La Palma para ti! Das Infomagazin der Insel

grAtis edición nº10 winter/invierno 2012/13
español / DeUTsCH
para ti!
La PaLma
5
AniversArio AniversArio · JubiläumsAusgAbe
JubiläumsAusgAbe
informAciones sobre lA PAlmA · informAtionen rund um lA PAlmA
¡ a Su Servicio deSde
hace cinco añoS!
Seit 5 Jahren
für Sie da!

Calle Ángel 4
Tazacorte - Pueblo
Tel. 922 48 09 43
Öffnungszeiten:
Montag - Samstag 10:00 - 14:00
Sie finden uns im oberen Dorf von
Tazacorte (Pueblo) oberhalb der Kirche.
Calle El Puerto
Puerto de Tazacorte
Calvo Sotelo
Calle Ángel
Calleçngel
Calleçngel
TAZACORTE
NPueblo S
Atelier für Silber-, Gold- und Lavaschmuck
Volcán
Verde
L a P a L m a
Avda. Constitución
In unseren Schmuckstücken kommt die natürliche Schönheit
der Lava auf ganz besondere Weise zur Geltung. Die feurige
Energie des Vulkans, edles Design, eine feine Auswahl
erlesener Edelsteine und edler Metalle verbinden sich zu
einzigartigen Kollektionen.
Alle Teile werden nach eigenen Designs mit Liebe von Hand
in unserem Atelier gefertigt. Gerne gestalten wir natürlich
auch Stücke ganz individuell nach Ihren Wünschen.
Unser handwerkliches Können bürgt für höchste Qualität.
Lassen Sie sich inspirieren!
www.volcan-verde.com
Edler Vulkanschmuck
Finas joyas volcánicas
Noble volcano jewelry
Feuer, Erde, Wasser, Luft
alle vier Elemente in sich vereint: LAVA
Aus diesem Stein schaffen wir Exklusives:
V U L K A N S C H M U C K

Vorwort / Editorial 3
Liebe Kunden und liebe Leser,
dank ihrer mithilfe und des Zuspruchs können wir ihnen
nunmehr seit fünf Jahren regelmäßig unser heft in die
hand geben. ein grosser dank richtet sich an dieser Stelle
ganz ausdrücklich an unsere Stammkunden, die uns zum
teil seit der ersten ausgabe die treue halten. darauf können
wir stolz sein, ist es doch Zeichen von vertrauen und
Zufriedenheit in unsere arbeit.
in unserer Jubiläumsausgabe widmen wir uns unter anderem
dem etwas ins hintertreffen geratenen norden, dem
grünen teil der insel. in den winzigen ortschaften mit nur
wenig einwohnern scheint die Zeit stehen geblieben. hier
findet man noch die Stille und Beschaulichkeit von einst.
Genießen Sie atemberaubende Blicke in tiefe Schluchten
und tauchen Sie ein, in unberührte natur.
und nun wünschen wir ihnen wie immer viel freude mit
einer neuen ausgabe!
Ihr Team von „La Palma para ti“
INHALT /
sumario
4 Die Gemeinde Santo Domingo
de Garafia: tiefe Schluchten, ...
8 El municipio de Santo Domingo
de Garafia: Profundos barrancos, ...
12 Archäologischer Park - La Zarza
14 Parque arqueológico - La Zarza
16 Wanderung: zum cruz del Gallo
18 Senderismo: al cruz del Gallo
20 Fauna: veränderliche Krabbenspinne
21 Fauna: Graña cangrejo
22 Portrait: Sául Santos diaz
25 Retrato: Sául Santos diaz
30 Tierschutz: vierbeiner auf La Palma
33 Protección de los animales:
Los animales de La Palma
36 Zeitgeschehen: europa 2017
37 Acontecimientos: europa 2017
39 märkte der insel / internetcafés
mercadillos de la isla / internet
40 Gastronomie / Gastronomía
42 information / Stadtpläne /
unterhaltung / impressum
información / mapas /
folletín / aviso legal
Queridos clientes y queridos lectores:
Gracias a su apoyo y sus ánimos, hemos sido capaces de
hacerles llegar nuestra revista con regularidad desde hace
cinco años. desde aquí queremos darles muy especialmente
las gracias a nuestros clientes fijos, algunos de los cuales
nos han sido fieles desde la primera edición. es algo de lo
que podemos sentirnos orgullosos, pues es una señal de
confianza y de satisfacción con nuestro trabajo.
nuestra edición conmemorativa la dedicamos al norte,
la parte verde de la isla, una zona que ha sido un poco
relegada a un segundo plano. el tiempo parece haberse
detenido en sus minúsculos pueblos y aldeas de apenas
unos pocos habitantes. Son lugares de paz y tranquilidad,
algo que muchos de nuestros visitantes e invitados añoran.
disfruten de vistas impresionantes a profundos desfiladeros
y sumérjanse en la naturaleza virgen.
¡esperamos que se diviertan con nuestra nueva edición!
El equipo de “La Palma para ti”
Foto Portada / Titelbild: Saúl Santos díaz - “Los tilos“ ----------------- www.saulsantos.com --------------------
· lässig-edle Designermode
Seide, Seide, Seide...
Naturmode einmal anders!
· farbenfroher Strick
Seidenschals
Ledertaschen
und -gürtel
Avda. Venezuela, 24
Los Llanos de Aridane · Tel. 922 40 22 91

4
Die Gemeinde
Santo Domingo
de Garafia
oben: Blick auf die
Plaza Baltazar martin
& iglesia de nuestra
Señora de La Luz
mitte: kleine Seiten-
gasse in der ortschaft
Garafia
unten: an der Playa
de La fajana
Natur & GEschichtE
die Gemeinde Santo Domingo de Garafia auf
dem geologisch ältesten teil der insel bezieht
ihren reiz aus der abgeschiedenheit und der sagenhaft
üppigen Vegetation.
die Gemeinde besteht aus 15 weilern mit dem
hauptort Santo domingo de Garafia. die, erst in den
1960er Jahren gebaute verbindungsstraße zwischen
Garafia und Los Llanos de aridane ermöglichte die
erschließung dieser inselregion. trotzdem konnte der
Bevölkerungsrückgang in der Gemeinde nicht verhindert
werden und so zählt man heute weniger als die
hälfte der im Jahre 1950 noch fast 5000 einwohner.
die unter schwierigen Bedingungen vorhandenen arbeitsplätze
in der Landwirtschaft und Viehzucht
veranlassten viele menschen dazu, ihr Glück in der
ferne oder zumindest in den zentraleren regionen
der insel zu suchen. Traditionelle Produkte sind
der Ziegenkäse, wein und holzkohle.
Besonders schlechte Zeiten erlebten die Bauern in
der Zeit der franco-herrschaft, als es ihnen nicht
einmal erlaubt war, ihre Kartoffeln selbst zu verkaufen.
das fruchtbare Land blieb mehr und mehr
unbewirtschaftet.
die Bemühungen, den Bevölkerungsschwund zu stoppen
sind im Gange. So sieht man eine möglichkeit in
der touristischen Erschließung (casas rurales S.6)
der reizvollen Landschaft, die dem aktiven urlauber
und naturliebhaber traumhafte Wanderrouten
hinab zum meer oder hinauf zum höhsten Berg der
insel, dem Roque de Los Muchachos, bietet.
von der schroffen Steilküste, die besonders im
winter von Stürmen gepeitscht ist, über grüne
wiesen, tiefe Schluchten bis hin zu interessanten
Bauwerken und einer traumhaften ruhe findet man
hier vielerlei Gründe für den weg in diese abgeschiedenheit.
die anfahrt nach Garafia aus richtung Las tricias
über die nebenstrecke westlich der Landstraße ist ein

Fotos + Design: Jeanette Göhner
Extraordinaria selección
Materiales naturales de calidad
Diseño propio · hecho a mano
Ajustes individualizados
Asesoramiento competente
Precios excellentes
¡ Una visita que merece la pena!
Lava
Cristina
Einzigartige Auswahl
Hochwertige Naturmaterialien
Edles Design - handgefertigt
Individuelle Anpassung
Typgerechte, fachliche Beratung
Angenehme Preise
Ein Besuch lohnt sich !
��������������
���������������
��������������
���������������
�������������������������������������������������������
����������������������������������������

6
Tiefe Schluchten...
...verträumte
Winkel
NaturalEza & hístoria
tolles erlebnis, ebenso wie der abstieg von Garafia
zum Poris de Santo Domingo mit weitem Blick
über die Küste und den Roque de El Guincho.
die umgebung von Garafia ist reich an Zeugnissen
der Geschichte, zu denen das Petroglyphenfeld
von El Calvario und die Felsgravuren von La
Zarza und La Zarzita gehören.
der hauptort Santo domingo de Garafia hat nur
eine einzige Straße mit kleinen Seitengassen. an
der Plaza Baltazar Martin steht die Iglesia de
Nuestra Señora de La Luz, die um 1550 errichtet
und im 17. Jahrhundert erweitert wurde. der Barockaltar,
ebenfalls aus dem 17. Jahrhundert, die
mudejar-Kassettendecke und das taufbecken sind
sehenswert.
ebenso klein und urtümlich sind die malerischen
Orte El Tablado, Franceses und Las Tricias,
die noch zu den meistbesiedelten der Gemeinde
zählen. Sie beeindrucken vor allem durch die tiefen
Barrancos und den weiten Blick über Jahrhunderte
alte Drachenbäume und die atemberaubende
Steilküste.
wer einen abstecher in den winzigen ort el castillo
und die üppige waldregion unternimmt, findet hier
eine urgemütliche, gleichnamige tasca, die zum
verweilen einläd.
Jedes Jahr am 13. Juni findet oberhalb vom Garafia
in San Antonio del Monte die größte viehschau
der insel, verbunden mit einem
großen volksfest statt. Bei
inseltypischen Köstlichkeiten
werden hier die schönsten tiere
prämiert.
wen das tiefblaue wasser des
atlantik lockt, der findet z.B.
in La Fajana einen hübschen
kleinen Strand oder auch am
Poris de Santo Domingo die
möglichkeit zum Baden. vorsicht
vor starken Strömungen!

8
El Municipio de
Santo Domingo
de Garafia
arriba: Los molinos
de viento forman
el paisaje del
municipio
izquierda: en
Santo domingo se
engarzan edeficios
tradicionales y mansiones
con fajadas
neoclasiscistas
NaturalEza & história
este municipio situado en la parte geológicamente
más antigua de la isla debe su atractivo a su
aislamiento y a su exuberante vegetación.
el municipio consta de 15 barrios y su centro es Santo
Domingo de Garafia. en los años 1960 se construyó
la carretera general que une Garafia y Los Llanos
de aridane, lo que posibilitó el desarrollo de esta región
de la isla. no obstante, esto no consiguió frenar
el descenso de la población y ahora el municipio tiene
menos de la mitad de los casi 5.000 habitantes que
tenía en los años 1950.
Las difíciles condiciones de los puestos de trabajo
existentes en la agricultura y la ganadería hicieron
que muchas personas buscaran mejor suerte
en lugares lejanos, o al menos en las regiones más
céntricas de la isla. entre los productos tradicionales
se encuentran el queso de cabra, el vino y el
carbón vegetal. Los campesinos vivieron tiempos especialmente
difíciles durante la dictadura de franco,
ya que ni siquiera se les permitía vender ellos mismos
sus patatas. estos fértiles terrenos fueron abandonándose
paulatinamente.
actualmente se están realizando esfuerzos por frenar
el descenso de la población. así, se ven posibilidades
en la apertura al turismo de este encantador paisaje
que ofrece a los amantes de la naturaleza y del
turismo activo preciosas rutas de senderismo que
bajan hasta el mar o suben hasta la montaña más
alta de la isla, el Roque de los Muchachos.

