LEYBOLD DIDACTIC GMBH Gebrauchsanweisung 666 221 ...

8/96-Ne-
Physik Chemie ⋅ Biologie Technik LEYBOLD DIDACTIC GMBH
Das Hand-pH-Meter (666 221) dient zusammen mit einer pH-
Elektrode (z.B. 667 417) und einer Temperatursonde (z. B.
666 241) zur quantitativen Bestimmung der H3O + -Ionen-Konzentration
in wäßrigen Lösungen und zur Temperaturmessung
und mit einer Redox-Einstabmeßkette (667 415) können Redoxpotentiale
gemesen werden. Die Temperaturkompensation
erfolgt automatisch mit angeschlossenem Temperaturfühler
oder manuell mit eingegebener Temperatur.
Literatur: Ökologische Untersuchungen mit dem Umweltmeßkoffer
(668 331)
1 Sicherheitshinweise
Gerät und Sensoranschlüsse vor Feuchtigkeit schützen
Hinweis als Auflage des EMV-Gesetzes:
Die empfindliche Elektronik des Gerätes kann in Versuchsanordnungen
durch ESD (Entladung elektrostatischer Elektrizität)
beeinträchtigt werden. Deshalb sind elektrostatische
Aufladungen (insbesondere durch die Benutzung in geeigneten
Räumen) zu vermeiden bzw. durch Entladung (an metallischen
Gegenständen) zu beseitigen.
2 Beschreibung, technische Daten
� Anschluß für pH-Elektrode
� Anschluß für Temperatursonde
� serieller Datenausgang für Großanzeige und Computer
Anzeigen:
� Einheit der Meßgrößen in mV, pH und °C
� Großdisplay mit analoger Tendenzanzeige
digitaler Anzeige des Meßwertes
Anzeige des Ladezustands der Batterie
� Statusanzeige
� Hold-Taste zum Einfrieren des Meßwertes
Bedientasten:
� Lauftasten zur Meßbereichsumschaltung bzw. Anzeige der
Minimal- und Maximalwerte
� CAL-Taste (Kalibriertaste)
� ON/OFF-Taste (Ein- und Ausschalttaste)
Sonstiges
� Batteriefach für 9-V-Blockbatterie oder Akku (Batterie im
Lieferumfang enthalten)
� Kurz-Gebrauchsanweisung auf der Rückseite des Gerätes
Gebrauchsanweisung 666 221
Instruction Sheet
Hand-pH-Meter
Hand-held pH Meter
Fig. 1
The Hand-held pH meter (666 221) is used for quantitative
determination of H3O + ion concentrations in aqueous solutions
together with a pH electrode (e.g. 667 417) and a temperature
sensor (e.g. 666 241), and also permits measurement of the
redox potentials using a redox single-rod electrode (667 415).
Temperature compensation is carried out automatically with the
temperature sensor connected or manually by entering the
temperature.
Literature: Ecological experiments with the case for environmental
measurements (668 332)
1 Safety notes
Protect the device and sensor connections from moisture.
Notice as required by EMC regulations:
The sensitive electronics of the device can be impaired in
experiment setups due to electrostatic discharge (ESD). For
this reason, be sure to avoid all electrostatic charges
(particularly by using the instrument in suitable rooms) or
eliminate them (e.g. by discharging using metal objects).
2 Description, technical data
� Connection for pH electrode
� Connection for temperature sensor
� Serial data output for large display and computer
Displays and indicators:
� Unit of measurement quantity in mV, pH and °C
� Large-format display with analog tendency indicator
Digital display of measured value
Battery level indicator
� Status indicator
� Hold key for freezing the measured value
Operating keys
� Switchover keys for switching between measuring ranges
and displaying minimum and maximum values
� CAL key (calibration key)
� ON/OFF key
Additional features
� Compartment for 9V battery (included in scope of supply)
� Summary of operating instructions on rear of device

Technische Daten
Meßbereich: 0 ... 14,00 pH Meßgenauigkeit ± 0,5 pH
-1999 ... 1999 mV ± 0,5 %
-10 ... 110C (NTC) ± 0,2 °C
-199,9 ... 199,9 °C
(PT 1000)
± 0,5 °C
Eingangswiderstand: 10 12 Ω
Eingang: pH-DIN-Buchse DIN 19 262
Diodenbuchse, 8-polig, (für Temperaturfühler),
Ausgang: serielle Schnittstelle (galvanisch getrennt)
und externe Spannungsversorgung.
