Kap- och geringssåg Kapp- og gjæringssag KatKaisu- ja ... - Biltema

Art. 17-205Kap- och geringssågKapp- og gjæringssagKatkaisu- ja jiirisahaKap- og geringssavMS 250Original manual© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-205CE-certifikat/CE-sertifikaatti© 2010 Biltema Nordic Services AB 2

Art. 17-205Kap- och geringssåg MS 250INNEHÅLL1. INTRODUKTION2. TEKNISKA DATA3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER5. ÖVERSIKTSBILD6. INSTALLATION OCH MONTERING7. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER8. HANDHAVANDE9. TRANSPORT & FÖRVARING10. SERVICE OCH UNDERHÅLL11. ELAVFALL1. INTRODUKTIONDenna manual innehåller viktig informationom maskinens användning och dess säkerhetsrisker.Alla operatörer uppmanas att läsamanualen före användning och vara särskiltuppmärksamma på dessa symboler:Varning!Denna text betyder risk för allvarlig olycka,eventuellt med dödlig utgång.OBS!Denna text betyder risk för mindre personskadaeller maskinskada.2. TEKNISKA DATASpänning: . . . . . . . . . . . . . 230 V ~50 HzMax effekt: . . . . . . . . . . . . 2000 WMax varvtal: . . . . . . . . . . . 5000 rpmSågklinga: . . . . . . . . . . . . . Ø 250 x 30 x 3,2 mmLutning av såghuvud: . . . . 0°–45°Max geringssågvinkel: . . . höger/vänster 47°Snabblägen Gering: . . . . . 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°Max sågkapacitet 90°: . . . 350 x 70 mmMax sågkapacitet 45°: . . . 240 x 49 mmLjudtryck LWA ISO 3744: . 111 dBALjudvolym LPA ISO 3744: . 98 dBAVibrationer, ISO8662: . . . . 4,91 m/s²Laser: . . . . . . . . . . . . . . . . Klass 2Effekt: . . . . . . . . . . . . . . 30 mWVåglängd: . . . . . . . . . . . 650 nmStrömkälla: . . . . . . . . . . ElnätKapslingsklass: . . . . . . . . . IP 20Isoleringsklass: . . . . . . . . . IIMått: . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 x 67 x 52 cmVikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 kg3. ANVÄNDNINGSOMRÅDEKap- & geringssåg MS 250 är avsedd för sågningi trä och trämaterial (spånskivor, trälaminatoch dylika material) enligt instruktionerna i dennamanual. All annan användning är förbjuden.Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationeroch beskrivningar av enstaka detaljer intealltid stämmer helt överens med maskinen.Exempel på sådana detaljer kan vara färger påkablar eller utformning och placering av knapparoch reglageFörvara manualen på en säker plats i anslutningtill maskinen och vid en eventuell försäljningska manualen följa med maskinen.3© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-2054. ALLMÄNNASÄKERHETSFÖRESKRIFTERVid arbete med maskiner bör följande punkteralltid beaktas. Ta även hänsyn till arbetsplatsenssäkerhetsföreskrifter och respektera allade lagar, regler och förordningar som gäller därmaskinen används.4.1 Arbetsområde• Städa regelbundet. Damm, avfall och bråtepå en arbetsplats ökar risken för olycka,brand och explosion.• Arbeta inte i mörker eller dålig belysning.• Förvara explosiva eller brandfarliga vätskoroch gaser utanför arbetsområdet.• Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet.• Ha förbandslåda och telefon tillgängligt.4.2 Personlig säkerhet• Läs alltid manualen före användning.• Var särskilt uppmärksam på maskinensvarningssymboler.• Använd inte maskinen om du är trött ellerpåverkad av droger, alkohol eller medicin.• Vid behov, använd skyddsutrustning såsomandningsskydd, skyddshandskar, hörselskyddoch skyddsglasögon.• Bär ordentliga arbetskläder och halksäkraskor.• Använd hårnät om du har långt hår, bär intesmycken eller löst sittande kläder som kanfastna i maskinen.• Upprätthåll alltid en god arbetsställningmed bra balans.• Låt aldrig din vana vid maskinen leda tilloförsiktighet.4.3 Användning och skötsel avmaskiner• Kontrollera att alla skydd sitter på plats ochär i god funktion.• Kontrollera att alla maskindelar, särskilt derörliga, är hela och sitter korrekt monterade.• Kontrollera att alla knappar och reglagefungerar. Var särskilt noga med attströmbrytaren fungerar så att du alltid kanstänga av maskinen.• Använd ej en defekt maskin. Lämna in dentill en auktoriserad serviceverkstad förreparation.• Använd endast rekommenderade skärverktyg,tillbehör och reservdelar.• Använd endast maskinen för avsettanvändningsområde. Arbetet går alltidsäkrare och fortare om maskinen användstill det den är konstruerad för.• Överskrid inte maskinens kapacitet.• Fatta alltid tag i maskinens handtag när dubär maskinen. Håll inte fingret på strömbrytaren.• Förhindra oavsiktligt start genom att brytaströmmen eller dra av tändhatten fråntändstiftet före service och reparation ellernär maskinen inte används.• Ta alltid bort nycklar, verktyg och andralösa delar från maskinen före start.• Lämna aldrig en maskin obevakad då elkabelnär kopplad i eluttaget.• Rengör maskinen efter användning ochserva den regelbundet.• Förvara maskinen på en torr och skyddadplats, oåtkomlig för barn.4.4 Elsäkerhet• Exponera inte elektriska maskiner för regneller fukt om de ej är kapslade för det.• Behandla kablar varsamt och skydda demfrån värme, olja och vassa kanter.• Eventuell förlängningskabel får ej vara viradpå en rulle. Dra ut hela kabeln från kabelvindan.• Använd enbart korrekt dimensioneradeförlängningskablar med tanke på längd ochkabelarea i förhållande till uttagen strömstyrka.• Utomhus ska endast förlängningskablarsom är godkända för utomhusbruk användas.• Undvik kontakt med jordade ytor, till exempelrör, radiatorer och kylanläggningar närdu arbetar med maskinen. Risken för elstötökar när du är jordad.• Eventuella reparationer och kabelbyte skautföras av behörig elektriker.© 2010 Biltema Nordic Services AB 4

Art. 17-2055. ÖVERSIKTSBILD1. Bakre handtag2. Strömbrytare laser3. Säkerhetsspärr för strömbrytare4. Strömbrytare5. Såghandtag6. Frigöringsspak från klingskyddslåsning7. Kolborst8. Sågklinga9. Klingskydd10. Lampa, laser11. Anhåll12. Skruvhål 4 st för montering på sågbord/arbetsbänk13. Bordsinlägg14. Låsratt för geringsinställning15. Låsspak för snabbinställning av geringslägen16. Visare och skala för geringsvinkeln17. Sågbord18. Bordsbreddning19. Låsratt för höjdjustering av tving20. Låsratt för fastspänning av arbetsstycke21. Skala och visare för lutning av såghuvud22. Dammpåse23. Stos för dammsugare och dammpåse24. Låsratt för fastspänning av tving28. Låsratt, lutning av såghuvud35. Låsspärr, motoraxel5© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-2056. INSTALLATION OCH MONTERINGUtför nedanstående montering innan användning:6.1 Montering avbordsbreddningssats (18)a. Luta sågen och för in de båda bordsbreddningarna(18) i hålen på sågens sidor och desom är dolda under sågbordet.b. Lås fast bordsbreddningarna (18) medlåsrattarna (25).6.2 Montering av tving (26)a. För ned tvingens rundstång i avsett hål påhöger eller vänster sida av såghuvudet.b. Montera på konsolen och lås fast den medlåsratten (24) på lämplig höjd.6.3 Montering av dammpåseSkruva fast dammpåsen (22) i stosen (23).6.4 Fastskruvning av sågenSkruva fast maskinen på ett sågbord ellerarbetsbänk med 4 st. skruv eller bult (medföljerej) i skruvhålen (12).Varning!Använd ej sågen om den ej är ordentligt fastskruvadi sågbordet/arbetsbänken.7. SÄRSKILDASÄKERHETSFÖRESKRIFTER7.1 Särskilda risker med användning aven kap- och geringssåga. Risk för skärskada• Låt aldrig någon hand eller kroppsdel varanärmare än 10 cm från en roterande sågklinga.• Avlägsna aldrig sågrester då sågklinganroterar.• Spänn fast små arbetsstycken medtvingen.• Använd alltid handskar vid byte och monteringav sågklinga.• Förvara sågklingor så att barn och obehörigaej kan komma år dem.© 2010 Biltema Nordic Services AB 6

