis 2015 an 

Franz Dobler geht, dürfte nicht nur den Experten ein Lestrade’sches »What 

the hell!« entschlüpft sein. Zumal der Augsburger Autor, Journalist, Übersetzer 

und Musikexperte zwar schon mehrere Romane, unzählige Kurzgeschichten, 

Artikel, Gedichte und eine Biographie veröffentlicht hat, aber 

noch nie vorher einen Krimi. Und selbst das nun ausgezeichnete Werk, der 

2014 erschienene Roman »Ein Bulle im Zug« (Tropen/Klett-Cotta), wurde 

zwar von Koryphäe Andreas Ammer in seiner legendären Radio-Krimikolumne 

erwähnt, allerdings mit der Einschränkung »Nicht unbedingt etwas 

für den Hardcore-Krimifan«. 

Für Jurymitglied Thomas Wörtche allerdings ist die Sache klar: »Das Wichtigste 

wollen wir nicht vergessen: 'Ein Bulle im Zug' ist ein kompletter, 

richtig guter Kriminalroman«, schreibt der Literaturkritiker in seiner Begründung, 

nachdem er vorher lobt: »Dobler hat unfassbare gute Augen 

und Ohren für den Irrwitz, die furchtbare Komik und den Wahnsinn nicht 

nur des gesellschaftlichen Pandämoniums, das in Zügen unterwegs ist, 

deswegen gehört das Buch zu den Klassikern der Zugreiseliteratur von Patricia 

Highsmith bis H.R.F. Keating.« 

Da wollen wir natürlich nicht weiter blaue Bohnen zählen und freuen uns 

wie ein ganzer Waggon Schneekönige für den gebürtigen Schongauer 

Franz Dobler, der seit knapp einem Vierteljahrhundert in Augsburg lebt 

und den wir mit Stolz als langjährigen Freund und Wegbegleiter der 

Neuen Szene bezeichnen dürfen. Bereits Anfang der 90er war er mit dem 

späteren Mutter-Gitarristen Harry Coltello und dem damals frischgebackenen 

Szene-Mitherausgeber Charlie Sono auf Tour (kleines Bild), nachzulesen 

in Coltellos »Einige Abenteuer und seltsame Begegnungen im Leben 

des stillen Kommandeurs« (Salis-Verlag, 2012). Und neben mehreren Interviews 

und Features in der Szene absolvierte Dobler im Januar 2014 eine gemeinsame 

Lesung mit unserem Redaktionsleiter. 

In diesem Sinne, Franz, herzlichen Glückwunsch von der ganzen Mannschaft! 

(flo) 

KEUNER ZUM DRITTEN 

PRÄSENTATION IM THEATER 

Die »Geschichten vom Herrn Keuner«, die Brecht in einer äußerst knappen 

Form im Zeitraum von 1926 bis 1956 verfasst hat, öffnen Themenfelder, 

die den Leser zu einer gedanklichen Auseinandersetzung mit sozialen 

und politischen Fragen führen. Initiiert durch Kurt Idrizovic von der Buchhandlung 

am Obstmarkt hatten Studierende der Hochschule Augsburg 

bereits 2012 und 2013 nach Wegen einer künstlerischen Annäherung an 

die Texte gesucht. So entstanden im Rahmen des Illustrationsunterrichts 

bei Professor Mike Loos zwei Bände zu den Keuner-Geschichten. Die Serie 

schließt mit dem nun vorliegenden dritten Band ab, damit liegen 61 der 

insgesamt 87 Keuner-Geschichten in einer liebevoll gestalteten Fassung 

vor. Bei der Lesung am 05.02. um 20.00 Uhr im Foyer des Theaters Augsburg 

kann das Buch erworben werden. Es lesen Repräsentanten der lokalen 

Politik- und Kulturszene.

50 Cinerama 

SELMA 

Regie: Ava DuVernay 

mit: David Oyelowo, Tom Wilkinson, 

Carmen Ejogo, Tessa Thompson u.a. 

Die „Selma“ in diesem Film ist keine 

betagte Großmama, nein, „Selma“ 

heißt die Kleinstadt im Süden der 

USA, von der aus 1965 die Bürgerrechtsbewegung 

um Martin Luther 

King dreimal nach Montgomery marschierte, 

um schließlich ein für alle 

Amerikaner geltendes Wahlrecht zu 

erkämpfen. Fünfzig Jahre ist das nun 

her, und nicht nur das Jubiläum verwandelt 

diesen astrein inszenierten 

Film in ein Fanal für Freiheit, Gleichheit 

und Brüderlichkeit. Es sind 

leider die tagesaktuellen Rassismen, 

in den USA und anderswo, die aus 

„Selma“ ein wichtiges Statement 

und Politikum machen. Zeichen der 

Zeit: Das Komitee, welches die Oscars 

vergibt, wird kritisiert, den so 

frenetisch gelobten Film lediglich in 

zwei Kategorien nominiert zu haben, 

ohne die afroamerikanische Regisseurin 

oder King-Darsteller David 

Oyelowo zu bedenken. Präsident 

Obama hingegen würdigt „Selma“ 

mit einer Sondervorstellung im 

Weißen Haus. „Selma“, ein leuchtendes 

Symbol in finsteren Zeiten. 

(fs) (Kinostart: 19.02.) 

 

VON MENSCHEN 

UND PFERDEN 

Regie: Benedikt Erlingsson 

mit: Helgi Björnsson, Charlotte Bøving, 

Sigríður María Egilsdóttir, Ingvar Eggert 

Sigurðsson u.a. 

Gerade erst hat uns Roy Andersson 

mit seiner Taube, die auf einem 

Zweig sitzt und das absurde Treiben 

der Menschen beobachtet, in 

amüsiertes Erstaunen versetzt, da 

wird uns mal das Leben aus der 

Pferdeperspektive gezeigt. Das ist 

natürlich ein etwas wilderer und 

nicht ganz so lakonischer Blick, dem 

wir da durch isländische Weiten mit 

ihren unberührten Welten gerne folgen. 

Wobei die Kamera auch immer 

wieder als Menschenauge fungiert, 

und so beschreibt dieser Film das 

Wechselspiel und die gegenseitige 

Wahrnehmung zwischen Mensch 

und Tier. Und der Mensch wird hier 

oft genug selber zum Tier. Dessen 

Lieblingszeitvertreib zum Beispiel 

daraus besteht, seine Nachbarn 

bei Unzüchtigkeiten und Nebensächlichkeiten 

zu beobachten. Ein 

interessanter, zügelloser und visuell 

beeindruckend schöner Spaß. Geht 

für Island ins Rennen um den Oscar 

für den besten ausländischen Film. 

Mal sehen. (fs) (Kinostart: 19.02.) 

 

FOXCATCHER 

Regie: Bennett Miller 

Mit: Steve Carell, Channing Tatum, 

Mark Ruffalo, Vanessa Redgrave u.a. 

Was kann ein Sportlerfilm einem 

gänzlich nicht sportaffinen Zuschauer 

schon bieten Dachte der 

Rezensent, und mochte seinen Augen 

kaum trauen: „Foxcatcher“ ist einer 

der überzeugendsten und intelligentesten 

Spielfilme der letzten Monate, 

eine absolute Empfehlung. Ganz 

ähnlich dem Thema von „Whiplash“, 

wird hier ein Trainer-Schüler-Konflikt 

ausgetragen, mit dem Unterschied, 

dass die Abhängigkeiten neben dem 

Psychodrama der Protagonisten auch 

noch von der Zerstörungskraft des 

Kapitalismus erzählen, davon, dass 

Geld die Beziehung der Menschen 

zueinander zerstört. Daneben geht 

es um die politische Dimension 

von Wettkämpfen, um ewig zu 

kurz Gekommene und falsche Versprechungen, 

um Patriotismus als 

Profilneurose reicher Oligarchen 

am Beispiel der wahren Geschichte 

der Brüder Schultz, die beide olympisches 

Gold errungen haben, und 

des Großkapitalisten Du Pont, der 

sich den Erfolg der Brüder zu kaufen 

gedenkt. Es wird böse enden... (fs) 

(Kinostart: 05.02.) 

 

THE VISITOR 

Regie: Katarina Schröter 

Doku mit: Katarina Schröter, Christina 

Feng, Xilong, Cigano u.a. 

Der Besucher ist eine stille Figur, verkörpert 

durch die Filmemacherin und 

ihre Kamerafrau, auf Streifzug durch 

drei der am dichtest besiedelten 

Metropolen der Welt – São Paolo, 

Mumbai und Shanghai. Der Besucher 

begegnet Menschen, dringt in deren 

Leben ein – Zufallsbekanntschaften 

verdichten sich zu Geschichten mit 

nicht vorher geplanten Ausgängen. 

Aus Begleitern werden Freunde und 

sogar Geliebte. Alltägliche Dinge, 

Sorgen und Schlafplätze werden 

geteilt. Die Einsamkeit der Menschen 

wird in diesen Begegnungen 

so richtig offensichtlich. Komplett 

ohne Skript erstellt, handelt es sich 

hier nicht einfach um eine Doku, 

sondern eher um ein Experiment, 

um eine radikale Verbindung von 

Leben und Film. Im Moment des Filmens 

war die Regisseurin zu keinem 

Zeitpunkt weiter als der Zuschauer 

beim Betrachten. Kein höflicher Film, 

sondern einer, der mit der Tür ins 

Haus fällt, um Grenzen zu überwinden 

– mutig, lebendig, spannend. 

(fs) (Kinostart: 05.02.) 

 

FILM DES MONATS 

WHIPLASH 

Regie: Damien Chazelle 

mit: Miles Teller, J.K. Simmons, Melissa Benoist, Susanne Spoke u.a. 

Tusch! Was für ein Peitschenhieb von einem Meisterwerk über das widersprüchliche 

Spannungsverhältnis zwischen Streben nach technischer Perfektion und 

Erlangen von persönlicher Freiheit wie Integrität. Die Kunst des Schlagzeugspiels 

als Fallbeispiel: Der junge, talentierte Drummer Miles Teller begegnet seinem 

Idol, dem Big-Band-Virtuosen J.K. Simmons, und hat das Glück von diesem 

entdeckt und gefördert zu werden. Der fordert ihn aber nicht nur gewaltig, 

sondern beginnt auch ein sadistisches Spiel mit seinem ehrgeizigen Schüler. 

Eine Duellsituation scheint unausweichlich. Ein ungemein explosiver, spannender 

Film. Man könnte sagen, die Spannung schwillt gleich Stockschlägen auf eine 

immer fester gespannte Snaredrum an. Findet Miles aus seiner demütigen 

Unterwerfung heraus „The Red Shoes“ und „Black Swan“ klingen hier ebenso 

an, wie sich Parallelen zu „Foxcatcher“ ziehen lassen, der auch ein Kandidat 

für den Film des Monats war. Aber im Gegensatz zu dem niederschmetternden 

Gefühl, in das einen „Foxcatcher“ entlässt, gibt „Whiplash“ die Losung aus: 

Wer seine eigene Zeit findet, der dominiert das Spiel. (fs) (Kinostart: 19.02.) 

 

3D

Cinerama 

51 

THE INTERVIEW 

Regie: Evan Goldberg, Seth Rogen 

Mit: James Franco, Evan Goldberg, 

James Weaver u.a. 

Einer der heißdiskutiertesten Filme 

des Jahres nach den Protesten aus 

Nordkorea, dem ominösen Hackerangriff, 

den Drohungen und dem 

vorübergehenden Einknicken von 

Sony. Der Inhalt ist bekannt, ein 

amerikanisches TV-Talkshowteam 

soll auf Veranlassung der CIA den 

Diktator Kim Jong-un ermorden und 

tobt sich durch die ostasiatische 

Halbinsel. Die Meinungen gehen 

dabei auseinander, ob es nun Satire 

oder nur Slapstick ist, die actionerprobten 

Regisseure Evan Goldberg 

und Seth Rogen („The Green Hornet“) 

versuchen den kompletten 

Rundumschlag zwischen Polit- und 

Entertainment-Industrie-Kritik mit 

einem ungebremsten Feuerwerk 

an Gags, die offensichtlich keine 

weiteren Filter mehr durchlaufen 

haben. Nein, es ist kein politisches 

Statement, sich „The Interview“ im 

Kino anzusehen und eigentlich Satire 

genug, dass gerade dieser Film 

so eine Kontroverse ausgelöst hat. 

Insofern: Mission accomplished. (flo) 


 

INHERENT VICE - 

NATÜRLICHE MÄNGEL 

Regie: Paul Thomas Anderson 

Mit: Joaquin Phoenix, Owen Wilson, 

Josh Brolin, Reese Witherspoon u.a. 

Die Story kommt vom amerikanischen 

Autor Thomas Pynchon, 

der seit den 60ern ein ziemlich 

verstecktes Leben führt. „Natürliche 

Mängel“ ist sein siebter und 

vorletzter Roman, in dem es um die 

Geschichte des Privatdetektivs Doc 

Sportello geht, Ende der 60er in LA. 

Docs Ex-Freundin bittet ihn, ihren 

derzeitigen Lover, den Baulöwen 

und Milliardär Mickey Wolfmann, vor 

einem Komplott zu schützen, den 

wiederum dessen Ex plant, um ihn 

in die Klapsmühle zu schicken. Bald 

gibt es einen Toten und irgendwann 

blickt keiner mehr durch. Zu viele 

Personen und Nebenschauplätze 

tauchen auf. Selbst der ständig 

bekiffte Doc hat irgendwann den 

Überblick verloren. Der Film ist ein 

drogengeschwängertes, durchgeknalltes 

Teil, das aber jede Menge 

Witz hat und, wenn man nicht an 

der Story interessiert ist, sehr gut 

kommt, auch wegen des genialen 

Soundtracks. Joaquin spielt klasse 

und Tarantino oder auch die Coen- 

Brüder werden den Film lieben. 


 

AMERICAN SNIPER 

Regie: Clint Eastwood 

Mit: Bradley Cooper, Sienna Miller, 

Cory Hardrict u.a. 

Der neue Film von Clint Eastwood 

erzählt die wahre Geschichte des 

US-Soldaten Chris Kyle. Laut Verteidigungsministerium 

ist er der 

„erfolgreichste“ amerikanische 

Scharfschütze mit mehr als 160 „bestätigten 

Tötungen“. Kyle, eindringlich 

gespielt von Bradley Cooper, wird 

in den Irakkrieg geschickt. Gleich in 

der Anfangsszene erschießt er eine 

Mutter und deren Jungen, die mit 

einer Granate amerikanische Soldaten 

in die Luft sprengen wollen. Kyle 

wird beim Militär zum „Helden“, da 

er der beste Scharfschütze ist. Mit 

seinen Tötungen „rettet“ er Tausende 

anderer Leben. Back home wird er 

von einem Ehemaligen auf einem 

Schießstand erschossen. Der Film ist 

wahnsinnig intensiv und Eastwoods 

bester seit Langem. Mir persönlich 

ist das aber alles viel zu heroisch, 

patriotisch und unkritisch angelegt, 

im Endeffekt ist Kyle ein Massenmörder 

in einem sinnlosen Krieg. 

