Däckbalanseringsmaskin Dekkbalanseringsmaskin ... - Biltema

Art. 17-301 

Däckbalanseringsmaskin 

Dekkbalanseringsmaskin 

renkaiDen tasapainotuskone 

maskine til Dækafbalancering 

© 2009 Biltema Nordic Services AB

SE 

© 2009 Biltema Nordic Services AB 

2 

Art. 17-301

SE 

Däckbalanseringsmaskin 

Art. 17-301 

inDeX 

obs 

1. allmänna säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

1 .1 . Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

1 .2 . Tekniska specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

2. introDuktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

3. använDarinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

3 .1 . Lyftning och montering av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

3 .2 . Anslutning till eluttaget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

3 .3 . Fastsättning av adaptern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

3 .4 . Montering av hjulet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

3 .5 . Manöverpanelens funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

3 .6 . Kalibrering av manöverpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

3 .7 . Hjulbalansering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

3 .8 . Självkalibrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

3 .9 . Static ALU-funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

3 .10 . Optimering av obalansen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

3 .11 . Oregelbundna avläsningar av obalansen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

4. normalt unDerhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

4 .1 . Justering av remskivan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

4 .2 . Byte av säkringar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

4 .3 . Byte av LED-display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

5. felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

6. logisk felsökningsföljD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

SCHEMA A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

SCHEMA B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

6 .1 . Kontroll och inställning av statiskt värde (STI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

6 .2 . Kontroll av position för obalans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

6 .3 . Kontroll och kalibrering av fast avståndsvärde (DF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

7. elschema (230 v) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

8. byte av kretskort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

9. reservDelslista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 

10. sprängskisser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60–61 

3 © 2009 Biltema Nordic Services AB

SE 

obs! 

Denna bruksanvisning skall anses som en del av maskinen 

och ska alltid förvaras tillsammans med denna. Om 

maskinen säljs, så skall bruksanvisningen överlämnas till 

den nye ägaren. Förvara alltid bruksanvisningen på en för 

användaren lättillgänglig plats och se till att den bevaras i 

gott skick. 

Läs noga igenom bruksanvisningen innan start av maskinen 

och anlita den alltid om tvivel uppstår beträffande 

driften av den. 

Bruksanvisningen innehåller viktig information som rör 

din säkerhet. Följ noga anvisningarna för att undvika risk 

för skador på personer och på utrustningen. Dessutom 

finns här nyttig information som kommer att underlätta 

användandet och underhållet av maskinen. 

Tillverkaren tar inget ansvar för personskador eller materiella 

skador som uppstår p.g.a. att dessa instruktioner 

inte har följts, samtidigt som det upphäver garantin på 

maskinen. 

Produktändamål 

Däckbalanseringsmaskinen är enbart avsedd och konstruerad 

för balansering av hjul med en maximal dimension 

definierad i de tekniska specifikationerna i denna 

manual. 

Vid normal skötsel och underhåll av maskinen är det 

användarens ansvar att se till att maskinen alltid är 

bortkopplad från elnätet, så att den inte oavsiktligt kan 

startas. 

Maskinen får endast användas till det den är konstruerad 

för. All annan användning är förbjuden. 

Tillverkaren (BILTEMA) tar inget som helst ansvar för skador 

som inträffar genom felaktig, otillbörlig och oskälig 

användning. 

Transport och uppackning 

För transport av emballerad maskin, se fig. 1. Så snart 

maskinen har packats upp, kontrollera att manualen finns 

med, att alla delar är inkluderade och att inga delar är 

synbart defekta. 

Fig. 1 

miljömässiga krav för installation 

Platsen som maskinen skall monteras på måste uppfylla 

följande: 

• Plant, horisontellt och stabilt golv, helst i betong eller 

belagt med klinker. 

• Tillräckligt utrymme måste finnas omkring maskinen 

för att underlätta användningen. 

• Ordentlig belysning. 


4 

Art. 17-301 

• Ställ inte upp maskinen där det råder extrem temperatur 

eller fukt. 

• Skyddad från väder och vind. 

• Lokal med ren luft. 

• Lägre ljudnivå än vad gängse föreskrifter föreskriver. 

• Explosiva, korrosiva och/eller giftiga material får inte 

förvaras i samma lokal. 

• Från sin placering måste användaren kunna se hela 

maskinen och området däromkring. På denna yta får 

ingen utomstående person befinna sig och inga föremål 

som kan utgöra en risk får finnas där. 

Eventuell elinstallation måste utföras av behörig elektriker. 

Service och reparation av maskinen måste utföras av 

kvalificerad serviceverkstad. 

säkerhet 

Ingen form av förändring eller manipulation av maskinen 

får ske, såvida den ej är godkänd av tillverkaren. Tillverkaren 

avsäger sig allt ansvar för ev. skador och olyckor 

som kan inträffa med anledning av sådan förändringar 

eller manipulationer. Det är absolut förbjudet att ta bort 

eller manipulera med maskinens säkerhetsanordningar. 

Om så ändå sker kan allvarlig skada eller olycka inträffa. 

Service, reparation och reservdelar 

All form av underhåll och reparation skall utföras av behörig 

och kvalificerad serviceverkstad. Koppla alltid bort 

maskinen från eluttaget innan någon form av underhåll 

eller service sker. Vid ev. reparation får endast originaldelar 

användas. 

Förvaring 

Om maskinen skall förvaras oanvänd under en längre tid, 

koppla bort den från eluttaget, se till att delar som kan 

skadas av smuts skyddas ordentligt, samt smörj delar 

som kan skadas om de torkar. 

miljöskyDD/skrotning 

Återvinn oönskat material i stället för att slänga det 

bland hushållssoporna . Alla maskiner, tillbehör och 

förpackningsmaterial skall sorteras och lämnas till 

en återvinningscentral och där kasseras på ett miljövänligt 

sätt . 

1. allmänna säkerhetsinstruktioner 

Denna bruksanvisning skall anses som en del av däckbalanseringsmaskinen 

och ska alltid förvaras tillsammans 

med denna. Om maskinen säljs, så skall bruksanvisningen 

överlämnas till den nye ägaren. Förvara alltid bruksanvisningen 

på en för operatören lättillgänglig plats och se 

till att den bevaras i gott skick. 

Läs noga igenom bruksanvisningen innan start av maskinen 

och anlita den alltid om tvivel uppstår beträffande 

driften av den. 

Bruksanvisningen innehåller viktig information som rör 

din säkerhet. Följ noga anvisningarna för att undvika risk 

för skador på personer och på utrustningen. Dessutom 

finns här nyttig information som kommer att underlätta 

användandet och underhållet av maskinen. 

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för personskador eller

SE 

materiella skador som uppstår p.g.a. underlåtenhet att 

följa manualens säkerhetsinstruktioner, om någon ändring 

eller manipulering av maskinen sker eller om icke 

original reservdelar används. Dessutom upphävs garantin 

på maskinen. 

Barn och personer med nedsatt fysisk eller psykisk 

förmåga får ej använda produkten utan tillsyn enligt 

EN 60335-1/A2:2006 . 

1.1. säkerhetsinstruktioner 

• Håll arbetsområdet rent, torrt och väl upplyst . 

Belamrade, fuktiga och mörka arbetsplatser inbjuder 

till olyckor och därmed skador. 

• Håll barn och åskådare på behörigt avstånd från 

maskinen . Barn får absolut EJ använda maskinen eller 

uppehålla sig inom arbetsområdet. 

• Kontrollera så att inga farliga situationer uppstår 

vid arbete med maskinen, att arbetsområdet runt maskinen 

är fritt från föremål som möjligen kan innebära 

fara, samt att det inte finns olja (eller annat klibbigt 

material) på golvet som kan innebära fara för användaren. 

• Stanna omedelbart maskinen vid ojämn funktion och 

kontakta behörig serviceverkstad (Biltemas kundservice). 

• Endast behörig person med god utbildning och kunskap 

om maskinens funktion får använda den. 

• Använd dammskyddsmask och skyddsglasögon, 

samt lämpliga arbetskläder, skyddsskor och arbetshandskar 

som passar för denna typ av arbete. 

• Använd lämpliga kläder . Använd inte löst sittande 

kläder och bär inga smycken. Använd hårnät om du 

har långt hår. Se till att hålla hår, kläder och handskar 

borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken 

och långt hår kan fastna i rörliga delar. 

• Var uppmärksam . Se på det du arbetar med och 

använd sunt förnuft vid användning av maskinen. 

Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad 

av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblick av 

bristande uppmärksamhet kan räcka för att du skall 

skadas allvarligt. 

• Kontrollera om det finns skadade delar . Innan maskinen 

används, kontrollera noggrant att den fungerar 

och uträttar det arbete som den är avsedd att göra. 

Kontrollera att det inte finns delar som är skadade 

eller annat som kan påverka användningen av maskinen. 

Byt ut eller reparera genast skadade eller slitna 

delar. 

• Använd rätt produkt till rätt arbete . Tvinga inte maskinen. 

Använd endast maskinen till den typ av arbete 

den är avsedd för. Rätt maskin gör arbetet bättre och 

säkrare. 

• Underhåll . Service och underhåll får endast utföras 

av behörig serviceverkstad. 

• Reservdelar och tillbehör . Använd endast original 

reservdelar och tillbehör vid service och reparation av 

maskinen. 

• Förvaring . När maskinen inte används, måste verktyg 

och utrustning förvaras i torrt utrymme för att förhin- 

Art. 17-301 

dra rost. Så snart maskinen inte skall användas under 

en längre tid, koppla bort den från aluttaget. 

1.2. tekniska specifikationer 

Motoreffekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,27 hk (0,2 kW) 

Nätanslutning: . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V ~ 50 Hz, 1-fas 

Max. hjulvikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 kg 

Max. fälgdiameter: . . . . . . . . . . . . 10–24" (254–610 mm) 

Max. fälgbredd: . . . . . . . . . . . . . . . 1,5–20" (38–508 mm) 

Balanseringsnoggrannhet: . . . . . . ± 1 g 

Balanseringshastighet: . . . . . . . . . 200 rpm 

Banseringstid: . . . . . . . . . . . . . . . . 8 s 

Ljudnivå: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 70 dB 

Arbetstemperatur: . . . . . . . . . . . . . -5 °C ~ +50 °C 

Vikt (exkl. tillbehör): . . . . . . . . . . . . 111 kg 

Mått (inkl. skydd): . . . . . . . . . . . . . 1250 x 980/ 

1100 x 1280/1700 mm 

2. introDuktion 

Halvautomatisk elektronisk däckbalanseringsmaskin. 

Lättarbetad maskin som klarar även lite tyngre hjul, max. 

65 kg. 

Standardutrustning: 

Snabbnav med låsvingemutter, fyra centreringskonor, 

hjulskydd, vikttång och fälgbreddsmätare. 

Samtliga manöverknappar och kontrollampor är placerade 

lättåtkomliga och väl synliga på maskinens manöverpanel. 

Manöverpanelens kalibreringssystem har 

tillräckligt stort justeromfång för att även kunna balansera 

specialdäck. Vissa ALU-funktioner är tillgängliga enbart 

vid balansering av specialdäck eller vid förinställda 

tillvalsfunktioner hos maskinen (se avsnitt 3.5 Användning 

av manöverpanel). 

3. 

använDarinstruktioner 

3.1 lyftning och montering av maskinen 

Maskinen får endast lyftas under den vinklade golvplåten. 

Under inga omständigheter får det vid ev. flytt av 

maskinen brukas någon som helst kraft på balansaxeln/ 

spindeln, hjulskyddet eller tillbehörsbrickan. Det rekommenderas 

alltid att fästa maskinen i golvet. Använd de tre 

hål Ø 10 mm som finns på maskinens vinklade golvplåt. 

Kontrollera att maskinen står stadigt mot underlaget på 

monteringsplatsen. Alla tre fästpunkterna måste vila stadigt 

mot underlaget. Maskinens mått inkl. skydd, se fig.2. 


SE 

(Höjd) Min. 1280 mm 

Max. 1700 mm 

Fig. 2 

1250 mm 


(Djup) Min. 980 mm 

Max. 1100 mm 

3.2 anslutning till eluttaget 

Innan maskinen ansluts till eluttaget, kontrollera att nätspänningen 

överensstämmer med den driftspänning som 

fi nns angiven på maskinskylten. Normal nätspänning är 

220–240 V, enfas. Max. ineffekt: 0,6 kW. 

Manöverpanel 

Fig. 3 

1. Display för obalansposition (hjulets insida) 

2. Display för obalansposition (hjulets utsida) 

3. Display för obalansvärde (hjulets utsida) 

4. Display för vald typ av korrektion 

5. Display för obalansvärde (hjulets insida) 

6. Knappar för inprogrammering av avstånd till inre 

fälgkant 

7. Knappar för inprogrammering av fälgbredd 

8. Knappar för inprogrammering av däckdiameter 

9. Knapp för dynamisk eller statisk balans [ F] 

10. Nödstoppsknapp [ STOP] 

11. Startknapp [ START] 

12. Knapp för optimering av obalansen [ OPT] 

13. Knapp för fi njustering [ FINE] 

14. Knapp för balanseringsval [ ALU] 

15. Knapp för val av g/oz resp. mm/tum; självkalibrerande 

[C] 

OBS! För att inte skada skyddsfi lmen på manöverpanelen 

får inga vassa eller spetsiga föremål brukas när man 

använder knapparna. Tryck därför endast med fi ngrarna 

på manöverpanelens olika knappar. 

6 

Art. 17-301 

3.3 fastsättning av hjuladaptern 

Innan centreringskonan monteras på maskinens balansaxel, 

kontrollera så att ytorna på centreringskonan 

och balansaxeln är rena. Montera sedan lämplig centreringskona 

(4 st. medföljer maskinen). 

3.4 montering av hjulet 

Montera hjulet på balansaxeln och fäst med snabbnavet. 

Kom ihåg att dålig centrering medför onödig obalans. 

3.5 manöverpanelens funktion 

Följande funktioner kan utföras via manöverpanelen: 

Inprogrammering av avstånd till fälgkant 

(mått ”a”) ↑a eller ↓a 

Inprogrammering av fälgbredd (mått ”b”) ↑b eller ↓b 

Inprogrammering av däckdiameter (mått ”d”) ↑d eller ↓d 

Omräkning av värden F 

Visar det fi njusterade värdet FINE 

Statisk eller dynamisk balans F 

Balanseringsval ALU 

Självkalibrerande balansering F + C 

Start genom stängning av hjulskyddet F + STOP 

Obalans uppmätt i g eller oz F + ↑a + ↓a 

Fälgbredd mätt i mm eller tum F + ↑b eller F + ↓b 

Fälgdiameter mätt i mm eller tum F + ↑d eller F + ↓d 

Start av maskinen START 

Nödstopp av maskinen STOP 

Den enhet som valts för mätning av obalans (gram eller 

oz) och det sätt på vilket maskinen har startats, antingen 

genom att fälla ner hjulskyddet eller genom att trycka på 

[START], lagras i maskinens minne när den stängs av. 

Om den valda enheten för fälgbredd och fälgdiameter 

(mm eller tum) är tum, så måste detta val upprepas varje 

gång maskinen startas. 

3.6 kalibrering av manöverpanelen 

Innan följande programmeringar utförs måste maskinen 

startas genom att ställa strömbrytaren på maskinens 

baksida i position ”I” [ON]. 

Diameter: Programmera in däckdiametern ”d” med hjälp 

av knapparna (8). Måttet fi nns angivet på däcket. 

Bredd: Programmera in fälgbredden ”b” med hjälp av 

knapparna (7). Normalt fi nns måttet instansat på fälgen. I 

annat fall mät bredden ”b” med hjälp av den medföljande 

fälgbreddsmätaren. 

Avstånd: Mät med hjälp av maskinens inbyggda måttskala 

avståndet ”a” från maskin till inre fälgkant och programmera 

sedan in värdet med hjälp av knapparna (6).

SE 

Fig. 4 

Avläsning a 

3.7 hjulbalansering 

• Starta balanseringen genom att fälla ner hjulskyddet. 

• Hjulet startar automatiskt att rotera och accelereras 

upp till korrekt balanseringshastighet (200 rpm) för att 

sedan bromsas ner till stillastående. 

• Display (3) visar värdet på obalansen på fälgens utsida 

och display (5) visar värdet på obalansen på fälgens 

insida. 

• Display (1) och (2) visar obalansens position med 

hjälp av lysdioder. För att få fram exakt position för 

obalansen, rotera hjulet mycket sakta och försiktigt 

för hand tills alla lysdioder tänds för fälgens in- eller 

utsida (display 1 eller 2). Fäst sedan en balanseringsvikt 

med vikt enligt display (5) eller (3) på den punkt av 

fälgkanten som hamnar rakt upp när alla lysdioder är 

tända. 