Art. 17-205• Maskinen skall vara transportsäkrad dåden lyfts och förflyttas.• Avlägsna alltid nätkontakten från eluttaget vidservice, reparation och justering av sågen.b. Risk för backslag• Kapa inte aluminium eller andra material änträ.• Spänn fast små arbetsstycken.• Såga aldrig i mer än ett arbetsstycke åtgången.• Kapa ej runda arbetstycken utan ett stödsom gör så att de ej snurrar.c. Risk för klämskada• Arbetsstycket skall ligga dikt an mot anhållet(11).• Spänn fast arbetsstycket med tvingen (26).d. Risk för indragning• Var noga med att inget hår eller några kläderkan fastna i den roterande sågklingan.Använd hårnät och bär inte slips eller löstsittande kläder.e. Risk på grund av sågspån• Vissa träslag, exempelvis ek och ask ärcancerframkallande. Anslut en lämpligdammsugare eller dammpåsen (22) tillstosen (23).• Använd andningsskydd om dammsugareinte är inkopplad.• Blås aldrig med tryckluft då maskinenrengörs, använd istället dammsugare.• Använd enbart sågen i välventileradeutrymmen.f. Risk för ögonskada• Använd alltid ögonskydd, eftersom träflisorkan flyga iväg från arbetstycket.• Såga aldrig i arbetstycken som innehållerfrämmande föremål såsom spik, kablarmed mera.• Titta inte in i laserstrålen.g. Risk för hörselskada• Använd hörselskydd.h. Risk för elstöt• Utsätt aldrig sågen för regn eller fukt.• Använd inte maskinen i våtutrymmen.• Maskinen får inte vara ansluten till elnätetvid reparation eller service.7.2 Varningssymboler på maskinenVarning! Var medveten om de riskersom finns vid arbete med en kap-& geringssåg. Läs manualen ochanvänd personlig skyddsutrustningsåsom ögon- andnings- och hörselskydd.Förbjudet att ha handen eller någonkroppsdel närmare än 10 centimeterfrån den roterande sågklingan.Maskinen är dubbelisolerad ochbehöver inte jordas. Reparation avelektriska delar får endast utföras avelektriker.Titta ej direkt in i laserstrålen. Maskinen är utrustadmed laser. Denna typ av laseranordninginnebär vanligtvis inte någon risk för ögonskador,men om du tittar direkt in i laserstrålen kandetta förorsaka temporär blindhet.7.3 SäkerhetsanordningarKontrollera alltid innan start att följande säkerhetsanordningarär monterade och att de fungerar.a. Klingskydd (9)Det nedre, rörliga klingskyddet är av plastoch ger skydd på båda sidor av sågklingan.Klingskyddet skjuts automatiskt upp över detövre, fasta klingskyddet när frigöringsspaken(6) trycks ned varvid låsningen vid pilen släpperoch såghuvudet kan föras ned mot arbetsstycket.Så snart såghuvudet lyfts upp igen återgårklingskyddet automatiskt till sitt ursprungligaläge. Om det rörliga klingskyddet inte fungerarså får sågen absolut inte användas.7© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-205b. Strömbrytaren (4) ochsäkerhetsspärren (3)b. Lutning av såghuvudetStart av maskinen:• Tryck in säkerhetsspärren (3) snett åt vänsteroch tryck in strömbrytaren (4).Stopp av maskin:• Släpp strömbrytaren (4).c. Dammpåse (22)Sågen får ej användas utan att en dammpåse(22) eller en dammsugare är ansluten till stosen(23).8. HANDHAVANDE8.1 Funktionera. Inställning av sågbordets geringsvinkel• Kontrollera att tvingen (26) inte är monteradtill vänster om såghuvudet. Flytta tvingen iså fall till höger om såghuvudet.• Lossa ratten (28) och fäll ned såghuvudet iönskad lutning, drag åt ratten igen.8.2 Förberedelser inför användninga. Kontrollera att elkabeln är hel och ej anslutentill eluttaget.b. Kontrollera att sågen är ordentligt monteradpå sågbordet/arbetsbänken.c. Säkerställ att alla skyddsanordningar påmaskinen är korrekt monterade och att defungerar.d. Kontrollera att sågklingan är hel, ordentligtfastsatt och kan snurra fritt.e. Kontrollera att övriga delar på sågen ärhela.f. Kontrollera att maskinskyltens data stämmeröverens med eluttagets.g. Tryck ned såghuvudet lite och lossa sprinten(30) och fäll upp såghuvudet.• Lossa ratten (14) och tryck därefter upplåsspaken (15).• Ställ in sågbordet i önskad vinkel.• Drag åt ratten (15).OBS!Om ratten (15) ej är åtdragen vid sågning såminskar snittets noggrannhet.h. Ställ in önskad lutningsvinkel.i. Ställ in önskad geringsvinkel.j. Om arbetsstycket är smalt, för in såghuvudetlängst in på gejdrarna och lås fast detmed ratten (31).Om arbetsstycket är brett så att arbetsstycketskall kapas genom dragsågning,så var noga med att ratt (31) ej är åtdragen,utan såghuvudet skall lätt kunna dras framoch tillbaka på gejdrarna.© 2010 Biltema Nordic Services AB 8

Art. 17-2059. TRANSPORT OCH FÖRVARINGVid transport och förvaring gäller följande:• Sågen ska vara rengjord.• Såghuvudet ska vara låst fast i nedfällt lägemed sprinten (30).8.3 Sågninga. Anslut stickkontakten till eluttaget.b. Tänd lasern med strömbytaren (2) ochmåtta in arbetsstycket.c. Spänn fast arbetsstycket med tvingen.OBS! Böjda arbetsstycken skall spännasfast med den konvexa sidan ligger an motanhållet (11).d. Greppa tag i maskinhuvudets handtag (5)med höger hand och starta motorn medströmbrytaren (4).e. Tryck ned klingskyddets låsspak (6) ochsänk försiktigt ned såghuvudet och sågagenom arbetsstycket.OBS! Vid dragsågning förs såghuvudetförst ut, sen ned och därefter inåt motarbetsstycket och anhållet (11).f. Då kapningen är utförd, släpp strömbrytaren(4).avvakta tills sågklingan slutat snurrainnan såghuvudet tas upp.Varning!• Forcera inte arbetet genom att såga snabbareän vad sågklingan hinner avverka.• Långa arbetsstycken skall ha stöd så attde ej faller till marken efter utförd sågning.• Runda arbetstycken får bara kapas medstödanhåll som förhindrar att arbetstycketbörjar snurra då det vidrör sågklingan.• Små arbetsstycken skall vara fastspändaoch ett extra anhåll användas som förhindraratt sågbiten eller arbetsstycketslungas ut genom den V-formade öppningeni anhållet (11) bakom sågklingan.8.4 Efter utfört arbetea. Dra ut stickkontakten från eluttaget.b. Töm dammpåsen.c. Rengör sågen med en dammsugare ochtorka av den med en torr trasa.• Såghuvudet ska vara låst i vinkelrätt lägemed låsratten (31).• Lossa ratten (14), tryck upp låsspaken (15)och gera sågbordet till ett snabbläge 0°,15°, 22,5°, 30° eller 45°, lås därefter fastsågbordet med ratten (14).• Bär sågen med ett stadigt grepp med händernapå varsin sida av sågbordet.• Förvara maskinen i ett frost- och fuktfrittutrymme oåtkomligt för barn och obehöriga.10. SERVICE OCH UNDERHÅLLVARNING!