Leila Blue. La música de la luna - Anaya Infantil y Juvenil
Leila Blue. La música de la luna - Anaya Infantil y Juvenil
Leila Blue. La música de la luna - Anaya Infantil y Juvenil
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Al señor O<br />
Título original: <strong>Lei<strong>la</strong></strong> <strong>Blue</strong>. <strong>La</strong> musica <strong>de</strong>l<strong>la</strong> <strong>luna</strong><br />
1.ª edición: marzo 2012<br />
© At<strong>la</strong>ntyca Dreamfarm s.r.l., Italia, 2010<br />
International Rights © At<strong>la</strong>ntyca S.p.A., via Leopardi 8, 20123 Milán, Italia<br />
foreignrights@at<strong>la</strong>ntyca.it - www.at<strong>la</strong>ntyca.com<br />
Edición original publicada por Arnoldo Mondadori Editore S.p.A, Milán, 2010<br />
© De <strong>la</strong> traducción: Verónica Castañón Nieto, 2012<br />
© De esta edición: Grupo <strong>Anaya</strong>, S. A., Madrid, 2012<br />
Juan Ignacio Luca <strong>de</strong> Tena, 15. 28027 Madrid<br />
www.anayainfantilyjuvenil.com<br />
e-mail: anayainfantilyjuvenil@anaya.es<br />
Los nombres, personajes e indicios re<strong>la</strong>cionados contenidos en este libro,<br />
propiedad <strong>de</strong> At<strong>la</strong>ntyca Dreamfarm s.r.l., han sido cedidos en exclusiva<br />
a At<strong>la</strong>ntyca S.p.A en su versión original. Su traducción y/o versiones adaptadas<br />
son propiedad <strong>de</strong> At<strong>la</strong>ntyca S.p.A. Todos los <strong>de</strong>rechos reservados.<br />
ISBN: 978-84-678-2920-4<br />
Depósito legal: M. 1938/2012<br />
Impreso en Anzos, S. L.<br />
28942 Fuen<strong>la</strong>brada (Madrid)<br />
Impreso en España - Printed in Spain<br />
<strong>La</strong>s normas ortográficas seguidas son <strong>la</strong>s establecidas por <strong>la</strong> Real Aca<strong>de</strong>mia<br />
Españo<strong>la</strong> en <strong>la</strong> nueva Ortografía <strong>de</strong> <strong>la</strong> lengua españo<strong>la</strong>, publicada en 2010.<br />
Reservados todos los <strong>de</strong>rechos. El contenido <strong>de</strong> esta obra está protegido<br />
por <strong>la</strong> Ley, que establece penas <strong>de</strong> prisión y/o multas, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s correspondientes in<strong>de</strong>mnizaciones por daños y perjuicios, para quienes<br />
reprodujeren, p<strong>la</strong>giaren, distribuyeren o comunicaren públicamente,<br />
en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica,<br />
o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada<br />
en cualquier tipo <strong>de</strong> soporte o comunicada a través <strong>de</strong> cualquier<br />
medio, sin <strong>la</strong> preceptiva autorización.
Miriam Dubini<br />
<strong>La</strong> <strong>música</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>luna</strong><br />
Traducción <strong>de</strong> Verónica Castañón Nieto<br />
Ilustrado por Alessandra Sorrentino
Los personajes<br />
<strong>La</strong> abue<strong>la</strong> Erminia<br />
Florián<br />
<strong>Lei<strong>la</strong></strong><br />
<strong>La</strong> tía Frenky<br />
Elena
Ivy Bullitpot<br />
<strong>La</strong> B<strong>la</strong>nquísima<br />
Astra<br />
Merlín<br />
Su Mística Majestad
Del<br />
Có<strong>de</strong>x Magicorum<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> B<strong>la</strong>nquísima<br />
HecHizo<br />
para quien no<br />
vueLve a vo<strong>La</strong>r<br />
Os canto en esta ve<strong>la</strong>da<br />
<strong>la</strong> b<strong>la</strong>nca canción<br />
<strong>de</strong> plumas chamuscadas<br />
en transformación.<br />
Que estén los brazos<br />
don<strong>de</strong> estaban <strong>la</strong>s a<strong>la</strong>s,<br />
que el pico sea nariz<br />
en el centro <strong>de</strong> <strong>la</strong> cara.
