User's Manual

15F DongWon Securities B/D, Karak-Dong, Songpa-Ku, Seoul, Korea
SAFA MEDIA Co., Ltd.
MP3 VOICE RECORDER
SR-M160N/M180N/M190N
User's Manual
Thank you your purchasing a MP3 VOICE RECORDER.
Please read this User Guide before you use MP3 VOICE RECORDER.
There is a warranty inside of manual.
Please state the content of warranty when you purchase it.
Please keep the warranty.
SAFA MEDIA Co., Ltd.

0722 SF69-00588A-E 2005.7.23 1:11 AM 페이지 1
Special features
1. Function to Record Maximum 297EA items & Function
to Save 99EA MP3/WMA Files.
2. Function to Play MP3/WMA File.
3. Function to Save Additional Data File. (99 EA)
4. Fast saving to PC via USB1.1(Max 3.5Mbpx).
5. Convenient and easy to carry slim-line design.
6. Telephone conversation recording.
7. Auto power-off.
8. Search & Play.(INTRO SCAN)
9. Various repetitions.
10. Record mode index separation.
11. Earphone monitoring during line-in recording.
12. VOR(Voice Operation Recording)Function.
13. Backlight.
14. Function to Play through Built-in Speaker.
1

0722 SF69-00588A-E 2005.7.23 1:11 AM 페이지 2
Table of Contents
Preparation
How to Use
Special features ............................................................... 1
Cautions and Warnings.................................................. 4
Check the components .................................................. 5
Names of each part......................................................... 6
LCD Indicator and Symbols ........................................... 8
Use of the batteries ......................................................... 9
Getting Started..................................................................10
Recording...........................................................................11
Voice Recording.............................................................12
- Recording with the Built-in microphone .................12
- Recording with the external microphone................12
Recording with line-in...................................................13
- Recording from external appliances (Audio, PC)...13
- Recording the general telephone conversation ....14
Playback .............................................................................15
- Recorded voice file playback.....................................15
- MP3/WMA File playback ...........................................15
- High-speed Search .....................................................16
- Play of other file...........................................................16
- Repetition Playback.....................................................17
Section Repetition .....................................................17
Index Repetition.........................................................17
Folder Repetition .......................................................18
Whole Folders Repetition.........................................18
Delete File ..........................................................................19
- Deletion of one File ....................................................19
- To Delete a FOLDER....................................................19
Menu Function................................................................. 20
- Establishment of Mice Recording Sensitivity........ 20
- VOR Function.............................................................. 20
- Setup of beep sound ................................................. 21
- Establishment of Back Light ..................................... 21
- Establishment of the Tone Quality of Recording .. 22
- SCAN Function ........................................................... 22
- Clock Setting ............................................................... 23
- Format Function ......................................................... 24
2
References
Additional Function (Recorder) ................................... 25
- Recording Date/Time Check Function .................. 25
Saving into the external appliance .............................. 26
- To save into external audio
(such as cassette recorder) ........................................... 26
- To save into a PC via USB ....................................... 26
Specifications.................................................................. 27
Troubleshooting ............................................................. 27
CD Installation................................................................. 28
Using PC Program.......................................................... 33
Warranty
3

0722 SF69-00588A-E 2005.7.23 1:11 AM 페이지 4
Cautions and Warnings
Cautions
1. Do not attempt to open repair, or modify.
2. Do not use this product where the use of electronic devices is
prohibited. (such as in aircraft, etc.)
3. Do not put this product or any of its accessories in your mouth.
4. Do not immerse this product in water or spill liquids on it.
Warnings
1. Do not expose main unit or its accessories to any shocks.
This may cause it to malfunction.
2. Should the product become deformed or malfunction due to
exposure to smoke or hest, remove the batteries from the main
unit immediately and disconnect any external cables.
3. Do not apply excessive force to the LCD screen.
It may cause damage to the LCD or cause it to malfunction.
4. Do not expose the product to direct sunlight or any source of
heat for a prolonged period.
5. Remove the batteries if you do not intend to use this product
for any prolonged period of time.
6. Do not pull the accessory wires (earphone, earmic, or audio cables)
with excessive force.
7. Please note that we lack all sense of responsibility from damage
or demanding compensation by using this product.
8. We do not have any responsibility to the losses, vanished content
that breaks out, using this product or repairing it. So if there is
important content, please keep it in the safe recording medium.
9. Please give attention. The speaker of this product may make a
change in the content of magnetic card such as a credit card
or a transportation ticket.
10.Please note that this product is prohibited from using illegal
methods such as an invasion of a person's privacy or eavesdropping.
The design and the specifications are subject to change without
prior notice.
4
Check the components
Recorder and accessories
Main unit
LINE
TEL
Audio Cable
Adapter for telephone
conversation recording
Stereo earphone USB cable
External Microphone
User's manual
CD-ROM Battery (AAA X 1)
5
Cable for telephone
conversation recording

0722 SF69-00588A-E 2005.7.23 1:11 AM 페이지 6
Names of each part
1 Main Unit
6
2 Button Function
LINE :
It is the external line input connector.
LCD :
Liquid Crystal Display: it displays the current status.
NEXT/FF :
It is "Forward" button and is used to move to the next file.
BACK/REW :
It is "Rewind" button and is used to move to the previous file.
POWER/PLAY :
Plays current file with the Play Button and there is Power On/Off function.
EARPHONE :
It is the earphone jack.
MIC :
It is built-in microphone and is used for recording.
RECORD/PAUSE :
It is "Record" button and is used for recording.
Volume(UP) :
It is used to increase the volume.
Volume(Down) :
It is used to decrease the volume.
MENU/HOLD :
It is used to enter the menu mode or lock the buttons.
MODE :
It is used to change the MP3 Player mode into
the recorder mode and vice versa.
FOLDER/REPEAT :
It is used to change folders or setup the file repetition mode.
STOP/DELETE :
It is used to stop playing or recording, or delete files or folders.
7

0722 SF69-00588A-E 2005.7.23 1:11 AM 페이지 8
LCD Indicator and Symbols
Description of Screen Display
Folder display
( When Using as Recorder)
Indication of
Recording mode
Indication of Recording
sensitivity mode
VOR display
Indication of Recording
Indication of Play
or Recording
8
Folder displayed
( When Using as Mp3 Player)
File Index display
Indication of Battery
Indication of Repetition
Indication of Recording
Time of File
Indication of
Present Time
Indication of Change Mood When Establishing EQ
Indication of Time Indication of Date
Use of the batteries
< Purchasing the product >
1
3
1
Please open battery.
To prevent batteries from discharging,
remove the plastic pack.
Insert the batteries.
1. Check the polarity of the batteries (Size "AAA") and close the cover.
2. Insert the (negative pole) of the battery first and
then push the (positive pole) of the battery.
3. When you have inserted the batteries, the LCD will display
all indicators and will be in the stop state in the A folder
after you enter the record mode. (Figure 2)
< Replacing the batteries >
Be sure that the power is OFF.
9
Open the battery cover.
(Figure 1) (Figure 2)
Do not replace the batteries while the power is on. It may cause the product malfunction.
2 How to remove the batteries
1. Open the battery cover.
2. Push and lift up the (positive pole) of the battery toward the (negative pole) of the battery.
3
All other procedures are the same as procedure.
Battery life
Battery Recording capacity When Playing Recorded File When Playing MP3 File
Alkaline (LR03)
Approximately
6 hours
Approximately
6 hours
Approximately
7 hours
2

0722 SF69-00588A-E 2005.7.23 1:11 AM 페이지 10
Getting Started
1
Switching On
If pressing the (POWER/PLAY) button lengthily, power turns
on and the product becomes Pause status.
If time is not set, "Date" flickers. You can escape by setting time,
pressing the MENU/HOLD button shortly or pressing it lengthily.
(Refer to page 23.)
Switching MP3 VOICE RECORDER Off
The power will be automatically shut off if you do not
do activate any functions for 15 minute.
Press and hold (POWER/PLAY) button in the stop
state to turn off the power.
(Figure 1-1 : Recorder Mode, Figure 1-2 : MP3 Player Mode)
2
Locking the button (HOLD)
HOLD function is useful for preventing false operation during
play or recording.
1. If you push MENU/HOLD Key for long time (about 2 seconds)
under Recording/Play/Stop Mode, it will in Hold On
Mode. Although you push other Key in Hold On Mode,
other Key except MENU/HOLD Key won't operate while
indicating 'Hold On'on LCD. (Figure 1-3)
2. Press and hold MENU/HOLD button (for about 2 seconds)
in the hold on state to release lock state.
If 'Hold OF' is indicated in LCD, it will be in Normal
Operation Mode while Hold Mode is released. (Figure 1-4)
10
(Figure 1-1) (Figure 1-2)
(Figure 1-3)
(Figure 1-4)
Recording
Please note the followings before you start recording
Check that the product is in standby mode.
Press and hold Power/Play button in the stop state to turn off the power.
If it is not established as Recorder Mode (the Mode of Picture 1-1), recording is impossible.
Press the (POWER/PLAY) button to display the remaining recording capacity.
The maximum index number for each Folder is 99 (Up to 297 Folders: 99 X 3 )
If the recorded time exceeds the capacity limit, "FULL" is displayed in the LCD.
Then, you have to delete a part of the recorded contents to continue to record.
Before you delete, copy the contents into the external appliances (tape or computer).
If the number of the recorded files is over 99, "FULL" is displayed in the LCD.
Then, push Folder/Repeat key and move to other folder to record.
(Figure 2-1)
If each folder such as A, B or C has 99 recorded files, you cannot
record at all. So delete several recorded files and continue to record
after copying the files into the external appliances (tape or computer).
Don't take out battery or connect USB to PC in the middle of Recording.
It may cause error.
In case of long-term recording, please use it after previously replacing
battery in STOP Mode or turned-off state.
Do not touch or move the product while you are recording via the built-in
Microphone. This may cause unnecessary noise on your recording.
Pause status during record continues for 15 minutes and power
automatically turns off after 15 minutes.
Even if pressing any button for 3 seconds after starting record, the
product will not operate.
11

0722 SF69-00588A-E 2005.7.23 1:11 AM 페이지 12
Establish sensitivity of recording, folder, VOR function and tone quality
(HQ, SP and LP) in prior to recording.
1
Establish Recorder Mode through pushing MODE Key.
You can use the function when the product is on the desk or table.
1 Direct the product's built-in microphone towards the source of the sound.
2. Press the (REC/PAUSE) button to start recording. REC will be displayed on LCD .
(Figure 2-2 , 2-3)
If you push (REC/PAUSE) Key, it will pause and the letter of PAUSE will blink. (Figure 2-4)
If there is no operation under Pause Mode, it will be changed to STOP Mode.
Press (REC/PAUSE) button again to continue the recording.
5. If you push (STOP/DEL) Key under Recording or Pause Mode, Recording will be stopped.
(Figure 2-2) (Figure 2-3) (Figure 2-4)
2
Voice Recording
Recording with the Built-in microphone
Recording with the external microphone
You can use the function when the product is in the pocket or bag.
1. Connect the external microphone supplied with
your MP3 VOICE RECORDER to the LINE Connector.
2. Follow the same procedure as with the built-in microphone.
12
(Figure 2-5)
Recording with line-in
Establish sensitivity of recording, folder, VOR function and tone quality
(HQ, SP and LP) in prior to recording.
In case of LINE recording, too much volume can cause distortion of sound.
1
Recording from external appliances (Audio, PC)
1. Connect one end of the audio cable to the Audio Cable Connector (LINE) of your Sound MAP
and the other end to the external appliance (Audio or PC). (See following Picture)
Main unit
Audio Cable
2. Play the external audio.
3. Follow the same procedure as with the built-in microphone .
Plug in the earphone to listen to the sound input from the external appliance.
The sound from the earphone may change slightly when recording starts. However,
this will not have any effect on the actual recording.
You can adjust the volume in the middle of recording.
13
External appliance

0722 SF69-00588A-E 2005.7.23 1:11 AM 페이지 14
2
Recording the general telephone conversation
1. Connect the audio cable in the MP3 VOICE RECORDER Audio Cable Connector (LINE).
Connect the adapter and the telephone with the cable for telephone conversation recording.
Then, connect the handset cable of the telephone to the adapter.
Main unit
Adapter for
telephone
conversation
recording
Audio Cable
Note -Type of telephone may not be used for recording.
Please test the recording.
2. Follow the same procedure as with the built-in microphone.
14
Handset
Cable for telephone
conversation recording
Telephone line
Playback
1 Recorded voice file playback
Setup the recorder mode using MODE button before playing.
Adjust the volume using VOLUME UP/DOWN button while playing.
1. Press the FOLDER/REPEAT button to select the
Folder (A, B, C) you want.
If there is no selection, current File will be played.
Under MP3 Player Mode, you can't change Folder.
2. Select File to play with Next and Back Keys.
3. Press the (POWER/PLAY) button to start playback.
The recorded time will be displayed. (Figure 3-1)
* If you press POWER/PLAY button during playback, it playbacks slowly.
4. The product stops if pressing the (STOP/DEL) button during play.
2
MP3/WMA File playback
1. Select File to play with Next and Back Keys.
You cannot change the folders using FOLDER/REPEAT button
in the MP3 Player mode.
2. Press the (POWER/PLAY) button to start playback in
MP3/WMA File.(Figure 3-2)
3. The product stops if pressing the (STOP/DEL) button during play.
If the MP3 file is VBR, the total playback time
may look different.
15
(Figure 3-1)
Setup the MP3 Player mode using MODE button before playing.
Adjust the volume using VOLUME UP/DOWN button while playing.
-You can control the equalizer using MENU/HOLD button in the play or stop state.
-Change order is JAZZROCKPOPCLASSICNORMAL.
(Figure 3-2)