• Koppla alltid ur stickkontakten fråneluttaget för service och underhåll.• Om elkabeln är skadad måste den bytasut av en kvalificerad servicetekniker.• Maskinen får inte utsättas för regn ellerfukt.10.1 Dagligt underhålla. Dammsug maskinen och torka av den meden trasa. Var särskilt noga med att avlägsnadamm från:• strömbrytaren och motorns kylöppningar• handtag, rattar och låsspakar• gejdrarna• sågbordet och under bordsinlägget9© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-205b. Kontrollera sågklingan så att den är vass,att inga skär är skadade och att den äroskadad.c. Kontrollera att säkerhetsdetaljerna är helaoch fungerar.d. Töm dammpåsen.10.5 Justering av lasersikteLossa spårskruv 33 och korrigera försiktigtlasersiktet (10). Spänn därefter låsskruven igen.OBS!Använd inga starka lösningsmedel på plast- elleraluminiumdelar. Avlägsna eventuell kådamed tvålvatten.10.2 Underhåll varje halvåra. Smörj gejdrarna med lite maskinolja.b. Kontrollera och justera vid behov:• sågdjup• lutning av såghuvud• skalornas visare• lasersiktet10.3 Justering av sågdjupKontrollera att sågklingan inte når till bottenav sågbordet eller sågar av hela arbetsstycketlängst in mot anhållet. Justera i så fall sågdjupet.10.6 Byte av sågklingaa. Kontrollera att stickkontakten är avlägsnadfrån eluttaget.b. Ta på arbetshandskar.c. För upp såghuvudet i uppfällt läge.d. Lossa de tre skruvarna (34) som fästerklingskyddet (9) och avlägsna det.Lossa skruven som låser ratten (27) och skruvaden uppåt om arbetsstycket ej kapas helt ellernedåt om sågklingan går för långt ned.e. Tryck på låsknappen (35) och snurra sågklingantills låsknappen kan tryckas in så attmotoraxeln låses. Håll knappen intryckt ochskruva loss den vänstergängade klingbultenmedurs.10.4 Justering av lutningsstopp.För att sågresultatet skall bli bra så skalllutningsvinkeln vara korrekt justerad. Justeravinklarna med justerskruvarna (32) på varderasidan av geringskonsolen.OBS! Klingbulten är vänstergängad.f. Avlägsna klingbulten, klingbrickan ochsågklingan.g. Kontrollera att den nya sågklingan är hel.Var noga med att pilen på sågklingan pekaråt samma håll som pilen på såghuset.© 2010 Biltema Nordic Services AB 10

Art. 17-205Det blir brännmärken på arbetsstycket.• Sågklingan är slö, byt sågklinga.• Felaktig sågteknik, såga aldrig fortare änvad sågklingan hinner avverka.Skruva fast sågklingan. Var noga med attklingflänsens utfasning kommer rätt i klinganscentrumhål. Kontrollera att den är ordentligtfastsatt.OBS! Dra inte åt klingbulten så hårt att den gårsönder.h. Skruva fast klingskyddet.10.7 Byte och kontroll av kolborstSkruva loss kolborstens lock (7) på varderasidan av motorn. Kontrollera kolborsten ochbyt ut båda vid behov.Arbetsstycket flisas mycket vid avverkning:• Fel typ av sågklinga, använd en mer fintandadsågklinga.• Felaktig sågteknik, såga aldrig fortare änvad sågklingan hinner avverka.11. ElavfallFörbrukade elektriska och elektroniska produkter,däribland alla typer av batterier, skalämnas till avsett insamlingsställe för återvinning.(Enligt direktiv 2002/96/EG och 91/157/EEC).10.8 FelsökningMotorn går inte.• Kontrollera att stickkontakten är ansluten ieluttaget.• Kontrollera att det finns ström i eluttaget.• Kontrollera att elkabeln och eventuell förlängningskabelär hela.• Kontrollera att kolborsten är hela.Sågen vibrerar kraftigt.• Kontrollera att sågklingan inte är skev.• Kontrollera att sågklingan är korrekt monterad.Sågklingan snurrar länge efter det att motornstängts av.• Kontrollera att sågklingan är korrekt monterad.Sågklingan avverkar för lite.• Sågklingan är slö, byt sågklinga.• Sågklingan är fintandad, byt till en grovtandadsågklinga.• Sågklingan är felmonterad, kontrollerarotationsriktningen.11© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-205Kapp- og gjæringssag MS 250INNHOLD1. INNLEDNING2. TEKNISKE DATA3. BRUKSOMRÅDE4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER5. OVERSIKTSBILDE6. INSTALLASJON OG MONTERING7. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER8. HÅNDTERING9. TRANSPORT OG OPPBEVARING10. SERVICE OG VEDLIKEHOLD11. EE-AVFALL1. INNLEDNINGDenne bruksanvisningen inneholder viktiginformasjon om bruk av maskinen og om sikkerhetsrisikoerforbundet med bruken. Alleoperatører oppfordres til å lese bruksanvisningenfør bruk og være spesielt oppmerksom påfølgende symboler:Advarsel!Denne teksten betyr risiko for alvorlig ulykke,eventuelt med dødelig utgang.OBS!Denne teksten betyr risiko for mindre personskadeeller maskinskade.Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelserav enkelte detaljer kanskje ikke alltidstemmer helt overens med maskinen. Eksempelpå slike detaljer kan være farger på kablereller utforming og plassering av knapper ogreguleringsanordninger.Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert stedi tilknytning til maskinen. Ved et eventuelt salgskal bruksanvisningen følge med maskinen.2. TEKNISKE DATASpenning: . . . . . . . . . . . . . 230 V ~ 50 HzMaks. effekt: . . . . . . . . . . . 2000 WMaks. turtall: . . . . . . . . . . . 5000 rpmSagblad: . . . . . . . . . . . . . . Ø 250 x 30 x 3,2 mmSkråstilling av saghode: . . 0°–45°Maks. gjæringsvinkel: . . . . Høyre/venstre 47°Hurtigposisjon gjæring: . . 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°Maks. sagekapasitet 90°: . 350 x 70 mmMaks. sagekapasitet 45°: . 240 x 49 mmLydtrykk LWA , ISO 3744: . 111 dB(A)Lydvolum LPA , ISO 3744: . 98 dB(A)Vibrasjoner, ISO8662: . . . . 4,91m/s²Laser: . . . . . . . . . . . . . . . . Klasse 2Effekt: . . . . . . . . . . . . . . 30 mWBølgelengde: . . . . . . . . . 650 nmStrømkilde: . . . . . . . . . . StrømnettBeskyttelsesgrad: . . . . . . . IP20Isolasjonsklasse: . . . . . . . . IIMål: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 x 67 x 52 cmVekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 kg3. BRUKSOMRÅDEKapp- og gjæringssag MS 250 er beregnetfor saging i tre og trematerialer (sponplater,trelaminat og lignende materialer) i samsvarmed instruksjonene i denne bruksanvisningen.Annen bruk må ikke forekomme.4. GENERELLESIKKERHETSFORSKRIFTERVed arbeid med maskiner bør punktene nedenforalltid iakttas. Ta også hensyn til arbeidsplassenssikkerhetsforskrifter, og respekter allelover, regler og forordninger som gjelder dermaskinen brukes.© 2010 Biltema Nordic Services AB 12