<strong>La</strong>s patas palmeadas<br />
se convierten en pies,<br />
<strong>la</strong> co<strong>la</strong> <strong>de</strong>saparece<br />
y no <strong>la</strong> vuelves a ver.<br />
Atención, pájaros,<br />
empieza <strong>la</strong> guerra<br />
es hora <strong>de</strong> estar<br />
con los pies en <strong>la</strong> tierra.<br />
En fi<strong>la</strong>s or<strong>de</strong>nadas, ¡marchad!, ¡marchad!<br />
No hagáis preguntas, ¡marchad!, ¡marchad!<br />
Olvidaos <strong>de</strong> lo <strong>de</strong>más, ¡marchad!, ¡marchad!<br />
E igual que <strong>la</strong> nieve<br />
que cae aquí en el suelo,<br />
no vuelvas a vo<strong>la</strong>r<br />
y aterriza en el hielo.
próLogo<br />
Con los pies<br />
en <strong>la</strong> tierra<br />
E n cuanto <strong>la</strong> B<strong>la</strong>nquísima terminó <strong>de</strong> pronunciar el<br />
hechizo, el Resp<strong>la</strong>n<strong>de</strong>ciente Batallón Aéreo salió<br />
tambaleante <strong>de</strong> una nube <strong>de</strong> copos <strong>de</strong> nieve. Entonces<br />
los copos <strong>de</strong>saparecieron poco a poco en el aire he<strong>la</strong>do,<br />
y con ellos se <strong>de</strong>svanecieron también el pico, <strong>la</strong><br />
co<strong>la</strong> y <strong>la</strong>s plumas: los tres cisnes se habían convertido<br />
en tres sinmagia.<br />
—¡Firmes! —or<strong>de</strong>nó Mister F<strong>la</strong>nagan, estirando<br />
<strong>la</strong>s piernas <strong>de</strong>lgadas y llevándose una mano a <strong>la</strong> frente<br />
en un saludo militar.<br />
Pero el capitán no estaba acostumbrado a tener<br />
manos y piernas y se dio un bofetón en <strong>la</strong> nariz. Al no<br />
9
10<br />
<strong>La</strong> <strong>música</strong> <strong>de</strong> <strong>La</strong> Luna<br />
ser tan dura como el pico, le dolió solo un poco. Así<br />
se dio cuenta <strong>de</strong> que le habían crecido unos bigotes<br />
ásperos y grises.<br />
A su <strong>la</strong>do, el ca<strong>de</strong>te Brosius se ba<strong>la</strong>nceó sin po<strong>de</strong>r<br />
evitarlo y se cayó al suelo, rebotando sobre <strong>la</strong> barriga<br />
gordinflona que le había salido en lugar <strong>de</strong>l pecho<br />
emplumado.<br />
—Hemos engordado un poco, ¿eh, ca<strong>de</strong>te? —Madame<br />
Prin se rio <strong>de</strong> él.<br />
—¡Pues tú sigues siendo tan seca y antipática<br />
como siempre! —contestó Brosius, que por fin consiguió<br />
levantarse y ponerse firme.<br />
—¡Prrr! —Madame Prin le hizo una pedorreta.<br />
<strong>La</strong> misma forma que tenía su pico <strong>de</strong> cisne <strong>la</strong> tenía<br />
ahora su pequeña nariz francesa.<br />
—Silencio —or<strong>de</strong>nó <strong>la</strong> B<strong>la</strong>nquísima <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
centro <strong>de</strong> <strong>la</strong> sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s bo<strong>la</strong>s <strong>de</strong> cristal—. De un momento<br />
a otro vamos a recibir <strong>la</strong> bolol<strong>la</strong>mada <strong>de</strong> Su<br />
Mística Majestad. <strong>La</strong> reina <strong>de</strong> <strong>la</strong>s brujas dice que tiene<br />
un p<strong>la</strong>n diabólico para capturar a <strong>la</strong> Sin Fragmento,<br />
pero no me fío <strong>de</strong> el<strong>la</strong>. En este momento, <strong>la</strong> Sin<br />
Fragmento podría haber sido iniciada. Lo que quie-
con Los pies en <strong>La</strong> tierra<br />
re <strong>de</strong>cir que sus po<strong>de</strong>res podrían haber aumentado<br />
<strong>de</strong> forma consi<strong>de</strong>rable.<br />
<strong>La</strong> mirada <strong>de</strong> <strong>la</strong> B<strong>la</strong>nquísima se <strong>de</strong>svió durante<br />
unos segundos hacia <strong>la</strong> tormenta <strong>de</strong> nieve que arreciaba<br />
en torno al Castillo <strong>de</strong> Hielo.<br />
—Ese es el motivo por el que os he transformado<br />
en seres humanos —continuó <strong>la</strong> soberana <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s<br />
criaturas mágicas—. Os hago entrega <strong>de</strong> esta pequeña<br />