Die Pin-Belegung und das Datenformat
für die serielle Schnittstelle entnehmen
Sie bitte der Gebrauchsanleitung
für das Computeranschlußkabel
(666 251).
Spannungsversorgung: 9 V Blockbatterie oder Akku
(automatische Abschaltung nach
30 min)
Abmessung: 21 x 8,5 x 3,7 cm
Gewicht: 233 g
3 Bedienung
Zur Messung zusätzlich erforderlich:
pH-Einstabmeßkette:
pH-Einstabmeßkette, Glaselektrode: 667 424
oder
pH-Einstabmeßkette, Kunststoffschaft: 667 417
pH-Einstabmeßkette, mit Kegelmembran: 667 418
oder
pH-Einstabmeßkette, mit Flachmembran: 667 419
oder
Redox-Einstabmeßkette: 667 415
Temperaturfühler:
Widerstandstemperaturfühler, (NTC) 666 212
Meßbereich: -20 ... +1100 °C
Toleranz: -20 ... + 70 °C: 0,2 K
+70 ... +120 °C: 0,4 K
oder
Widerstandstemperaturfühler, (PT 1000) 666 241
Meßbereich: -50 ... +400 °C
Toleranz: Klasse B (DIN ICE 751)
(0,30+0,005*ltl)
Die pH-Elektrode an Eingangsbuchse � den Temperaturfühler
an Eingangsbuchse � anschließen.
Kalibrierung
Vor der erstmaligen Benutzung des Gerätes und/oder der pH-
Elektrode muß eine Kalibrierung erfolgen.
Die Kalibrierung kann automatisch mit Standardpufferlösungen
(z. B. in 666 260 Reagenzienkoffer mit Reagenzien-Basissatz
oder 666 261 Reagenzien-Basissatz zum Reagenzienkoffer für
das Handphotometer 666 225 enthalten) erfolgen oder manuell
mit jedem beliebigen Puffer.
2
Technical data
Measuring
range:
0 ... 14.00 pH Measuring
accuracy:
± 0.5 pH
-1999 ... 1999 mV ± 0.5 %
-10 ... 110C (NTC) ± 0.2 °C
-199.9 ... 199.9 °C
(PT 1000)
± 0.5 °C
Input resistance: 10 12 Ω
Input: pH-DIN socket DIN 19 262
DIN socket, 8-pin (for temperature
sensor)
Output: Serial interface (electrically isolated)
and external voltage supply.
See the Instruction Sheet for the
computer connection cable (666 251)
for pin assignment and data format.
Voltage supply: 9 V battery
(automatic battery cut-out after
30 min)
Dimensions: 21 x 8.5 x 3.7 cm
Weight: 233 g
3 Operation:
The following is additionally required for measuring:
pH single-rod electrode:
pH single-rod measurement cell
(glass electrode): 667 424
or
pH single-rod electrode with plastic shaft: 667 417
pH single-rod electrode with conical
diaphragm: 667 418
or
pH single-rod electrode with flat diaphragm: 667 419
or
Redox single-rod electrode: 667 415
Temperature sensors:
Temperature sensor (NTC) 666 212
Measuring range: -20 ... +1100 °C
Tolerance: -20 ... + 70 °C: 0.2 K
+70 ... +120 °C: 0.4 K
or
Temperature sensor (PT 1000) 666 241
Measuring range: -50 ... +400 °C
Tolerance: class B (DIN ICE 751)
(0.30+0.005*ltl)
Connect the pH electrode at input socket � and the temperature
sensor at input socket �.
Calibration
Before using the instrument and/or the pH electrode for the first
time, you must calibrate the apparatus.
Calibration can be carried out automatically using the standard
buffer solutions (e.g. in 666 260 reagent case with basic reagent
kit or 666 261 basic reagent kit for reagent case for hand-held
photometer 666 225) or manually using any buffer solution.