Art. 17-2054.1 Arbeidsområde• Rydd jevnlig. Støv, avfall og skrot på en arbeidsplassøker risikoen for ulykker, brannog eksplosjon.• Arbeid ikke i mørke eller i dårlig belysning.• Oppbevar eksplosive og brannfarlige væskerog gasser utenfor arbeidsområdet.• Hold barn og andre uvedkommende bortefra arbeidsområdet.• Ha førstehjelpskrin og telefon tilgjengelig.4.2 Personlig sikkerhet• Les alltid bruksanvisningen før bruk.• Vær spesielt oppmerksom på maskinensadvarselsymboler.• Bruk ikke maskinen dersom du er trett ellerpåvirket av alkohol, medisin eller narkotiskestoffer.• Ved behov, bruk verneutstyr så som åndedrettsvern,vernehansker, hørselvern ogvernebriller.• Bruk ordentlige arbeidsklær og sklisikresko.• Bruk hårnett om du har langt hår, og brukikke smykker eller løstsittende klær somkan sette seg fast i maskinen.• Ha hele tiden en god arbeidsstilling og godbalanse.• La aldri det at du er vant med maskinenføre til uforsiktighet.4.3 Bruk og stell av maskiner• Kontroller at alle beskyttelsesanordningersitter på plass og virker som de skal.• Kontroller at alle maskindeler, spesielt debevegelige, er hele og sitter korrekt montert.• Kontroller at alle knapper og reguleringsanordningerfungerer. Vær spesielt nøye medat strømbryteren virker, slik at du alltid kanslå av maskinen.• Bruk ikke en defekt maskin. Lever den inntil et autorisert serviceverksted for reparasjon.• Bruk kun anbefalte skjærerverktøy, tilbehørog reservedeler.• Bruk maskinen kun på tiltenkt bruksområde.Arbeidet går alltid sikrere og raskereom maskinen brukes til det den er konstruertfor.• Overskrid ikke maskinens kapasitet.• Grip alltid tak i maskinens håndtak når dubærer maskinen. Hold ikke fingeren påstrømbryteren.• Hindre utilsiktet start ved å bryte strømmennår maskinen ikke er i bruk.• Fjern alltid nøkler, verktøy og andre løsedeler fra maskinen før start.• Gå aldri fra en maskin ubevoktet når støpseleter koblet til stikkontakten.• Rengjør maskinen etter bruk og foreta jevnligservice.• Oppbevar maskinen på et tørt og beskyttetsted, utilgjengelig for barn.4.4 Elsikkerhet• Eksponer ikke elektriske maskiner for regneller fukt dersom de ikke har en beskyttelsesgradsom tillater dette.• Behandle kabler forsiktig, og beskytt demmot varme, olje og skarpe kanter.• Eventuell skjøtekabel skal ikke være rulletopp på en trommel. Dra ut hele kabelen frakabeltrommelen.• Bruk kun korrekt dimensjonerte skjøtekablermed tanke på lengde og kabeltverrsnitti forhold til uttatt strømstyrke.• Utendørs skal det kun brukes skjøtekablersom er godkjent for utendørs bruk.• Unngå kontakt med jordede flater, foreksempel rør, radiatorer og kjøleanlegg nårdu arbeider med maskinen. Risikoen forelektrisk støt øker når du er jordet.• Eventuelle reparasjoner og kabelskifte skalutføres av autorisert elektriker.13© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-2055. OVERSIKTSBILDE1. Bakre håndtak2. Strømbryter laser3. Sikkerhetssperre for strømbryter4. Strømbryter5. Saghåndtak6. Frigjøringsspak for låsing av bladbeskyttelse7. Kullbørste8. Sagblad9. Bladbeskyttelse10. Lampe, laser11. Anlegg12. Skruehull, 4 stk. for montering på sagbord/arbeidsbenk13. Bordinnlegg14. Låseratt for gjæringsinnstilling15. Låsespak for hurtiginnstilling av gjæringsposisjoner16. Viser og skala for gjæringsvinkel17. Sagbord18. Bordutvidelse19. Låseratt for høydejustering av tvinge20. Låseratt for fastspenning av arbeidsstykke21. Skala og viser for skråstilling av saghode22. Støvpose23. Stuss for støvsuger og støvpose24. Låseratt for fastspenning av tvinge28. Låseratt, skråstilling av saghode35. Låsesperre, motoraksel© 2010 Biltema Nordic Services AB 14

Art. 17-2056. INSTALLASJON OG MONTERINGUtfør følgende montering før bruk:6.1 Montere bordutvidelsessett (18)a. Skråstill sagen, og før de to bordutvidelsene(18) inn i hullene på sagens sider ogde som er skjult under sagbordet.b. Lås fast bordutvidelsene (18) med låserattene(25).6.2 Montere tvinge (26)a. Før tvingens rundstang ned i hullet fordenne på høyre eller venstre side av saghodet.b. Monter braketten, og lås den fast medlåserattet (24) i egnet høyde.6.3 Montere støvposeSkru støvposen (22) fast i stussen (23).6.4 Skru fast sagSkru maskinen fast på et sagbord eller enarbeidsbenk med 4 stk. skruer eller bolter(medfølger ikke) i skruehullene (12).Advarsel!Bruk ikke sagen om den ikke er ordentlig fastskruddi sagbordet/arbeidsbenken.7. SPESIELLESIKKERHETSFORSKRIFTER7.1 Spesielle risikoer ved bruk avkapp- og gjæringssaga. Risiko for kuttskade• La aldri en hånd eller kroppsdel være nærmereet roterende sagblad enn 10 cm.• Fjern aldri sagrester når sagbladet roterer.• Spenn fast små arbeidsstykker med tvingen.• Bruk alltid hansker ved skifte og monteringav sagblad.• Oppbevar sagbladet slik at barn og andreuvedkommende ikke kan få tak i dem.• Maskinen skal være transportsikret når denløftes og flyttes.15© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-205• Trakk alltid støpselet ut av stikkontaktenved service, reparasjon og justering avsagen.b. Risiko for tilbakeslag• Kapp ikke aluminium eller andre materialerenn tre.• Spenn fast små arbeidsstykker.• Sag aldri i mer enn ett arbeidsstykke omgangen.• Kapp ikke runde arbeidstykker uten enstøtte som gjør at de ikke roterer.c. Risiko for klemskade• Arbeidsstykket skal ligge tett an mot anlegget(11).• Spenn fast arbeidsstykket med tvingen(26).d. Risiko for fastsetting• Vær nøye med at hår eller klær ikke skalkunne sette seg fast i det roterende sagbladet.Bruk hårnett, og gå ikke med slips ellerløstsittende klær.e. Risiko på grunn av sagspon• Noen treslag, eksempelvis eik og ask, erkreftfremkallende. Koble en egnet støvsugereller støvposen (22) til stussen (23).• Bruk åndedrettsvern dersom støvsugerikke er tilkoblet.• Blås aldri med trykkluft når maskinen rengjøres,bruk i stedet støvsuger.• Bruk sagen kun i godt ventilerte rom.7.2 Advarselsymboler på maskinenAdvarsel! Vær klar over risikoenesom oppstår ved arbeid meden kapp- og gjæringssag. Lesbruksanvisningen, og bruk personligverneutstyr som øye-, åndedrettsoghørselvern.Hånden eller en kroppsdel må ikkekomme nærmere det roterendesagbladet enn 10 centimeter.Maskinen er dobbeltisolert ogtrenger ikke jordes. Reparasjon avelektriske deler skal kun utføres avelektriker.Titt ikke rett inn i laserstrålen. Maskinen erutstyrt med laser. Denne typen laseranordninginnebærer vanligvis ingen risiko for øyeskader,men dersom du titter rett inn i laserstrålen, kandette forårsake midlertidig blindhet.7.3 SikkerhetsanordningerKontroller alltid før start at følgende sikkerhetsanordningerer montert, og at de fungerer.a. Bladbeskyttelse (9)f. Risiko for øyeskade• Bruk alltid øyevern, fordi trefliser kan fly avgårde fra arbeidstykket.• Sag aldri i arbeidstykker som inneholderfremmedlegemer så som spiker, kablerm.m.• Titt ikke inn i laserstrålen.g. Risiko for hørselskade• Bruk hørselvern.h. Risiko for elektrisk støt• Utsett aldri sagen for regn eller fukt.• Bruk ikke maskinen i våtrom.• Maskinen må ikke være koblet til strømnettetved reparasjon eller service.© 2010 Biltema Nordic Services AB 16Den nedre, bevegelige bladbeskyttelsen erav plast og gir beskyttelse på begge sider avsagbladet. Bladbeskyttelsen skyves automatiskopp over den øvre, faste bladbeskyttelsen nårfrigjøringsspaken (6) trykkes ned, slik at låsingenved pilen slipper, og saghodet kan føres ned motarbeidsstykket. Så snart saghodet løftes oppigjen, går bladbeskyttelsen automatisk tilbake tilsin opprinnelige posisjon. Dersom den bevegeligebladbeskyttelsen ikke virker, må sagen underingen omstendigheter brukes.