Geschmacklos ist die Gedenkveranstaltung 

am Ende, die wirklich im 

Football-Stadion in Dallas stattfand. 


Keine Wertung 

HEUTE BIN ICH 

SAMBA 

Regie: Jean-Marc Vallée 

Regie: Olivier Nakache, Eric Toledano 

Mit: Charlotte Gainsbourg, Omar Sy, 

Tahar Rahim 

Das Erfolgsteam von „Ziemlich beste 

Freunde“ ist zurück, die beiden 

Regisseure (bereits in ihrer fünften 

gemeinsamen Arbeit) ebenso wie 

ihr Hauptdarsteller Omar Sy, dazu 

gibt’s „Nymphomaniac“ Charlotte 

Gainsbourg und Tahar Ramin aus 

Fatih Akins „The Cut“. Alles bereit 

also für den nächsten Publikumserfolg, 

zumal der Storymix wieder 

reichlich Raum bietet für komische 

und tragische Elemente: Ausgebrannte 

Geschäftsfrau trifft illegalen 

afrikanischen Einwanderer und 

dessen brasilianischen Kumpel, die 

beide sehr unterschiedlich mit ihrer 

Identität umgehen (müssen). Der 

Zusammenprall der verschiedenen 

Welten und Schicksale ist vor allem 

dank der Schauspieler ziemlich beste 

Unterhaltung und in Frankreich 

auch schon ziemlich erfolgreich. 

Vielleicht arbeiten Nakache und 

Toledano ja schon an ihrem nächsten 

Streifen – über einen Islamisten und 

eine Journalistin, oder so. Heute 

bin ich Charlie... (flo) (Kinostart: 

26.02.) 

 

Foto: Klaus Reinelt 

DO 05.02. 

Josef Brustmann 

FR 13.02. 

Christine Prayon 

FR 06.02. 

Hennes Bender 

SA 21.02. 

Gunkl 

SA 07.02. 

Sarah Hakenberg 

DO 26.02. Ulan & Bator 

www.kresslesmuehle.de 

Karten online erhältlich 

Tickets an allen AZ Karten- 

Vorverkaufsstellen, Stadtzeitung 

am KÖ, Hotline: 0821 / 777 3410 

Restkarten an der Abendkasse 

Kabarett Gutscheine 

erhältlich im Büro 

der Mühle (2.Stock) 

und an der Abendkasse 

Freitag 6. März 

Hagen Rether 

„LIEBE“ 

Kongress am Park

52 Gerilltes 

Deichkind 

Unsere Fans wollen 

Party, Party,

Backstage Gerilltes 

53 

Deichkind treiben das ironische Spiel mit den HipHop- und Popklischees auf 

die Spitze. Bei ihren Konzerten veranstalten sie ein Remmidemmi wie keine 

andere Band. Ihr neues Album heißt schamlos „Niveau Weshalb Warum“. 

Die „Sinnstifter und Sinnvernichter“ legen den Finger auf die Touchscreens 

dieser Welt und rappen durchdachten Quatsch wie „Like mich am Arsch“. Manche 

behaupten, sie würden mit Unsinn Geld verdienen. Olaf Neumann traf Philipp Grütering, 

Sebastian Dürre und Henning Besser alias Kryptik Joe, Porky und La Perla in 

Hamburg zu einem Interview der anderen Art. 

Party! 

Mit dem Albumtitel „Niveau Weshalb Warum“ 

spielt ihr auf den Titelsong der „Sesamstraße“ 

an. Was habt ihr aus eurer Kindheit in die Gegenwart 

herübergerettet 

La Perla: Alles. Deichkind ist identitätsstiftend. Das 

klingt vielleicht esoterisch, aber ich finde gerade 

diesen Aspekt spannend. Mich persönlich würde 

keine Band interessieren, die mich nicht dazu herausfordert, 

Dinge über mich selbst herauszufinden. 

Deichkind öffnet diesen Prozess nach außen und 

macht ihn im nächsten Moment schon wieder zu. Es 

gibt bei uns die private und die öffentliche Person 

und das Spiel dazwischen. Gerade das macht uns 

sehr viel Spaß. 

Die taz behauptet, ihr macht Musik, die man zu 

Hause nicht hören muss, sondern die nach draußen 

gehört. 

La Perla: Mir ist sehr wichtig, dass Deichkind von 

außen als eine Feier- und Saufband wahrgenommen 

wird. Ich habe selber Schwierigkeiten damit, mich 

manchmal so richtig gehen zu lassen, aber wenn es 

mir doch mal gelingt, ist es wirklich etwas Tolles. 

Mich regt es auf, dass vor drei Jahren die Feuilletons 

auf einmal behaupteten, Deichkind sei Kunst. Welche 

Referenzen die in unserer Musik auch entdeckt 

haben wollen: Wir fühlen uns missverstanden. 

Deswegen habt ihr bei eurem neuen Album das 

Niveau wieder ein bisschen runtergeschraubt 

La Perla: Ja! Wir sind natürlich nicht ganz so dumm. 

Promotion, Marketing und Marktforschung sind bei 

uns große Themen. Das haben wir uns bei Firmen 

wie Mercedes abgeguckt. Selbst Tarantino macht 

Testvorführungen und lässt Bewertungsbogen ausfüllen. 

Und dann wird der Film umgemodelt. 

Das habt ihr mit eurem Album auch gemacht 

La Perla: Genau. Wir haben einfach hundert Lieder 

aufgenommen und 500 Leute eingeladen, aber nicht 

nur Fans. Die mussten die Stücke bewerten und die 

Informationen wurden dann ausgewertet. Wir arbeiten 

mit Marktforschungsunternehmen zusammen. 

Inzwischen gibt es einen Pool von 5000 Leuten, die 

bereit sind, sich immer wieder befragen zu lassen. 

So ist der Albumtitel entstanden. Den haben wir uns 

gar nicht selbst ausgedacht. 

Stammen die Ideen überhaupt noch von euch 

selbst 

La Perla: Wir bezahlen ja dafür, dass die Leute uns 

ihre Ideen geben. Dann ist es für mich auch wieder 

gerechtfertigt, meinen Namen da drauf zu schreiben. 

Ihr habt euer eigenes Label gegründet: „Sultan 

Günther Music“. Wer ist Sultan Günther 

Porky: Wir spielten mal in der Nähe eines Safariparks. 

Dort wurden wir gefragt, ob wir als Paten 

ein Dromedar taufen wollten, das gerade geboren 

worden war. Es wurde von uns „Sultan Günther“ 

genannt. 

Sind Deichkind nur Sprücheklopfer oder findet 

man bei euch auch politisches Bewusstsein oder 

Gesellschaftskritik 

La Perla: Ich möchte an dieser Stelle betonen: 

Deichkind ist lebensbejahend. Wir drücken eine Offenheit 

gegenüber anderen Menschen und Kulturen 

aus. Bei Deichkind hat mich immer das sehr unterschiedliche 

Publikum gereizt. Bei uns ist jeder willkommen: 

ob er nun musikinteressiert ist oder einfach 

nur saufen und Party machen will, um aus dem 

Alltag auszubrechen. Man darf sich bei uns gern das 

Recht nehmen, mal nicht zu funktionieren und nicht 

so zu sein, wie das erwünscht ist. 

Wollen eure Fans nachhaltige Kunst oder immer 

nur schnelle Befriedigung 

La Perla: Sie wollen Party, Party, Party. Wir haben 

ja diese Marktforschung gemacht. Da will keiner 

Kunst. Die meisten wollen saufen und Mädchen. 

Wir dachten die ganze Zeit, wir könnten auf dem 

Kunstmarkt was holen, aber wir wollten uns nicht 

von fünf, sechs Sammlern abhängig machen, sondern 

uns lieber auf das Demokratische der Popkultur 

einlassen. Lieber flexibel bleiben und auf kleine 

Kunden setzen. Auch wenn es allgemein nicht so 

gut läuft, werden die Leute immer noch nach Party 

verlangen. Das ist ein Dauerbrenner, da geht was. 

Welche Ansprüche habt ihr als Musiker und 

Künstler an euch selbst 

Porky: Wir haben diesmal versucht, die Niveaulatte 

ganz unten zu halten und trotzdem hat diese Platte 

noch Niveau. 

Kryptik Joe: Bei den ersten beiden Alben war das 

noch anders, danach haben wir eigentlich nur noch 

rumgekloppt. Aber gerade das macht Spaß. Man 

geht in Hypnose bei diesem afrikanischen Rumgeklöppel 

auf Baumstämmen. 

Wie wird die neue Show 

La Perla: Wir haben zu einem vergünstigten Preis 

5000 Smartphones gekauft und sie auf Kostüme 

genäht. Damit wollen wir diese ganze Konnektivität 

noch einmal übertreiben und aufzeigen, wie 

man morgen lebt. Müllsack war gestern, Deichkind 

ist endlich im Hightech-Jahrhundert angekommen. 

Die Kostüme hat ein sehr bekannter Designer aus 

Paris entworfen, der nicht namentlich genannt werden 

will. Wir glauben, dass die Leute in fünf Jahren 

wirklich so rumlaufen werden. Warum nur noch ein 

Handy, wenn man auch 40 haben kann, die an der 

Jacke kleben Auf diese Weise verpasst man keine 

Twitter-Nachricht mehr. Unser Ziel war, dass die O2- 

World in Hamburg für unsere Bühnenshow zu klein 

wird. Und das ist jetzt tatsächlich passiert. Nun 

nehmen die extra für uns das Dach ab, um es 20 

Zentimeter höher zu legen. 

„Niveau Weshalb Warum“ (Sultan Günther 

Music/Universal) erscheint am 30.01. und 

ist auch bei uns „Platte des Monats“. Die 

Kollegen von der Kantine holen Deichkind 

am 21.04. nach Augsburg in den Kongress 

am Park. Der Kartenvorverkauf läuft.!

54 Gerilltes 

OLIVER GOTTWALD 

ZURÜCK ALS TOURIST. 

(Tapete Records/Indigo) 

Während bei Anajo schlicht und einfach 

die Luft raus war, strotzt eines unserer 

wenigen Pop-Aushängeschilder, Sänger 

Oli Gottwald, nur so vor Energie. 

Und man kauft ihm ab, dass er noch 

immer genau diesen jugendlich-charmanten 

Mädels-Pop machen will und 

so unverfälscht wie möglich den Gitarrensound 

des letzten Jahrzehnts in die 

übriggebliebenen Indie-Schuppen manövrieren. 

On top tänzelt er mit dem 

typischen Gottwald-Gesang über seine 

kritisch witzigen Texte. Man kann 

diese Treue zu sich selbst gut und 

gerne als Pluspunkt verbuchen. Man 

kann in dieser Konstanz aber auch 

eine Risikoscheu sehen. Oder man 

tanzt einfach zu „Freunde fürs Leben“ 

mit der besten Freundin in der Stammkneipe 

und freut sich seines Lebens. 

Einfach mal weniger nachdenken. 

(mw) (VÖ: 27.02.) 

 

KOETER 

CARIBBEAN NIGHTS 

(Rookie Records/Cargo) 

Das Debütalbum der grundsympathischen 

Band aus Köln, die bereits 

mit einer Splitsingle an der Seite 

von Love A auf sich aufmerksam 

gemacht hat. Das Genre ist somit 

klar: Diskurspunk von nachdenklichen 

und angepissten Jungs, die 

zum Glück auch ein gerüttelt Maß 

an Ironie im Köcher haben (siehe 

Titel). Musikalisch ist das Feld 

schon etwas runtergewirtschaftet, 

die bekannten und bestens funktionierenden 

Riffs, Grooves und 

(Anti)-Melodien unterlegen thematische 

Monolithen mit Ewigkeitscharakter, 

um allerdings bei mindestens 

jedem fünften Schlag mit 

der Bergmannshacke einen Textdiamanten 

zu fördern. Wir würden 

uns über ein Gastspiel in Augsburg 

sehr freuen! (flo) (VÖ: 23.01.) 

 

JIB KIDDER 

TEASPOON TO THE OCEAN 

(Weirld World/Domino) 

Nachdem ich mich durch so viel 

Mittelmaß im monatlichen CD-Stapel 

gekämpft habe: Land in Sicht! 

Klingen so die Songwriter der Zukunft 

Hinter Jib Kidder steckt ein 

gewisser Herr Sean Craig Schuster. 

Und was der da fabriziert, vertreibt 

mir die Grau-in-grau-Tristesse, die 

so penetrant an meinem Bürofenster 

haftet. Wie lockerleichte 

Schneeflocken tänzeln seine Tunes 

und trotz aller Leichtigkeit lässt 

sich „Teaspoon to the ocean“ nur 

schwer einfangen. Da flimmern in 

Honig getauchte Soundcollagen 

aus Psychedelica, Folk-Pop, Elektronik, 

Lo-Fi-Acid-Pop, aber immer 

schön unkonventionell und stellenweise 

abgefahren. Seltsam gut! 

(ws) (VÖ: 23.01.) 

 

BELLE & SEBASTIAN 

GIRLS IN PEACETIME 

WANT TO DANCE 

(Matador/Beggars 

Group/Indigo) 

Bei aller Vorfreude über die neunte 

Platte der Indie-Ikonen: Hits wie „The 

Boy With The Arab Strap“ sind doch 

schon satte 17 Jahre her. Andererseits 

ist das kein Grund, in so klebrige 

Beliebigkeit abzurutschen. Schon 

allein der Titel: „Girls In Peacetime 

Want To Dance”. Was will uns der 

Künstler damit wohl sagen Der Promotext 

wird dann schon deutlicher, 

hier ist von einem „klezmer chorus” 

die Rede, einem „radio anthem“, von 

„Chic guitar“ und „filtered-house intro“ 

und so weiter. Also der ganze 

Karstadt minus die Schallplattenabteilung, 

die guten Brezen und die 

nette Dame vom Uhrenbatterieaustauschservice. 

Wenn Schotten spendabel 

werden, sollte man auf der 

Hut sein. (flo) (VÖ: 16.01.) 

 

ALBUM DES MONATS 

DEICHKIND 

NIVEAU WESHALB WARUM 

(Sultan Günther Music/Universal Music) 

Ich war leider schon ziemlich geil auf das neue Album der Electro- 

Rapper aus Hamburg und dann beim ersten Hören doch etwas enttäuscht, 

da das Teil nicht so krawallmäßig rüberkommt, wie ich es 

erwartet hatte. Aber eigentlich hätte ich wissen müssen, dass man 

von Deichkind nichts erwarten darf, denn die Jungs machen sowieso, 

was sie wollen. Und diesmal sind sie eben etwas mehr mellow drauf 

und krachen nicht so los. Die Dosenbierzeiten sind irgendwie vorbei. 

Dennoch gibt es wieder fette Bässe sowie jede Menge Grooves. Und 

keine Sorge, witzig und auch kritisch sind ihre Reime immer noch: 

„Like mich am Arsch“! Hilfe, ich krieg plötzlich die verdammten 

Songs nicht mehr aus dem Kopf! Je öfter ich das Album höre, umso 

besser gefällt es mir. Und live spielen sie sowieso in einer eigenen 

Liga. Apropos, am 21. April sind die Jungs im Kongress am Park zu 

Gast - nebenan, im damaligen Kerosin, hatten sie den ersten Auftritt 

in dieser Stadt. (cs) (VÖ: 31.01.) 