¡¡Te sorprenderas!!
Das „ANDERE“ Geschäft
Möbel & Dekoration aus Marokko, rustikal & Vintage, Mode,
Outlet, Schmuck & Accesoires
...UND ALLES ZU EINEM GUTEN PREIS!
Ctra. Hoyo de Mazo, Edf. LODERO Nº 191
www.tarecos.com
facebook: tarecos la palma
mail: tarecos 2010@hotmail.com
Tlf. 922 42 85 26
Lu-Sá / Mo-Sa: 10:00-13:30 h + 16:30-20:00 h
Aparcamientos / Parkplätze vorhanden
LA PALMA
IBIZA
Du wirst staunen!!
Una tienda DIFERENTE
Muebles & decoración en estilo marroqui, rústico & vintage,
moda, outlet, bisutería & complementos
...TODO A bUENíSIMO PREcIO!
Ctra. Alta
Mazo
Las Ledas
hacia FuENCALiENTE
hacia EL PASO
San Pedro
San José
Restaurante
Casa Pancho
Lodero
Rest.
Las Brisas
Ctra. del Hoyo
San
Antonio
Nuestro famoso OUTLET.......con Articulos de 2ª MANO, TRABAJAMOS EN DEPÓSITO
Unser berühmter OUTLET.......mit Artikeln aus 2ª HAND, Wir arbeiten auf Komisionsbasis
Aeropuerto
(anzeige/anuncio)
S/C Palma

10
Profundos
barrancos ...
izquierda: la playa
del pequeño pueblo
La fajana
abajo: Profundos
barrancos y vistas
espectaculares en el
camino a La fajana
rincones de
ensueño...
NaturalEza & história
desde la escarpada costa acantilada, azotada por las
tormentas en invierno, pasando por verdes praderas y
profundos barrancos, hasta las interesantísimas construcciones
y una paz idílica, hay infinidad de razones
para tomar el camino hacia este lugar apartado.
el acceso a Garafia viniendo de Las tricias por la
desviación que sale al oeste de la carretera es una
experiencia espectacular, igual que la bajada desde
Garafia al Porís de Santo Domingo, con amplias
panorámicas sobre la costa y el Roque del Guincho.
en los alrededores de Garafia abundan los testimonios
históricos, entre ellos el campo de petroglifos del calvario
y los grabados rupestres de La Zarza y la Zarzita.
el pueblo Santo domingo de Garafia consiste en una
única calle con pequeñas callejones laterales. en la
Plaza de Baltasar Martín se alza la Iglesia de
Nuestra Señora de La Luz, construida alrededor de
1550 y ampliada en el siglo Xvii. Son dignos de verse
el altar barroco del siglo Xvii, el techo mudéjar de
casetones y la pila bautismal.
igual de pequeños y auténticos son los pintorescos
pueblos de El Tablado, Franceses y Las Tricias, que
aún son los más poblados del municipio. impresionan,
sobre todo, por los profundos barrancos y la vista
sobre bosques de dragos centenarios y los impresionantes
acantilados de la costa.
Quien decida hacer una escapada a la diminuta aldea
de el castillo y la exuberante región boscosa, encontrará
allí una acogedora tasca con el mismo nombre que
invita a quedarse.
todos los años se celebra el 13 de junio en San Antonio
del Monte, por encima de Garafia, la mayor exposición
de ganado de la isla y una gran fiesta popular.
rodeados de los manjares típicos de la isla, se premia a
los animales más hermosos.
Y quien se sienta atraído por el azul ultramar del atlántico,
encontrará en La Fajana una preciosa playita,
o también en el Porís de Santo domingo.
¡Pero cuidado con las fuertes corrientes!

frEizEit
38770 Puerto de tazacorte · La Palma · tel. 922 480 016
www.arte-lava.com · email: lavacolada@terra.es
Lu-vi / mo-fr: 11.00 - 20.00 h · Sá-do / Sa-So: 15.00 - 20.00 h
wanderung -Quellen
turmalin
lava-Gold
lava-silbEr Fusion
tallEr dE artEsanía
EdElstEinschmuck, minEraliEn, GEschEnkE
lapislazuli-türkis
lava-Gold-opal

12
auf dem rundweg vom Besucherzentrum La Zarza werden Besucher durch zahlreiche inforamtionstafeln über die felsgravuren, sowie flora und fauna der umgebung unterrichtet
Residencia
Betreutes Wohnen
Seniorenresidenz
seit 1999
S.L.
barrierefrei
auch Rollstuhlverleih!
Tel. 922 48 52 49
+ 922 40 34 61
E-mail: lasalas@gmx.de
Calle Tajuya A Nº4, El Paso
www.lasalas.de

Kultur & GEschichtE
der archäoLoGiSche
ParK von La ZarZa
und La Zarcita
wer sich auf die Suche nach den geheimnisvollen
felszeichnungen auf La Palma machen möchte,
kann in der umgebung von Santo domingo de Garafia
schnell fündig werden. unweit des ortes liegt in
südwestlicher richtung das Petroglyphenfeld von
Cavario. wer jedoch nicht nur die felszeichnungen
bestaunen, sondern sich auch umfangreich informieren
möchte, dem wird ein Besuch des Kulturparks von La
Zarza und La Zarcita (südöstlich von Garafia gelegen)
empfohlen.
in dem Besucherzentrum, das ganzjährig geöffnet hat,
kann man sich über die urbevölkerung der insel und
speziell über die felsgravuren und deren bisherigen
fundstellen umfassend informieren.
ein rundweg, der am Besucherzentrum beginnt, leitet
vorbei an der dornbuschquelle (Fuente de la Zarza).
der felsen dahinter weist zahlreiche muster auf. ein
paar minuten davon entfernt führt der weg zu den
felsbildern von La Zarcita. die Besonderheit hier ist,
dass nicht nur geometrische muster, sondern auch ein
männerkopf und eine frauengestalt zu erkennen sind.
felsgravuren auf La Palma wurden bereits mitte des 18.
Jahrhunderts in der Höhle von Belmaco im Gemeindegebiet
mazo entdeckt, geben seit dem rätsel auf und
lassen raum für Spekulationen über den Zweck und die
urheber der seltsamen Bilder. die Zeichnungen von
La Zarza und La Zarcita entdeckte man jedoch erst in
den vierziger Jahren des 2o. Jahrhunderts. neue funde
kommen seit dem ständig hinzu.
ob sie Gegenstand kultischer handlungen oder wegmarkierungen
einheimischer hirten oder fremder
waren, ist noch nicht entschlüsselt. aus nordafrika,
der Bretagne und irland sind ähnliche Steingravuren
bekannt.
Öffnungszeiten des Besucherzentrums:
winter: 11:00-17:00 uhr Sommer: 11:00-19:00 uhr
eintritt (rundweg, museum und video): 2,00 euro

14
cultura & história
eL ParQue arQueoLóGico
de La ZarZa Y La Zarcita
Quienes quieran emprender la búsqueda de misteriosos
grabados rupestres en La Palma, los encontrarán rápidamente
en los alrededores de Santo domingo de Garafía.
a poca distancia de la localidad, en dirección sudoeste, se
encuentra el campo de petroglifos de El Calvario.
Pero para aquellos que no solo deseen ver los grabados
rupestres sino también recibir una información completa,
recomendamos una visita al Parque cultural de La Zarza
y la Zarcita (al sudeste de Garafía). en este centro de visitantes,
que está abierto al público durante todo el año, se
puede recibir información muy completa sobre los primeros
habitantes de la isla y en particular sobre los petroglifos y
los lugares donde se han hallado estos hasta ahora.
hay un recorrido que empieza en el centro de visitantes y
que pasa por la Fuente de la Zarza. La roca situada detrás
presenta múltiples formas y motivos. a un par de minutos
de distancia, la ruta lleva a los grabados rupestres de La
Zarcita. La particularidad aquí es que no solo se pueden
reconocer formas geométricas sino también la cabeza de un
hombre y una figura de mujer.
Ya se descubrieron grabados rupestres en La Palma a
mediados del siglo Xviii en la Cueva de Belmaco, que
siguen siendo un enigma por desentrañar y dejan margen
para la especulación sobre su propósito y autoría. Pero los
dibujos de La Zarza y La Zarcita no se descubrieron hasta
los años cuarenta del siglo XX. Y continuamente salen a la
luz nuevos hallazgos.
aún no se ha descifrado si se trataba de objetos de culto o
señales de camino para los pastores del lugar o forasteros.
existen petroglifos similares en el norte de África, en la
Bretaña y en irlanda.
Horarios de apertura del centro de visitantes:
invierno: 11:00 - 17:00 hr. verano: 11:00-19:00 hr.
entrada (parque cultural, museo y video): 2,00 euros

Maestro artesano joyero
Heydemann ‚‘‘El orfebre‘‘,
durante más de 20 años
en La Palma. Nuestro taller
de fabricación individual
de sus joyas de oro, plata
y platino.
De Viejo a Nuevo, hacemos
de sus joyas antiguas
nuevas piezas a su gusto.
Por supuesto que nos
comprometemos a reparar
sus joyas y todo lo que
ello conlleva; limpieza,
mantenimiento, accesorios
y compramos oro.
También tenemos una gran
selección de joyas con lava.
Taller Profesional de Joyería
Taller Profesional de Joyería
CreaCión · remodelaCión · reparaCión
Goldschmiedemeister
Goldschmiedemeister
Joyero
maestro artesano
gemólogo
Goldschmiedemeister
Heydemann „El Orfebre“
seit über 20 Jahren auf
La Palma. Unsere Werkstatt
fertigt für Sie individuellen Gold-,
Platin- und Silberschmuck an.
„Aus Alt mach´ Neu“, wir fertigen
aus Ihrem alten Schmuck nach Ihren
Wünschen neue Schmuckstücke an.
Selbstverständlich reparieren wir Ihren
Schmuck und alles was dazu gehört. Gutachten,
Goldankauf, Zubehör, Reinigung und Wartung.
Wir führen natürlich auch eine große Auswahl an
selbstgefertigtem Lavaschmuck und Ketten.
aTelier für Gold- und silberschmuck
20 años
aTelier für Gold- und silberschmuck
los llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12, lu-vie 10-14 /17-20 h, sáb. 10-14 h
Fussgängerzone gegenüber dem Café edén, nur 50m von der plaza de españa entfernt

16
durch die
caLdera deL aGua
Zum cruZ deL GaLLo
BIKE URLAUB
� Touren in jeder Leistungskl.
� Erlebe die TOP-Acts mit uns
� Wir organisieren auch
gern die Unterkunft
märchenhafte welt
- zwischen moosbe-
deckten Bäumen und
riesenfarnen
Calle Calvo Sotelo 20 | Los Llanos de Aridane | Tel. 0034 - 922 40 19 27
Freizeit & Natur
· Wanderung vom Archäologischen Park La Zarza
· Länge: ca. 9,5 km / 2:45 h Gehzeit
· Höhenmeter: ca. 300 m
Tipp: nach starken niederschlägen führt die Schlucht
möglicherweise zu viel wasser. dies würde sich bereits zu
Beginn der tour im zu durchquerenden tunnel durch fliessendes
wasser bemerkbar machen. weichen Sie in diesem
fall ggfs. auf einen der naheliegenden wanderwege aus.
unser rundweg beginnt beim Besucherzentrum
von La Zarza. hier führt
unter der hauptstrasse ein tunnel hindurch,
welcher uns auf dem Grund der Schlucht in
den ersten talkessel führt. Gleich zu Beginn
führt der weg an felshöhlen vorbei und begleitet
von sagenhaftem vogelgezwitscher
wandern wir durch moosbedeckten, dichten
Hagen Westphal
gaLERIE IM gaRTEN
Jeden Freitag ab 16.30 uhr geöffnet o. n. Vereinbrg.
EL PaSo
LoS LLaNoS
La LaguNa
La Laguna, Camino Baile Bueno Nº21
La Palma, Tel: (0034) 922 40 14 29
Mail: baile21@gmx.de
Bilder finden Sie auch im Internet unter:
www.lapalma-medien.com/hagenwestphal.htm
La Laguna
c.Baile Bueno 21
Tazacorte
Schule
Los Canarios
Todoque

märchenwald und wieder mal zeigt die insel ein neues
ihrer unzähligen Gesichter. nach einigen hundert metern
überqueren wir bereits die erste kleine holzbrücke, von
der man auch schon in den nächst tiefer gelegenen Kessel
blicken kann. wir folgen dem weg weiter abwärts in den
2. und grösseren Kessel. nach überquerung einer weiteren
Brücke führt der weg in den 3. Kessel, wo sich die Schlucht
nun stark verengt. hier fliesst nach regenfällen ein kleiner
wasserfall.
felshöhlen, unmittelbar nach dem tunnel zu Beginn der wanderung
moda deportiva
y guapa
Lu-Sá/ mo-Sa:
12.00 - 19.30 h
domingo / Sonntag:
15.00 - 19.30 h
von sportlich bis chic
· Moda deportiva de
TIMEZONE para el y ella
· Ropa individual de cáñamo,
bio-algodón y lino
· Bolsos de piel en
diferentes colores
· Joyas y botones de
materiales naturales
· Zapatos artesanales
Pure Schmeichelei
für die Haut
· Sportliche Mode von
TIMEZONE für Sie und Ihn
· Individuelle Kleidung aus
Biobaumwolle, Hanf und Leinen
· Ledertaschen in vielen Farben
· Schmuck und Knöpfe
aus Naturmaterial
· Handgefertigte Schuhe
Kleine holzbrücken queren den weg durch die Schlucht
den links abzweigenden weg unbeachtet, gehen wir amBachbett
entlang, vorbei an einem Brunnen und gelangen so zum
4. und letzten Kessel. an der linken flanke gehen wir auf dem
gesicherten treppenweg weiter und darauf den im Zickzack
verlaufenden weg auf den Berg hinauf.
an der Fuente de La Vica vorbei erreichen wir unser Ziel am
Cruz del Gallo und der Strasse. der aufstieg zum ausgangspunkt
erfolgt nun auf dem östlichen weg des LP 9.2 nach La
Zarza zurück.
Moda natural y deportiva
17