bo<strong>la</strong> <strong>de</strong> viaje —dijo <strong>la</strong> B<strong>la</strong>nquísima, entregándole<br />
un colgante redondo y transparente a Madame Prin.<br />
Ro<strong>de</strong>ó con él su <strong>la</strong>rgo cuello, ahora sin plumas—. Seguiréis<br />
a <strong>la</strong> reina <strong>de</strong> <strong>la</strong>s brujas don<strong>de</strong> quiera que vaya<br />
y me informaréis <strong>de</strong> todos sus movimientos en tiempo<br />
real.<br />
—¡A sus ór<strong>de</strong>nes, Vuestra B<strong>la</strong>ncura! —contestaron<br />
los tres soldados a coro.<br />
De pronto, una luz intensa re<strong>la</strong>mpagueó en <strong>la</strong> sa<strong>la</strong><br />
y <strong>la</strong>s bo<strong>la</strong>s <strong>de</strong> cristal se encendieron como fuegos artificiales.<br />
<strong>La</strong>s caras <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s brujas <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>neta aparecieron<br />
en sus respectivas esferas. Reían burlonas:<br />
estaban preparadas para exponer sus malvados p<strong>la</strong>nes.<br />
<strong>La</strong> propia B<strong>la</strong>nquísima había inventado <strong>la</strong> Conferencia<br />
11
12<br />
<strong>La</strong> <strong>música</strong> <strong>de</strong> <strong>La</strong> Luna
con Los pies en <strong>La</strong> tierra<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s Bo<strong>la</strong>s <strong>de</strong> Cristal, una reunión mensual <strong>de</strong> brujas,<br />
para ponerse al día y contro<strong>la</strong>r <strong>la</strong>s conversaciones<br />
irreverentes <strong>de</strong> <strong>la</strong>s brujas <strong>de</strong> todo el mundo. Esa noche<br />
tendría lugar una C.B.C. extraordinaria, <strong>la</strong> más<br />
importante <strong>de</strong> los últimos once años.<br />
<strong>La</strong> reina <strong>de</strong> <strong>la</strong>s brujas apareció en <strong>la</strong> esfera ver<strong>de</strong><br />
que colgaba <strong>de</strong>l techo abovedado.<br />
—¡Buena medianoche, Su Mística Majestad! —saludaron<br />
<strong>la</strong>s brujas a coro.<br />
—Buena medianoche, brujas <strong>de</strong> todo el mundo<br />
—contestó el<strong>la</strong>.<br />
<strong>La</strong> B<strong>la</strong>nquísima interrumpió inmediatamente aquel<strong>la</strong>s<br />
formalida<strong>de</strong>s inútiles:<br />
—Hab<strong>la</strong>, bruja.<br />
—Como <strong>de</strong>seéis, Vuestra Resp<strong>la</strong>n<strong>de</strong>ciente B<strong>la</strong>ncura<br />
—contestó Su Mística Majestad. Después se volvió<br />
hacia sus malvadas hermanas—. Brujas <strong>de</strong> todo el<br />
mundo, hasta el día <strong>de</strong> hoy habéis hecho trampas, estafado,<br />
mentido y robado: siempre habéis hecho lo<br />
peor que podíais para atrapar a <strong>la</strong> Sin Fragmento,<br />
pero lo peor que podíais no ha sido suficiente. Ha llegado<br />
el momento <strong>de</strong> ser más exigentes con vosotras<br />
13
14<br />
<strong>La</strong> <strong>música</strong> <strong>de</strong> <strong>La</strong> Luna<br />
mismas. No basta con ser ma<strong>la</strong>s, no os contentéis con<br />
eso: ¡sed pésimas!<br />
—¡Sí, señora! —contestaron todas <strong>la</strong>s brujas, entusiasmadas.<br />
—Decidme, hermanas: ¿cómo <strong>de</strong> ma<strong>la</strong> pue<strong>de</strong> llegar<br />
a ser una bruja?<br />
—¡Muy ma<strong>la</strong>! —contestó una hechicera <strong>de</strong> Suiza.<br />
—¿Y cómo <strong>de</strong> ma<strong>la</strong>s pue<strong>de</strong>n llegar a ser todas <strong>la</strong>s<br />
brujas <strong>de</strong>l mundo juntas?<br />
—¡Mucho, pero que mucho más ma<strong>la</strong>s! —confirmó<br />
una adivina siberiana.<br />
—¡Exactamente, una maldad infalible! Ese es mi<br />
objetivo: aunaremos nuestros esfuerzos para perseguir<br />
a esa brujita presuntuosa. Somos muchas y estamos<br />
repartidas por todo el mundo. ¡Nuestra persecución<br />
no tendrá fronteras, no habrá <strong>de</strong>scanso ni forma<br />
<strong>de</strong> escapar <strong>de</strong> el<strong>la</strong>! Ten<strong>de</strong>remos una trampa a <strong>la</strong> Sin<br />
Fragmento con un cebo al que no podrá resistirse. Le<br />
daremos lo que toda chica <strong>de</strong> once años sueña con tener<br />