VIKTIGT! Om det avlästa värdet på obalansen ligger 

under 10–12 g (0,4–0,5 oz) så är detta vanligtvis tillräckligt 

noggrant för att erhålla en god balansering. Med hjälp 

denna däckbalanseringsmaskin kan man balansera med 

en noggrannhet på 5 g (0,2 oz) eller mindre. 

Knapp för finjustering (13): [FINE] 

Korrigering av den resterande obalansen under 5 g (0,2 oz) 

kan avläsas när så önskas (hjul för speciella ändamål 

som kräver extra noggrann balansering) genom att hålla 

knappen (13) intryckt när maskinen/hjulet står stilla. 

De båda displayerna (3) och (5) visar obalansen under 5 g 

(0,2 oz) vid normala förhållanden. 

3.8 självkalibrering 

• Montera vilken hjultyp som helst på axeln, även ett 

obalanserat. Det rekommenderas dock att använda 

ett med ”genomsnittliga” dimensioner. 

• Mata in det monterade hjulets exakta dimensioner. 

OBS! Minsta fel vid inmatningen av dimensionerna medför 

att maskinen inte är korrekt kalibrerad, med resultat att alla 

påföljande mätningar kommer att bli felaktiga tills nästa 

gång maskinen kalibreras med korrekta dimensioner. 

b 

d 

Art. 17-301 

• Tryck på knappen [ F] och håll den intryckt samtidigt 

som du trycker på knappen [C]. På manöverpanelens 

display kommer dels CAL att blinka, dels lysdioderna 

som anger läget, vilket betyder att maskinen kräver 

ett godkännande för att självkalibrering skall ske. Om 

du vill att maskinen ska självkalibrera sig, håll de två 

knapparna intryckta tills lysdioderna slutar blinka. Om 

du släpper en eller båda knapparna under självkalibreringsprocessen, 

kommer processen att avslutas och 

maskinen återgår till det förhållande den hade vid start 

(manöverpanelens display visar 00). När lysdioderna 

slutat blinka, tryck på [START] för att påbörja ett nytt 

arbetsförlopp. 

• I slutet av det första arbetsförloppet visar manöverpanelens 

display ”Add 100” (lägg till 100), samtidigt 

som ”utsidans” lysdioder för lägesindikering blinkar; 

montera nu på en 100-gramsvikt på fälgens UTSIDA. 

• Tryck på [ START]. Maskinen kalibreras i slutet av 

arbetsförloppet. Manöverpanelens display visar ”END 

CAL”. 

Ta bort 100-gramsvikten från fälgen, vilken nu kan balanseras 

genom ytterligare ett arbetsförlopp. 

Värdena som maskinen registrerar från denna självkalibreringsprocess 

lagras automatiskt i ett speciellt minne, 

där de även lagras när maskinen stängs av, med en 

lagringstid av ungefär 10 år. Maskinens funktion kommer 

därmed att vara korrekt var gång den startas och 

används. 

Självkalibreringsfunktionen kan upprepas så ofta det 

behövs eller närhelst det finns tveksamheter huruvida 

maskinens funktion är korrekt eller ej. 

3.9 static alu-funktioner 

För balansering av hjul med aluminiumfälgar, se fig. 5. 

NORMAL: För balansering av stål- eller aluminiumfälgar, 

med balanseringsvikter som kläms fast på fälgkanten. 

ALU 1: För balansering av aluminiumfälgar, med balanseringsvikter 

(självhäftande) som klistras fast på fälgsidan. 

ALU 2: För balansering av aluminiumfälgar, med ”dolda” 

yttre balanseringsvikter. 

ALU 3: För kombinerad balansering; balanseringsvikter 

som kläms fast på fälgens utsida och självhäftande balanseringsvikter 

på fälgens insida. 

St .: Stillastående (static) balansering krävs när det inte är 

möjligt att fästa motvikterna på båda sidor om fälgen. 

• De olika ALU-funktionerna kan väljas när som helst för 

att få en avläsning beträffande vilka balanseringsvikter 

som ska fästas på olika positioner, bortsett från de 

som visas i fig. 4 (normal). Tryck på knappen [ALU] för 

att välja önskad funktion. För varje funktion så beräknar 

maskinens mikroprocessor de faktiska värdena 

hos balanseringsvikterna, korrigerade med hänsyn 

till vikternas position och memorerar dem snabbt på 

manöverpanelsens display (avsnitt 3.5). 


SE 

Fig. 5 

Normal 

ALU 1 

ALU 2 

ALU 3 

St. 

3.10 optimering av obalansen 

Optimeringsfunktionen gör det möjligt att minska vikten 

på balanseringsvikten. I många fall kan även en förbättring 

av hjulets återstående ovalitet uppnås. 

• Tryck på [ OPT]. Displayen visar ”r.S.” 

• Tryck på [ START]. Maskinen genomför ett mätningsförlopp. 

• Displayen informerar om att däcket måste roteras på 

fälgen. Gör ett referensmärke med krita på konan och 

fälgen, så att däckvulsten hamnar i samma position 

som tidigare när däcket monteras tillbaka på fälgen. 

• Med hjälp av däckmonteringsmaskinen (17-300) roteras 

däcket 180˚ på fälgen. 

• Montera tillbaka fälgen på konan, i samma position 

som tidigare. 

• Tryck på [ START]. Maskinen genomför ett andra mätningsförlopp. 

• Manöverpanelens display visar följande: 

• Höger display: %-värde av möjlig obalansminskning 

jämfört med nuvarande balanseringstillstånd hos hjulet. 

Vänster display: Aktuellt statiskt obalansvärde. Detta 

är det värde som kan minskas med avläst värde på 

höger display genom att rotera däcket på fälgen. 

LED lysdioder: Rotera hjulet manuellt tills ”utsidans” 

lysdioder tänds (display position). Markera däckets 

”topp”-position. Fortsätt att manuellt rotera hjulet och 

gör en liknande markering på fälgen där det stämmer 

överens med positionen som indikeras av ”insidans” 

lysdioder. 


8 

Art. 17-301 

• Optimering av balanseringen uppnås genom att åter 

rotera däcket på fälgen (använd däckmonteringsmaskin) 

tills de två markeringarna hamnar i linje med 

varandra. 

Tryck på [STOP] för att avsluta momentet med minskning 

av obalansen och återgå till mätning av hjulets obalans. 

3.11 oregelbundna avläsningar av obalansen 

När ett hjul som blivit balanserat plockas bort från däckbalanseringsmaskinen 

och sedan monteras tillbaka på 

däckbalanseringsmaskinen igen, så kan manöverpanelens 

display ändå visa att hjulet inte är balanserat. 

Detta beror inte på något fel i däckbalanseringsmaskinen, 

utan att hjulet har monterats i en annorlunda position på 

maskinens balansaxel jämfört med den första och andra 

monteringen. 

Små fel, upp till 10 g (0,4 oz) kan anses normala för hjul 

som monteras på balansaxeln med centreringskona. 

Om hjulet fortfarande har obalans när det monteras på 

fordonet efter avslutad balansering, så kan det dels bero 

på obalans i bromsskivorna/trummorna, dels på glapp 

vid skruvhålen i fälgarna och bromsskivorna/trummorna 

(skruvhålen har ibland för stor tolerans). I detta fall rekommenderas 

det att balansera hjulet när det är monterat på 

fordonet. 

4. 

normalt unDerhåll 

Lossa alltid maskinens elkabel från eluttaget innan 

något service- eller underhållsarbete utförs . 

4.1. justering av remskivan 

1 . Lossa lätt på elmotorns fyra monteringsskruvar och 

rubba på motorn för att kunna justera drivremmens 

åtspänning. 

2 . Dra åt de fyra monteringsskruvarna och kontrollera 

att drivremmen inte glappar i sidled och att den vid 

rörelse inte vidrör kåpan. 

4.2 byte av säkringar 

Maskinen är försedd med två olika säkringar. Man kommer 

åt dem genom att ta bort brickan med balanseringsvikter. 

Om säkringarna behöver bytas ut, ersätt dem med 

nya av samma storlek och styrka. Om felet återkommer, 

kontakta behörig serviceverkstad. 

4.3 byte av leD-display 

Inmatning av maskinparametrar: 

Om LED-displayen måste bytas ut mot ett nytt, så måste 

maskinparametrarna matas in. Gör så här: 

• Tryck på knapparna [F] + [C] för att utföra självkalibreringen. 

• När lysdioderna för position slutar att blinka, tryck på 

följande knappar inom 5 sekunder och i rätt turordning: 

[a] + [a] + [A]. 

• Efter att du tryckt på knapparna [a] + [a] så kom- 

mer displayen att släckas och efter att du tryckt på 

knappen [A] så kommer aktuellt värde för fast fälgbredd 

”DS” att visas: ändra värdet med hjälp av knapparna 

[b ] + [b]. 

• Tryck för att gå förbi [a] för modifi ering av ”I”-värdet.

SE 

• På den högra displayen visas det aktuella värdet (i %) 

och på den vänstra displayen visas ”I” och symbolen 

”-” om ändringen är negativ och ”+” om den är positiv. 

Ändra med hjälp av knapparna [b] + [b]. 

• Genom att trycka på knappen [a] på den högra 

displayen, visas ”S”-värdet. För att ändra detta värde, 

tryck på knapparna [b] + [b]. 

• För att avsluta, tryck på knappen [a] . 

VARNING! Genom att när som helst trycka på knappen 

[STOP] under inmatningen av någon av de tre parametrarna, 

så kommer systemet att avbryta dessa funktioner 

5. 

felsökning 

ERR . 1: 

Signal för hjulrotation saknas. 

ERR . 2: 

Rotationen är lägre än 60 varv/min. 

ERR . 3: 

Felberäkning. 

ERR . 4: 

Felaktig rotationsriktning. 

ERR . 5: 

Hjulskyddet är inte nerfällt vid start. 

ERR . 6: 

Felfunktion på LED-displayen. 

ERR . 7: 

Defekt minne för självkalibrering. 

6. 

Art. 17-301 

och automatiskt ställa in parametrarna för grundvärdena. 

Grundvärden för konfiguration: Se etikett bredvid kretskortet. 

Efter att maskinparametrarna har modifierats, låt 

maskinen utföra ännu en självkalibrering. 

OBS! Värdena som maskinen är kalibrerad med från 

fabrik visas på maskinskylten (under facken för balanseringsvikterna). 

FELKOD ANLEDNING PROBLEMLöSNING 

logisk felsökningsföljD 

a. Felaktigt placerad 

transduktor. 

b. Motorn är inte igång. 

c. Något hindrar rotationen. 

d. Lös eller defekt drivrem. 

a. Oavsiktligt avbrott i 

rotationsenheten. 

b. Lös drivrem. 

a. Felaktig självkalibrering. 

b. För stor obalans. 

c. Defekt kretskort. 

a. Felaktig motoranslutning. 

a. Uppfällt hjulskydd. 

b. Defekt skyddsomkopplare. 

a. Felaktig självkalibrering. 

b. Defekt LED-display. 

OBS! Innan något test utförs, koppla bort bromsmotståndet 

R. Återinkoppla endast bromsmotståndet R vid 

kalibrering av test. När kretskort eller LED-display behöver 

bytas ut, upprepa självkalibreringen av maskinen. 

OBS! När LED-displayen är utbytt, förinställ maskinparametrarna 

enligt de uppgifter som finns på maskinskylten. 

a. Den andra körningen gjord utan inmatning 

av referensvikt. 

b. Avbruten detektorkabel. 

a. Återställ effekten på 

transduktorn. 

b. Starta motorn. 

c. Ta bort hindret. 

d. Spänn eller byt ut 

drivremmen. 

a. Kontrollera och ta bort det som orsakar 

avbrottet. 

b. Spänn eller byt ut 

drivremmen. 

a. Upprepa självkalibreringen. 

b. Kontrollera att hjulet är 

korrekt centrerat på 

balansaxeln. 

c. Byt ut kretskortet. 

a. Kasta om anslutningarna 

på motorns kopplingspanel. 

a. Fäll ner hjulskyddet. 

b. Byt ut skydds- 

omkopplaren. 

a. Upprepa självkalibreringen. 

b. Byt ut LED-displayen. 

a. Infoga referensvikten 

medan den andra 

körningen i igång. 

b. Återställ förbindelsen. 


SE 

schema a 


Är säkringarna Fs1-Fs2 

(332) på kretskortet 

(331) i bra skick? 

Överensstämmer spänningen 

mellan 1–3 och jordningen på 

CN1 med det som visas på i 

elschemat? 

Byt ut säkringarna och starta 

maskinen. 

Fungerar säkringarna Fs1-Fs2? 

10 

Byt ut kretskortet. 

Frigör kontaktdonet från CN2 på 

kretskortet (331). Byt ut Fs1-Fs2 

och starta maskinen. 

Fungerar säkringarna Fs1-Fs2? 

Byt ut kretskortet. 

Art. 17-301 

Kontrollera att transformatorns primärlindning 

är strömförande och att det inte är 

några fel i ledningsdragningen. Om allt är 

OK, byt ut transformatorn.

SE 

schema b 

Överensstämmer spänningen 

mellan punkterna 1–3 och 

jordningen på CN1 med det 

som visas på monteringsritningen? 

Arbetar positionsgivaren 

som den ska? (Se speciell 

kontrollföljd). 

Byt ut processorns kretskort. 

Frigör kontaktdonet från CN2 på 

kretskortet (331). 

Är det den erforderliga 

spänningen vid punkterna 

1–3 på kontaktdonet när 

det är bortkopplat? 

Byt ut LED-displayen. 

Byt ut positionsgivarens kretskort. OBS: 

Ta inte bort monteringsfästet. 

Art. 17-301 

Byt ut kretskortet eller regulatorn 

motsvarande den saknade spänningen. 

Q1 = +5 V DC Q2 = -5 V DC 


SE 

6.1 kontroll och val av statiskt värde (sti) 


Kör en självkalibrering. 

Hjulbalansering. 

Tolerans: 1 g. 

Välj ”STATIC”. 

Montera en 100-g vikt på 

insidan. 

Låt hjulet rotera (spinna). 

Ligger det statiska värdet 

på insidan mellan 98 och 

100 g? 

SLUT 

12 

Art. 17-301 

Välj funktionen ”Val av maskinparameter”. 

Öka värdet ”1” om insidans statiska värde är 

för högt (2 decimaler av ”1” är likvärdigt med 

ca. 1 g).

SE 

6.2 kontroll av position för obalans 



Tolerans 1 gram. 

Välj STATISK. 

Montera en 100-g vikt 

på utsidan. 

Låt hjulet rotera (spinna). 

Är 100-g motvikten i position 

klockan 6? 

SLUT 

Art. 17-301 


Modifi era värdet ”S” genom fl era försök 

(”S” uttrycks i grader). 


SE 

6.3 kontroll och kalibrering av fast avståndsvärde 


Följ proceduren för ”Kontroll och val av 

statiskt värde (STI)”. 

Med en 100-g vikt på insidan (F.I.) 

så blir indikeringen för dynamisk 

obalans: F.I. = 100 ± 5 F.E. ≤5. 

SLUT 

14 


Modifi era ”DF” värdet genom att öka 

eller minska det med 5 siffror i taget. 


Art. 17-301

SE 

7. elschema (230 v) 

LED-display 

(Computer board) 

Kretskort 

(Power board) 

Art. 17-301 


SE 

8. byte av kretskort (kontrollera spänningen) 

LED-display 



16 

Art. 17-301

NO 

Dekkbalanseringsmaskin 

Art. 17-301 

innholD 

obs! 

1. generelle sikkerhetsinstruksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

2 . Sikkerhetsinstruksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

2 .1 . Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

3. innleDning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

4. brukerinstruksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

4 .1 . Løfting og montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

4 .2 . Tilkobling til strømuttak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

4 .3 . Feste hjuladapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

4 .4 . Montere hjul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

4 .5 . Betjeningspanelets funksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

4 .6 . Kalibrere betjeningspanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

4 .7 . Balansering av dekket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

4 .8 . Selvkalibrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

4 .9 . Statisk ALU-funksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

4 .10 . Optimering av ubalansen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

4 .11 . Uregelmessige avlesninger av ubalansen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

5. normalt veDlikeholD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

5 .1 . Justere remskiven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

5 .2 . Skifte sikringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

5 .3 . Skifte LED-display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

6. feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

7. logisk feilsøkingsrekkefølge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

SKJEMA A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

SKJEMA B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

7 .1 . Kontroll og valg av statisk verdi (STI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

7 .2 . Kontroll av posisjon for ubalanse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

7 .3 . Kontroll og kalibrering av fast avstandsverdi (DF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

8. elskjema (230 v) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 

9. skifte av kretskort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 

10. reservDelsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 

11. sprengskisser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60–61 


NO 

obs! 

Denne bruksanvisningen skal anses som en del av maskinen, 

og skal alltid oppbevares sammen med denne. 

Dersom maskinen selges, skal bruksanvisningen overlates 

til den nye eieren. Oppbevar alltid bruksanvisningen 

på et sted som er lett tilgjengelig for brukeren, og sørg for 

at den tas godt vare på. 