0722 SF69-00588A-E 2005.7.23 1:11 AM 페이지 16
3
High-speed Search
Present function is possible under both of Recorder and MP3 Player Modes.
1. If you push NEXT or BACK Key in the middle of Play over 0.5 second, display time will rapidly
increase or decrease on LCD screen without sound while pushing it.
2 Release the button when you want to start playback.
3. If you search the last part of current File when performing High-Speed Search with NEXT Key,
it will pass to next File and continue the operation to pass to the first File after searching
the last File within current Folder.
4. If you search the first part of current File, when performing High-Speed Search with BACK Key,
it will pass to next File and continue the operation to pass to the last File after searching
the first File within current Folder.
4 Play of other File
Present function is possible under both of Recorder and MP3 Player Modes.
1. When changing one File
If you push NEXT Key for short time under Play Mode, it will play after moving to
before or behind File.
If you push BACK Key within 3 seconds during the playback, it will play after moving
to the previous file and play, and if you push BACK Key after 3 seconds, it will play
after moving to the beginning of the current File.
When changing a couple of Files.
If you push NEXT/BACK Key for long time (about 2 seconds) under Stop Mode and File
will move while pushing it.
If you release Key in the middle of movement, it will stopped under the state of current File Number.
16
5
Repetition Playback
Present function is possible under both of Recorder and MP3 Player Modes.
If you push (STOP/DEL) Key under Repeat Play Mode, it will pause.
Section Repetition -It repeats the specific section within one file.
1. Press FOLDER/REPEAT button briefly where you want to start the section
repetition.
The starting point is set and the A B indicator flashes.(Figure 3-3)
2. When A B blinks, press FOLDER/REPEAT button to repeat continuously at
the end of section repetition.
3. Press FOLDER/REPEAT button briefly during repetition to stop the repetition
and continue to playback.
If you push (STOP/DEL) Key in the middle of Repeat Play,
Repeat Play will be cancelled and it will be stopped.
When the currently played file is completed to play after
specifying the section A, the last section of the current file will
be set as a B and repeat.
- It repeats one file.
Index Repetition - This function will be performed in the recorder or MP3 Player
as the same function.
(Figure 3-4)
1. Please push FOLDER/REPEAT Key once for long time (about 2 seconds)
under Play Mode.
2. It will repeat the File currently being played endlessly while indicating
oval arrow letter. (Figure 3-4)
3. Repeat play function is released and play function is continued if pressing
the Folder/Repeat button shortly during repeat play.
4. Play stops and the current repeat play mode is released if pressing the
(STOP/DEL) button while repeating file.
17
(Figure 3-3)

0722 SF69-00588A-E 2005.7.23 1:11 AM 페이지 18
Folder Repetition
It repeats all Files in one Folder.
This function will be performed in the recorder
or MP3 Player as the same function.
1. Please push FOLDER/REPEAT Key once for long time
(about 2 seconds) under twice Play Mode.
2. The letter, FOLD will be indicated under the oval arrow.
(Figure 3-5)
The "ALL" symbol will be displayed above oval arrow
in the MP3 Player mode.
3. Overall Files within current Folder will be repeatedly played.
4. If you push FOLDER/REPEAT Key twice for long time under
Stop Mode, Folder Repeat Play Mode will be established.
5. If you push (STOP/DEL)Key under Folder Repeat Play Mode,
current Repeat Play Mode will be maintained as current state.
Whole Folders Repetition
It will play all Files within A, B, C and Whole Folders.
Whole Folders Repeat Play is possible just under Recorder Mode.
It wont operate under MP3 Player Mode.
1. Please push FOLDER/REPEAT Key three times for long time
(about 2 seconds) under Play Mode.
2. The letter, ALL, will be indicated over oval arrow. (Figure 3-6)
3. It will perform endless Repeat Play of Whole A, B, C and
Whole Folders in order.
4. If you push FOLDER/REPEAT Key three times for long time under
Stop Mode, Whole Folders Repeat Play Mode will be established.
5. If you push (STOP/DEL) under File Repeat Play Mode, Play will be
stopped and current Repeat Play Mode will be maintained as current state.
Repetition order (If you press and hold REPEAT/FOLD button)
File Repetition
Folder Repetition
Whole Folders
Repetition
Whole Folders
Repetition(Recorder)
Shuffle Repetition
(MP3)
(Figure 3-5)
(Figure 3-6)
Repetition Stop
Deletion of File
1 Deletion of one File
(Figure 4-1)
Deletion Time depends on the quantity of File.
It operates under both of Recorder and MP3 Player Modes .
1. Press (STOP/DEL) button briefly during playback or stop state.
The index number appears and DEL flashes while your Sound MAP
still plays the music in delete standby state.
2. Please Move to the File to delete with NEXT/BACK Key.(Figure 4-1)
3. Press and hold the (STOP/DEL) button (3 seconds) to delete the
current index.
The number of indices after the deleted index will now be decreased by one
automatically.
4. If you dont want to delete under Deletion Standby Mode, please
push (STOP/DEL) Key for short time or wait for 5 seconds without
pushing any Keys. It will be changed to Stop Mode.
01, 02, 03, 04 delete the index No. 03 01, 02, 03 (04 goes to 03)
2
To Delete a FOLDER
It operates under both of Recorder and MP3 Player Modes.
If there is too many files in a folder, it takes too much
time to delete them.
Deletion of one Folder
1. Press and hold (STOP/DEL) button (for about 3 seconds) during stop state.
The current file appears and DEL flashes.
2. Press the FOLDER/REPEAT button to move to the Folder
you want to delete. (Figure 4-2)
Folders move as the following order; "ABCABCA".
When ABC and AL are displayed on the LCD, you can delete the recorded
contents in the whole folders.
It is indicated asdeland FOLDER/REPEAT Key won’t operate under
MP3 Player Mode.
3. Press and hold (STOP/DEL) button (for about 3 seconds) again to delete
all the indices in the selected Folder. Your Sound MAP will stop playing
at the Folder.
4. If you don’t want to delete Folder in No. 3, you can return from Folder Deletion
Mode through pushing (STOP/DEL) Key for short time.
19
(Figure 4-2)

0722 SF69-00588A-E 2005.7.23 1:11 AM 페이지 20
Menu Function
MENU item order: SENSE VOR BACK LIGHT Recorded voice quality
Current time SCAN Time setup SENSE.
It operates just under Stop Mode.
Push the button once.
It operates just Under Recorder Mode and does not enter into Menu Mode.
1
Please adjust the sensitivity according
to the recording circumstances.
The factory default is high-sensitive mode.
1. Press MENU/HOLD button twice during the stop
mode. (Figure 5-2)
2. Please establish LO SENSE or HI SENSE with
NEXT/BACK Key. (Figure 5-1, 5-2)
3. Press the Menu/Hold button shortly to select the
changed mode.
4. Press the Menu/Hold button lengthily (for more than 2
seconds) to escape from the selected menu to stop
status.
Notes
2
Establishment of Mice Recording Sensitivity
Hi SENSE : In a silent circumstance (recommended)
LO SENSE : In a noisy circumstance. Put the Mic close to the source of the sound.
VOR Function
VOR is the function as the source volume is
decreased and the recording is paused
automatically and simultaneously.
The factory default is VOR OFF mode.
While operating VOR, sound can be broken a little.
If you use VOR ON in the state of low sensitivity,
just high sound is recorded.
If you record important context, VOR OFF is
recommended.
1. Press the Next button once after pressing the Menu/Hold
button shortly in stop status, and press the Menu/Hold
button shortly. (Figure 5-3)
2. Establish VOR ON/OFF with NEXT/BACK. (Figure 5-3, 5-4)
3. Press the Menu/Hold button shortly to select the changed mode.
4. Press the Menu/Hold button lengthily (for more than 2
seconds) to escape from the selected menu to stop status.
20
(Figure 5-1) (Figure 5-2)
(Figure 5-3) (Figure 5-4)
3
Setup of beep sound
This is method to select whether or no you select
"Ppick~" sound for operation of the button.
The product is set to Beep On mode when it is
shipped.
1. Press the Next button twice times after pressing the
Menu/Hold button in stop status, and then press the
Menu/Hold button shortly (Figure 5-5).
2. Set Beep On/Off by pressing the Next/Back button
(Figure 5-5, Figure 5-6).
3. Press the Menu/Hold button shortly to select the changed mode.
4. Press the Menu/Hold button lengthily (for more than 2
seconds) to escape from the selected menu to stop status.
4 Establishment of Back Light
It is the method to decide whether to turn on
Back Light or not when you pushing Key.
When you buy product first, it will be established
as Back Light ON Mode .
1. Please push MENU/HOLD Key three times for short time under
Stop Mode.(Figure 5-7)
2. Establish LIGHT ON/OFF with NEXT/BACK Key.
(Figure 5-7, 5-8)
3. If you want to select changed Mode, move to next
Menu through pushing MENU/HOLD Key, push (STOP/DEL)
Key or wait for 10 seconds.
4. If you press any button after you setup the function to "On",
backlight will be on for about 3 seconds.
21
(Figure 5-5) (Figure 5-6)
(Figure 5-7) (Figure 5-8)

0722 SF69-00588A-E 2005.7.23 1:11 AM 페이지 22
5
It is the method to establish the Tone Quality of Recording.
(Recording time depends on establishment)
When you buy product first, it will be established as SP Mode .
1. Press the Next button four times after pressing the Menu/Hold button shortly, and then press
the Menu/Hold button shortly. (Figure 5-9
2. Establish LIGHT LP,SP and HQ with NEXT/BACK Ley. (Figure 5-9, 5-10, 5-11)
3. Press the Menu/Hold button shortly to select the changed mode.
Notes
6
Establishment of the Tone Quality of Recording
(Figure 5-9) (Figure 5-10) (Figure 5-11)
LP : It is possible to record low tone quality with 4 Kbps for long time.
SP : It is the standard tone quality with 6.4 Kbps.
HQ : It is possible to record high tone quality with 24 Kbps but recording time is diminished.
(Refer to the product specifications on page 27.)
SCAN Function
It is the function to listen first parts of whole
recorded files for 5 seconds in order.
1. Press the Next button five times after pressing the
Menu/Hold button shortly, and then press the Menu/Hold
button shortly. (Figure 5-12)
2. Set Y/N with the Next/Back button. (Figure 5-12 , 5-13)
3. The product plays from the first file of the current folder if
pressing the Menu/Hold button shortly with Y selected.
4. If you want to finish Scan Mode, push (STOP/DEL) Key
or wait until the last part of current Folder is scanned.
22
(Figure 5-12) (Figure 5-13)
7 Clock Setting
This is for setting the present date and time.
1. Press the Next button six times after pressing the Menu/Hold button shortly in stop status, and
then press the Menu/Hold button shortly.
2. In First Date Establishment Mode, Cursor will blink in front of Y(Year). (Figure 5-14)
3. Establish Date with NEXT/BACK Key. (Figure 5-15)
4. After changing to YMD with MENU/HOLD button, establishing MONTH and DATE with
NEXT/BACK button, and establishing D(DAY), enter into Time Setup Mode.
5. Select the 24h/ 12h mode by pressing the Next/Back, and enter into time setting.
6. Establish time through similar way to day establishment. (Figure 5-16)
7. To finish time setup function, press the Menu/Hold button to escape from the menu.
(Figure 5-14) (Figure 5-15) (Figure 5-16)
Without special establishment, time will be established as 00:00:00, 01, Jan, 2005.
23
Displayed
if setting to
12h mode.

0722 SF69-00588A-E 2005.7.23 1:11 AM 페이지 24
8
Format Function
This is method to erase data in the whole of memory.
This function is used to make initialization status as initially purchasing the product.
1. Press the Next button seven times after pressing the Menu/Hold button shortly in stop status,
and then press the Menu/Hold button shortly (Figure 5-17).
2. Set to the CLR Y/N pressing the Next/Back button (Figure 5-17, Figure 5-18).
3. The product returns to stop status after format operation if pressing the Menu/Hold button in
the CLR Y status.
4. The product will not operate format operation if pressing the Menu/Hold button shortly in the
CLR N status.
5. To escape from Format menu, press the Menu/Hold button lengthily (for more than 2 seconds)
to escape from stop status.
(Figure 5-17) (Figure 5-18)
Additional Function (Recorder)
1
Recording Date/Time Check Function
In case of recording, established Date/Time is saved.
It is the function to check the time.
1. Please push MODE Key for long time under
Stop Mode. (Figure 6-1)
2. Enter into Recorded Date Confirmation Mode.
3. You can check Date/Time while changing it with
VOLUME UP/DN Key.(Figure 6-1, 6-2)
4. If you push NEXT/BACK button, the recorded time
of the changed file will be displayed.
5. If you want to finish Date/Time Check Mode,
push (STOP/DEL) Key or wait for 10 seconds.
25
(Figure 6-1) (Figure 6-2)
(Time) (Date)

0722 SF69-00588A-E 2005.7.23 1:11 AM 페이지 26
Saving into the external appliance
1
1. Connect one end of the audio cable to the earphone jack of your recorder and the other
end to the microphone input jack or AUX input jack of the external audio appliance.
2
To save into the external audio (such as cassette recorder)
Main unit
Audio Cable
You need to purchase another cable if the provided audio cable does
not fit the input jack of the external audio.
2. Press the record button on the external audio appliance and the play button on
your MP3 VOICE RECORDER simultaneously to start recording.
To save into a PC via USB
26
External appliance
This is to save the recorded sound into your PC promptly.
1. Insert the enclosed CD into the CD-ROM drive on your PC.
2. See the separate guide for program installation details and saving method.
Specifications
Item SR-M160N SR-M180N SR-M190N
HQ: 280minutes(4:40) HQ: 560minutes(9:20) HQ: 1,120minutes(18:40)
Maximum Recording Time SP: 1,420minutes(23:40) SP: 2,840minutes(47:20) SP: 5,680minutes(94:40)
LP: 2,280minutes(38hours) LP: 4,560minutes(76hours) LP: 9,120minutes(152hours)
MPEG Support
MP3(8Kbps ~ 320Kbps) / WMA (64Kbps ~ 192Kbps)
Memory
64MB 128MB 256MB
File Structure
Standard DOS File System (FAT 12/16)
PC Interface
Standard USB 1.1 (Max 5Mbps)
Power
AAA / LR03, 1.5V, 1EA
Battery Life
Recording : 6Hours / Playback: 6Hours
Maximum Number of
File to Save
Maximum Output
Built-in Microphone
S/N Ratio
The Range of Output Frequency
Recording File : Total 297EA (99*3)
MP3 File : Total 99 EA
General Data : Total 99EA
It is possible to save total 495 EA Files
90mW (Speaker output) / 7mW(Output through Earphone)
omni-directional capacitor microphone
90dB
20Hz ~ 20KHz
Dimensions 32.7 105.4 14.6mm
Weight
35g (Net) / 47g (battery included)
Troubleshooting
Symptom Check Corrective action
LCD is blank.
I cannot record
anything
I cannot playback
I cannot hear anything
from the speaker.
I cannot hear anything
from the earphone.
The batteries are dead.
The battery polarity is wrong.
The wrapping vinyl for batteries was not removed.
Main Unit is locked (HOLD ON mode).
Replace the batteries with new ones.
The batteries are dead.
Main Unit is locked (HOLD ON mode).
The batteries are dead.
Nothing is recorded yet.
The volume control is on lowest position.
Earphone is plugged in.
The volume control is on lowest position.
Earphone is not fully plugged in.
The volume control is on lowest position.
Replace the batteries with new ones
Insert the batteries with right polarity.
Remove the seal.
Release the lock mode.
Replace the batteries with new ones
Delete any unnecessary recordings.
Release the lock mode.
Replace the batteries with new ones.
Check the recording number.
Adjust the volume control.
Pull out the earphone.
Adjust the volume control.
Fully plug in the earphone.
Adjust the volume control.