18
a travéS de La
caLdera deL aGua
haSta La cruZ deL GaLLo
Tel. 0049 (0)30 - 8974 8979
info@calima-reisen.de
www.la-palma-reisen.de
· Recorrido por el Parque Arqueológico La Zarza
· Longitud: unos 9,5 km / 2:45 h
· Altitud: unos 300 m
Recomendación: Si ha habido fuertes precipitaciones,
la garganta probablemente lleve demasiada agua. esto
se ve ya al iniciar la ruta, por el agua que hay en el
túnel. en este caso, puede ser necesario dirigirse a uno
de los senderos cercanos.
atravesamos un bosque de
cuento, espeso y cubierto
de musgo
nuestro recorrido empieza en
el centro de visitantes de La
Zarza. hay un túnel que pasa por
debajo de la carretera principal
y que nos lleva por el fondo del
barranco a la primera caldera. Ya
desde el principio, el trayecto pasa
Traumurlaub - wie für Sie gemacht!
· Vermietung ausgesuchter ferienhäuser mit besonderem flair & ambiente
· individuelle & kompetente Beratung durch unsere langjährige Inselerfahrung
· Günstige flüge & mietwagen
· Seminarreisen zum Thema „Gesundheit“ und „Freizeit“
ausserdem...
...suchen wir ständig freistehende Ferienhäuser mit gehobener
Ausstattung und dem gewissen „Etwas“!
ihr La Palma-Spezialist seit 1996
ocio & Naturaleza

en nuestro camino cruzamos dos puentecitos de madera
junto a cuevas de roca. acompañados por el fabuloso gorjeo
de los pájaros, atravesamos un bosque de cuento, espeso
y cubierto de musgo, mostrándonos la isla nuevamente
una de sus incontables caras. unos centenares de metros
después, cruzamos el primer puentecito de madera, desde
el cual ya se puede ver la siguiente caldera, que queda más
abajo. Seguimos por el sendero hacia abajo y llegamos a la
Tu DISFRuTAS DISFRuTAS DE LA NATuRALEZA NATuRALEZA y
NOSOTROS NOSOTROS PONEMOS PONEMOS EL EQuIPO – Su
OuTDOOR OuTDOOR ESPECIALISTA ESPECIALISTA VALLE VERDE.
RAuS IN DIE NATuR – BESTENS
AuSGERüSTET AuSGERüSTET VON IHREM
OuTDOOR-SPEZIALISTEN OuTDOOR-SPEZIALISTEN VALLE VERDE.
calle calvo Sotelo 22
Los Llanos de Aridane
calle Pérez de Brito 31
Santa Cruz de La Palma
Tel. 922 46 32 92
www.valleverde-lapalma.com
www.valleverde-lapalma.com
segunda caldera, que es más
grande. tras cruzar otro puente,
el sendero nos conduce a la
tercera caldera, donde la garganta
se estrecha fuertemente.
normalmente, por aquí baja
una pequeña cascada.
haciendo caso omiso al
camino que se bifurca a la
izquierda, seguimos por el
lecho del arroyo, dejamos
atrás un manantial y llegamos
a la cuarta caldera. Por el flanco izquierdo, seguimos por
un seguro camino de escaleras y después recorremos un
sendero que discurre en zigzag y sube por la montaña.
Pasamos de largo la Fuente de la Vica y alcanzamos
nuestra meta en la Cruz del Gallo y la carretera. el
ascenso al punto de partida lo hacemos esta vez por el
sendero LP 9.2 y volvemos a La Zarza.
19

20
veränderLiche KraBBenSPinne (miSumena vatia)
ihren namen hat diese Spinne der art und weise zu verdanken,
mit der sie sich fortbewegt – sie läuft seitlich wie
eine Krabbe. die männchen dieser Spinnenart werden 3 - 5
mm groß, die weibchen 7 - 11 mm.
die tiere lauern von mai bis Juli auf den Blüten leuchtender
Blumen regungslos auf ihre Beute. mit einem
giftigen Biss, der aber für den menschen ungefährlich ist,
wird das insekt getötet. verdauungssäfte der Spinne lösen
das innere auf und es wird aufgesaugt.
im Gegensatz zu den unscheinbaren, braunen männchen,
die einen braun-weiß gestreiften hinterleib haben, sind die
weibchen gelb, weiß oder auch grün und haben außerdem die
besondere fähigkeit, ihre Körperfarbe der Blüte anzupassen,
auf der sie leben. diese anpassung geschieht im verlauf von
einigen tagen durch verlagerung von farbstoffen aus dem Körperinnern
in die außenhaut und umgekehrt. Sie stellt außerdem
auch eine gute tarnung zum Schutz gegen eigene feinde dar.
hat die Spinne eine Blüte erwählt, bleibt sie treu an diesem
Standort, was einen häufigen farbwechsel nicht erforderlich
macht.

calle del doctor fleming
araña canGreJo canGreJo
el nombre de esta araña le viene por el modo en que se
desplaza: se mueve lateralmente como un cangrejo. Los
machos alcanzan de 3 a 5 mm, mientras que las hembras
llegan a entre 7 y 11 mm.
durante los meses de mayo, junio y julio, estos animales
acechan inmóviles a sus presas sobre flores de colores
llamativos. Los mata inyectándoles veneno con sus
mandíbulas, aunque resulta inofensivo para los humanos. Los
jugos digestivos de la araña disuelven su interior y entonces
lo absorbe.
calle iglesia
calle el Paseo
Plaza
chica
Plaza
españa
calle del Ángel
calle calvo Sotelo
calle General franco
FauNa de la isla
21
a diferencia de los machos marrones, que presentan rayas
pardas y blancas en el abdomen, las hembras son amarillas,
blancas o incluso verdes y además tienen la capacidad de
adaptar el color de su cuerpo al de la flor sobre la
que viven. esta adaptación se produce a lo largo de varios
días mediante el desplazamiento de pigmentos del interior
del cuerpo a la epidermis y viceversa. es, además, un buen
camuflaje para protegerse de sus propios enemigos.
una vez la araña ha escogido una flor, permanece fielmente
en ese lugar, por lo que no necesita cambiar de color a
menudo.

22
Sie haben oft etwas magisches, die fotos des 1979 in La
Palma geborenen fotografen Saúl Santos díaz. ob die
milchstrasse über dem faro in fuencaliente oder atemberaubende
Lichtspiele über der caldera de taburiente (album:
Luces), oft fragt man sich, wie er das macht, diese ge-
radezu überirdisch
schönen momente
einzufangen. mittlerweile
hat der
Palmero eine beachtliche internationale Karriere absolviert
und ist in erster Linie als naturfotograf bei allen großen
internationalen Zeitschriften im Bereich reise, natur und
immobilien
Grundbuch
statt
Sparbuch!
C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane, Mo-Fr 10-14 h u.n. Vereinbg.
Telefon (0034) 922 46 38 22 Mobil 670 95 95 00 Email mail@brittameier.com
CASA DE BUCEO DUIKHUIS LA PALMA
SaúL SantoS díaZ
text: do fritzsche, fotos: Saúl Santos díaz
„Seht hin, so schön ist die Welt und wir müssen aufpassen,
dass wir das nicht rücksichtslos zerstören!“
Portrait
tourismus gefragt. er hat faszinierende Landschaften mit
seiner Kamera portraitiert und bietet dem Betrachter höchst
beeindruckende Seherlebnisse.
dabei ist Saúl Santos ein eher Spätberufener. Zwar war
schon sein vater ein auf La Palma bekannter fotograf und
seine erste Kamera besaß
Saúl mit 12 Jahren, aber
da hatte es ihn noch nicht
gepackt. das geschah erst
sehr viel später. erst mit zwanzig Jahren und auf anregung
einer Professorin, befasst er sich näher mit der fotografie.
Zunächst absolviert er eine klassische ausbildung als foto-
Für die Verwirklichung Ihrer
Hausideen und rund um alle
Immobilienangelegenheiten sind wir
Ihnen Partner und Ratgeber –
kompetent und zuverlässig.
www.brittameier.com

Sonnenstrahlen zwischen nebel und kanarischen Pinien
23

DiE gEhEiME SchönhEit EinEr inSEl
Als Vulkaninsel und Biosphärenreservat bekannt,
verfügt La Palma über eine enorme zellerneuernde
Wirkung im inneren und äußeren unseres Körpers.
Die reine Luft und die Schönheit der Natur mit ihren
vielfältigen Reichtümern an Vegetation ist für unsere
Zellatmung und Erneuerung von großem Vorteil.
Indem wir diese Schätze richtig nutzen, werden wir
eigener Schöpfer von neuer Vitalität und authentischer
Schönheit. Zusätzlich können wir unsere natürliche
Schönheit wieder neu entdecken, indem wir unserem
Körper von Kopf bis Fuß mehr Aufmerksamkeit
schenken.
Ayurvedische Massagen
erzeugen ein Gleichgewicht
zwischen Körper und
Seele. Naturreine, sorgsam
ausgewählte Öle dringen tief in das Gewebe ein,
wirken heilsam und nährend. Schlacken und Giftstoffe
genau wie bei der Auswahl und Zubereitung unserer Speisen,
sollte auch unser tagesablauf auf Achtsamkeit basieren.
Es ist an der Zeit sich neu zu entdecken….. Es ist Zeit sich in den Mittelpunkt zu stellen…
Ayurvedic
Practitioner
Klassische
ayurvedische Massagen
Behandlungen zur
Gewebe-Entsäuerung
Ayurvedische Koch- und
Gewürzkurse
Ernährungsberatung ·
Birgit van Dijk
ap©-ayurvedic practitioner
Tel. 606 44 01 55
parami@la-palma.eu
·
·
·
anzeige / anuncio
Termine nach
Vereinbarung
Alle Behandlungen
auch als
Geschenkgutscheine
erhältlich
in Todoque / Las Norias
www.lapalma-parami.com
werden gelöst und ausgeleitet. Der Energiefluss im Körper
wird aktiviert und somit eine Tiefenentspannung erzielt.
Naturreine Präparate sind ebenso Bestandteil einer
ganzheitlichen Haarbehandlung. Sie erzielen ein
gesundes Gleichgewicht zwischen Haar und Kopfhaut und
bilden die Grundlage für natürliche Haarschnitte.
Eine entspannende Meridiankopfmassage in Verbindung
mit Naturbürsten hat eine durchblutungsfördernde, ent-
säuernde Wirkung und fördert die Zellerneuerung der
Haarwurzel.
Pflanzenfarben stärken
die Haarstruktur
und geben dem Haar
eine natürliche Ausstrahlung.
Entzündliche Kopfhautprozesse können durch
die Gerbsäure gelindert werden.
Naturfriseur
· Erstbehandlung -
Haar- & Kopfhautdiagnose
· Natürliche Haarschnitte
· Pflanzenfarben
· biol. Haarpflegeprodukte
& Naturhaarbürsten
· Meridiankopfmassage
Michaela Brehm
Naturfriseurin
Tel. 649 21 50 35
michaelabrehm@gmx.de

Portrait
graf und da passiert es: im fotolabor beobachtet er gleich
am Beginn seiner ausbildung, wie auf einem weißen Blatt
Papier durch ein chemisches tauchbad ein foto erscheint,
pure magie! das schlägt ihn in seinen Bann: er studiert fotografie
und design, und beginnt als fotograf für Zeitungen
und Zeitschriften der Kanaren zu arbeiten. mit wachsendem
erfolg.
in Südamerika findet er die bisher faszinierendsten
Landschaften: ein bizarres Bergmassiv im nationalpark
der „torres del Paine“ in Patagonien (chile), der fitz roy
und „cerro torre“ in argentinien, die fälle von iguazu,
machuPichu...
der erfolg beflügelt ihn und mittlerweile kann sich Saúl
Santos für sein Leben nichts mehr anderes vorstellen,
als zu fotografieren. dazu braucht es nicht nur eine gute
fachliche Kenntnis, man braucht ein auge für die motive und
vor allem viel Geduld. für ihn ist es mehr Kunst als bloße
fotografie und er experimentiert gerne, ohne sich jedoch
moderner Bildbearbeitung zu bedienen. die natur gibt das
C./ Marina Alta 31
38770 Tazacorte
Tel./Fax: 0034 - 922 40 60 58
Mobil 0034 - 677 38 91 22
Sie finden uns:
von La Laguna aus kommend in
richtung tazacorte fahrend, wenn
Sie bei km 3 dem hinweisschild
finca marina auf der linken
Straßenseite folgen.
www.fincamarina.de
E r h o l u n g & E n t s p a n n u n g p u r !
uf der sonnigen Westseite La Palmas, in klimatisch optimaler Lage auf ca. 190m ü.m.,
liegt unsere wunderschöne Finca Marina. wir freuen uns darauf, unsere Gäste verwöhnen
zu dürfen und ihnen pure erholung zu bieten. Genießen Sie den einzigartigen Ausblick
auf meer und Berge und verbringen traumhafte urlaubsmomente in unserer gepflegten,
kleinen apartmentanlage unter deutscher Leitung. entspannen Sie am großzügigen,
beheizten Pool mit Sonnendeck, im großen Garten mit seinen vielen ruheinseln oder
genießen Sie den Sonnenuntergang in unserem finca-treff!
wir bieten ihnen 1 freistehenden Bungalow mit eigenem Grillplatz und Sonnenterrasse und
4 apartments mit Balkon/terrasse. allen Gästen stehen Sat-tv und kostenloses w-Lan, sowie
ein Grillplatz zur verfügung.
wir freuen uns auf Sie - Britta und frank Germann
25
im wald von Los tilos