Art. 17-205b. Strømbryter (4) og sikkerhetssperre (3)b. Skråstille saghodeStarte maskinen:• Trykk inn sikkerhetssperren (3) skrått tilvenstre, og trykk inn strømbryteren (4).Stoppe maskin:• Slipp strømbryteren (4).c. Støvpose (22)Sagen må ikke brukes uten at en støvpose (22)eller en støvsuger er koblet til stussen (23).8. HÅNDTERING8.1 Funksjonera. Stille inn sagbordets gjæringsvinkel• Kontroller at tvingen (26) ikke er montert tilvenstre for saghodet. Flytt tvingen i så falltil høyre for saghodet.• Løsne rattet (28), fell saghodet ned i ønsketvinkel, og stram rattet igjen.8.2 Forberedelser før bruka. Kontroller at kabelen er hel og ikke koblet tilstrømuttaket.b. Kontroller at sagen er ordentlig montert påsagbordet/arbeidsbenken.c. Forsikre deg om at alle beskyttelsesanordningerpå maskinen er korrekt montert, ogat de fungerer.d. Kontroller at sagbladet er helt, ordentligfestet og kan rotere fritt.e. Kontroller at øvrige deler på sagen er hele.f. Kontroller at maskinskiltets data er i samsvarmed strømuttakets.g. Trykk saghodet litt ned, løsne splinten (30),og fell opp saghodet.• Løsne rattet (14), og trykk deretter opplåsespaken (15).• Still inn sagbordet i ønsket vinkel.• Stram rattet (15).OBS!Dersom rattet (15) ikke er strammet ved saging,reduseres snittets nøyaktighet.h. Still inn ønsket skråstillingsvinkel.i. Still inn ønsket gjæringsvinkel.j. Om arbeidsstykket er smalt, før saghodetinn lengst inne på styreskinnene, og lås detfast med rattet (31).Om arbeidsstykket er bredt slik at arbeidsstykketskal kappes ved trekksaging,vær nøye med at rattet (31) ikke er strammet,og at saghodet lett kan dras fram ogtilbake på styreskinnene.17© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-2059. TRANSPORT OG OPPBEVARINGVed transport og oppbevaring gjelder følgende:• Sagen skal være rengjort.• Saghodet skal være låst fast i nedfelt posisjonmed splinten (30).8.3 Saginga. Sett støpselet i stikkontakten.b. Slå på laseren med strømbryteren (2) ogrett inn arbeidsstykket.c. Spenn fast arbeidsstykket med tvingen.OBS! Bøyde arbeidsstykker skal spennesfast slik at den konvekse siden ligger anmot anlegget (11).d. Grip fatt i maskinhodets håndtak (5) medhøyre hånd, og start motoren med strømbryteren(4).e. Trykk ned bladbeskyttelsens låsespak (6),senk forsiktig saghodet ned, og sag gjennomarbeidsstykket.OBS! Ved trekksaging føres saghodet førstut, så ned og deretter innover mot arbeidsstykkeog anlegg (11).f. Når kappingen er utført, slipp strømbryteren(4). Vent til sagbladet har sluttet å roterefør saghodet tas opp.Advarsel!• Forser ikke arbeidet ved å sage raskereenn det sagbladet rekker å avvirke.• Lange arbeidsstykker skal ha støtte,slik at de ikke faller i bakken etter utførtsaging.• Runde arbeidstykker må kun kappesmed støtteanlegg som hindrer atarbeidstykket begynner å rotere når detberører sagbladet.• Små arbeidsstykker skal være fastspent,og et ekstra anlegg skal brukesfor å hindre at sagbiten eller arbeidsstykketslynges ut gjennom denV-formede åpningen i anlegget (11) baksagbladet.8.4 Etter utført arbeida. Trekk støpselet ut av stikkontakten.b. Tøm støvposen.c. Rengjør sagen med en støvsuger, og tørkav den med en tørr klut.• Saghodet skal være låst i vinkelrett posisjonmed låserattet (31).• Løsne rattet (14), trykk opp låsespaken (15)og still sagbordet inn i en hurtigposisjon 0°,15°, 22,5°, 30° eller 45°. Lås deretter fastsagbordet med rattet (14).• Bær sagen med et stødig grep med hendenepå hver side av sagbordet.• Oppbevar maskinen i et frost- og fuktfrittrom utilgjengelig for barn og andre uvedkommende.10. SERVICE OG VEDLIKEHOLDADVARSEL!• Trekk alltid støpselet ut av stikkontaktenfør service og vedlikehold.• Om kabelen er skadet, må den skiftes utav en kvalifisert servicetekniker.• Maskinen må ikke utsettes for regn ellerfukt.10.1 Daglig vedlikeholda. Støvsug maskinen og tørk av den med enklut. Vær spesielt nøye med å fjerne støvfra:• strømbryteren og motorens kjøleåpninger• håndtak, ratt og låsespaker• styreskinnene• sagbordet og under bordinnlegget© 2010 Biltema Nordic Services AB 18

Art. 17-205b. Kontroller at sagbladet er skarpt, at ingenskjær er skadet, og at den er uten skadeellers.c. Kontroller at sikkerhetsdetaljene er hele ogfungerer.d. Tøm støvposen.10.5 Justering av lasersikteLøsne rettsporskrue 33, og korriger forsiktig lasersiktet(10). Stram deretter låseskruen igjen.OBS!Bruk ingen sterke løsemidler på plast- elleraluminiumsdeler. Fjern eventuell kvae medsåpevann.10.2 Vedlikehold hvert halvåra. Smør styreskinnene med litt maskinolje.b. Kontroller og juster ved behov:• sagedybde• skråstilling av saghode• skalaenes visere• lasersikte10.3 Justering av sagedybdeKontroller at sagbladet ikke når til bunnen avsagbordet eller sager av hele arbeidsstykketlengst inn mot anlegget. Juster i så fall sagedybden.10.6 Skifte av sagblada. Kontroller at støpselet er trukket ut av stikkkontakten.b. Ta på arbeidshansker.c. Før saghodet opp i oppfelt posisjon.d. Løsne de tre skruene (34) som fester bladbeskyttelsen(9), og fjern denne.Løsne skruen som låser rattet (27), og skru denoppover dersom arbeidsstykket ikke kappeshelt, eller nedover dersom sagbladet går forlangt ned.e. Trykk på låseknappen (35), og roter sagbladettil låseknappen kan trykkes inn slik atmotorakselen låses. Hold knappen inntrykt,og skru løs den venstregjengede bladboltenmed klokka.10.4 Justering av skråstillingsstoppFor at sageresultatet skal bli bra, må skråstillingsvinkelenvære korrekt justert. Justervinklene med justeringsskruene (32) på hverside av gjæringsbraketten.OBS! Bladbolten er venstregjenget.f. Fjern bladbolt, bladskive og sagblad.g. Kontroller at det nye sagbladet er helt. Værnøye med at pilen på sagbladet peker isamme retning som pilen på saghuset.19© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-205Arbeidsstykket flises mye opp ved avvirking:• Feil type sagblad, bruk et mer fintannetsagblad.