Automatische Kalibrierung:
Dazu die ON/OFF-Taste und CAL-Taste beim Einschalten
gleichzeitig drücken, die CAL-Taste etwas länger festhalten,
das Gerät geht in den Kalibriermodus und schlägt den pH-Wert
7,00 vor.
(Bei Kalibrierung ohne Temperaturfühler wird zuerst die Temperatur
abgefragt. Temperatur mit den Lauftasten einstellen
(erfolgt in Schritten von 0,5 K) und mit CAL-Taste bestätigen).
Gummikappe von Elektrode abziehen und Elektrode mit dest.
Wasser abspülen. Elektrode in Pufferlösung pH = 7,00 eintauchen.
Warten bis sich stabiler pH-Wert eingestellt hat. Wert mit
CAL-Taste bestätigen. Das Gerät schlägt pH-Wert 4,00 vor.
Elektrode mit dest. Wasser abspülen und in Pufferlösung
pH = 4,00 tauchen. Wert mit CAL-Taste bestätigen. Das Gerät
springt in den Meßmodus.
Hinweis:
Erscheint E1 oder E2 auf dem Display, siehe Fehlersuche
Punkt 5
Manuelle Kalibrierung:
Dazu die ON/OFF-Taste und CAL-Taste beim Einschalten
gleichzeitig drücken, die CAL-Taste etwas länger festhalten,
das Gerät geht in den Kalibriermodus und schlägt den pH-Wert
7,00 vor.
(Bei Kalibrierung ohne Temperaturfühler wird zuerst die Temperatur
abgefragt. Temperatur mit den Lauftasten einstellen
(erfolgt in Schritten von 0,5 K) und mit CAL-Taste bestätigen).
Mit den Lauftasten "� " und "� " können die pH-Werte in folgenden
Schritten 2,00, 4,00, 7,00, 9,00 oder 11,00 geändert
werden. Durch gleichzeitiges Drücken der HOLD-Taste und einer
Lauftaste ("� " oder "� ") kann der pH-Wert in Schritten von
0,01 verändert werden. Entsprechenden pH-Wert des gewählten
Puffers einstellen. Gummikappe von Elektrode abziehen
und Elektrode mit dest. Wasser abspülen. Elektrode in Pufferlösung
eintauchen, warten bis sich stabiler pH-Wert eingestellt
hat. Wert mit CAL-Taste bestätigen. Das Gerät schlägt dann
pH-Wert 4,00 vor. Wert wieder gegebenenfalls ändern, Elektrode
mit dest. Wasser abspülen und in Pufferlösung tauchen.
Wert mit CAL-Taste bestätigen. Das Gerät springt in den Meßmodus.
(Anmerkung: Die vorgeschlagenen pH-Werte 7,00 bzw. 4,00
erscheinen nur bei der ersten Kalibrierung, danach werden die
zuletzt eingestellten pH-Werte vorgeschlagen.)
Die Kalibrierung kann jederzeit durch Drücken der ON/OFF-
Taste abgebrochen werden.
• Messen
Durch Drücken der ON/OFF-Taste das Gerät einschalten. Als
Funktionstest erscheinen auf dem Display kurzzeitig (1 Sekunde)
alle Anzeigeelemente. Danach schaltet das Gerät selbständig
in den zuletzt verwendeten Meßmodus. PH-Elektrode und
Temperaturfühler in die Probelösung eintauchen und mit
gleichmäßiger Bewegung kreisend rühren.
Ist kein Temperaturfühler angeschlossen, kann die Temperatur
nach Drücken der CAl-Taste manuell in Schritten von 0,5 K eingestellt
werden.
Meßwert erscheint auf dem Display. Mittels der Lauftasten �
kann von pH-Wert-Anzeige auf Temperatur- bzw. Spannungsanzeige
umgeschaltet werden.
Durch Drücken der Hold-Taste � wird der Meßwert festgehalten,
ein entsprechender Hinweis erscheint auf dem Display.
Über die Lauftaste " � " erscheint auf dem Display die Anzeige
"Max-Wert" und der entsprechende Meßwert wird angezeigt.
Über die Lauftaste"� " erscheint die Anzeige "Min-Wert" und
der entsprechende Meßwert wird angezeigt. Nach erneutem
Drücken der Hold-Taste � wird die Messung fortgesetzt. Durch
Ein/Ausschalten werden die Min/Max-Werte zurückgesetzt.