22
motiv, allerdings muss er manchmal stundenlang auf den
richtigen moment warten und erst dann ist es möglich, das
ultimative foto zu machen. dabei ist die naturfotografie
sein hauptthema, seine vorbilder sind fotografen wie marc
adamus und Galen rowell.
und hier gibt es auch eine Botschaft: seht hin so schön
ist die welt und wir müssen aufpassen, dass wir das nicht
rücksichtslos zerstören.
nach einigen Jahren in Buenos aires und madrid ist Saul
Santos in diesem Jahr viel auf seiner heimatinsel La Palma
und arbeitet hier an verschiedenen Projekten, unter anderem
für das Patronato de turismo. die Palmeros haben
übrigens den großen erfolg von Saul erst spät bemerkt.
2009 machte er die besten fotos der Brandkatastrophe im
Süden der insel. Sie erschienen in allen regionalen und nationalen
Zeitungen und Zeitschriften. Jedoch konnten auch
die Palmeros seine fotos in zwei ausstellungen sehen, die in
diesem Jahr auf der insel stattfanden. weiterhin stehen zwei
große fotoreisen an, bei denen er als fachlicher Begleiter
passionierten fotografen anleitung gibt. die Ziele sind
indonesien und äthiopien. er selbst träumt davon, einmal
in der antarktis zu fotografieren. ein spannendes Projekt.
viele seiner fotoarbeiten zeigt er auf seiner internetseite:
www.santossaul.com. weiterhin viel erfolg!
rEtrato
SaúL SantoS díaZ
texto: do fritzsche, fotos: Saúl Santos díaz
Las fotos de Saúl Santos díaz, nacido en 1979 en La
Palma, a menudo tienen algo de magia. tanto si es la
vía Láctea sobre el faro de fuencaliente como el mágico
juego de luces sobre la caldera de taburiente (álbum Luces),
a menudo uno se pregunta cómo lo hace para captar
precisamente estos bellos momentos casi sobrenaturales.
en los últimos años, este palmero se a labrado una sólida
carrera internacional y está muy solicitado, sobre todo como
fotógrafo de naturaleza, por todos los grandes periódicos
internacionales para las secciones de viajes, naturaleza y
turismo. ha retratado con su cámara paisajes fascinantes,
ofreciéndole al espectador experiencias visuales muy
impactantes.
Sin embargo, la vocación de Saúl Santos se despertó relativamente
tarde. aunque su padre ya era un fotógrafo conocido
en La Palma y Saúl obtuvo su primera cámara a los 12
años, en aquella época no le picó el gusanillo. fue mucho
más tarde. Ya había cumplido los 20 cuando se interesó más
a fondo por la fotografía, animado por una profesora. Primero
pasó por la formación clásica de fotógrafo, y entonces
sucedió: en el laboratorio, en sus primeros paso, al sumer

Ob Tagestour oder Sunsettour, verbringen
Sie einen wunderschönen Tag auf unserem
Traditionsschiff mit Charme und einer Mannschaft,
die hier jeden Winkel kennt. Lassen Sie
die Seele baumeln und entspannen Sie sich auf
unserem großen Sonnendeck. Besuchen Sie
mit uns die Schmugglerbucht von Tijarafe, die
Playa de la Veta, Cueva Colorada, und den Hafen
von Puntagorda, während Sie unser Koch
mit einem 7-Gänge Tapas-Menue verwöhnt.
Da igual si “Diaria” o “Puesta de sol”,
pase un día magnífico en nuestro barco
tradicional con mucho encanto y una tripulación
que conoce todos los rincones de La Palma.
Relájese en cuerpo y alma, tomando el sol en
nuestra gran cubierta. Visite con nosotros el
Poris de Candelaria de Tijarafe, Playa de la Veta,
Cueva Colorada y el Puertito de Puntagorda.
Nuestro cocinero les ofrecerá un menú culinario
de 7 entrantes.
Bussard
Puerto de Tazacorte · La Palma
im Hafen von / en el Puerto de Tazacorte
Tel. 0034-644 161 703 / 0034-644 161 003
Sumérjase con nosotros en la búsqueda
de ballenas y delfines, en un tour de una
duración de dos a tres horas acompañado de
tortugas marinas, peces o petreles. Disfrute
del infinito horizonte del océano y el impresionante
paisaje de la isla de La Palma.
Con una tripulación constituida por guías y
patrones de barco experimentados, vive Ud
de cerca el mundo del mar. Podrá experimentar
y conocer los diferentes aspectos de la
vida de los animales en su hábitat natural.
Whale Whale
Watching Watching
Begeben Sie sich mit uns auf die Suche
nach Walen und Delfinen, während einer
2-3 Stundentour begleitet von Schildkröten,
fliegenden Fischen oder Sturmvögeln. Genießen
Sie die endlose Weite des Ozeans und die
eindrucksvolle Küstenlandschaft La Palma´s!
Mit einer Crew aus erfahrenen Skippern und
fachkundigen Guides erleben Sie die Welt der
Meere hautnah und erfahren interessante und
wissenswerte Fakten aus dem Leben der Tiere
in ihrem angestammten Lebensraum.

28
T V T
Teneriffa Versicherungs Team SL
TVT SL, Agencia de Seguros exclusiva
Zurich Insurance PLC, Nº de Registro DGS
C0530B38657193
T V T
Teneriffa Versicherungs Team SL
LA PALMA
avda. tanausú, 2
38750 el Paso
Tel. 902 090 322
fax. 922 48 58 43
www.versicherungsteam.net
la-palma@versicherungsteam.net
mo-fr 9.00-14.00 uhr + 15.30 -18.00 uhr
Tel./Fax: 922-40-35-52 · info@camaymas.de · C/Díaz Pimienta 10 · Los Llanos Gebäude mit den blauen Säulen
iHR BETTENFACHGESCHäFT
· unfall - Leben
· Hausrat - Gebäude
· Geschäftsversicherungen
· Bootsversicherungen
· Autoversicherungen usw.
+anrechnung des
Schadenfreiheitsrabattes
Gerne überprüfen und optimieren
wir Ihre laufenden Verträge
via lacteca desde el faro de la costa de fuencaliente
Private Kranken- und
Zusatzversicherung
Agencia de seguros exclusiva de DKV
España S.A. Nº de Registro: C0530B38657193
T V T
Teneriffa Versicherungs Team SL
LA PALMA
avda. tanausú, 2 / 38750 el Paso
Tel. 902 090 322 / fax. 922 48 58 43
T la-palma@versicherungsteam.net
V T
www.versicherungsteam.net
Teneriffa Versicherungs Team SL
¡Vive la Salud!
Schadstoffgeprüfte
Textilien nach
Öko-Tex Standard
1 00% algodón
Lunes a Viernes 10.00 H-13.00 H & 17.00-19.00 H Sábado 10.00-13.00 H

Etrato
gir el papel en blanco en un baño químico acaba apareciendo
una imagen, ¡pura magia! Y eso encaminó sus pasos.
estudió fotografía y diseño y luego empezó a trabajar como
fotógrafo para periódicos y revistas de canarias, y cada vez
con más éxito. en Sudamérica encontró paisajes fascinantes:
en los macizo montañosos del Parque nacional de torres del
Paine en la Patagonia (chile), el fitz roy y cerro torre en
argentina, las cataratas del
iguazú, machuPichu…
el éxito le impulsa, y estas
alturas Saúl Santos ya no puede imaginarse hacer otra cosa
que dedicarse a la fotografía. Para eso no solo se necesitan
buenos conocimientos técnicos sino también un buen ojo y
mucha paciencia. Para él es más un arte y le gusta experimentar,
pero sin echar mano de las técnicas modernas de
procesamiento de imagen. La naturaleza ofrece el sujeto,
pero a menudo tiene que esperar durante horas al momento
oportuno para sacar la foto definitiva. Su tema principal es
la naturaleza, sus modelos a seguir son fotógrafos como
marc adamus y Galen rowell.
Palma-Chimeneas
Marcel John
¿Quiere
un calor
agradable?
Se lo llevo
a su hogar,
¡totalmente
según sus
deseos!
KAMINE VoM
FAcHMANN
Visite nuestra
exposición en
Hermann
inmobiliaria
Tel. 603 866 616
Ctra. Tanausú nº10 · EL PASO
Lunes-Viernes 10-13 h o concertar una cita
“Mirad qué bello es el mundo, debemos tener
mucho cuidado para no acabar con él.”
OPTIMO CANARIAS S.L.
Ferreteria ´ especializada desde 1992
con asesoramiento técnico
Y también hay un mensaje: mirad qué bello es el mundo,
debemos tener mucho cuidado para no acabar con él.
tras unos años en Buenos aires y en madrid, Saúl Santos
pasa ahora mucho tiempo en su isla, La Palma, y trabaja
aquí en distintos proyectos, entre otros para el patronato de
turismo de la isla. Por cierto que los palmeros tardaron un
tiempo en descubrir el gran éxito de Saúl Santos. en 2009
tomó las mejores fotos del
catastrófico incendio del
sur de la isla. aparecieron
en todos los periódicos y
revistas regionales y nacionales. Pero los palmeros tendrán
ocasión de contemplar sus fotos en las dos exposiciones
que estaban previstas para este año en la isla. además,
tiene pendientes dos grandes viajes fotográficos, en los que
acompañará y dirigirá como experto a apasionados de la
fotografía. Los destinos son indonesia y etiopía. él mismo
sueña con fotografiar la región antártica algún día. un
proyecto emocionante. muchos de sus trabajos fotográficos
pueden verse en su web: www.santossaul.com.
¡Le deseamos que siga teniendo mucho éxito!
CONSTRUIR y REFORMAR
sano y duradero en Canarias
con productos alemanes seleccionados 20
29
anos ~
Villa de Mazo Los LIanos
Ctra. Gral. , 18
C/ Tenisca, 9
922 42 85 56
922 40 30 10
www.optimocanarias.com

30
e l u q u e r í a
r i s ö r
in der, bis märz 2012 noch völlig überfüllten auffangstation in el Paso
warten noch immer viele tiere sehnsüchtig auf ein neues herrchen
SALUD y CALZADO
FAChgeSChäFT Für deuTSChe MArkenSChuhe
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 10:00-13:30 / 17:30-20:00, Sa 10:30-13:30 · C/ Calvo Sotelo, 3
(direkt oberhalb der Plaza) Los Llanos de Aridane · Tel. 922 40 34 74
&
tel. 922 48 09 04
ma - vie / di- fr 10 - 13 & 16 - 19, sá / sa 10 - 13
c/ caballos fufos 3, villa de tazacorte
der BeSte freund
deS menSchen...
La Palma lebt von seiner üppigen flora und bietet
abgesehen von einigen vogel- und insektenarten,
wenig aufregendes in der wilden tierwelt. dafür verfügen
wir über einen beachtlichen Bestand an häuslichen
vierbeinern.
in diesem fall geht es weniger um das nutzvieh sondern
eher um die freunde des menschen, hund, Katze
& co. diese können sich, wie überall auf der welt, mal
mehr, mal weniger über ihren menschlichen freund
beklagen. die einen geben ihren vierbeinern raum,
fürsorge, Beteiligung am familienleben oder auch
eine aufgabe. die anderen sperren ihre tiere ein oder
leinen diese in der sengenden Sonne an und vergessen
sie dann zu versorgen. Gern wird unterschätzt, dass die
vierbeiner mehr Bewegung benötigen als wir Zweibeiner
(am besten in der Stadt auf den Balkonen zu hören
und zu beobachten). andere halten ihre „Prachtstücke“
o s
m e
t i
k
s
t
é
t
i
c
a
tiErschutz
Internationale
Küche
Geschmackvoll eingerichtete,
großzügige Räumlichkeiten
für Veranstaltungen
Mo, Mi, Do: 18-23h
Fr - So: 13-16h & 18-23h
Di Ruhetag
Tel. 922 48 65 22
C/La Rosa 49 · El Paso

tiErschutz
LA LUNA BAILA
A PA RTA M E N TO S
C.B.
Camino La Era, El Paso
Tel.922 486 067
móvil: 669 396 684
mail@martens-metallbau.de
www.martens-metallbau.de
es gibt futter. (Pflegestelle tierfreunde La Palma)
Verena und Jesper kaas
Tacande Abajo / echedey 24
38750 el Paso · Isla de La Palma
Telefon & Fax: 0034 - 922 485 997
info@lapalma-sonne.de
www.lapalma-sonne.de
Ferienhäuser und Appartements
· Traumhaft und ruhig gelegene Ferienhäuser/Appartements
für 2-5 Personen in Las Norias und Tacande
· Individuell und komfortabel mit Meerblick, Pool und Internet
· Leitung und Betreuung deutschsprachig 24 Stunden vor Ort
für züchtungsfähig. das weibliche tier wird dann als Brutmaschine
eingesetzt, bis die ergebnisse nicht mehr den
vorstellungen entsprechen. dann werden sie ebenso wie
der vermeintlich schwache oder überflüssige nachwuchs
ausgesetzt oder im nächsten Barranco, mülltonne oder
wassertank entsorgt.
Zeitweilig ist es auch ein gelungener Partyspaß, die ausgesetzten
tiere unter alkohol- und drogeneinfluss zu jagen
oder zu quälen. alles bekannt, sagt der geneigte Leser, es
gibt auch in deutschland und anderswo volle tierheime,
verursacht durch meist gewissenlose menschen.
der entscheidende unterschied ist bisher allerdings noch
immer, dass auf La Palma gar kein tierheim existiert. fehlende
staatliche unterstützung im sozialen Segment wurde
hier traditionell schon immer über die nachbarschaftshilfe
weitestgehend ausgeglichen. die derzeit bedrückende wirtschaftliche
Situation erfordert weiteres Zusammenrücken
und erschwert die Situation für die Schwächsten umso mehr:
wenige freiwillige Tierschützer quellen über mit ausgesetzten
tieren und geraten selbst in finanzielle Not.
deshalb ist neben dem appell an bisherige tierhalter,
Martens Metallbau C.B.
carpintería de aluminio y cerrajería
Fenster,Türen,Wintergärten...
Urlaub so richtig
genießen...
Wählen
Sie jetzt
aus über
200
Farben aus!
Schiebefenster, Drehkippfenster, Duschkabinen, Geländer, Verglasungen, überdachungen,
Sonnenschutz, Bauschlosserei, Fliegengitter, Rollläden, Schwimmbadabdeckungen, Tore,
Motorantriebe, Blecharbeiten, Fenstergitter, Alu- und Stahlarbeiten jeder Art
31