 

LIEBLINGS-CDS 

TIPP 

DER 

REDAKTION 

ATARI TEENAGE RIOT – Reset (cs) 

KOETER – Caribbean Nights (flo) 

AND THE GOLDEN CHOIR – Another Half Life (ws) 

DIE HÖCHSTE EISENBAHN – „Schau in den Lauf, Hase“ (mw)

Gerilltes 

55 

DANDAN 

FIFTH SEASOND 

(Eigenvertrieb) 

Mit Danijel Zambo und Daniel 

Pain haben sich zwei 

Augsburger Musikerkoryphäen 

zusammengetan, um 

gemeinsam rund ein Jahr 

lang Songs zu schreiben und 

in Eigenregie in ihren beiden 

Homestudios einzuspielen. 

Das Ergebnis ist ein souveräner 

Elf-Track-Trip durch 

die meist ruhigere Seite der 

Gitarrenmusik mit einer erstaunlichen 

Bandbreite an 

Gesangsvariationen, für die 

hauptsächlich Daniel Pain 

verantwortlich zeichnet. Stilistisch 

ist von Bon Iver bis 

Chris Cornell (!) alles drin 

und dass die Produktion den 

Vergleich mit Majorveröffentlichungen 

nicht scheuen 

muss, ist auch klar. Hut 

ab, Jungs! Reinhören und 

bestellen unter: dandan1. 

bandcamp.com 

(flo) (VÖ: 30.01.) 

 

MAXIMILIAN HECKER 

SPELLBOUND SCENES OF 

MY CURE 

(Eat the Beat 

Music/Rough Trade) 

Kalte Monate bringen kalte 

Musik. Wer also für die ersten 

Monate des Jahres einen Zeitgenossen 

sucht, wird beim 

Berliner Singer-Songwriter 

Maximilian Hecker und seinem 

achten Studioalbum fündig. 

Fast klischeehaft und kitschig 

hält er seine „Heilung“ 

mit bedeutungsschwangeren 

Zupfgitarren und verstimmtem 

Klavier fest und zaubert 

eine Winterlandschaft wie in 

einem Disney-Film. Wer beim 

Fotostöbern gern seinem 

Ex-Partner hinterherweinen 

möchte, ist hier gut aufgehoben. 

Aber aufgepasst: 

Wer schon länger im Bad der 

Melancholie schwimmt, wird 

schnell nen Overload bekommen, 

Hauchgesang inklusive! 

Ganz nett, aber nur sonntags. 

(mw) (VÖ: 16.01.) 

 

ATARI TEENAGE RIOT 

RESET 

(Digital Hardcore 

Recordings/RTD) 

Die Band um Alec Empire 

schreibt nach wie vor Punk 

und Techno auf ihre Fahnen. 

Die Tracks sind immer noch 

wütende Statements gegen 

Gewalt, Korruption und alles 

Miese in dieser Welt. 

Dennoch finde ich, dass ATR 

dieses Mal irgendwie darauf 

achten, wie man die ganze 

Scheiße ins Positive wenden 

kann. Alte Fans werden 

wahrscheinlich die Nase 

rümpfen, weil das Album 

nicht düster und hart genug 

ist. Aber glaubt mir, „Reset“ 

ist das beste ATR-Album seit 

Langem, hat wahnsinnig viel 

Kraft, ist irgendwie echt und 

bläst den Kopf frei. Einfach 

nur klasse! 

(cs) (VÖ: 06.02.) 

 

DIAGRAMS 

CHROMATICS 

(Full Time Hobby/RTD) 

Sanfter und melancholischer 

Singer-Songwriter- 

Pop, diesmal mit ziemlich 

wenig Elektronik und dafür 

mehr im klassischen Stil. 

Das zweite Album von Sam 

Genders unter dem Namen 

Diagrams fängt echt prima 

an. Die Songs kommen gut, 

nur nach und nach verliert 

sich irgendwie alles immer 

mehr im Hintergrund und 

entgleitet bis zur Belanglosigkeit, 

die man nicht mehr 

wahrnimmt. Noch mal, auf 

dem Album sind wirklich 

tolle Songs, aber eben auch 

einige fade. Vielleicht will 

Sam das auch so, weil er 

sich eben so fühlt. (cs) (VÖ: 

23.01.) 

 

LYAMBIKO 

MUSE 

(Sony Classical) 

Extrem souveräne Souljazzplatte 

der gebürtigen 

Thüringerin mit Stücken 

ausschließlich weiblicher 

Komponisten bzw. Textern. 

Darunter sind Evergreens 

wie „Besame Mucho“, „On 

And On“ von Erykah Badu 

oder „Landslide“ von Stevie 

Nicks, aber auch der Mingus-Mitchell-Song 

„Goodbye 

Pork Pie Hat“. Die souveräne 

Begleitband lässt zwar die 

ein oder andere Ecke und 

Kante vermissen, aber auf 

das Konzert am 08. März im 

Parktheater dürfen sich Fans 

des Genres auf jeden Fall 

freuen. (flo) (VÖ: 30.01.) 

 

„Erreichen Sie Ihre Zielgruppe da, wo sie sich aufhält“ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wir verteilen und plakatieren 

Sie erreichen uns unter 

0821 - 158055 

 

 

Wir arbeiten seit 15 Jahren 

 

 

 

Preisbeispiel FLYERVERTEILUNG* 

Kontakten Sie uns auch bei 

 

 

 

Auslegestellen 50 100 150 200 300 500 

 

 

 

 

*alle Preise zzgl MwSt 

szene promotion - stadtjägerstraße 10 - 86152 augsburg - tel. 0821-158055 .

56 Band des Jahres 

Based On A True Story 

Cross Style Rising 

Sa 

07.02. 

19.30 

Uhr 

Kantine 

BASED ON A TRUE STORY 

(Power-Rock) 

Die fünf Musiker aus dem Schrobenhausener er Land 

stehen en 

seit 

2012 2f 

für 

Powerrock ock aus Oberbayern 

und 

haben nicht zuletzt beim dortigen Kneipen- 

enfestival 

„Stadtschall“ erste eE 

Erfolge verbucht. 

Mittlerweile tlerweile zum Trio geschrumpft, nehmen en BOATS 

bereits zum dritten Mal bei Band des Jahres teil. 

www.basedon.de 

CROSS STYLE RIZING 

(Crossover) 

sover) 

Invective 

Cross Style Rizing 

i tragen ihren Stil schon im Namen. 

Wo ist Kai 

Die junge 

Band aus 

Augsburg hat die verschiede- 

nen Einflüsse der Mitglieder zum eigenen Sound- 

süppchen kombiniert, ier 

das Rezept listet vertrackte 

Elektro-Rhythmen auf, die exotische Jazz-Akkorde 

treffen fen und dabei auch die poppige Seite nicht 

vergessen, sen, Powerchords ord 

und Discobeats inklusive. 

KATZE MIT 

BART 

(Country, Blues, Bluegrass) 

Katze mit Bart 

sind 

eine 

e unkonventionelle Band. 

Sie sind ausschließlich lich Straßenmusiker und ihre 

Auftritte 

te auch dementsprechend ents 

locker und 

improvisiert. Das Augsburger Trio rührt eine feine, 

akustische Melange aus Country, Blues und ein 

bisschen Bluegrass an, mit dreistimmigen Gesang. 

Das klingt interessant, das klingt gut, wir sind 

gespannt. 

INVECTIVE 

(Rock, Metal) 

Auch Invective aus Donauwörth wollen die Schubladen 

vermeiden. Das 2012 gegründete Quartett 

mischt melodische Gitarrenriffs und treibende 

Rhythmen sowie klare Gesänge mit harten Growl- 

Parts. Ihre CD „Into The Fire” erschien im Sommer 

2014. 

Neoblind 

Sa 


. 

19.30 

Uhr 

Newington 

AQS 

Kantine 

The Kickstarters 

AQS 

(Alternative) 

AQS sind 

eine junge Augsburger ger Band, deren 

Musik sich grob als englischsprachiger Alternative 

beschreiben lässt. Das Quartett t besteht in der 

aktuellen Besetzung seit März 2013 und konnte nte 

sich im vergangenen Jahr bereits ins Halbfinale von 

Band des Jahres spielen. Ihr Motto: „eingängig, aber 

anspruchsvoll“. www.facebook.com/aqsband 

kc 

om/aqs 

band 

NEWINGTON 

(Modern Rock) 

Die vierköpfige Augsburger Band Newington steht 

für Modern Rock mit poppigen Melodien und 

Grunge-Einflüssen. nflüssen. 

Zwei der Bandmitglieder sind 

BdJ-Experten noch 

ein Begriff von der Formation 

Estrella Drive, die 2010 

im Halbfinale stand und 

den Jury-Sonderpreis eis einheimsen konnte. Die Jungs 

arbeiten gerade mit Hochdruck an ihrer Debüt-CD. 

www.facebook.com/newington.official 

wingto 

NEOBLIND 

(Metal-Alternative) 

e) 

Nach einer kurzen Schaffenspause fenspau melden sich Neob- 

lind zurück. Mit ihrer 

r 

Kombination aus klarem Gesang 

und Screaming-Passagen assagen 

wollen 

sie einen mitreißen- 

den Sound kreieren, eren, der 

„sowohl Metalheads als auch 

Liebhaber des 

groovigen Rock“ 

ansprechen soll. Mit 

einem weiteren Gitarristen und 

einem Neuzugang am 

Schlagzeug sehen sich die vier Augsburger bestens 

gerüstet für den diesjährigen Wettbewerb. 

THE KICKSTARTERS 

(Rock’n’Roll) 

The Kickstarters aus Augsburg wollen den 

Rock’n’Roll der 50er und 60er in die Gegenwart 

holen. „Da es leider in der Musikrichtung so gut 

wie nichts Neues mehr gibt, nehmen wir das in die 

Hand“, schreibt das selbstbewusste Quintett. Ihr 

Album heißt „Of Long Nights and Longdrinks“, sie 

versprechen eine mitreißende Show vor authentischem 

Bühnenbild. www.thekickstarters.de

* 

neue szene 

band des jahres 


Die letzten vier Vorentscheidungstermine auf einen Blick: 

Sa 


19.30 

Uhr 

sa 

31.01. 

19.30 

Uhr 

KATZE MIT BART 

BASED ON A TRUE STORY 

CROSS STYLE RISING 

INVECTIVE 

Sa 


19.30 

Uhr 

Fr 

30.01. 

19.30 

Uhr 

COM´ERA 

BREMSSPUR 

BASEMENT PROJECT 

NAHVERKEHR 

STACIA 

NIMM KURZ PLATZ 

FOUR OF NO KIND 

PLAN B 

AQS 

THE KICKSTARTERS 

NEWINGTON 

NEOBLIND 


Halbfinale: Fr. 20.03.2015 Kantine/Flammensaal 

Finale: Fr. 24.04.2015 Ostwerk

Aus- 

58 Aus- & Weiterbildung 

& 

eiter 

bildung 

Wirtschaftsschule 

Frenzel: klein, privat, 

erfolgreich 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Technikerschule Augsburg: 

kontakTA 2015 kommt! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

An der Privaten Wirtschaftsschule Frenzel macht Lernen Spaß“: 

Diese jungen Leute können leicht lachen. Sie haben ihren Abschluss 

bereits gemacht. Foto: Sigrid von Essen

Aus- & Weiterbildung 

59 

Im Einsatz für den Kunden 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wir eröffnen Perspektiven 

Berufe mit Zukunft im Gesundheitswesen: 

Sichern Sie sich jetzt Ihren Ausbildungsplatz! 

Ausbildungen 

Ausbildung zum staatl. anerkannten Ergotherapeuten 

Berufsfachschule für Ergotherapie: 

www.ergotherapieschule-augsburg.bfz.de 

Ausbildung zum staatl. anerkannten Physiotherapeuten 

Berufsfachschule für Physiotherapie: 

www.physiotherapieschule-augsburg.bfz.de 

Ausbildungsbegleitendes Bachelorstudium 

Ergotherapeut: Bachelor of Science 

Physiotherapeut: Bachelor of Science 

Fachakademie für Sozialpädagogik Augsburg 

Ausbildung zum staatl. geprüften Kinderpfleger 

Ausbildung zum staatl. anerkannten Erzieher 

www.fachakademie-augsburg.bfz.de 

Wir laden Sie herzlich ein zum Tag der offenen Tür am 

21. März 2015 von 10:00 bis 15:00 Uhr 

Berufsfachschulen des Gesundheitswesens des bfz Augsburg 

Ulmer Straße 160, 86156 Augsburg 

Telefon Physio- und Ergotherapie 0821 40802-345 oder -344 

Telefon Fachakademie 0821 40802-451 oder -452 

Berufliche Fortbildungszentren der 

Bayerischen Wirtschaft (bfz) gGmbH 

www.schulen.bfz.de 

www.a.bfz.de 

Seit 2009 berät Marina Michel Kunden zu allen Fragen rund ums Thema Energie. 

Foto: LEW/Bleier 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HANDEL 

NACH 

DEINEN 

VORSTEL- 

LUNGEN. 

Erlebe mehr, als nur an der Kasse zu sitzen – 

400 Handelsunternehmen erwarten Dich! 

abiturienten.akademie-handel.de

60 Aus- & Weiterbildung 

Parallel zum Beruf studieren – in München und von daheim 

Infoveranstaltungen zum Fernstudium an der HFH München 

W 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Liebigstraße 11 86153 Augsburg Tel.: 0821 - 15 86 43 

Fax: 0821 - 15 06 10 www.viva-sprachkurse.de 

 

Im HFH-Studienzentrum in der Münchener Marsstraße erhalten Studierende umfangreiche 

Beratung und Betreuung. (Foto: HFH) 

Aus- und Weiterbildungsmesse 

GEZIAL 

Startschuss für ein einzigartiges 

Messeformat in Bayerisch-Schwaben!

Aus- 

& 

eiter 

bildung 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aus- & Weiterbildung 

61 

 

Fachakademie für 

Sozialpädagogik am bfz Augsburg: 

Ausbildung von Kinderpfleger/-innen 

und Erzieher/-innen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Erster Tag an der Fachakademie 

 

 

 

 

 

 

 

An der HFH München 

berufsbegleitend und 

dual studieren. 

Informieren Sie sich über die Studiengänge 

zum Beispiel 

Betriebswirtschaft (B.A.) 

Betriebswirtschaft dual (B.A.) 

Wirtschaftsingenieurwesen (B.Eng.) 

Unsere Aufbaustudiengänge in den Bereichen 

Wirtschaft und Technik 

Infoveranstaltungen am 

Do. 12.02. und Fr. 13.03. um 18.00 Uhr 

Oder unsere Masterstudiengänge 

NEU Betriebswirtschaft (M.A.) 

Infoveranstaltung am Fr. 27.02. um 18.00 Uhr 

NEU Maschinenbau (M.Eng.) 

