AGUILA

Vol 16 - No.7
EL AGUILA
Más
evidencia
de que el medio ambiente
está impactando al
autismo
More
evidence
environment
is impacting autism
7
Home
business
ideas
Latino
Ideas para negocio
desde casa
Paul Ryan
Economic
impact
of the Senate immigration reform bill
Impacto económico del proyecto de ley de la
reforma migratoria del Senado
Mayo/May 15, 2013 - Junio/June 18, 2013
Bilingual
Mount Vernon Neighborhood
Health Center
Network
primero en recibir la designación
de cuidado
médico primario en el
hogar en el Estado de
Nueva York
first to receive primary
care medical home
designation in
New York State
Community Network
tiene su primer evento en
Port Chester y hace llamado
por participación activa
holds first event in Port Chester
and calls for active participation

2 2 Mayo/May Mayo/May 15, 15, 2013 2013 - Junio/June - Junio/June 18, 18, 2013 2013
OPINIÓN - OPINION
Propósito, Política, y Partidos
Purpose, Politics, and Parties
Página / Page 4
CARRERAS - CAREERS
Trabajos para el verano/experiencia
laboral en la
Mamaroneck High School
Summer jobs/work experience
at Mamaroneck High School
Página / Page 9
AL VOLANTE - ON THE
WHEEL
Kia Sorento SX FWD 2013. Si
funciona... no lo cambies
MazdaSpeed3 2013 el más deportivo
de la familia Mazda
Página / Page 10
MEdIO AMbIENTE-
ENVIRONMENT
¿Qué es la “Ley de
Protección de Monsanto” y
por qué están tan
indignados los ecologistas
acerca de ello?
What is the “Monsanto Protection
Act”
and why are environmentalists
so upset about it?
Página / Page 11
TECNOLOgíA-
TECHNOLOgy
Teléfono fijo v. teléfono celular:
Ya no tiene que escoger
Landlines vs. cell phones:
You no longer have to choose
Página / Page 12
Obama defiende la ley
de salud mientras los
demócratas se preocupan
por las elecciones
Sumario - Summary
Sumario-Summary
el AguilA el AguilA
Obama defiende la ley de salud
mientras los demócratas se preocupan
por las elecciones del 2014
Por Sam Baker
de octubre y el 1 de enero, 2014. “Estoy aquí
del 2014
para decirles, que estoy comprometido 110 por
El Presidente Obama recientemente ciento para hacerlo bien”, dijo Obama.
buscó calmar las preocupaciones de los Las encuestas públicas muestran que la ley
Por Sam Baker demócratas y las malas interpretaciones de cuidado de salud permanece impopular
del público sobre su ley del cuidado de salud, Obama –solamente defends 35 por ciento de los encuestados
El Presidente meses antes Obama de que recientemente sus más grandes buscó normativas health en la más law reciente as encuesta de seguimiento de
calmar estén las listas preocupaciones para tomar vigencia. de los demócra-
la Kaiser Family Foundation dijo tener una
tas y las Los malas miembros interpretaciones del mismo del partido público de Obama Democrats opinión favorable fret de la ley, over mientras que 40 por
sobre su ley del incesantemente cuidado de salud, han meses criticado antes a la de administración
que
ciento tuvo un punto de vista desfavorable.
sus más grandes por no normativas estar haciendo estén listas suficiente para tomar para informarle 2014 Esa elections
es la mayor preocupación para los
vigencia. al público sobre el ObamaCare, especialmente demócratas con unas elecciones a medio
mientras las opciones de nueva cobertura están By Sam mandato Baker por delante que históricamente
Los miembros cerca del de mismo publicarse partido en linea. de Obama Algunos incedemócratas
van en contra del partido del presidente. Los
santemente han temen criticado un lanzamiento a la administración severo podría por no costarles President en republicanos Obama están recently esperando sought to quell agregar De- a su
estar haciendo las suficiente elecciones para de mitad informarle de mandato al públi- del 2014. mocratic ventaja en worries la Cámara, and public y retomar misconceptions el Senado.
co sobre el ObamaCare, “Sin duda, especialmente habrán mientras algunos las errores y about El his oficial healthcare de la law, administración months before dijo its que
opciones de contratiempos” nueva cobertura mientras están cerca las mayores de publipartes
de biggest la las provisions elecciones are set a medio to take effect. mandato del 2014 se
carse en linea. ley Algunos tomen lugar demócratas a finales temen de este un año, lanzadijo
Obama enfocarán en la economía, no en el cuidado
miento severo recientemente. podría costarles en las elecciones de Members de of salud, Obama’s y dijo own que party el cuidado have relentlessly de salud no es
mitad de mandato Pero del dijo 2014. que los defensores de la ley “tienen criticized un the tema administration ganador para for el not GOP doing (republicanos). enough
una obligación de ahora asegurarse que to la sell the Fracasó public on en ObamaCare, ayudar a los especially republicanos as new ganar
“Sin duda, habrán implementación algunos errores completa y contratiempos” avance de la manera coverage los options asientos are del about Senado, to come o la online. Casa Blanca, Some en
mientras las que mayores necesita. partes de la ley tomen lugar a Democrats 2014. fear a rough rollout could cost them in
finales de este año, La dijo mayoría Obama de recientemente. las estipulaciones más the 2014 — midterms. Amie Parnes contribuyó
grandes de la ley tomarán vigencia entre el 1 Fuente: The Hill
Pero dijo que los defensores de la ley “tienen una “Undoubtedly, there will be some mistakes and
obligación de ahora asegurarse que la implementa- hiccups” as major pieces of the law fall into place
ción completa avance de la manera que necesita. later this year, Obama said Friday.
La mayoría de las estipulaciones más grandes de la
ley tomarán vigencia entre el 1 de octubre y el 1 de But he said the law’s supporters “have an obliga-
Obama defends health law as
enero, 2014. “Estoy aquí para decirles, que estoy tion to now make sure that full implementation mo-
comprometido 110 por ciento para hacerlo bien”, ves forward the way it needs to.” Most of the law’s
dijo Obama. Democrats fret over biggest provisions 2014 will take elections
effect between Oct. 1
Las encuestas públicas muestran que la ley de cui- and Jan. 1, 2014.
dado de salud permanece By Sam Baker impopular –solamente 35
2014.”I’m here to tell you, I am 110 percent
por ciento de los encuestados en la más reciente en- ”I’m here committed to tell you, to getting I am 110 it done percent right,” committed Obama
cuesta de seguimiento President de la Kaiser Obama Family recently Founda- sought to to getting said. it done right,” Obama said. Public potion
dijo tener una opinión quell favorable Democratic de la ley, worries mienand
public lling shows Public the healthcare polling law shows remains the unpopular healthcare
tras que 40 por ciento tuvo misconceptions un punto de vista about desfa- his healthcare — just 35 law percent remains of those unpopular polled — in the just most 35 percent recent
vorable. law, months before its biggest provisions Kaiser Family of those Foundation polled in the tracking most poll recent said Kaiser they
are set to take effect.
have a favorable Family Foundation opinion of tracking the law, while poll said 40 per- they
Esa es la mayor preocupación Members of para Obama’s los demócratas own party have cent had have an unfavorable a favorable view. opinion of the law, while
con unas elecciones relentlessly a medio mandato criticized por the delante administration 40 percent had an unfavorable view.
que históricamente for van not en doing contra enough del partido to sell del pre- the public That’s on a major That’s concern a major for concern Democrats for ahead Democrats of a
sidente. Los republicanos ObamaCare, están especially esperando agregar as new a coverage midterm ahead election of a midterm that historically election goes that against historically the
su ventaja en la Cámara, options y are retomar about el Senado. to come online. Some president’s goes party. against Republicans the are president’s hoping to add party. to
Democrats fear a rough rollout could cost their advantage Republicans in the are House, hoping and to retake add to the their Se-
El oficial de la administración them in the 2014 dijo que midterms. las elecciones nate. advantage in the House, and to retake the
a medio mandato del “Undoubtedly, 2014 se enfocarán there en la will eco- be some Senate.
nomía, no en el cuidado mistakes de and salud, hiccups” y dijo que as major el cui- pieces The of administration The administration official said official the 2014 said midterms the 2014
dado de salud no the es law un tema fall into ganador place para later el this GOP year, Obama will focus midterms on the economy, will focus not on healthcare, the economy, and said not
(republicanos). Fracasó said Friday. en ayudar a los republica- healthcare healthcare, is not a winning and said issue healthcare for the GOP. is not It a
nos ganar los asientos But del he Senado, said the o law’s la Casa supporters Blan- “have failed to winning help Republican issue for the win GOP. Senate It failed seats, to or help the
ca, en 2014. an obligation to now make sure that White full House, Republican in 2014. win Senate seats, or the White
implementation moves forward the way it House, in 2014.
— Amie Parnes needs contribuyó to.”
— Amie — Parnes Amie Parnes contributed contributed
Most of the law’s biggest provisions Source: The Hill
Fuente: The Hill will take effect between Oct. 1 and Jan. 1, Source: The Hill

Por Walter Ewing
Los inmigrantes son consumidores y
empresarios que crean trabajos mediante su
poder de compra y los negocios que establecen,
ambos sostienen trabajos en Estados Unidos y generan
nuevas corrientes de ingresos fiscales.
Una de las preguntas más importantes que están
siendo formuladas acerca del proyecto de ley de
inmigración del Senado (S.744) es como este
impactará a la economía. Ya existe un consenso
amplio entre los expertos económicos que la reforma
migratoria seria un beneficio neto en términos de
trabajos, niveles de salarios, ingresos fiscales, y
Producto Interno Bruto (GDP por sus siglas en inglés).
Como lo reporta Político el 8 de mayo, por ejemplo,
un nuevo estudio por la Administración de Seguro
Primer Plano-Front page
Social estima que “por 2024, el proyecto de ley de
inmigración habría creado 3.22 millones de trabajos, y
estimulado el GDP por 1.63 por ciento”. Sin embargo,
el cálculo más esperado por todos es el de la Oficina
de Presupuesto del Congreso (CBO por sus siglas en
inglés), el cual estará pronto “calificando” al proyecto
de ley en términos de sus consecuencias fiscales.
En una señal de altos riesgos involucrados en
calificar un proyecto de ley de inmigración en el
actual clima político, el Rep. Paul Ryan, presidente
del Comité de Presupuesto de la Cámara, pidió
al CBO una explicación de cómo analizaría el
impacto económico de la legislación de la reforma
de inmigración. El Director del CBO Douglas W.
Elmendorf respondió al Rep. Ryan en una carta del
2 de mayo, la cual el también resumió en una nota
del blog de CBO. Elmendorf escribió que la CBO
el AguilA Mayo/May 15, 2013 - Junio/June 18, 2013 3
Impacto económico del proyecto de ley de la reforma migratoria del Senado
Economic impact of the Senate
immigration reform bill
By Walter Ewing
Immigrants are consumers and entrepreneurs
who create jobs through their purchasing
power and the businesses they establish,
both of which sustain U.S. jobs and generate new
streams of tax revenue.
One of the most important questions being
asked about the Senate immigration reform bill
(S. 744) is how it will impact the economy. There
is already a broad consensus among economic
experts that immigration reform would be a net
economic benefit in terms of jobs, wage levels,
tax revenue, and Gross Domestic Product (GDP).
As reported in Politico on May 8, for instance, a
new study by the Social Security Administration
estimates that “by 2024, the immigration bill will
have created 3.22 million jobs, and boost GDP by
1.63 percent.” However, the most widely awaited
estimate is that of the Congressional Budget
Office (CBO), which will soon be “scoring” the
bill in terms of its fiscal consequences.
In a sign of the high stakes involved in scoring
an immigration bill in the current political
climate, Rep. Paul Ryan, Chairman of the House
Budget Committee, requested from the CBO an
explanation of how it would analyze the economic
impact of immigration reform legislation. CBO
Director Douglas W. Elmendorf responded to Rep.
Ryan in a May 2 letter, which he also summarized
in a post on the CBO’s blog. Elmendorf wrote
that the CBO would adopt the same approach
to analyzing the Senate’s current immigration
reform bill that it had used when examining the
2006 immigration reform bill.
As Elmendorf explains, the cost estimates
usually produced by the CBO are based on “the
assumption that macroeconomic variables such as
gross domestic product (GDP) and employment
remain fixed.” However, the 2006 bill, like the
current one, would have “the direct effect of
significantly increasing the size of the U.S. labor
force,” meaning that—to come up with an accurate
estimate of the bill’s fiscal impact—the CBO
would have to account for the increase in the “U.S.
population, employment, and taxable wages.” In
the case of the 2006 bill, the CBO concluded that
“the bill would increase federal revenues by $66
billion and direct spending by $54 billion over the
2007–2016 period.”
Just as important as what the CBO did include
in this baseline estimate is what it did not include.
Namely, as Elmendorf describes:
“CBO also prepared a supplemental analysis
encompassing a broader set of macroeconomic
effects, concluding that enacting the bill would
have increased GDP, on average, by between
0.3 percent and 0.4 percent from 2007 through
2011 and by 0.8 percent to 1.3 percent from 2012
through 2016. CBO estimated that those effects
would improve the budgetary impact of the bill by
a total of $20 billion to $30 billion over the 2007–
2011 period and $60 billion to $130 billion over
the 2012–2016 period.”
In other words, the more of the “ripple” effects
one accounts for, the greater the fiscal benefits of
immigration reform turn out to be.
Put simply, immigrants—be they newly
arrived through legal channels or newly
empowered through legalization—do not simply
pay income taxes and consume public benefits.
They are workers who add value to the economy
through what they produce. They are consumers
and entrepreneurs who create jobs through
their purchasing power and the businesses they
establish, both of which sustain U.S. jobs and
generate new streams of tax revenue. The CBO
should keep all of these variables in mind as it
scores the immigration reform bill now making
its way through the Senate. This is the only way
to accurately gauge what the impact of the bill is
likely to be.
Source: Immigration Impact
adoptaría el mismo método para analizar el actual
proyecto de ley de reforma migratoria del Senado que
la que había usado cuando examinó el proyecto de ley
de la reforma inmigratoria de 2006.
Como explica Elmendorf, los cálculos del costo
usualmente producidos por CBO están basados en “la
suposición que las variables macroeconómicas tales
como el producto interno bruto (GDP por sus siglas en
inglés) y el empleo permanecen fijos”. Sin embargo,
el proyecto de ley de 2006, como el actual, tendría
“el efecto directo de significantemente aumentar el
tamaño de la fuerza de trabajo de los Estados Unidos”,
significando que—para surgir con un cálculo veraz del
impacto fiscal del proyecto de ley—la CBO tendría
que tomar en cuenta el aumento de la “población de
los Estados Unidos, empleo, y salarios gravables”. En
el caso del proyecto de ley de 2006 la CBO concluyo
que “el proyecto de ley aumentaría las utilidades
federales por $66 mil millones y gastos directos por
$54 mil millones sobre el periodo 2007-2016”.
Tan importante como lo que la CBO incluyo en el
cálculo básico es lo que no incluyó. Específicamente,
como Elmendorf lo describe:
“La CBO también preparó un análisis
complementario abarcando un amplio set de efectos
macroeconómicos, concluyendo que promulgando
el proyecto de ley aumentaría el GDP, en promedio,
entre 0.3 por ciento desde 2012 hasta 2016. La CBO
calculó que esos efectos mejorarían el impacto
presupuestario del proyecto de ley por un total de
$20 mil millones a $30 mil millones en el período de
2007-2011 y $60 mil millones a $130 mil millones en
el período de 2012-2016”.
En otras palabras, entre más del efecto “domino”
uno toma en cuenta, mayores los beneficios fiscales
de la reforma de inmigración resultan ser.
En resumen, los inmigrantes—ya sea recién
llegados mediante canales legales o recién facultados
mediante la legalización—no simplemente pagan
impuestos y consumen beneficios. Ellos son
consumidores y empresarios quienes crean trabajos
mediante su poder adquisitivo y los negocios que
ellos establecen ambos sostienen trabajos en los
Estados Unidos y generan nuevas corrientes de
ingresos fiscales. La CBO debe mantener todas estas
variables en mente mientras califica el proyecto de
ley de inmigración ahora, abriéndose camino hacia
el Senado. Esta es la única manera de verazmente
calcular cómo será el impacto del proyecto de ley.
Fuente. Immigration Impact