32
die tiere dringend zu kastrieren, auch permanente hilfe
zur Selbsthilfe nötig, um das elend der ausgesetzten und
gequälten tiere einzugrenzen und auch unser „Saubermannimage“
als grüne urlaubsinsel zu erhalten. es werden immer
Geldspenden benötigt, um Kastrationen zu finanzieren
oder Futter und Medikamente für die aufbaustationen
zu kaufen. (Spendenquittung gibt es auch!) menschen, die
diese insel per flug nach deutschland verlassen, können ein
tier als zusätzliches „Gepäckstück aufgeben“ (flugpaten),
für einen glücklichen Besitzer am heimatflughafen, ohne
Zusatzkosten, organisiert und begleitet bis zum flughafen
von freiwilligen helfern. manche tiere sind nicht mehr oder
nur nach langer Zeit vermittelbar, für diese kann ein jeder
Pate mit regelmässigen Zuwendungen werden, ohne das
tier selbst aufzunehmen. und natürlich ist jeder tierfreund
mit geeignetem Plätzchen als neuer halter willkommen! das
Spenden ist ganz leicht: in Los Llanos, tazacorte, el Paso z.B.
gibt es einige Geschäfte/unternehmen, die freundlicherweise
Sammelsparbüchsen aufstellen. (u.a. Los Llanos: diseñomoda,
valleverde-outdoor, confetti-moda, Britta meier
immoblilien; tazacorte: indigo-moda, restaurant carpe
*ver condiciones en óptica
TAZACORTE: Av. Constitución, 35B � 922 48 10 87
tiErschutz
tägliche Streicheleinheiten gibt es hier auch (Pflegestelle tierfreunde La Palma)
diem, volcan verde; el Paso: naturkost alegria, Bäckerei
La tarta, café Kachoté) Weitere Infos erhalten Sie über
die angegebenen Kontakte am ende des spanischen textes
auf Seite 35.
Die engagierten Zweibeiner und die geretteten Vierbeiner
von La Palma danken es Ihnen!
tu 2º par
de gafas
POR 1 más

ProtEccióN dE los aNimalEs
eL meJor amiGo
deL homBre...
en La Palma habita una abundante flora, además de
algunas especies de pájaros e insectos, pero en general,
pocas especies exóticas del mundo animal. Para compensar
esto, tenemos una gran cantidad de animales caseros o
mascotas. en este caso se trata menos del ganado, que queda
en un segundo plano, sino más bien de los amigos más
cercanos del hombre que todos conocemos: perros, gatos,
etc. estos animales, como en todo el mundo, a veces tienen
mejor o peor dueño del que, si pudieran, se quejarían. unos
les dan un espacio, comida, cariño y también un trabajo o
función a sus animales. Pero otros muchos encierran a sus
animales o los encadenan en pleno sol y dejan que el calor
azote a sus mascotas sin preocuparse de ellos. muchas veces,
el hombre olvida que los animales necesitan moverse más
que nosotros, sin contar que se aburren más rápido (como
bien se puede apreciar viendo como ladran desde un balcón
Gesundheits-, Pflege- und
Familienberatung für ein
selbstbestimmtes Leben
Soziale und medizinischpflegerische
Beratung
Spezielle Behandlungspflege
Behandlung
Beratung
Begleitung
Hausbesuche
Urlaubsbetreuung
Familien- u. Paarberatung
auch Einzelsitzungen
Dr. Christina Köhlen
Diplom-Pflegepädagogin
Grado Académico de Licenciada
Familien-/ Paartherapeutin(DGSF)
Gaby Kleylein
Gesundheits- u. Krankenpflege
Diplomada Universitaria de Enfermería
Rufen Sie uns an:
Tel. 634 840 150
www.yo-mismo.org
christina.koehlen@yo-mismo.org
aburrimiento entre sus semejantes (rejugio privado en el Paso)
33

34
o patio de sus hogares al paso de la gente que se aproxima).
otros muchos piensan en sus animales como instrumentos
de cría y beneficio económico: las hembras se usan como
máquinas de reproducción, hasta que los resultados ya no
corresponden a lo esperado y, al igual que con los cachorros
normalmente débiles y enfermos, son abandonados en lugares
como barrancos, la basura o estanques.
camino de La era, 4
38750 el Paso
feliz y relajado despues de jugar (refugio tSv Garafia)
reinigt ihr fahrzeug innen und außen, poliert und konserviert Lack, felgen
und Kunststoffteile; versiegelt die Scheiben und pflegt das Leder; führt ihr
fahrzeug beim itv vor; meldet ihr fahrzeug an und ab, wickelt die einfuhr
von fahrzeugen mit d-Kennz. ab; vermittelt ihren Gebrauchtwagen; stellt
Langzeitstellplätze zur verfügung, organisiert den Shuttle von der Garage
zum aeropuerto und...freut sich auf ihren anruf! >>>>>>685 471 353
Compra venta de casas, terrenos y apartamentos
Seit/deSde 1995
Lunes a viérnes 10-13 h y con cita previa
38750 El Paso, C/ Vista Alegre Nº 7, Tel. 922 48 59 02
móvil: 606 366 061, mail: franzwilhelmi@terra.es
www.vista-alegre.com
ProtEccióN dE los aNimalEs
en algunos casos, perseguir y torturar a los animales sin hogar
bajo los efectos de un gran consumo de alcohol y drogas
se convierte en el juego de alguna fiesta, o por pura diversión
de alguna cruel y depravada mente. Pero esto no sólo
ocurre aquí, también ocurre en muchos otros países, por lo
que en lugares en alemania y otros países existen refugios
de acogida repletas de animales maltratados por sus dueños.
Pero la diferencia crítica es que todavía en La Palma
no existe ninguno de esos citados refugios. La falta de
atención del estado español en ámbitos sociales como éste,
es compensado parcialmente por el esfuerzo de asociaciones
dedicadas a éste tipo de tareas, pero el estado económico
actual empeora y dificulta aún más esta situación, haciendo
de esta tarea una misión casi imposible.
Los pocos voluntarios tienen que luchar con su
propia escasez económica, por eso, aparte de llamar
la atención a todos los dueños de perros y gatos en la
isla, de castrar sus animales, se busca más colaboración
para ayudar, necesaria para acabar con el mal de todos
los animales sin hogar. Siempre se necesitan y agradecen
más donaciones para poder pagar medicamentos y
comida. (Se obtendrá recibo de donación).
Tienda
Servicio técnico
Software a medida
Paginas web
Academia:
· Clases de informática
· Inglés
· Español para extranjeros

ProtEccióN dE los aNimalEs
mÁS información:
antje albrecht (+34) 650 214 061 de/esp.
email: a.antje@gmail.com
Yaiza Simon Santos (+34) 606 299 382 esp.
email: ylilos@hotmail.com;
anda_lapalma@hotmail.com
ralf huchtmeier, (+34) 627 051 919 de/engl./esp.
email: ralf@tierfreunde-la-palma.com
Ansprechpartner Deutschland –
alemania-Germany (flugpaten)
Ansprechpartner La Palma:
(vermittlung, Pflegestellen, Patenschaften, Sachspenden)
martina ehrler, (+49) 7132-88 569 deutsch
email:martina.ehrler@yahoo.de
Spendenkonto Tierschutz Garafia
Caja Canarias 2065 0707 82 1401011789
A l i m e n t o s n a t u r a l e s
C o s m é t i c a n a t u r a l
N a t u r k o s t
N a t u r k o s m e t i k
ALFOMBRAS, HamacaS,
CESTOS y mucho más...
Teppiche, Hangemätten,
Taschen und vieles mehr…
www.1001alfombras.com
C/ Calvo Sotelo, 7 Los Llanos de Aridane
/1001alfombras.com 922464691
Las hembras se usan como máquinas de reproducción
Realizar una donación es muy fácil: en Los Llanos, el
Paso und tazacorte (p.ej. Los Llanos: diseño-moda, valleverde-outdoor,
confetti-moda, Britta meier immoblilien;
tazacorte: indigo-moda, restaurant carpe diem, volcan
verde; el Paso: naturkost alegria, Bäckerei La tarta, café
Kachoté) hay algunas tiendas/empresas que disponen
de cajas de ahorro. más información en los contactos.
¡Los organizadores y los animales rescatados se lo
agradecerán!
IMMOBILIENKOMPETENZ
HERMANN
Inmobiliaria
Christiane Brinkmann
Avda. Tanausú 10
38750 El Paso
35
Mo-Fr 10-13 h
und nach
Vereinbarung
Tel.: 922 48 63 15
Mobil: 627 990 921
Fax: 922 48 65 36
Internet: Internet: http://www.iklp.eu
http://www.iklp.eu
e-Mail: e-Mail: info@iklp.de
info@iklp.de
Die schönste schönste Kanarische Kanarische Insel:
Ihr neues Zuhause!
Ihr neues Zuhause!
Wir vermitteln
Grundstücke, Häuser, Fincas
sowie die Erstellung von Neubauten
beantragen
sämtliche Genehmigungen
erledigen für Sie
alle Behördengänge auf La Palma
beraten
in Steuerangelegenheiten
verwalten und vermieten
auf Wunsch Ihr Anwesen

36
euroPa 2017 ...
WIR SINd auF eINeM GuteN WeG? SatIRIScHe
ZuKuNFtSauSSIcHteN...
machen wir eine Zeitreise ins Jahr 2017... uns liegt eine
Pressemitteilung vor, wie sie zu dieser Zeit von einer
glücklichen nachrichtensprecherin verlesen würde, sprich
zu einer Zeit in der die eurokrise Geschichte ist und europa
wächst und gedeiht...
europa-Gegnern konnte mit mühe und nachdruck erklärt
werden, welche vorteile ein gemeinsames europa doch
besitze. Zuwiderhandlungen werden mit bis zu 1000 euro
geahndet.
das eu Zentralkomitee hat ganze arbeit geleistet und gibt
sich wie immer übertrieben optimistisch. wir sind auf einem
guten weg...
„ein neuer glücklicher tag für alle europäer“, verliest die
nachrichtensprecherin im euro-tv, ein Zusammenschluss
von Öffentlich-rechtlichen und allen Privat-Sendern. im Zuge
des Zusammenlegens der unterschiedlichen Programme und
meinungen wurde in einer öffentlich sehr beklatschten feier
das Sandmännchen zum euromännchen umbenannt. dieses
erscheint wie gewohnt vor den hauptnachrichten und kann
nicht nur den Kindern Sand in die augen streuen. die einschaltquote
überschreitet planmäßig die 100%.
im europa-Logo befinden sich derzeit 42 Sterne. 2017 sind
unter anderem Pakistan, israel und aserbaidschan in die eu
aufgenommen. mit iran laufen die Gespräche und mit Syrien
wird derzeit verhandelt. der redaktion liegt ein vom Presserat
zur überwachung europakonformer Berichterstattungen
(PreKB) korrigiertes exemplar vor.
„Guten Abend liebe Europäerinnen und Europäer. Ein wie immer
schöner Tag für Europa liegt hinter uns.“
Hauptquartier: Europa auf Kurs!
Das Zentralkomitee der Vereinigten Staaten von Europa, kurz VSE hat
auf seiner zweiten Sitzung zum 5-Jahresplan die Zahlen bestätigt. Der
Umbau Europas ist so gut wie abgeschlossen und der Wirtschaftsminister
bestätigt seine Voraussagen, wonach das Wirtschaftswachstum die
avisierte Ranges von 8 bis 10 Prozent um 2 Prozent übertroffen hat.
Ehrenmitglied Josef Ackermann betonte im Anschluss der Rede, die Bemühungen
aus der Krise 2008 bis 2013, die Banken mit Unsummen
an Steuergeldern zu subventionieren ist zum Wohle aller aufgegangen
und das Volk hat den Sinn verstanden.
zEitGEschEhEN
satire
Brüssel: Syrien auf gutem Wege
Die Verhandlungsgespräche mit Syrien verlaufen wie immer sehr
zufriedenstellend und konstruktiv. Baschar Hafiz al-Assad hat nach eingehenden
Zahlungen erklärt, er sei ab sofort Humanist und sehe große
Chancen im Beitritt für sein Volk und Europa. Ab 1.3.2018 liegen die
Starter-Kits auf allen Syrischen Banken zur Abholung bereit.
Brüssel: Mars tritt dem Euro bei
Die Kommission zur Integration verirrter Planeten, kurz KIVP, gibt
bekannt, dass Mars und Saturn im Jahr 2022 den Euro einführen wollen.
Die Marsmännchen sind guter Dinge, dass sie die Defizithürde bis
zum geplanten Zeitraum von derzeit 12 Prozent auf die gewünschten
drei Prozent reduzieren werden. Anderenfalls wolle man sich Hilfe bei
Goldman Sachs oder den Griechen holen.
Berlin: Arbeitslosigkeit
Zum ersten Mal seit Bestehen der Eurozone ist es gelungen, die
Arbeitslosigkeit unter Null Prozent zu drücken. Arbeitsministerin
Ursula von der Leine ist sehr Zuversichtlich, die Arbeitslosigkeit weiter
drücken zu können und arbeitet mit dem Zentralkomitee zusammen
eine Richtlinie aus, wie man die über hundert jährigen Bürgerinnen
und Bürger in den Arbeitsprozess besser einbinden kann. Auf einem
anschließenden Bankett wurde Ursula von der Leine gelassen und
verkündete den Abbau jeglicher sozialer Mißstände und gab in diesem
Zuge die Schließung des letzten Arbeitsamtes bekannt. Was für ein
schöner Tag in Europa.
Aserbaidschan: Ausbau 12-spuriger Autobahn nach
Nachitschewan
Das Verkehrsministerium teilt mit, dass die zwölfspurige Autobahn von
Baku nach Naxcivan fertiggestellt ist und für den Verkehr freigegeben
wird. Das Ministerium rechnet mit eine Lebensdauer der Autobahn
von mehr als 50 Jahren, weil kaum Verkehr existiert. Alle beteiligten
Unternehmen sprechen von einem Großen Erfolg für die Wirtschaft und
für den europäischen Gedanken. Der Verkehrsminister sieht darin die
Bestätigung für die Europäische Struktur der Ausgleichszahlungen an
die schwächeren Länder.
Börse:
Die Börsen kletterten Heute Dank des Hochflequenzhandels der Banken
um durchschnittlich 6,78 Prozent. Die Analysten begründen diesen
Anstieg mit der Zinssenkung der EZB auf minus 4,25 Prozentpunkte.
Die Banca Euphorica rechnet mit weiteren Leitzinssenkungen.
Prag: Kein Bargeld mehr ab 2018
Das Zentralkomitee hat den griechischen Feldversuch zum Bargeldlosen
Verkehr abgeschlossen und mit einstimmigem Votum beschlossen,