Infoveranstaltung am Di. 03.03. um 18.00 Uhr 

General Management (MBA) 

Infoveranstaltung am Fr. 06.03. um 18.00 Uhr 

HFH München 

Marsstraße 42 

80335 München 

Weitere Termine, Anmeldung 

und Infos unter 

www.hfh-münchen.de 

www.hfh-münchen.de

62 

Termine 

09.02. Die Kiste/Puppenkistenmuseum 

07.02. Mahagoni Bar 

14.02. Schwarzes Schaf 

20.02. Kantine 

26.02. Kresslesmühle 

27.02. Haifischbar 

28.02. Soho Stage 

f e b r u a r 

Augsburgs 

bester 

Termin 

kalender 

Brechtfestival 

Theater Augsburg: 

„Vertriebene sind wir, 

Verbannte!“. Großer 

Abend zu Brecht im 

Exil mit Burghart 

Klaußner, Max Hopp 

u.a. , 19:00, www* 

Clubland 

Circus: Dark Circus. 

Dark Wave, EBM, Industrial, 

Future Pop; DJ 

A.f.B. & DJ Klondike, 

21:00, www* 

Konzert 

Der Rabe: Karl Poesl: 

Telling Tales by Music. 

„Singen ist gesund!“, 

20:00, www* 

Hempels: Jazz-Tatort 

Reloaded. mit Volker 

Heuken, Bernhard 

Funk, Jan Kiesewetter 

& Tilman Herpichböhm, 

20:15, www* 

Parktheater Göggingen: 

Vox Orange. A- 

cappella aus Augsburg, 

19:30, www* 

Spectrum: Live: In Legend. 

Hand hammered 

Piano-Craft, 20:00, 

www* 

Bühne 

Augsburger Puppenkiste: 

Die kleine Hexe. 

15:00 


Kabarett 2015. 

18:00 

Kresslesmühle: Wiggerl: 

„Leb’n und Leb’n 

lass’n“. Bayerisches Kabarett, 

18:00, www* 

Klassik 

Goldener Saal (Rathaus): 

Sonderkonzert: 

„Eine Stunde Sturm 

und Drang“. Augsburger 

Philharmoniker , 

11:00, www* 

Ausstellung 

Diözesanmuseum St. 

Afra: „Weihnachten ist 

Präsent“. Sonderausstellung, 

12:00, www* 

Galerie Noah: Helge 

Leiberg: „Tanzrausch“. 

Skulpturen & Gemälde, 

11:00, www* 

Sport 

SGL Arena: FC Augsburg 

- 1899 Hoffenheim. 

1. Fußball-Bundesliga, 

17:30 

Kinder 

Junges Theater Augsburg: 

„Rosa Parks. Als 

Sitzenbleiben noch geholfen 

hat“. Schreibwerkstattstück 

mit 

Grundschülern (ab 8), 

16:00, www* 

Kresslesmühle: Kindertheater 

Schaubühne: 

„Oh, wie schön ist 

Panama“. nach Janosch 

mit Christian 

Beier & Daniela Reith, 

11:00, www* 

Buntes 

Planetarium: Geheimnis 

der Papierrakete. 

Kinder- und Familienprogramm 

(ab 6), 15:00 

Planetarium: Wasser: 

Stoff von den Sternen. 

Astronomie und Wissen, 

19:30 



„Exil heute“. Politische 

Podiumsdiskussion, 

19:30, www* 

Clubland 

Circus: Montags- 

Spectaculum. Der Musikus 

spielt die mittelalterlichen 

Klänge für 

Ritter, Burgfräuleins, 

Burschen, Dirnen und 

euch!, 21:00, www* 

Bühne 

Hoffmann-Keller: 

„Exilkabarett - Brecht 

und die Kleinkunstszene 

im Exil“. Texte, Sketche, 

Lieder , 20:00, 

www* 

Schwabenhalle: Martin 

Rütter „NachSIT- 

Zen“. Kabarett, 20:00, 

www* 

Kino 

Liliom Kino: „Berlin 

East Side Gallery“. Mit 

Regisseurin Karin Kaper, 

19:00, www* 


Flüchtlingsunterkunft 

Ottostraße: Najet 

Adouani . Lesung & 

Gespräch mit Ulrich 

Ladurner (Die Zeit), 

19:30, www* 

Clubland 

Mo Club: Students Power 

Tuesday. 22:00 

Konzert 

Der Rabe: Backdoor 

Connection: Acousticsession. 

Rock, Pop, Balladen, 

20:30, www* 


Jazz-Jam-Session. 

20:30, www* 

N8: N8 Open Stage mit 

ER & Friends: Musik, 

Comedy, Stand-Up, 

Tanz, Zauberei, Jonglage 

und Artistik. N8 

Openi st eine Veranstaltung 

von ER & Band, 

die Künstlern die Möglichkeit 

bieten soll in einer 

tollen Location auf 

der Bühne ihre Kunst 

zu präsentieren, 19:00- 

22:00, www* 

Soho Stage: Live: Trümmer 

(Hamburg) + Mint 

Mind. Hamburger 

Schule 2.0, 20:30, 

www* 

Bühne 

Kongress am Park: 

Das Phantom der Oper. 

Musical, 20:00, www* 

Kino 

Grandhotel Cosmopolis: 

„Everyday Rebellion“. 

Auftaktveranstaltung 

der „Protest/Intervention“-Reihe 

im 

Grandhotel mit dem 

prämierten Film, 19:30, 

www* 

Ausstellung 




10:00, www* 




11:00, www* 

Kinder 


Schaubühne: 



mit Christian 


11:00, www* 

Buntes 

Planetarium: Augen 

im All. Astronomie und 

Wissen, 15:00 


Alte Liebe: Festivaltalk. 

Mit Monika Pappelau 

u.a., 17:00, www* 

Annahof: Augsburger 

Literaturgespräche - 

Sonderausgabe. mit 

Barbara Honigmann 

u.a. , 19:30, www* 

Asylunterkunft Calmbergstraße: 

Yamen 

Hussein. Lesung & 

Gespräch, 19:30, 

www* 


Poetry - Dead or 

alive!. Lebende gegen 

„tote“ Dichter, 20:00, 

www* 

Clubland 

City Club: Schweineshow. 

Techno mit 

sb.Lampe, 23:30 

Mo Club: Der Mittwoch 

im Mo Club. 

Electro, HipHop, Party 

Classics, 22:00 

Rockfabrik: Gothic 

City. Wave, Gothic, 

Electro, 80s, 21:00, 

www* 

Bühne 



19:30 

Literatur 

Kresslesmühle: Lesebühne 

Schaumschläger. 

Wortkunst aus 

München & Augsburg, 

20:00, www* 

Ausstellung 




10:00, 

www* 




11:00, www* 

Buntes 

Planetarium: Lars - der 

kleine Eisbär. Kinderund 

Familienprogramm 

(ab 5), 15:00 

space 2b : Biodanza. 

Schnupperabend: Bewegung 

– Selbstentfaltung 

– Lebensfreude, 

20:15 



Amer Matar. Lesung, 

Gespräch & Musik, 

19:30, www* 

Neue Galerie im Höhmannhaus: 

„Wer zahlt 

für den kreativen Input 

Teil 3: Das geistige 

Eigentum“. A3-Kulturgespräch 

mit Thomas 

Elsen & Joachim Lang, 

19:30, www* 

Sensemble Theater: 

„Schwarze Liste - Exilhaus“. 

Theaterinstallation, 

19:00, www* 


„Geschichten vom 

Herrn Keuner 3“. 

Buchpräsentation und 

Lesung mit musikalischer 

Begleitung, 20:00, 

www* 

Clubland 

Bob’s Punk Rock Pizzeria 

& Beer Pub: Eröffnungsparty 

des 

neuen Bob’s in der 

Maxstraße. Rockklassiker 

& Co, 20:00 

Circus: Rock Classics. 

Das Beste von damals 

bis heute mit DJ Tom, 

21:00, www* 

Mahagoni Bar: Uni// 

Royal präsentiert: Kopf 

oder Zahl. HipHop, 

Rock, Reggae, Electro, 

Mash-up & Partymucke 

mit Doubble A & 

Chris Dvorak, 22:00 

Mo Club: Ladies Club. 

22:00 

Soho Stage: D.O.T. . 

House mit Lenny Luke, 

Dzak, Sedef Adasi, 

Matthias Anton Lein, 

23:00 

Tanzbar: Tanz, Tanz, 

Tanz. „Wir tanzen wie 

die Jungen“, 20:00 

Konzert 

Ballonfabrik - Fabrique 

Unique: Les Malentendus. 

Folk- 

Swing-Jazz aus Frankreich, 

21:00, www* 

Brauhaus 1516: Live: 

Silvertown. Rockcovers 

von 1960 bis heute (Eintritt 

frei!), 19:30, 

www* 

City Club: Live: King 

The Fu + The Strolers + 

Bassas Da India. Benefiz-Konzert 

für Amnesty 

International, 20:30 

Hempels: Live-Jazz. 

Mit Alex Schmidt, Harry 

Alt, Martin Schmid 

& Jan Eschke, 20:30, 

www* 

Jakobus: Swing de Paris 

feat. Luise Zebrano. 

Hot Club Swing, 20:30 

Spectrum: Live: 3 Dayz 

Whizkey. Rhythm & 

Blues und Bluesrock, 

20:30, www* 

Bühne 


„Exilkabarett - Brecht 

und die Kleinkunstszene 

im Exil“. Texte, Sketche, 

Lieder , 20:00, 

www* 

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine 63 

Kresslesmühle: Josef 

Brustmann: „Fuchstreff“. 

Bayerisches Musikkabarett, 

20:00, 

www* 

Ausstellung 




10:00, www* 




11:00, www* 

Buntes 

Planetarium: Milliarden 

Sonnen - Reise 

durch die Galaxis. Astronomie 

und Wissen, 

15:00 

Umland 

Konzert 

Four Corners Music 

Hall: Live: Bill Yates. 

Counrty, 20:30 


Brechtbühne: „Die Reisen 

des Glücksgotts“. 

Stückskizzen inszeniert 

von Johanna 

Schall, 19:30, www* 


Abenteurer mit kühnen 

Wesen II. Lesung 

& Konzert mit Ulrike 

Almut Sandig, Thomas 

Kunst, Andreas & 

Matthias Pichler, 20:00, 

www* 




19:00, www* 

Clubland 

Beim Weissen Lamm: 

Friday on the decks!. 

Electro, House, Indie 

mit wechselnden DJs, 

22:00, www* 

Circus: Rock-X-Over. 

mit DJ Max, 21:00, 

www* 

City Club: Die Nadel 

im Clubgetümmel. 

Techno mit Hermann 

Beyer (live) + Simson + 

Paul Groß, 23:00 

Kantine: DJ Karotte 

(Berlin). Elektro und 

Tech-House deluxe + 

DJ Arno F., 22:00, 

www* 

Kantine: Loop Sessions 

. feat. Liquid, Keno 

(Moop Mama) & Maniac 

(Demograffics). Live: 

Tribes of Jizu (Regensburg/München), 

23:00 

Mahagoni Bar: Jura 

Semester Ending Party. 

Dancehall, Bass Music, 

HipHop, rare Grooves 

& Regggae vs Deep 

House, Tech House & 

Slow Rave mit DJ Superior, 

Felico3000, DJ 

Shorty und Benedikt 

Schulze Erdel auf zwei 

Areas, 22:00 

Mo Club: Big Mo. Best 

of House, Black & Party, 

22:00 

Rockfabrik: Thank 

God It’s Friday! Club 2: 

Metallic Attack - Augsburgs 

härtester Partysound, 

21:00 

Schwarzes Schaf: 

Werkschauparty. Mit 

DJ Roughmix & Junity, 

23:00 

Soho Stage: Werkschauparty 

der Fakultät 

der HS Augsburg. 

Techno mit Rickie Palermo 

& Friends, 23:00 

Spectrum: Rock Antenne 

Rockstar-Party. 

100% Rock nonstop mit 

Guy Fränkel, 21:00 

Konzert 

Bob’s Fast- & Slowfood 

im Charly Bräu: 

Live: Roadshot. Late- 

Night-Show mit 

Rockabilly, 22:30, 

www* 

Bombig Bar & Garage: 

Augsburger Blues-Session. 

Eintritt frei., 19:30 

Bühne 


Der kleine Wassermann. 

16:00 



19:30 


LAMUZGUEULE: Spielen im Rahmen des Brechtfestivals. 

Electro-Swing aus Frankreich, gewürzt mit Balkan und 

Electro Beats. Sa. 31.01., Theater/Foyer, 23:00 Uhr 

Konzert 

TRÜMMER: Heißes Eisen aus der Hamburger Schule 2.0. 

Special guests: Mint Mind (Hamburg). Di. 03.02., Soho Stage, 

20:30 



20:00 

Kresslesmühle: Hennes 

Bender: „Klein/ 

Laut“. Comedy, 20:00, 

www* 


Abdelkarim: „Zwischen 

Ghetto und Germanen“. 

Comedy und 

Kabarett mit Migrationsvordergrund, 

19:30, 

www* 


„Hänsel und Gretel“. 

Oper von Engelbert 

Humperdinck, 19:30, 

www* 

Ausstellung 




10:00, www* 




11:00, www* 

Buntes 

Planetarium: Rettung 

der Sternenfee Mira. 


(ab 4), 15:00 

Planetarium: Sternenhimmel 

aktuell. Astronomie 

und Wissen, 

19:30 

Auswärts 

Konzert 

doubles Starclub Donauwörth: 

The Continentals. 

Rock ‚n‘ Roll, 

21:00, www* 

Umland 

Clubland 

Hirsch Lindenberg: 

Jung und verzogen... 

Indiedisco. 21:00 

Tanztempel Amadeus: 

Ü 30-Party. 70s, 80s, 90s, 

Disco, Fox, 21:00 

Konzert 

Länz: Live: Illbilly Hitec. 

Reggaetronics, 21:00 

Vortrag 

Schloss Blumenthal: J. 

Wiedemann: „Gemeinwohlökonomie 

– ein 

Modell für die Zukunft“. 

Einführung in 

die Grundlagen, 20:00 


Hauptbahnhof Augsburg: 

„Reise ins Exil „. 

Bluespots-Inszenierung 

mit Poesie, Tanz, 

Musik & Theater 

(Treffpunkt Hbf, auch 

um 19 Uhr), 16:00, 

www* 




19:00, www* 


„Die heilige Johanna 

der Schlachthöfe“. Inszenierung 

des Theaters 

Augsburg, 19:30, 

www* 

Clubland 


An der Diskotheke. 

Electro, House & Indie 


22:00 

Circus: Rock’s finest. 

mit DJ Kulm. Lady’s 

Night: freier Eintritt für 

Frauen , 21:00, www* 

City Club: Der coolste 

Club ist bei dir Zuhause. 

Techno, 23:30 

Cube: Black Pariz. Hip- 

Hop mit DJ Yeezy, DJ 

ISI, DJ The Kut, 23:00 

Gestrandet: Lovepop 

Discobeach. Queeres 

Indoor Strandvergnügen, 

22:00 

Kantine: Boombastic 

90s. der Sound der 90er 

Jahre mit DJ Fab XL, 

22:00 

Kantine (Schwimmbad): 

Everything Nice . 