y <strong>la</strong> obligaremos a salir al <strong>de</strong>scubierto. ¡Esa brujita<br />
vendrá a nosotras preparada para ofrecernos su pequeño<br />
corazón ingenuo, y nosotras estaremos allí,
con Los pies en <strong>La</strong> tierra<br />
esperándo<strong>la</strong> para convertir su mejor sueño en <strong>la</strong> pesadil<strong>la</strong><br />
más oscura!<br />
—¡Jajajaja! —todas <strong>la</strong>s brujas <strong>de</strong>l mundo se rieron<br />
a carcajadas.<br />
Solo una se quedó inmóvil con expresión absorta:<br />
Ivy Bullitpot.<br />
<strong>La</strong> bruja más malvada <strong>de</strong> Ing<strong>la</strong>terra estaba reflexionando<br />
sobre <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong> Su Mística Majestad<br />
y no encontraba absolutamente nada <strong>de</strong> lo que reírse.<br />
Ivy, al contrario que todas <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más mujeres reunidas<br />
en <strong>la</strong> sa<strong>la</strong>, conocía muy bien a <strong>la</strong> Sin Fragmento.<br />
Sabía cómo se l<strong>la</strong>maba, quiénes eran <strong>la</strong>s personas a <strong>la</strong>s<br />
que más quería y, sobre todo, cuáles eran sus sueños.<br />
Sabía que eran muy distintos <strong>de</strong> los <strong>de</strong> cualquier otra<br />
chica <strong>de</strong> once años, pero no dijo nada. Nunca<br />
había hab<strong>la</strong>do con nadie sobre <strong>Lei<strong>la</strong></strong><br />
<strong>Blue</strong> porque quería atrapar<strong>la</strong> en primer lugar<br />
y entregárse<strong>la</strong> <strong>de</strong>spués a <strong>la</strong> B<strong>la</strong>nquísima<br />
con sus propias manos. ¡Solo así se convertiría<br />
en <strong>la</strong> nueva reina <strong>de</strong> <strong>la</strong>s brujas!<br />
El primer intento había salido mal, pedir<br />
ayuda a esos tres duen<strong>de</strong>s no había
16<br />
<strong>La</strong> <strong>música</strong> <strong>de</strong> <strong>La</strong> Luna<br />
sido un buena i<strong>de</strong>a... Necesitaba un aliado más fiable.<br />
Pero ¿quién podía ayudar<strong>la</strong>? ¿De quién podía fiarse?<br />
Mientras Ivy pensaba en cómo atrapar a <strong>Lei<strong>la</strong></strong><br />
<strong>Blue</strong>, Su Mística Majestad terminaba su discurso<br />
como si estuviese en un p<strong>la</strong>tó <strong>de</strong> televisión:<br />
—Solo hay una manera <strong>de</strong> asegurarnos el éxito <strong>de</strong><br />
nuestra misión: <strong>la</strong> obediencia. Cada una <strong>de</strong> vosotras<br />
tendrá que obe<strong>de</strong>cer rigurosamente todas mi ór<strong>de</strong>nes,<br />
sin hacer ninguna pregunta. ¿Está c<strong>la</strong>ro?<br />
De todas <strong>la</strong>s bo<strong>la</strong>s se alzó una única y envalentonada<br />
voz, que graznó:<br />
—¡Señora, sí, señora!<br />
—Entonces... ¡empieza <strong>la</strong> caza!<br />
Todas <strong>la</strong>s brujas comenzaron a vociferar <strong>de</strong> <strong>la</strong> excitación:<br />
—¡Atrapémos<strong>la</strong>!<br />
—¡Acabemos con el<strong>la</strong>!<br />
—¡Eliminémos<strong>la</strong>!<br />
<strong>La</strong> B<strong>la</strong>nquísima <strong>la</strong>nzó una <strong>de</strong> sus miradas he<strong>la</strong>das,<br />
que <strong>la</strong>s hizo cal<strong>la</strong>r a todas.<br />
—Has <strong>la</strong>nzado tu <strong>de</strong>safío, bruja, pero quiero asegurarme<br />
<strong>de</strong> que jugarás según mis reg<strong>la</strong>s. Mister F<strong>la</strong>-
con Los pies en <strong>La</strong> tierra<br />
nagan, Madame Prin y el ca<strong>de</strong>te Brosius vigi<strong>la</strong>rán tus<br />
actos con <strong>la</strong> apariencia <strong>de</strong> tres sinmagia. Si pier<strong>de</strong>s <strong>la</strong><br />
partida, lo pagarás con tu vida.<br />
—¡A vuestras ór<strong>de</strong>nes, Señora <strong>de</strong> los Hielos!<br />
—tuvo que contestar <strong>la</strong> reina <strong>de</strong> <strong>la</strong>s brujas.<br />
<strong>La</strong> B<strong>la</strong>nquísima asintió, imperturbable.<br />
—Ahora cuéntame cómo va a <strong>de</strong>saparecer <strong>la</strong> primera<br />
bruja Sin Fragmento.<br />
17