sátira acoNtEcimiENtos37
den Bargeldlosen Zahlungsverkehr zügig in allen 42 Eurostaaten
einzuführen. Die Ergebnisse waren dahingehend sehr zufriedenstellend,
weil Kriminelle dadurch einfacher zu überführen sind. Zeitgleich
werden die von den Flughäfen bekannten Nacktscanner auch auf
Innenstädte ausgeweitet und sollen vorzeitig die Taschenspielertricks
der Kleinganoven erkennen. Das Zentralkomitee unterstreicht, dass es
sich bei den Maßnahmen nicht um die Kontrolle der Bürger handelt
sonder ausschließlich dem Wohle des Volkes dient.
Paris. Dem Terrorismus keine Chance
Der Zentralrat für uneingeschränkte Überwachung, kurz ZUÜ, gab bekannt,
dass die aufgestellten Kameras zur Überwachung krimineller
Subjekte bis zum Jahr 2020 verdoppelt werden sollen. Die Industrie
legte dazu eine Neuerung vor, die es erlaubt schon im Vorfeld
kriminelle Handlungen zu erkennen. Die Gedankenauslesegeräte
funktionieren im Versuch bisher ohne Probleme, sodass mit einer
Flächendeckenden Kontrolle der Gedanken vorerst auf öffentlichen
Plätzen begonnen werden kann. Der Zentralrat versichert, dass
die Daten nach 10 Jahren automatisch gelöscht werden. Nur in
nicht näher erklärten Ausnahmefällen sollen diese auch 30 Jahre
gespeichert werden.
Und nun zum Wetter:
Zum Wohle der Agrarwirtschaft und zur Förderung des Wachstums
hat Brüssel beschlossen, den Sommer um drei Monate zu verlängern.
Es bleibt angenehm warm....sicher, und wir haben uns alle lieb.
Guten Abend... (Text: O. Kröger)
euroPa 2017 ...
¿VaMOS POR eL BueN caMINO? PeRO ¿PRedIccIONeS
de FutuRO SatíRIcaS...
viajemos en el tiempo hasta el año 2017... ante nosotros
se encuentra un comunicado de prensa, similar al que
podría leer una presentadora de noticias en ese momento,
es decir, en una época en la que la crisis del euro ha pasado a
la historia y en la que europa crece y prospera. Por lo menos
eso es lo que ordenan las autoridades…
a quienes estaban en contra de europa se les pudo explicar,
con mucho esfuerzo y vehemencia las ventajas de una europa
unida. cualquiera que contravenga esto, es penalizado
con una multa de hasta 1000euros.
el comité central europeo ha realizado una ingente labor
y como siempre se ha mostrado exageradamente optimista.
vamos por el buen camino…
“un nuevo y feliz día para todos los europeos” lee la
presentadora en la teleu, una fusión de cadenas públicas y
todas las privadas. durante la unificación de los diferentes
programas y opiniones, en un espectáculo muy aplaudido,
se reanimó a la familia telerín, cambiándole el nombre
a familia europín. aparecen, como era tradición antes del
noticiero principal de la noche, y, a menudo, no solo adormece
a los niños. de acuerdo con lo previsto, las cuotas de
audiencia superan el 100%.
en la actualidad, en el logotipo de europa hay 42 estrellas.
en el año 2017 entraron a formar parte de la ue entre
otros Pakistán, israel y azerbaiyán. en la actualidad se
mantienen conversaciones con irán y se están llevando a
cabo negociaciones con Siria. La redacción ha podido ver un
ejemplar corregido por el consejo de Prensa para el control
de la información europea (cPcie).
“Buenas noches, estimados europeas y europeos: termina otro,
como siempre, maravilloso, día para Europa.”
Sede Central: ¡Europa pone el rumbo!
El Comité Central de los Estados Unidos de Europa (EUE) ha confirmado
las cifras en la segunda reunión del plan a cinco años.
La remodelación de Europa está casi terminada y el ministro
de Economía ha confirmado sus predicciones, según las cuales
el crecimiento económico superó el rango publicado desde el
8% hasta el 10%, es decir en un 2 % más de lo esperado. El
miembro honorífico Emilio Botín, remarcó al finalizar el discurso,
que los esfuerzos realizados durante la crisis del 2008-2013
para subvencionar a los bancos con ingentes sumas de dinero
procedentes de impuestos han beneficiado a todos, y que el
pueblo ha comprendido su sentido.
Bruselas: Siria va por el buen camino
Las conversaciones con Siria se desarrollan de manera satisfactoria
y constructiva. Tras recibir los pagos, Bashar Hafiz al-Assad
ha declarado ser un humanista y considera que la entrada de
su país en la Unión Europea ofrece grandes oportunidades
para su pueblo y para Europa. A partir del 1/3/2018 estarán
disponibles para su recogida los euromonederos en todos los
bancos sirios.

38
Bruselas: Marte se incorpora al euro.
La Comisión para la Integración de Planetas Perdidos (CIPP) ha
anunciado que Marte y Saturno introducirán el euro en 2022.
Los marcianos confían en que podrán reducir el margen del
déficit desde un 12% al 3% requerido en el período de tiempo
estipulado. De lo contrario solicitarán ayuda a Goldman Sachs o
a los griegos.
Berlín: paro
Por primera vez desde la creación de la Eurozona se ha logrado
que las cifras de paro estén por debajo del 0%. La ministra alemana
de Trabajo, “Ursula van dar Leña” confía en que se puedan
reducir aún más las tasas de paro y colabora con el Comité Central
para elaborar una Directiva que permita incorporar a las ciudadanas
y ciudadanos mayores de cien años en el proceso laboral.
En el banquete celebrado a continuación, “Ursula van dar Leña”
repartió leña, anunció la desaparición de las injusticias sociales y
aprovechó para anunciar el cierre de la última oficina de empleo
que permanecía operativa. ¡Qué bonito día para Europa!
Azerbaiyán: ampliación de la autopista de doce carriles hacia
Nachitschewan
El ministerio de Fomento comunica que las obras de la autopista
de doce carriles que une Bakú con la capital de Noexistán ha sido
abierta al tráfico. El ministerio calcula una vida útil de la autopista
de más de cincuenta años, dado que se espera que haya muy
poco tráfico. Todas las empresas participantes hablan de un
gran éxito para la economía y para el sentimiento europeísta. El
ministro de Fomento considera que esto confirma la eficacia de la
estructura de pagos de compensaciones económicas a los países
con economías menos competitivas.
Bolsa:
Las bolsas subieron hoy un promedio del 6,78%, gracias a la
negociación de alta frecuencia. Los analistas justifican esta subida
con la bajada de intereses a menos 4,25 puntos porcentuales por
Lösung 1 (Können hühner dreisatz):
2 hühner – 25 eier – 5 tage
8 hühner – 240 eier – 12 tage (durch 12)
8 hühner - 20 eier – 1 tag (durch 4)
2 hühner – 5 eier – 1 tag (mal 5)
Lösungen der Rätsel auf Seite 49 / Soluciones de la página 49:
Lösung 2 (Ziegen): 315 Ziegen
denn: ein drittel von 315 sind 105,
davon 2 drittel sind 70.
Lösung 3 (San antonio del monte):
25 + 6 + 19 = 50
parte del Banco Central Europeo. La Banca Euphorica cuenta con
otras bajadas de intereses.
Praga: sin dinero en efectivo a partir de 2018
El Comité Central ha concluido las pruebas de campo en Grecia
para que todas las transacciones se realicen sin dinero en efectivo.
En una votación unánime se ha decidido implantar lo antes
posible las operaciones monetarias sin dinero en efectivo en los
42 estados europeos. Los resultados han sido satisfactorios dado
que facilitan la verificación de la culpabilidad de delincuentes.
Simultáneamente se implantarán en los centros de las ciudades
los escáneres corporales que conocemos de los aeropuertos,
con la finalidad de reconocer los trucos de prestidigitación de
los pequeños delincuentes. El Comité Central subraya que esta
medida no pretende controlar al ciudadano, sino que únicamente
beneficiará al pueblo.
París: ninguna oportunidad al terrorismo
La Junta Central para la Vigilancia Sin Límites (JCVSL) ha anunciado
que el número de cámaras instaladas para el control de sujetos
criminales se duplicará hasta el año 2020. La industria ha presentado
una innovación que permite reconocer actos delictivos de
antemano. En los estudios realizados hasta el momento, los aparatos
de lectura de pensamientos han funcionado correctamente,
de modo que, por lo pronto, se podrá comenzar con un control
de pensamientos en lugares públicos. La Junta Central asegura
que los datos se borrarán transcurridos diez años. Únicamente
en casos excepcionales se podrán almacenar hasta treinta años.
Estos casos no han sido explicados de manera concreta.
Pasemos ahora a la información del tiempo:
Para beneficiar a la economía agraria y para fomentar el crecimiento,
Bruselas ha decidido extender el verano tres meses.
Continúan las temperaturas cálidas… seguro, y todos nos
queremos. Buenas noches.
(übersetzung Joana Pérez Stribel)
Solución 1(¿Saben las gallinas hacer las reglas de tres?):
2 gallinas – 25 huevos – 5 días
8 gallinas – 240 huevos – 12 días (dividido entre 12)
8 gallinas – 20 huevos – 1 día (dividido entre 4)
2 gallinas – 5 huevos – 1 día (multiplicado por 5)
sátira acoNtEcimiENtos
Solución 2 (las cabras): 315 cabras
Ya que: la tercera parte de 315 es 105,
y dos terceras partes de esto son 70.
Solución 3 (San antonio del monte):
25 + 6 + 19 = 50

LOS MERCADILLOS MERCADILLOS DEL AGRICuLTOR y ARTESANAL
KuNSTHANDWERKS- & BAuERNMäRKTE
SANTA CRuZ
raStro (flohmarkt)
Parkplatz, hinter der marina
aparcamiento de la marina
Jeden 1. und 3. So im monat /
cada 1. y 3. sábado del mes
9:00 -14:00 h
SANTA CRuZ
mercadiLLo municiPaL
avda. el Puente
mo-Sa / Lu - Sá 6:00 - 14:30 h
(Stadtmarkt)
LOS LLANOS
mercadiLLo deL aGricuLtor
c/dr. fleming
Jeden So / todos los domingos
6:00 - 15:00 h
(Bauernmarkt)
LOS LLANOS
mercadiLLo municiPaL
Plaza del mercado municipal
c/ enrique mederos
mo-fr / Lu-vié 6:00 - 14:00 h
Sa / Sá 6:00 - 15:00 h
(Stadtmarkt)
LOS LLANOS
raStro arGuaL
Plaza de Sotomayor
Jeden So / todos los domingos
9:00 - 15:00 h
(flohmarkt)
MAZO
mercadiLLo municiPaL
c/ dr. morera Bravo
Sa / Sá 11:00 - 19:00 h
So / domingo 9.00 - 13.00 h
(Bauernmarkt)
PuNTAGORDA
mercadiLLo municiPaL
del agricultor y artensanal
Zona recreativa el fayal
Sa 15:00 - 19:00 h / So 11:00 - 15:00 h
(Bauernmarkt + Kunsthandwerk)
PuNTALLANA
mercadiLLo de aGricuLtor
instalaciones del
mercadillo municipal
c/ el Lomo, 11
jeden Samstag /
todos los sábados
(Bauernmarkt)
EL PASO
mercadiLLo de aGricuLtor
Y arteSanaL
debajo oficina de turismo /
unterhalb der touristen-info
fr / vié 15:00 - 19:00 h
Sa / Sá 10:00 - 15:00 h
(markthalle)
Biofi nca Andromeda S.L.
DON PEDRO
GARAFÍA
BARLOVENTO
Zona recreativa
erholungsgebiet,
Lagune.
Sa, So, feiertag /
Sá, dom. y festivos
11:00 -18:00 h
(Bauernmarkt)
SONNTAG - HOFMARKT in EL PASO/TACANDE (Nº143),
jeden SAMSTAG-VORMiTTAG in PuNTALLANA auf dem
Bauernmarkt und jeden SONNTAG in LOS LLANOS
alle unsere erzeugnisse sind aus staatl. kontrolliertem Ökoanbau
(crae 1799f) frisch aus unserem anbaugebiet in Garafia – nähe
Plaza don Pedro
Wir liefern auch ins Haus!
vorbestellungen: 922 497 316 o. 610 342 352
V BELEN VIVIENTE
VII FERIA MUNICIPAL DE ARTEsANÍA
MERCADILLO DEL AGRICULTOR
PUNTALLANA
DE AyUNTAMIENTO EL
LUGAR: MERCADILLO MUNICIPAL y CAsA LUjAN
22 y 23 de diciembre de 2012, de 10.00 a 19.00 horas ORGANIZA