• Feil sageteknikk, sag aldri raskere enn detsagbladet rekker å avvirke.Skru fast sagbladet. Vær nøye med at bladflensensutfasing kommer rett i bladets senterhull.Kontroller at det er ordentlig festet.OBS! Stram ikke bladbolten så hardt at den gåri stykker.h. Skru fast bladbeskyttelsen.10.7 Skifte og kontroll av kullbørsteSkru løs kullbørstens lokk (7) på hver siden avmotoren. Kontroller kullbørstene, og skift utbegge ved behov.11. EE-avfallBrukte elektriske og elektroniske produkter,deriblant alle typer batterier, skal leveres tilgjenvinning på eget innsamlingssted (i samsvarmed direktiv 2002/96/EF og 91/157/EØF).10.8 FeilsøkingMotoren går ikke.• Kontroller at støpselet er koblet til stikkkontakten.• Kontroller at det er strøm i stikkontakten.• Kontroller at kabel og eventuell skjøtekabeler hele.• Kontroller at kullbørstene er hele.Sagen vibrerer kraftig.• Kontroller at sagbladet ikke er skjevt.• Kontroller at sagbladet er korrekt montert.Sagbladet roterer lenge etter at motoren erslått av.• Kontroller at sagbladet er korrekt montert.Sagbladet avvirker for lite.• Sagbladet er sløvt, skift sagblad.• Sagbladet er fintannet, skift til et grovtannetsagblad.• Sagbladet er feil montert, kontroller rotasjonsretningen.Det blir svimerker på arbeidsstykket.• Sagbladet er sløvt, skift sagblad.• Feil sageteknikk, sag aldri raskere enn detsagbladet rekker å avvirke.© 2010 Biltema Nordic Services AB 20

Art. 17-205Katkaisu- ja jiirisaha MS 250SISÄLTÖ1. JOHDCANTO2. TEKNISET TIEDOT3. KÄYTTÖKOHTEET4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET5. YLEISKUVA6. ASENTAMINEN7. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET8. KÄYTTÄMINEN9. SÄILYTYS JA KULJETUS10. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO11. ELEKTRONIIKKAJÄTE1. JOHDANTOTässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietojalaitteen käyttämisestä ja sen turvallisuusriskeistä.Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaankäyttöohje ennen käyttämistä ja kiinnittämäänerityistä huomiota näihin symboleihin:Varoitus!Tämä teksti merkitsee vakavan henkilövahingonja mahdollisesti kuoleman vaaraa.HUOMIO!Tämä teksti merkitsee vähäisen henkilövahingontai konevaurion vaaraa.Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät ainavastaa laitetta täydellisesti. Esimerkkejä tällaisistaosista voivat olla kaapelien värit tai muotosekä painikkeiden ja säätimien sijainnit.2. TEKNISET TIEDOTJännite: . . . . . . . . . . . . . . . 230 V ~ 50 HzSuurin teho: . . . . . . . . . . . . 2000 WSuurin kierrosluku: . . . . . . 5000 kierr./min.Terä:. . . . . . . . . . . . . . . . . . Ø 250 x 30 x 3,2Sahauspään kallistus: . . . . 0°–45°Suurin jiirisahauskulma: . . 47° oikealle taivasemmalleJiirisahauksen pikatilat: . . 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°Suurin sahauskapasiteetti 90°: ...350 x 70 mmSuurin sahauskapasiteetti 45°: ...240 x 49 mmÄänenpaine LWA ISO 3744: . . . . . . . . 111 dB(A)Äänenvoimakkuus LPA ISO 3744: . . . . 98 dB(A)Tärinä, ISO8662: . . . . . . . . 4,91 m/s²Laser: . . . . . . . . . . . . . . . . Luokka 2Teho: . . . . . . . . . . . . . . . 30 mWAallonpituus: . . . . . . . . . 650 nmVirtalähde: . . . . . . . . . . . VerkkovirtaKotelointiluokka: . . . . . . . . IP 20Eristysluokka: . . . . . . . . . . IIMitat: . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 x 67 x 52 cmPaino: . . . . . . . . . . . . . . . . 15 kg3. KÄYTTÖKOHTEETKatkaisu- ja jiirisaha MS 250 on tarkoitettupuun ja puisten materiaalien sahaamiseen(lastulevy, puulaminaatti ja vastaavat materiaalit)tätä käyttöohjetta noudattaen. Muunlainenkäyttö on kielletty.Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa laitteenlähellä. Jos laite myydään, käyttöohje onannettava laitteen mukana.21© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-2054. YLEISET TURVALLISUUSOHJEETLaitetta käytettäessä on otettava huomioonseuraavat seikat. Ota lisäksi huomioon työpaikanturvallisuusohjeet ja noudata kaikkia laitteenkäyttämistä koskevia lakeja ja asetuksia.4.1 Työskentelyalue• Siivoa säännöllisesti. Pöly, roskat ja jätteetkäyttöpaikassa voivat lisätä onnettomuuden,tulipalon tai räjähdyksen vaaraa.• Älä työskentele pimeällä tai huonossavalaistuksessa.• Säilytä räjähtäviä tai syttyviä nesteitä jakaasuja työskentelyalueen ulkopuolella.• Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissatyöskentelyalueelta.• Varaa sidetarpeita ja puhelin käsille.4.2 Henkilöturvallisuus• Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttämistä.• Kiinnitä huomiota erityisesti laitteen varoitussymboleihin.• Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden,alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksenalainen.• Käytä tarvittaessa suojavarusteita, kutensuojalaseja, hengityssuojainta, suojakäsineitäja kuulonsuojaimia.• Käytä kunnollisia työvaatteita ja turvajalkineita.• Jos hiuksesi ovat pitkät, käytä hiusverkkoa.Älä käytä koruja tai löysiä vaatteita. Nevoivat tarttua liikkuviin osiin.• Työskentele aina oikeassa asennossa.Säilytä hyvä tasapaino.• Älä aliarvioi tämän laitteen käyttämiseenliittyviä vaaroja siksi, että olet tottunut käyttämäänsitä.4.3 Laitteiden käyttäminen jahoitaminen• Tarkista, että kaikki suojukset ovat paikoillaanja toimivat oikein.• Tarkista, että laitteen kaikki osat, varsinkinliikkuvat, ovat ehjät ja kunnolla paikallaan.• Tarkista, että kaikki painikkeet ja säätimettoimivat. Varmista erityisesti, että virtakatkaisintoimii, jotta voit katkaista laitteestavirran.• Älä käytä viallista laitetta. Toimita se valtuutettuunhuoltokorjaamoon korjattavaksi.• Käytä vain suositeltuja varaosia ja tarvikkeita.