Ein Mix aus Mash Ups, 

HipHop, Bass Music & 

Dancehall, 23:00 

Kesselhaus Augsburg: 

Format:B. Techno aus 

Berlin. Gast: Rainer 

Weichhold, 23:00, 

www* 

Mahagoni Bar: Ping 

Pong Pussy Party. Ragga, 

HipHop, R&B, 

Mash Ups & Electronica 

mit DJ Roughmix & 

DJ T-Rex (Ulm), 

22:00 

Mahagoni Bar/Katakomben: 

Rock im 

Raum. Independent & 

Alternative Rock mit 

der RIR-Crew. Live: 

Katinka - Funk-Punk- 

Rock aus Mannheim, 

22:30, www* 

Mo Club: Die Party 

bist du!. Best of Black, 

House & Partysound, 

22:00 

Ostwerk: Lost in Music. 

Mixed Partysounds 

+ Nimm 5 Special, 21:00 

Rockfabrik: Back to X 

Party. Zurück zu den 

2000ern. Skate- & Post- 

Punk, Rock, Alternative, 

Grunge, Post- 

Grunge and more, 

22:00 


Schlepp Geist (URSL/ 

Rostock). Techno + 

Anette Party (Pastamusik/Rote 

Sonne) + Dominik 

Marz, 23:00 

Spectrum: Die Ü 30 - 

Faschingsparty. mit 

den DJs H2O-Lee und 

Heiko, 21:00 

Tanzbar: Let´s Dance!. 

Disco-Fox und mehr, 

20:00

64 

Termine 

Konzert 

Brauhaus 1516: Rockerball: 

Live: Purple Heart. 

Rock-Klassiker der 60er, 

70er und 80er Jahre 

(Eintritt frei!), 19:30, 

www* 

Cafe am Milchberg: 

Rebels of the Jukebox. 

Alternative aus Augsburg, 

19:30, www* 

Ganze Bäckerei: Echokammer: 

Noise Arcade 

& Niku Senpuki . 

Soundexperimente aus 

Peking & Augsburg, 

20:00, www* 


Band des Jahres 

2015. 6. Vorentscheidungsabend 

mit Based 

On A True Story, Cross 

Style Rising, Katze mit 

Bart, Invective, 19:30, 

www* 


Big Band Galaball 

2014 . Mit den Horn Flakes, 

20:00, www* 

Soho Stage: Live: 

Chuckamuck . Indietrashpopperlen 

aus Berlin. 

Gäste: Endlich Blüte 

(Augsburg), 20:30, 

www* 

Bühne 

Abraxas: Ménage à 

Trois: „Mozart meets 

Märchen“. Crossover 

zwischen Konzert, Musiktheater 

und modernem 

Tanz, 19:30, www* 



15:00 



19:30 

Kresslesmühle: Sarah 

Hakenberg: „Struwwelpeter 

reloaded“. Kabarett, 

20:00, www* 

Klassik 

St. Anna Kirche: Orgelmusik 

zur Marktzeit. 

mit Hans-Martin 

Kemmether (Orgel), 

11:30 

Ausstellung 




10:00, www* 




11:00, www* 

Kinder 


„Rotkäppchen 

auf der Flucht“. Interaktives 

Stück zum Thema 

Flucht, ab 6, 16:00, 

www* 

Märchenzelt: Schneemannmärchen 

und 

Winterfilzen. ab 5, 14:00, 

www* 

Buntes 

Kongress am Park: Fashion 

Flohmarkt. Designermode 

und Vintage-Kleidung 

auf zwei 

Ebenen, 11:00, www* 

Märchenzelt: Märchen 

von Mut, Kraft und 

Herzensstärke . 19:30, 

www* 

Planetarium: Zauberriff. 


(ab 5), 

15:00 

Planetarium: Pink Floyd 

- The Wall. 21:00 

Umland 

Clubland 


Saturday Night Fever. 

Disko Klassiker, 21:00 

Tropicana: DJ Paolo’s 

Black-Saturday . Black 

Music, 22:00, www* 

Konzert 


Live: Gar Krass. Ska, 

R&R, Country, Punk & 

Dub, 21:00 

Schloss Blumenthal: 

20 Jahre Revelling 

Crooks: „Crooks play 

Pogues“. Support: Ship 

& Anchor (Nachholtermin), 

20:00, www* 


Alte Liebe: Festivaltalk. 

Mit Monika Pappelau 

u.a. , 17:00, www* 

Brechtbühne: „Die 

Kriegsfibel“ . Gedichte 

und Kompositionen zu 

Brechts Fotoepigrammen 

(auch 19.30 Uhr), 

11:00, www* 

Hauptbahnhof Augsburg: 

„Reise ins Exil“. 

Bluespots-Inszenierung 

mit Poesie, Tanz, 

Musik & Theater 

(Treffpunkt Hbf, auch 

um 19 Uhr), 16:00, 

www* 

Clubland 





21:00, www* 

Konzert 

Kresslesmühle: Riscant: 

„Das muss einmal 

gesungen werden“ . 

Theaterlieder, 18:00, 

www* 


Schätze der Volksmusik 

. Altes und 

Neues aus dem Ostallgäu, 

19:30, www* 

Bühne 



15:00 



18:00 

Ausstellung 




12:00, www* 




11:00, www* 

Sport 

SGL Arena: FC Augsburg 

- Eintracht Frankfurt. 

1. Fußball-Bundesliga, 

17:30 

Kinder 

Abraxas: Faks Theater: 

„Eine kleine Dickmadam“ 

. Theaterkonzert 

ab 3, 15:00, www* 


Schaubühne: 



mit Christian 


11:00, www* 


von Rittern, Räubern 

und Edelleuten . ab 4, 

16:00, www* 

St. Franziskus (Firnhaberau): 

„Jux und Radau 

in der Firnhaberau“. 

Faschingsumzug 

für Kinder mit dem 

Spielmannszug Gersthofen, 

14:00, www* 

Buntes 

Der Rabe: Krimispiel & 

Gaumenschmaus: 

Konzert 

LES MALENTENDUS: Die Franzosen stehen für eine brisante 

Mischung aus Folk, Jazz und Swing. Do. 05.02., Ballonfabrik, 

21:00 Uhr 

Clubland Konzert 

ILLBILLY HITEC: Dub, Breakbeat, Hiphop und Jungle oder 

kurz: Reggaetronic made in Berlin! Fr. 06.02., Das Länz/ 

Schwabmünchen, 21:00 Uhr 

Konzert 

KATINKA: Fun-Punk-Rock aus Mannheim. Spielen im Rahmen 

der „Rock im Raum“-Party. Sa. 07.02., Mahagoni Bar/ 

Katakomben, 22:30 Uhr 

„Workshop mit Todesfolge 

- Allgäukrimi“. 

Hier ermitteln die Gäste 

selbst! Reservierung 

im Raben oder unter: 

0821/4398510, 19:00, 

www* 

Planetarium: Lars - der 

kleine Eisbär. Kinderund 

Familienprogramm 

(ab 5), 15:00 

Planetarium: Ferne 

Welten, fremdes Leben. 

Astronomie und 

Wissen, 19:30 

Umland 

Bühne 

Singoldhalle Bobingen: 

Kabarett Geisterfahrer. 

„Best Of“, 19:00 

Kinder 

Eukitea Theaterhaus: 

Puppentheater La Favola: 

„Piratenkid ahoi“. 

Mit Piratenfaschingsfest 

(ab 4), 16:00, www* 



Sinfoniekonzert: 

Schauspiel für die Ohren. 

Augsburger Philharmoniker 

spielen Beethoven, 

Weill & Hartmann, 

20:00, 

www* 


Berliner Ensemble: 

„Mutter Courage und 

ihre Kinder“. Inszenierung: 

Claus Peymann, 

19:30, www* 

Clubland 




Klänge für 



euch!, 21:00, www* 

Konzert 

Die Kiste - Augsburger 

Puppentheatermuseum: 

Armin Heitz 

Trio. Armin Heitz (Solo- 

Guitar), Janosch Dörr 

(Rhythm-Guitar), Davide 

Petrocca (Bass). 

Moderner Jazz & Gypsy 

Swing, 20:30, 

www* 


Park Stickney. Die 

Nummer Eins der Jazzharfe 

aus New York, 

19:30, www* 



Sinfoniekonzert: 

Schauspiel für die Ohren. 

Augsburger Philharmoniker 

spielen Beethoven, 

Weill & Hartmann, 

20:00, www* 


Berliner Ensemble: 

„Mutter Courage und 

ihre Kinder“. Inszenierung: 

Claus Peymann, 

19:30, www* 

Clubland 



Konzert 

Der Rabe: Jazzbreak. 

Standards, Blues, Pop, 

20:30, www* 

Bühne 

Spectrum: Stefan Verra. 

„Ertappt - Wenn der 

Köper spricht“ - Comedy, 

20:00, www* 

Ausstellung 




11:00, www* 

Buntes 

Planetarium: Zeitreise - 

Vom Urknall zum Menschen. 


Wissen, 15:00 

Clubland 

City Club: Hasan 

Mogol & Dominik Gold. 

Techno, 23:30 


im Mo Club. 





Electro, 80s, 21:00, 

www* 

Bühne 



16:00 



19:30 


Wellküren: „Herz 

sticht“. Neues Programm, 

19:30, www* 



der Schlachthöfe“. Von 

Bertolt Brecht, 19:30, 

www* 

Ausstellung 




11:00, www* 

Buntes 

Neue Stadtbücherei: 

„Know your rights“. 

Kostenlose & anonyme 

Rechtssprechstunde 

für Jugendliche, 15:00, 

www* 

Planetarium: Geheimnis 

der Papierrakete. 


(ab 6), 15:00 

space 2b : Biodanza. 

Schnupperabend: Bewegung 

– Selbstentfaltung 

– Lebensfreude, 

20:15 

Clubland 




21:00, www* 


Weiberfasching. Clubsounds 

& Partyclassics 

mit DJ El Mar (Nürnberg) 

+ viele specials, 

20:00 









22:00 

Ostwerk: Boote versenken 

- der neue Donnerstag 

im Ostwerk. 

Schlager und Fetenhits, 

22:00, www* 

Soho Stage: D.O.T. 




23:00 

Spectrum: Weiberfasching. 

Live: „Skyfall“ 

& Menstrip , 20:00, 

www* 

Tanzbar: Weiberfasching 

in der Tanzbar. 

20:00 

Thorbräukeller: Girls 

Gone Wild - Der Weiber-Fasching 

im TBK!. 

20:00 

Konzert 

Brauhaus 1516: Weiberfasching 

mit der 

Sylvie Ray Band. Partyhits 

und Faschingsschlager 

(Eintritt frei), 

19:30, www* 


Wooden Peak. 

Leipziger Zweimannorchester 

zwischen Folk, 

Gefrickel & Elektronik, 

20:00, www* 

Planetarium: Live: Boy 

Miez Girl. Indie-Folk- 

Pop aus Augsburg, 

20:00 

Bühne 


Günter Grünwald: „Da 

sagt der Grünwald 

stopp!“. Kabarett, 20:00 

Kresslesmühle: Angelika 

Beier: „Zwischen 

Sex und 60“. Kabarett, 

20:00, www* 


Wellküren: „Herz 

sticht“. Neues Programm, 

19:30, www* 


„Romeo und Julia“. 

Choreografie von 

Young Soon Hue, Musik 

von Prokofjew , 

19:30, www* 

Ausstellung 




11:00, www* 

Buntes 

Planetarium: Wasser: 

Stoff von den Sternen. 

Astronomie und Wissen, 

15:00 

Clubland 


Friday on the decks!. 



22:00, www* 


DJ-Session & Dinner. 

Elektronische Schmankerl, 

19:00, www* 



www* 

City Club: Voigtman- 

Toi. Toi-Musik support 

Dominik Gold, 23:30 

Kantine: WG-Party mit 

DJ Oggman (Rebelz 

Sound). 22:00 

Mahagoni Bar: Picasso 

what Hip Hop old and 

new, Trap, Deutschrap, 

Bassmusik & Triphop 

mit Andi Tablez (Hiphop 

Stuttgart) und 

Heavy Belly, 22:00 


„Im Dunkeln 

ist gut Munkeln“. Deep 

House, Tech House & 

Slow Rave mit Herka 

und Simson + Ein Londoner 

Junge, 23:00, 

www* 



22:00 


God It’s Friday!. Club 2: 



21:00 


WTF!. Satte Bässe mit 

Stylewarz, Grizu & 

Roughmix, 23:00 

Spectrum: Rockhouse. 

Der offizielle Rocktag 


21:00 

Thorbräukeller: Rußiger 

Freitag: Komm hol 

das Lasso raus! . Fasching 

im TBK! (Eintritt 

frei!), 20:00 

Konzert 


Unique: Scheiße 

Minnelli + Smalltown 

Conspiracy + Noopinion. 

Die Punk-Haudegen 

aus Frankfurt + 

Support, 21:00, www* 



Live: Hörstreich. Rock, 

Indie, Disco und Punk 

aus Augsburg , 22:30, 

www* 

Bürgersaal Stadtbergen: 

Cafe Arrabbiata. 

Tanzabend mit Musik 

der 20er & 30er, 19:30, 

www* 

Café Samocca: SSQ – 

Sunny Side Quartett. 

Swing & Jazz, 19:30 

Hoffmann-Keller: Jilman 

Zilman. Modern- 

Jazz-Quartett um Tilman 

Herpichböhm, 

20:30, www* 

Soho Stage: Mantar + 

Throwers + Michael 

Zimmel. Doom-Metal, 

20:30, www* 

Bühne 



16:00 


Termine 65 

Clubland 

PING PONG PUSSY PARTY: Ragga, HipHop, R&B, Mash 

Ups & Electronica mit DJ T-Rex (Ulm) + DJ Roughmix. Sa. 

07.02., Mahagoni Bar, 22:00 Uhr 

Konzert 




www* 

Ausstellung 




11:00, www* 

Buntes 


Hollaria Faschingsgala . 

Mit Voxxclub u.v.a. , 

20:00, www* 



(ab 5), 

15:00 

Planetarium: Pink Floyd 

- „Dark Side of The 

Moon“. 19:30 

Auswärts 

Clubland 


Freitag der 

13te mit DJ Vitus. 19:30 

Umland 

Clubland 


Pech & Schwefel. Disco 

mit DJ Black Kate, 21:00 


Ü 30-Party. 70s, 80s, 90s, 


ARMIN HEITZ TRIO: Jazz, Swing & Gypsy-Swing a la 

Django Reinhardt. Mo. 09.02., Die Kiste/Puppenkistenmuseum, 

20:30 Uhr 

Konzert 

SALVATION ROAD: The great Valentine-Rockshow! Rock 

+ Rhythm & Blues - pur, authentisch und scheißtreibend. Sa. 

14.02., Bombig, 21:00 Uhr 

Hempels: Open Stage. 