0722 SF69-00588A-E 2005.7.23 1:11 AM 페이지 28
CD Installation
1. Install the product below in case of inserting installation CD.
1.1. The product is automatically performed as below if inserting installation CD.
"SETUP.EXE" of the provided CD is not executed unless the next screen
automatically appears.
1.2. Install program if selecting the Next (N) from the Installation Initialization
screen.
1.3. Installation of plug-in program to use both USB Driver and Windows Media
Player is completed if pressing Complete after installation.

0722 SF69-00588A-E 2005.7.23 1:11 AM 페이지 30
2. Installation of Driver - When using Windows 98
Install the product to following sequence for connecting the voice
recorder with the USB port before installing program.
2.1. After installing the voice recorder, press the "Find New Hardware" button
and then select "Next".
2.2. Select driver scan method and it is recommended to select "Most suitable
driver for unit".
2.3. After check "Designation of position to scan", select Find and then
designate a ’Driver’ folder of the provided CD.

0722 SF69-00588A-E 2005.7.23 1:11 AM 페이지 32
2.4. After finding a driver, select "Next".
2.5. After installation of the driver, select "Complete".
2.6. Perform the above CD installation process once again.
Using PC Program
Firstly install the CD as mentioned before.
1. If moving file from recorder to a PC, there is file as below figure.
2. If selecting "Connection Program" by clicking a file with a right mouse,
figure appears as below. Press the "OK" button after selecting
"Windows Media Player".

0722 SF69-00588A-E 2005.7.23 1:11 AM 페이지 34
4. You can play recorded file from the Windows Media Player. If setting
once as above, you need not to setup again.
mmsystem277 error may happen for windows98 original. In this case, it is
recommended to upgrade media player through upgrading of explorer.
Warranty
Product Name MP3 VOICE RECORDER
Model Name
Date of Purchase yr mon day Warranty Period 1 year
Cust
omer
Location Paid Amount
Tel
Name
Address
Tel
1. This product has passed through thorough quality management and testing.
2. Any malfunction during normal use will be repaired free within
the warrantee period.
3. Some service charge may apply for the services in Charged
Service Guide even in the warrantee period.
4. This Warranty is valid only in the country of purchase.
5. Please fill the warrantee form and keep it at the safe place.
6. Please contact your local dealer when any problem occurs to this product.
Charged Service Guide
1. Malfunction due to user's negligence.
2. Malfunction due to unauthorized modification or repair
3. Malfunction due to natural hazards (such as fire, seawater, flood, or war).
4. When the warrantee period is expired.
Smart Audio & Future Audiopia
SAFA MEDIA Co., Ltd.
$

0721 SF68-00588A-Rus_cover 2005.8.3 1:45 AM 페이지 1
15F DongWon Securities B/D, Karak-Dong, Songpa-Ku, Seoul, Korea
TEL : +82-2-3400-5200(Rep)
FAX : +82-2-3401-4142
http://www.safa.co.kr
SAFA MEDIA Co., Ltd.
åê-3 Ñàäíéîéç
SR-M160N/M180N/M190N
Å·„Ó‰‡appleËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ åê3.
èappleÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏ, ÔappleÓ˜ÚËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
Ç appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÒÓ‰ÂappleʇÚÒfl Ú‡ÍÊ ÛÒÎÓ‚Ëfl „‡apple‡ÌÚËË.
èÂapple‰ ÔÓÍÛÔÍÓÈ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÛÒÎÓ‚ËflÏË „‡apple‡ÌÚËË.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÒÓıapple‡ÌflÈÚ „‡apple‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ.
SAFA MEDIA Co., Ltd.
êìäéÇéÑëíÇé
èé ùäëèãìÄíÄñàà

0816 SF69-00588A-Rus 2005.8.17 4:53 AM 페이지 1
íÂıÌ˘ÂÒÍË ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË
1. á‡ÔËÒ¸ ‰Ó 297 Ùapple‡„ÏÂÌÚÓ‚ Ë ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸
ÒÓıapple‡ÌflÚ¸ ‰Ó 99 Ùapple‡„ÏÂÌÚÓ‚ ‚ ÙÓappleχÚ åê3.
2. îÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl åê3-Ù‡ÈÎÓ‚.
3. îÛÌ͈Ëfl ÒÓıapple‡ÌÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
‰‡ÌÌ˚ı (99ÖÄ).
4. Å˚ÒÚappleÓ ÒÓıapple‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ÔÂappleÒÓ̇θÌÓÏ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple ˜ÂappleÂÁ ¯ËÌÛ USB1.1 (‰Ó 3,5 å·).
5. èÎÓÒÍËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ, ˜ÚÓ ‰Â·ÂÚ Â„Ó Û‰Ó·Ì˚Ï ÔappleË
ÌÓ¯ÂÌËË.
6. á‡ÔËÒ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı apple‡Á„Ó‚ÓappleÓ‚.
7. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl.
8. èÓËÒÍ Ë ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË (Ò͇ÌËappleÓ‚‡ÌËÂ
Á‡ÔËÒÂÈ ‚ ÔÓËÒ͇ı ÌÛÊÌÓ„Ó Ùapple‡„ÏÂÌÚ‡)
9. ê‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓappleÂÌËÈ.
10. ê‡Á‰ÂθÌ˚ Ë̉ÂÍÒ˚ appleÂÊËÏÓ‚ Á‡ÔËÒË.
11. äÓÌÚappleÓθ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ Á‡ÔËÒË ˜ÂappleÂÁ ̇ۯÌËÍË
12. îÛÌ͈Ëfl VOR („ÓÎÓÒÓ‚Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌË Á‡ÔËÒ¸˛).
13. èÓ‰Ò‚ÂÚ͇.
14. îÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˜ÂappleÂÁ ‚ÒÚappleÓÂÌÌ˚È
‰Ë̇ÏËÍ.
1

0816 SF69-00588A-Rus 2005.8.17 4:53 AM 페이지 2
ëÓ‰ÂappleʇÌËÂ
èÓ‰„ÓÚӂ͇
Í apple‡·ÓÚÂ
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
‰ËÍÚÓÙÓ̇
íÂıÌ˘ÂÒÍË ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË.............................................. 1
åÂapple˚ Ôapple‰ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË Ë Ôapple‰ÛÔappleÂʉÂÌËfl............. 4
èappleÓ‚Âapple͇ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚË .............................................. 5
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ................................ 6
ëËÏ‚ÓÎ˚ Ë Ë̉Ë͇ÚÓapple˚ ÊˉÍÓÍappleËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó
‰ËÒÔÎÂfl ............................................................................. 8
á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡appleÂÂÍ............................................................. 9
燘‡ÎÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.................................................... 10
á‡ÔËÒ¸ ............................................................................. 11
á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡ ............................................................. 12
- á‡ÔËÒ¸ ÒÓ ‚ÒÚappleÓÂÌÌÓ„Ó ÏËÍappleÓÙÓ̇ ...................... 12
- á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯ÌÂ„Ó ÏËÍappleÓÙÓ̇ ............................. 12
á‡ÔËÒ¸ Ò ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡......................................... 13
- á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯ÌËı ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚
(‡Û‰ËÓ‡ÔÔ‡apple‡ÚÛapple˚, ÔÂappleÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple‡) . 13
- á‡ÔËÒ¸ apple‡Á„Ó‚ÓappleÓ‚ ÔÓ Ó·˚˜ÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ........ 14
ÇÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË (Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚).................... 15
- é·˚˜ÌÓ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË .................................... 15
- ÇÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚ ................... 15
- Å˚ÒÚapple˚È ÔÓËÒÍ ......................................................... 16
- ÇÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË ‰appleÛ„Ó„Ó Ù‡È·
(ÔÂappleÂıÓ‰ ÓÚ Ù‡È· Í Ù‡ÈÎÛ) .................................. 16
- èÓ‚ÚÓappleÌÓ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË ................................. 17
èÓ‚ÚÓapple ˜‡ÒÚË ........................................................... 17
à̉ÂÍÒÌÓ ÔÓ‚ÚÓappleÂÌËÂ.......................................... 17
èÓ‚ÚÓapple Ô‡ÔÍË........................................................... 18
èÓ‚ÚÓappleÌÓ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı Ô‡ÔÓÍ ........... 18
쉇ÎÂÌË هÈ·............................................................. 19
- 쉇ÎÂÌË ӉÌÓ„Ó Ù‡È· ......................................... 19
- 쉇ÎÂÌË ԇÔÍË FOLDER........................................ 19
îÛÌ͈ËË ÏÂÌ˛ ............................................................... 20
- ç‡ÒÚappleÓÈ͇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÏËÍappleÓÙÓ̇ ........... 20
- îÛÌ͈Ëfl VOR („ÓÎÓÒÓ‚Ó„Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl Á‡ÔËÒ¸˛)
....................................................................................... 20
- ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·................................ 21
- ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË............................................... 21
2
ëÔapple‡‚Ó˜Ì˚Â
χÚÂappleˇÎ˚
- ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏ·apple‡ Á‡ÔËÒË........................................ 22
- îÛÌ͈Ëfl Ò͇ÌËappleÓ‚‡ÌËfl (ÔÓËÒ͇) ............................ 22
- ç‡ÒÚappleÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚....................................................... 23
- îÛÌ͈Ëfl ÙÓappleχÚËappleÓ‚‡ÌËfl...................................... 24
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË .......................................... 25
- èappleÓ‚Âapple͇ ‰‡Ú˚/‚appleÂÏÂÌË, ÍÓ„‰‡ ·˚·
ÔappleÓËÁ‚‰Â̇ Á‡ÔËÒ¸ ................................................ 25
ëÓıapple‡ÌÂÌË Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚̯ÌËı ÌÓÒËÚÂÎflı............... 26
- ëÓıapple‡ÌÂÌË ̇ ‚̯ÌÂÈ ‡Û‰ËÓ‡ÔÔ‡apple‡ÚÛappleÂ
(͇ÒÒÂÚÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ë Ú.Ô.) .................................... 26
- ëÓıapple‡ÌÂÌË ̇ ÔÂappleÒÓ̇θÌ˚È ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple ˜ÂappleÂÁ
USB ............................................................................ 26
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡apple‡ÍÚÂappleËÒÚËÍË .......................................27
ìÒÚapple‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚÂÈ ...................................... 27
ìÒÚ‡Ìӂ͇ CD ................................................................. 28
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ èä.................................... 33
ɇapple‡ÌÚËfl
3

0818 SF69-00588A-Rus 2005.8.18 10:14 PM 페이지 4
åÂapple˚ Ôapple‰ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË Ë Ôapple‰ÛÔappleÂʉÂÌËfl
åÂapple˚ Ôapple‰ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË
1. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ appleÂÏÓÌÚËappleÓ‚‡Ú¸ ËÎË ËÁÏÂÌflÚ¸
ÍÓÌÒÚappleÛÍˆË˛ ‰ËÍÚÓÙÓ̇.
2. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÍÚÓÙÓÌÓÏ Ú‡Ï, „‰Â Á‡Ôapple¢ÂÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
˝ÎÂÍÚappleÓÌÌ˚ÏË ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ÏË (̇ÔappleËÏÂapple, ‚ Ò‡ÏÓÎÂÚÂ).
3. ç ·ÂappleËÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ë Â„Ó ‡ÍÒÂÒÒÛ‡apple˚ ‚ appleÓÚ.
4. ç ÓÍÛ̇ÈÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚ ‚Ó‰Û Ë Ì ÔappleÓÎË‚‡ÈÚ ̇ ÌÂ„Ó ÊˉÍÓÒÚË.
èapple‰ÛÔappleÂʉÂÌËfl
1. ç ÔÓ‰‚Âapple„‡ÈÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ËÎË Â„Ó ‡ÍÒÂÒÒÛ‡apple Û‰‡apple‡Ï. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÚ͇Á˚ ‚ apple‡·ÓÚÂ.
2. èappleË ‰ÂÙÓappleχˆËË ËÎË ÓÚ͇Á ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
‰˚χ ËÎË ÚÂÔ·, ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚̸Ú ·‡Ú‡appleÂÈÍË Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
‚Ò ÔappleÓ‚Ó‰‡.
3. ç ÔappleË·„‡ÈÚ ˜appleÂÁÏÂappleÌ˚ı ÛÒËÎËÈ Í ÊˉÍÓÍappleËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓÏÛ
‰ËÒÔβ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚apple‰ËÚ¸ Â„Ó ËÎË ÔappleË‚ÂÒÚË Í ÓÚ͇ÁÛ.
4. ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ì‡ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚appleÂÏfl ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ
ÔappleflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË applefl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÚÂÔ·.
5. èappleË ‰ÎËÚÂθÌ˚ı ÔÂappleÂapple˚‚‡ı ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ‚˚̸ÚÂ
·‡Ú‡appleÂÈÍË.
6. ç ÔappleË·„‡ÈÚ ˜appleÂÁÏÂappleÌ˚ı ÛÒËÎËÈ ÔappleË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ÔappleÓ‚Ó‰Ó‚.
7. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Ï˚ Ì ÌÂÒÂÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡
ÔÓ‚appleÂʉÂÌËfl, ‚ÓÁÌËͯË ‚ appleÂÁÛθڇڠ̇ÍÍÛapple‡ÚÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,
Ë Ì ÍÓÏÔÂÌÒËappleÛÂÏ Û˘Âapple· ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â.
8. å˚ Ì ÌÂÒÂÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓÚÂapple˛ ËÌÙÓappleχˆËË ‚ ÔappleÓˆÂÒÒÂ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÎË ÔappleË appleÂÏÓÌÚ ‰ËÍÚÓÙÓ̇. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
ıapple‡ÌËÚ ‚‡ÊÌ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ̇‰ÂÊÌ˚ı ÌÓÒËÚÂÎflı.
9. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·apple‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ‰Ë̇ÏËÍ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ÏÓÊÂÚ
ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÌÙÓappleχˆË˛, ÒÓ‰Âappleʇ˘Û˛Òfl ̇ χ„ÌËÚÌ˚ı ͇appleÚӘ͇ı,
Ú‡ÍËı Í‡Í Íapple‰ËÚÌ˚ ËÎË Úapple‡ÌÒÔÓappleÚÌ˚ ͇appleÚ˚.
10.èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ËÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚
ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚ı ˆÂÎflı, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚Ó ‚ ˜‡ÒÚÌÛ˛ ÊËÁ̸ ËÎË
ÔÓ‰ÒÎۯ˂‡ÌËÂ.
äÓÌÒÚappleÛ͈Ëfl Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡apple‡ÍÚÂappleËÒÚËÍË ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ÏÓ„ÛÚ
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ Ôapple‰‚‡appleËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
4
èappleÓ‚Âapple͇ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚË
ÑËÍÚÓÙÓÌ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡apple˚
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ
( ‰ËÍÚÓÙÓÌ)
LINE
TEL
åÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Ì‡Û¯ÌËÍ
‰Îfl ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇
(Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)
ĉ‡ÔÚÂapple ‰Îfl Á‡ÔËÒË
ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÔÂapple„ӂÓappleÓ‚
ëÚÂappleÂÓ̇ۯÌËÍË ä‡·Âθ USB
Ç̯ÌËÈ ÏËÍappleÓÙÓÌ
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
CD-ROM ŇڇappleÂÈ͇ (ÚËÔ ÄÄÄï1)
5
䇷Âθ ‰Îfl Á‡ÔËÒË
ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÔÂapple„ӂÓappleÓ‚