• Laitetta saa käyttää ainoastaan sen käyttötarkoitukseen.Työ sujuu aina nopeamminja turvallisemmin, kun laitetta käytetäänvain sen käyttötarkoitukseen.• Älä ylitä laitteen suurinta kapasiteettia.• Kanna laitetta aina sen kädensijasta. Äläpidä sormea virtakatkaisimen päällä.• Estä laitteen käynnistyminen vahingossakatkaisemalla virransyöttö tai irrottamallasytytystulpan hattu ennen laitteen korjaamistatai huoltamista tai kun sitä ei käytetä.• Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, ettäkaikki avaimet, työkalut ja muut irtonaisetosat on poistettu siitä.• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa,kun sähköpistoke on yhdistetty pistorasiaan.• Puhdista laite aina käytön jälkeen. Huollase säännöllisesti.• Säilytä laitetta turvallisessa ja kuivassapaikassa lasten ulottumattomissa.4.4 Sähköturvallisuus• Älä altista sähkökäyttöisiä laitteita sateelletai kosteudelle, jos niitä ei ole suojattukosteudelta.• Käsittele virtajohtoja varovaisesti. Suojaane teräviltä kulmilta, kuumuudelta ja öljyltä.• Jos käytät jatkojohtoa, se ei saa olla rullattuna.Vedä koko jatkojohto ulos johtokelasta.• Käytä vain laitteelle mitoitettuja jatkojohtoja,joiden johtimien poikkipinta-ala onriittävän suuri ja joiden pituus on oikea.• Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyäjatkojohtoa.• Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin,kuten putkiin, lämpöpattereihin ja kylmälaitteisiin,kun käytät laitetta. Sähköiskunvaara lisääntyy, kun olet maadoitettu.• Vain valtuutettu sähköasentaja saa tehdäkorjaustyöt ja vaihtaa johdon.© 2010 Biltema Nordic Services AB 22

Art. 17-2055. YLEISKUVA1. Takakädensija2. Laserin virtakatkaisin3. Virtakytkimen turvaeste4. Virtakatkaisin5. Sahauskädensija6. Terän lukituksen vapautusvipu7. Hiiliharjat8. Terä9. Terän suojus10. Laser11. Vaste12. 4 ruuvinreikää sahauspöytään tai työpenkkiinkiinnittämiseksi13. Pöytä14. Jiirisahausasetuksen lukituspyörä15. Jiirisahaustilojen pika-asetuksen lukitusvipu16. Jiirisahauskulman osoitin ja asteikko17. Sahauspöytä18. Jatkopöytä19. Puristimen korkeussäädön lukituspyörä20. Työstettävän kappaleen kiinnittämisenlukituspyörä21. Sahauspään kallistuksen asteikko ja osoitin22. Pölypussi23. Liitäntä pölynimurille ja pölypussille24. Puristimen kiinnityksen lukituspyörä28. Sahauspään kallistuksen lukituspyörä35. Moottorin akselin lukitussalpa23© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-2056. ASENTAMINENSaha on asennettava seuraavasti ennen käyttämistä.6.1 Jatkopöydän asentaminen (18)a. Kallista sahaa ja vie molemmat jatkopöydänosat (18) sahan sivuilla näkyviin sekä sahauspöydänalla oleviin aukkoihin.b. Kiinnitä jatkopöydän osat (18) lukituspyörillä(25).6.2 Puristimen asentaminen (26)a. Työnnä puristimen pyörötanko sille tarkoitettuunaukkoon sahauspään oikealla taivasemmalla puolella.b. Asenna konsoli ja kiinnitä se lukituspyörällä(24) oikealle korkeudelle.6.3 Pölypussin asentaminenKiinnitä pölypussi (22) liitäntään (23) ja ruuvaase kiinni.6.4 Sahan kiinnittäminen ruuvaamallaRuuvaa kone kiinni sahauspöytään tai työpenkkiinkäyttämällä neljää ruuvia tai pulttia(hankittava erikseen) ja ruuvinreikiä.Varoitus!Älä käytä sahaa, jos sitä ei ole kiinnitetty kunnollasahauspöytään tai työpenkkiin.7. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET7.1 Erityiset vaarat käytettäessäkatkaisu- ja jiirisahaaa. Leikkautumisvaara• Pidä kädet ja muut kehonosat vähintään 10cm:n päässä pyörivästä sahanterästä.• Älä koskaan poista sahanpuruja, kun sahanteräpyörii.• Kiinnitä pienet työstettävät kappaleet puristimenavulla.• Käytä aina suojakäsineitä sahanterää vaihtaessasija kiinnittäessäsi.• Säilytä sahanterät poissa lasten ja sivullistenulottuvilta.• Laite on varmistettava kuljetusta varten,kun sitä nostetaan tai siirretään.© 2010 Biltema Nordic Services AB 24

Art. 17-205• Pistoke on irrotettava pistorasiasta ainaennen sahan huoltamista, korjaamista jasäätämistä.b. Takaiskun vaara• Älä katkaise alumiinia tai muuta materiaaliakuin puuta.• Kiinnitä pienet työstettävät kappaleet.• Sahaa vain yhtä työstettävää kappalettakerrallaan.• Älä katkaise pyöreitä työstettäviä kappaleitatukematta niitä siten, että ne eivät pääsepyörimään.c. Puristumisvaara• Työstettävän kappaleen on oltava suoraanvastetta (11) vasten.• Kiinnitä työstettävät kappaleet puristimen(26) avulla.d. Sisään vetämisen vaara• Varo, etteivät hiukset tai vaatteet tartupyörivään sahanterään. Käytä hiusverkkoa.Älä käytä solmiota tai löysiä vaatteita.e. Sahanpurun aiheuttamat vaarat• Tiettyjen puulajien sahanpuru, kuten tammenja saarnen, voi aiheuttaa syöpää. Yhdistälaite pölynimuriin tai kiinnitä pölypussi(22) liitäntään (23).• Jos laitetta ei ole yhdistetty pölynimuriin,käytä hengityssuojainta.• Älä puhalla laitetta puhtaaksi paineilmallavaan käytä pölynimuria.• Käytä sahaa vain hyvin tuuletetuissa tiloissa.f. Silmävamman vaara• Käytä aina suojalaseja, sillä työstettävästäkappaleesta voi lentää puulastuja.• Älä koskaan sahaa esimerkiksi naulojen taijohtojen kaltaisia vieraita esineitä sisältäviätyöstettäviä kappaleita.• Älä katso suoraan lasersäteeseen.g. Kuulovamman vaara• Käytä kuulonsuojaimia.h. Sähköiskun vaara• Älä koskaan altista sahaa sateelle tai kosteudelle.• Älä käytä laitetta märissä tiloissa.• Pistoke ei saa olla yhdistettynä sähköpistorasiaan,kun laitetta korjataan tai huolletaan.7.2 Laitteen varoitussymbolitVaroitus! Ota huomioon katkaisu- jajiirisahaa käytettäessä aiheutuvatvaarat. Lue käyttöohje. Käytä suojavarusteita,kuten suojalaseja, hengityssuojaintaja kuulonsuojaimia.On kiellettyä viedä kättä tai muutakehonosaa 10 cm:n lähemmäs pyörivääsahanterää.Tämä laite on kaksoiseristetty, jotensitä ei tarvitse maadoittaa. Vain valtuutettusähköasentaja saa korjatasähköiset osat.