Mehr als durchfallen 

kann man nicht...., 

20:30, www* 

Kresslesmühle: Christine 

Prayon: „Diplom- 

Animatöse“. Kabarett/ 

Comedy, 20:00, www* 


Mark Britton: 

„Forever Jungs!“. Standup-Comedy 

auf britisch, 

19:30, www* 

Rudolf Steiner Schule: 

Theatergruppe Actpool: 

Helges Leben. Theaterstück 

von Sibylle Berg, 

Regie: Daniela Nering, 

19:30, www* 


„Alle sieben Wellen“. 

Die Fortsetzung von 

„Gut gegen Nordwind“, 

20:30, www* 


Clubland 





22:00 

Brauhaus 1516: Nacht 

der Tracht. Live: 

KZWOA (volkstümliche 

Musik, Schlager, 

Rock, Pop & Partymusik, 

Eintritt frei), 19:30, 

www* 


Faschings-Einstiegs- 

Party. Tanz & Disco, 

19:00 




Frauen , 21:00, 

www* 

City Club: Timeless 

Soul Allnighter. Rare 

Soul, Northern Soul, 

60s-, 70s-, 80s-Soul, Bogaloo 

& Funk, 22:00 

Cube: Valentinstag. mit 

DJ B-Black + Singebörse 

und mehr, 22:00 

Kantine: Pappenheimer 

+ Linus Quick. Elektro/ 

Techno/Hardtechno mit 

DJ Pappenheimer (Abstract) 

, 23:00 


Hirnschraube. 

Augsburgs dienstälteste 

Technoparty mit Arthur 

Bruche und Nash, 

23:00 


90er-Party. mit DJ K- 

Louis, 22:00 

Madhouse: Faschingsparty 

mit DJ @m.o.s.. 

20:00 

Mahagoni Bar: All You 

Can Shake-Party. 

Mash-Ups, Classics, 

Reggae, Ghetto Funk & 

Indie Electro mit Doubble 

A und DJ Mäffis, 

22:00 

Mo Club: Die Party bist 

du!. Best of Black, 


22:00

66 

Termine 

Ostwerk: Lost in Music 

- Bad Taste Party. 

Mixed Partysound, 

21:00, www* 

Rockfabrik: R-Party! 

Made in Germany!. 

The Sound of Rammstein, 

Eisbrecher, Megaherz, 

Oomphh u.a. 

Club 2: Wave, 22:00 


auto.matic.music. Techno 

mit Patick Chardronnet 

(Live/Poker Flat/ 

Suol) + Stefan Sieber + 

Tobias Schmid, 23:00 

Spectrum: Club 80s 

mit DJ Heiner. 21:00 

Thorbräukeller: Karrneval 

total!. Feiern bis 

der Arzt kommt - Fasching 

im TBK!, 20:00 

Konzert 


Live: Salvation Road. 

Rock und Rhythm & 

Blues - The great Valentine-Show, 

20:00 

Bürgersaal Stadtbergen: 

Kaiser, König, Bettelmann 

- Jazz für 

Arme. Mit Sally du 

Randt (Voc.), Sieglinde 

Hahn (Voc.), Tommy 

Konzmann (Bass), Mo 

Spann (drums), Stephanie 

Knauer (Piano), 

19:00 


Band des Jahres 

2015. Letzter Vorentscheidungsabend 

mit 

Newington, AQS, Neoblind, 

The Kickstarters, 

19:30, www* 

Neruda Kulturcafé: 

Allégresse. Gypsy- 

Jazz-Trio aus Augsburg, 

20:00, www* 

Soho Stage: Pink Lint. 

Indie aus Mainz. Anscließend: 

„I bet you look 

good on the dancefloor“ 

mit den Friends 

of the italian opera, 

21:00, www* 

Bühne 



15:00 



19:30 

Brechtbühne: „Goldland 

- Von Augsburg 

nach Eldorado und zurück“. 

Ein Stadtprojekt 

von Tobias Ginsburg, 

19:30, www* 

Kresslesmühle: Die 

Lästerschwästern: 

„Best Off“. Kabarett, 

20:00, www* 


„Männerabend… 

nicht nur für Frauen“. 

Mit Martin Luding & 

Roland Baisch , 19:30, 

www* 

Rudolf Steiner Schule: 

Theatergruppe Actpool: 

Helges Leben. 

Theaterstück von Sibylle 

Berg, Regie: Daniela 

Nering, 19:30, 

www* 


„Alle sieben Wellen“. 

Die Fortsetzung von 

„Gut gegen Nordwind“, 

20:30, www* 





www* 

Klassik 



Mit Anette Wende 

(Orgel), 11:30 

UNTER 

>> Flyer 

Flyer A6, 5000 Stk. ab 99,00 

Flyer A5, 5000 Stk. ab 139,00 

Flyer Dinlang, 5000 ab 99,00 

>> Folder 

A5, 4-Seitig, 5000 Stk ab 199,00 

>> Plakate 

Plakate A2, 250 Stk. ab 135,00 

Plakate A1, 250 Stk. ab 185,00 

>> Flyer/Plakate 

inkl. Verteilung 

Flyer + Verteilung, 3000 Flyer an 

100 Stellen ab 250,00 

A2 Plakate + Aufhang 

100 Plakate/Kneipen ab 280,00 

weitere Preise auf Anfrage... 

szene promotion 

Tel. 0821 - 158055 

www.szene-promotion.de 

dRUCK 

Ausstellung 




11:00, www* 

Kinder 

Abraxas: Theater Fritz 

& Freunde: „Räuber 

Hotzenplotz“. Mit Faschingsparty, 

ab 4, 

14:00, www* 

Märchenzelt: Seeräubermärchen. 

5-8 Jahre, 

16:00, www* 


von und für Prinzessinnen 

. ab 4, 14:00, www* 

Buntes 

Märchenzelt: Valentinsmärchen 

und Weinprobe 

. 20:00, www* 

Planetarium: Rettung 

der Sternenfee Mira. 


(ab 4), 15:00 

Planetarium: Zeitreise - 

Vom Urknall zum Menschen. 


Wissen, 19:30 

Auswärts 

Konzert 


Faschingsfeier 

mit Mr. Hill. Rock 

‚n‘ Roll, Blues, Funk, 

21:00, www* 

Umland 

Clubland 


Bad Taste 80ies. Mit DJ 

Sue I. Saidl, 21:00 







Clubland 





21:00, www* 

Konzert 


Operettenkonzert 

im Fasching . Salonorchester 

Frank Lippe 

mit Cathrin Lange u.a. 

(auch 19.30 Uhr), 15:00, 

www* 

Bühne 



15:00 



18:00 

Ausstellung 




11:00, www* 

Sport 

Curt-Frenzel-Stadion: 

Augsburger Panther - 

Schwenninger Wild 

Wings. DEL-Eishockeyliga, 

16:30 

Kinder 


& Freunde: „Urmel aus 

dem Eis“. Mit Faschingsparty, 

ab 4, 

14:00, www* 

Märchenzelt: Im Elfenland. 

ab 5, 16:00, 

www* 

Bühne 

WOLFGANG KREBS & DIE BAYERISCHEN LÖWEN: 

Bayerisches Politkabarett trifft auf hochmusikalische Blechrebellen. 

Mi. 18.02., Stadthalle Gersthofen, 19:30 Uhr 

Konzert 

KIESEWETTERS GAMMARAMA: Jazz & Swing aus 

Augsburg. Gäste: Zwangtang Duo. Do. 19.02., Soho Stage, 

20:30 Uhr 

Clubland 

AUTO.MATIC.MUSIC: Techno mit Patrick Chardronnet 

(Live/Poker Flat/Suol) + Stefan Sieber + Tobias Schmid. Sa. 

14.02., Schwarzes Schaf, 23:00 Uhr 

Buntes 

City Club: Brunch & 

Second Hand Markt. 

11:00 

Märchenzelt: Über Liebe 

und Rosen. 19:00, 

www* 

Metro-Parkplatz (Kobelweg): 

Flohmarkt. 

Einer der größten in 

Augsburg, 08:00, 

www* 

Planetarium: Peterchens 

Mondfahrt. Kinder- 

und Familienprogramm 

(ab 4), 15:00 

Planetarium: In der 

Tiefe des Kosmos. Astronomie 

und Wissen, 

19:30 

Umland 

Kinder 

Eukitea Theaterhaus: 

Puppentheater La Favola: 

„Piratenkid ahoi“. 

Mit Piratenfaschingsfest 

(ab 4), 16:00, 

www* 

Buntes 

Rathausplatz Gersthofen: 

Großes Gersthofer 

Faschingstreiben. 

Wechselndes 

Showprogramm, Abschlussfeuerwerk 

ab 

18 Uhr, 13:30, www* 


Tangocafé. Tango lernen 

und tanzen bei 

Kaffee & Kuchen, 15:00 

Clubland 

Brauhaus 1516: Rosenmontag 

mit CCK Fantasia. 

Eintritt frei!, 19:30, 

www* 




Klänge für 



euch!, 21:00, www* 

City Club: Rumpelmontagsball. 

mit 

Brando Lupi and The 

CC Gang, 16:00 


Freak -Show . Bad Taste 

Party mit vielen specials, 

22:00 

Odeon: Rosenmontagsball. 

Big Party im 

Odeon, 20:00 


Maskenball. An den 

Decks: Masa, Platten 

Panama Drucki & Dave. 

Visuals: Navina, Deko: 

Salzgott, 22:00 

Spectrum: Rosenmontagsmaskenball. 

mit DJ 

Franky, 20:00, 

www* 

Tanzbar: Großer Tanzball 

Hausball. Auftritt 

der Faschingsgarde 

des FFC Augsburg, 

20:00 

Tanzbar: Rosenmontagsball. 

mit DJ Ramazottl 

und Auftritt der 

Faschingsgarde Hollaria, 

20:00 

Thorbräukeller: Der 

legendäre Rosenmontagsball. 

Fasching im 

TBK!, 19:00 

Konzert 

Der Rabe: Reese. Akus- 

tik-Singer-Songwriter- 

Weltmusik, 20:30, 

www* 

Kinder 


& Freunde: „Froschkönig“ 

. Mit Faschingsparty, 

ab 3, 14:00, 

www* 

Märchenzelt: Cowboyfrühstück 

. ab 5, 10:00, 

www* 

Buntes 


Galaball. Mit Team 

70, 20:00 

Umland 

Bühne 

Stadthalle Neusäß: 

Maxi Schafroth - „Faszination 

Allgäu“. Kabarett, 

20:00, www* 

Clubland 



Konzert 


Jazz-Jam-Session. 

20:30, www* 

Madhouse: Kehraus 

mit The Mannish Boys. 

Maximum Rock&Roll 

aus Augsburg, 20:00, 

www* 

Ausstellung 




11:00, www* 

Kinder 


Schaubühne: 



mit Christian 


11:00, www* 

Märchenzelt: Prinzessinnenmärchen 

. ab 4, 

16:00, 

www* 

Clubland 

City Club: Hängen. 

Techno, hosted by DJ 

Rerun, 23:00 


im Mo Club. 





Electro, 80s, 21:00, 

www* 

Konzert 


The Firebirds. Hits 

der 50er & 60er zum 

Mittanzen, 19:30, 

www* 

Bühne 


Das kleine Gespenst. 

16:00 



mit Deborah Sasson 

und Axel Olzinger, 

20:00 

Ausstellung 




11:00, www* 

space 2b : 18.02.2015: 

Mezzosage Mantra Trio 

„Tripura“ - Fotoausstellung 

von Daniela Meinl. 

+ Film „Sadhu - vom 

Finden des vergessenen 

Glücks, 19:00, 

www* 

Umland 

Bühne 

Stadthalle Gersthofen: 

Wolfgang Krebs & 

Die Bayerischen Löwen. 

Kabarett & Musik, 

19:30, www* 

Vortrag 


Ökolandbau . Vortrag 

und Diskussion mit B. 

Häussler, 19:30, www* 

Clubland 




21:00, www* 

City Club: Ya Mama. 

Live HipHop mit Beat 

Music Factor (Canada), 

DEF 3 (Canada), 

2econd Class Citizen 

(UK). Decks; Mr. Feat 

& King Hausi, 22:00 

Mahagoni Bar: WIWI 

Ending. Von HipHop 

über Rock, Reggae, 

Mash Ups, Electro & 

Deep House mit DJ 

Chris Dvorak, 22:00, 

www* 


22:00 



im Ostwerk. 


22:00, www* 





Termine 67 

Konzert 

TOPRAKETE + B_DALTONS: Reunion-Show der 

Augsburger Deutsch-Rock-Propheten. Fr. 20.02., Ballonfabrik, 

21:00 Uhr 

Konzert 

TIPPS FÜR WILHELM: Singer/Songwriter-Pop aus Berlin, 

feat. Guillermo Morales. Fr. 20.02., Grandhotel Cosmopolis, 

21:00 Uhr 

Konzert 

DEINE LAKAIEN: Die deutschen Goth-Rock-Helden melden 

sich mit neuem Album zurück. Fr. 20.02., Kantine, 20:30 

Uhr 


23:00 




Konzert 


Unique: Buffo’s 

Wake. Balkan-Gypsy- 

Punk aus Brighton, 

21:00, www* 

Brauhaus 1516: Live: 

Die Performer. Gute- 

Laune-Covers (Eintritt 

frei!), 19:30, www* 

Jakobus: Swing de Paris. 

Jazz Manouche, 

Hot Club Swing à la 

Django Reinhardt, 

20:30, www* 


Viva Voce: „Ego“. 

Die Popstars der deutschen 

A-cappella-Szene, 

19:30, www* 

Soho Stage: Zwang- 

Tang Duo & Kiesewetters 

GammaRama. Jazz 

& Impro-Electronics, 

21:00, www* 

Bühne 



16:00 


Harry G. . „Lebend mit 

dem Isarpreiß“ - Kabarett, 

20:30, www* 

Kresslesmühle: Fastfood 

Theater: „Best Of 

Impro“. Improtheater, 

20:00, www* 


Linner & Trescher . Improtheater, 

20:30, 

www* 





www* 

Literatur 

Brechtbühne: Grand 

Poetry Slam. mit Horst 

Thieme, 20:30, www* 

Ausstellung 




11:00, www* 

Galerie Süßkind: Qing 

Xia & Yinfinity. Vernissage, 

19:30, www* 

Kinder 


von Hexen und Trollen. 

ab 6, 10:00, www* 

Clubland 


Friday on the decks! 



22:00, www* 



www* 

City Club: Going Underground. 

Indie, 60s & 

(Post-)Punk, 23:00, 

www* 

Cube: Nachtschwärmerei. 

Oberstufenparty 

St. Stephan mit DJ Tobias 

Schmidt + DJ Dazen, 

20:00 

Glyzerin (Ex-Kerosin): 

SimonSays VS. 

TanzNeurose . Minimuss 

& Tom Jonsons 

Birthday Bash, 22:00, 

www* 

Kantine: The Cure & 

Co.-Party. New & Retro 

Wave, Dark 80s und 

Goth-Pop mit DJ NT, 

23:00, www* 


Nico Pusch. Tech- 

House aus Rostock + 

Dominik Hörmann + 

Sebastian Sporer, 23:00, 

www* 


Semester Ending Party. 