0816 SF69-00588A-Rus 2005.8.17 4:53 AM 페이지 6
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ
ãËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰
(LINE)
ÜˉÍÓÍappleËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ
‰ËÒÔÎÂÈ (LCD)
ëÎÂ‰Û˛˘‡fl/
ÔÂappleÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂapple‰
(NEXT/FF)
èapple‰˚‰Û˘‡fl/
ÔÂappleÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰ (BACK/REW)
ÇÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/
Ô‡ÛÁ‡ (POWER/PLAY)
1 éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ (‰ËÍÚÓÙÓÌ)
ê‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎfl USB
6
ÇÒÚappleÓÂÌÌ˚È ÏËÍappleÓÙÓÌ
Ç˚ıÓ‰ ̇ ̇ۯÌËÍË
(EARPHONE)
åËÍappleÓÙÓÌ (MIC)
á‡ÔËÒ¸/Ô‡ÛÁ‡
(RECORD/PAUSE)
ì‚Â΢ËÚ¸ „appleÓÏÍÓÒÚ¸
(Volume UP)
ìÏÂ̸¯ËÚ¸ „appleÓÏÍÓÒÚ¸
(Volume DOWN)
åÂÌ˛/Û‰ÂappleʇÌË (MENU/HOLD)
êÂÊËÏ (MODE)
è‡Ô͇/ÔÓ‚ÚÓapple
(FOLDER/REPEAT)
ëÚÓÔ/Û‰‡ÎËÚ¸
(STOP/DELETE)
2 îÛÌ͈ËË ÍÌÓÔÓÍ
ãËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ (LINE)
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡.
ÜˉÍÓÍappleËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ (LCD)
ÜˉÍÓÍappleËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ: ÓÚÓ·apple‡Ê‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ÒÓÒÚÓflÌËÂ
ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡.
ëÎÂ‰Û˛˘‡fl/ÔÂappleÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂapple‰ (NEXT/FF)
äÌÓÔ͇ "Forward" ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÂappleÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ.
èapple‰˚‰Û˘‡fl/ÔÂappleÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰ (BACK/REW)
äÌÓÔ͇ "Rewind" ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÂappleÂıÓ‰‡ Í Ôapple‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ.
ÇÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/ Ô‡ÛÁ‡ (POWER/PLAY)
ÑÎfl ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡È· ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Play, Ú‡ÍÊÂ
˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇ Ôapple‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡.
Ç˚ıÓ‰ ̇ ̇ۯÌËÍË (EARPHONE)
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ̇ۯÌËÍÓ‚.
åËÍappleÓÙÓÌ (MIC)
ÇÒÚappleÓÂÌÌ˚È ÏËÍappleÓÙÓÌ, ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË.
á‡ÔËÒ¸/Ô‡ÛÁ‡ (RECORD/PAUSE)
äÌÓÔ͇ "Record" ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl ÔappleÓˆÂÒÒ‡ Á‡ÔËÒË.
ì‚Â΢ËÚ¸ „appleÓÏÍÓÒÚ¸ (Volume UP)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÛappleÓ‚Ìfl „appleÓÏÍÓÒÚË.
ìÏÂ̸¯ËÚ¸ „appleÓÏÍÓÒÚ¸ (Volume DOWN)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÛappleÓ‚Ìfl „appleÓÏÍÓÒÚË.
åÂÌ˛/Û‰ÂappleʇÌË (MENU/HOLD)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ ËÎË ·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË ÍÌÓÔÓÍ.
êÂÊËÏ (MODE)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl appleÂÊËχ apple‡·ÓÚ˚ ÔÎÂÂapple‡, ‰Îfl ÔÂappleÂıÓ‰‡ ‚
appleÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Ë Ó·apple‡ÚÌÓ.
è‡Ô͇/ÔÓ‚ÚÓapple (FOLDER/REPEAT)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÒÏÂÌ˚ Ô‡ÔÓÍ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË appleÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ„Ó
‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl هȷ.
ëÚÓÔ/Û‰‡ÎËÚ¸ (STOP/DELETE)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl /Á‡ÔËÒË ËÎË ‰Îfl
Û‰‡ÎÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ.
7

0816 SF69-00588A-Rus 2005.8.17 4:53 AM 페이지 8
ëËÏ‚ÓÎ˚ Ë Ë̉Ë͇ÚÓapple˚
ÊˉÍÓÍappleËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl
éÔËÒ‡ÌË ËÁÓ·apple‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
éÚÓ·apple‡Ê‡ÂÚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθ-
ÌÓÒÚ¸ appleÂÊËχ Á‡ÔËÒË
PÂÊËÏ VOR
éÚÓ·apple‡Ê‡ÂÚ Ô‡ÔÍË
à̉Ë͇ÚÓapple Á‡ÔËÒË
8
éÚÓ·apple‡Ê‡ÂÚ Ô‡ÔÍÛ
(ÔappleË apple‡·ÓÚ ‚ appleÂÊËÏ Á‡ÔËÒË) (ÔappleË apple‡·ÓÚ ‚ appleÂÊËÏ ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl åê3)
éÚÓ·apple‡Ê‡ÂÚ appleÂÊËÏ
Á‡ÔËÒË
à̉Ë͇ÚÓapple ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚Â-
‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË
à̉Ë͇ÚÓapple appleÂÊËχ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂapple
éÚÓ·apple‡ÊÂÌË ÌÓÏÂapple‡
هȷ
à̉Ë͇ÚÓapple Á‡applefl‰‡ ·‡Ú‡appleÂË
à̉Ë͇ÚÓapple ÔÓ‚ÚÓapple‡
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚appleÂÏfl
Á‡ÔËÒË Ù‡È·
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ
‚appleÂÏfl
à̉Ë͇ˆËfl ‚appleÂÏÂÌË à̉Ë͇ˆËfl ‰‡Ú˚
á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡appleÂÂÍ
1
2
3
4
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌË ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ÓÚÍβ˜ÂÌÓ.
ç ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ ·‡Ú‡appleÂÂÍ ÔappleË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ôapple˘ËÌÓÈ ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚË.
éÚÍappleÓÈÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ò ·‡Ú‡appleÂÈ͇ÏË.
éÚÍappleÓÈÚ Íapple˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡appleÂÂÍ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌÂ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡appleÂÈÍË.
1. èappleÓ‚Âapple¸ÚÂ ÔÓÎflappleÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡appleÂÂÍ
(apple‡ÁÏÂapple‡ ÄÄÄ) Ë Á‡ÍappleÓÈÚ Íapple˚¯ÍÛ.
2. 4.2. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÎË ·‡Ú‡apple², Ô‡Ô͇ Ä ÔÂappleÂȉÂÚ ‚ appleÂÊËÏ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ËÁÓ·apple‡ÊÂÌËÂ, ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ ̇ appleËÒÛÌÍ 2.
чΠÔÓ ÚÂÍÒÚÛ appleÂÊËÏ, ÓÚÓ·apple‡ÊÂÌÌ˚È Ì‡ appleËÒÛÌÍ 2, ·Û‰ÂÚ Ì‡Á˚‚‡Ú¸Òfl
appleÂÊËÏÓÏ ÓÊˉ‡ÌËfl (ÓÊˉ‡ÌËfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl).
ëappleÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡appleÂÂÍ
íËÔ ·‡Ú‡appleÂÈÍË èappleË Á‡ÔËÒË
ôÂÎӘ̇fl
(LR03)
èappleË ‚ÓÒÔapple. Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ èappleË ‚ÓÒÔapple. Ù‡ÈÎÓ‚ MP3
éÍÓÎÓ 6 ˜‡ÒÓ‚ éÍÓÎÓ 6 ˜‡ÒÓ‚
9
(PËÒÛÌÓÍ 1) (PËÒÛÌÓÍ 2)
éÍÓÎÓ 7 ˜‡ÒÓ‚

0818 SF69-00588A-Rus 2005.8.18 10:14 PM 페이지 10
燘‡ÎÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
1 ÇÍβ˜ÂÌËÂ
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂappleÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER/PLAY,
ÔËÚ‡ÌË ‚Íβ˜ËÚÒfl Ë ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ apple‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚
appleÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚.
ÖÒÎË ˜‡Ò˚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚, ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Á̇˜ÂÌËÂ
"Date" (‰‡Ú‡). ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚appleÂÏfl, ÍÓappleÓÚÍÓ
̇ÊÏËÚ ËÎË Û‰ÂappleÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/HOLD.
Ç˚Íβ˜ÂÌË appleÂÊËχ Á‡ÔËÒË „ÓÎÓÒ‡ ‚ ÙÓappleχÚ åê3
ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 15 ÏËÌÛÚ Ç˚ Ì ‚Íβ˜ËÚ Ì ӉÌÛ ËÁ
ÙÛÌ͈ËÈ, ÔËÚ‡ÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚÒfl.
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂappleÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER/PLAY ‚
appleÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ.
(êËÒÛÌÓÍ 1-1: appleÂÊËÏ Á‡ÔËÒË, appleËÒÛÌÓÍ 1-2 : appleÂÊËÏ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl åê3)
2
ÅÎÓÍËappleӂ͇ Í·‚˯ (HOLD)
îÛÌ͈Ëfl HOLD ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ôapple‰ÓÚ‚apple‡ÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Â
̇ʇÚËfl Í·‚˯ ÔappleË ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËË ËÎË Á‡ÔËÒË.
1. èappleË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ (ÓÍÓÎÓ 2Ò) ̇ʇÚËË Í·‚˯Ë
MENU ‚ appleÂÊËÏ Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl /ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚Íβ˜ËÚÒfl appleÂÊËÏ ·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË Í·‚˯. èappleË ˝ÚÓÏ ÌË
Ӊ̇ ÍÌÓÔ͇, ÍappleÓÏ MENU, apple‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ·Û‰ÂÚ, ‡ ̇
‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·apple‡Ê‡Ú¸Òfl ̇‰ÔËÒ¸ "Hold On"
(ëÏ. appleËÒÛÌÓÍ 1-3).
2. Ç appleÂÊËÏ ·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û MENU Ë
Û‰ÂappleÊË‚‡Èڠ ‚ Ú˜ÂÌË ÔappleËÏÂappleÌÓ 2 ÒÂÍÛ̉,
˜ÚÓ·˚ apple‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ú¸ Í·‚˯Ë. Ç˚҂˜˂‡ÌËÂ
̇ ‰ËÒÔΠ̇‰ÔËÒË "Hold Off" ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
‰ËÍÚÓÙÓÌ ÔÂapple¯ÂÎ ‚ Ó·˚˜Ì˚È appleÂÊËÏ.
(ëÏ. appleËÒÛÌÓÍ 1-4).
10
(PËÒÛÌÓÍ 1-1) (PËÒÛÌÓÍ 1-2)
(PËÒÛÌÓÍ 1-3) (PËÒÛÌÓÍ 1-4)
á‡ÔËÒ¸
èÂapple‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·apple‡ÚËÚÂ
‚ÌËχÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ appleÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂappleÊË‚‡ÈÚ POWER/PLAY ‚ appleÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ.
ÖÒÎË ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Ì ̇ÒÚappleÓÂÌÓ Ì‡ apple‡·ÓÚÛ ‚ appleÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ (êËÒÛÌÓÍ 1-1),
Á‡ÔËÒ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.
ç‡ÊÏËÚ POWER/PLAY, ˜ÚÓ·˚ ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·apple‡ÁËÎÒfl ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒfl
Ó·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË ‰Îfl Á‡ÔËÒË.
å‡ÍÒËχθÌÓ ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ‰Îfl ͇ʉÓÈ Ô‡ÔÍË - 99 (ÇÒÂ„Ó 297 Ù‡ÈÎÓ‚, 99ï3)
ÖÒÎË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ ÔÓ ÔappleÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË Ôapple‚˚¯‡ÂÚ ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒfl
Ó·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "FULL" (Ô‡ÏflÚ¸ ÔÂappleÂÔÓÎÌÂ̇). Ç
˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ˜ÚÓ·˚ ÔappleÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ç‡Ï ÔappleˉÂÚÒfl Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓapple˚Â
Ù‡ÈÎ˚. èappleÂʉÂ, ˜ÂÏ Û‰‡ÎflÚ¸ Ù‡ÈÎ˚, ÒÍÓÔËappleÛÈÚ Ëı ̇ ‚̯Ì ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó
(ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple ËÎË ÔÎÂÌÍÛ)
ÖÒÎË ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ôapple‚˚¯‡ÂÚ 99, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸ "FULL". ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Folder/Repeat ‰Îfl ÔÂappleÂıÓ‰‡ Í
‰appleÛ„ÓÈ Ô‡ÔÍ ‰Îfl Á‡ÔËÒË. Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸,
ÂÒÎË ‚ ͇ʉÓÈ Ô‡ÔÍ (Ä, Ç, ë) ÒÓ‰ÂappleÊËÚÒfl ÔÓ 99 Ù‡ÈÎÓ‚. Ç ˝ÚÓÏ
(PËÒÛÌÓÍ 2-1)
ÒÎÛ˜‡Â Û‰‡ÎËÚ ˜‡ÒÚ¸ Ù‡ÈÎÓ‚, Ôapple‰‚‡appleËÚÂθÌÓ ÒÍÓÔËappleÓ‚‡‚
Ëı ̇ ‚̯Ì ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó, Ë ÔappleÓ‰ÓÎÊËÚ Á‡ÔËÒ¸.
ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ·‡Ú‡apple² Ë Ì ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔÎÂÂapple Í èä ‚Ó ‚appleÂÏfl
Á‡ÔËÒË, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔappleË‚ÂÒÚË Í Ó¯Ë·ÍÂ.
ÖÒÎË ÒÓ·Ëapple‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
‚appleÂÏÂÌË, ÔÂapple‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡apple² ‚ appleÂÊËÏÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ÔappleË ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË.
ç ÚappleÓ„‡ÈÚÂ Ë Ì ‰‚Ë„‡ÈÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚appleÂÏfl Á‡ÔËÒË ˜ÂappleÂÁ
‚ÒÚappleÓÂÌÌ˚È ÏËÍappleÓÙÓÌ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔappleË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲
ÌÂÌÛÊÌ˚ı ¯ÛÏÓ‚ ‚ Á‡ÔËÒË.
å‡ÍÒËχθ̇fl ÔappleÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ô‡ÛÁ˚ ‚Ó ‚appleÂÏfl Á‡ÔËÒË
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 15 ÏËÌÛÚ, ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ‚appleÂÏÂÌË ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÖÒÎË Ì‡ÊËχڸ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡
Á‡ÔËÒË, ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Ì ·Û‰ÂÚ apple‡·ÓÚ‡Ú¸.
11