40
Café Café italiano italiano y pasteles pasteles
Ob zum Frühstück oder Kaffeezeit, halten wir
für Sie viele leckere Gaumenfreuden bereit.
Panadería Pastelería
Angebot: hier finden Sie eine große auswahl an
Brotsorten, Brezeln und croissants, sowie torten
und Kleingebäck für jeden Geschmack – auch zum
vorbestellen für besondere anlässe.
Angebot: Kleine und große tapas, tapasplatte
für 2, desserts, Kuchen, Kaffee, wein und mehr...
...mit gemütlichem, kanarischen innenhof.
café, tapas variadas y combinaciones de platos unidos
a un bar de copas en un auténtico patio canario.
LOUNGE
Franchipani
RestauRante
CoCina innovadoRa
Angebot: innovative Küche... besondere Gerichte der
chefin und chefköchin heidy, frisch und mit viel Liebe
zubereitet! die Lounge läd Sie zum vorabendlichen
aperitif ein. www.restaurante-franchipani.com
Los Llanos de Aridane
c/ calvo Sotelo, 15
Zona peatonal / Fussgängerzone
Telefon: 619 46 22 58
Geöffnet/abierto:
Mo-Sa, lu-sá: 9:00 - 15:00 h
So geschlossen, do cerrado
El Paso
avda. José antonio, 12
Telefon 696 216 016
Geöffnet: di – Sa: 8:30 -14:30 uhr
Anfahrt: direkt in el Paso schräg
gegenüber vom Parkplatz des Supermarktes
„San martin“. der eingang befindet sich
direkt bei der taxihaltestelle.
Los Llanos de Aridane
c/fernández taño, 26 (ecke c/Luna)
Telefon: 922 40 19 13
Geöffnet/abierto:
mo-Sa/Lu-Sa 12-14:30 h
und ab/y a partir de 19 h
Anfahrt: in Los Llanos nur wenige meter
östlich von der Plaza de españa entfernt
sólo unos metros de la Plaza de españa
El Paso
ctra. Gral. empalme dos pinos, 57
Telefon 922 402 305
WLAN-Zona
WIFI
Anfahrt: das restaurant befindet sich
direkt an der hauptstraße von el Paso nach
Los Llanos, unmittelbar hinter der abfahrt
„celta“ mit eigenem Parkplatz.
El Paso
c/ La rosa, 49
Grosszügige, geschmackvoll
eingerichtete räumlichkeiten
Telefon: 922 48 65 22
Geöffnet/abierto:
mo,mi,do / lu,mié,jue: 18- 23 h
fr-So / vie-dom: 13-16 + 18-23 h
dienstag geschlossen, martes cerrado
Internationale
Küche
GastroNomiE

GastroNomiE
La
Die
Cafetería KaChoTé...
...möchte Sie mit Kaffee,
losem Tee, heißer Schokolade,
Milchshakes und frischen Säften
verwöhnen...
...außerdem mit Frühstück, selbstgebackenem
Kuchen, Crêpes, Bockwurst,
wechselnden Snacks und vielem mehr.
Erleben und Geniessen
im Zentrum von El Paso
Mi-Sa ab 17h / Küche ab 18h | So 10-16h | Mo/Di Ruhetag
Restaurante – Tapería
El Paso
c/fermin Sosa Pino
Telefon 922 48 65 02
Mobil 653 15 97 50
Geöffnet: mo - Sa 08:30 -15:00 h u.
mi + fr 16:30 -20:30 h
Anfahrt: neben dem rathaus in el Paso
führt eine Straße hinauf zum Seidenmuseum.
in der ersten Seitengasse rechts befindet sich
die cafetería gegenüber der Policía Local.
Todoque
ctra. a Puerto de naos, 467
Teléfono 922 46 38 80
www.bar-central.com
Abierto/Geöffnet: a partir/ab 18:00 h
do/Lu cerrado, So/mo geschlossen
Zona-WIFI
Vielseitige Speise- und Wochenkarte | Sonntag Frühstücksspezialitäten | erlesene Weine
Themengastronomie | Live-Musik | Ausstellungen | Kunsthandwerk | Sportübertragungen
u.v.m.
El Paso, Calle Manuel Taño n°9 | Tel.: 922 48 57 35 | In El Paso schräg gegenüber der Post.
BüCHER-TAuSCHBÖRSE
Anfahrt: Sie finden uns direkt an der
Angebot: Tapas tapas españoles españolas y másy
más
hauptstr. im ort von todoque (von Los
Llanos nach Puerto de naos kommend) an
Spanische- Spanische- und und internationale tapas Tapas der linken Strassenseite.
www.altamira-lapalma.com
e l r i ncón de
Argual / Los Llanos de aridane
Llano San Pedro, 4 (Plaza Sotomayor)
Teléfono 922 46 45 64
Abierto: ma-Sá 13:00-16 h y 18-22:30 h
Lunes 18-22:30 h
entre en el entorno de gran valor histórico de la Plaza de San Pedro y disfrute en eL rincón de moraGa
de un ambiente agradable y acogedor. una cocina creativa e internacional de mercado de la mano de
José alberto díaz que cuida la calidad, elaboración y presentación de todos los platos entre los que podrá
encontrar desde un conejo en salmorejo, carrillera de cerdo ibérico, una terrina de foie, un atún con
cebolla confitada y vinagreta de frutos secos.......etc, con una amplía carta de vinos del país y nacionales
41
e-maiL: contacto@rincon-moraGa.com
WWW.RINCON-MORAGA.COM

foto: Kathrin Switala (vulkan San antonio)
42
BreñA AltA
Zoolog. Park - Maroparque
Calle la cuesta, 28
Mo-Fr 10-13 u. 15-19 / Sa 10-13
Tel: 922 417 782
el PAso
Centro de Interpretación
Cumbre Vieja
Refugio El Pilar
9:00-17:00
Video „ruta de los volcanes“
luGarEs dE iNtErés, musEos y más...
Centro de Visitantes de la
Caldera de taburiente
Ctra. gral. De Padrón, 47
Tel: 922 497 277
9:00-18:30
Nationalpark, genehmigungen für Camping
in der Caldera de Taburiente
Museo de la seda
Manuel Taño, 4
Te: 922 485 651
Mo-Fr:10-14 / Di, Do, Fr, Sa: 17-19 / Sa-So 11-13
Erwachsene: 2,50€, Kinder bis 14 J. gratis
Seidenmuseum, Kunst und geschichte der
Seidenherstellung und Verkauf
FuenCAlIente
(los CAnArIos)
Centro de Artesanía
Ctra. gral., 104
Tel: 922 444 463
Ma-Sa 9:00-17:00
ausstellung und Verkauf von Kunsthandwerk
Centro de Interpretación de la
reserva Marina de la Palma
-en el Faro-
Ctra. De la costa-Faro
Te: 922 480 223
Ma-Sa 9:00-17:00
ausstellung zum Erhalt und Schutz der
unterwasserwelt
Centro de Visitantes del
Volcán de san Antonio
Tel: 922 444 616
9:00-18:00
Erwachsene: 3,50€, Residente 1,75€,
Kinder bis 16 Jahre - gratis
salinas de Fuencaliente
Ctra. de la Costa-Faro
Lu-Vi 9:00-17:00
eine der wenigen kanarischen Salinen
los llAnos de ArIdAne
Plaza de la Glorieta
Barrio las Manchas de abajo
Mit Keramik-Mosaik gestalteter Platz
vom palmerischen Künstler
Luis Morera
Casa Museo del Vino
Camino El Callejón, 98,
Las Manchas,
Nahe der Plaza glorieta
Mo-Fr 9:30-13:30 /16:00-18:30
Sa 9:30-14:00
Erwachsene: 1,50euro, Kinder bis 12 J. gratis
geschichte des Weinanbaus
Centro de Artesanía
“Casa Massieu Vandale”
Plaza de Sotomayor, 31
Tel: 922 401 899
Winter: Mo-Fr 8:00-15:00 Sommer: 8:00-14:00
ausstellung und Verkauf von Kunsthandwerk
Museo Arqueológico Benahoarita
C/ Las adelfas, 1, Im Zentrum von Los Llanos
Tel: 922 464 609
Winter: Di-Sa 10:00-14:00 /17:00-20:00
Sommer: Di-Sa 10:00-13:00/17:00-20:00

S ehenswürdigkeiten /
Lugares de interés, museos y más...
rastro de los llanos
Plaza de Sotomayor
Do: 10:00-14:00
Second-Hand-artikel, Kleinigkeiten,
Kunsthandwerk und anderes
PuntAllAnA
Museo Etnogräfico y Centro de Exposición
de artesanía „Casa Luján“
Casco antiguo de Puntallana
C/ El Pósito, 3. El Pueblo
Mo-Fr 10-13 u. 15-19 / Sa 10-13
Tel: 922 430 226
sAntA CruZ de lA PAlMA
Museo insular
Plaza de San Francisco, 3
Tel. 922 420 558
Mo-Fr 9:30 - 13:30 u. 16:00-18:00
Museo naval
Plaza alameda
Mo-Do 9.30-14.00 uhr/16-19 uhr
ausstellung im Schiffsnachbau
der Santa Maria
tAZACorte
Casa del Artesano y Centro de
Información turística
Isidro guadalupe,2
Tel: 922 480 151
Mo-Fr 10:00-13:30 / 16:00-18:00
ausstellung und Verkauf von Kunsthandwerk
Museo del Plátano
Camino San antonio /El Charco
Tel: 922 480 151
Mo-Fr 10:00-13:30
Bananenmuseum u. Inselgeschichte
tIjArAFe
Centro etnográfico
„Casa del Maestro“
C/18 de julio, 11
Tel: 922 490 072
Winter: Mo-Fr: 08:00-15:00
Museum in einer alten Schule, ausstellung
von Keramik der ureinwohner
VIllA de GArAFíA
Centro de Interpretación
etnográfico de Garafía
Díaz y Suávez
Tel: 922 180 805
Mo-Fr 10:00-13:00
Petroglyfen, observatorium
Parque Cultural la Zarza
Los guanches, s/n
Ctra. gral. garafía-Barlovento, 1 km nach dem
abzweig nach San antonio del Monte, rechts
Winter: Mo-Fr 11:00-17:00
Erwachsene:1,80 euros, Kinder von 6-12 Jahren:
0,90 euros
VIllA de MAZo
Centro de Artesanía
Dr. Bravo, 1, en el centro de pueblo
Tel. 922 428 455
Winter Mo-Fr 8:00-15:00,
Sommer 8:00-14:00
ausstellung und Verkauf von Kunsthandwerk
Cerámica el Molino
Ctra. De Hoyo de Mazo,
Tel: 922 440 213
Lu-Sa 9:00-13:00 /15:00-19:00
Keramikmanufaktur

44
WICHTIgE TELEFoNNuMMERN / TELÉFoNoS DE INTERÉS
PoLIZEI / PoLICía
ausländerpolizei - Santa Cruz.......... 922 41 05 71
(geöffnet: Mo-Fr 9-13 uhr)
Barlovento........................................ 922 18 63 60
Breña alta........................................ 922 43 80 00
Breña Baja....................................... 922 43 59 35
El Paso.............................................. 922 48 65 30
Fuencaliente(Los Canarios)............... 922 44 41 28
garafía.............................................. 922 18 09 70
Los Llanos........................................ 922 40 30 70
Los Sauces........................................ 922 45 25 01
Villa de Mazo.................................... 922 44 08 04
Puntagorda....................................... 922 49 30 77
Puntallana......................................... 922 43 02 06
Santa Cruz........................................ 922 41 40 43
Tazacorte........................................... 922 48 20 04
Tijarafe.............................................. 922 49 00 03
Todoque............................................ 922 46 05 19
RaTHÄuSER / ayuNTaMIENToS
Barlovento........................................ 922 18 60 02
Breña alta........................................ 922 43 70 09
Breña Baja....................................... 922 43 59 55
El Paso............................................. 922 48 54 00
Fuencaliente(Los Canarios).............. 922 44 40 03
garafía............................................. 922 40 00 05
Los Llanos........................................ 922 46 01 11
Los Sauces........................................ 922 45 02 03
Villa de Mazo................................ 922 44 00 03
Puntagorda...................................... 922 49 30 77
Puntallana....................................... 922 43 00 00
Santa Cruz........................................ 922 42 65 00
Tazacorte........................................ 922 48 08 03
Tijarafe............................................ 922 49 00 03
notruF
(auch in deutscher Sprache).....112
ÄRZTL. VERSoRguNg / MÉDICoS
Rotes Kreuz Los Llanos....................... 922 46 10 00
Rotes Kreuz Santa Cruz....................... 922 42 06 00
Krankenhaus......................................... 922 18 50 00
FLuggESELLSCHaFTEN / VuELoS
air Berlin.......................................... 922 42 62 09
Condor............................................... 922 42 62 44
Binter Canarias................................. 902 39 13 92
Iberia................................................. 902 40 05 00
Islas airways..................................... 902 47 74 78
KoNSuLaTE / CoNSuLaDoS
alemania (TF)..................................922 24 88 20
alemania (gC).................................928 49 18 80
alemania (La Palma)......................922 42 06 89
Suiza (gC).......................................928 29 34 50
iNformatioNEN
TaxI-ZENTRaLEN / PaRaDa DE TaxI
El Paso............................................. 922 48 50 03
Los Llanos......................................... 922 46 27 40
Los Llanos......................................... 922 46 20 01
La Laguna......................................... 922 40 33 75
Puerto Naos..................................... 628 67 61 10
Tazacorte........................................... 922 48 06 52
Tijarafe(4x4, 9plazas)....................... 618 30 93 49
Tijarafe.............................................. 628 67 61 10
Santa Cruz de la Palma.................. 922 41 60 70
Breña alta......................................... 922 43 72 28
Breña Baja........................................ 922 44 08 25
Los Sauces........................................ 922 45 09 28
Villa de Mazo.................................... 922 44 08 25
Fuencaliente (Los Canarios)............. 922 44 08 25