Clubsounds & Partyclassics 

mit Domenic 

Klein & Mitch di Ferro , 

23:00 

Mahagoni Bar: Rewind 

it! - 3 Years Birthday 

Special. Dancehall, Bass 

Music, HipHop, rare 

Grooves & Regggae vs 

Deep House, Tech 

House & Slow Rave mit 

DJ Superior + special 

guest Dead Rabbit 

(Green Berlin/Materia/ 

Marsimoto), hosted by 

Yasha (Four Music/ 

Berlin), 22:00, www* 


Electric Maha. 

Deep House, Tech 

House & Slow Rave mit 

Dan Caster (Berlin), Felix 

Aristide, Alex Grobe, 

23:00, www* 



22:00 





21:00 

Schwarzes Schaf: Concrete 

Jungle Rock. 

Dancehall mit Mango 

Tree, City Lock, Sound 

Salute, 23:00, 

www* 

Spectrum: Rockhouse. 

Der offizielle Rocktag 


21:00 

Konzert 


Unique: Toprakete 

+ B_Daltons. 

Augsburger Punkund 

Deutschrockveteranen, 

21:00, www* 



Live: The Cadillac Cowboys. 

Country aus 

Augsburg, 22:30 

Brechts Bistro: „Rauchen 

verboten“. Piano 

& Stimme, 20:00, 

www* 

Redaktionsschluß für die 

März-Ausgabe ist 

16.02.2015

68 

Termine 


Tipps für Wilhelm. 

Singer/Songwriter-Pop 

aus Berlin, 

21:00, www* 

Kantine: Live: Deine 

Lakaien. Wave- & 

Dark-Pop-Legende, 

20:30, www* 


Viva Voce: „Ego“. 

Die Popstars der deutschen 

A-cappella-Szene, 

19:30, www* 

Soho Stage: Pinewood 

Soul. Gäste: Boy Miez 

Girl. Rock, Blues, Soul 

& Folk aus Augsburg, 

21:30, www* 

Bühne 



16:00 



19:30 






19:30, www* 


Quick & Dirty. Late- 

Night-Programm mit 

Tanz, Schauspiel, Musik, 

22:30, www* 

Kresslesmühle: Ingo 

Börchers: „Ferien auf 

Sagrotan“. Kabarett, 

20:00, www* 


„Love Peace And Happiness“. 

Mit Birgit Linner 

& Daniela Nering, 

20:30, www* 





www* 

Literatur 


„Holgers Reisen - mit 

der Transsibirischen 

von Berlin nach Peking“. 

Lesung & Bilder, 

19:30, www* 

Ausstellung 




11:00, www* 

Sport 



EHC Red Bull München. 

DEL-Eishockeyliga, 

19:30 

Kinder 

Märchenzelt: Irische 

Lügenmärchen . ab 5, 

10:00, www* 

Buntes 


von Liebe und Eros . 

Mit Musik von Franz 

Richter , 20:00, www* 

Auswärts 

Clubland 


Rock Funk 

Blues Reggae mit DJ. 

19:30 

Umland 

Clubland 


Rage against Fastenzeit. 

Angry Indie, 21:00 


Ü 30-Party. 70s, 80s, 90s, 


Konzert 

Länz: Monobon Son. 

Afro-Jazz, Rock & Roll 

und reichlich Brass- 

Einsatz , 21:00 

Buntes 


Show & Dinner mit Riscant. 

Lokale Köstlichkeiten 

& Theaterlieder, 

18:30, www* 

Clubland 





22:00 





City Club: Josia Loos, 

Hey Joe. Techno mit 

Kollektives Bewusstsein 

und Adamizer, 

23:30 

Cube: LIKE. Exklusive 

Russian Event mit DJ 

Timur und DJames, 

23:00 

Hirsch: Rage against 

Fastenzeit. Angry Indie 

- Craft-Beer-Edition, 

21:00 

Kantine: Pink! Die 

neue queere Partyreihe. 

Gay, Lesbian & Friends 

Clubbing mit DJane Simoné 

(Heidelberg), 

23:00, www* 


R.E.L.O.A.D.E.D 

feat Joseph Disco. 

Techno + Arno F., 23:00 


Winterwunderland 

Festival 20154. Tomorrowlandssound 

gepaart 

mit EDM, House 

& Electro, 23:00 

Mahagoni Bar: Beam 

me up! Club Sound, 

Hip Hop, Electro, Deep 

House, Pop, Dirty 

Dutch & Moombathon 

mit DJ Adi Gashi aka 

Team Rocket (Stuttgart), 

22:00 


Electric 

Maha. Deep House, 

Tech House & Super 

House mit Ed Royal (Innvasion 

Records) und 

Mr. Grip (Host/Mahagoni 

Bar), 23:00, www* 


bist du! Best of Black, 


22:00 




Rockfabrik: Rockfabrik 

Revival-Night. DJ 

Eddy spielt die Rofa- 

Hits der ersten zehn 

Jahre. Club 2: Wave, 

22:00 


Monstaub X - Tanzen 

ist auch Sport. DJs: 

Michal Zietara (Wilde 

Renate/Berlin), FLoo- 

RIST (Sinstruct/Osba), 

Alexander Zylla & Benny 

Reich, 23:00 

Spectrum: Spectrum 

Club Night. Feiern bis 

zum Abwinken mit 80s 

und 90s-Sound, 21:00 

Tanzbar: Let´s Dance! 


20:00 

Konzert 


Live: Fosterchild. Rock 

aus Augsburg (Eintritt 

frei), 20:00 

Bühne 



15:00 



19:30 


Vollplaybacktheater: 

„Pulp Fiction“. Das 

Kultensemble interpretiert 

den Kultfilm, 

20:00, www* (abgesagt!) 

Kresslesmühle: 

Gunkl: „So Sachen – 

ein Stapel Anmerkungen“. 

Kabarett aus 

Österreich, 20:00, 

www* 





20:30, www* 





www* 

Klassik 



mit Barbara Bachmayr, 

11:30 

Ausstellung 




11:00, www* 

Kinder 


& Freunde: „Pippi 

Langstrumpf“. ab 4, 

15:00, www* 

Märchenzelt: Schneefarbe 

und Eiszapfenfee 

. ab 3, 15:00, www* 

Buntes 


Bingoabend. 19:00, 

www* 


Günter Wamser: 

„Von Feuerland nach 

Alaska – 20 Jahre 

unterwegs mit Pferden“. 

Live-Reportage , 

19:30, www* 

Auswärts 

Clubland 


Rock Funk 


19:30 

Umland 

Clubland 







Konzert 


Steve Crawford & Sabrina 

Palm. Musik aus 

Schottland, 20:00, 

www* 

Bühne 


„Frau Müller 

muss weg“. Komödie 

mit Gerit Kling, Andrea 

Lüdke, u.a., 19:30, 

www* 

Clubland 

REWIND IT! 3 YEARS BIRTHDAY SPECIAL: Dancehall, 

Bass, HipHop, Reggae & Electro mit Yasha (Berlin), DJ Superior 

+ Dead Rabbit. Fr. 20.02., Mahagoni Bar, 22:00 Uhr 

Clubland 

ELECTRIC MAHA: Deep House, Tech House & Slow Rave 

mit Dan Caster (Berlin), Felix Aristide und Alex Grobe (Sunset 

Recordings). Fr. 20.02., Mahagoni Bar/Katakomben, 23:00 

Konzert 

BORIS VON DER BURG: Sänger, Texter, Troubadour, 

Johnny-Cash-Interpret. So. 22.02., Grandhotel Cosmopolis, 

20:00 Uhr 

Clubland 



Future Pop; 

DJ A.f.B. & DJ Klondike, 

21:00, www* 

Konzert 


Live: Boris von 

der Burg. Singer - Texter 

- Troubadour - Johnny-Cash-Interpret, 

20:00, www* 


Voice 4 U: „Love is 

all you need“. Melodien 

aus Musical, Film, Pop & 

Rock, 19:30, www* 

Spectrum: Live: Django 

3000 + Support Jaakko 

Laitinen & Väärä Raha 

(Finnland). Bayerischer 

Folk-Pop-Punk. Präsentieren 

ihr neues Album 

„Bonaparty“, 

20:00, www* 

Bühne 



15:00 



18:00 

Der Rabe: Comedy 

Lounge mit Tobi van 

Deisner. Gäste: Nepo 

Fitz, Christin Henkel & 

Tom Tak, 19:30, www* 


Sensemble Amateurtheater: 

„Isola di Lampedusa“. 

Von Samuel 

Langer, 19:30, 

www* 

Kino 

space 2b : Filmabend 

brain4art. 19:00 

Klassik 

St. Anna Kirche: Bach- 

Kantate im Gottesdienst. 

„Weinen, Klagen, 

Sorgen, Zagen“ 

BWV 12 Vokalsolisten, 

Madrigalchor bei St. 

Anna, Capella St. 

Anna, Leitung: Michael 

Nonnenmacher, 10:00 

Ausstellung 




11:00, www* 

Kinder 

Abraxas: Moussong 

Theater mit Figuren: 

„Lumpengesindel auf 

Reisen“. Ein Gerümpelmärchen 

(ab 4), 15:00, 

www* 


„Giraffe, Krokodil 

& ziemlich viel Gefühl“. 

Nach den Bilderbüchern 

von Daniela 

Kulot, 16:00, www* 

Wollmarktsaal St. 

Margaret: „Die wundersamen 

Märchenballons“. 

Kinderkonzert 

(4-8) mit Fagott & Klavier 

(auch um 15 Uhr), 

11:00, www* 

Umland 

Konzert 

Stadttheater Landsberg: 

Kinky Friedman: 

„A Journey In Time 

Tour 2015“. US-Country-Polit-Legende, 

19:00, www* 

Bühne 


Kabarett Geisterfahrer: 

„Best Of“. 19:00 

Clubland 




Klänge für 



euch!, 21:00, www* 

Umland 

Kino 


Filmtrilogie zum Buddhismus: 

„Living Buddha“. 

Mit Clemens 

Kuby, 19:30 

Clubland 



Konzert 

Der Rabe: Elusive Silence. 

Rock, 20:30, 

www* 

Bühne 

Kresslesmühle: Werner 

Röhrl: „USA - Der 

Wilde Westen“. Diavortrag, 

20:00 





www* 

Ausstellung 




11:00, www* 

Kinder 


Schaubühne: 



mit Christian 


11:00, www* 

Clubland 

City Club: Hängen. 

Techno - hosted by Kevin, 

23:30 


im Mo Club. 





Electro, 80s, 21:00, 

www* 

Konzert 


Bodo Wartke & The Capital 

Dance. „Swingende 

Notwendigkeit“ - 

Klavierkabarett im großen 

Stil, 20:00, www* 

Bühne 


Rumpelstilzchen. 

16:00 



19:30 

Brechtbühne: „Michael 

Kohlhaas“. nach Heinrich 

von Kleist , 19:30, 

www* 


Tanzhommage an 

Queen . Mit dem National 

Ballett Györ, 19:30, 

www* 




Von Samuel 

Langer, 19:30, www* 

Spectrum: Ne Million 

ist so schnell weg. Kabarett 

mit Karsten Kaie, 

20:00, www* 

Kino 

space 2b : Burger und 

Film. 19:00 

Ausstellung 




11:00, www* 

Buntes 



(ab 5), 

15:00 

Clubland 




21:00, www* 






Termine 69 

Bühne 

GEISTERFAHRER: Der Augsburger Kabarettist Silvano 

Tuiach serviert sein „Best Of“-Programm. So. 22.02., Stadthalle 

Gersthofen, 19:00 Uhr 

Bühne 

ULAN & BATOR: Deutschlands feinste Absurdisten präsentieren 

ihr neues Programm „Irreparabeln“. Do. 26.02., 

Kresslesmühle, 20:00 Uhr 

Konzert 

MARS ATTACKS: rasanter und schweißtreibender „Outer 

Space Rockabilly“ aus Österreich/Schweiz. Fr. 27.02., 

Haifischbar, 21:00 Uhr 





22:00 



im Ostwerk. 


22:00, 

www* 


Jazzentiell. Standards, 

Soul, Latin, 20:30, 

www* 





23:00 




Konzert 

Brauhaus 1516: Starkbieranstich 

mit Isar Rider. 

Alpenrock meets 

Bayernpolka! (Eintritt 

frei!), 19:30, www* 


Live: Trailerpark. Rap 

(verlegt von Kantine in 

den Kongress am 

Park), 20:00, www* 

Bühne 

Kresslesmühle: Ulan 

& Bator: „Irreparabeln“. 

Comedy-Theater-Musik-Impro, 

20:00, 

www* 


„Sagenhaft“: 

Klassik & Literatur. Mit 

Seraphin-Trio & Peter 

Dempf, 19:30, www* 

Spectrum: Ne Million 

ist so schnell weg. Kabarett 

mit Karsten Kaie, 

20:00, www* 

Ausstellung 




11:00, www* 

Clubland 


Unique: 

Drum’n’Bass. mit Cutana, 

Under_H, Triggerman, 

Pneumothorax 

MC, Ancient Bass 

Crew, Ruman Rudebwoy, 

22:00 


Friday on the decks! 



22:00, www* 



www* 

City Club: DJ Rerun & 

Domé. Techno, 23:30 

Kantine: Sven Wittekind 

+ Eric Sneo + 

Chris Wolf. Techno, 

23:00, www* 


Residents Club. 

Vollgas-Techno mit 

Arno F., Daniel Albrecht 

und Gilbert Martini, 

23:00 

Mahagoni Bar: Hip 

Hop Skillz. Soulful Hip- 

Hop, funky Skills & 

Breakbeats with dope 

& deepness in the mix 

mit DJ Lide + Lie-Da 

(Weissenburg) + DJ 

Junity (Irie Riddim 

Crew), 22:00 


Electric 

Maha. Deep House, 

Tech House & Slow 

Rave mit Marian Herzog, 

Gilbert Martini 

und Linus, 23:00 



22:00 





21:00 

Schwarzes Schaf: Borrowed 

Identity (Mistress/Freiburg) 

+ MacchinaNera 

(Pastamusik). 

Techno, 23:00 

Tanzbar: Morning Star 

Revival Party. mit dem 

Original-DJ Heiner, 

21:00 

Konzert 



Live: Johann Nepomuk 

Band. Blues, Country, 

Boogie & more, 22:30, 

www* 

Brauhaus 1516: Starkbierparty 

mit „Die bayrischen 

Hiatamadln“. 

Eintritt frei!, 19:30, 

www* 

Haifischbar: Mars Attacks. 

Outer-Space- 

Rockabilly, 21:00, 

www* 


Live: HGich.T. 