4 Mayo/May 15, 2013 - Junio/June 18, 2013
Propósito, Política, y Partidos
Por Schwarzwalder
El futuro del Partido Republicano está mucho
en las noticias. ¿Debe el GOP (partido
republicano) (a) volverse más solidario con
el “abierto y reconocido” matrimonio homosexuales
y “matrimonio” homosexual, y/o (b) avocar más
seriamente y articuladamente por las minorías raciales,
y/o (c) poner los temas sociales en algunas categorías
casi-invisibles o irrelevantes y enfocarse, más bien, en
el crecimiento económico?
Estas son apenas tres de las opciones bajo discusión
por un alegre comentarista “estratega “republicano
de cejas fruncidas ( un “estratega” republicano es
a menudo alguien que tuvo una buena idea cerca de
1985, consiguió una reputación por esto, y ha vivido
de la misma sin decir nada importante o hacer algo
notable desde entonces).
Demografía, cambios ideológicos, percepciones
públicas ¿Cuánto dinero se ha recaudado y cuanto se
ha gastado? y las preguntas más importantes similares.
Pero la pregunta más destacada debe ser: ¿Por qué
existe un partido político en primer lugar?
El Partido Republicano fue fundado en base a
tres principios: Liberar a los hombres (la abolición
de la esclavitud), suelo libre (la apertura de regiones
occidentales vastas para hacendados que pudieran ser
dueños de las propiedades que cultivaron) y trabajo
libre (trabajo como una empresa digna ocupada
por individuos que llevaban sus propios méritos al
mercado). Esas convicciones chocaron con el entonces
Partido Demócrata, cuya lealtad a la esclavitud, estado
de soberanía anárquico, y la clase social como medio
de diferenciación cívica rígida no pudieron ser más
notables.
Un partido político existe como un medio de
desarrollar y promulgar políticas equivalentes a los
principios compartidos de un grupo de personas.
Mientras no es una denominación de la cual las
demandas de sus miembros incluyan doctrinas
agotadoras acerca de lo oscuro o discutible (por
ejemplo: ¿Cuánto de la deuda de Bangladesh debe
perdonar el Banco Mundial?), debe ser acerca de
convicciones fijas e importantes que conciernen la
dignidad humana, libertad, oportunidad económica,
y seguridad mutua.
La unanimidad en la política no es posible ni
deseable; el acuerdo en cada punto solamente significa
la ausencia de creatividad intelectual y la imposición
de “pensamiento de grupo”. Sin embargo, un punto
de vista global compartido y un conjunto común de
convicciones básicas forman el núcleo de cualquier
entidad política.
El tema para el Partido Republicano es menos acerca
de mercadeo (¿cómo podemos atraer a la segunda
generación de latinos en los estados fronterizos?) que
acerca de convicciones: ¿Qué representa el GOP?
Cómo estas convicciones son aplicadas a la política
pública y comunicada al electorado y sus varios
componentes son preguntas de seguimiento,
Aquellos que reducirían el debate acerca del futuro
del Partido Republicano a cuestiones de atracción
electoral, relaciones públicas, grupos de opinión, etc.,
igualmente ven la política como una competencia
deportiva: Usted escoge (muy arbitrariamente) a su
favorito equipo y espera que gane. Este punto de vista
está sentado como premisa en el entendimiento de
las estructuras políticas nacionales como que fueran
moralmente equivalentes: El Equipo A (el GOP) a
veces le gana al Equipo B (los Dems.), y a veces no,
Pero todos somos estadounidenses y, después de todo,
la política es solamente política.
Cuando las vidas de un feto y el bienestar de sus
madres están en peligro; cuando un matrimonio como
un pacto relacional viable está en riesgo; cuando las
virtud personal está degradada como un poco más que
cómica; cuando la libertad religiosa está trivializada
en fe privatizada; y cuando la seguridad nacional está
medida menos por la fortaleza de nuestra milicia que
de nuestra aceptación internacional, debe ser evidente
que no todas las opciones políticas son lo mismo, en
contenido ético o efecto práctico.
Concedamos que el Partido Republicano necesita
comunicarse más efectivamente, articular sus
principios con mayor cuidado, cambiar la forma
en que le habla a nuestros compatriotas de herencia
cultural latina, africana y asiática, y desinflar la mística
conservadora “guerra a las mujeres” usada para
artísticamente (y deshonestamente) por la Izquierda,
aunque, el GOP necesita confirmar que es lo que
representa y se quede con ello. La plataforma actual
del partido es un lugar bastante bueno para comenzar
con su llamado al conservadurismo social, crecimiento
económico, oportunidad personal, y fuerza militar.
Esta afirmación cumplirá con la frase del
gran presidente republicano, Abraham Lincoln.
“Tengamos fe en que el derecho constituye la fuerza”,
dijo Lincoln, “y con esa fe, avancemos hasta el fin,
atrevámonos a cumplir con nuestra obligación como
la entendemos”.
Erguido, luchando, y si se necesita, perdiendo por lo
que es correcto es justo donde el GOP necesita estar.
Rob Schwarzwalder es vice presidente sénior
del Family Research Council. Un designado
presidencial en la administración de George W.
Bush, también sirvió como chief of staff de dos
Miembros del Congreso.
Opinión-Opinion
el AguilA
Purpose, Politics, and Parties
By Rob Schwarzwalder
The future of the Republican Party is much in
the news. Should the GOP (a) become more
supportive of “open and avowed” homosexuals
and homosexual “marriage,” and/or (b) appeal more
thoughtfully and articulately to racial minorities, and/
or (c) place social issues in some near-invisible tier of
irrelevance and focus, instead, on economic growth?
These are but three of the options under discussion
by a gleeful commentarial and furrow-browed
Republican “strategists” (a Republican “strategist”
often is someone who had a good idea in about 1985,
got a reputation for it, and has lived off it without
saying anything compelling or doing anything
noteworthy since).
Demographics, ideological shifts, public
perceptions, how much money is raised and how
much is spent, and the like are all important questions.
But the most salient question should be: Why does a
political party exist in the first place?
The Republican Party was founded on the basis of
three principles: Free men (the abolition of slavery),
free soil (the opening of the vast western regions to
homesteaders who could own the property they
farmed), and free labor (work as a dignified enterprise
engaged upon by individuals bringing their own
merit to the marketplace). Those convictions clashed
with the then-Democratic Party, whose allegiance to
slavery, anarchic state sovereignty, and social class as
a means of rigid civic differentiation could not have
been more distinct.
A political party exists as a means of developing
and enacting policies commensurate with the shared
principles of a group of people. While it is not a
denomination whose membership demands include
exhaustive catechism about the obscure or debatable
(how much of Bangladesh’s debt should the World
Bank forgive?), it should be about fixed and essential
beliefs concerning human dignity, liberty,
economic opportunity, and mutual security.
Unanimity in politics is neither possible
nor desirable; agreement on every point only
means the absence of intellectual creativity
and the imposition of “group think.” However,
a shared worldview and common set of basic
convictions form the core of any political
entity.
The issue for the Republican Party is less
about marketing (how can we appeal to secondgeneration
Latinos in the border states?) than
about beliefs: What does the GOP stand for?
How these beliefs are applied to public policy
and communicated to the electorate and its
various components are follow-up questions.
Those who would reduce the debate about
the future of the Republican Party to matters of
electoral appeal, public relations, focus groups,
etc., seemingly view politics as a sports contest:
You pick (pretty arbitrarily) your favorite team
and hope it wins. This view is premised on an
understanding of national political structures
as being morally equivalent: Team A (the
GOP) sometimes beats Team B (the Dems),
and sometimes not. But we’re all Americans
and, after all, politics is just politics.
When the lives of the unborn and the well
being of their mothers are at stake; when
marriage as a viable relational covenant is
at risk; when personal virtue is demeaned
as little more than comic; when religious
liberty is trivialized into privatized faith;
and when national security is measured less
by the robustness of our military than our
international likeability, it should be evident
that not all political options are, in ethical
content or practical effect, the same.
Let’s grant that the Republican Party needs
to communicate more effectively, articulate
its principles with greater care, change the
way it speaks to our fellow citizens of Latino,
African, and Asian heritage, and deflate the
mythical conservative “war on women” used
so artfully (and dishonestly) by the Left. First,
though, the GOP needs to confirm what it is for
and stay with it. The current party platform is a
pretty good starting place with its call for social
conservatism, economic growth, personal
opportunity, and military strength.
This confirmation will fulfill the charge of
the greatest Republican president, Abraham
Lincoln. “Let us have faith that might makes
right,” said Lincoln, “and in that faith, let us, to
the end, dare to do our duty as we understand
it.”
Standing, fighting, and, if need be, losing
for what’s right is just where the GOP needs
to be.
Rob Schwarzwalder is senior vice president
of the Family Research Council. A
presidential appointee in the George W. Bush
administration, he also served as chief-ofstaff
to two Members of Congress.