46
PoST
KINo
PLaZETa
ZENTRaLE BuSHaLTESTELLE
RaTHauS
PLaZa aLaMEDa
TouRISTEN-INFoRMaTIoN
auSLÄNDERPoLIZEI
MaRKTHaLLE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SaNTa CRuZ
de La Palma

MaRKTHaLLE
KINo
PLaZa DE ESPaña
guaRDIa CIVIL
ZENTRaLER BuSBaHNHoF
RaTHauS
KuLTuRHauS
PoST
TouRISTEN-INFoRMaTIoN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
LoS LLaNoS
de aridane
47

48
SPaniSch in KürZe · eSPañoL en Breve(9)
GrammatiK / GramÁtica
Das Adjektiv (Eigenschaftswort) / el adjetivo
Die Endungen im Singular & Plural
das adjektiv bezieht sich immer auf das Substantiv und stimmt in Geschlecht und Zahl mit diesem überein.
Singular:
maskulin feminin
el escritorio nuevo la blusa nueva
der neue Schreibtisch die neue Bluse
die im Singular auf -o endenden maskulinen worte enden im femininen auf -a.
auf -e, -í oder ú endende adjektive haben für feminin und maskulin nur eine form. ebenso die auf einen Konsonant
endenden. eine ausnahme bilden die auf -án, -ón oder ór endenden adjektive, welche das feminin durch
anfügen von -a bilden.
Plural:
maskulin feminin
los escritorios nuevos las blusas nuevas
die neuen Schreibtische die neuen Blusen
der Plural des adjektivs wird durch anfügen eines -s nach einem vokal und -es nach Konsonanten gebildet. Bezieht
sich ein adjektiv auf zwei oder mehrere Substantive wird die Pluralform verwendet, bei verschiedenen Geschlechtern
die männliche form.
Sonderformen: >>buenomalograndesanto>buenmalgransan>muchopoco>otro>un viejo amigo>un amigo viejo>más

Pasatiempos
PARA TODA LA FAMILIA
Rätselspass für die ganze Familie
„von Joachim Heuser, Matheferien auf La Palma, www.mandala-initiative.de“
KÖnnen hühner einen dreiSatZ machen?
8 hühner legen 240 eier in 12 tagen.
wieviel eier legen 2 hühner in 5 tagen?
¿SaBen LaS GaLLinaS hacer reGLaS de treS?
8 gallinas ponen 240 huevos en 12 días. ¿cuántos huevos ponen 2 gallinas en 5 días?
San antonio deL monte: haLLo Kinder!
einmal im Jahr ist der grosse viehmarkt hier auf La Palma in San antonio del monte. viele
Züchter zeigen und verkaufen ihre tiere und händler aus Südamerika und von den Kanaren
präsentieren ihre neuesten Produkte. Letztes Jahr war ein besonderer aussteller da:
„diese kleinen figuren müssen mit einem Ball umgeworfen werden“, sagte der aussteller.
„Jeder Ball kostet 10 cent. ihr dürft so viele Bälle kaufen, wie ihr wollt und auch so oft
schmeissen, wie ihr wollt. Zählt die Zahlen, die auf umgeworfenen figuren stehen zusammen.
wenn ihr genau 50 habt, nicht mehr und nicht weniger, dann gewinnt ihr einen
fussball!“
na, wer schafft es?
San antonio deL monte: ¡hoLa, niñoS!
una vez al año se celebra en La Palma la gran feria de ganado de San antonio del
monte. muchos ganaderos exhiben y venden sus animales, y comerciantes de Sudamérica
y canarias presentan sus productos más novedosos. el año pasado un feriante trajo algo
muy especial:
“hay que derribar estas figuritas con una pelota”, dijo el feriante. “cada pelota cuesta
10 céntimos. Se pueden comprar todas las pelotas que se quiera e intentarlo tantas veces
como se quiera. hay que sumar los números de las figuras derribadas, y quien consiga
justo 50, ni más ni menos, gana un balón de fútbol”.
¿Bueno, quién se atreve?
So vieLe ZieGen!
auf meiner wanderung durch den norden
La Palma´s begegnete mir ein Ziegenhirte
mit seinen 70 Ziegen. wir kamen ins
Gespräch und er sagte mir stolz, er hätte
noch viel mehr Ziegen zu hause.
„wieviel Ziegen hast du denn?“ fragte ich
ihn. er sagte: „ich führe heute 2 drittel
vom drittel meiner gesamten herde mit
mir“.
wieviele Ziegen hatte der Ziegenbauer
insgesamt?
¡cuÁnta caBra!
en mis excursiones por el norte de La Palma
me encontré con un pastor que tenía
70 cabras. empezamos a hablar y él me
dijo orgulloso que en casa tenía muchas
más cabras.
“¿Pues cuántas cabras tiene?”, le pregunté.
él me dijo: “hoy llevo 2 terceras partes de
la tercera parte de mi rebaño completo”.
¿cuántas cabras tenía el cabrero en total?
Auflösungen der Rätsel aus diesem Heft auf Seite: 38 / Soluciones se encuentran en pagina: 38
49

50
VERZEICHNIS:
Inserenten/anunciantes
2 Volcán Verde, Tazacorte
3 Confetti-Moda, Los Llanos
5 Lava Cristina, Santa Cruz
6 Turismo rural
7 Diseño-Moda, Los Llanos
8 Plaza Immobilien, Tazacorte
9 Tarecos, Hoyo de Mazo
11 arte Lava, Pto. Tazacorte
12 Las alas, El Paso
12 Inmobiliaria La Palma, El Paso
13 Deutsch-Kanar. Telefongesellschaft
15 El orfebre, Los Llanos
16 Hagen Westphal, La Laguna
16 Monta, La Laguna
16 Bike n Fun, Los Llanos
17 Indigo, Pto. Tazacorte
18 Calima Reisen
18 Rest. Carpe Diem, Tazacorte
19 Valle Verde-outdoor, Los Llanos
20 La-Palma24, Todoque
21 angel-Immobilien, Los Llanos
22 Inmobiliaria Britta Meier, Los Llanos
22 Casa de Buceo, Los Llanos
23 Palm Invest, Los Llanos
24 parami, Las Norias
25 Finca Marina, Tazacorte
27 INIa / Bussard, Puerto de Tazacorte
28 Teneriffa-Versicherungsteam, El Paso
28 Cama y más..., Los Llanos
29 Palma Chimeneas, El Paso
29 optimo canarias, Los Llanos
30 Salud & Calzado, Los Llanos
30 Peluquería/Friseur, Tazacarte
30 Kenia Bar, El Paso
31 Martens Metallbau, El Paso
31 La Luna Baila, El Paso/Las Norias
32 alain afflelou optico, Tazacorte
33 atlantis apartments, Tazacorte
33 yo MISMo, Prof. Dr. C. Köhlen
33 Maroparque, Breña
34 Vista alegre, El Paso
33 Mika-Motor Deposito, El Paso
33 FEMa, Los Llanos
35 Naturkost alegría, El Paso
35 alfombras, Los Llanos
35 Hermann Construcciones, El Paso
39 Biofinca andromeda, garafia
40 Rest. Franchipani, El Paso
40 Bar La Luna, Los Llanos
40 Café Rami, Los Llanos
40 Kenia Bar, El Paso
40 La Tarta, El Paso
41 Café Kachoté, El Paso
41 Bar Central, El Paso
41 Taparía altamira, Todoque
41 Carpe Diem, Tazacorte
41 Bistro - Infocenter, El Paso
44 a. Ludhardt v. P., El Paso
44 Dr. Kapser, Santa Cruz
52 Relojería La Palma, Los Llanos
www.la-palma.com
e-mail: infocenter@la-palma.com
Immobilien
Kauf & Verkauf
Bauunternehmen
Renovieren & Sanieren
Ferienunterkünfte
auch Langzeit
rent a Car
Bitte fragen Sie nach angeboten!
NäCHSTE AuSGABE / PRóxIMA EDICIóN:
Sommer / verano 2013
erScheint am / Se PuBLicarÁ eL 01-06-2013
BIstro
& restAurAnt
Reichhaltiges Frühstücksangebot, Crêpes,
salate, Fisch u. Fleisch vom Grill u.v.m.
WaRME KüChE: 10-16 /18-22 h
InternetCAFé
DIE AKTuELLE AuSGABE
LA EDICIóN ACTuAL
La PaLma
para ti!
erhalten Sie im / recibirá en:
MERCADO MuNICIPAL · LOS LLANOS
HIPER CENTRO · LOS LLANOS
HIPERCENTRO · EL PASO
MIRADOR EL TIME · LA PuNTA
HIPER CENTRO "LA GRAMA" · BREñA
EN EL PuERTO DE TAZACORTE
LAVA CRISTINA · SANTA CRuZ
LA PALMA 24 · TODOQuE
TOuRISMuS-BüROS/
OFICINAS DE TuRISMO
BESuCHERZENTREN/
CENTROS DE VISITANTES
INFOCENTER · EL PASO
Bei unSeren inSerenten
und weiteren... /
en LaS oficinaS Y tiendaS
de nueStroS cLienteS Y
muchoS mÁS...
El Paso
C/Antonio Pino Pérez, 12
38750 El Paso
Tel. 922 497 468
Fax 922 486 505
Mobil 671 875 333
Mo-Fr 9:30-13:00 h

imPreSSum/
aviSo LeGaL:
Edición: nº10, winter/invierno 2012/13
Edición / Diseño grafico:
Kathrin Switala
Textos:
manfred Switala, do fritzsche,
olaf Kröger, Kathrin Switala
Anzeigenannahme/
Departamento de publicidad:
Tel. 922 49 04 36
Mail: info@lapalma-medien.com
Druck/Imprenta:
Gráficas Sabater S.L.
auflage/tirada:
22.500 exemplare / ejemplares por tirada
alle angaben ohne Gewähr
Stand: oktober 2012
copyright: Kathrin Switala
www.lapalma-medien.com
ein wort an unsere Leser:
die zweisprachigen texte werden durch
professionelle übersetzer bearbeitet.
dennoch sind fehler in der orthografie
nicht ganz auszuschließen. wir bitten die
Leser dafür im verständnis.
una palabra a nuestros lectores:
Los textos bilingües son revisados por
traductores profesionales. Sin embargo no
se descartan errores tipográficos.
disculpen las molestias. Individuelle Möbel & Ladeneinrichtungen
informationen unter 922 490 436

¡Los relojes de pulsera superventas en LA PALMA!
¡Más de 500 modelos entre 20€ y 70€
con 2 años de garantía!
¡Primer recambio de batería GRATIS!
jOYAS DE ORO Y PLATA
OlIVINA · AMBAR · BISuTERIA DE lAVA
Amplio surtido de RElOJES DE PulSERA en toda categoría
de precio · Más de 1000 modelos diferentes · Taller de
reparaciones · ¡Primer recambio de batería GRATIS! 20
GOLD- UND SILbERSchMUck
OlIVIN · BERNSTEIN · lAVASCHMuCK
AuS EIGENER fERTIGuNG!
Riesiges Angebot an
ARMBANDuHREN jeder
Preisklasse. Über 1000
verschiedene Modelle!
Eigene Reparaturwerkstatt!
Der 1. Batteriewechsel
ist GRATIS!
¡EXCLUSIVO �
Die meistverkauften Armbanduhren auf LA PALMA!
Mehr als 500 Modelle zwischen 20€ und 70€
mit 2 jahren Garantie!
Der 1. batteriewechsel ist GRATIS!
MAREA · TISSOT · SEIKO · pierre cardin · POLICE · CASIO
...und für den Genießer
ZIGARREN & ZUbEhÖR
aus kanarischer Herstellung,
handgedreht in Premium Qualität!
PUROS CORONOS in der RElOJERIA lA PAlMA
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
en nuestra tienda!
EXKLUSIV �
nur bei uns!
59,– €
“Edelstahl”
“acero“
años /Jahre
RELOjERIA
LA PALMA
RelojeRo & joyeRo
PlAzA DE ESPAñA
lOS llANOS DE ARIDANE
Avda. Venezuela � Ecke Calle Real
Telefon 922 40 17 64