Les nøye gjennom bruksanvisningen før start av maskinen, 

og slå alltid opp i den dersom det skulle oppstå tvil 

om driften av denne. 

Bruksanvisningen inneholder viktig informasjon som angår 

din sikkerhet. Følg anvisningene nøye for å unngå risiko for 

skade på personer og utstyr. I tillegg finnes det her nyttig 

informasjon som vil lette bruk og vedlikehold av maskinen. 

Produsenten påtar seg ikke ansvar for personskader eller 

materielle skader som måtte oppstå på grunn av at disse 

instruksjonene ikke er fulgt, samtidig som dette opphever 

garantien på maskinen. 

Produktets formål 

Dekkbalanseringsmaskinen er kun beregnet og konstruert 

for balansering av hjul med en maksimal dimensjon 

angitt i de tekniske spesifikasjonene i denne bruksanvisningen. 

Ved normalt stell og vedlikehold av maskinen er det 

brukerens ansvar å se til at maskinen alltid er koblet fra 

strømnettet, slik at den ikke kan startes utilsiktet. 

Maskinen skal brukes kun til det den er konstruert for. 

Annen bruk må ikke forekomme. 

Produsenten (BILTEMA) påtar seg ikke ansvar for skader 

som måtte inntreffe ved feilaktig, utilbørlig og uforstandig 

bruk. 

Transport og oppakking 

For transport av emballert maskin, se fig. 1. Så snart maskinen 

er pakket opp, kontroller at bruksanvisningen er 

med, at alle deler er inkludert, og at ingen deler er synlig 

defekte. 

Fig. 1 

miljømessige krav for installasjon 

Stedet der maskinen skal monteres, må oppfylle følgende 

krav: 

• Plant, horisontalt og stabilt gulv, helst i betong eller 

belagt med klinkerflis. 

• Det må være tilstrekkelig plass rundt maskinen til at 

bruk kan foregå på en enkel måte. 


• Still ikke opp maskinen der det er ekstreme temperaturer 

eller fukt. 


18 

Art. 17-301 

• Beskyttet mot vær og vind. 

• Lokale med ren luft. 

• Lavere lydnivå enn det vanlige forskrifter foreskriver. 

• Eksplosive, korrosive og/eller giftige materialer må 

ikke oppbevares i samme lokale. 

• Fra sin plassering må brukeren kunne se hele maskinen 

og området omkring. I dette området må ingen 

utenforstående personer befinne seg, og heller ingen 

gjenstander som kan utgjøre en risiko. 

Eventuell elinstallasjon skal utføres av godkjent elektriker. 

Service og reparasjon av maskinen skal utføres av kvalifisert 

serviceverksted. 

sikkerhet 

Det må ikke skje noen som helst form for forandring 

eller manipulasjon av maskinen som ikke er godkjent 

av produsenten. Produsenten frasier seg alt ansvar for 

skader og ulykker som måtte inntreffe på grunn av slike 

forandringer eller manipulasjoner. Maskinens sikkerhetsanordninger 

må under ingen omstendigheter fjernes eller 

manipuleres. Dersom dette skulle skje, kan følgen bli 

alvorlig skade eller ulykke. 

Service, reparasjon og reservedeler 

Enhver form for vedlikehold og reparasjon skal utføres 

av godkjent og kvalifisert serviceverksted. Koble alltid 

maskinen fra strømuttaket før enhver form for vedlikehold 

eller service. Ved eventuell reparasjon skal det kun 

brukes originaldeler. 

Oppbevaring 

Om maskinen skal oppbevares ubrukt i lengre tid, koble 

den fra strømuttaket, se til at deler som kan skades av 

smuss, beskyttes ordentlig, og smør deler som kan skades 

dersom de tørker. 

miljøhensyn/skroting 

Gjenvinn uønsket materiale i stedet for å kaste det i 

husholdningsavfallet. Sorter alltid maskiner, tilbehør og 

emballasjemateriale, og lever dem til en gjenvinningssentral, 

slik at de der kan kasseres på en miljøvennlig måte. 

1. generelle sikkerhetsinstruksjoner 

Denne bruksanvisningen skal anses som en del av dekkbalanseringsmaskinen, 

og skal alltid oppbevares sammen 

med denne. Dersom maskinen selges, skal bruksanvisningen 

overlates til den nye eieren. Oppbevar alltid 

bruksanvisningen på et sted som er lett tilgjengelig for 

operatøren, og sørg for at den tas godt vare på. 

Les nøye gjennom bruksanvisningen før start av maskinen, 

og slå alltid opp i den dersom det skulle oppstå tvil 

om driften av denne. 

Bruksanvisningen inneholder viktig informasjon som 

angår din sikkerhet. Følg anvisningene nøye for å unngå 

risiko for skade på personer og utstyr. I tillegg finnes det 

her nyttig informasjon som vil lette bruk og vedlikehold av 

maskinen. 

Produsenten frasier seg alt ansvar for personskader eller 

materielle skader som måtte oppstå på grunn av at 

bruksanvisningens sikkerhetsinstruksjoner ikke er fulgt,

NO 

dersom det skjer endring eller manipulering av maskinen, 

eller dersom ikke-originale reservedeler brukes. Dessuten 

opphever dette garantien på maskinen. 

Barn og personer med nedsatt fysisk eller psykisk 

funksjonsevne må ikke bruke produktet uten tilsyn 

iht . EN 60335-1/A2:2006 . 

1.1. sikkerhetsinstruksjoner 

• Hold arbeidsområdet rent, tørt og godt opplyst. 

Uryddige, fuktige og mørke arbeidsplasser innbyr til 

ulykker og dermed skader. 

• Hold barn og andre tilskuere på behørig avstand 

fra maskinen . Barn må under INGEN omstendigheter 

bruke maskinen eller oppholde seg innenfor arbeidsområdet. 

• Kontroller at ingen farlige situasjoner oppstår ved 

arbeid med maskinen, at arbeidsområdet rundt maskinen 

er fritt for gjenstander som kan innebære fare, 

og at det ikke er olje (eller annet klebrig materiale) på 

gulvet som kan innebære fare for brukeren. 

• Stans umiddelbart maskinen ved ujevn funksjon, og 

kontakt behørig serviceverksted (Biltemas kundeservice). 

• Kun behørig person med god opplæring og kunnskap 

om maskinens funksjon skal bruke den. 

• Bruk støvmaske og vernebriller, samt arbeidsklær, 

vernesko og arbeidshansker som passer for denne 

typen arbeid. 

• Bruk egnede klær . Bruk ikke løstsittende klær og 

ikke smykker. Bruk hårnett om du har langt hår. Se til å 

holde hår, klær og hansker borte fra bevegelige deler. 

Løstsittende klær, smykker og langt hår kan sette seg 

fast i bevegelige deler. 

• Vær oppmerksom. 

Se etter på det du arbeider med 

og bruk sunn fornuft når du arbeider med maskinen. 

Bruk ikke maskinen om du er trett eller påvirket av 

narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner. Et øyeblikks 

manglende oppmerksomhet er alt som skal til for at 

du kan bli alvorlig skadet. 

• Kontroller om det finnes skadede deler . Før maskinen 

brukes, kontroller nøye at den fungerer og utretter 

det arbeidet den er beregnet til å gjøre. Kontroller at 

det ikke finnes deler som er skadet, eller annet som 

kan påvirke bruk av maskinen. Skift ut eller reparer 

straks skadede eller slitte deler. 

• Bruk riktig produkt til riktig arbeid . Press ikke maskinen. 

Bruk maskinen kun for den typen arbeid den 

er beregnet for. Riktig maskin gjør arbeidet bedre og 

sikrere. 

• Vedlikehold . Service og vedlikehold skal kun utføres 

av behørig serviceverksted. 

• Reservedeler og tilbehør . Bruk kun originale reservedeler 

og tilbehør ved service og reparasjon av 

maskinen. 

• Oppbevaring . Når maskinen ikke er i bruk, skal 

verktøy og utstyr oppbevares i et tørt rom for å forhindre 

rust. Så snart maskinen ikke skal brukes på en 

god stund, skal den kobles fra strømuttaket. 

Art. 17-301 

1.2. tekniske spesifikasjoner 

Motoreffekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,27 hk (0,2 kW) 

Nettilkobling: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V ~ 50 Hz, 1-fas 

Maks. hjulvekt: . . . . . . . . . . . . . . . . 65 kg 

Maks. felgdiameter: . . . . . . . . . . . . 10–24" (254–610 mm) 

Maks. felgbredde: . . . . . . . . . . . . . . 1,5–20" (38–508 mm) 

Balanseringsnøyaktighet: . . . . . . . . ± 1 g 

Balanseringshastighet: . . . . . . . . . . 200 rpm 

Balanseringstid:. . . . . . . . . . . . . . . . 8 s 

Lydnivå: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 70 dB 

Arbeidstemperatur: . . . . . . . . . . . . . -5 °C ~ +50 °C 

Vekt (ekskl. tilbehør): . . . . . . . . . . . . 111 kg 

Mål (inkl. beskyttelsesanordninger): 1250 x 980/ 

1100 x 1280/1700 mm 

2. INNLEDNING 

Halvautomatisk elektronisk dekkbalanseringsmaskin. 

Lettbetjent maskin som klarer også litt tyngre hjul, maks. 

65 kg. 

Standardutstyr: 

Hurtignav med låsvingemutter, fire sentreringskonuser, 

hjulbeskytter, vekttang og felgbreddemåler. 

Samtlige betjeningsknapper og kontrollamper er plassert 

lett tilgjengelige og godt synlige på maskinens 

betjeningspanel. Betjeningspanelets kalibreringssystem 

har tilstrekkelig stort justeringsomfang til også å kunne 

balansere spesialdekk. Visse ALU-funksjoner er tilgjengelige 

kun ved balansering av spesialdekk eller ved forhåndsinnstilte 

tilvalgsfunksjoner til maskinen (se avsnitt 

3.5 Betjeningspanelets funksjon). 

3. 

brukerinstruksjoner 

3.1 løfting og montering 

Maskinen må kun løftes under den vinklede gulvplaten. 

Under ingen omstendigheter må det ved eventuell flytting 

av maskinen brukes noen som helst kraft på balanseaksel/spindel, 

hjulbeskytter eller tilbehørskive. Det anbefales 

alltid å feste maskinen i gulvet. Bruk de tre hullene 

Ø 10 mm som finnes på maskinens vinklede gulvplate. 

Kontroller at maskinen står stødig mot underlaget på 

monteringsstedet. Alle de tre festepunktene må hvile 

stødig mot underlaget. Maskinens mål inkl. beskyttelsesanordninger, 

se fig.2. 


NO 

(Høyde) Min. 1280 mm 

Max. 1700 mm 

Fig. 2 

1250 mm 


(Dybde) Min. 980 mm 

Max. 1100 mm 

3.2 tilkobling til strømuttak 

Før maskinen kobles til strømuttaket, kontroller at nettspenningen 

er i samsvar med driftsspenningen angitt på 

maskinskiltet. Normal nettspenning er 220–240 V, enfase. 

Maks. inneffekt: 0,6 kW. 

Betjeningspanel 

Fig. 3 

1 . Display for ubalanseposisjon (hjulets innside) 

2 . Display for ubalanseposisjon (hjulets utside) 

3 . Display for ubalanseverdi (hjulets utside) 

4 . Display for valgt type korreksjon 

5 . Display for ubalanseverdi (hjulets innside) 

6 . Knapper for innprogrammering av avstand til indre 

felgkant 

7 . Knapper for innprogrammering av felgbredde 

8 . Knapper for innprogrammering av dekkdiameter 

9 . Knapp for dynamisk eller statisk balanse [F] 

10 . Nødstoppknapp [STOP] 

11 . Startknapp [START] 

12 . Knapp for optimering av ubalansen [OPT] 

13 . Knapp for fi njustering [FINE] 

14 . Knapp for balanseringsvalg [ALU] 

15 . Knapp for valg av hhv. g/oz og mm/tommer; selvkalibrerende 

[C] 

OBS! For at beskyttelsesfi lmen på betjeningspanelet 

ikke skal skades, må det ikke brukes skarpe eller spisse 

gjenstander for å trykke inn knappene. Trykk kun med 

fi ngrene på betjeningspanelets knapper. 

20 

Art. 17-301 

3.3 feste hjuladapter 

Før sentreringskonusen monteres på maskinens balanseaksel, 

kontroller at fl atene på sentreringskonus og 

balanseaksel er rene. Monter deretter passende sentreringskonus 

(4 stk. medfølger maskinen). 

3.4 montere hjul 

Monter hjulet på balanseakselen, og fest med hurtignavet. 

Husk på at dårlig sentrering medfører unødig ubalanse. 

3.5 betjeningspanelets funksjon 

Følgende funksjoner kan utføres via betjeningspanelet: 

Innprogrammering av avstand til felgkant 

(mål ”a”) ↑a eller ↓a 

Innprogrammering av felgbredde (mål ”b”) ↑b eller ↓b 

Innprogrammering av dekkdiameter (mål ”d”) ↑d eller ↓d 

Omregning av verdier F 

Viser fi njustert verdi FINE 

Statisk eller dynamisk balanse F 

Balanseringsvalg ALU 

Selvkalibrerende balansering F + C 

Start ved stenging av hjulbeskytter F + STOP 

Ubalanse målt i g eller oz F + ↑a + ↓a 

Felgbredd målt i mm eller tommer F + ↑b eller F + ↓b 

Felgdiameter målt i mm eller tommer F + ↑d eller F + ↓d 

Start av maskinen START 

Nødstopp av maskinen STOP 

Enheten som er valgt for måling av ubalanse (gram eller 

oz), og måten maskinen er startet på, enten ved å felle 

ned hjulbeskytteren eller ved å trykke på [START], lagres 

i maskinens minne når den slås av. 

Om den valgte enheten for felgbredde og felgdiameter 

(mm eller tommer) er tommer, må dette valget gjentas 

hver gang maskinen startes. 

3.6 kalibrere betjeningspanelet 

Før følgende programmeringer utføres, må maskinen 

startes ved å stille strømbryteren på maskinens bakside i 

posisjon ”I” [ON]. 

Diameter: Programmer inn dekkdiameteren ”d” ved hjelp 

av knappene (8). Målet er angitt på dekket. 

Bredde: Programmer inn felgbredden ”b” ved hjelp av 

knappene (7). Vanligvis er målet stanset inn på felgen. 

Dersom dette ikke er tilfellet, mål bredden ”b” ved hjelp 

av medfølgende felgbreddemåler. 

Avstand: Mål ved hjelp av maskinens innebygde måleskala 

avstanden ”a” fra maskin til indre felgkant, og programmer 

deretter inn verdien ved hjelp av knappene (6).

NO 

Fig. 4 

Avlesning a 

3.7 balansering av dekk 

• Start balanseringen ved å felle ned hjulbeskytteren. 

• Hjulet starter automatisk å rotere og akselereres opp 

til korrekt balanseringshastighet (200 rpm) for deretter 

å bremses ned til stillestående. 

• Display (3) viser verdien på ubalansen på felgens 

utside, og display (5) viser verdien på ubalansen på 

felgens innside. 

• Display (1) og (2) viser ubalansens posisjon ved hjelp 

av lysdioder. For å få fram eksakt posisjon for ubalansen, 

roter hjulet meget sakte og forsiktig for hånd 

til alle lysdioder tennes for felgens inn- eller utside 

(display 1 eller 2). Fest deretter en balansevekt med 

vekt i samsvar med display (5) eller (3) på det punktet 

av felgkanten som havner rett opp når alle lysdioder er 

tent. 

VIKTIG! Dersom den avleste verdien på ubalansen ligger 

under 10–12 g (0,4–0,5 oz), er dette vanligvis tilstrekkelig 

nøyaktig til å oppnå en god balansering. Ved hjelp av 

denne dekkbalanseringsmaskinen kan man balansere 

med en nøyaktighet på 5 g (0,2 oz) eller mindre. 

Knapp for finjustering (13): [FINE] 

Korrigering av den resterende ubalansen under 5 g (0,2 oz) 

kan avleses når dette ønskes (hjul for spesielle formål 

som krever ekstra nøyaktig balansering) ved å holde 

knappen (13) inntrykt når maskinen/hjulet står stille. 

De to displayene (3) og (5) viser ubalansen under 5 g 

(0,2 oz) ved normale forhold. 

3.8 selvkalibrering 

• Monter hvilken som helst hjultype på akselen, også 

ubalansert. Det anbefales likevel å bruke ”gjennomsnittlige” 

dimensjoner. 

• Tast inn det monterte hjulets eksakte dimensjoner. 

OBS! Den minste feil ved inntastingen av dimensjonene 

medfører at maskinen ikke er korrekt kalibrert, med det 

resultat at alle påfølgende målinger vil bli feil til neste 

gang maskinen kalibreres med korrekte dimensjoner. 