Goa Trash Dada Techno 

aus Hamburg, 20:00, 

www* 

Soho Stage: The Revelling 

Crooks: „Crooks 

play Pogues“ . Speedfolk 

aus Augsburg; 

Gäste: Ship & Anchor, 

21:30, www* 

Bühne 

Abraxas: Klexs Theater: 

„Social Network 

Loves You“. Schauspiel, 

Bewegung & 

Film (ab 14), 20:00, 

www* 



16:00 






19:30, www* 


Ehrlich Brothers. „Magie 

- Träume erleben“, 

20:00, www* 

Kresslesmühle: Hans 

Gerzlich: „So kann ich 

nicht arbeiten!“. Wirt-

70 

Termine 

schaftskabarett & Bürocomedy, 

20:00, www* 


Cavewoman. One- 

Woman-Show, 19:30, 

www* 




Von Samuel 

Langer, 19:30, www* 

Spectrum: Augsburg 

City Nights. Remember 

the good old times, 

21:00 





www* 

Klassik 

Rokokosaal der Regierung 

von Schwaben: 

„Tiefenrausch“ . Kammerkonzert 

der Augsburger 

Philharmoniker, 

20:00, www* 

Ausstellung 




11:00, www* 

Sport 



Krefeld Pinguine. DEL- 

Eishockeyliga, 19:30 

Auswärts 

Clubland 


Rock Funk 


19:30 

Umland 

Clubland 


Going Konow Where - 

This Is The Place. Indie, 

21:00 


Ü 30-Party. 70s, 80s, 90s, 


Konzert 


The 12 Tenors. 

Crossover-Vokal-Ensemble, 

19:30, www* 

Bühne 


„Ja! Schatz!“. Komödiantisch-musikalischer 

Abend mit Matthias 

Klösel & Stephanie 

Knauer, 20:00, www* 

Singoldhalle Bobingen: 

Mademoiselle Mirabelle. 

Vieles und 

davon reichlisch! (Kabarett), 

20:00, www* 

Konzert 

HGICH.T: Abgefahrenes Goa-Trash-Dada-Techno-Künstler- 

Kollektiv aus Hamburg. Fr. 27.02., Kantine/Schwimmbad, 

20:00 Uhr 

Bühne 

HANS GERZLICH: Mit cooler Ironie rechnet der Kabarett- 

Seiteneinsteiger mit der eigenen Berufsvergangenheit ab. 

Fr. 27.02., Kresslesmühle, 20:00 Uhr 

Konzert 

THE ROCK: Classic-Rock und Cover-Rock aus Augsburg. 

Eintritt frei! Sa. 28.02., Bombig @ Kulturpark West, 21:00 

Uhr 

Clubland 





22:00 

Circus: Rock’s finest 




City Club: Sharon 

Shael (Venezuela/Berlin). 

Techno (+ Afterhour), 

23:30 

City Galerie: Ü30 Exklusiv 

- Saturday Night 

Club. Hits aus vier 

Jahrzehnten, Tanzkurse, 

DJ Rolf Störmann, 

Live-Act Magic Affair, 

21:00, www* 

Cube: Geburtstagsfeierei. 

Hammer-Specials 

für alle Februar-Geburtstagskinder 

mit DJ 

Tobias Schmidt, 22:00 

Kantine: Titti Twister. 

Die coole Retro-Party 

mit Fab XL und Annie 

from Outer Space, 

23:00, www* 

Kantine: Tun Up Loud. 

Reggae, Roots & 

Dancehall mit The Recaller 

(Gambia), Culture 

Fiyah & Sound Control, 

23:00 


2000er Party. 23:00 

Mahagoni Bar: Back to 

the 90s. 90er-Sound, 

Disco Classics & eine 

Prise 80er mit dem Pop 

Piloten DJ-Team, 22:00, 

www* 


Electric Maha 

presents Grenzfrequenz. 

Tech House, 

Electro, Techno & Slow 

Rave mit Chris Newton, 

Duff Bensky, Casimir 

(Grenzfrequenz/ 

München), 23:00, 

www* 


bist du! Best of Black, 


22:00 




Rockfabrik: Alles! 

Schwarz. Club 1: Gothic, 

Wave, Electro & 

80ies, Club 2: New 

Wave, Punk, Industrial, 

EBM, Minimal, 22:00 

Schwarzes Schaf: Forza 

Electronica. Daniel 

Bortz (Special 5h Set). 

Visuals: Michael Titze, 

23:00 

Spectrum: Die legendäre 

NDW- und deutsche 

Schlagernacht. 

20:00 

Tanzbar: Let´s Dance!. 


20:00 

Konzert 


Unique: Missbrauch 

+ Ni Ju San + 

Skandal + Wif. Punk, 

21:00 


Live: The Rock. Cover- 

Rock (Eintritt frei), 

20:00 


Terra Pi. Coversongs, 

19:30, www* 

Kantine: Live: Project 

Pitchfork + Mona Jef- 


Termine 71 

Konzert 

DIE LIGA DER GEWÖHNLICHEN GENTLEMEN: Die Ex- 

Superpunks! Mod-Beat prallt auf coolen Soul! Sa. 28.02., 

Doubles Starclub/Donauwörth, 21:00 Uhr 

Konzert 

PROJECT PITCHFORK: Die legendären Hamburger Electro- 

Rocker kommen nach sechsjähriger Pause mit neuem Album 

zurück! Sa. 28.02., Kantine, 19:30 Uhr 

Konzert 

TONES: Swing und Jazz mit Hanna Sikasa (Voc.), Tom 

Wörndl (Git.) u.a., Gast: Yuki (Augsburg). Sa. 28.02., Soho 

Stage, 20:30 Uhr 

fries. Electro-Wave-Legende 

aus Hamburg. 

Anschließend „Grauzone“ 

in der Weltbar. EBM, 

Dark Electro & Wave mit 

DJ Thono und DJ Sconan, 

19:30, www* 

Madhouse: Live: 4 Miles 

West. Cover-Rock, 20:30 

Soho Stage: Live: Tones 

(Swing/Jazz). Gast: 

Yuki . It’s Oh So Quiet, 

die Veranstaltungsreihe 

im Soho für die schummerig-rauchigen 

Klänge. 

Im Anschluß: Downstairs 

at the Disco mit 

Wiggy Pop & special 

guest, 20:30, www* 

Wirtshaus Frau Huber: 

Karl Poesl. Singer/Songwriter 

aus Augsburg 

mit Covers im Gepäck 

(Eintritt frei), 20:30 

Bühne 



15:00 



19:30 

Brechtbühne: „Wir lieben 

und wissen 

nichts“. von Moritz 

Rinke, 19:30, www* 


„Eine Sommernacht“. 

Komödie mit Musik, 

20:30, www* 

Kresslesmühle: Reiner 

Kröhnert „Mutti 

reloaded“. Kabarett, 

20:00, www* 


Cavewoman. 

One-Woman-Show, 

19:30, www* 

Schwabenhalle: Die 

Teddy Show „Was labersch 

Du…!“ (Ausverkauft!). 

Ausverkauft 

- Zusatzshow am 14.06. 

Schwabenhalle, 20:00 





20:30, www* 


„Romeo und Julia“. 

Choreografie von Young 

Soon Hue, Musik von 

Prokofjew , 19:30, 

Klassik 



KMD Friedrich Fröschle, 

Orgel, 11:30 


bei Kerzenschein. 

Musik und Text 

zur Passionszeit mit M. 

Nonnenmacher, 19:00 

Ausstellung 




11:00, www* 

Kinder 

Kindernest Augsburg: 

Lustiges Pfannkuchenfrühstück 

für Kinder 

mit ihren Vätern. Papagen 

e.V , 10:00, www* 

Märchenzelt: Schneefarbe 

und Eiszapfenfee . 

ab 3, 16:00, www* 


„Der blaue Stuhl“. ab 3 

(im Foyer), 15:00, www* 

Buntes 

Abraxas: Andrea Baumann: 

„10 Jahre Lateinamerika“. 

Meditativer 

Diavortrag, 18:00, 

www* 

Märchenzelt: Orientalische 

Liebesmärchen. 

20:00, www* 

Auswärts 

Konzert 


Die Liga der 

Gewöhnlichen Gentleman 

(Hamburg). Soul, 

21:00, www* 

Umland 

Clubland 


Jung und verzogen... 

Indiedisco. 21:00 







Konzert 


Fantasy. Schlagerduo, 

20:00 

Bühne 


Offene Bühne Blumenthal. 

20:00, www* 

Redaktions- & 

Anzeigenschluss 

für die 

März-Ausgabe 

ist 

16.02.2015

72 Kleinanzeigen 

Treff.Punkt 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Amor&Eros 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Verkaufen 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Biete 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 

 

Suchen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Unterricht 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MODERNER 

MUSIKUNTERRICHT 

IN AUGSBURG 

KOSTENLOSE 

PROBESTUNDE 

907 66 77 

0821 

mail@downtown-music.de 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Musik

Kleinanzeigen 

73 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gruß & Kuss 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Computer 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

suche Wohnung 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 

 

 

 

 

 

Reisen 

Rechtsreferendar/-in und freier 

Mitarbeiter/-in (RA oder Ass. jur.) für 

zivil- und strafrechtlich orientierte 

Kanzlei in Friedberg gesucht. 

Bewerbungen bitte per E-Mail an: 

kasparek@kasparek-kollegen.de 

arek-ko 

* 

 

Jobs 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fahrzeuge 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sonstiges 

* 

 

 

 

 

 

 

 

PRIVATE KLEINANZEIGEN 

bis zu 2 Zeilen à 30 Zeichen sind kostenlos. 

Jede Zeile darüber hinaus kostet 

1,20 

Text in Rot zusätzlich 

4,00 

Anzeigen mit Rahmen zusätzlich 

8,50 

Mit gelb unterlegt zusätzlich 

10,00 

Bildanzeigen (Text mit Foto, 34x40 mm) 

39,00 

GEWERBLICHE KLEINANZEIGEN zzgl. MwSt. 

(z.B. kommerzielle haupt/nebenberufliche Tätigkeiten) 

kosten pro Zeile 

3,40 

Mit Rahmen zusätzlich 

8,50 

Bei reprofertigen Anzeigen gilt der mm-Preis von 1,36 

CHIFFRE-ANZEIGEN 

Chiffre-Nummern werden vom Verlag vergeben. 

Die Weiterleitung erfolgt alle 10 Tage. 

4,00 

Die Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Hopmpage 

www.neue-szene.de und können dort auch eingegeben werden. 

Beträge bitte überweisen an: 

Neue Szene Augsburg, Kleinanzeigen, 

Am Katzenstadel 28, 86152 Augsburg 

VR-Bank Lech-Zusam eG, 

BLZ: 720 621 52, KtNr.: 653 20 20 

Name 

-------------------------------------------------------------------------- 

Strasse 

-------------------------------------------------------------------------- 

Ort 

-------------------------------------------------------------------------- 

Tel. 

-------------------------------------------------------------------------- 

Rubrik: Privat Gewerblich 

Gruß&Kuss Treff.Punkt Amor&Eros Verkaufen Suche Musik Computer 

suche Wohnung biete Wohnung Unterricht Jobs Reisen Fahrzeuge Sonstiges 

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL 










Text mit Rahmen Text gelb hinterlegt Text in rot Text im Rahmen mit Bild Chiffre 

a n z e i g e n - c o u p o n

74 Augsbürger 

Augsbürger 

In unserer Serie ŸAugsbürgerÿ stellt der Fotograf Fabian Schreyer Menschen aus unserer 

Stadt vor, deren Gesichter zwar bekannt, deren Geschichten aber nicht allen vertraut sind. 

 

Schon aus der Ferne ist es unverkennbar, das 

oft strapazierte »O sole mio«. Der Erzählung 

nach öffnete sich der verhangene Himmel 

über Odessa, als ein persischer Teppichhändler 

die Melodie zu singen begann. Die dichte 

Wolkendecke über Augsburg hingegen trotzt 

Stefan Hugyars Geigenversion. Dennoch 

liegt ein freundliches Lächeln auf dem Gesicht 

des 40jährigen Straßenmusikers. 

Seit der Pleite seines letzten festen Arbeitgebers, 

einem Restaurant im Tessin, ist der 

gebürtige Ungar »Augsbürger auf Zeit«. 

Wenn der Geldbeutel es zulässt, pendelt er 

per Bus in sein 1.300 Kilometer entferntes 

Heimatdorf nahe der slowakischen Grenze. 

Dort wollen vier Kinder, eine Frau und ein 

kleines Häuschen von jenen paar Münzen 

unterhalten werden, die tagsüber in den 

Instrumentenkoffer des Jazzliebhabers und 

Geigenautodidakten fallen. 2,50 Euro pro 

Stunde könnte der Steinmetz zu Hause mit 

seinem erlernten Beruf verdienen, als obdachloser 

Musiker in Deutschland kommt er 

an einem guten Tag auf 30 Euro. Gerade genug 

für ein unstetes Leben im Kompromiss. 

Im Gepäck: ein Päckchen Tabak, das Evangelium 

und eine gegen Witterung resistente 

Low-Budget-Violine aus Japan. 

Stefan Hugyar, der aus einer Zigeunerfamilie 

stammt, wirkt trotz seines geringen 

Lebensstandards bescheiden: »Warum ein 

großes Haus Ein warmer Schlafplatz. Essen. 

Trinken. Reicht! So Gott will...«

74 Augsbürger 

Augsbürger 

In unserer Serie ŸAugsbürgerÿ stellt der Fotograf Fabian Schreyer Menschen aus unserer 

Stadt vor, deren Gesichter zwar bekannt, deren Geschichten aber nicht allen vertraut sind. 

 

Schon aus der Ferne ist es unverkennbar, das 

oft strapazierte »O sole mio«. Der Erzählung 

nach öffnete sich der verhangene Himmel 

über Odessa, als ein persischer Teppichhändler 

die Melodie zu singen begann. Die dichte 

Wolkendecke über Augsburg hingegen trotzt 

Stefan Hugyars Geigenversion. Dennoch 

liegt ein freundliches Lächeln auf dem Gesicht 

des 40jährigen Straßenmusikers. 

Seit der Pleite seines letzten festen Arbeitgebers, 

einem Restaurant im Tessin, ist der 

gebürtige Ungar »Augsbürger auf Zeit«. 

Wenn der Geldbeutel es zulässt, pendelt er 

per Bus in sein 1.300 Kilometer entferntes 

Heimatdorf nahe der slowakischen Grenze. 

Dort wollen vier Kinder, eine Frau und ein 

kleines Häuschen von jenen paar Münzen 

unterhalten werden, die tagsüber in den 

Instrumentenkoffer des Jazzliebhabers und 

Geigenautodidakten fallen. 2,50 Euro pro 

Stunde könnte der Steinmetz zu Hause mit 

seinem erlernten Beruf verdienen, als obdachloser 

Musiker in Deutschland kommt er 

an einem guten Tag auf 30 Euro. Gerade genug 

für ein unstetes Leben im Kompromiss. 

Im Gepäck: ein Päckchen Tabak, das Evangelium 

und eine gegen Witterung resistente 

Low-Budget-Violine aus Japan. 

Stefan Hugyar, der aus einer Zigeunerfamilie 

stammt, wirkt trotz seines geringen 

Lebensstandards bescheiden: »Warum ein 

großes Haus Ein warmer Schlafplatz. Essen. 

Trinken. Reicht! So Gott will...«

Neue Szene Augsburg 2015-02

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?