el AguilA Mayo/May 15, 2013 - Junio/June 18, 2013 5
EL AGUILA
Diciembre/December 19, 2012 - Enero/January 16, 2013 5
El debate acerca de la exposición a la fuerte como otras fuentes de radiación, por eje.-
15 Años sirviendo a nuestra comunidad radiación / 15 Years del teléfono serving celular aun our no los community rayos x, pueden penetrar el cerebro, dañar
tiene una respuesta conclusiva, pero la la ADN, y liberar radicales libres destructivos.
Más evidencia de que el medio ambiente Organización Mundial está de la Salud impactando (WHO por sus Todos estos factores al aumentan autismo
las probabilidades
Cómo prevenir las venas varicosas
siglas en inglés) clasificó
durante
la radiación del teléfono de que
el
la persona
embarazo
desarrolle cáncer, especialmente
La exposición de una madre a los altos de Control de Enfermedad y Prevención, con celular y 138 fraternales, como un “carcinógeno en los cuales potencial” al menos al igual un autismo entre niños que reunieron que también el criterio tienden del a estudio. ser usuarios
niveles de ciertos contaminantes del los niños aun cuatro veces más probable que que niño otros de cada peligros par como había el sido plomo, diagnosticado el escape del Encontraron excesivos. que la exposición de una madre
aire durante el embarazo aumentó el las niñas de ser diagnósticos con el desorden. con autismo. Encontraron que los genes son a los altos niveles de ciertos contaminantes
motor y el cloroformo. Eso significa que el uso El profesor de Georgetown y la epidemióloga
riesgo de tener un niño con autismo de 30% El desorden del espectro de autismo, o ASD, responsables de 38% del riesgo de autismo del aire—tales como partículas de diesel
Los a 50%. meses fríos del invierno a menu- *Embarazo: es definido El por útero el CDC en crecimiento como “moderados pone prolongado *Peso mientras apropiado que del los teléfono factores celular ambientales posiblemente eran –aumentó sión Devra usadas Davis el riesgo están diariamente,” muy de tener preocupados dijo un bebé Rzucidlo. acerca con de
La do evidencia resultan en continúa nacimientos a escalar de vera- sobre presión a severos sobre impedimentos las venas. en interacción puede *No responsables cruzar aumentar las por piernas el riesgo 62%. cuando de “Nuestro tipos se específicos sienta trabajo por de autismo “Otra estos opción efectos de 30% es de a scleroterapia, largo 50%. plazo Las de más cierre gente fuertes de que las usa
las exposiciones ambientales antes del social y comunicación junto con patrones de sugiere que el rol de los factores ambientales asociaciones fueron relacionadas con ozono
no. Julio, agosto y septiembre son *Los cambios hormonales: Durante la pu- cáncer largos del periodos cerebro de y crecimiento tiempo. de tumor, según venas teléfonos – principalmente celulares por décadas hecho o para más. las Considere venas
embarazo está contribuyendo a aumentar comportamiento restringidos, repetitivos, y ha sido sobreestimado.”, dijo el investigador y materia de partícula fina.
los las meses tasas de de nacimiento autismo. Más más recientemente comunes selos
bertad, estereotipados, el embarazo intereses, y la menopausia. WHO.
y actividades”. *Elevar principal las Dr. piernas Joachim cuando Hallmayer descansa al momento arañas. estas maneras
El Dr. Beate Los tratamientos fáciles de reducir
Ritz de UCLA, de el radiofrecuencia
su exposición a
autor sénior
gún investigadores los reportes del sometieron 2010 de National los resultados Vital de *Historia Mientras médica: los aumentos Miembros en diagnósticos de la familia y *No Aunque
en que sentarse la
los resultados o investigación pararse fueron por largos internacional,
publicados periodos tal
en del y la laser radiación
estudio, también del teléfono
anotó son que opciones celular:
estos contaminantes que son pro-
Statistics tres estudios Reports. en la Entre conferencia 50 y 55 en por España ciento de con mejores venas diagnosticas varicosas. de formas moderadas como de los tiempo Archivos el famoso de estudio Psiquiatría de Interphone General. conducido son cedimientos 1. comunes, Use teléfono mínimamente particularmente de manos invasivos libres, en ciudades audífonos, a me- u
de mujeres la International norteamericanas Soviet for Autism experimentan Research, *Obesidad: de autismo han El contribuido sobrepeso de agrega alguna presión manera por *Usar En la medias uno International de elásticas los recientes Agency de sostén. for estudios, Research los on congestionadas, nudo otros hechos auriculares. en y solamente la La oficina meta de puede del estos médico. aconsejar accesorios Para es
relacionando el aumento al riesgo de autismo a este aumento, existe un real aumento en Cancer, investigadores continua de siendo la algo Harvard contradictorio, School of los a las futuras madres que eviten sentarse en el
venas varicosas durante el embarazo. sobre las venas.
*Evitar zapatos de tacón alto por largos pe- venas mantener varicosas el teléfono largas, más un lejos procedimiento
de su cabeza, lo
a la exposición de aire contaminado y uso casos de autismo en las pasadas dos décadas expertos Public están Health de acuerdo se concentraron que los consumidores en los tráfico cuando les sea posible. No es el primer
“Es de insecticidas más que solamente
cual disminuye la cantidad de radiación que usted
en la casa un tema por las cosmé- madres *Falta que no de se pueden movimiento: tomar en Sentarse cuenta por o genética pararriodos contaminantes de tiempo. del aire relacionados -con estudio quirúrgico que enlaza conocido el riesgo como de raspado autismo de a venas los
tico;
tienen razón de preocuparse, particularmente los está absorbiendo.
embarazadas. las venas varicosas pueden ser dolose solamente. por largos De periodos hecho, un de estudio tiempo de 2011 pueden por *Comer el tráfico una incluyendo dieta baja el en ozono sal, y al alta nivel en de fi- contaminantes también está del disponible”. aire. “En esta etapa parece
Se descubrió que los suplementos de hierro investigadores de Stanford University reversó usuarios la tierra, excesivos dióxido y de los nitrógeno jóvenes.
rosas y pueden llevar conducir a problemas forzar las venas a trabajar más fuerte para bra.
y partículas que hay Las
2. Use algo futuras
protectores relacionado madres
designados con pueden la contaminación ver
a bloquear
Vascu-
la
antes de y durante el embarazo temprano la noción de que los genes, no los factores para La radiación ver como celular impactaron técnicamente los resultados se refiere al del radiación. aire”, dijo Los el Dr. accesorios Weisskopf, de los un teléfonos profesor móviles
de salud más serios, “dijo Eva Rzucidlo, bombear la sangre al corazón.
“La primera línea de administración para larWeb.org transmisiones vía pod que de ex-
reducen el riesgo al autismo. Las tasas de ambientales, son responsables de la mayoría bajo-nivel del autismo de frecuencia en niños de nacidos radio, es a similar madres a lo salud como ambiental Press Shield y epidemiologia. (www.PressShield.com) usan
MD, autismo presidente han saltado de la Sociedad a uno en 50 para niños el Co- según *Aumento de los casos en de edad: autismo. Las venas Los investigadores pueden de- el
que en tratamiento
es Los emitido Angeles de
por microondas. entre venas 1995 varicosas
Aunque y 2006. es
no Ellos admi-
es tan Fuente: plican la
materiales Environmental condición.
únicos para Magazine bloquear la radiación
mité el más de Liderazgo reciente descubrimiento Femenino de los Cirugía Centros bilitarse estudiaron con 192 la edad. pares de gemelos, 54 idénticos nistración pudieron identificar médica con más medias de 7,000 de niños compre- con Fuente: NewsUSA
Vascular.
El Departamento de Salud de los Estados
Unidos y la Ofice de Servicios Humanos
sobre la Salud de la Mujer declaran que
los siguientes factores contribuyen a las venas
varicosas:
More evidence environment
malestar incluyen:
*Bloqueador del sol
is impacting autism
A
mother’s exposure to high levels
How
of certain air
to
pollutants
prevent
during
varicose
pregnancy increased the risk of
veins during pregnancy
having a baby with autism by 30% to 50%.
Evidence continues to mount that
environmental exposures prior to pregnancy
are contributing to rising autism rates. Most
recently researchers submitted the results of
three studies at the International Society for
Autism Cold Research winter conference months in often Spain, result tying
increased in autism summertime risk to pregnant births. mothers’ July,
exposure to air pollutants and to insecticides
used in the August home. Iron and supplementation September are prior the
to most and common during early birthday pregnancy months was accor- found
to ding reduce to the autism 2010 risk. National Autism Vital rates Statis- have
jumped tics Reports. to one Between in 50 kids 50 according and 55 to per- the
latest findings from the Centers for Disease
cent of American women experience
Control and Prevention, with boys still four
times varicose as likely veins as during girls to pregnancy. be diagnosed with
the “It's disorder. more Autism than just spectrum a cosmetic disorder, is-
or sue; ASD, varicose is defined veins by can the be CDC painful as “mild and
to can severe lead impairments to more serious in social health interaction pro-
and communication along with restricted,
repetitive, blems, “said and Eva stereotyped Rzucidlo, patterns MD, chair of
behavior, of the Society interests, for and activities.”
While Vascular increases Surgery in diagnoses Women's and Leader- better
diagnoses ship Committee. of milder forms of autism have
contributed somewhat to this increase, there
The U.S. Department of Health and
is a real rise in autism cases over the past
two Human decades Services' that cannot Office be on accounted Women's for
by Health genetics states alone. that In fact, the following a 2011 study facby
researchers tors contribute at Stanford to varicose University veins. reversed
the *Pregnancy: notion that The genes, growing not environmental uterus puts
factors, account for most autism cases. The
researchers pressure on studied the veins. 192 pairs of twins, 54
identical *Hormonal and 138 changes: fraternal, During in which puberty, at least
pregnancy and menopause.
Cambios en estilo de vida y tratamientos
médicos pueden a menudo reducir las
venas varicosas. Sugerencias para aliviar el
*Ejercicio regular
one child from each pair had been diagnosed
with autism. They found that genes accounted
for 38% of autism risk while environmental
factors were responsible for 62%. “Our
work suggests that the role of environmental
factors has been underestimated,” said lead
researcher Dr. Joachim Hallmayer at the time
the findings were published in the Archives of
General Psychiatry.
Lifestyle In one recent changes study, researchers and medical from the
treatments Harvard School can of often Public reduce Health varicose zeroed in
on traffic-related air pollutants including
veins. ground-level Suggestions ozone, nitrogen to ease dioxide the dis- and
comfort particulate include: matter to see how they impacted
*Sunscreen
autism outcomes for children of Los Angeles
*Regular mothers born exercise between 1995 and 2006. They
were able to identify more than 7,000 children
*Proper weight
with autism who met the study criteria. They
*Not found that crossing a mother’s legs exposure when to sitting high levels for
long of certain periods air of pollutants—such time as diesel
*Elevating particles—increased legs when the risk resting of having a baby
*Not with autism sitting by or 30% standing to 50%. for The long strongest pe-
associations were seen with ozone and fine
riods particulate of time matter.
*Wearing Dr. Beate elastic Ritz support of UCLA, stockings the study’s
*Avoiding senior author, high-heel noted that these shoes pollutants for long are
periods ubiquitous, of time particularly in congested cities,
and could only advise expectant moms to
*Eating a low-salt, high-fiber diet.
avoid sitting in traffic where possible. It is
not “The the first first study line to link of autism management risk to air
for pollutants. varicose “At vein this stage treatment it does seem is medi- there’s
cal something management related to with air pollution,” compression said Dr.
stockings Weisskopf, worn a professor daily, of “said environmental Rzuci-
health and epidemiology.
dlo. “Another option is sclerothe-
Souce: Environmental Magazine
rapy, the sealing off of the veins
-- mainly done for spider veins. Ra-
exposición a la radiación
Salud Salud-Health -Health
del teléfono celular

6 Mayo/May 15, 2013 - Junio/June 18, 2013
Mount Vernon, NY - Mount Vernon
Neighborhood Health Center el Sello
de Oro de Aprobación de la Joint
Commission por demostrar cumplimiento con
los estándares de calidad del cuidado de salud
seguridad como un cuidado primario médico
en el hogar (PCMH por sus siglas en inglés).
Mount Vernon Neighborhood Health Center
es el primera organización de cuidado médico
ambulatorio en el Estado de Nueva York que
recibe una certificación especial por dedicación
al continuo cumplimiento con los estándares
modernos de la Joint Commission.
“Las organizaciones que siguen la
opción PCMH del Joint Commission están
demostrando el más alto compromiso de dar
cuidado primario en un modelo completo,
coordinado y accesible”, dice Michael
Kulczycki, director ejecutivo del Programa
de Acreditación de Cuidado Ambulatorio de
la Joint Commission. “Yo felicito al Mount
Vernon Neighborhood Health Center por lograr
exitosamente este pináculo y por su dedicación
para continuamente mejorar el cuidado del
paciente”.
En enero 2013, Mount Vernon
Neighborhood Health Center fue sometido
a una encuesta rigurosa de campo donde un
equipo de encuestadores expertos de la Joint
Commission evaluó al Centro de Salud por
cumplimiento con los estándares relacionados
de cuan efectivamente trabajan los médicos
de cuidado primario, y el equipo de trabajo
interdisciplinario en asociación con pacientes
para proveer un cuidado completo, coordinado
y centrado en el paciente. La opción PCMH de
la Joint Commission ayuda a las organizaciones
de cuidado ambulatorio acreditado asegurarse
que sus pacientes reciban tratamiento oportuno
y apropiado, aumente la satisfacción del
paciente, mejoren los resultados del paciente
y reduzcan los costos generales al sistema de
cuidado de salud.
Mount Vernon Neighborhood Health Center
es una red de tres Centros de Salud FQHC en el
Condado de Westchester, Nueva York localizado
en Mount Vernon, Yonkers y Greenburgh/
White Plains; Women’s Premier Obstetrics &
Advanced Gynecology – una nueva práctica
obstetra en White Plains, NY; un programa
asentado en la escuela en Mount Vernon y
un segundo programa de salud asentado en la
escuela que se abrirá el próximo mes en Mount
Vernon High School. Adicionalmente, en
cooperación con el Departamento de Salud del
Condado de Westchester, MTVNHC provee
servicios de salud en el lugar en albergues de
desamparados en Valhalla y White Plains,
y la Sharing Community Health Center en
Yonkers, NY, como parte del cuidado continuo
para terminar con la falta de hogar. La red
del MTVNHC provee servicios primarios y
especializados para más de 100,000 pacientes
en 300,000 visitas de pacientes cada año.
Salud-Health
el AguilA
Network MTVNHC primero Network primero en recibir en recibir la designación la designación de cuidado de cuidado
médico médico primario en en el el hogar en el Estado de de Nueva Nueva York York
Además, de cuidado primario de salud
y servicios dentales, MTVNHC también
provee programas de intervención de servicios
sociales y una amplia variedad de servicios
especializados incluyendo:
Ortopedia, Cirugía, Neurología, Oftal-
MTVNHC Network Network first to receive first to primary receive care primary medical care
medical home designation home designation in New York in New State York State
Mount Vernon, NY - Mount
Vernon Neighborhood Health
Center has earned The Joint
Commission’s Gold Seal of Approval®
by demonstrating compliance with The
Joint Commission’s standards for health
care quality and safety as a primary
medical home (PCMH). Mount Vernon
Neighborhood Health Center is the first
ambulatory care organization in New York
State to receive the special certification for
dedication to continuous compliance with
The Joint Commission’s state-of-the-art
standards.
“Organizations that pursue the PCMH
option from The Joint Commission are
demonstrating the highest commitment to
delivering primary care in a comprehensive,
coordinated and accessible model,” says
Michael Kulczycki, executive Director
Ambulatory Care Accreditation Program of
The Joint Commission. “I commend Mount
Vernon Neighborhood Health Center for
successfully achieving this pinnacle and
for its dedication to continually improving
patient care.”
In January 2013, Mount Vernon
Neighborhood Health Center underwent
a rigorous on-site survey where a team
of Joint Commission expert surveyors
evaluated the Health Center for compliance
with standards related to how effectively
the primary care clinicians and the
interdisciplinary team work in partnership
with patients to provide comprehensive,
coordinated and patient-centered care. The
Joint Commission’s PCMH option helps
accredited ambulatory care organizations
ensure their patients receive timely and
Visítanos en elaguilanews.com
mología, Podiatría, Cardiología, Audiología,
Urología, Dermatología, Nefrología, Ultrasonido
y servicios de Laboratorio Acreditado
en su lugar y servicios de Farmacia.
Para mas información llame al: (914) 699-
7200.
appropriate treatment, increase patient
satisfaction, improve patient outcomes
and reduce overall costs to the health care
system.
Mount Vernon Neighborhood Health
Center is a network of three FQHC
Health Center’s in Westchester County,
New York located in Mount Vernon,
Yonkers and Greenburgh/White Plains;
Women’s Premier Obstetrics & Advanced
Gynecology – a new obstetrical practice in
White Plains, NY; A school-based health
program in Mount Vernon and a second
school-based health program to be opened
in the next month at the Mount Vernon
High School. Additionally, in cooperation
with the Westchester County Department
of Health, MTVNHC provides on-site
health services at the Valhalla and White
Plains homeless shelters, and the Sharing
Community Health Center in Yonkers, NY
as part of the County’s continuum of care to
end homelessness. The MTVNHC network
provides primary and specialty services to
over 100,000 patients in 300,000 patient
visits each year.
In addition to primary health care
and dental services, MTVNHC also
provides social service intervention
programs and a broad array of specialty
services including: Orthopedics, Surgery,
Neurology, Ophthalmology, Podiatry,
Cardiology, Audiology, Urology,
Dermatology, Nephrology, Ultrasound
and Joint Commission Accredited onsite
Laboratory services and Pharmacy
services.
For more information call (914) 699-
7200.
Llámanos /
Call us (914)
686-2598