• Trykk på knappen [ F] og hold den inntrykt samtidig 

som du trykker på knappen [C]. På betjeningspanelets 

b 

d 

Art. 17-301 

display vil dels CAL blinke, dels lysdiodene som angir 

posisjon, noe som betyr at maskinen krever en godkjenning 

for at selvkalibrering skal skje. Dersom du vil 

at maskinen skal selvkalibrere seg, hold de to knappene 

inntrykt til lysdiodene slutter å blinke. Dersom 

du slipper en eller begge knappene under selvkalibreringsprosessen, 

avsluttes prosessen og maskinen 

går tilbake til det forholdet den hadde ved start 

(betjeningspanelets display viser 00). Når lysdiodene 

har sluttet å blinke, trykk på [START] for å begynne et 

nytt arbeidsforløp. 

• I slutten av det første arbeidsforløpet viser betjeningspanelets 

display ”Add 100” (legg til 100), samtidig som 

”utsidens” lysdioder for posisjonindikering blinker; 

monter nå en 100-gramsvekt på felgens UTSIDE. 

• Trykk på [ START]. Maskinen kalibreres i slutten av arbeidsforløpet. 

Betjeningspanelets display viser ”END 

CAL”. 

Ta bort 100-gramsvekten fra felgen, som nå kan balanseres 

gjennom ytterligere et arbeidsforløp. 

Verdiene som maskinen registrerer fra denne selvkalibreringsprosessen, 

lagres automatisk i et spesielt minne, der 

de også lagres når maskinen slås av, med en lagringstid 

på ca. 10 år. Maskinens funksjon vil dermed være korrekt 

hver gang den startes og brukes. 

Selvkalibreringsfunksjonen kan gjentas så ofte som det 

trengs eller når som helst når det finnes tvil om hvorvidt 

maskinens funksjon er korrekt eller ikke. 

3.9 statisk alu-funksjoner 

For balansering av hjul med aluminiumsfelger, se fig. 5. 

NORMAL: For balansering av stål- eller aluminiumsfelger, 

med balansevekter som klemmes fast på felgkanten. 

ALU 1: For balansering av aluminiumsfelger, med balansevekter 

(selvklebende) som limes fast på felgsiden. 

ALU 2: For balansering av aluminiumsfelger, med ”skjulte” 

ytre balansevekter. 

ALU 3: For kombinert balansering; balansevekter som 

klemmes fast på felgens utside og selvklebende balansevekter 

på felgens innside. 

St .: Stillestående (static) balansering kreves når det ikke 

er mulig å feste motvektene på begge sider av felgen. 

• De ulike ALU-funksjonene kan velges når som helst 

for å få en avlesning vedrørende hvilke balansevekter 

som skal festes på ulike posisjoner, bortsett fra dem 

som vises i fig. 4 (normal). Trykk på knappen [ALU] for 

å velge ønsket funksjon. For hver funksjon beregner 

maskinens mikroprosessor de faktiske verdiene til 

balansevektene, korrigert med hensyn til vektenes posisjon 

og memorerer dem raskt på betjeningspanelets 

display (avsnitt 3.5). 


NO 

Fig. 5 

Normal 

ALU 1 

ALU 2 

ALU 3 

St. 

3.10 optimering av ubalansen 

Optimeringsfunksjonen gjør det mulig å redusere vekten 

på balansevekten. I mange tilfeller kan også en forbedring 

av hjulets resterende ovalitet oppnås. 

• Trykk på [ OPT]. Displayet viser ”r.S.” 

• Trykk på [ START]. Maskinen gjennomfører et måleforløp. 

• Displayet informerer om at dekket må roteres på 

felgen. Lag et referansemerke med kritt på konusen 

og felgen, slik at dekkvulsten havner i samme posisjon 

som tidligere når dekket monteres tilbake på felgen. 

• Ved hjelp av dekkmonteringsmaskinen (17-300) roteres 

dekket 180˚ på felgen. 

• Monter felgen tilbake på konusen, i samme posisjon 

som tidligere. 

• Trykk på [ START]. Maskinen gjennomfører et andre 

måleforløp. 

• Betjeningspanelets display viser følgende: 

• Høyre display: %-verdi av mulig ubalansereduksjon 

sammenlignet med nåværende balanseringstilstand til 

hjulet. 

Venstre display: Aktuell statisk ubalanseverdi. Dette 

er den verdien som kan reduseres med avlest verdi på 

høyre display ved å rotere dekket på felgen. 

LED lysdioder: Roter hjulet manuelt til ”utsidens” 

lysdioder tennes (display posisjon). Marker dekkets 

”topp”-posisjon. Fortsett å rotere hjulet manuelt, og 

lag en lignende markering på felgen der det stemmer 


22 

Art. 17-301 

overens med posisjonen som indikeres av ”innsidens” 

lysdioder. 

• Optimering av balanseringen oppnås ved igjen å rotere 

dekket på felgen (bruk dekkmonteringsmaskin) til 

de to markeringene havner i linje med hverandre. 

Trykk på [STOP] for å avslutte operasjonen med reduksjon 

av ubalansen og gå tilbake til måling av hjulets 

ubalanse. 

3.11 uregelmessige avlesninger av ubalansen 

Når et hjul som har blitt balansert, fjernes fra dekkbalanseringsmaskinen 

og deretter monteres tilbake på maskinen, 

kan betjeningspanelets display likevel vise at hjulet 

ikke er balansert. 

Dette skyldes ikke noen feil i dekkbalanseringsmaskinen, 

men at hjulet er montert i en annerledes posisjon på maskinens 

balanseaksel sammenlignet med første og andre 

montering. 

Små feil, opp til 10 g (0,4 oz), kan anses som normale for 

hjul som monteres på balanseakselen med sentreringskonus. 

Om hjulet fortsatt har ubalanse når det monteres 

på kjøretøyet etter avsluttet balansering, kan det dels 

skyldes ubalanse i bremseskivene/-tromlene, dels på 

slark ved skruehullene i felgene og bremseskivene/-tromlene 

(skruehullene har iblant for stor toleranse). I dette 

tilfellet anbefales det å balansere hjulet når det er montert 

på kjøretøyet. 

4. 

normalt veDlikeholD 

Trekk alltid maskinens støpsel ut av stikkontakten 

før service eller vedlikeholdsarbeid utføres . 

4.1 justere remskiven 

1 . Løsne lett på motorens fi re monteringsskruer, og 

fl ytt litt på motoren for å kunne justere drivremmens 

stramming. 

2 . Trekk til de fi re monteringsskruene og kontroller at 

drivremmen ikke glipper sidelengs og at den ved 

bevegelse ikke berører dekselet. 

4.2 skifte sikringer 

Maskinen er utstyrt med to ulike sikringer. Man kommer 

til dem ved å ta bort skiven med balansevekter. Om 

sikringene trenger å skiftes ut, erstatt dem med nye av 

samme størrelse og styrke. Dersom feil oppstår igjen, 

kontakt behørig serviceverksted. 

4.3 skifte leD-display 

Innmating av maskinparametre: 

Dersom LED-displayet må skiftes ut med et nytt, må 

maskinparametrene mates inn. Gjør slik: 

• Trykk på knappene [F] + [C] for å utføre selvkalibrering. 

• Når lysdiodene for posisjon slutter å blinke, trykk på 

følgende knapper innen 5 sekunder og i riktig rekkefølge: 

[a] + [a] + [A]. 

• Etter at du har trykt på knappene [a] + [a] slukkes 

displayet, og etter at du har trykt på knappen [A] vises 

aktuell verdi for fast felgbredde ”DS”: endre verdien 

ved hjelp av knappene [b ] + [b].

NO 

• Trykk for å gå forbi [a] for modifisering av ”I”-verdien. 

• I det høyre displayet vises den aktuelle verdien (i %), 

og i det venstre displayet vises ”I” og symbolet ”-” om 

endringen er negativ og ”+” om den er positiv. Endre 

ved hjelp av knappene [b] + [b]. 

• Når man trykker på knappen [a] på det høyre displayet, 

vises ”S”-verdien. For å endre denne verdien, 

trykk på knappene [b] + [b]. 

• For å avslutte, trykk på knappen [a] . 

ADVARSEL! Ved at man når som helst trykker på knappen 

[STOP] under innmating av noen av de tre parame- 

5. 

feilsøking 

ERR . 1: 

Signal for hjulrotasjon mangler. 

Art. 17-301 

trene, vil systemet avbryte disse funksjonene og automatisk 

stille inn parametrene for grunnverdiene. 

Grunnverdiene for konfigurasjon: Se etikett ved siden av 

kretskortet. Etter at maskinparametrene er modifisert, la 

maskinen utføre enda en selvkalibrering. 

OBS! Verdiene som maskinen er kalibrert med fra fabrikk, 

vises på maskinskiltet (under rommet for balansevektene). 

FEILKODE ÅRSAK PROBLEMLøSNING 

ERR . 2: 

Rotasjonen er lavere enn 60 o/min. 

ERR . 3: 

Feilberegning. 

ERR . 4: 

Feil rotasjonsretning. 

ERR . 5: 

Hjulbeskytteren er ikke nedfelt ved start. 

ERR . 6: 

Feilfunksjon på LED-display. 

ERR . 7: 

Defekt minne for selvkalibrering. 

6. 

logisk feilsøkingsrekkefølge 

a. Feilaktig plassert 

transduktor. 

b. Motoren er ikke i gang. 

c. Noe hindrer rotasjonen. 

d. Løs eller defekt drivrem. 

a. Utilsiktet avbrudd i 

rotasjonsenheten. 

b. Løs drivrem. 

a. Feilaktig selvkalibrering. 

b. For stor ubalanse. 

c. Defekt kretskort. 

a. Tilbakestill effekten på 

transduktoren. 

b. Start motoren. 

c. Fjern hinderet. 

d. Stram eller skift ut 

drivremmen. 

a. Kontroller og ta bort det som forårsaker 

avbruddet. 

b. Stram eller skift ut 

drivremmen. 

a. Gjenta selvkalibreringen. 

b. Kontroller at hjulet er 

korrekt sentrert på 

balanseakselen. 

c. Skift ut kretskortet. 

a. Feilaktig motortilkobling. a. Bytt om tilkoblingene 

på motorens koblingspanel. 

a. Oppfelt hjulbeskytter. 

b. Defekt bryter for beskytter. 

a. Feilaktig selvkalibrering. 

b. Defekt LED-display. 

OBS! Før enhver test utføres, koble fra bremsemotstanden 

R. Koble bremsemotstanden R kun inn igjen ved 

kalibrering av test. Når kretskort eller LED-display trenger 

å skiftes ut, gjenta selvkalibreringen av maskinen. 

OBS! Når LED-displayet er utskiftet, forhåndsinnstill 

maskinparametrene i samsvar med opplysningene angitt 

på maskinskiltet. 

a. Den andre kjøringen gjort uten innmating av 

referansevekt. 

b. Avbrutt detektorkabel. 

a. Fell ned hjulbeskytteren. 

b. Skift ut bryteren. 

a. Gjenta selvkalibreringen. 

b. Skift ut LED-displayet. 

a. Legg til referansevekten 

mens den andre 

kjøringen er i gang. 

b. Tilbakestill forbindelsen. 


NO 

skjema a 


Er sikringene Fs1-Fs2 

(332) på kretskortet 

(331) i god stand? 

Er spenningen mellom 1–3 

og jordingen på CN1 i samsvar 

med det som vises på i 

elskjemaet? 

Skift ut sikringene og start 

maskinen. 

Fungerer sikringene Fs1-Fs2? 

Frigjør kontakten fra CN2 på 

kretskortet (331). Skift ut Fs1- 

Fs2 og start maskinen. 

Fungerer sikringene Fs1-Fs2? 

Skift ut kretskortet. 

24 

Skift ut kretskortet. 

Art. 17-301 

Kontroller at transformatorens primærvikling 

er strømførende, og at det ikke er noen 

feil i ledningstrekkingen. Om alt er OK, skift 

ut transformatoren.

NO 

skjema b 

Er spenningen mellom 

punktene 1–3 og jordingen 

på CN1 i samsvar med det 

som vises på monteringstegningen? 

Virker posisjonsgiveren 

som den skal? (Se spesiell 

kontrollrekkefølge). 

Skift ut prosessorens kretskort. 

Frigjør kontakten fra CN2 på 

kretskortet (331). 

Er det påkrevd spenning 

ved punktene 1–3 

på kontakten når den er 

frakoblet? 

Skift ut posisjonsgiverens kretskort. 

OBS: Ta ikke bort monteringsfestet. 

Skift ut LED-displayet. 

Art. 17-301 

Skift ut kretskortet eller regulatoren 

tilsvarende den manglende 

spenningen. 

Q1 = +5 V DC Q2 = -5 V DC 


NO 

6.1 kontroll og valg av statisk verdi (sti) 


Kjør en selvkalibrering. 


Toleranse: 1 g. 

Velg ”STATIC”. 

Monter en 100 g vekt på 

innsiden. 

La hjulet rotere (spinne). 

Ligger den statiske verdien 

på innsiden mellom 98 og 

100 g? 

SLUTT 

26 

Art. 17-301 

Velg funksjonen ”Valg av maskinparameter”. 

Øk verdien ”1” om innsidens statiske verdi er 

for høy (2 desimaler av ”1” er likeverdig med 

ca. 1 g).

NO 

6.2 kontroll av posisjon for ubalanse 



Toleranse1 gram. 

Velg STATISK. 

Monter en 100 g vekt 

på utsiden. 

La hjulet rotere (spinne). 

Er den 100 g motvekten i 

posisjon klokka 6? 

SLUTT 

Art. 17-301 


Modifi ser verdien ”S” gjennom fl ere 

forsøk (”S” uttrykkes i grader). 


NO 

6.3 kontroll og kalibrering av fast avstandsverdi 


Følg prosedyren for ”Kontroll og valg av 

statisk verdi (STI)”. 

Med en 100 g vekt på innsiden 

(F.I.) blir indikeringen for dynamisk 

ubalanse: F.I. = 100 ± 5 F.E. ≤5. 

SLUTT 

28 


Modifi ser ”DF”-verdien ved å øke 

eller minske den med 5 sifre om 

gangen. 


Art. 17-301

NO 

7. elskjema (230 v) 

LED-display 


Kretskort 

(Power board) 

Art. 17-301 


NO 

9. skifte av kretskort (kontrollere spenningen) 

LED-display 



30 

Art. 17-301

FI 

renkaiDen tasapainotuskone 

Art. 17-301 

sisältö 

ota huomioon 

1. yleiset turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 

1 .1 . Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

1 .2 . Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

2. johDanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

3. käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

3 .1 . Koneen nostaminen ja asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

3 .2 . Yhdistäminen sähkönsyöttöön. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

3 .3 . Pyöräsovittimen kiinnittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

3 .4 . Pyörän asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

3 .5 . Ohjauspaneelin toiminta. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

3 .6 . Ohjauspaneelin kalibrointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

3 .7 . Renkaiden tasapainotus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 

3 .8 . Itsekalibrointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 

3 .9 . Static ALU -toiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 

3 .10 . Epätasapainon optimointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 

3 .11 . Epäsäännölliset epätasapainon luennat. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 

4. normaali kunnossapito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 

4 .1 . Hihnapyörän säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 

4 .2 . Sulakkeiden vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 

4 .3 . LED-näytön vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 

5. vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 

6. ongelmanratkaisun looginen järjestys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 

KAAVIO A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

KAAVIO B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

6 .1 . Staattisen arvon (STI) tarkistaminen ja asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 

6 .2 . Epätasapainon sijainnin tarkistaminen. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 

6 .3 . Kiinteän etäisyysarvon tarkistaminen ja kalibroiminen (DF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 

7. kytkentäkaavio (230 v) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 

8. piirikortin vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 

9. varaosaluettelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 

10. poikkileikkauskuvat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60–61 


FI 

huomio! 

Tämä käyttöohje on koneeseen kuuluva osa. Se on aina 

säilytettävä yhdessä sen kanssa. Jos kone myydään, 

käyttöohje on luovutettava uudelle omistajalle. Säilytä 

käyttöohje aina helppopääsyisessä paikassa ja pidä se 

hyvässä kunnossa. 

Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käynnistämistä. 

Jos sen käyttämiseen liittyy epäselvyyksiä, katso 

lisätietoja käyttöohjeesta. 

Käyttöohjeessa on tärkeitä käyttäjän turvallisuuteen 

liittyviä tietoja. Noudata niitä henkilö- ja laitevahinkojen 

vaaran välttämiseksi. Lisäksi käyttöohjeen tiedoista on 

hyötyä käytettäessä ja huollettaessa laitetta. 

Valmistaja ei vastaa henkilö- tai omaisuusvahingoista, jos 

syynä on ollut tämän käyttöohjeen laiminlyönti. Samalla 

takuu raukeaa. 