0816 SF69-00588A-Rus 2005.8.17 4:53 AM 페이지 12
èÂapple‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË, Ù‡ÈÎ, ÙÛÌÍˆË˛ VOR Ë
ÚÂÏ·apple Á‡ÔËÒË (HQ, SP ËÎË LP).
1
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ appleÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË MODE.
ùÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÒÚÓÎÂ.
1. ç‡Ôapple‡‚¸Ú ÏËÍappleÓÙÓÌ ‚ ÒÚÓappleÓÌÛ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC/PAUSE, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸. ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl
REC (pËÒÛÌÍË 2-2, 2-3).
3. èappleË ÔÓ‚ÚÓappleÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË REC/PAUSE Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ÔappleËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇,
‡ ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ̇‰ÔËÒ¸ PAUSE (pËÒÛÌÓÍ 2-4).
èappleË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‰‡Î¸ÌÂȯËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚ appleÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÔÂappleÂȉÂÚ
‚ appleÂÊËÏ ëíéè.
4. ÑÎfl ÔappleÓ‰ÓÎÊÂÌËfl Á‡ÔËÒË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ REC/PAUSE.
5. èappleË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË STOP/DEL Á‡ÔËÒ¸ ÔappleÂÍapple‡ÚËÚÒfl.
2
á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡
á‡ÔËÒ¸ ÒÓ ‚ÒÚappleÓÂÌÌÓ„Ó ÏËÍappleÓÙÓ̇
(PËÒÛÌÓÍ 2-2) (PËÒÛÌÓÍ 2-3) (PËÒÛÌÓÍ 2-4)
á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯ÌÂ„Ó ÏËÍappleÓÙÓ̇
ùÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÛÏÍ ËÎË Í‡appleχÌÂ.
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚̯ÌËÈ ÏËÍappleÓÙÓÌ, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ‚ apple‡Á˙ÂÏ LINE.
2. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ Ú Ê ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ˜ÚÓ Ë ÔappleË Á‡ÔËÒË ÒÓ
‚ÒÚappleÓÂÌÌÓ„Ó ÏËÍappleÓÙÓ̇.
12
(PËÒÛÌÓÍ 2-5)
èÂapple‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË, Ù‡ÈÎ, ÙÛÌÍˆË˛ VOR Ë
ÚÂÏ·apple Á‡ÔËÒË (HQ, SP ËÎË LP).
ëÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯‡fl „appleÓÏÍÓÒÚ¸ ÔappleË Á‡ÔËÒË Ò ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌË Á‚Û͇.
1
á‡ÔËÒ¸ Ò ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡
á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯ÌËı ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚
(‡Û‰ËÓ‡ÔÔ‡apple‡ÚÛapple˚, ÔÂappleÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple‡)
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎfl Í apple‡Á˙ÂÏÛ LINE ‰ËÍÚÓÙÓ̇, ‡ ‰appleÛ„ÓÈ
ÍÓ̈ Í ‚̯ÌÂÏÛ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Û (‡Û‰ËÓ ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂappleÛ). (ÒÏ. appleËÒÛÌÓÍ).
‰ËÍÚÓÙÓÌ
‡Û‰ËÓ͇·Âθ
2. 燘ÌËÚ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ‚̯ÌÂÏ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Â.
3. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ Ú Ê ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ˜ÚÓ Ë ÔappleË Á‡ÔËÒË ÒÓ ‚ÒÚappleÓÂÌÌÓ„Ó ÏËÍappleÓÙÓ̇.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔappleÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ Ò ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡.
á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ËÁÏÂÌËÚ¸Òfl ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË. é‰Ì‡ÍÓ ˝ÚÓ ÌÂ
ÓÚapple‡ÁËÚÒfl ̇ Á‚Û˜‡ÌËË Á‡ÔËÒË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚappleÓËÚ¸ „appleÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ ÔappleÓˆÂÒÒ Á‡ÔËÒË.
13
‚̯Ìflfl ‡ÔÔ‡apple‡ÚÛapple‡

0816 SF69-00588A-Rus 2005.8.17 4:53 AM 페이지 14
2
á‡ÔËÒ¸ apple‡Á„Ó‚ÓappleÓ‚ ÔÓ Ó·˚˜ÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡Û‰ËÓ͇·Âθ ‚ apple‡Á˙ÂÏ LINE ‰ËÍÚÓÙÓ̇.
ÑÎfl Á‡ÔËÒË ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó apple‡Á„Ó‚Óapple‡ ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Í‡·Âθ Ë
ÚÂÎÂÙÓÌ Ò ‡‰‡ÔÚÂappleÓÏ.
á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ‡‰‡ÔÚÂappleÛ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÚappleÛ·ÍÛ.
‰ËÍÚÓÙÓÌ
‡‰‡ÔÚÂapple
‰Îfl Á‡ÔËÒË
ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı
apple‡„Ó‚ÓappleÓ‚
‡Û‰ËÓ͇·Âθ
èappleËϘ‡ÌËÂ: çÂÍÓÚÓapple˚ ÚËÔ˚ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ‡ÔÔ‡apple‡ÚÓ‚ Ì ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl
Á‡ÔËÒË. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ôappleӂ‰ËÚ ÚÂÒÚÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸.
2. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ Ú Ê ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ˜ÚÓ Ë ÔappleË Á‡ÔËÒË ÒÓ ‚ÒÚappleÓÂÌÌÓ„Ó ÏËÍappleÓÙÓ̇.
14
(A)
Úapple۷͇
䇷Âθ ‰Îfl Á‡ÔËÒË
ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı apple‡Á„Ó‚ÓappleÓ‚
ÚÂÎÂÙÓÌ̇fl ÎËÌËfl
ÇÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË (Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚)
1
é·˚˜ÌÓ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
èÂapple‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ appleÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓ̇.
ÇÓ ‚appleÂÏfl ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÒÚappleÓÈÚ „appleÓÏÍÓÒÚ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË VOLUME UP/DOWN.
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FOLD/REPEAT ‰Îfl ‚˚·Óapple‡ ÌÛÊÌÓÈ Ô‡ÔÍË
(Ä, Ç, ë).
èappleË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‚˚·Óapple‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÂÍÛ˘ËÈ
Ù‡ÈÎ. Ç appleÂÊËÏ åê3 ÒÏÂ̇ Ô‡ÔÍË Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.
2. äÌÓÔ͇ÏË Next Ë Back ‚˚·ÂappleËÚ هÈÎ ‰Îfl
‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
3. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
POWER/PLAY. éÚÓ·apple‡ÁËÚÒfl ÔappleÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
Á‡ÔËÒË (appleËÒÛÌÓÍ 3-1).
4. ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP/DEL ‚Ó ‚appleÂÏfl ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
2 ÇÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚
èÂapple‰ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÔappleÓ‚Âapple¸ÚÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË appleÂÊËÏ
‰ËÍÚÓÙÓ̇ ËÎË MP3, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ appleÂÊËÏ, ÍÓÚÓapple˚È Ç˚
Ôapple‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚÂ, ÍÌÓÔÍÓÈ MODE.
èappleË ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËË apple„ÛÎËappleÛÈÚ „appleÓÏÍÓÒÚ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË Volume
UP/DN.
Ç appleÂÊËÏ åê3 ÏÂÌ˛ Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ, Ë ÍÌÓÔÍÓÈ MENU ÏÓÊÌÓ
ÛÔapple‡‚ÎflÚ¸ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂappleÓÏ ‚ appleÂÊËÏ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. èÓapplefl‰ÓÍ ËÁÏÂÌÂÌËfl: ‰Ê‡Á appleÓÍ ÔÓÔ Í·ÒÒË͇
Ó·˚˜Ì˚È.
1. äÌÓÔ͇ÏË Next Ë Back ‚˚·ÂappleËÚ هÈÎ ‰Îfl ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·apple‡Ú¸ ‰appleÛ„Û˛ Ô‡ÔÍÛ ÍÌÓÔÍÓÈ
FOLDER/REPEAT ‚ appleÂÊËÏ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl MP3.
2. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
POWER/PLAY. éÚÓ·apple‡ÁËÚÒfl ÔappleÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË
(appleËÒÛÌÓÍ 3-2).
3. ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP/DEL ‚Ó ‚appleÂÏfl ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
ÖÒÎË ‰Îfl ÍÓ‰ËappleÓ‚ÍË MP3 هȷ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÒÔÓÒÓ· VBR,
Ó·˘Â ‚appleÂÏfl ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl.
15
(êËÒÛÌÓÍ 3-1)
(êËÒÛÌÓÍ 3-2)