Por Caron Beesly
Comenzar un negocio desde casa es una
gran manera de hacerlo. De hecho, 52 por
ciento de compañías de los Estados Unidos
operan como negocios desde casa y muchos de
las grandes marcas de hoy fueron establecidas
por madres que se quedan en casa—(Dorothy)
Gerber, Mrs. (Debbi) Fields, y Julie Aigner-Clark
(Baby Einstein), para nombrar unas pocas. ¿Pero
qué tipo de negocios pueden crecer y prosperar en
el entorno familiar?
¡A continuación algunas ideas de negocios y
consideraciones para madres que se quedan en
casa!
Trabajo independiente
Tal vez la forma más fácil de negocio para explorar
y operar es el trabajo independiente. Cualquiera
que sean sus destrezas – escribir, diseñar páginas
web, mercadeo, consejero de impuestos, o
fotografía – el trabajo independiente permite
una enorme cantidad de flexibilidad y libertad,
y puede comenzarse con poco costo o papeleo.
Muchos trabajadores independientes comienzan
contactando a un antiguo empleador o cliente
que podría beneficiarse de sus servicios, luego
expandirse mientras crece su trabajo y reputación.
El trabajo independiente tiene sus desafíos y
requiere disciplina—usted está manejando un
negocio después de todo. Los errores comunes de
los trabajadores independientes pueden incluir no
establecer el negocio correctamente y legalmente
(conseguir los permisos o licencias correctos),
olvidándose de apartar dinero para pagar los
impuestos calculados, y no planear para los altos
y bajos de flujo de caja.
Revise estos blogs de consejos y guía para
ayudarle en el proceso de comenzar y operar su
negocio independiente:
• Starting a Freelance Business (Comience un
Negocio Independiente) – How to Take Care of
Legal (Cómo atender lo legal) , Tax and Contractual
Paperwork(Impuestos y papeleo transaccional)
• How to Set and Negotiate your Freelance
Business Rates (Cómo Negociar los Precios de su
Negocio Independiente).
Conviértase en un Asistente Virtual
Los asistentes virtuales (VAs por sus siglas en
inglés) proveen una amplia variedad de servicios
“virtuales” a otros negocios incluyendo apoyo
administrativo, mercadeo y soporte técnico
desde una oficina en casa. Los asistentes virtuales
también están creciendo en popularidad, mientras
las empresas buscan cortar costos y externalizar las
funciones administrativas. Si usted es organizado
y tiene experiencia administrativa, esto podría ser
para usted. Comience con sus propias conexiones
o tome ventaja de los servicios de una organización
Impuesto y Finanzas-Tax and Finance
el AguilA Mayo/May 15, 2013 - Junio/June 18, 2013 7
Siete ideas Siete ideas inspiradoras de de negocios desde casa
para madres para que madres no que trabajan no trabajan (y padres) (o papás)
Seven inspiring home business ideas for stay at home moms (or dads)
By Caron_Beesley, Community Moderator
Starting a home-based business is a great
way to do this. In fact, 52 percent of U.S.
companies operate as home businesses
and many of today’s biggest brand names were
established by stay-at-home moms – (Dorothy)
Gerber, Mrs. (Debbi) Fields, and Julie Aigner-
Clark (Baby Einstein), to name but a few. But
what types of businesses can grow and thrive in
the home environment?
Here are some business ideas and considerations
for stay-at-home moms!
Freelancing
Perhaps the easiest form of business to delve into
and operate is freelancing. Whatever your skill –
writing, web design, marketing, tax advisor, or
photography– freelancing affords an enormous
amount of flexibility and freedom, and can
be started with little cost or paperwork. Many
freelancers get their start by approaching a former
employer or customer who could benefit from
their services, then branch out as their body of
work and reputation grows.
Freelancing does have its challenges and
requires discipline—you are running a business
after all. Common mistakes freelancers make
include not setting the business up properly and
legally (getting the right permits, or licenses),
forgetting to put money aside to pay estimated
¿Es usted una mamá que se queda en casa (o
papá)? Espera lanzar un sueño empresarial para
traer ingresos adicionales?
Are you a stay-at-home mom (or dad)? Hoping
to kick start an entrepreneurial dream or simply
looking to bring in some extra income?
taxes, and not planning for peaks and valleys in
cash flow.
Check out these blogs for tips and guidance
to help you through the process of starting and
operating your freelance business:
• Starting a Freelance Business – How to Take
Care of Legal, Tax and Contractual Paperwork
• How to Set and Negotiate your Freelance
Business Rates.
Become a Virtual Assistant
Virtual assistants (VAs) provide a wide variety of
“virtual” services to other businesses including
administrative, marketing and technical support
from a home office. VAs are growing in popularity,
too, as firms look to cut costs and outsource
administrative functions. If you are organized and
have an administrative background, this might be
for you. Start with your own connections or take
advantage of the services of a VA organization
or association who can help you get started and
connect you with clients.
Make Money from Blogging
Yes, you can make money by blogging. I
follow several stay-at-home moms who happen
to be fashion and style bloggers – and it’s their
business. If you can write and have a passion for a
specific topic or hobby that you know will garner
some attention, then this might be for you.
VA o asociación que puede ayudarle a empezar
y conectarlo con clientes.
Haga Dinero con los Blogs
Si, usted puede hacer dinero con los blogs. He
seguido a varias mamás que se quedan en casa
que son bloggers de moda y estilo – y ese es
su negocio. Si usted puede escribir y tiene una
pasión por un tópico especifico o pasatiempo
que usted sabe que recibirá la atención, entonces,
esto podría ser para usted.
Comience un Negocio Creativo
Ya sea haciendo canastas de regalo o
ofreciendo servicios de diseño de interiores,
si usted tiene tendencia creativa y el espacio
para almacenar y crear, entonces ¿por qué
no considerar hacer dinero de sus talentos?
Familiarícese con el mercado y planee
identificar un nicho sin explotar. La SBA tiene
varios herramientas que pueden ayudarlo a
Desarrollar su Plan de Negocios y Evaluar
un mercado y una herramienta de análisis de
negocio que le permite comparar su negocio
Start a Creative Business
Whether it’s making gift baskets or offering
interior design consultation services, if you have
a creative streak and the room to store and create,
then why not consider making money out of your
talents? Get to know the market and do some
planning to identify an untapped niche. SBA has
several tools that can help including the Build
your Business Plan tool and SizeUp a market and
business analysis tool that lets you benchmark
your business against competitors, map your
customers, competitors and suppliers, and locate
the best places to advertise.
Start a Home-Based Bakery or Food Business
Food production from a home is heavily regulated
but it’s not impossible. Take Martha Stewart,
for example—she famously entered the food
service business with a basement-based catering
company in 1976. Before you start a home-based
food business you will need to understand the
rules and regulations that govern the production
of food for public consumption in an at-home
environment.
For more information visit: www.sba.gov
Caron Beesley is a small business owner, a writer,
and marketing communications consultant.
Caron works with the SBA.gov team to promote
essential government resources that help
entrepreneurs and small business owners startup,
grow and succeed.
contra competidores, delinear a sus clientes,
competidores y proveedores, y localizar los
mejores lugares para publicidad.
Comience una Panadería Desde – Casa o
Negocio de Comida
La producción de alimentos desde casa está
altamente regulada pero no es imposible. Tome
por ejemplo a Martha Stewart – ella genialmente
entró en el negocio de servicio de comida con
una compañía de banquetería en su sótano en
1976. Antes de que usted empiece un negocio de
comida desde su casa usted necesitará entender
las reglas y regulaciones que gobiernan la
producción de comida en un ambiente familiar
para el consumo del público.
Para más información visite: www.sba.gov
Carón Beesley es dueña de un pequeño
negocio, escritora, y consultora de mercadeo y
comunicaciones. Caron trabaja con el equipo
de la SBA.gov para promover los recursos
importantes del gobierno que ayudan a los
empresarios y dueños de pequeños negocios
comenzar, crecer y tener éxito.

8 Mayo/May 15, 2013 - Junio/June 18, 2013
La Latino Community Network se está
volviendo una red de base vibrante.
El equipo central se enorgullece y
responsabiliza por el éxito del grupo, que a vez
ha creado la oportunidad para un verdadero
desarrollo de liderazgo.
El viernes, 26 de abril, la Latino Community
Network llevó a cabo su primer evento. Este
evento fue diseñado para llegar a individuos
específicos y alentar su participación activa
en la red de trabajo. Más de 50 miembros de la
comunidad se hicieron presentes como también
tres miembros del consejo de administración de
Port Chester y el supervisor de la municipalidad
de Rye.
El evento, llevado a cabo en la iglesia
St. Peter’s Church fue un gran éxito. Los
residentes pudieron reunirse y representar
culturas latinas diversas. El grupo fue separado
en mesas y se les hicieron algunas preguntas
acerca de ellos, Port Chester, y las mejoras de
la comunidad. Hubo una retroalimentación
positiva de los asistentes, desde sugerencias
muy prácticas hasta algunas ideas personales.
El grupo socializó después de la inspiradora
presentación de Luis Yumbla, uno de los
líderes del equipo de la red de trabajo.
La Latino Network planea reunir a los
residentes para aumentar su participación en
los eventos de la comunidad tales como Port
Chester Fest, Family U, Port Chester Pride Day,
como también la participación en varios otras
organizaciones de la comunidad y de los adultos
mayores.
En 1996, el Consejo de Servicios Comunitarios
fundó la Port Chester Latino Community Network
como una respuesta a los años de preocupación
por la creciente población hispana y la falta de
proveedores de servicio hispanohablantes.
Desde entonces, la red de trabajo ha tenido sus
altibajos pero el consejo se mantuvo firme en su
apoyo.
La Port Chester Latino Community Network
se está volviendo una red vibrante de base.
El equipo central ha tomado mucho orgullo y
responsabilidad por el éxito del grupo, que a su
vez ha creado la oportunidad de un verdadero
desarrollo de liderazgo. El año pasado, la Latino
Community Network identificó a líderes hispanos
locales que podrían compartir información, dar
una perspectiva precisa de las necesidades de la
comunidad y unir a la gente para construir una
comunidad más fuerte,
La organización también está explorando
otros tipos de liderazgo que ha diseñado
específicamente para poblaciones similares
a la de Port Chester. Estos tipos de liderazgos
han sido muy exitosos en otras comunidades y
les han permitido a los residentes comprender
los métodos más eficientes de lograr un cambio
positivo en la comunidad.
Red Comunitaria-Community Network
el AguilA
Latino Community Network tiene su primer evento en
Port Chester y hace llamado por participación activa
Latino Community Network holds first event
in Port Chester and calls for active participation
The Port Chester Latino Community
Network is becoming a vibrant, grassroots
network. The core team feels proud
and accountable for the success of the group,
which in turn has created the opportunity for real
leadership development.
On Friday, April 26, the Latino Community
Network held its first event. This event was
designed to reach out to specific individuals
and encourage their active participation in
the network. Over 50 community members
attended as well as three Port ChesterTrustees
and the Rye Town Supervisor.
The event, held at St. Peter’s Church was
a great success. Residents were able to come
together as a community representing Latino
diverse cultures. The group was separated in
tables and were asked some core questions
about themselves, Port Chester, and community
improvement. There was positive feedback from
those in attendance, ranging from very practical
suggestions to some personal ideas. The group
socialized after the inspiring presentation of Luis
Yumbla, one of the network’s team leaders.
Miembros del Latino Community Network y sus invitados: De izquierda a Derecha: Primera fila:
Alejandro Payán, presidente, Luis Yumbla, Marcela Kissner, Joan Grangenois-Thomas, presidenta del
Port Chester/Rye NAACP, Ziamara Lorena Moran and Maria Flores. Fila de atrás: Rev. Hilario Albert,
Gene Ceccarelli and Joseph Kenner, trustees of Port Chester, German Granados, Patricia Romero,
Felix Flores, Selly Suarez.
Latino Community Network members and guests: From left to right: Front row: Alejandro Payán,
president; Luis Yumbla, Marcela Kissner, Joan Grangenois-Thomas, president of Port Chester/Rye
Brook NAACP; Ziamara Lorena Moran and Maria Flores. Back row: Rev. Hilario Albert, Gene Ceccarelli
and Joseph Kenner, trustees of Port Chester; German Granados, Patricia Romero, Felix Flores, Selly
Suarez.
El consejo también está trabajando cerca
del “Port Chester Votes” para ayudarles a los
residentes de todas las nacionalidades a entender
el proceso de votar y el valor de la participación.
La organización”Port Chester Fest” fue otro
ejemplo de la manera en que el Consejo está
tratando de llegarle a la población latina, tal como
presentando varios espectáculos que representan
las culturas y tradiciones de Latinoamérica.
Para mas información contacte a: Alejandro
Payán, presidente de Latino Community
Network
al: (914) 623.3077, email: alejandropayan@
aol.com o contacte al Council for Community
Services al (914) 939-8055, email: communitycouncil@verizon.net
The Latino Network plans to bring
residents together to boost their
participation in community events such as
Port Chester Fest, Family U, Port Chester
Pride Day, as well as participation in
various other community and senior
organizations.
In 1996, the Council for Community
Services created the Port Chester Latino
Community Network as a response to
years of concern for the growing Hispanic
population and the lack of Spanish
speaking service providers. Since then,
the network had its ups and downs but the
council stood firm in their support.
The Port Chester Latino Community
Network is becoming a vibrant, grassroots
network. The core team has taken
tremendous pride and accountability
for the success of the group, which in
turn has created the opportunity for real
leadership development. Last year, the
Latino Community Network identified
Hispanic local leaders who could share
information, give a precise perspective
of the community needs, and unite the
people to build a stronger community.
The organization is also exploring
other types of leaderships that have been
designed specifically for populations
similar to that of Port Chester. These types
of leaderships have been very successful
in other communities and have allowed
residents to understand the most efficient
methods to achieve a positive change in
the community.
The Council is also working close to the
“Port Chester Votes” to help the residents
of all nationalities understand the process
of voting and the value of participation.
The organization “Port Chester Fest”
was another example of the way which
the Council is trying to reach the Latino
population, such as various shows that
represent the cultures and traditions of
Latin America.
For more information contact:
Alejandro Payan, president of Latino
Community Network
at: (914) 623.3077, email: alejandropayan@aol.com
or contact the
Council for Community Services at (914)
939-8055, email: communitycouncil@
verizon.net