Tämän tuotteen käyttötarkoitus 

Pyörientasapainotuskone on tarkoitettu vain pyörien tasapainottamiseen. 

Niiden suurin koko on ilmoitettu teknisiä 

tietoja sisältävässä tämän käyttöohjeen osassa. 

Käyttäjän vastuulla on tarkistaa konetta huollettaessa, 

että se on irrotettu sähkönsyötöstä, jotta se ei voi käynnistyä 

vahingossa. 

Konetta saa käyttää vain sen käyttötarkoitukseen. Muunlainen 

käyttö on kielletty. 

Valmistaja (BILTEMA) ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat 

koneen virheellisestä, huolimattomasta tai osaamattomasta 

käyttämisestä. 

Kuljettaminen ja purkaminen pakkauksesta 

Koneen kuljettamisesta lavalla on lisätietoja kuvassa 1. 

Kun kone puretaan pakkauksesta, tarkista huolellisesti, 

että kaikki osat (myös käyttöohje) ovat mukana ja että 

siinä ei ole näkyviä vaurioita. 

Kuva 1 

asentamiselle asetettavat 

ympäristövaatimukset 

Koneen asennuspaikan on täytettävä seuraavat vaatimukset. 

• Lattian on oltava tasainen, vaakasuora ja vakaa sekä 

mieluiten betonia tai laatoitettu. 

• Koneen ympärillä on oltava riittävästi tilaa käyttämisen 

helpottamiseksi. 

• Valaistuksen on oltava riittävä. 

• Älä altista konetta äärilämpötiloille tai kosteudelle. 

• Suojaa kone sateelta ja tuulelta. 

• Ilman on oltava puhdasta koneen luona. 

• Äänitaso jää määräyksissä sallittua pienemmäksi. 


32 

Art. 17-301 

• Koneen kanssa samassa paikassa ei saa olla räjähtäviä, 

syövyttäviä ja/tai myrkyllisiä aineita. 

• Käyttäjän pystyttävä näkemään koko kone ja sen 

ympäristö työskentelypaikastaan. Kukaan henkilö tai 

mikään esine ei saa olla vaarallisella alueella. 

Mahdolliset sähköasennukset on annettava valtuutetun 

sähköasentajan tehtäviksi. Koneen saa korjauttaa vain 

valtuutetussa huoltokorjaamossa. 

turvallisuus 

Koneeseen ei saa tehdä mitään valmistajan hyväksymättömiä 

muutoksia. Valmistaja ei vastaa mahdollisista 

vaurioista tai vahingoista, jotka aiheutuvat tällaisten muutosten 

seurauksina. Koneen turvalaitteiden poistaminen 

tai käsitteleminen on ehdottomasti kielletty. Muutoin voi 

aiheutua vakava vaurio tai onnettomuus. 

Huoltaminen, korjaaminen ja varaosat 

Koneen saa huollattaa tai korjauttaa vain valtuutetussa 

huoltokorjaamossa. Irrota kone aina sähkönsyötöstä ennen 

huoltoa tai kunnossapitoa. Korjausten yhteydessä 

saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia. 

Säilyttäminen 

Jos konetta on säilytettävä pitkään, irrota se sähkönsyötöstä, 

varmista, että kaikki likaantuvat osat suojataan 

riittävän hyvin ja voitele osat, jotka voivat vaurioitua 

kuivuessaan. 

ympäristönsuojelu ja romuttaminen 

Älä heitä pois talousjätteiden mukana vaan kierrätä . 

Kaikki laitteet, varusteet ja pakkausmateriaali on 

lajiteltava ja toimitettava kierrätykseen hävitettäväksi 

ympäristöystävällisesti . 

1. yleiset turvaohjeeT 

Tämä käyttöohje on tuotteeseen kuuluva osa. Se on aina 

säilytettävä yhdessä sen kanssa. Jos kone myydään, 

käyttöohje on luovutettava uudelle omistajalle. Säilytä 

käyttöohje aina helppopääsyisessä paikassa ja pidä se 

hyvässä kunnossa. 

Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käynnistämistä. 

Jos sen käyttämiseen liittyy epäselvyyksiä, katso 

lisätietoja käyttöohjeesta. 

Käyttöohjeessa on tärkeitä käyttäjän turvallisuuteen 

liittyviä tietoja. Noudata niitä henkilö- ja laitevahinkojen 

vaaran välttämiseksi. Lisäksi käyttöohjeen tiedoista on 

hyötyä käytettäessä ja huollettaessa laitetta. 

Valmistaja ei vastaa henkilö- tai omaisuusvahingoista, 

jos syynä on ollut tämän käyttöohjeen turvaohjeiden 

laiminlyönti, muutosten tekeminen koneeseen tai muiden 

kuin alkuperäisten varaosien käyttäminen. Tällöin myös 

koneen takuu raukeaa. 

EN 60335-1/A2:2006-standardin mukaisesti lapset 

ja henkilöt, joiden fyysiset tai psyykkiset kyvyt ovat 

alentuneet, eivät saa käyttää tätä tuotetta .

FI 

1.1. turvaohjeet 

• Työskentelyalueella on oltava kuivaa, siistiä ja 

hyvä valaistus . Epäjärjestys, kosteus ja pimeys 

työskentelypaikalla lisää onnettomuuksien ja samalla 

vahingoittumisen vaaraa. 

• Pidä lapset ja sivustaseuraajat riittävän kaukana 

koneesta . Lapset EIVÄT saa käyttää konetta tai oleskella 

työskentelyalueella. 

• Varmista konetta käyttäessäsi, ettei aiheudu 

vaarallisia tilanteita. Konetta ympäröivällä työskentetyöskentelyalueella ei saa olla mahdollisesti vaaroja aiheuttavia 

esineitä. Lattialla ei saa olla öljyä eikä muuta liukkautta 

aiheuttavaa ainetta, joka voi vaarantaa käyttäjän 

turvallisuuden. 

• Jos kone toimii epätasaisesti, pysäytä se heti ja ota 

yhteys valtuutettuun huoltokorjaamoon (Bilteman 

asiakaspalveluun). 

• Konetta saa käyttää vain pätevä henkilö, jolla on 

riittävä koulutus ja kokemus koneen toiminnoista. 

• Käytä hengityssuojainta, suojalaseja, työvaatteita, 

turvakenkiä ja suojakäsineitä, jotka soveltuvat tällä 

koneella tehtävään työhön. 

• Pukeudu sopiviin vaatteisiin . Älä käytä löysiä 

vaatteita tai koruja. Jos hiuksesi ovat pitkät, käytä 

hiusverkkoa. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla 

liikkuvista osista. Pitkät hiukset, korut ja löysät vaatteet 

voivat tarttua liikkuviin osiin. 

• Ole tarkkaavainen . Kiinnitä huomiosi työhösi. 

Käytä tervettä järkeä käyttäessäsi konetta. Älä käytä 

konetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai 

lääkkeiden vaikutuksen alainen. Jos tarkkaavaisuutesi 

herpaantuu hetkeksikin, voit saada vakavan vamman. 

• Tarkista, ettei koneessa ole vaurioituneita osia . 

Ennen koneen käyttämistä tarkista huolellisesti, että 

se toimii ja että sen avulla tehtävä työ vastaa sen 

käyttötarkoitusta. Tarkista, että koneen osissa ei ole 

vaurioita tai muita koneen toimintaan vaikuttavia ongelmia. 

Vaihda tai korjaa kuluneet tai vaurioituneet osat 

heti. 

• Valitse oikea kone oikeaan työhön . Älä pakota 

konetta. Älä käytä konetta muihin tarkoituksiin kuin 

sen omaan käyttötarkoitukseen. Oikea kone selviytyy 

työstä paremmin ja turvallisemmin. 

• Kunnossapito . Koneen saa huollattaa vain valtuutetussa 

huoltokorjaamossa. 

• Varaosat ja tarvikkeet . Käytä vain alkuperäisiä 

varaosia konetta korjattaessa tai huollettaessa. 

• Säilyttäminen Kun konetta ei käytetä, se ja sen varusteet 

on säilytettävä kuivassa paikassa ruostumisen 

estämiseksi. Jos kone on pitkään käyttämättä, irrota 

se sähkönsyötöstä. 

Art. 17-301 

1.2 tekniset tiedot 

Liitäntäteho: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,27 hv (0,2 kW) 

Verkkoliitäntä: . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~, 50 Hz, 1 vaihe 

Pyörän suurin paino . . . . . . . . . . . 65 kg 

Vanteen suurin läpimitta . . . . . . . . 10–24" (254–610 mm) 

Vanteen suurin leveys: . . . . . . . . . . 1,5–20" (38–508 mm) 

Tasapainottamistarkkuus: . . . . . . . ± 1 g 

Tasapainottamisnopeus . . . . . . . . 200 kierr./min. 

Tasapainottamiseen kuluva aika: . 8 s 

Äänitaso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 70 dB 

Työskentelylämpötila: . . . . . . . . . . -5 - +50 °C 

Paino (ilman varusteita): . . . . . . . . 111 kg 

Mitat (sis. suojuksen): . . . . . . . . . . 1250 x 980/ 

1100 x 1280/1700 mm 

2. johDanto 

Puoliautomaattinen elektroninen renkaidentasapainotuskone. 

Tämä helppokäyttöinen kone selviytyy jopa 

hieman raskaammista enintään 65 kg painavista pyöristä. 

Vakiovarustus: 

Siipilukkomutterilla varustettu pikakeskiö, neljä keskittämiskartiota, 

pyöräsuojus, painotanko ja vanteenleveysmittari. 

Kaikki ohjauspainikkeen ja merkkivalot on sijoitettu selkeästi 

ja näkyvästi koneen ohjauspaneeliin. Ohjauspaneelin 

kalibrointijärjestelmässä on riittävän suuri säätöalue 

erikoisrenkaiden tasapainottamiseksi. Tietyt ALU-toiminnot 

ovat käytettävissä vain tasapainotettaessa erikoisrenkaita 

tai yhdessä koneen esiasennettujen lisätoimintojen 

kanssa (lisätietoja on kohdassa 3.5 Ohjauspaneelin 

käyttäminen). 

3. 

käyttöohjeet 

3.1 koneen nostaminen ja asentaminen 

Konetta saa nostaa ainoastaan sen kulmikkaan aluslevyn 

alta. Konetta siirrettäessä voimaa ei saa kohdistaa 

tasapainotusakseliin/karaan, pyöräsuojukseen tai lisätarvikelevyyn. 

On suositeltavaa kiinnittää kone lattiaan. 

Käytä kolmea Ø 10 mm:n aukkoa koneen kulmikkaassa 

pohjalevyssä. Tarkista, että kone on vakaasti kiinni asennuspaikan 

lattiassa. Kaikkien kolmen kiinnityskohdan on 

oltava vakaasti kiinni lattiassa. Koneen mitat suojuksineen 

näkyvät kuvassa 2. 


FI 

Korkeus vähintään 1280 mm 

ja enintään 1700 mm 

Kuva 2 

1250 mm 


Syvyys vähintään 980 mm 

ja enintään 1100 mm 

3.2 yhdistäminen sähkönsyöttöön 

Ennen koneen yhdistämistä sähkönsyöttöön tarkista, että 

sähköverkon jännite vastaa koneen tyyppikilpeen merkittyä 

jännitettä. Normaali verkkojännite on 220–240 V, 1 

vaihe. Suurin ottoteho on 0,6 kW. 

Ohjauspaneeli 

Kuva 3 

1 . Epätasapainon sijaintipaikan näyttö (pyörän sisäpuoli) 

2 . Epätasapainon sijaintipaikan näyttö (pyörän ulkopuoli) 

3 . Epätasapainoarvon näyttö (pyörän ulkopuoli) 

4 . Valitun korjauksen näyttö 

5 . Epätasapainoarvon näyttö (pyörän sisäpuoli) 

6 . Etäisyyden sisempään vanteen reunaan ohjelmointipainikkeet 

7 . Vanteen leveyden ohjelmointipainikkeet 

8 . Renkaan läpimitan ohjelmointipainikkeet 

9 . Dynaamisen tai staattisen tasapainon painike [F] 

10 . Hätäpysäytyspainike [STOP] 

11 . Käynnistyspainike [START] 

12 . Epätasapainon optimoinnin painike [OPT] 

13 . Hienosäätöpainike [FINE] 

14 . Tasapainotusvalinnan painike [ALU] 

15 . Painon mittayksikön valinnan (g/oz ja mm/tuumat) 

sekä itsekalibrointipainike [C] 

HUOMIO! Ohjauspaneelin painikkeita ei saa painaa terävillä 

eikä piikkimäisillä esineillä, jotta suojakalvo ei vaurioidu. 

Paina siksi ohjauspaneelin painikkeita vain sormilla. 

34 

Art. 17-301 

3.3 pyöräsovittimen kiinnittäminen 

Ennen keskityskartion asettamista paikalleen tarkista, 

että keskityskartion ja tasapainotusakselin pinnat ovat 

puhtaat. Asenna tämän jälkeen sopiva keskityskartio 

(niitä on toimitettu neljä koneen mukana). 

3.4 pyörän asentaminen 

Kiinnitä pyörä tasapainotusakseliin pikakiinnityskeskiön 

avulla. Muista, että jos pyörä keskitetään huonosti, aiheutuu 

epätasapainoa. 

3.5 ohjauspaneelin toiminta 

Ohjauspaneelin avulla voidaan ohjata seuraavia toimintoja: 

Etäisyyden vanteen reunaan ohjelmoiminen 

(mitta ”a”)↑a tai ↓a 

Vanteen leveyden ohjelmoiminen (mitta ”b”) ↑b tai ↓b 

Renkaan läpimitan ohjelmoiminen (mitta ”d”) ↑d tai ↓d 

Arvojen laskeminen uudelleen F 

Hienosäädetyn arvon näyttäminen FINE 

Staattinen tai dynaaminen tasapaino F 

Tasapainotusvalinta ALU 

Itsekalibroiva tasapainotus F + C 

Käynnistyminen pyöräsuojuksen sulkeutuessa 

F + STOP 

Epätasapainon mittaaminen (g tai oz) F + ↑a + ↓a 

Vanteen leveyden mittaaminen (mm tai tuumat) 

F + ↑b tai F + ↓b 

Vanteen läpimitan mittaaminen (mm tai tuumat) 

F + ↑d tai F + ↓d 

Koneen käynnistäminen START 

Koneen hätäpysäyttäminen STOP 

Epätasapainon mittausyksikkö (gram tai oz) ja koneen 

käynnistysmenetelmä (joko laskemalla pyöränsuojus alas 

tai painamalla [START]-painiketta) tallennetaan koneen 

muistiin, kun siitä katkaistaan virta. 

Jos vanteen leveyden ja läpimitan mittayksiköksi (mm tai 

tuumat) on valittu tuumat, tämä valinta on toistettava aina 

konetta käynnistettäessä. 

3.6 ohjauspaneelin kalibrointi 

Ennen seuraavien arvojen ohjelmoimista kone on käynnistettävä 

asettamalla koneen takana näkyvä virtakytkin 

I-asentoon [ON]. 

Läpimitta: Ohjelmoi vanteen läpimitta ”d” käyttämällä 

painikkeita (8). Mitta näkyy vanteessa. 

Leveys: Ohjelmoi vanteen leveys ”b” käyttämällä painikkeita 

(7). Mitta on tavallisesti stanssattu vanteeseen. Jos 

mittaa ei näy, mittaa leveys ”b” koneen mukana toimitetun 

vanteenleveysmittarin avulla. 

Etäisyys: Mittaa koneen sisäisen mitta-asteikon avulla 

etäisyys ”a” koneesta vanteen sisäreunaan. Ohjelmoi 

arvo käyttämällä painikkeita (6).

FI 

Kuva 4 

Lukeminen a 

3.7 renkaiden tasapainotus 

• Käynnistä tasapainotus laskemalla pyöränsuojus alas. 

• Pyörä alkaa pyöriä automaattisesti. Se kiihdytetään 

oikeaan tasapainotusnopeuteen (200 kierr./min.) ja 

pysäytetään jarruttamalla. 

• Vanteen ulkopinnan epätasapainoarvo näkyy näytössä 

(3) ja sisäpinnan epätasapainoarvo näytössä (5). 

• Epätasapainokohdan sijainti näkyy näytöissä (1) ja 

(2) valodiodien avulla. Saat selville tarkan epätasapainokohdan 

kääntämällä pyörää erittäin hitaasti ja 

varovasti, kunnes kaikki vanteen sisä- tai ulkopuolen 

merkkivalot syttyvät (näyttö 1 tai 2). Kiinnitä tämän 

jälkeen tasapainotuspaino näytön (5) tai (3) mukaisesti 

vanteen reunan korkeimpaan kohtaan, kun kaikki 

merkkivalot palavat. 

TÄRKEÄÄ! Jos luettu epätasapainoarvo alittaa 10–12 g 

(0,4–0,5 oz), tämä yleensä riittää pyörän tasapainottamiseksi 

riittävän hyvin. Tämän renkaantasapainotuslaitteen 

avulla voidaan tasapainottaa vähintään 5 gramman 

(0,2 oz) tarkkuudella. 