0816 SF69-00588A-Rus 2005.8.17 4:53 AM 페이지 16
3 Å˚ÒÚapple˚È ÔÓËÒÍ
Å˚ÒÚapple˚È ÔÓËÒÍ apple‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í ‚ appleÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓ̇, Ú‡Í Ë åê3-ÔappleÓË„apple˚‚‡ÚÂÎfl.
1. ÖÒÎË ÔappleË ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Next ËÎË Back Ë Û‰ÂappleÊË‚‡Ú¸  ·ÓÎÂÂ
0,5 ÒÂÍÛ̉˚, Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ, ‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ‚appleÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ·˚ÒÚappleÓ
ÏÂÌflÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl.
2 Ç ÏÓÏÂÌÚ, Ò ÍÓÚÓappleÓ„Ó Ç˚ ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
3. ÖÒÎË Ç˚ ˢÂÚ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡È· ÔappleË ·˚ÒÚappleÓÏ ÔÓËÒÍ ÍÌÓÔÍÓÈ
NEXT, ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÔÂappleÂȉÂÚ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÌÓÏÂappleÛ Ù‡È· Ë ÔappleÓ‰ÓÎÊËÚ ÓÔÂapple‡ˆË˛
ÔÓËÒ͇, ÔÂappleÂȉfl Í ÔÂapple‚ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ ÔÓÒΠ̇ıÓʉÂÌËfl ÔÓÒΉÌÂ„Ó Ù‡È· ‚
ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍÂ.
4. ÖÒÎË Ç˚ ˢÂÚ ÔÂapple‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡È· ÔappleË ·˚ÒÚappleÓÏ ÔÓËÒÍ ÍÌÓÔÍÓÈ BACK,
‰ËÍÚÓÙÓÌ ÔÂappleÂȉÂÚ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÌÓÏÂappleÛ Ù‡È· Ë ÔappleÓ‰ÓÎÊËÚ ÓÔÂapple‡ˆË˛ ÔÓËÒ͇,
ÔÂappleÂȉfl Í ÔÓÒΉÌÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ ÔÓÒΠ̇ıÓʉÂÌËfl ÔÂapple‚Ó„Ó Ù‡È· ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍÂ.
4
ÇÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË ‰appleÛ„Ó„Ó Ù‡È· (ÔÂappleÂıÓ‰ ÓÚ Ù‡È· Í Ù‡ÈÎÛ)
îÛÌ͈Ëfl apple‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í ‚ appleÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓ̇, Ú‡Í Ë åê3-ÔappleÓË„apple˚‚‡ÚÂÎfl.
1. èÂappleÂıÓ‰ ̇ Ó‰ËÌ ÌÓÏÂapple هȷ.
èappleË Íapple‡ÚÍÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ NEXT/BACK ‚Ó ‚appleÂÏfl ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔappleÓËÒıÓ‰ËÚ
ÔÂappleÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË Ôapple‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÌÓÏÂappleÛ Ù‡È·, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË ÔappleÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl.
èappleË Íapple‡ÚÍÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ NEXT/BACK ‚ appleÂÊËÏ ëíéè ÔappleÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂappleÂıÓ‰
Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË Ôapple‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÌÓÏÂappleÛ Ù‡È· Ë ÓÒÚ‡Ìӂ͇.
2. èappleË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ (ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛ̉) ̇ʇÚËË ÍÌÓÔÓÍ NEXT/BACK ‚ appleÂÊËÏ ëíéè
̇˜ÌÂÚÒfl ÔÂappleÂÎËÒÚ˚‚‡ÌË ÌÓÏÂappleÓ‚ Ù‡ÈÎÓ‚, ÔappleÓ‰ÓÎʇ˛˘ÂÂÒfl ‰Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓ͇
Û‰ÂappleÊË‚‡ÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇.
ÖÒÎË Ç˚ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó ‚appleÂÏfl ÔappleÓÍappleÛÚÍË ÌÓÏÂappleÓ‚ Ù‡ÈÎÓ‚, ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ̇
ÚÂÍÛ˘ÂÏ Ù‡ÈÎÂ.
16
5
èÓ‚ÚÓappleÌÓ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
îÛÌ͈Ëfl Preset (Ôapple‰‚‡appleËÚÂθ̇fl ̇ÒÚappleÓÈ͇) apple‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í ‚ appleÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓ̇, Ú‡Í Ë åê3.
ÖÒÎË ‚ appleÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ„Ó ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ STOP/DEL,
‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ ÔappleËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ (Ô‡ÛÁ‡).
èÓ‚ÚÓapple ˜‡ÒÚË - èÓ‚ÚÓapple ÓÔapple‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Ùapple‡„ÏÂÌÚ‡ Ó‰ÌÓ„Ó Ù‡È·.
1. ç‡ÊÏËÚ (ÍÓappleÓÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ) ÍÌÓÔÍÛ FOLD/REPEAT ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ,
Ò ÍÓÚÓappleÓ„Ó Ç˚ ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
èappleË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ÏË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓapple Ä Ç (appleËÒÛÌÓÍ 3-3).
2. èappleË ÏË„‡˛˘ÂÏ Ë̉Ë͇ÚÓappleÂ Ä Ç Ì‡ÊÏËÚ (ÍÓappleÓÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ)
ÍÌÓÔÍÛ FOLDER/REPEAT ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â Ç˚ ıÓÚËÚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸
ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
3. ÖÒÎË ‚Ó ‚appleÂÏfl ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ„Ó ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ
Folder/Repeat, ÔÓ‚ÚÓapple ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ Ë ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË ÔappleÓ‰ÓÎÊËÚÒfl.
4. ÖÒÎË ‚Ó ‚appleÂÏfl ÔÓ‚ÚÓapple‡ هȷ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ STOP/DEL,
‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ë appleÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ„Ó
‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ.
ÖÒÎË ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡È· Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó,
Í‡Í ‚˚ Ó·ÓÁ̇˜ËÎË Ì‡˜‡Î¸Ì˚È ÔÛÌÍÚ Ä, ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÍÓ̘ÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡
Ç ·Û‰ÂÚ ‚˚·apple‡Ì ÔÓÒΉÌËÈ Ùapple‡„ÏÂÌÚ ˝ÚÓ„Ó Ù‡È·, Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓapple
‚ÒÂ„Ó Ùapple‡„ÏÂÌÚ‡.
à̉ÂÍÒÌÓ ÔÓ‚ÚÓappleÂÌËÂ
1. Ç appleÂÊËÏ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
FOLDER/REPEAT Ë Û‰ÂappleÊË‚‡Èڠ ÔappleËÏÂappleÌÓ 2 ÒÂÍÛ̉˚.
2. èappleË ˝ÚÓÏ ÚÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈΠ̇˜ÌÂÚ ÌÂÔappleÂapple˚‚ÌÓ ÔÓ‚ÚÓappleflÚ¸Òfl, ‡ ̇
‰ËÒÔΠ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ÒÚappleÂÎ͇ ‚ ‚ˉ ӂ‡Î‡. (appleËÒÛÌÓÍ 3-4)
3. ÖÒÎË ‚Ó ‚appleÂÏfl ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ„Ó ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ
Folder/Repeat, ÔÓ‚ÚÓapple ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ Ë ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÔappleÓ‰ÓÎÊËÚÒfl.
4. ÖÒÎË ‚Ó ‚appleÂÏfl ÔÓ‚ÚÓapple‡ هȷ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ STOP/DEL,
‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ë appleÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ„Ó
‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ.
(êËÒÛÌÓÍ 3-3)
- èÓ‚ÚÓapple Ó‰ÌÓ„Ó Ù‡È·
- ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó ‚ appleÂÊËÏÂ
‰ËÍÚÓÙÓ̇ Ë ‚ appleÂÊËÏ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl MP3.
(êËÒÛÌÓÍ 3-4)

0816 SF69-00588A-Rus 2005.8.17 4:53 AM 페이지 18
èÓ‚ÚÓapple Ô‡ÔÍË
èÓ‚ÚÓapple ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚ Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÔÍË
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó ‚ appleÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Ë ‚ appleÂÊËÏÂ
‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl MP3.
1. Ç appleÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ„Ó ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl هȷ ̇ÊÏËÚ Í·‚˯Û
FOLDER/REPEAT Ë Û‰ÂappleÊË‚‡Èڠ ‚ Ú˜ÂÌË ÔappleËÏÂappleÌÓ 2 ÒÂÍÛ̉.
2. èÓ‰ Ó‚‡Î¸ÌÓÈ ÒÚappleÂÎÍÓÈ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ FOLD (appleËÒÛÌÓÍ 3-5).
燉 Ó‚‡Î¸ÌÓÈ ÒÚappleÂÎÍÓÈ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ "ALL" (‚Ò هÈÎ˚) ‚ appleÂÊËÏÂ
‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl MP3.
3. ÇÒ هÈÎ˚ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ.
4. êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓapple‡ Ô‡ÔÍË ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‚ÓÈÌ˚Ï ‰ÎËÚÂθÌ˚Ï
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË FOLDER/REPEAT ‚ appleÂÊËÏ ëíéè.
5. èappleË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË STOP/DELETE ‚ appleÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓapple‡ Ô‡ÔÍË
ÚÂÍÛ˘ËÈ appleÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ„Ó ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl.
èÓ‚ÚÓappleÌÓ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı Ô‡ÔÓÍ
- ÅÛ‰ÛÚ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ‚Ò هÈÎ˚ ‚ Ô‡Ô͇ı Ä, Ç Ë ë.
- ÇÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı Ô‡ÔÓÍ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ appleÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓ̇.
- Ç appleÂÊËÏ åê3-ÔappleÓË„apple˚‚‡ÚÂÎfl ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì apple‡·ÓÚ‡ÂÚ.
1. Ç appleÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓapple‡ Ô‡ÔÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FOLD/RÖPEAT Ë
Û‰ÂappleÊË‚‡Èڠ ‚ Ú˜ÂÌË ÔappleËÏÂappleÌÓ 2 ÒÂÍÛ̉.
2. 燉 Ó‚‡Î¸ÌÓÈ ÒÚappleÂÎÍÓÈ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ALL.
3. ÅÛ‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚
‚ Ô‡Ô͇ı Ä, Ç Ë ë ÔÓ ÔÓapplefl‰ÍÛ.
4. êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ„Ó ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÒÂı Ô‡ÔÓÍ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Ú‡ÍÊ ÚappleÂıÍapple‡ÚÌ˚Ï ‰ÎËÚÂθÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË FOLD/REPEAT ‚
appleÂÊËÏÂ ëíéè.
5. èappleË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË STOP/DELETE ‚ appleÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ„Ó
‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ËÈ appleÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ„Ó ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl
·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl.
(êËÒÛÌÓÍ 3-5)
(êËÒÛÌÓÍ 3-6)
é˜Âapple‰ÌÓÒÚ¸ ÓÔˆËÈ ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ„Ó ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ÔappleË Ì‡Ê‡ÚËË Ë Û‰ÂappleʇÌËË ÍÌÓÔÍË
REPEAT/FOLD)
èÓ‚ÚÓapple هȷ
èÓ‚ÚÓapple Ô‡ÔÍË
èÓ‚ÚÓapple ‚ÒÂı Ô‡ÔÓÍ
èÓ‚ÚÓapple ‚ÒÂı Ô‡ÔÓÍ
(appleÂÍÓapple‰Âapple)
èÓ‚ÚÓapple ‚
ÔappleÓËÁ‚ÓθÌÓÏ
ÔÓapplefl‰Í (MP3)
éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÔÓ‚ÚÓapple
쉇ÎÂÌË هÈ·
1 쉇ÎÂÌË ӉÌÓ„Ó Ù‡È·
ÇappleÂÏfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ apple‡ÁÏÂapple‡ هȷ.
îÛÌ͈Ëfl apple‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í ‚ appleÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓ̇, Ú‡Í Ë åê3-ÔappleÓË„apple˚‚‡ÚÂÎfl.
1. Ç appleÂÊËÏ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ëíéè ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP/DELETE.
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏÂapple هȷ Ë Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ̇‰ÔËÒ¸ DEL, ‚ ˝ÚÓ
‚appleÂÏfl ‚ ÓÊˉ‡ÌËË ÍÓχ̉˚ Û‰‡ÎÂÌËfl ·Û‰ÂÚ Ë„apple‡Ú¸ ÏÛÁ˚͇.
2. Ç˚·apple‡Ú¸ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓapple˚È ÌÛÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸, ÏÓÊÌÓ ÍÌÓÔ͇ÏË NEXT/BACK
(êËÒÛÌÓÍ 4-1).
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP/DELETE Ë Û‰ÂappleÊË‚‡Èڠ ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉,
˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ.
çÓÏÂapple‡ Ù‡ÈÎÓ‚, ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Á‡ Û‰‡ÎflÂÏ˚Ï, ÔÓÒΠۉ‡ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÏÂ̸¯‡ÚÒfl ̇ ‰ËÌˈÛ.
4. ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ۉ‡ÎflÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ‚ appleÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Û‰‡ÎÂÌËfl, Íapple‡ÚÍËÏ
̇ʇÚËÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP/DELETE ËÎË ÔÓ‰ÓʉËÚ 5 ÒÂÍÛ̉, ÌÂ
̇ÊËχfl ÌË͇ÍËı ÍÌÓÔÓÍ. ÑËÍÚÓÙÓÌ ÔÂappleÂȉÂÚ ‚ appleÂÊËÏ ëíéè.
01, 02, 03, 04 Û‰‡ÎÂÌ No 03 01, 02, 03
2
쉇ÎÂÌË ԇÔÍË
쉇ÎÂÌË ӉÌÓÈ Ô‡ÔÍË
1. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂappleÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP/DEL (ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛ̉)
‚ appleÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
èÓfl‚ËÚÒfl ̇Á‚‡ÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡È· Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ̇‰ÔËÒ¸
DEL (Û‰‡ÎËÚ¸)
2. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂappleÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FOLDER/REPEAT ‰Îfl ÔÂappleÂıÓ‰‡
Í Ô‡ÔÍÂ, ÍÓÚÓappleÛ˛ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸. (êËÒÛÌÓÍ 4-2)
èÂappleÂÏ¢ÂÌË ÓÚ Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÔÍË Í ‰appleÛ„ÓÈ ÔappleÓËÒıÓ‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ:
Ä Ç ë ÄÇë Ä.
äÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚flÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ˚ ÄÇë Ë ALL, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ
Á‡ÔËÒË ‚Ó ‚ÒÂı Ô‡Ô͇ı.
äÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·apple‡Ê‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ DEL, ÍÌÓÔ͇ FOLDER/REPEAT ÌÂ
apple‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ appleÂÊËÏ MP3.
3. ֢ apple‡Á ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂappleÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP/DEL (ÓÍÓÎÓ 3
ÒÂÍÛ̉) ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÒÓ‰ÂappleÊËÏÓ„Ó ‚˚·apple‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍË.
ÇÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË ‰‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍË ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
4. ÖÒÎË Ç˚ Ì ıÓÚËÚ ۉ‡ÎflÚ¸ Ô‡ÔÍÛ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚ ÔÛÌÍÚ 3, Ç˚
ÏÓÊÂÚ ‚ÂappleÌÛÚ¸Òfl ËÁ appleÂÊËχ Û‰‡ÎÂÌËfl Ô‡ÔÍË, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
STOP/DEL.
19
(êËÒÛÌÓÍ 4-1)
îÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‚ appleÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Ë MP3
ÖÒÎË ‚ Ô‡ÔÍ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÓ‚, Ëı Û‰‡ÎÂÌË Á‡ÈÏÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰ÎËÚÂθÌÓÂ
‚appleÂÏfl.
(êËÒÛÌÓÍ 4-2)