Por Dr. Anthony T. Minotti y María Elena García
Carullo
Al acercarse el verano, los estudiantes esperan las vacaciones
del trabajo de la escuela y los que tienen suficiente
edad para trabajar buscan empleo para el verano.
En la Mamaroneck High School, los estudiantes
quienes estén buscando trabajo para el verano tienen
la ayuda de la oficina de Y.E.S. (Youth Employment
Service – Servicio de empleo para jóvenes) la cual les
proporciona a los estudiantes buscando empleo los
nombres de posibles empleadores.
Y.E.S. es una agencia sin fines de lucro que ayuda
a los estudiantes de Larchmont, Mamaroneck y Rye
Neck a encontrar un empleo a tiempo parcial para
Carreras - Careers
Summer jobs/work experience
at Mamaroneck High School
By Dr. Anthony T. Minotti and Maria Elena
Garcia Carullo
As summer approaches, students look forward
to the vacation from schoolwork, and those
old enough to work look for summer employment.
At Mamaroneck High School, students
looking for a summer job have the help of
the Y.E.S.(Youth Employment Service) office
which provides students seeking employment
with the names of prospective employers.
Y.E.S. is a non-profit agency that helps students
in Larchmont, Mamaroneck, and Rye Neck to
find part-time employment for after school and
the summer. The Y.E.S: office is housed in Mamaroneck,
but it is an independent organization
that works with the District but has its own
board of directors. It was incorporated in 1965.
It is staffed by Executive Director, Mrs. Sudeshna
Banks, and community volunteers. The office
is open during the school year when school
is in session, daily from 10:00am to 2:45pm-
Y.E.S. works with students ages 14-21. In order
to look for a job through the Y.E.S. office, a student
must be registered with the office; in the case
of students under the age of 18, the parent´s signature
is required. Students seeking a job as a babysitter
must have two references, and those wishing
to work as tutors, must have faculty approval.
Since Y.E.S. is a non-profit organization, it does
not charge the student a fee for finding a job nor
the employer for finding a student to fill an opening.
Y.E.S. is supported by the school district, the
municipalities, and donations from individuals.
In providing a service to students seeking employment
and persons seeking to employ young people,
Y.E.S. is helping prepare students for the future
work force. For a student, having a job and earning
some money helps the student feel good about himself/herself,
helps the student be independent, gain
self-confidence, and develop a good work ethic.
Jobs are available in several standard categories,
such as babysitters, hostess helpers, tutors,
computer assistants, entertainers, home maintenance
workers, office helpers. There are also
opportunities for students who may have a special
talent. Usually, the jobs are temporary, but
some become permanent. This year there have
been two hundred new job offers, in addition
to offers that continued from last year.
On Fridays, with the help of Roseanne Amoils,
a volunteer life coach, the Y.E.S. office is available
to work with students who need help
or have questions about preparing a resumé,
going for an interview, knowing what to
wear, etc. Additionally, the office provides helpful
guides, such as “May I Help You Party…?
*Do’s and Don’t’s ** Techniques and Tips”
Y.E.S. will recommend a pay rate, but the ultimate
agreement is between the student
and the employer. To ensure safety and security,
both student and employer complete
an information form. Y.E.S. also obtains
feedback from both students and employers.
For additional information, please contact Mrs.
Sudeshna Banks at 914-220-3188 or yes@mamkschools.org.
el AguilA Mayo/May 15, 2013 - Junio/June 18, 2013 9
Trabajos para el verano/experiencia laboral en la
Mamaroneck High School
después de la escuela y empleo para el verano. La
oficina de Y.E.S. está ubicada en la Mamaroneck
High School, pero es una organización independiente
que trabaja con el Distrito pero que tiene su
propia junta directiva. Fue instituida en el 1965.
Su personal consiste de la Directora Ejecutiva, la
Sra. Sudeshna Banks, y voluntarios de la comunidad.
La oficina está abierta durante el año escolar
cuando las escuelas están en sesión, diariamente
desde las 10:00am hasta las 2:45pm-
Y.E.S. trabaja con los estudiantes entre las edades
de 14-21. Para buscar un empleo a través de la oficina
de Y.E.S., un estudiante debe estar inscrito en
la oficina; en el caso de estudiantes menores de los
18 años, se requiere la firma de los padres. Los estudiantes
que estén buscando trabajo cuidando ni-
ños deben tener dos referencias, y los que deseen
trabajar como tutores, deben tener la aprobación
de los maestros.
Dado que Y.E.S. es una organización sin fines de
lucro, no le cobra al estudiante una cuota por encontrarle
un trabajo ni al empleador por encontrar
un estudiante para llenar una vacante. Y.E.S. está
soportado por el Distrito Escolar, los municipios y
donaciones particulares.
Al proporcionarles un servicio a los estudiantes
buscando empleo y a las personas buscando contratar
a personas jóvenes, Y.E.S. está ayudando a
preparar a los estudiantes para la futura fuerza de
trabajo. Para un estudiante, tener un empleo y ganar
un poco de dinero, le ayuda a sentirse bien consigo
mismo, le ayuda a ser independiente, ganar
confianza en sí mismo y desarrollar una buena ética
de trabajo.
Los empleos están disponibles en varias categorías
comunes, tales como niñeras, ayudantes para
fiestas, tutores, asistentes en computación, artistas,
trabajadores de mantenimiento del hogar,
ayudantes de oficina. También hay oportunidades
para estudiantes quienes tengan un talento especial.
Por lo general, los empleos son tempora-
les, pero algunos llegan a ser permanentes. Este
año ha habido doscientas ofertas nuevas de empleo,
además de ofertas que continuaron del año
pasado.
Los viernes, con la ayuda de Roseanne Amoils,
una entrenadora, la oficina de Y.E.S. está disponible
para trabajar con estudiantes quienes necesiten
ayuda o tengan preguntas acerca de cómo
preparar un currículum, ir a una entrevista,
saber qué llevar puesto, etc. Además, la oficina
provee guías útiles, tales como “May I Help You
Party…? *Do’s and Don’t’s ** Techniques and
Tips” (¿Puedo ayudarle celebrar..?* Lo que hacer
y no hacer**Técnicas y consejos).
Y.E.S. recomendará una tasa de pago, pero el
acuerdo final es entre el estudiante y el empleador.
Para asegurar la seguridad y protección, igual el
estudiante que el empleador completarán un formulario
de información. Y.E.S. también obtiene
comentarios evaluativos igual de los estudiantes
que de los empleadores.
Para información adicional, favor de ponerse
en contacto con la Sra. Sudeshna Banks al 914-
220-3188 o a yes@mamkschools.org.

10 Mayo/May 15, 2013 - Junio/June 18, 2013
La Kia Sorrento cambió en casi nada del
2012 al 2013 y la verdad es que no lo
hacía falta.
Tal como está sigue siendo de lejos uno de los
mejores crossovers del mercado, conservando
su posición por tercer año consecutivo.
La nueva generación de la Sorrento debutó
en Estados Unidos a principios del 2010 como
un modelo 2011, por lo que oficialmente el
2013 es ya su tercer año oficial de existencia,
los cuales ha aprovechado para convencer a
cualquiera que se siente a su volante.
El primer elemento que llama la atención en
la Sorrento es la nueva parrilla Tiger Nose, que
fue creada por el Jefe de Diseño de Kia, Peter
Schryer, que va en todos los modelos de la
marca y es la carta de presentación de un diseño
exterior moderno y atractivo.
Debajo de ese diseño está la clave de
ingeniería por la cual la Sorrento se maneja
con tanta suavidad y respuesta, gracias a que su
plataforma fue cambiada de una de camioneta
de carga a una de automóvil, por lo cual es una
auténtica crossover.
En la cabina la tiene capacidad para cinco
adultos, amplio espacio de carga detrás de la
segunda fila de asientos y aun más cuando se
abate el respaldo, además de una gran cantidad
de accesorios de tecnología, seguridad,
comunicación y entrenamiento.
Todos estos aspectos conforman la fórmula
perfecta para conquistar a más de 100,000
Al Volante-On the Wheel
el AguilA
Kia Sorento SX FWD 2013. Si funciona... no lo cambies
Kia Sorrento SX FWD 201: Si funciona … no lo cambies
MazdaSpeed3 2013 el más deportivo de la familia Mazda
En esta oportunidad probamos al más
deportivo de la familia Mazda. Para este
año encontramos cambios menores en este
divertido compacto japonés, el MazdaSpeed3
2013.
El MazdaSpeed3 se distingue claramente del
resto de los modelos convencionales Mazda3
gracias a su enorme toma de aire ubicada en el capó.
Esta ayuda a enfriar el intercooler y el motor de 4
cilindros de 2.3 litros, turbocargado e inyección
directa.
Sus 263 caballos de potencia y sus 280 libras
de torsión van dirigidos a las ruedas delanteras a
través de su transmisión manual de 6 velocidades.
Mazda asegura que este consume 18 millas por
galón en la ciudad y 25 en la autopista.
Para este año el MazdaSpeed3 recibe elementos
exteriores que crean un contraste muy bueno
entre gris oscuro, negro y rojo. Las nuevas ruedas
“Gunmetal” de aleación de 18 pulgadas, espejos
exteriores con luces intermitentes, su gran alerón
posterior superior y el spoiler del paragolpes
posterior.
Por dentro agregaron un puerto para USB en
todas las versiones. El nuevo Technology Package
incluye una pantalla táctil a color de 5.8 pulgadas
con sistema de navegación, radio de alta definición,
Pandora, lector automático de mensajes de texto y
sistema de envío de mensajes de voz, notificación
automática de emergencia al 911 y sistema de
comandos de voz.
Su nuevo sistema de interface y pantalla
táctil le dan un ambiente moderno y juvenil. La
combinación de los colores negro, rojo y gris
metálico le dan un toque agresivo y deportivo.
Por fuera el MazdaSpeed3 2013 recibe un diseño
bastante elaborado, sobre todo en su parte delantera.
La dualidad de colores ayuda a destacar un diseño
limpio e imagen intimidante. Su gran toma de aire
sobre el capó y su gran alerón lo distinguen de los
modelos convencionales de la familia.
La experiencia de manejo se puede definir como
muy divertida. La maniobrabilidad del vehículo
es muy buena gracias a sus neumáticos Dunlop
de alto desempeño 225/40R18, suspensión
independiente en las cuatro ruedas, sistema de
asistencia de dirección electro/hidráulico, barras
estabilizadoras al frente y por detrás y diferencial
limitado.
conductores desde su primer año de producción,
el primer modelo de la firma coreana en lograr
ese hito.
La Kia Sorrento fue elegida en el 2012 como
uno de los Mejores Vehículos Familiares del
2012 por los expertos de Kelly Blue Book
(KBB), quienes reconocieron su seguridad,
facilidad para transportar niños con sus sillas,
comodidad general, operación y sobre todo
economía en la compra y en el uso, lo que
incluye el verdadero costo total de propiedad,
el costo de la póliza del seguro, el gasto por la
gasolina, el mantenimiento e incluso posibles
reparaciones.
La posición de manejo es adecuada gracias a la
variedad de ajustes para el asiento y el volante. La
butaca ha sido fabricada con una combinación de
materiales (tela y cuero) sobre un diseño cómodo
y deportivo.
Precio base del MazdaSpeed3 2013 empieza en
los $24,200. El “Tech Package” agrega $2,485 a la
factura, mientras que el cargo de destino colabora
con $795. El precio total de nuestra unidad de
pruebas es $27,955, el cual nos parece un precio
bastante justo considerando las prestaciones
deportivas y confiabilidad que Mazda ofrece.