Hienosäätöpainike (13): [FINE] 

Jäljelle jäävä alle 5 gramman (0,2 oz) luettu epätasapaino 

voidaan korjata, jos erityistarkoituksessa käytettävä 

rengas vaatii erittäin tarkkaa tasapainottamista. Pidä 

painiketta (13) painettuna, kun pyörä on pysähdyksissä. 

Molemmat näytöt (3) ja (5) näyttävät 5 grammaa (0,2 oz) 

alittavan epätasapainon normaaliolosuhteissa. 

3.8 itsekalibrointi 

• Kiinnitä akseliin mikä tahansa pyörä, vaikka tasapainottamaton. 

On kuitenkin suositeltavaa käyttää normaalikokoista 

pyörää. 

• Syötä akseliin kiinnitetyn pyörän tarkat mitat. 

HUOMIO! Jos mitat syötetään väärin, konetta ei kalibroida 

oikein. Kaikki tämän jälkeen tehtävät mittaustulokset 

ovat virheellisiä, kunnes kone kalibroidaan oikeita mittoja 

käyttämällä. 

• Paina painiketta [ F] ja pidä sitä painettuna, kun painat 

painiketta [C]. Ohjauspaneelissa vilkkuu nyt CAL . 

Samalla tilaa ilmaisevat merkkivalot vilkkuvat. Kone 

b 

d 

Art. 17-301 

tarvitsee nyt vahvistuksen itsekalibroinnille. Jos haluat 

koneen itsekalibroivan itsensä, pidä näitä kahta painiketta 

painettuna, kunnes merkkivalot lakkaavat vilkkumasta. 

Jos vapautat toisen painikkeen tai molemmat 

painikkeen itsekalibroinnin aikana, se lopetetaan ja 

kone palaa alkutilaan (ohjauspaneelin näytössä näkyy 

00). Kun merkkivalot ovat lopettaneet vilkkumisen, 

voit aloittaa uuden työvaiheen painamalla [START]painiketta. 

• Ensimmäisen työvaiheen lopuksi ohjauspaneelin 

näyttöön tulee Add 100 (Lisää 100). Samalla ulkopuo- ulkopuolen 

tilan ilmaisemisen merkkivalot vilkkuvat. Kiinnitä 

nyt 100 gramman paino vanteen ULKOPUOLELLE. 

• Paina [ START]-painiketta. Kone kalibroidaan työvaiheen 

päätteeksi. Ohjauspaneelin näyttöön tulee END CAL. 

Irrota 100 gramman paino vanteesta. Se voidaan nyt 

tasapainottaa seuraavassa työvaiheessa. 

Koneen tämän itsekalibroinnin aikana rekisteröimät 

arvot tallennetaan automaattisesti erityiseen muistiin. Ne 

pysyvät siellä noin 10 vuotta, vaikka koneesta sammutetaan 

virta. Kone toimii siksi oikein jokaisella käynnistys- ja 

käyttämiskerralla. 

Itsekalibrointi voidaan toistaa aina tarvittaessa, jos olet 

epävarma koneen virheettömästä toiminnasta. 

3.9 static alu -toiminnot 

Alumiinivanteiden tasapainottamisesta on lisätietoja 

kuvassa 5. 

NORMAL: Teräs- tai alumiinivanteiden tasapainottamiseen, 

kun tasapainottamispainot kiinnitetään vanteen 

reunaan. 

ALU 1: Alumiinivanteiden tasapainottamiseen, kun itsekiinnittyvät 

tasapainottamispainot kiinnitetään vanteen 

reunaan tarralla. 

ALU 2: Alumiinivanteiden tasapainottamiseen käytettäessä 

piilotettuja ulkoisia tasapainotuspainoja. 

ALU 3: Yhdistettyyn tasapainottamiseen: tasapainottamispainot 

kiinnitetään vanteen ulkoreunaan ja itsekiinnittyvät 

tasapainottamispainot vanteen sisäreunaan tarralla. 

St .: Pyörän ollessa liikkumatta (static) tasapainottamista 

tarvitaan, kun painoja ei voi kiinnittää vanteen molemmille 

puolille. 

• ALU-toimintoja voidaan käyttää koska tahansa, 

jotta saadaan selville, mitä painoja on kiinnitettävä 

minnekin, pois lukien kuvassa 4 (normaali) näkyvät 

toiminnot. Voit valita haluamasi toiminnon painamalla 

[ALU]-painiketta. Käytettäessä toimintoa koneen mikroprosessori 

laskee tasapainottamispainojen todelliset 

arvot korjaten ne painojen sijainneilla. Tiedot tallenne- tallennetaan 

nopeasti (lisätietoja on kohdassa 3.5). 


FI 

Kuva 5 

Normal 

ALU 1 

ALU 2 

ALU 3 

St. 

3.10 epätasapainon optimointi 

Optimointitoiminto auttaa vähentämään tasapainotuspainojen 

määrää. Monessa tapauksessa myös pyörän 

ovaaliutta voidaan korjata. 

• Paina [ OPT]-painiketta. Näytössä näkyy r.S. 

• Paina [ START]-painiketta. Kone suorittaa mittaustyövaiheen. 

• Näytössä näkyy, onko rengasta siirrettävä vanteella. 

Tee liidulla merkintä kartioon ja vanteeseen, jotta renkaan 

palle tulee samaan asentoon kuin aikaisemminkin, 

kun rengas asennetaan takaisin vanteelle. 

• Käännä rengasta 180˚ renkaanasennuskoneen (17-300) 

avulla. 

• Asenna vanne takaisin kartioon samaan kohtaan kuin 

aikaisemmin. 

• Paina [ START]-painiketta. Kone suorittaa toisen 

mittaustyövaiheen. 

• Ohjauspaneelin näyttö: 

• Oikeanpuoleinen näyttö: Mahdollinen epätasapainon 

väheneminen prosenttiarvona verrattuna pyörän 

nykyiseen tasapainottamistilanteeseen. 

Vasemmanpuolinen näyttö: Staattinen epätasapaino. 

Tämä arvo voidaan vähentää oikeanpuoleisessa 

näytössä näkyvästä arvosta kääntämällä rengasta 

vanteella. 

Merkkivalot: Käännä pyörää käsin, kunnes ulkopuolen 

merkkivalot syttyvät. Sijainti näkyy näytössä. 

Merkitse renkaan ylin kohta. Jatka pyörän kääntämi- 


36 

Art. 17-301 

stä käsin. Tee vastaava merkki vanteeseen, kun sen 

asento vastaa sisäpuolen merkkivalojen ilmaisemaa 

asentoa. 

• Tasapainottaminen optimoidaan kääntämällä rengasta 

vanteella edelleen renkaanasennuskoneen avulla, kunnes 

tekemäsi kaksi merkintää ovat linjassa keskenään. 

Lopeta epätasapainon vähentäminen painamalla [STOP]painiketta 

ja jatka pyörän epätasapainon mittaamista. 

3.11 epäsäännölliset epätasapainon luennat 

Kun tasapainotettu pyörä irrotetaan renkaantasapainottamiskoneesta 

ja asetetaan takaisin koneeseen, ohjauspaneelin 

näyttö voi ilmoittaa, ettei pyörää ole tasapainotettu. 

Syynä ei ole koneen virhe vaan pyörän asettaminen 

koneen tasapainottamisakselille erilaiseen asentoon kuin 

ensimmäisellä kerralla. 

Pieniä enintään 10 gramman (0,4 oz) virheitä voidaan 

pitää normaaleina pyörille, jotka asennetaan tasapainotusakselin 

keskikartion avulla. Jos tasapainotettu pyörä 

on epätasapainossa, kun se asennetaan autoon, syynä 

voi olla osittain jarrulevyjen tai -rumpujen epätasapaino 

tai niiden tai vanteen pultinaukkojen väljyys (aukoilla on 

joskus suuri toleranssi). Tällöin on suositeltavaa tasapainottaa 

pyörä sen ollessa asennettuna autoon. 

4. 

normaali kunnossapito 

Irrota koneen pistoke pistorasiasta aina ennen 

huoltamista tai kunnossapitämistä . 

4.1 hihnapyörän säätäminen 

1 . Löysennä sähkömoottorin neljä asennusruuvia. Siirrä 

moottoria, jotta voit säätää vetohihnan kireyttä. 

2 . Kiristä neljä asennusruuvia ja tarkista, ettei vetohihna 

ole löysällä sivusuunnassa ja ettei se osu koteloon 

liikkuessaan. 

4.2 sulakkeiden vaihtaminen 

Laitteessa käytetään kahta sulaketta. Pääset niihin 

käsiksi poistamalla tasapainotuspainojen aluslevyn. Jos 

sulakkeet on vaihdettava, vaihda niiden tilalle samankokoiset 

ja -tehoiset sulakkeet. Jos vika toistuu, ota yhteys 

valtuutettuun huoltokorjaamoon. 

4.3 leD-näytön vaihtaminen 

Koneen parametrien syöttäminen: 

Jos LED-on vaihdettava, koneen parametrit on syötettävä. 

Toimi seuraavasti: 

• Tee itsekalibrointi painamalla [F] + [C]. 

• Kun sijainnin merkkivalot ovat lopettaneet vilkkumisen, 

paina seuraavia painikkeita viiden sekunnin kuluessa 

oikeassa järjestyksessä. [a] + [a] + [A]. 

• Kun olet painanut painikkeita [a] ja [a], näyttö pi- 

menee. Kun painat [A]-painiketta, vanteiden kiinteän 

leveyden arvo DS tulee näkyviin. voit muuttaa arvoa 

painikkeilla [b ] ja [b]. 

• Ohita [a] painamalla, jotta voit muokata I-arvoa. 

• Todellinen arvo näkyy oikeanpuoleisessa näytössä 

prosentteina. Vasemmassa näytössä näkyy I ja miinusmerkki, 

jos muutos on negatiivinen ja plusmerkki,

FI 

jos se on positiivinen. Voit muuttaa arvoa painikkeilla 

[b ] ja [b]. 

• Kun painat oikeanpuoleisessa näytössä näkyvää [a]painikettta, 

S-arvo tulee näkyviin. Voit muuttaa tätä 

arvoa painikkeilla [b ] ja [b]. 

• Voit lopettaa painamalla [a]-painiketta. 

5. 

vianetsintä 

Art. 17-301 

VAROITUS! Jos painat [STOP]-painiketta syöttäessäsi 

näitä kolmea parametria, toiminto keskeytyy ja perusarvot 

otetaan käyttöön automaattisesti. 

Määritysten perusarvot: Lisätietoja on piirikortin viereisessä 

tarrassa. Kun koneen parametreja on muutettu, 

anna koneen kalibroida itsensä. 

HUOMIO! Koneeseen tehtaalla kalibroidut arvot näkyvät 

tyyppikilvessä. Se sijaitsee tasapainotuspainojen alla. 

vikakooDi syy ratkaisu ongelmaan 

ERR . 1: 

Pyörän pyörimissignaali puuttuu. 

ERR . 2: 

Pyörä pyörii hitaammin kuin 60 kierrosta 

minuutissa. 

ERR . 3: 

Virheellinen laskentatulos 

ERR . 4: 

Virheellinen pyörintäsuunta. 

ERR . 5: 

Pyöränsuojusta ei ole taitettu alas. 

ERR . 6: 

Virhe LED-näytössä. 

ERR . 7: 

Viallinen itsekalibrointimuisti. 

6. ongelmanratkaisun looginen 

järjestys 

a. Anturi on väärässä paikassa. 

b. Moottori ei ole käynnissä. 

c. Jokin estää pyörimistä. 

d. Vetohihna on viallinen. 

a. Pyöritysyksikössä on odottamaton 

katkos. 

b. Vetohihna on löysällä. 

a. Virheellinen itsekalibrointi.. 

b. Liian suuri epätasapaino. 

c. Viallinen piirikortti. 

a. Palauta anturi toimintakuntoon. 

b. Käynnistä moottori. 

c. Poista este. 

d. Kiristä tai vaihda vetohihna. 

a. Tarkista katkoksen syy ja poista se. 

b. Kiristä tai vaihda vetohihna. 

a. Toista itsekalibrointi. 

b. Tarkista, että pyörä on asetettu tasapainot 

tamisakselille oikein. 

c. Vaihda piirikortti. 

a. Moottori on asennettu virheellisesti. a. Vaihda liitosten paikkaa moottorin kytkentäpaneelissa. 

a. Pyöränsuojus on ala-asennossa. 

b. Viallinen suojakytkin. 

a. Virheellinen itsekalibrointi. 

b. Virheellinen LED-näyttö. 

a. Viitepainoa ei käytetty toisessa vaiheessa. 

b. Viallinen tunnistimen johto. 

HUOMIO! Irrota jarrutusvastus R ennen minkään testin 

tekemistä. Yhdistä jarrutusvastus R vain kalibroitaessa 

testiä. Jos piirikortti tai LED-näyttö on vaihdettava, toista 

koneen itsekalibrointi. 

HUOMIO! Kun LED-näyttö vaihdetaan, syötä tyyppikilvessä 

näkyvät koneen parametrit. 

a. Käännä pyöränsuojus alas. 

b. Vaihda suojakytkin. 

a. Toista itsekalibrointi. 

b. Vaihda LED-näyttö. 

a. Lisää viitepaino toisessa vaiheessa. 

b. Nollaa yhteys. 


FI 

kaavio a 


Ovatko piirikortin (331) 

sulakkeet Fs1-Fs2 

(332) kunnossa? 

Vastaako liitäntöjen 1–3 ja 

CN1-maadoituksen välinen 

jännite kytkentäkaaviossa 

näkyvää? 

Vaihda sulakkeet ja käynnistä 

kone. 

Toimivatko sulakkeet Fs1-Fs2? 

Vapauta kosketin CN2 piirikortista 

(331). Vaihda Fs1-Fs2 ja 

käynnistä kone. 

38 

Vaihda piirikortti. 

Toimivatko sulakkeet Fs1-Fs2? 

Vaihda piirikortti. 

Art. 17-301 

Tarkista, että muuntajan ensiökäämitys 

saa virtaa ja ettei johtimissa ole vikaa. Jos 

kaikki on kunnossa, muuntaja on vaihdettava.

FI 

kaavio b 

Vastaako kohtien 1–3 ja 

CN1-maadoituksen välinen 

jännite kytkentäkaaviossa 

näkyvää? 

Toimiiko asentotunnistin 

oikein? Lisätietoja on 

seurannasta kertovassa 

osassa. 

Vaihda prosessorin piirikortti. 

Vapauta kosketin CN2 piirikortista 

(331). 

Onko liitännän kohdisa 

1–3 riittävästi jännitettä, 

kun se on irrotettu? 

Vaihda LED-näyttö. 

Vaihda asentotunnistimen piirikortti. 

HUOMIO: Älä irrota asennuskiinnikettä. 

Art. 17-301 

Vaihda piirikortti tai säädin puuttuva 

virransyötön saamiseksi 

kuntoon. 

Q1 = +5 V DC Q2 = -5 V DC 


FI 

6.1 staattisen arvon (sti) tarkistaminen ja asettaminen 


Tee itsekalibrointi. 

Pyörien tasapainottaminen 

Toleranssi: 1 g 

Valitse STATIC. 

Asenna sisäpuolelle 

100 gramman paino. 

Anna pyörän pyöriä. 

Onko sisäpuolen staattinen 

arvo alueella 98–100 g? 

LOPPU 

40 

Art. 17-301 

Valitse Koneen parametrien valinta -toiminto. 

Kasvata arvoa 1, jos sisäpuolen staattinen 

arvo on liian korkea (arvon 1 kaksi desimaalia 

vastaa noin 1 g).

FI 

6.2 epätasapainon sijainnin tarkistaminen 


Pyörien tasapainottaminen 

Toleranssi: 1 gramma 

Valitse STATIC. 

Asenna ulkopuolelle 

100 gramman paino. 

Anna pyörän pyöriä. 

Onko 100 gramman paino 

asennossa kello 6? 

LOPPU 

Art. 17-301 

Valitse Koneen parametrien valinta -toiminto. 

Muokkaa arvoa S useiden yritysten avulla 

(S ilmaistaan asteina). 


FI 

6.3 kiinteän etäisyysarvon tarkistaminen ja kalibroiminen 


Tee Staattisen arvon (STI) tarkistaminen 

ja asettaminen -kohdassa kuvatut toimet. 

Kun sisäpuolella on 100 gramman 

paino (F.I.), kyseessä on dynaaminen 

epätasapaino. F.I. = 100 ± 5 

F.E. ≤5. 

LOPPU 

42 

Valitse Koneen parametrien valinta 

-toiminto. 

Muokkaa DF-arvoa kasvattamalla tai 

vähentämällä sitä 5 numeroa kerrallaan. 