Alle Einstellungen und Kalibrierwerte bleiben erhalten.
Das Gerät schaltet sich automatisch 30 Minuten nach der letzten
Benutzung aus, außer wenn das Gerät an den PC, Großanzeige
oder Data-Logger angeschlossen ist.
3
Automatic calibration:
When switching on the device, press the ON/OFF key and CAL
key simultaneously; hold down the CAL key a bit longer, until
the instrument enters calibration mode and prompts for the pH
value 7.00.
(When calibrating without a temperature sensor, the instrument
first prompts you to enter the temperature. Set the temperature
with the switchover keys (in steps of 0.5 K) and confirm with the
CAL key).
Remove the rubber cap from the electrode and rinse the
electrode with distilled water. Immerse the electrode in buffer
solution pH = 7.00. Wait until the pH value on the meter stabilizes,
then confirm the value with the CAL key. The device then
prompts for the pH value 4.00. Rinse the electrode with distilled
water and immerse it in buffer solution pH = 4.00. Confirm the
value with the CAL key. The device then switches to measuring
mode.
Note
If E1 or E2 appears in the display, see Fault-finding, point 5
Manual calibration:
When switching on the device, press the ON/OFF key and CAL
key simultaneously; hold down the CAL key a bit longer, until
the device enters calibration mode and suggests the pH value
7.00.
(When calibrating without a temperature sensor, the instrument
first prompts you to enter the temperature. Set the temperature
with the switchover keys (in steps of 0.5 K) and confirm with the
CAL key).
Using the switchover keys "� " and "� ", you can change the
pH values in the steps 2.00, 4.00, 7.00, 9.00 or 11.00. By
simultaneously pressing the HOLD key and a switchover key
("� " or "� "), you can change the pH values in steps of 0.01.
Set the corresponding pH value of the chosen buffer solution.
Remove the rubber cap from the electrode and rinse the
electrode with distilled water. Immerse the electrode in buffer
solution. Wait until the pH value on the meter stabilizes, then
confirm the value with the CAL key. The device then suggests
the pH value 4.00. Change this value if necessary, then rinse
the electrode with distilled water and immerse it in the buffer
solution. Confirm the value with the CAL key. The device then
switches to measuring mode.
(Note: The suggested pH values 7.00 and 4.00 only appear for
the first calibration; at all other times, the device suggests the
pH calibration values last used.)
You can terminate calibration at any time by pressing the
ON/OFF key.
• Measuring
Switch on the instrument by pressing the ON/OFF key. The
device executes a brief function test (1 second) in which all display
elements light up, before automatically switching to the last
measuring mode used. Immerse the pH electrode and the
temperature sensor in the sample solution and agitate them
with an even circular stirring motion.
If no temperature sensor is connected, you can manually change
the temperature in steps of 0.5 K by pressing the CAL key.
The measured value appears in the display. Using the switchover
keys �, you can switch from pH value display to display of
temperature or voltage.
Pressing the Hold key � "freezes" the measured value; a
corresponding indicator appears in the display. Pressing the
switchover key "� " causes the instrument to display the
message "MAX" along with the corresponding maximum
measured value. Pressing the switchover key "� " causes the
instrument to display the message "MIN" along with the
corresponding minimum measured value. Pressing the Hold
key � again continues the measurement. Switching the device
on and off resets the minimum and maximum values. All
settings and calibration values are retained.
The devices switches itself off automatically 30 minutes after
the last use, unless it is connected to a PC, large digital display
or data logger.

• Anschluß an Großanzeige
Der Anschluß des Hand-pH-Meters an die Großanzeige
(666 250) ist über die eingebaute serielle Schnittstelle und ein
Anschlußkabel, das sich im Lieferumfang der Großanzeige befindet,
möglich. Dadurch kann das Handmeßgerät als Demonstrations-Meßgerät
mit einer 26 mm hohen roten LED-Anzeige
benutzt werden, in diesem Fall erfolgt die Stromversorgung des
Handmeßgerätes über die Großanzeige. Auf der Rückseite der
Großanzeige befindet sich eine Stativklemme zur Befestigung
an allen üblichen Stativaufbauten. Gleichzeitig bietet die
Großanzeige einen Schreiber- (Analog-) und Druckerausgang
(Centronics) wodurch bei Langzeitversuchen problemlos die
Meßwerte zu registrieren sind.