Querido DiálogoEcológico: ¿Qué es la “Ley de
Protección de Monsanto” y por qué están tan
indignados los ecologistas acerca de ello?
-- Rita Redstone, Milwaukee, WI
La llamada Ley de Protección de Monsanto
es realmente una provisión (oficialmente
conocida como Sección 735) dentro de
una ley de gastos recientemente aprobada por el
Congreso, H.R. 933, que exime a las compañías
biotecnológicas de pleitos con respecto a la
manufactura, venta y distribución de semillas y
plantas creadas genéticamente (GE, en inglés).
El presidente Obama firmó la ley y su
cláusula polémica en marzo de 2013 para mucha
consternación de los ecologistas. Significa que
Monsanto y otras compañías que suministran la
mayoría de las semillas de cosecha de la nación
pueden continuar produciendo productos GE no
obstante cualquier orden judicial potencial que
indique otro curso de acción. Los opositores a los
alimentos GE creen que dar a tales compañías
rienda libre sobre la producción de tales organismos
potencialmente peligrosos descartando cualquier
desafío judicial es una mala idea—especialmente
porque todavía sabemos muy poco acerca de las
implicaciones biológicas y ecológicas del uso
generalizado de cosechas tipo GE.
Hoy más de 90 por ciento del maíz, soja, algodón,
remolacha azucarera y canola plantados en EEUU
son derivados de semillas genéticamente creadas
por Monsanto y otras compañías con el objecto de
resistir plagas y así aumentar el rendimiento. Sin
embargo, Aviva Shen con el blog ThinkProgress,
indica que en vez de reducir el uso de pesticidas
y herbicidas tóxicos por parte de los granjeros, las
semillas GE tienen un efecto contrario en lo que
ha llegado a ser una carrera para mantener a raya
“super malezas” y “super bichos” de desarrollo
cada vez más rápido. Con el Congreso y la Casa
Blanca negándose a regular las cosechas GE, el
sistema judicial ha pasado a ser el último refugio
para los que luchan contra la adopción generalizada
de la ingeniería genética—hasta ahora, vale decir,
gracias a H.R. 933.
Monsanto no es la única compañía involucrada
fuertemente en la ingeniería genética, pero es la
más grande y mejor conocida y gasta millones de
dólares cada año en cabilderos para mantener la
cosa sin cambio alguno. Los críticos indican que
la compañía ha pasado décadas amontonando
agencias de gobierno con sus ejecutivos y
directores. “Miembros de la dirección de
Monsanto han trabajado para la EPA, aconsejado
el Ministerio de Agricultura de EEUU y servido en
el Comité consultivo del Presidente Obama para
la Política de Comercio y Negociaciones,” reporta
el grupo Food & Water Watch. “La prevalencia
de los directores de Monsanto en estas posiciones
sumamente influyentes sugiere una investigación
urgente de cómo empujan sus agendas pro GE
dentro del gobierno y manipulan la opinión
pública”.
¡”El proceso de revisión judicial es un elemento
esencial de la ley estadounidense, y sirve como un
freno esencial en cualquier decisión de una Agencia
Medio Ambiente-Environment
el AguilA
The so-called Monsanto Protection
Act is actually a provision (officially
known as Section 735) within a
recently passed Congressional spending bill,
H.R. 933, which exempts biotech companies
from litigation in regard to the making,
selling and distribution of genetically
engineered (GE) seeds and plants.
President Obama signed the bill and its
controversial rider into law in March 2013
much to the dismay of environmentalists. It
means that Monsanto and other companies
that supply the majority of the nation’s crop
seeds can continue to produce GE products
regardless of any potential court orders
stating otherwise. Opponents of GE foods
believe that giving such companies a free
reign over the production of such potentially
dangerous organisms regardless of judicial
challenge is a bad idea—especially given
how little we still know about the biological
and ecological implications of widespread
use of GE crops.
Today more than 90 percent of the corn,
soybeans, cotton, sugar beets and canola
planted in the U.S. is derived from seeds
genetically engineered by Monsanto
and other companies to resist pests and
thus increase yields. Aviva Shen of the
ThinkProgress blog reports that, instead of
reducing farmers’ use of toxic pesticides and
herbicides, GE seeds are having the opposite
effect in what has become a race to keep faster
Mayo/May 15, 2013 - Junio/June 18, 2013 11
Dear EarthTalk: What is the “Monsanto Protection Act”
and why are environmentalists so upset about it?
-- Rita Redstone, Milwaukee, WI
Hoy más de 90 por ciento del maíz, soja, algodón, remolacha azucarera y canola cultivados en EEUU
son derivados de semillas genéticamente creadas por Monsanto y otras compañías con el objecto
de resistir plagas. Sin embargo, algunos defensores del alimento sano creen que, en vez de reducir el
uso de pesticidas y herbicidas, las semillas GE tienen el efecto opuesto en lo que ha llegado a ser una
carrera para mantener a raya “super malezas” y “super bichos” de desarrollo cada vez más rápido.
More than 90 percent of U.S.-grown corn, soybeans, cotton, sugar beets and canola are derived from
seeds genetically engineered by Monsanto and other companies to resist pests. Some safe food
advocates believe that, instead of reducing the use of pesticides and herbicides, GE seeds are having
the opposite effect in what has become a race to keep faster and faster developing “superweeds” and
“superbugs” at bay.
Federal que pueda impactar negativamente la salud
humana, el ambiente o sus medios de sustento,”
reporta Food Democracy Now! “Sin embargo
esta provisión busca una manera de esquivar tal
revisión judicial decidiendo preventivamente
que la industria puede imponer sus propias
condiciones para continuar vendiendo semillas
biotecnológicas, incluso si una corte pudiese
encontrar que esto hubiese sido erróneamente
aprobado”.
Otra preocupación de los partidarios de
alimentos sanos es ahora convencer al gobierno
para que requiera que los fabricantes de alimentos
enumeren los ingredientes GE claramente en
las etiquetas de los productos, de modo que los
consumidores puedan hacer elecciones bien
informadas. “No sólo es el etiquetado [GE]
una solución razonable y de sentido común a
la controversia actual que corporaciones como
Monsanto, DuPont y Dow Chemical han creado
subvirtiendo nuestros derechos democráticos
básicos,” agrega Food Democracy Now!, “pero
es un derecho fundamental del que ciudadanos en
62 otros países alrededor del mundo ya disfrutan,
inclusive Europa, Rusia, China, India, Sudáfrica y
Arabia Saudita”.
EarthTalk® (DiálogoEcológico) es escrito y
editado por Roddy Scheer y Doug Moss y es una
marca registrada de E - La Revista Ecológica
(www.emagazine.com). Traducción española de
Patrice Greanville. Sírvase enviar sus preguntas
a: earthtalk@emagazine.com. Suscripción:
www.emagazine.com/subscribe. Pida un número
gratis: www.emagazine.com/trial.
and faster developing “superweeds” and
“superbugs” at bay. With Congress and the
White House refusing to regulate GE crops,
the court system has remained a last line of
defense for those fighting the widespread
adoption of genetic engineering—until
now, that is, thanks to H.R. 933.
Monsanto isn’t the only seed company
heavy into genetic engineering, but it is the
biggest and most well-known and spends
millions of dollars each year on lobbyists
to keep it that way. Critics point out that
the company has spent decades stacking
government agencies with its executives
and directors. “Monsanto’s board members
have worked for the EPA, advised the U.S.
Department of Agriculture and served on
President Obama’s Advisory Committee
for Trade Policy and Negotiations,” reports
the group Food & Water Watch. “The
prevalence of Monsanto’s directors in these
highly influential positions begs a closer
look at how they’re able to push the pro-GE
agenda within the government and influence
public opinion.”
“The judicial review process is an essential
element of U.S law and serves as a vital
check on any Federal Agency decision that
may negatively impact human health, the
environment or livelihoods,” reports Food
Democracy Now! “Yet this provision seeks
an end-run around such judicial review by
preemptively deciding that industry can set
its own conditions to continue to sell biotech
seeds, even if a court may find them to have
been wrongfully approved.”
Another concern of safe food advocates
now is getting the government to require
food makers to list GE ingredients clearly
on product labels so consumers can make
informed choices accordingly. “Not only
is [GE] labeling a reasonable and common
sense solution to the continued controversy
that corporations like Monsanto, DuPont
and Dow Chemical have created by
subverting our basic democratic rights,”
adds Food Democracy Now!, “but it is a
basic right that citizens in 62 other countries
around the world already enjoy, including
Europe, Russia, China, India, South Africa
and Saudi Arabia.”
EarthTalk® is written and edited by Roddy
Scheer and Doug Moss and is a registered
trademark of E - The Environmental
Magazine (www.emagazine.com). Send
questions to: earthtalk@emagazine.com.
Subscribe: www.emagazine.com/subscribe.
Free Trial Issue: www.emagazine.com/
trial.

12 Mayo/May 15, 2013 - Junio/June 18, 2013
Es alarmante cada vez que su computadora
falla en medio del trabajo en un proyecto
importante—alarma que rápidamente se
vuelve una inquietud y pánico cuando usted ya
no puede tener acceso a archivos importantes
en su disco duro, Ya sea que los archivos sean
relacionados al negocio o un almacenamiento
de fotos personales, música o posteo de blog,
casi todos han sentido el dolor—pérdida de
borradores para propuestas, contratos, subsidios
o datos financieros, la lista es literalmente sin
fin.
Usted sabe que nos hemos convertido en
una nación que insiste en estar “conectada”
en todo tiempo cuando aun su abuela está
enviando mensajes de texto. Teléfonos…
correo electrónico..el Internet. Queremos todo,
y lo queremos ya. Pero por el miedo de los
consumidores de no gastar en nada más que lo
básico, la pregunta surge naturalmente: ¿De
verdad necesita un teléfono fijo si también tiene
un teléfono celular?
A continuación cuatro razones en contra de
halar el enchufe:
• Un mejor rastreo de ubicación 9-1-1.
Los centros de despacho pueden encontrar la
dirección
exacta cuando se origina una llamada de un
teléfono fijo. Sin embargo, con los teléfonos
inalámbricos, los respondedores de emergencia
solo pueden señalar exactamente la latitud y
longitud aproximada de los teléfonos inalámbricos
– esto no es exactamente consolador si, digamos,
que usted está teniendo un ataque de corazón en
un edificio de apartamentos. “Aun si ubicamos
su teléfono celular, no sabemos en que piso está”,
dice Steve Marzolf, presidente de la Asociación
Nacional de Administradores Estatales 911.
National Association of State 911 en un artículo
de MSNBC( ahora NBCNews.com).
• Mayor confiabilidad. “Frustrante” podría ser
la mejor palabra para describir lo que se siente
cuando se pierde una importante llamada del
celular, a media frase, debido a la pobre señal
inalámbrica.
• No hay necesidad de estar constantemente
recargando. En lo que sería el más extraño
ejemplo de los riesgos de olvidar recargar el
teléfono móvil, el Washington Post reportó
recientemente que la policía en Silver Spring,
Md., encontró a un ladrón en serie después que
dejó su celular conectado en el escena de su
último crimen. Su propia casa había perdido
energía eléctrica después de una tormenta. (Vea
Mayor confiabilidad”.).
• Acuerdos preferenciales. El costo de
mantener un teléfono fijo está cayendo en lugares
donde las Compañías de cable están ofreciendo
buenos paquetes en el costo del teléfono, TV e
Internet.
De hecho, el precio puede estar animando a
muchos a repensar cortar el cable. Pero gracias
a la integración de líneas fijas y celulares,
Tecnología-Technology
el AguilA
Teléfono fijo v. teléfono celular: Ya no tiene que escoger
Landlines vs. cell phones:
You no longer have to choose
It’s alarming every time your computer
glitches in the middle of working on
a crucial project -- alarm that rapidly
turns to agitation and panic when you can
no longer access important files on the hard
drive. Whether the files are business-related
or a personal cache of photos, music and
blog posts, most everyone has felt the pain --
losing drafts for proposals, contracts, grants
or financial data, the list is literally endless.
So, where do you turn to recover your hard
work -- and possibly save your job?
“It’s frustrating and disappointing because
a lot of areas of the computing industry
are really well developed,” explains Nick
Johnson, executive of HardDriveRecovery.
com -- a Los Angeles-based business looking
to fill gaps in the world of data recovery.
“You’d think that with such a crucial part of
the computing system being corruptible, they
would develop an adequate service to resolve
it when it comes up.”
You know we’ve become a nation that
Trying to maintain a cell phone and landline?
¿Tratando de mantener un teléfono celular y uno fijo?
los consumidores no tienen que contestar la
pregunta de “uno u otro”. Por ejemplo, el nuevo
teléfono VTech DS6521-2 con la tecnología
de “Conéctese al Celular” es la respuesta para
cualquiera que desea lo mejor de ambos mundos
(www.vtechphones.com).
Usted puede hacer y recibir ambas llamadas
sofisticadas, sistema de teléfono inalámbrico con
insists on being “connected” at all times when
even your grandmother is texting. Phones
... email ... the Internet. We want it all, and
we want it now. But with consumers jittery
about spending on anything but the basics, the
question naturally arises: Do you really need a
landline phone if you also own a cell phone?
Here are four reasons against pulling the
plug:
• Better 9-1-1 location tracking. Dispatch
centers can find the exact address where
landline
calls originated. However, with wireless
phones, emergency responders can only
pinpoint an approximate latitude and
longitude of wireless phones -- not exactly
comforting if, say, you’re having a heart
attack in an apartment building. “Even if we
nail your [cell phone] location, we
don’t know what floor you are on,” says
Steve Marzolf, president of the National
Association of State 911 Administrators in a
dos-auriculares. Es una característica dual de un
botón que hace fácil la configuración.
Para aquellos usuarios de teléfono celular que
optaron por la frugalidad y ahora están sufriendo
de “Síndrome de Remordimiento de Cortadores
de Cable” usted tiene suerte. No necesita siquiera
usar una linea fija para usarlo, y las llamadas de
afuera pueden hacerse usando los minutos del
recent MSNBC.com (now NBCNews.com)
article.
• Higher reliability. “Frustrating” may
be the nicest word to describe the feeling of
having
an important cell phone call dropped, midsentence,
due to a poor wireless signal.
• No need to constantly recharge. In what
may be the strangest example of the perils of
forgetting to recharge a mobile phone,
the Washington Post recently reported that
police in Silver Spring, Md., tracked down
a serial burglar after he left his cell phone
plugged in at the scene of his last crime. His
own home, it turned out, had lost power in a
storm. (See “Higher
reliability.”)
• Sweetheart deals. The cost of maintaining
a landline is actually plummeting in places
where cable companies are offering great
deals on phone, TV and Internet.
In fact, price may be spurring many to
rethink cutting the cord. But thanks to the
convergence of landlines and cellphones,
consumers don’t have to answer the “eitheror”
question. For example, the new VTech
DS6521-2 phone with “Connect to Cell”
technology is the answer for anyone who
wants the best of both worlds (www.
vtechphones.com).
You can make and receive both cell and
landline calls on this stylish, two-handset
cordless phone system. Its one-button pairing
feature makes set-up easy.
For those cell phone users who opted for
frugality and are now suffering from “Cord
Cutters Remorse Syndrome,” you’re in luck.
You don’t even need a landline to use it, and
outbound calls can be made using cellular
minutes while at home -- even if your cellular
phone is charging.
So, if you’re someone who is entertaining
the idea of going solely mobile, just remember
that it may not be time to cut the landline cord
just yet.
Source: NewsUSA
celular mientras está en casa –aun si su teléfono
celular se está cargando.
Así es que si usted es alguien que esta
entreteniendo la idea de ir solamente móvil,
recuerde que todavía no es el tiempo de cortar el
cable de la linea fija.
Source: NewsUSA