Art. 17-301

FI 

7. kytkentäkaavio (230 volttia) 

LED-näyttö 


Piirikortti 

(Power board) 

Art. 17-301 


FI 

8. piirikortin vaihtaminen (tarkista jännite) 

LED-näyttö 



44 

Art. 17-301

DK 

maskine til Dækafbalancering 

Art. 17-301 

inDeX 

bemærk 

1. generelle sikkerheDsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 

1 .1 . Sikkerhedsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 

1 .2 . Tekniske specifikationer. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 

2. introDuktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 

3. brugerinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 

3 .1 . Løft og montering af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 

3 .2 . Tilslutning til stikkontakten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 

3 .3 . Fastgørelse af hjuladapteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 

3 .4 . Montering af hjulet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 

3 .5 . Betjeningspanelets funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 

3 .6 . Kalibrering af betjeningspanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

3 .7 . Afbalancering af dæk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 

3 .8 . Selvkalibrering. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 

3 .9 . Static ALU-data funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 

3 .10 . Optimering af ubalancen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 

3 .11 . Uregelmæssige aflæsninger af ubalancen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 

4. normal veDligeholDelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 

4 .1 . Justering af remskiven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

4 .2 . Udskiftning af sikringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 

4 .3 . Udskiftning af LED display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 

5. fejlfinDing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 

6. logisk fejlfinDingsrækkefølge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 

SKEMA A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

SKEMA B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

6 .1 . Kontrol og indstilling af statisk værdi (STI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 

6 .2 . Kontrol af position for ubalance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 

6 .3 . Kontrol og kalibrering af fast afstandsværdi (DF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 

7. elskema (230 v) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 

8. uDskiftning af kreDsløbskort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 

9. reserveDelsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 

10. Diagrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60–61 


DK 

obs! 

Denne brugsvejledning skal betragtes som en del af maskinen 

og skal altid opbevares sammen med denne. Hvis 

maskinen sælges, skal brugsvejledningen overdrages til 

den nye ejer. Opbevar altid brugsvejledningen på et for 

brugeren lettilgængeligt sted, og sørg for, at den bevares 

i god stand. 

Læs nøje hele brugsvejledningen igennem inden start 

af maskinen, og brug den altid, hvis der opstår tvivl om 

dens brug. 

Brugsvejledningen indeholder vigtig information, som 

vedrører din sikkerhed. Følg omhyggeligt anvisningerne 

for at undgå risikoen for skader på personer og udstyr. 

Desuden er her nyttige informationer, som vil kunne lette 

brug og vedligeholdelse af maskinen. 

Producenten har intet ansvar for person- eller tingskader, 

som kan opstå, hvis disse instruktioner ikke følges, samtidigt 

ophæves garantien på maskinen. 

Produktformål 

Dækafbalanceringsmaskinen er udelukkende beregnet 

og konstrueret til afbalancering af hjul med en maksimal 

størrelse, defineret i de tekniske specifikationer i denne 

vejledning. 

Ved normal pasning og vedligeholdelse af maskinen er 

det brugerens ansvar at sørge for, at maskinen altid er 

koblet af elnettet, så den ikke kan startes utilsigtet. 

Brug ikke maskinen til noget, den ikke er konstrueret til. 

Al anden brug er forbudt. 

Producenten (BILTEMA) påtager sig ikke ansvar for 

skader, som opstår pga. forkert, utilstedeligt og urimeligt 

brug. 

Transport og udpakning 

For transport af emballeret maskine, se fig. 1. Straks, når 

maskinen er pakket ud, kontrolleres, at vejledningen er til 

stede, at alle dele medfølger og at ingen dele er synligt 

defekte. 

Fig. 1 

miljømæssige krav til installation 

Stedet, hvor maskinen skal monteres, skal opfylde følgende: 

• Plant, horisontalt og stabilt gulv, helst beton eller belagt 

med fliser. 

• Der skal være tilstrækkelig plads omkring maskinen 

for at lette brugen. 


• Opstil ikke maskinen, hvor der er ekstreme temperaturer 

eller fugt. 


46 

Art. 17-301 

• Beskyttet mod vejr og vind. 

• Et lokale med ren luft. 

• Lavere lydniveau end almindeligt foreskrevet. 

• Explosivt, korrosivt og/eller giftigt materiale må ikke 

opbevares i samme lokale. 

• Fra sin placering skal brugeren kunne se hele maskinen 

og området omkring den. I dette område må der 

ikke befinde sig uvedkommende, og der må ikke være 

aktiviteter, som kan forårsage nogen risiko. 

Eventuelle elinstallationer skal udføres af autoriseret elektriker. 

Service og reparation af maskinen må kun udføres 

af autoriseret værksted. 

sikkerhed 

Der må ikke ændres på eller manipuleres med maskinen, 

medmindre det er godkendt af producenten. Producenten 

frasiger sig ethvert ansvar ved eventuelle skader eller 

ulykker, som kan være opstået pga. sådanne ændringer 

eller minipulationer. Det er absolut forbudt at fjerne eller 

manipulere med maskinens sikkerhedsanordninger. Hvis 

dette sker, kan det føre til alvorlige skader eller ulykker. 

Service, reparation og reservedele 

Al vedligeholdelse og reparation skal udføres af autoriseret 

og kvalificeret værksted. Fjern altid stikket fra stikkontakten, 

før der foretages vedligeholdelse eller service. 

Ved evt. reparation må man kun anvende originale 

reservedele. 

Opbevaring 

Hvis maskinen skal opbevares uden at være i brug i 

længere tid, fjernes stikket fra stikkontakten, dele, som 

kan beskadiges af snavs, beskyttes ordentligt og dele, 

som ikke kan tåle at tørre ind, smøres. 

miljøbeskyttelse/skrotning 

Genbrug uønsket materiale i stedet for at blande det 

i husholdningsaffaldet . Sorter alle maskiner, tilbehør 

og emballage, og indlever det på en genbrugsplads, 

så det kasseres miljøvenligt . 

1. generelle sikkerheDsinstruktioner 

Denne brugsvejledning skal betragtes som en del af 

maskinen, og den skal altid opbevares sammen med 

denne. Hvis maskinen sælges, skal brugsvejledningen 

overdrages til den nye ejer. Opbevar manualen på et for 

brugeren lettilgængeligt sted, og sørg for, at den holdes i 

god stand. 

Læs nøje brugsvejledningen igennem inden start af maskinen, 

og gør altid brug af den, hvis der opstår tvivl om 

maskinens drift. 

Brugsvejledningen indeholder vigtige informationer, som 

angår din sikkerhed. Følg omhyggeligt anvisningerne for 

at undgå risiko for skader på personer og udstyr. Desuden 

er der nyttige informationer, som letter brug og 

vedligeholdelse af maskinen. 

Producenten påtager sig intet ansvar for person- eller 

tingskader, der kan opstå pga., at brugsvejledningens 

sikkerhedsinstruktioner ikke har været fulgt, hvis der er 

ændret på eller manipuleret med maskinen eller hvis der

DK 

ikke har været brugt originale reservedele. Derudover 

bortfalder garantien på maskinen 

Børn og personer med nedsatte fysiske eller 

psykiske evner må ikke betjene produktet uden 

opsyn iht . EN 60335-1/A2:2006 . 

1.1. sikkerhedsinstruktioner 

• Hold arbejdsområdet rent, tørt og godt oplyst . 

Opfyldte, fugtige og mørke arbejdspladser indbyder til 

ulykker og dermed skader. 

• Hold børn og tilskuere på passende afstand af 

maskinen . Børn må absolut IKKE anvende maskinen 

eller opholde sig indenfor arbejdsområdet. 

• Kontroller, at der ikke kan opstå farlige situationer 

under arbejdet med maskinen, at arbejdsområdet 

rundt om maskinen er uden genstande, som muligvis 

indebærer farer, samt at der ikke er olie (eller andre 

klæbrige materialer) på gulvet, som kan være til fare 

for brugeren. 

• Stands straks maskinen, hvis funktionen er uregelmæssig 

og kontakt autoriseret værksted (Biltemas 

kundeservice). 

• Kun personer, der har fået undervisning i og viden 

om maskinens funktioner, må anvende maskinen. 

• Brug støvmaske og beskyttelsesbriller samt velegnet 

arbejdstøj, sikkerhedssko og arbejdshandsker, som 

passer til denne slags arbejde. 

• Brug egnet tøj . Hav ikke løst tøj på, og bær ikke 

smykker. Brug hårnet, hvis du har langt hår. Sørg for 

at holde hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. 

Løstsiddende tøj, smykker og langt hår kan sidde fast 

i de bevægelige dele. 

• Vær opmærksom . Se på det du arbejder med og 

brug din sunde fornuft ved anvendelse af maskinen. 

Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af 

stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed 

kan medføre, at du bliver alvorligt skadet. 

• Kontroller, om der er beskadigede dele . Inden 

maskinen tages i brug, kontrolleres omhyggeligt, at 

den fungerer og udfører det stykke arbejde, som den 

er beregnet til at gøre. Kontroller, at der ikke er beskadigede 

dele eller andet, som kan påvirke brugen af 

maskinen. Slidte og beskadigede dele skal udskiftes 

omgående. 

• Brug det rigtige produkt til det rigtige arbejde . 

Pres ikke maskinen. Brug ikke maskinen til noget, den 

ikke er beregnet til. Den rigtige maskine gør arbejdet 

sikrere og bedre. 

• Vedligeholdelse . Service og vedligeholdelse må kun 

udføres af et autoriseret værksted. 

• Reservedele og tilbehør . Brug kun originale reservedele 

og tilbehør ved service og reparation af maskinen. 

• Opbevaring . Når maskinen ikke er i brug, skal værktøj 

og udstyr opbevares på et tørt sted for at forhindre 

rustdannelser. Når maskinen ikke er i brug i længere 

tid, skal stikket fjernes fra stikkontakten. 

Art. 17-301 

1 .2 Tekniske specifikationer 

Motoreffekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,27 hk (0,2 kW) 

Nettilslutning: . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V ~ 50 Hz, 1-faset 

Maks. hjulvægt: . . . . . . . . . . . . . . 65 kg 

Maks. fælgdiameter: . . . . . . . . . . 10–24" (254–610 mm) 

Maks. fælgbredde: . . . . . . . . . . . . 1,5–20" (38–508 mm) 

Afbalanceringsnøjagtighed: . . . . . ± 1 g 

Afbalanceringshastighed: . . . . . . . 200 rpm 

Afbalanceringstid: . . . . . . . . . . . . 8 s 

Lydniveau: . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 70 dB 

Arbejdstemperatur: . . . . . . . . . . . . -5 °C ~ +50 °C 

Vægt (ekskl. tilbehør): . . . . . . . . . . 111 kg 

Mål (inkl. hætte): . . . . . . . . . . . . . . 1250 x 980/ 

1100 x 1280/1700 mm 

2. introDuktion 

Halvautomatisk elektronisk dækafbalanceringsmaskine. 

Maskine, som er let at arbejde med, og som magter lidt 

tungere hjul, maks. 65 kg. 

Standardudstyr: 

Lynspindel med vingelåsemøtrikker, fire centreringstappe, 

hjulskærm, vægttang og fælgbreddemåler. 

Samtlige betjeningsknapper og kontrollamper er placeret 

let tilgængeligt og yderst synlige på maskinens 

betjeningspanel. Betjeningspanelets kalibreringssystem 

har tilstrækkeligt stort justeringsomfang til også at kunne 

afbalancere specialdæk. Visse ALU-data funktioner er 

kun tilgængelige ved afbalancering af specialdæk eller 

ved forudindstillede tilvalgsfunktioner på maskinen (se 

afsnit 3.5 Brug af betjeningspanel). 

3. 

brugerinstruktioner 

3.1 løft og montering af maskinen 

Maskinen må kun løftes under den vinklede gulvplade. 

Ved eventuel flytning af maskinen må der under ingen 

omstændigheder løftes med balanceakslen/spindelen, 

hjulskærmen eller tilbehørspladen. Det anbefales altid, 

at maskinen fastgøres i gulvet. Benyt de tre huller 

(Ø 10 mm), som er på maskinens vinklede gulvplade. 

Kontroller, at maskinen står stabilt på underlaget på 

monteringsstedet. Alle tre fæstepunkter skal hvile fast på 

underlaget. Maskinens mål inkl. skærm, se fig. 2. 


DK 

(Højde) Min. 1280 mm 

Max. 1700 mm 

Fig. 2 

1250 mm 


(Dybde) Min. 980 mm 

Max. 1100 mm 

3.2 tilslutning til stikkontakten 

Før maskinen tilsluttes stikkontakten kontrolleres, at netspændingen 

er i overensstemmelse med den driftspænding, 

som er angivet på maskinskiltet. Normal netspænding 

er 220–240 V, enfaset. Maks. indgangseffekt: 0,6 kW. 

Betjeningspanel 

Fig. 3 

1. Display for ubalanceposition (hjulets inderside) 

2. Display for ubalanceposition (hjulets yderside) 

3. Display for ubalanceværdi (hjulets yderside) 

4. Display for valgte korrektionstype 

5. Display for ubalanceværdi (hjulets inderside) 

6. Taster til indprogrammering af afstand til inderste 

fælgkant 

7. Taster til indprogrammering af fælgbredde 

8. Taster til indprogrammering af dækdiameter 

9. Tast til dynamisk eller statisk balance [F] 

10. Nødstopknap [STOP] 

11. Startknap [START] 

12. Tast til optimering af ubalancen [OPT] 

13. Tast til fi njustering [FINE] 

14. Tast til afbalanceringsvalg [ALU] 

15. Tast til valg af g/oz hhv. mm/tommer; 

selvkalibrerende [C] 

OBS! For ikke at beskadige beskyttelsesfi lmen på betjeningspanelet, 

må der ikke bruges skarpe eller spidse 

genstande, når tasterne bruges. Brug derfor kun fi ngrene, 

når der trykkes på betjeningspanelets taster. 

48 

Art. 17-301 

3.3 fastgørelse af hjuladapteren 

Inden centreringskonussen monteres på maskinens 

balanceaksel kontrolleres, at overfl aderne på centreringskonussen 

og balanceakslen er rene. Monter derefter en 

passende centreringskonus (4 stk. følger med maskinen). 

3.4 montering af hjulet 

Monter hjulet på balanceakslen og sæt det fast med 

lynspindelen. Husk, at dårlig centrering medfører unødig 

ubalance. 

3.5 betjeningspanelets funktion 

Følgende funktioner kan udføres via betjeningspanelet: 

Indprogrammering af afstand til fælgkant 

(mål ”a”) ↑a eller ↓a 

Indprogrammering af fælgbredde 

(mål ”b”) ↑b eller ↓b 

Indprogrammering af dækdiameter 

(mål ”d”) ↑d eller ↓d 

Omregning af værdien F 

Viser den fi njusterede værdi FINE 

Statisk eller dynamisk balance F 

Balanceringsvalg ALU 

Selvkalibrerende balancering F + C 

Start ved at lukke hjulskærmen F + STOP 

Ubalance opmålt i g eller oz F + ↑a + ↓a 

Fælgbredde målt i mm eller tommer F + ↑b eller F + ↓b 

Fælgdiameter målt i mm eller tommer F + ↑d eller F + ↓d 

Start af maskinen START 

Nødstop af maskinen STOP 

Den valgte enhed til måling af ubalance (gram eller oz) og 

den måde maskinen er startet på, enten ved at nedfælde 

hjulskærmen eller ved at trykke på [START], lagres i maskinens 

hukommelse, når den slukkes. 

Hvis den valgte enhed for fælgbredde og fælgdiameter 

(mm eller tommer) er tommer, skal dette valg gentages 

hver gang, maskinen startes. 

3.6 kalibrering af betjeningspanelet 

Inden følgende programmeringer udføres, skal maskinen 

startes ved at stille afbryderen på maskinens bagside i 

position ”I” [ON]. 

Diameter: Indprogrammer dækdiameteren ”d” ved hjælp 

af tasterne (8). Målet er angivet på dækket. 

Bredde: Indprogrammer fælgbredden ”b” ved hjælp af 

tasterne (7). Normalt er målet stanset i fælgen. I modsat 

fald måles bredden ”b” ved hjælp af den medfølgende 

fælgbreddemåler. 

Afstand: Ved hjælp af maskinens indbyggede måleskala 

måles afstanden ”a” fra maskinen til den inderste fælgkant, 

hvorefter værdien indprogrammeres med tasterne (6).

DK 

Fig. 4 

Aflæsning a 

3.7 afbalancering af dæk 

• Start afbalanceringen ved at lukke hjulskærmen 

• Hjulet starter automatisk med at rotere og accelererer 

til den korrekte afbalanceringshastighed (200 rpm) for 

derefter at nedbremse, til det står stille. 

• Display (3) viser værdien på ubalancen på fælgens 

yderside, og display (5) viser værdien på ubalancen på 

fælgens inderside. 