0816 SF69-00588A-Rus 2005.8.17 4:53 AM 페이지 20
îÛÌ͈ËË ÏÂÌ˛
èÓapplefl‰ÓÍ ÔÂappleÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÓÔˆËflÏ ÏÂÌ˛: SENSE(˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸) VOR(‡ÍÚË‚‡ˆËfl
„ÓÎÓÒÓÏ) BACK LIGHT(ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇) Recorded voice quality(͇˜ÂÒÚ‚Ó „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË)
Current time(˜‡Ò˚) SCAN(ÔÓËÒÍ) Time setup(ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚appleÂÏÂÌË) SENSE.
îÛÌ͈ËË ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ ÚÓθÍÓ ‚ appleÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
ìÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó apple‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ appleÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Ë ‚ appleÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ‚ÓÈÚË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
1
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
appleÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÎÓ‚ËflÏË Á‡ÔËÒË.
1. Ç appleÂÊËÏ ëíéè ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (M)
(appleËÒÛÌÓÍ 5-2)
2. äÌÓÔ͇ÏË NEXT/BACK ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌËÁÍÛ˛
(LO SENSE) ËÎË ‚˚ÒÓÍÛ˛ (HI SENSE)
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ (appleËÒÛÌÍË 5-1, 5-2).
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Menu/Hold ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl appleÂÊËχ.
4. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂappleÊË‚‡ÈÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ
Menu/Hold ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ‚˚·apple‡ÌÌÓ„Ó ÓÍ̇ ÏÂÌ˛
‚ appleÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
2
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÏËÍappleÓÙÓ̇
îÛÌ͈Ëfl VOR ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ: ÍÓ„‰‡
„appleÓÏÍÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó Á‚Û͇ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl, Á‡ÔËÒ¸
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÙÛÌ͈Ëfl VOR ÓÚÍβ˜Â̇.
ÇÓ ‚appleÂÏfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÙÛÌ͈ËË VOR Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ÔappleÂapple˚‚‡Ú¸Òfl.
ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ VOR ‚ appleÂÊËÏ ÌËÁÍÓÈ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË, Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Á‚ÛÍ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ.
ÖÒÎË Ç˚ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚ ӘÂ̸ ‚‡ÊÌÛ˛ ‰Îfl Ç‡Ò Á‡ÔËÒ¸,
appleÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ VOR.
1. Ñ‚‡Ê‰˚ ÍÓappleÓÚÍËÏË Ì‡Ê‡ÚËflÏË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU ‚ appleÂÊËÏÂ ëíéè (appleËÒÛÌÓÍ 5-4).
2. äÌÓÔ͇ÏË NEXT/BACK ‚Íβ˜ËÚ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚÂ
appleÂÊËÏ VOR (VOR ON/OFF, appleËÒÛÌÍË 5-3, 5-4).
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Menu/Hold ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl appleÂÊËχ.
4. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂappleÊË‚‡ÈÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ
Menu/Hold ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ‚˚·apple‡ÌÌÓ„Ó ÓÍ̇ ÏÂÌ˛ ‚
appleÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
20
(êËÒÛÌÓÍ 5-1)
(êËÒÛÌÓÍ 5-2)
HI SENSE (‚˚ÒÓ͇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸): ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÚËıÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË (appleÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl).
LO SENSE (ÌËÁ͇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸) : ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‚ ¯ÛÏÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı. ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ
ÏËÍappleÓÙÓÌ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇.
îÛÌ͈Ëfl VOR („ÓÎÓÒÓ‚Ó„Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl Á‡ÔËÒ¸˛)
(êËÒÛÌÓÍ 5-3) (êËÒÛÌÓÍ 5-4)
3
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ë ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î,
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔappleË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ.
ᇂӉÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ôapple‰ÛÒÏÓÚappleÂÌ ‚Íβ˜ÂÌÌ˚È
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/HOLD ‚ appleÂÊËÏÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Next ,
Ë Â˘Â apple‡Á Menu/Hold. (ëıÂχ 5-5)
2. Ç˚·ÂappleËÚ ÓÔˆË˛ Beep On/Off (Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.) ÍÌÓÔ͇ÏË Next/Back (ëıÂχ 5-5, 5-6)
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Menu/Hold ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂappleʉÂÌËfl
‚˚·apple‡ÌÌÓÈ ÓÔˆËË.
4. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂappleÊË‚‡ÈÚ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ
Menu/Hold ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ‚˚·apple‡ÌÌÓ„Ó ÓÍ̇ ÏÂÌ˛ ‚
appleÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
4
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl appleÂÊËÏ
‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.
çËÊ ÓÔËÒ‡Ì ÔÓapplefl‰ÓÍ ‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
ÔappleË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ.
1. Ç appleÂÊËÏ ëíéè ÚappleËʉ˚ ÍÓappleÓÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (appleËÒÛÌÓÍ 5-7).
2. äÌÓÔ͇ÏË NEXT/BACK ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ appleÂÊËÏ
‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
(LIGHT ON/OFF, appleËÒÛÌÍË 5-7, 5-8).
3. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·apple‡ÌÌÓ„Ó appleÂÊËχ ÒÌÓ‚‡
ÔÂappleÂȉËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË MENU Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP/DELETE ÎË·Ó
ÔÓ‰ÓʉËÚ 10 ÒÂÍÛ̉.
4. èappleË Ì‡Ê‡ÚËË Î˛·ÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ
ÙÛÌ͈ËË (ÓÔˆËfl ON), ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇
ÔappleËÏÂappleÌÓ Ì‡ 3 ÒÂÍÛ̉˚.
21
(êËÒÛÌÓÍ 5-5)
(êËÒÛÌÓÍ 5-7)
(êËÒÛÌÓÍ 5-6)
(êËÒÛÌÓÍ 5-8)

0816 SF69-00588A-Rus 2005.8.17 4:53 AM 페이지 22
5
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏ·apple‡ Á‡ÔËÒË
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl appleÂÊËÏ SP (Ó·˚˜Ì‡fl ÒÍÓappleÓÒÚ¸).
á‰ÂÒ¸ ÓÔËÒ‡Ì ÒÔÓÒÓ· ‚˚·Óapple‡ ÚÂÏ·apple‡ Á‡ÔËÒË
(‚appleÂÏfl Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚˚·apple‡ÌÌÓ„Ó appleÂÊËχ).
1. Ç appleÂÊËÏ ëíéè ˜ÂÚ˚apple apple‡Á‡ ÍÓappleÓÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (appleËÒÛÌÓÍ 5-9).
2. äÌÓÔ͇ÏË NEXT/BACK ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ appleÂÊËÏ LIGHT LP, SP ÎË·Ó HQ
(PËÒÛÌÍË 5-9, 5-10, 5-11).
3. ç‡ÊÏËÚ Menu/Hold ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂappleʉÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËfl appleÂÊËχ.
(êËÒÛÌÓÍ 5-9) (êËÒÛÌÓÍ 5-10) (êËÒÛÌÓÍ 5-11)
êÂÊËÏ LP : ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰ÎËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ò ÌËÁÍËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÒÓ ÒÍÓappleÓÒÚ¸˛ 6,4 ä·ËÚ/Ò.
êÂÊËÏ SP : Á‡ÔËÒ¸ ÒÓ Òڇ̉‡appleÚÌ˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ SMR64 ÒÓ ÒÍÓappleÓÒÚ¸˛ 8 ä·ËÚ/Ò.
êÂÊËÏ HQ: ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ ÒÓ ÒÍÓappleÓÒÚ¸˛
14,6 ä·ËÚ/Ò, ÌÓ ‚appleÂÏfl Á‡ÔËÒË ÔappleË ˝ÚÓÏ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl.
6 îÛÌ͈Ëfl Ò͇ÌËappleÓ‚‡ÌËfl (ÔÓËÒ͇)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ Ó˜ÂappleÂ‰Ë ÔappleÓÒÎۯ˂‡Ú¸
ÔÂapple‚˚ 5 ÒÂÍÛ̉ Í‡Ê‰Ó„Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È·.
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Menu/Hold, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
Next ÔflÚ¸ apple‡Á ÔÓ‰applefl‰, Ë Â˘Â apple‡Á Menu/Hold.
(êËÒÛÌÓÍ 5-12)
2. äÌÓÔÍÓÈ Next/Back ‚˚·ÂappleËÚ ӉÌÛ ËÁ ÓÔˆËÈ
Y(‰‡)/N(ÌÂÚ). (êËÒÛÌÓÍ 5-12, 5-13)
3. ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂappleÂÚ ÓÔˆË˛ Y Ë Ì‡ÊÏÂÚ Menu/Hold,
̇˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÂapple‚Ó„Ó Ù‡È·
ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍË.
4. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ appleÂÊËχ SCAN ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
STOP/DELETE ËÎË ‰ÓʉËÚÂÒ¸ ÓÍÓ̘‡ÌËfl
Ò͇ÌËappleÓ‚‡ÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍË.
22
(êËÒÛÌÓÍ 5-12) (êËÒÛÌÓÍ 5-13)
7
ç‡ÒÚappleÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
îÛÌ͈Ëfl Ôapple‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰‡Ú˚ Ë ‚appleÂÏÂÌË.
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Next ¯ÂÒÚ¸ apple‡Á ÔÓÒΠÍÓappleÓÚÍÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl Menu/Hold, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ Menu/Hold ¢ apple‡Á.
2. Ç appleÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ (Date Establishment Mode) ÍÛappleÒÓapple ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸
ÔÂapple‰ Á̇˜ÂÌËÂÏ Y („Ó‰). (ëıÂχ 5-14)
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡ÚÛ ÍÌÓÔ͇ÏË NEXT/BACK (ëıÂχ 5-15)
4. ç‡Ê‡‚ MENU/HOLD, ‚ÓȉËÚ ‚ ÓÍÌÓ Y(„Ó‰)M(ÏÂÒflˆ)D(‰‡Ú‡), ‚‚‰ËÚ ÌÛÊÌ˚Â
Á̇˜ÂÌËfl ÍÌÓÔ͇ÏË NEXT/BACK, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓȉËÚ ‚ appleÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚
(Time Setup Mode).
5. äÌÓÔ͇ÏË Next/Back ‚˚·ÂappleËÚ 24/12-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÙÓappleÏ‡Ú ‚appleÂÏÂÌË Ë ‚ÓȉËÚ ‚
appleÂÊËÏ Ì‡ÒÚappleÓÈÍË.
6. èappleÓˆÂÒÒ Ì‡ÒÚappleÓÈÍË ˜‡ÒÓ‚ ‡Ì‡Îӄ˘ÂÌ ÔappleÓˆÂÒÒÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚. (ëıÂχ 5-16)
7. ÑÎfl Á‡‚Âapple¯ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÊÏËÚ Menu/Hold, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
(êËÒÛÌÓÍ 5-14) (êËÒÛÌÓÍ 5-15) (êËÒÛÌÓÍ 5-16)
23
ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
12-˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÙÓappleÏ‡Ú ˜‡ÒÓ‚,
̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝ÚÓÚ
ÒËÏ‚ÓÎ

0816 SF69-00588A-Rus 2005.8.17 4:53 AM 페이지 24
8
îÛÌ͈Ëfl ÙÓappleχÚËappleÓ‚‡ÌËfl
îÛÌ͈Ëfl Ôapple‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ÒÂı ‰‡ÌÌ˚ı ËÁ Ô‡ÏflÚË ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡.
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ̇˜‡Î¸Ì˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÏflÚË ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡, Í‡Í ÔÓÒÎÂ
ÔÓÍÛÔÍË ‡ÔÔ‡apple‡Ú‡.
1. ç‡ÊÏËÚ Menu/Hold ‚ appleÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Next ÒÂϸ apple‡Á,
ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Â˘Â apple‡Á Menu/Hold. (êËÒÛÌÓÍ 5-17)
2. äÌÓÔ͇ÏË Next/Back ‚˚·ÂappleËÚ CLR(Ó˜ËÒÚ͇)Y(‰‡)/N(ÌÂÚ). (êËÒÛÌÓÍ 5-17).
3. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÓÔÂapple‡ˆËË ÙÓappleχÚËappleÓ‚‡ÌËfl ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÔÂappleÂȉÂÚ ‚ appleÂÊËÏ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÂÒÎË Ç˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ Menu/Hold ‚ appleÂÊËÏ CLR Y.
4. éÔÂapple‡ˆËfl ÙÓappleχÚËappleÓ‚‡ÌËfl Ì ·Û‰ÂÚ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ÂÒÎË Ç˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
Menu/Hold ‚ appleÂÊËÏÂ CLR N.
5. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ÙÓappleχÚËappleÓ‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂappleÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
Menu/Hold (·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉).
(êËÒÛÌÓÍ 5-17) (êËÒÛÌÓÍ 5-18)
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
1
èappleÓ‚Âapple͇ ‰‡Ú˚/‚appleÂÏÂÌË, ÍÓ„‰‡ ·˚· ÔappleÓËÁ‚‰Â̇ Á‡ÔËÒ¸
Ç ÏÓÏÂÌÚ Á‡ÔËÒË ÒÓıapple‡Ìfl˛ÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‰‡Ú‡ Ë
‚appleÂÏfl. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔappleÓ‚ÂappleËÚ¸ Ëı.
1. Ç appleÂÊËÏ ëíéè ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂappleÊË‚‡ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MODE (êËÒÛÌÓÍ 6-1).
2. ë̇˜‡Î‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚ÓȉÂÚ ‚ appleÂÊËÏ ÔappleÓ‚ÂappleÍË
‰‡Ú˚.
3. èÂappleÂıÓ‰ ÓÚ ÔappleÓ‚ÂappleÍË ‰‡Ú˚ Í ÔappleÓ‚ÂappleÍ ‚appleÂÏÂÌË
Ë Ó·apple‡ÚÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË
apple„ÛÎËappleÓ‚ÍË „appleÓÏÍÓÒÚË (appleËÒÛÌÍË 6-1, 6-2).
4. èÂappleÂıÓ‰ ÓÚ Ù‡È· Í Ù‡ÈÎÛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
ÍÌÓÔ͇ÏË NEXT/BACK.
5. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ appleÂÊËχ ÔappleÓ‚ÂappleÍË ‰‡Ú˚/‚appleÂÏÂÌË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP/DELETE ËÎË
ÔÓ‰ÓʉËÚ 5 ÒÂÍÛ̉.
(êËÒÛÌÓÍ 6-1) (êËÒÛÌÓÍ 6-2)
(ÇappleÂÏfl) (чڇ)