MANAGUA.-En un informe presentado este
viernes por la Comisaría de la Mujer en Nicaragua,
durante el primer trimestre de 2013 aumentaron
las denuncias por delitos relacionados con
casos de violencia contra la mujer.
Según la agencia de noticias EFE, la comisionada
mayor Isabel Largaespada afirmó que el aumento
se debe a que la ley 779, Contra la violencia hacia
la mujer, ha convertido en delito lo que antes de la
ley era considerado una falta. De acuerdo a EFE,
en Nicaragua entre enero y marzo de 2013 se recibieron
un total de 8.768 denuncias de mujeres violentadas,
frente a las 6.706 de 2012, equivalente a
un 30% más que el año pasado.
La ley 779 impone penas de máximo 30 años a
quienes cometan violencia contra las mujeres y no
permite la mediación aunque la mujer perdone al
hombre. La Corte Suprema estudia incluir la mediación
en la ley.
BBC MUNDO
NICARAGUA
Aumentan denuncias de violencia
de género en Nicaragua
CUBA
Castro insiste en ahorrar para
reducir importaciones
LA HABANA, CUBA.- El presidente de Cuba,
Raúl Castro, insistió en la necesidad del ahorro para
evitar el derroche de recursos y reducir el nivel
de las importaciones, informó hoy el diario Granma.
El vocero oficial del Partido Comunista publicó
este lunes una versión de una reunión ampliada del
Consejo de ministros en la que el mandatario dijo
que el ahorro es la principal fuente de recursos para
la economía cubana.
La solución no puede ser buscar afuera lo que puede
producir esta nación, advirtió Castro durante el
cónclave efectuado el viernes último y al que siguió
el sábado una reunión del Consejo de Defensa
Nacional.
Por las Rutas de América
La reunión detectó las fallas y deficiencias que se
arrastran desde hace años en todos los sectores de
la economía nacional y adoptó medidas para corregirlas,
según la fuente.
El ministro de Economía y Planificación, Adel
Yzquierdo, explicó que existen desaprovechamiento
de las capacidades; la carencia del liderazgo
necesario de la figura del inversionista y el uso
inadecuado del contrato.
El ministro de Industrias, Salvador Pardo, habló
sobre la crisis en la industria metal mecánica y reveló
que un elevado número de equipos, máquinas
y herramientas se encuentra en estado deficiente
y obsoleto.
Solo en el periodo 2001-2010 se importaron 680
millones de CUC (pesos convertibles, divisa local
equivalente al dólar) en productos que anteriormente
se hacían en el país, indicó.
EL INFORMADOR
SAN JOSĖ, COSTA RICA.-La orden de ahorro
de agua y de electricidad en Panamá por el impacto
de una severa sequía es igual para todos: Canal
y prostíbulos, casinos y centros educativos públicos
y privados de primaria y secundaria, cantinas y
universidades, bancos y supermercados, oficinas
estatales y restaurantes.
Panamá enfrenta la peor crisis energética en una
década y si en los próximos días no llueve, la situación
se agravará y habrá apagones en todo el país.
El curso lectivo está suspendido y no se reanudará
el próximo lunes. Cantinas, casinos, salas de cine,
supermercados, discotecas y otros establecimientos
comerciales están cerrados desde las 22:00 a
las 06:00 horas. Las instituciones estatales redujeron
su horario de servicio y debieron aceptar también
una directriz tajante en una nación de elevadas
temperaturas: apagar los aires acondicionados.
El Gobierno del presidente Ricardo Martinelli
decretó estado de emergencia en las provincias
de Coclé, Veraguas, Los Santos y Herrera, en el
occidente del país. Las cuatro provincias integran
un denominado “arco seco” por las consecuencias
de la falta de lluvias.
“Estamos en un momento muy crítico”, advirtió
el secretario panameño de Energía, Vicente Prescott,
en un encuentro con la Cámara de Comercio,
Industrias y Agricultura de Panamá. Si el periodo
de lluvias sigue retrasándose, habrá que adoptar
un racionamiento por sectores en todo el territorio
panameño, subrayó.
EL PAĺS
PANAMÁ
La crisis de energía en Panamá
afecta la actividad del canal
el AguilA Mayo/May 15, 2013 - Junio/June 18, 2013 13
CARACAS, VENEZUELA.- El presidente venezolano,
Nicolás Maduro, acusó a Empresas Polar,
el mayor grupo alimenticio del país, de reducir
su producción y acaparar productos para generar
desabastecimiento y dijo que enfrenta un “sabotaje”
económico a su gestión.
“Nosotros tenemos muchos indicios de que Polar
ha venido reduciendo producción y escondiendo
productos para desabastecer el mercado de productos”,
afirmó Maduro durante un acto transmitido
en cadena obligatoria de radio y televisión.
El mandatario citó al dueño de la empresa, Lorenzo
Mendoza, a una reunión para este martes y le
dijo que lleve a todo su equipo gerencial para explicar
al Gobierno “por qué ha reducido la producción,
por qué está desabasteciendo de productos”.
Agregó que estaría dispuesto a admitir “en cadena
nacional” cualquier error en las políticas de su Gobierno,
pero hablando directamente a Mendoza
afirmó que “nos tiene que demostrar que usted está
obrando en respeto a la Constitución y a la ley”.
“Si no actuaremos con la ley, firmemente, porque
a nuestro pueblo hay que respetarlo”, expresó.
Maduro relató que el ministro de Petróleo, Rafael
Ramírez, sostuvo recientemente una reunión
“cordial” con Mendoza, a quien le dijo que la empresa
y el Gobierno podrían trabajar en conjunto
pero le aclaró que no se firmaría “ningún pacto con
la burguesía”.
El presidente afirmó que resolverá “este tema de la
guerra económica y del desabastecimiento agudo
de algunos productos”.
EFE
VENEZUELA
Maduro acusa a mayor empresa
de alimentos de Venezuela de
desabastecimiento
ECUADOR
Fiscal atiende pedido de Rafael
Correa por revuelta policial
Alrededor de las indagaciones que se han hecho
por el 30 de septiembre del 2010, la Fiscalía ha
procesado a 285 personas en diferentes casos, de
losque hay “37 sentenciados y cinco absueltos”.
También, de acuerdo a información que Chiriboga
presentó a Correa, se reportan “dos casos en
donde está la mayor cantidad de personas llamadas
a juicio: el de la Base Aérea, que hay 84 vinculadas,
y el de La Recoleta, 96”.
Sobre esa base, la autoridad reconoció que no han
sido “capaces” de informar adecuadamente sobre
este tema y esperan dar a conocer al país los resultados
sobre lo actuado en los casos del 30 de septiembre.
Antes, por la mañana, Chiriboga se reunió
con los policías, investigadores y fiscales encargados
de las indagaciones de esos hechos, para
solicitarles información detallada de los procesos.
En tanto, el secretario de Comunicación, Fernando
Alvarado, en su blog personal aseguró que por
“acciones de seguimiento” que han dado a los tuits
de Milton Pérez se estarían “develando posibles
conexiones peligrosas entre este medio de información
(Teleamazonas) con facciones policiales
y militares dispuestas a ejecutar un planificado
golpe de Estado”
EL UNIVERSO
La decisión del Consejo Nacional de Justicia
(CNJ), adoptada por catorce votos contra uno, dice
que, a partir de su publicación, los registros civiles
estarán “obligados” a convertir la unión estable
entre dos personas del mismo sexo en un casamiento
si así es solicitado, y que no podrán negarse
a casar a parejas de homosexuales. La resolución
establece que si algún registro civil se niega a celebrar
un casamiento entre personas del mismo sexo
podrá ser denunciado ante ese organismo, que “tomará
las medidas punitivas respectivas”.
El CNJ, que dirige el presidente del Tribunal Supremo,
Joaquim Barbosa, supervisa y regula la actuación
de la justicia del país y explicó que la decisión
persigue “armonizar” la legislación con un
fallo de mayo de 2011, que reconoció la “unión
estable” entre homosexuales.
La decisión podría ser apelada ante el Tribunal Supremo
pues el Congreso aún no ha legislado sobre
el asunto, pese a que desde hace años existen diversos
proyectos de ley que proponen reconocer
el casamiento entre personas del mismo sexo.
PAGINA12
BRASIL
Matrimonio igualitario por vía
judicial en Brasil

Expo at a glance
14 Mayo/May 15, 2013 - Junio/June 18, 2013
FIND FIND A COUNSELOR AND AND START START GROWING GROWING
YOUR BUSINESS YOUR BUSINESS
SCORE Westchester
Passionate About Helping YOU Succeed
Book Your Appointment:
Counseling by appointment only. Face to face
in the White Plains office will generally be with
two advisors. Book your appointment by clicking
above, or call 914-948-3907. For Yonkers, call
914-963-0332.
Office Locations & Hours:
• Headquarters
Mon.-Fri. 9am, 10am, 11am, 12pm
(914) 948-3907
• Yonkers
Tues. 1-5pm
(914) 963-0332
• White Plains Library
Wed. 6:30-8pm
(914) 948-3907
• Katonah Library
Mon. 6:30-7:30pm
Wed. 7-8pm
(914) 948 3907
• New Rochelle Library
Mon. 6-8pm
(914) 948 3907
SERVICE MEMBERS, Sunday, May VETS: 26, SIGN 2013 UP TO AT-
Service
TEND APPRECIATION
members, vets:
DAY
Sign
AT PLAYLAND
up to attend
MAY 26
Appreciation Day at Playland May 26
Details: Attention veterans, service members – and
their families: Come to Westchester County’s 6th
annual Pre-paid Veterans Appreciation Legal Services
Day and Memorial
Day Tribute at Playland.
Prior to that, the Westchester Police Emerald
Society Pipe and Drum Corps will perform at the
main gate at noon and lead the officials and veterans
gathered to the tribute area. The barbecue will be
held immediately following the ceremony (at about
12:30 p.m.) in picnic areas 7, 8, 9 and 10.
Time and Place: Noon until 4 p.m. Veterans may
lege, 75 Grasslands Road, Valhal-
email la, NY Word 10595; documents fax 914-606-7838; to human-
GET el AguilA
Community College, 75 Grass-
15 Años sirviendo a nuestra comunidad EL A
sunywcc.edu.
documents to humanresources@
EL AGUILA CLASIFICADOS
Westchester Community
College
Human Resources, Westchester
lands Road, Valhalla, NY 10595;
Calendar of resources@sunywcc.edu. Events
email Word documents Gateway to human- to Entrepreneurial fax lands 914-606-7838; Road, Tomorrows, Valhalla, email NY 10595; Inc. Word
EL resources@sunywcc.edu.
AGUILA ∫ 14 Años sirviendo documents fax 914-606-7838; a to nuestra humanresources@
15 Años sirviendo a nuestra CLASIFICADOS email comunid Word
comun/
pick up their wrist bands beginning at 11 a.m. at the
Boathouse area located at the far end of Playland
Park.
The barbecue is co-sponsored by Fordham
University and the Generoso Pope Foundation.
Other: All Westchester veterans are required to
pre-register for this event. Veterans and active
duty members and their families, will receive one
free parking pass and up to five free ride/entrance
bands. Discount ride coupons will be available for
additional needs. A valid military and or veteran
organization/ VA Health ID card is required.
You may pre-register at one of the following
locations:
May 15
9 a.m. – 11 a.m.
Saxon Woods Golf Course
1 p.m. – 3 p.m.
Glen Island Park
May 16
9 a.m. – 11 a.m.
Saxon Woods Pool
1 p.m. – 3 p.m.
Tibbetts Brook Pool
May 17
9 a.m. – 11 a. m.
County Center
1 p.m. – 3 p.m.
County Center
May 13 – May 22
9 a.m. – 4 p.m.
Westchester County Veterans
112 East Post Rd, White Plains
9 a.m. – 4 p.m.
Yonkers Veterans Agency
120 New Main St.,
9 a.m. – 4 p.m.
Mount Vernon Veterans Agency
Roosevelt Square, City Hall
Contact: For further information, contact the
Westchester County Veterans Service Agency
“Outstanding results. Every business should be here!”
“The event was well planned and the booth was visited
often.” U. S. Small Business Administration
at 995-2145 or 995-2146, or go to www.
westchestergov.com/veterans
“Outcome of the Fair a lot better than expected.”
Sierra Capital, Inc.
“Excellent event! We will participate again.”
UlsterArts
“A great way to gain exposure for my business. Time
well spent!” Northwestern Mutual
“I think the Expo captured the vitality and hope of the
community. It was exhilarating to be part of it!”
Mobius Consulting
A marketplace of
Ideas
sunywcc.edu.
Westchester Community
College
Financial Office Position. Director
of Student Opportunities
Accounts. Oversee pay-
Telecommunications position. Senior
Maintenance Mechanic I, Inroll,
Services
includes Bursar responsibilities.
Details at www.sunywcc.edu/
jobs. Vital Resumes information
to Human Resourcformation
Technology Division.
Telecomm installation, relocation,
maintenance. Details at www.
es, Westchester Community Col- sunywcc.edu/jobs. Resumes to
lege, 75 Grasslands Road, Valhal- Human Resources, Westchester
la, NY 10595; fax 914-606-7838; Community College, 75 Grass-
email Word documents maxeditorial@gmail.com
to humanlands Road, Valhalla, NY 10595;
resources@sunywcc.edu.
fax 914-606-7838; email Word
documents to humanresources@
sunywcc.edu.
∫ 13 Años sirviendo a nuestra comunida
for ANYONE striving for business success...
Shouldn’t your business be here?
Don’t miss out. Sign up today!
EL AGUILA CLASIFICADOS
info@gethudsonvalley.org • 845-787-4127
Experienced
Freelance
Experienced freelance editor
Experienced freelance editor
The editor we need must have excellent oral and written skills.
United States First language can be English or Spanish.
Small The Business editor we need must have excellent oral and written skills.
Administration First language can be English or Spanish.
Editor de texto en Español
Su primer idioma debe ser el español. Debe haber cursado la escuela
Editor de texto en Español
secundaria en Latino América. Y tener el nivel de educación y la
Su primer idioma experiencia debe ser necesaria el español. para Debe corregir haber el español. cursado la escuela
secundaria
Please
en Latino América.
resume
Y tener el nivel de educación
to
y la
Esta es una experiencia excelente necesaria oportunidad para para corregir trabajar el español. desde su casa.
Por favor envíenos su hoja de vida al correo electrónico
editorsearch@gmail.com
info@elaguilanews.com
o fax indicado a continuación:
Esta es una excelente oportunidad para trabajar desde su casa.
Your logo here
Por favor envíenos su
hoja de vida al correo electrónico
Applicants o should fax indicado mail a or continuación: fax their resume to:
Editor@elaguilanews.com maxeditorial@gmail.com or call us to:(914) 686-2566
The Dyson
Applicants should mail Foundation or fax their resume to:
Editor@elaguilanews.com or call us to:(914) 686-2566
Your logo here and in all publications until May 17, 2013