• Display (1) og (2) viser ubalancens position ved hjælp 

af lysdioder. For at få den nøjagtige position for ubalancen 

frem, drejes hjulet meget stille og forsigtigt 

med hånden, indtil alle lysdioder tændes for fælgens 

inder- eller yderside (display 1 eller 2). Fastgør derefter 

en balancevægt med en vægt svarende til display (5) 

eller (3) på det punkt på fælgkanten, som er øverst, 

når alle lysdioder er tændte. 

VIGTIGT! Hvis den aflæste værdi for ubalancen er under 

10–12 g (0,4–0,5 oz), er dette sædvanligvis tilstrækkeligt 

nøjagtigt for at opnå en god afbalancering. Ved hjælp af 

denne dækafbalanceringsmaskine kan man afbalancere 

med en nøjagtighed på 5 g (0,2 oz) eller mindre. 

Tast til finjustering (13): [FINE] 

Korrigering af den resterende ubalance under 5 g (0,2 oz) 

kan aflæses, hvis det ønskes (hjul til specielle formål som 

kræver extra nøjagtig afbalancering) ved at holde tasten 

(13) inde, når maskinen/hjulet står stille. 

De to displays (3) og (5) viser ubalancen under 5 g (0,2 oz) 

under normale forhold. 

3.8 selvkalibrering 

• Monter en hvilken som helst hjultype på akslen, selv 

et ikke afbalanceret. Det anbefales dog at anvende et 

med ”genemsnitlige” dimensioner. 

• Indtast det monterede hjuls eksakte dimensioner. 

OBS! Den mindste fejl ved indtastningen af dimensionerne 

medfører, at maskinen ikke er korrekt kalibreret. Dette 

resulterer i, at alle efterfølgende målinger bliver forkerte, 

indtil næste gang maskinen kalibreres med de korrekte 

dimensioner. 

b 

d 

Art. 17-301 

• Tryk på tasten [ F] og hold den inde samtidig med, at 

du trykker på tasten [C]. På betjeningspanelets display 

vil nu dels CAL begynde at blinke og dels lysdioderne, 

som viser tilstanden, hvilket betyder, at maskinen 

kræver godkendelse for at selvkalibreringen skal ske. 

Hvis maskinen skal selvkalibrere, holdes de to taster 

inde, indtil lysdioderne holder op med at blinke. Hvis 

du slipper én eller begge taster under selvkalibreringsprocessen, 

afsluttes processen og maskinen går 

tilbage til startindstillingen (betjeningspanelets display 

viser 00). Når lysdioderne ikke blinker mere, trykkes 

på [START] for at starte et nyt arbejdsforløb. 

• I slutningen af det første arbejdsforløb viser betjeningspanelets 

display ”Add 100” (læg 100 til), samtidigt 

med at ”ydersidens” lysdioder for positionsindikering 

blinker; sæt nu en 100-gramsvægt på fælgens 

YDERSIDE. 

• Tryk på [ START]. Maskinen kalibreres i slutningen 

af arbejdsforløbet. Betjeningspanelets display viser 

”END CAL”. 

Fjern 100-gramsvægten fra fælgen, som nu kan afbalanceres 

i endnu et arbejdsforløb. 

Værdierne, som maskinen registrerer i denne selvkalibreringsproces, 

lagres automatisk i en speciel hukommelse, 

hvor de forbliver når maskinen slukkes. Værdierne lagres 

i ca. 10 år. Maskinens funktion vil dermed være korrekt, 

hver gang den startes og bruges. 

Selvkalibreringsfunktionen kan gentages så tit det er 

nødvendigt eller når som helst, hvis der er usikkerhed 

om, hvorvidt maskinens funktion er korrekt eller ej. 

3.9 static alu-funktioner 

For afbalancering af hjul med aluminiumfælge, se fig. 5. 

NORMAL: Til afbalancering af stål- eller aluminiumfælge 

med balancevægte, som klemmes fast på fælgkanten. 

ALU 1: Til afbalancering af aluminiumfælge med balancevægte 

(selvklæbende), som klæbes fast på fælgsiden. 

ALU 2: Til afbalancering af aluminiumfælge med ”skjulte” 

ydre balancevægte. 

ALU 3: Til kombineret afbalancering; balancevægte som 

klemmes fast på fælgens yderside og selvklæbende balancevægte 

på fælgens inderside. 

St .: Stillestående (static) afbalancering er nødvendig, når 

det ikke er muligt at fæstne modvægtene på begge sider 

af fælgen. 

• De forskellige ALU-funktioner kan vælges når som 

helst for at få en aflæsning for, hvilke balancevægte, 

der skal sættes fast på forskellige positioner bortset 

fra de, der vises i fig. 4 (normal). Tryk på tasten [ALU] 

for at vælge den ønskede funktion. For hver funktion 

beregner maskinens mikroprocessor de faktiske 

værdier på balancevægtene, korrigeret i forhold til 

vægtenes position og husker dem hurtigt i betjeningspanelets 

display (afsnit 3.5). 


DK 

Fig. 5 

Normal 

ALU 1 

ALU 2 

ALU 3 

St. 

3.10 optimering af ubalancen 

Optimeringsfunktionen gør det muligt at mindske vægten 

på balancevægten. I mange tilfælde kan der ligefrem 

opnås en forbedring af hjulets tilbageværende ovalitet. 

• Tryk på [ OPT]. Displayet viser ”r.S.” 

• Tryk på [ START]. Maskinen gennemfører et måleforløb. 

• Displayet fortæller, at dækket skal drejes på fælgen. 

Lav et referencemærke med kridt på konus og fælgen, 

så dækvulsten rammer samme sted som før, når dækket 

sættes tilbage på fælgen. 

• Ved hjælp af dækmonteringsmaskinen (17-300) drejes 

dækket 180˚ på fælgen. 

• Sæt fælgen tilbage på konus i samme stilling som før. 

• Tryk på [ START]. Maskinen gennemfører et andet 

måleforløb. 

• Betjeningspanelets display viser følgende: 

• Højre display: %-værdien af mulig ubalanceformindskelse 

sammenlignet med hjulets nuværende balancering. 

Venstre display: Aktuelle statiske ubalanceværdi. 

Dette er den værdi, som kan mindskes med den 

afl æste værdi på højre display ved at dreje dækket på 

fælgen. 

LED lysdioder: Drej hjulet med hænderne indtil ”ydersidens” 

lysdioder tændes (display position). Afmærk 

dækkets ”top”-position. Fortsæt med at dreje hjulet 

og foretag en lignende afmærkning på fælgen, der 


50 

Art. 17-301 

hvor der er overensstemmelse med positionen indikeret 

af ”indersidens” lysdioder. 

• Optimering af afbalanceringen opnås ved igen at dreje 

dækkket på fælgen (brug dækmonteringsmaskine), 

indtil de to markeringer er på linie med hinanden. 

Tryk på [STOP] for at afslutte handlingen med formindskelse 

af ubalancen og vende tilbage til at måle hjulets 

ubalance. 

3.11 uregelmæssige afl æsninger af ubalancen 

Når et hjul, som er blevet afbalanceret, fjernes fra 

afbalanceringsmaskinen og derefter sættes tilbage på 

afbalanceringsmaskinen igen, kan betjeningspanelets 

display alligevel vise, at hjulet ikke er afbalanceret. 

Dette beror ikke på fejl i afbalanceringsmaskinen, men at 

hjulet er monteret i en anderledes position på maskinens 

balanceaksel i forhold til den første og anden montering. 

Små fejl, op til 10 g (0,4 oz) kan anses for normale for 

hjul, som monteres på balanceakslen med centreringskonus. 

Hvis hjulet stadig er i ubalance, når det sættes på 

bilen efter afsluttet afbalancering, så kan det dels bero 

på ubalance i bremseskiverne/tromlerne, dels på mellemrum 

ved skruehullerne i fælgene og bremseskiverne/ 

tromlerne (af og til har skruehullerne for stor tolerance). I 

dette tilfælde anbefales det at afbalancere hjulet, når det 

er monteret på bilen. 

4. 

normal veDligeholDelse 

Fjern altid stikket fra stikkontakten, før der foretages 

vedligeholdelse eller service . 

4.1 justering af remskiven 

1 . Løsn elmotorens fi re monteringsskruer og rok med 

motoren for at kunne justere drivremmens tilspænding. 

2 . Spænd de fi re monteringsskruer til og kontroller, at 

drivremmen ikke har slør, og at den ikke rører kappen, 

når den bevæger sig. 

4.2 udskiftning af sikringer 

Maskinen er forsynet med to forskellige sikringer. Man 

kommer til dem ved at fjerne pladen med balancevægte. 

Hvis sikringerne skal udskiftes, skal de erstattes af nye 

med samme størrelse og styrke. Hvis fejlen opstår igen, 

skal du kontakte et autoriseret værksted. 

4.3 udskiftning af leD-display 

Indtastning af maskinparametre: 

Hvis LED-displayet skal udskiftes, skal maskinparametrene 

indtastes. Gør sådan: 

• Tryk på tasterne [F] + [C] for at foretage selvkalibreringen. 

• Når lysdioderne for indstilling ikke blinker mere, trykkes 

på følgende taster indenfor 5 sekunder og i rigtig 

rækkefølge. [a] + [a] + [A]. 

• Efter at du har trykket på tasterne [a] + [a] vil dis- 

playet slukke, og når du så trykker på tasten [A] kommer 

den aktuelle værdi for fast fælgbredde ”DS” frem: 

Du ændrer værdien vha. tasterne [b ] + [b]. 

• Tryk for at forbigå [a] for modifi cering af ”I”-værdien.

DK 

• På det højre display vises den aktuelle værdi (i %), og 

på det venstre display vises ”I” og symbolet ”-” hvis 

ændringen er negativ, og ”+” hvis den er positiv. Lav 

om vha. tasterne [b] + [b]. 

• Ved at trykke på tasten [a] på det højre display vises 

”S”-værdien. Du kan ændre denne værdi vha. tasterne 

[b] + [b]. 

• For at afslutte trykkes på tasten [a] . 

ADVARSEL! Ved, på et hvilket som helst tidspunkt, at 

trykke på tasten [STOP] under indtastning af et af de tre 

parametre, afbryder systemet disse funktioner og indstil- 

5. 

fejlfinDing 

ERR . 1: 

Signal for hjulrotation savnes. 

Art. 17-301 

ler automatisk parametrene for grundværdierne. 

Grundværdien for konfiguration: Se beskrivelsen vedlagt 

kredsløbskortet. Efter at maskinparametrene er modificeret, 

skal du lade maskinen udføre endnu en selvkalibrering. 

OBS! Værdierne, som maskinen er kalibreret med fra 

fabrikken, ses på maskinskiltet (under kassen til balancevægtene). 

FEJLKODE ÅRSAG PROBLEMLøSNING 

ERR . 2: 

Omdrejningstallet er mindre end 60 omdr/min. 

ERR . 3: 

Fejlberegning. 

ERR . 4: 

Forkert rotationsretning. 

ERR . 5: 

Hjulskærmen er ikke nedfældet ved start. 

ERR . 6: 

Fejl på LCD displayet. 

ERR . 7: 

Defekt hukommelse ved selvkalibrering. 

6. 

logisk fejlfinDingsrækkefølge 

a. Forkert placeret 

transduktor. 

b. Motoren kører ikke. 

c. Noget forhindrer rotationen. 

d. Løs eller defekt drivrem. 

a. Utilsigtet afbrydelse i 

rotationsenheden. 

b. Løs drivrem. 

a. Forkert selvkalibrering. 

b. For meget ubalance. 

c. Defekt kredsløbskort. 

a. Genindstil effekten på 

transduktoren. 

b. Start motoren. 

c. Fjern forhindringen. 

d. Spænd eller udskift 

drivremmen. 

a. Kontroller og fjern det, der kan være 

årsag til afbrydelsen. 

d. Spænd eller udskift 

drivremmen. 

a. Gentag selvkalibreringen. 

b. Kontroller, at hjulet er 

korrekt centreret på 

balanceakslen. 

c. Udskift kredsløbskortet. 

a. Forkert motortilslutning. a. Byt tilslutningerne 

På motorens koblingspanel 

om. 

a. Opslået hjulskærm. 

b. Defekt beskyttelsesomkobler. 

a. Forkert selvkalibrering. 

b. Defekt LED display 

OBS! Inden der udføres nogen afprøvning, skal bremsemodstanden 

R kobles fra. Bremsemodstanden R kobles 

først til igen ved kalibrering af afprøvningen. Når kredsløbskortet 

eller LED displayet skal udskiftes, skal selvkalibreringen 

af maskinen gentages. 

OBS! Når LED displayet har været udskiftet, skal maskinparameteret 

forudindstilles iht. oplysningerne på maskinskiltet. 

a. Den anden kørsel er gjort uden indtast- 

ning af referencevægt. 

b. Afbrudt detektorkabel. 

a. Nedfæld hjulskærmen. 

b. Udskift beskyttelses- 

omkobleren. 

a. Gentag selvkalibreringen. 

b. Udskift LCD displayet. 

a. Indsæt referencevægten, 

medens den anden 

kørsel foregår. 

b. Genindstil forbindelsen. 


DK 

skema a 


Er sikringerne Fs1-Fs2 

(332) på kredsløbskortet 

(331) i ordentlig 

stand? 

Er der overensstemmelse 

i spændingen mellem 1–3 

og jord på CN1, som vist i 

elskemaet? 

Udskift sikringerne og start 

maskinen. 

Fungerer sikringerne Fs1-Fs2? 

Frigør kontaktanordningen fra 

CN2 på kredsløbskortet (331). 

Udskift Fs1-Fs2 og start maskinen. 

Fungerer sikringerne Fs1-Fs2? 

Udskift kredsløbskortet. 

52 

Udskift kredsløbskortet. 

Art. 17-301 

Kontroller, at transformatorens primærledning 

er strømførende, og at der ikke er fejl i 

ledningstrækningen. Hvis alt er OK, udskift 

transformatoren.

DK 

skema b 

Er der overensstemmelse i 

spændingen mellem punkterne 

1–3 o jord på CN1, 

som vist på monteringstegningen? 

Arbejder positionsgiveren, 

som den skal? (Se 

speciel kontrolrækkefølge). 

Udskift processorens kredsløbskort. 

Frigør kontaktanordningen fra 

CN2 på kredsløbskortet (331). 

Er der den nødvendige 

spænding ved punkterne 

1–3 på kontaktanordningen, 

når den er koblet fra? 

Udskift LCD displayet. 

Udskift positionsgiverens kredsløbskort. 

OBS: Fjern ikke monteringsholderen. 

Art. 17-301 

Udskift kredsløbskortet eller 

regulatoren som svarer til den 

manglende spænding. 

Q1 = +5 V DC Q2 = -5 V DC 


DK 

6.1 kontrol og valg af statisk værdi (sti) 


Kør en selvkalibrering. 

Hjulafbalancering. 

Tolerance: 1 g. 

Vælg ”STATIC”. 

Monter en 100 g vægt på 

indersiden. 

Lad hjulet rotere (spinne). 

Ligger den statiske værdi 

på indersiden på mellem 98 

og 100 g? 

SLUT 

54 

Art. 17-301 

Vælg funktionen ”Valg af maskinparameter”. 

Øg værdien ”1” hvis indersidens statiske 

værdi er for høj (2 decimaler af ”1” er det 

samme som ca. 1 g).

DK 

6.2 kontrol af position for ubalance 


Hjulafbalancering. 

Tolerance 1 gram. 

Vælg STATISK. 

Monter en 100 g vægt 

på ydersiden. 

Lad hjulet rotere (spinne). 

Er 100 g modvægten i position 

klokken 6? 

SLUT 

Art. 17-301 


Modifi cer værdien ”S” gennem fl ere 

forsøg (”S” udtrykkes i grader). 


DK 

6.3 kontroll och kalibrering av fast avståndsvärde 


Følg proceduren for ”Kontrol og valg af 

statisk værdi (STI)”. 

Med en 100 g vægt på indersiden 

(F.I.) bliver indikeringen for dynamisk 

ubalance: F.I. = 100 ± 5 F.E. ≤5. 

SLUT 

56 


Modifi cer ”DF” værdien ved at øge 

eller mindske den med 5 cifre ad 

gangen. 


Art. 17-301

DK 

7. elschema (230 v) 

LCD display 


Kredsløbskort 

(Power board) 

Art. 17-301 


DK 

8. uDskiftning af kreDsløbskort (kontroller spændingen) 

LCD display 



58 

Art. 17-301

SE 

Art. 17-301 

10. reservDelslista/reserveDelsliste/poikkileikkauskuvat/reservDelsliste 


SE 

10. sprängskisser/sprengskisser/poikkileikkauskuvat/Diagrammer 

1 

2 


60 

Art. 17-301

SE 

3 

4 

Art. 17-301 


Art. 17-301

Däckbalanseringsmaskin Dekkbalanseringsmaskin ... - Biltema

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?