0816 SF69-00588A-Rus 2005.8.17 4:53 AM 페이지 26
ëÓıapple‡ÌÂÌË Á‡ÔËÒË
̇ ‚̯ÌËı ÌÓÒËÚÂÎflı
1
ëÓıapple‡ÌÂÌË ̇ ‚̯ÌÂÈ ‡Û‰ËÓ‡ÔÔ‡apple‡ÚÛappleÂ
(͇ÒÒÂÚÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ë Ú.Ô.).
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎfl Í apple‡Á˙ÂÏÛ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ‰ËÍÚÓÙÓ̇,
‡ ‰appleÛ„ÓÈ - Í apple‡Á˙ÂÏÛ ÏËÍappleÓÙÓ̇ ËÎË ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ Ò ‚̯ÌËı ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚
‡Û‰ËÓ‡ÔÔ‡apple‡Ú‡.
ÖÒÎË Í‡·Âθ, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ, Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í apple‡Á˙ÂÏÛ ‡Û‰ËÓÔÔ‡apple‡ÚÛapple˚,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÍÛÔËÚ¸ ‰appleÛ„ÓÈ Í‡·Âθ.
2. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, Ó‰ÌÓ‚appleÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÔËÒË ‚̯̄Ó
‡ÔÔ‡apple‡Ú‡ Ë ÍÌÓÔÍÛ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÍÚÓÙÓ̇.
2
‰ËÍÚÓÙÓÌ
‡Û‰ËÓ͇·Âθ
‚̯Ìflfl ‡ÔÔ‡apple‡ÚÛapple‡
ëÓıapple‡ÌÂÌË ̇ ÔÂappleÒÓ̇θÌ˚È ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple ˜ÂappleÂÁ USB
Å˚ÒÚappleÓ ÒÓıapple‡ÌÂÌË Á‡ÔËÒË Ì‡ ÔÂappleÒÓ̇θÌÓÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂappleÂ.
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰ËÍÚÓÙÓ̇, ‚ CD-ROM LJ¯Â„Ó
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple‡.
2. ëÏÓÚappleË ÓÚ‰ÂθÌÓ appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ Ë ÒÔÓÒÓ·Û
ÒÓıapple‡ÌÂÌËfl.
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡apple‡ÍÚÂappleËÒÚËÍË
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË SR-M160N SR-M180N SR-M190N
å‡ÍÒËχθ̇fl
ÔappleÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
Á‡ÔËÒË
èÓ‰‰ÂappleÊ͇ MPEG
è‡ÏflÚ¸
î‡ÈÎÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ
äÓÏÔ¸˛ÚÂappleÌ˚È ËÌÚÂappleÙÂÈÒ
èËÚ‡ÌËÂ
ëappleÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡appleÂÈÍË
å‡ÍÒËχθÌÓ ˜ËÒÎÓ
Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË
å‡ÍÒËχθÌ˚È ‚˚ıÓ‰
ÇÒÚappleÓÂÌÌ˚È ÏËÍappleÓÙÓÌ
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ
ê‡ÁÏÂapple˚
å‡ÒÒ‡
HQ: 280ÏËÌÛÚ(4:40) HQ: 560ÏËÌÛÚ(9:20) HQ: 1,120ÏËÌÛÚ(18:40)
SP: 1,420ÏËÌÛÚ(23:40) SP: 2,840ÏËÌÛÚ(47:20) SP: 5,680ÏËÌÛÚ(94:40)
LP: 2,280ÏËÌÛÚ(38˜‡ÒÓ‚) LP: 4,560ÏËÌÛÚ(76˜‡ÒÓ‚) LP: 9,120ÏËÌÛÚ(152˜‡ÒÓ‚)
MP3(8ÍÅËÚ/ÒÂÍ-320ÍÅËÚ/ÒÂÍ)/WMA(64ÍÅËÚ/ÒÂÍ-192ÍÅËÚ/ÒÂÍ)
Flash memory 64 å· Flash memory 128 å· Flash memory 256 å·
ëڇ̉‡appleÚ̇fl Ù‡ÈÎÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ DOS(FAT 12/16)
ëڇ̉‡appleÚÌ˚È USB 1.1 (Max 5Mbps)
èÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ 1,5 Ç (·‡Ú‡appleÂÈ͇ 1 ÖÄ apple‡ÁÏÂapple‡ ÄÄÄ)
èappleË Á‡ÔËÒË: 6 ˜‡ÒÓ‚ / èappleË ‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËË: 6 ˜‡ÒÓ‚
90ÏÇÚ (‚˚ıÓ‰ ‰Ë̇ÏË͇)/7ÏÇÚ (‚˚ıÓ‰ ˜ÂappleÂÁ ̇ۯÌËÍË)
äappleÛ„Ó̇Ôapple‡‚ÎÂÌÌ˚È ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓappleÌ˚È ÏËÍappleÓÙÓÌ
90 ‰Å
20 Ɉ ~ 20 ÍɈ
32,7 ı 105,4 ı 14,6 ÏÏ
35„ (ÌÂÚÚÓ)/47„ (Ò ·‡Ú‡appleÂÂÈ)
ìÒÚapple‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚÂÈ
çÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚ¸ ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ôapple˘Ë̇ ëÔÓÒÓ· ÛÒÚapple‡ÌÂÌËfl
óËÒÚ˚È Üä ‰ËÒÔÎÂÈ
(ÌË˜Â„Ó Ì ÓÚÓ·apple‡Ê‡ÂÚÒfl)
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÌË˜Â„Ó Á‡ÔËÒ‡Ú¸
ç apple‡·ÓÚ‡ÂÚ
‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
çÂÚ Á‚Û͇ ‚ ‰Ë̇ÏËÍÂ
çÂÚ Á‚Û͇ ‚ ̇ۯÌË͇ı
î‡ÈÎ Ò Á‡ÔËÒ¸˛: 297ÖÄ(99*3) 鷢ˠ‰‡ÌÌ˚Â: 99ÖÄ
MP3Ù‡ÈÎ: 99ÖÄ
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÒÓıapple‡ÌËÚ¸‚ Ô‡ÏflÚË 495ÖÄ Ù‡ÈÎÓ‚
ŇڇappleÂÈ͇ apple‡ÁappleflÊÂ̇. çÂÔapple‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡-
ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ·‡Ú‡appleÂÈ͇ (ÔÂappleÂÔÛڇ̇
ÔÓÎflappleÌÓÒÚ¸)
ÅÎÓÍËappleӂ͇ Á‡ÔËÒË (appleÂÊËÏ HOLD ON).
ê‡ÁappleflÊÂ̇ ·‡Ú‡appleÂÈ͇.
ÇÍβ˜ÂÌ appleÂÊËÏ HOLD ON.
èÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË.
֢ ÌË˜Â„Ó Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÓ.
ê„ÛÎflÚÓapple „appleÓÏÍÓÒÚË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÏËÌËχθÌÓÈ „appleÓÏÍÓÒÚË.
èÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË.
ê„ÛÎflÚÓapple „appleÓÏÍÓÒÚË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÏËÌËχθÌÓÈ „appleÓÏÍÓÒÚË.
ê‡Á˙ÂÏ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰Ó ÍÓ̈‡.
ê„ÛÎflÚÓapple „appleÓÏÍÓÒÚË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÏËÌËχθÌÓÈ „appleÓÏÍÓÒÚË.
27
á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡appleÂÈÍË
ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡appleÂÈÍË, Òӷ≇fl
ÔÓÎflappleÌÓÒÚ¸
Ç˚ȉËÚ ËÁ appleÂÊËχ ·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË.
á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡appleÂÈÍË.
Ç˚ȉËÚ ËÁ appleÂÊËχ ·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË.
á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡appleÂÈÍË.
èappleÓ‚Âapple¸Ú ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒÂÈ.
éÚapple„ÛÎËappleÛÈÚ „appleÓÏÍÓÒÚ¸.
éÚÍβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË.
éÚapple„ÛÎËappleÛÈÚ „appleÓÏÍÓÒÚ¸.
èapple‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍÂapple.
éÚapple„ÛÎËappleÛÈÚ „appleÓÏÍÓÒÚ¸.

0816 SF69-00588A-Rus 2005.8.17 4:53 AM 페이지 28
ìÒÚ‡Ìӂ͇ CD
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔappleÓ„apple‡ÏÏÛ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËÓÌÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
1.1. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ‚ÒÚ‡‚ËÎË ‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰, ̇ ˝Íapple‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÚÓ·apple‡ÁËÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ ÌËÊ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó ÓÍÌÓ. î‡ÈÎ "SETUP.EXE" ‰‡ÌÌÓ„Ó
‰ËÒ͇ Ì ÓÚÍappleÓÂÚÒfl, ÔÓ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÓÍÌÓ.
1.2. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ̇ÊÏËÚ Next (чÎÂÂ) ‚ ÓÍÌ Installation
Initialization (̇˜‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ)
1.3. àÌÒÚ‡ÎÎflˆËfl ÔappleÓ„apple‡ÏÏÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl, Ôapple‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ„Ó ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇
USB-‰apple‡È‚Âapple‡ Ë ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ Windows Media Player, ·Û‰ÂÚ Á‡‚Âapple¯Â̇,
ÂÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ Complete (ÉÓÚÓ‚Ó) ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ CD

0816 SF69-00588A-Rus 2005.8.17 4:53 AM 페이지 30
ìÒÚ‡Ìӂ͇ CD
2. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰apple‡È‚Âapple‡ ‚ éë Windows 98.
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Í
USB-ÔÓappleÚÛ ÔÂapple‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚.
2.1. èÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰ËÍÚÓÙÓ̇, ̇ÊÏËÚ "Find New Hardware" (ÔÓËÒÍ
ÌÓ‚Ó„Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡) Ë ‚˚·ÂappleËÚ "Next".
2.2. Ç˚·ÂappleËÚ ÏÂÚÓ‰ ÔÓËÒ͇ ‰apple‡È‚Âapple‡, appleÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚·apple‡Ú¸ ÓÔˆË˛
"Most suitable driver for unit" (ç‡Ë·ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰apple‡È‚Âapple Í
ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Û).
2.3. èÓÒΠÔappleÓ‚ÂappleÍË Ô‡apple‡ÏÂÚappleÓ‚ ÔÓËÒ͇ ̇ÊÏËÚ "Find" (èÓËÒÍ) Ë
‚˚·ÂappleËÚ ԇÔÍÛ "Driver" ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ CD

0816 SF69-00588A-Rus 2005.8.17 4:53 AM 페이지 32
ìÒÚ‡Ìӂ͇ CD
2.4. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‰apple‡È‚Âapple ̇ȉÂÌ, ̇ÊÏËÚ "Next".
2.5. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ "Complete" (ÉÓÚÓ‚Ó)
2.6. Ç˚ÔÓÎÌËÚ apple‡ÒÒÏÓÚappleÂÌÌÛ˛ ‚˚¯Â Ôappleӈ‰ÛappleÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË CD ¢ apple‡Á.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ èä.
ë̇˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔappleÓ„apple‡ÏÏÛ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â.
1. ÖÒÎË Ç˚ ÍÓÔËappleÛÂÚ هÈÎ ËÁ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ‚ èä, Ù‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ
‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ:
2. ÖÒÎË Ç˚ ˘ÂÎÍÌËÚ ÔÓ Ù‡ÈÎÛ Ôapple‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë Ë ‚˚·ÂappleÂÚÂ
"Connection Program" (ÔappleÓ„apple‡Ïχ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓapple˚È Ç˚ ıÓÚËÚÂ
ÓÚÍapple˚Ú¸ Ù‡ÈÎ), ̇ ˝Íapple‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ôapple˂‰ÂÌÌÓ ÌËÊÂ
ËÁÓ·apple‡ÊÂÌËÂ. ç‡ÊÏËÚ éä, ‚˚·apple‡‚ "Windows Media Player".

0816 SF69-00588A-Rus 2005.8.17 4:53 AM 페이지 34
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ èä.
3. ÇÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌË هÈ· Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ Windows Media Player. ÖÒÎË Ç˚ ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË
ÔappleÓ„apple‡ÏÏÛ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â, Ç‡Ï Ì ÔappleˉÂÚÒfl ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Â˘Â apple‡Á.
Ç ÓappleË„Ë̇θÌÓÈ ‚ÂappleÒËË éë Windows 98 ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ӯ˷͇
mmsystem277. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â appleÂÍÓÏẨÛÂÏ Ó·ÌÓ‚ËÚ¸ ÔappleÓ„apple‡ÏÏÌÓÂ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ.
ɇapple‡ÌÚËfl
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡
çÓÏÂapple ÏÓ‰ÂÎË
ÑËÍÚÓÙÓÌ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ åê3
чڇ ÔÓÍÛÔÍË „. ÏÂÒ. ˜ËÒÎÓ É‡apple‡ÌÚËÈÌ˚È ÒappleÓÍ 1 „Ó‰
åÂÒÚÓ ÔappleÓ‰‡ÊË ìÔ·˜ÂÌÓ
èÓÍÛÔ‡
ÚÂθ
íÂÎÂÙÓÌ
àÏfl
ĉappleÂÒ
íÂÎÂÙÓÌ
1. ùÚÓÚ ÔappleÓ‰ÛÍÚ ÔappleÓ¯ÂÎ ÒÚappleÓ„Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl Ë ÍÓÌÚappleÓÎfl ͇˜ÂÒÚ‚‡.
2. Ç Ú˜ÂÌË „‡apple‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÒappleÓ͇ β·‡fl ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚ¸, ‚ÓÁÌËͯ‡fl ÔappleË
ÌÓappleχθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ·Û‰ÂÚ ÛÒÚapple‡ÌÂ̇ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ.
3. Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ëÔËÒÍÓÏ Ô·ÚÌ˚ı ÛÒÎÛ„ ÌÂÍÓÚÓapple˚ ÛÒÎÛ„Ë fl‚Îfl˛ÚÒfl
Ô·ÚÌ˚ÏË ‰‡Ê ‚ Ú˜ÂÌË „‡apple‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÒappleÓ͇.
4. ɇapple‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂappleappleËÚÓappleËË ÒÚapple‡Ì˚, „‰Â ·˚· ҉·̇
ÔÓÍÛÔ͇.
5. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Á‡ÔÓÎÌËÚ „‡apple‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ Ë ıapple‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
6. èappleË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Î˛·˚ı ÚappleÛ‰ÌÓÒÚÂÈ ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·apple‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂappleÛ.
è·ÚÌ˚È appleÂÏÓÌÚ
1. çÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚ¸, ‚ÓÁÌËͯ‡fl ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
2. çÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚ¸, ‚ÓÁÌËͯ‡fl ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËappleÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ËÁÏÂÌÂÌËfl ÍÓÌÒÚappleÛ͈ËË ËÎË appleÂÏÓÌÚ‡.
3. çÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚ¸, ‚ÓÁÌËͯ‡fl ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ
(ÔÓʇapple, ̇‚Ó‰ÌÂÌËÂ, Û‰‡apple ÏÓÎÌËË, ‚ÓÂÌÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl).
4. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË „‡apple‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÒappleÓ͇.
Smart Audio & Future Audiopia
SAFA MEDIA Co., Ltd.
$