• Meßwerterfassung mit dem Computer
Das Computeranschlußkabel (666 251) ermöglicht den direkten
Anschluß des Handmeßgerätes an die serielle Schnittstelle
(9-polig) des Computers. Die zum Lieferumfang des Computeranschlußkabels
gehörende komfortable Windows-Software
macht aus den Handmeßgeräten ein modernes Meßwerterfassungssystem.
Nähere Hinweise dazu finden Sie in der READ-
ME-Datei der Software.
4 Batteriewechsel
Bei verbrauchter Batterie erscheint im Display das Batteriesymbol.
Gerät ausschalten. Abdeckung des Batteriefachs � durch
Schieben nach rechts oder links entfernen und die Batterie entnehmen.
Neue Batterie oder einen Akku mit der Batterieanschlußklemme
verbinden. Angeschlossene Batterie ins Batteriefach
schieben und mit der Abdeckung verschließen. Gegebenenfalls
das Gerät ausschalten. Alle Kalibrierdaten bleiben
bei Batteriewechsel erhalten.
Verbrauchte Batterie ordnungsgemäß entsorgen.
5 Fehlersuche
Fehlermeldung E1 (Error 1) im Display:
Die Pufferlösungen unterscheiden sich nicht genügend. Durch
Drücken der ON/OFF Taste fehlerhafte Kalibrierung beenden.
Erneute Kalibrierung mit zwei unterschiedlichen Pufferlösungen.
Fehlermeldung E2 (Error 2) im Display:
pH-Elektrode defekt (z. B. überaltert bzw. die Steilheit der Elek-
55 m V
trode ist nicht mehr ausreichend <
pH ).
Neue Elektrode verwenden oder falls trotzdem weitergearbeitet
werden soll, mit CAL-Taste bestätigen, Gerät springt in den
Meßmodus.
• Connecting the large digital display
The hand-held pH meter can be connected to the large digital
display (666 250) via the built-in serial interface and the
connection cable included in the scope of supply of the display.
The large digital display allows you to use the hand-held meter
as a demonstration measuring instrument with a 26 mm high
red LED display. In this case, the voltage supply for the handheld
meter is supplied via the large digital display. The rear of
the large digital display is fitted with a stand clamp for mounting
in all common stand configurations. At the same time, the large
digital display is provided with outputs for connection to a chart
recorder (analog) or printer (Centronics), for easy and problemfree
registration in long-term experiments.
• Recording measured values via the computer
Using the computer connection cable (666 251), you can connect
your hand-held meter directly to the serial interface (9-pin) of
your computer. The user-friendly Windows software included in
the scope of supply of the computer connection cable turns the
hand-held measuring instruments into a modern measurement
data acquisition system. For more information, see the READ-
ME file of the software.
4 Changing the battery
When the battery is low, the battery symbol appears in the
display. Switch off the instrument, and remove the cover of the
battery compartment � by pushing it to the right or the left; then
remove the battery. Attach a new battery to the battery
connection terminals. Slide the connected battery into the battery
compartment and close it with the cover. Switch off the instrument
if necessary. All calibration data are retained when changing
the battery.
Dispose of the dead battery in an environmentally responsible
manner.
5 Fault-finding
Error message E1 (Error 1) in display:
The difference between the buffer solutions is not great
enough. Terminate the invalid calibration by pressing the
ON/OFF key. Repeat the calibration using two more different
buffer solutions.
Error message E2 (Error 2) in display:
pH electrode defective (e.g. too old or the slope of the electrode is
55 m V
no longer sufficient <
pH ).
Use a new electrode. If you still wish to continue with the
present electrode, confirm this by pressing the CAL key. The
instrument switches to measuring mode.
LEYBOLD DIDACTIC GMBH ⋅ Leyboldstrasse 1 ⋅ D-50354 Hürth ⋅ Phone (02233) 604-0 ⋅ Telefax (02233) 604-222 ⋅ Telex 17 223 332 LHPCGN D
© by Leybold Didactic GmbH, Printed in the Federal Republic of Germany
Technical alterations reserved