ties. Details at www.sunywcc.edu/
es, Westchester Community Col-
jobs. Resumes to Human Resourclege,
75 Grasslands Road, Valhales,
Westchester Community Colla,lege,
NY
75
10595;
Grasslands
fax 914-606-7838;
Road, Valhal-
email la, NY Word 10595; documents fax 914-606-7838; to humanresources@sunywcc.edu.
email Word documents to human-
EL resources@sunywcc.edu.
AGUILA
EL AGUILA
Telecomm installation, relocation,
Clasificados-Classifieds
sunywcc.edu/jobs. Resumes to
maintenance. Details at www.
Human Resources, Westchester
sunywcc.edu/jobs. Resumes to
Community
Human Resources, Clasificados-Classifieds
College,
Westchester
75 Grasslands
Community Road, College, Valhalla, NY 75 10595; Grass-
fax EL el AGUILA AguilA Enero/January Mayo/May 17, 2013 14, - Febrero/February 2013 - Junio/June 18, 12, 2013 15 15
15
lands 914-606-7838; Road, Valhalla, email NY 10595; Word
Mayo/May 15, 2013 - Junio/June 18, 2013 15
documents fax 914-606-7838; to humanresources@
CLASIFICADOS email Word / CLASSIFIEDS Octubre/October 24, 2012 - Noviembre/November 20, 2012 15
sunywcc.edu.
documents to humanresources@
CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS Mayo/May 23 - Junio/June 22, 2012
15 Años sirviendo a nuestra comunidad / 15 Years serving our community
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
15 Años sirviendo a nuestra comunidad / 15 Years serving our community
sunywcc.edu.
AVISO LEGAL
Westchester Community
Westchester Community
Por la presente se da AVISO al público de que el Departamento de Obras Públicas y de Transporte del Con-
Por College
College
dado la presente de Westchester se da tiene AVISO intención al público de efectuar de que una el Departamento solicitud para una de concesión Obras Públicas conforme y de a la Transporte Sección
del 5324 Condado de la Ley
Financial de Federal Westchester de Tránsito
Office Position. tiene de intención 1991 y junto
Director de efectuar a la ley titulada: una Telecommunications solicitud “Safe, para Accountable, una concesión Flexible, position. conforme Efficient a Se- la
Sección Transportation
of Student 5324 de Equity la Accounts. Ley Act: Federal A Legacy de Oversee Tránsito for Users de (SAFETEA-LU)”
pay- 1991 y junto nior a la y ley la
Maintenance titulada: ley “Moving “Safe, Ahead Accountable, for Progress
Mechanic Flexible, in
the 21st Century” (MAP-21 por sus siglas en inglés). Esta solicitud es para pedir financiamiento de un Pro- I, In-
Efficient roll, Transportation includes Bursar Equity Act: responsibili-
A Legacy for Users (SAFETEA-LU)” formation y la ley “Moving Technology Ahead for Division. Progress
grama de Ayuda de Emergencia de Transportación Pública para reembolsar los gastos de operación rela-
s-Tax in cionados the ties. 21st con Details Century” el Huracán (MAP-21 at and www.sunywcc.edu/
Sandy. por sus siglas finance
en inglés). Esta Telecomm solicitud es para installation, pedir financiamiento relocation, de un
Programa
jobs.
de
Resumes
Ayuda de Emergencia
to Human
de
Resourc-
Transportación Pública maintenance. para reembolsar los Details gastos de at operación
A. Este Programa de Proyectos incluirá los proyectos listados abajo que requerirán hasta las si- www.
AGUILA relacionados con el Huracán Sandy.
es,guientes Westchester cantidades disponibles Community Enero/January en estos Col- momentos: 17, 2013 sunywcc.edu/jobs. - Febrero/February 12, Resumes 2013 9to
A. Este Programa de Proyectos incluirá los proyectos listados
lege, 75 Grasslands Road, Valhal- Human
abajo que
Resources,
requerirán hasta
Westchester
las siguientes
nidad cantidades Este / disponibles programa 15 Years de en proyectos estos momentos: serving será el programa our final a menos community la, NY 10595; fax 914-606-7838; Community que se publique College, un programa
revisado. 75 Grass-
Este programa 1) Gastos de proyectos de operación será - el $317.200 programa final a menos que se publique un programa revisado.
email Word documents maxeditorial@gmail.com
to humanlands Road, Valhalla, NY 10595;
1) Gastos de operación - $317.200 dar resources@sunywcc.edu.
B. a Información los de contribuyentes Adjudicación Federal fax 914-606-7838; email Word
B. Información de Adjudicación Federal con la
Área Urbanizada: Nueva York y el Norte de Nueva Jersey documents to humanresources@
Área Urbanizada: Recipiente Nueva Designado: York Condado y el Norte de de Westchester Nueva Jersey
sunywcc.edu.
de Recipiente impuestos Beneficiario: Designado: ∫ Departamento Condado 13 de Años de Westchester Transportación el sirviendo del 30 Condado de a Westchester nuestra Enero comunidad / 13 Years serving our community ∫
Beneficiario: Número Departamento de Concesión: de Por Transportación anunciarse del Condado de Westchester
EL AGUILA
CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS Julio/July 20 - Agosto/August 16, 2011
en Número 2013. A de pesar Concesión: de que Por el anunciarse IRS emite la mayo- que el IRS reciba la declaración electrónica
do ría de C. los Traslado: reembolsos Ninguna en persona, menos familia de 21 o días, negocio será de trasladado un contribuyente por causa de o estos cuatro proyectos.
C. Traslado: Ninguna persona, familia o negocio será trasladado por causa de estos proyectos. semanas des-
na D. algunas Medio declaraciones de impuestos repués de enviar una declaración en papel.
de querirán D. Ambiente: Medio una revisión Ambiente: Ninguno
adicional Ninguno de los de proyectos los y tomarán proyectos descritos descritos arriba
arriba tendrán
tendrán algunos algunos
efectos efectos
ambienta- ambientales
adversos.
ás más tiempo. les adversos. Para ayudar a proteger contra normalmente durante la noche. No hay nece-
E. el Planificación fraude de Integral: reembolso, Estos el proyectos IRS ha se estable- hacen conforme sidad a de un amplio verificar uso más de terreno de una y planificación vez al día. de
án transportación cido filtros E. Planificación de en seguridad el Condado Integral: de más Estos Westchester. potentes proyectos se esta hacen conforme -
a un amplio uso de terreno y planifi-
tos temporada cación de transportación Experienced
impuestos. en el Condado de Westchester.
F. Edad Avanzada y Discapacitados: Las personas de edad ciona avanzada la información y las discapacitadas más precisa estarán y completa entre
30 aquellos Después residentes de presentar del Condado una quienes declaración, se beneficiarán que de el los IRS servicios tiene de sobre transportación el reembolso, mejorados así que
re los contribuyentes F. Edad Avanzada pueden y Discapacitados: rastrear Las el es- personas no de hay edad necesidad avanzada y de las llamar discapacitadas al IRS es- a menos
como resultado
las tado de tarán su entre de
reembolso aquellos estos proyectos. residentes Freelance
con la herramienta
del Condado quienes que se la beneficiarán herramienta de Web los servicios se lo indique. de trans-
de Una “¿Dónde copia portación de
Está la solicitud mejorados Mi propuesta Reembolso?” como está resultado actualmente disponi- de estos disponible proyectos.
para inspección pública en el Departamento
sa de ble Obras en la Públicas página y Transportación web IRS.gov. del La Condado novedad de Westchester, Mi Reembolso?”, 100 East First los contribuyentes Street, Mt. Vernon, deben New
o- York de Una este 10550, copia año, de Tel: la en (914 solicitud lugar 813-7760). propuesta de la fecha está actualmente previs- disponible tener una para copia inspección de su pública declaración en el Depar- de imeta,tamento
¿Dónde de Obras Está Experienced Públicas Mi Reembolso? y Transportación dará del freelance a Condado puestos de Westchester, para referencia. editor 100 East Los First contribuyentes
Street, Mt.
El
su las
Vernon, Condado
personas
New de York Westchester
The editor una
10550,
Experienced fecha
Tel: ofrecerá
we need real
(914
de
813-7760). una oportunidad para personas o agencias interesadas de ser
escuchadas respecto a los aspectos must sociales,
reembolso have económicos freelance excellent necesitan
y ambientales oral su número editor and de esta written de
solicitud.
seguro skills. Las
social,
personas
esta-
y personalizada El Condado de Westchester después First ofrecerá de language que una el oportunidad IRS can haya be para English do personas civil y o or agencias la Spanish. cantidad interesadas exacta de ser en escucha- dólares del
las interesadas procesado The pueden editor la declaración presentar we need evidencias de must impuestos y have recomendaciones y excellent reembolso oralmente oral que and están o por written esperando. escrito skills. con respecto al
das respecto a los aspectos sociales, económicos y ambientales de esta solicitud. Las personas interesadas
el programa aprueba pueden presentar de el reembolso. proyectos evidencias Editor First propuesto y language recomendaciones durante
de can 30 oralmente días
texto be después English o Para por de escrito obtener
en Español
or la publicación Spanish.
con respecto la información de al este programa aviso. más de También prorecien- to, puede yectos “ ¿Dónde pedirse propuesto al Está Condado durante Mi 30 que Reembolso?” días conduzca después de audiencias la estará publicación públicas te de acerca este formales aviso. de También la sobre apertura esta puede solicitud de pedirse la temporada propuesta. al Conda- de
disponible Su do que primer conduzca para idioma audiencias su uso debe públicas después ser formales de el que español. sobre el esta impuestos solicitud Debe propuesta. haber el 30 de cursado enero, cambios la escuela en las le-
a IRS empiece Editor de texto en Español
Jay T. Pisco, secundaria P.E. a procesar en Latino las declaraciones América. Y tener yes de el impuestos nivel de y educación reembolsos y de la impues-
os, de Su impuestos primer idioma experiencia el 30 de debe enero. ser necesaria Estos
Jay T. Pisco,
el español. son para
P.E.
tos, Debe corregir visite haber IRS.gov. el español.
Commissioner, cursado la escuela
de algunos secundaria consejos
Department Commissioner,
para en Latino el
of Public
uso
Department
América. de
Works
“¿Dónde
& Transportation
of Public Works
Y tener Video
& Transportation
el nivel de IRS de YouTube educación del IRS: y la
RS Está Esta Mi Reembolso?” es una Please experiencia excelente después
necesaria
de oportunidad que esté resume para para corregir
trabajar el español. desde su casa.
ol- disponible Por el 30 favor de enero: envíenos su hoja de vida al correo electrónico to
21 -
Esta es editorsearch@gmail.com
una excelente info@elaguilanews.com
o fax indicado a continuación:
oportunidad para trabajar desde su casa.
el tará disponible dentro de 24 horas después de
Por favor envíenos su hoja de vida al correo electrónico
Applicants o should fax indicado mail a or continuación: fax their resume to:
Editor@elaguilanews.com maxeditorial@gmail.com or call us to:(914) 686-2566
erts
s,
he
isds
it
en
ss
i-
To
S
rs
an
he
on
seaes
lang
ps
t’s
ary 30 tax season opening
AVISO LEGAL
Applicants should mail or fax their resume to:
Editor@elaguilanews.com or call us to:(914) 686-2566
available within 24 hours after the IRS receives
the taxpayer’s e-filed return or four
weeks after mailing a paper return.
usually overnight. There’s no need to
check more than once a day.
Experienced freelance editor
most accurate and complete information
that the IRS
The
has
editor
about
we
the
need
refund,
must
so the-
have excellent oral and written skills.
re is no need to call First the IRS language unless the can be English or Spanish.
web tool says to do so.
tool, taxpayers need Editor to have a copy de texto of en Español
their Su tax primer return idioma for reference. debe Taxpayers ser el español. Debe haber cursado la escuela
will need their social security number, fi-
secundaria en Latino América. Y tener el nivel de educación y la
ling status and the exact dollar amount of
the refund they are experiencia expecting. necesaria para corregir el español.
For the latest information about the
Jan. 30 tax Esta season es una opening, excelente tax law oportunidad chan- para trabajar desde su casa.
ges and tax refunds, Por favor visit envíenos IRS.gov. su hoja de vida al correo electrónico
Additional IRS Resources:
o fax indicado a continuación:
ning
For 1040 Filers
Applicants should mail or fax their resume to:
Easy and Secure
IRS Editor@elaguilanews.com Please YouTube send Video: your resume to: or maxeditorial@gmail.com
call us to:(914) 686-2566
15

16
Enero/January 17, 2013 - Febrero/February 12, 2013
16 Mayo/May 14, 15, 2013 - - Junio/June Junio/June 18, 2013 2013
el AguilA
15 Años sirviendo a nuestra comunidad / 15 Years serving our community
EL AGUILA