Älä katso suoraan lasersäteeseen. Laitteessaon laserlaite. Se ei yleensä aiheuta silmävaurionvaaraan, mutta suoraan lasersäteeseen katsominenvoi aiheuttaa ohimenevän sokeutumisen.7.3 TurvalaitteetTarkista aina ennen käynnistämistä, että turvalaitteeton asennettu ja että ne toimivat.a. Terän suojus (9)Alempi siirrettävä muovinen terän suojussuojaa molemmilta puolilta. Terän suojus siirtyyautomaattisesti ylöspäin ylemmän kiinteänterän suojuksen päälle, kun vapautusvipua(6) painetaan alas. Tällöin lukitus vapautuu jasahauspää voidaan painaa alaspäin työstettäväänkappaleeseen. Kun sahauspää nostetaanjälleen ylös, terän suojus palautuu automaattisestialkuperäiseen asentoonsa. Jos teränliikkuva suojus ei toimi, sahaa ei saa käyttää.25© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-205b. Virtakatkaisin (4) ja turvaeste (3)b. Sahauspään kallistusLaitteen käynnistäminen• Paina turvakatkaisinta (3) vasemmalle japaina virtakatkaisinta (4).Laitteen pysäyttäminen• Vapauta virtakatkaisin (4).c. Pölypussi (22)Sahaa ei saa käyttää, jos pölypussia (22) taipölynimuria ei ole yhdistetty liitäntään (23).8. KÄYTTÄMINEN8.1 Toiminnota. Sahauspöydän jiirisahauskulmansäätäminen• Tarkista, että puristinta (26) ei ole asennettusahauspään vasemmalle puolelle. Josse on asennettu, siirrä puristin sahauspäänoikealle puolelle.• Irrota lukituspyörä (28) ja käännä sahauspäähaluamaasi asentoon. Kiristä lukituspyörä.8.2 Valmistelut ennen käyttämistäa. Tarkista, että sähköjohto on ehjä ja ettäpistoketta ei ole yhdistetty pistorasiaan.b. Tarkista, että saha on kiinnitetty sahauspöytääntai työpenkkiin kunnolla.c. Varmista, että kaikki turvalaitteet on asennettulaitteeseen oikein ja että ne toimivat.d. Tarkista, että sahanterä on ehjä, kunnollakiinnitetty ja voi pyöriä vapaasti.e. Tarkista, että sahan muut osat ovat ehjiä.f. Tarkista, että sähköpistorasiasta syötettävävirta vastaa laitteen tyyppikilven merkintöjä.g. Paina sahauspäätä hieman, irrota sokka(30) ja taita sahauspää alas.• Irrota lukituspyörä (14) ja paina lukitussalpaa(15) ylöspäin.• Säädä sahauspöytä haluamaasi kulmaan.• Kiristä lukituspyörä (15).HUOMIO!Jos lukituspyörää (15) ei kiristetä sahattaessa,sahaustarkkuus heikkenee.h. Aseta haluamasi kallistuskulma.i. Aseta haluamasi jiirisahauskulma.j. Jos työstettävä kappale on pieni, siirräsahauspäätä liukukenkiä pitkin ja lukitselukituspyörän (31) avulla.k. Jos työstettävä kappale on niin leveä,että se on katkaistava vetosahaamalla, tarkista,ettei lukituspyörää (31) ole kiristetty,sillä sahauspäätä on voitava vetää helpostiedestakaisin liukukengillä.© 2010 Biltema Nordic Services AB 26

Art. 17-2059. KULJETUS JA SÄILYTYSKuljetettaessa ja säilytettäessä on toimittavaseuraavasti:• Sahan on oltava puhdas.• Sahauspää on lukittava ala-asentoon sokan(30) avulla.8.3 Sahaaminena. Yhdistä pistoke sähköpistorasiaan.b. Sytytä laser virtakatkaisimen (2) avulla jaaseta työstettävä kappale paikalleen.c. Kiinnitä työstettävä kappale puristimenavulla. HUOMIO! Kaareva työstettävä kappaleon kiinnitettävä siten, että kupera puolitulee vastetta (11) vasten.d. Tartu laitteen pää kädensijaan (5) oikeallakädellä ja käynnistä moottori virtakatkaisimen(4) avulla.e. Paina terän suojuksen lukitussalpaa (6), painasahauspäätä varovasti alaspäin ja sahaatyöstettävän kappaleen läpi.HUOMIO! Vetosahattaessa sahauspää viedäänensin ulos, sitten alas ja lopuksi työstettävääkappaletta ja vastetta (11) vasten.f. Kun katkaiseminen on valmis, vapautavirtakatkaisin (4) ja odota, kunnes sahanteräon pysähtynyt kokonaan. Nosta sahauspääylös vasta tämän jälkeen.Varoitus!• Älä pakota sahaamalla nopeammin kuinsaha ehtii sahata.• Pitkät työstettävät kappaleet on tuettava,jotta ne eivät putoa lattialle sahaamisenjälkeen.• Pyöreää työstettävää kappaletta katkaistaessane on tuettava, jotta se ei alapyöriä, kun sahanterä koskettaa sitä.• Pienet työstettävät kappaleet on kiinnitettävä.Lisäksi on käytettävä ylimääräistävastetta, joka estää sahanteräätai työstettävää kappaletta joutumastaV-muotoiseen aukkoon, joka on vasteessa(11) sahanterän takana.• Sahauspää on lukittava kohtisuoraan asentoonlukituspyörän (31) avulla.• Löysennä lukituspyörä (14), paina lukitusvipua(15) ylöspäin ja säädä sahauspöytäpikajiirisahaustilaan 0°, 15°, 22,5°, 30° tai45°. Lukitse sahauspöytä tämän jälkeenlukituspyörän (14) avulla.• Kanna sahaa tukevalla otteella sahauspöydänmolemmin puolin.• Säilytä laitetta kuivassa paikassa suojassapakkaselta poissa lasten ja sivullistenulottuvilta.10. HUOLTO JA KUNNOSSAPITOVAROITUS!• Irrota aina pistoke pistorasiasta ennenhuoltoa ja kunnossapitoa.• Jos sähköjohto vaurioituu, sen vaihtaminenon annettava pätevän sähköasentajantehtäväksi.• Laitetta ei saa altistaa sateelle eikäkosteudelle.8.4 Kun työ on valmistunuta. Irrota pistoke pistorasiasta.b. Tyhjennä pölypussi.c. Puhdista saha pölynimurilla ja pyyhi sekuivalla kankaalla.10.1 Päivittäinen kunnossapitoa. Imuroi laite ja pyyhi se kankaalla. Poistapöly huolellisesti• virtakatkaisimesta ja moottorin jäähdytysaukoista• kädensijoista, lukituspyöristä ja lukitusvivuista27© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-205• liukukiskoista• sahauspöydästä ja sen altab. Tarkista, että terä on terävä, että hampaatovat ehjät ja että terä on ehjä.c. Tarkista, että turvalaitteet toimivat ja ovatehjiä.d. Tyhjennä pölypussi.10.5 Lasersäteen säätäminenLöysennä ruuvi 33 ja säädä laserlaitetta (10)varovaisesti. Kiristä lukitusruuvi lopuksi.HUOMIO!Älä käytä muovi- tai alumiiniosia vahingoittaviavoimakkaita liuottimia. Poista mahdollinenpihka pesuaineen ja veden seoksella.10.2 Kunnossapito puolen vuodenväleina. Voitele liukukiskot koneöljytilkalla.b. Tarkista ja säädä tarvittaessa• sahaussyvyys• sahauspään kallistus• asteikkojen viisarit• laserlaite.10.6 Terän vaihtaminena. Varmista, että pistoke on irrotettu sähköpistorasiasta.b. Laita käsiin suojakäsineet.c. Vie sahauspää yläasentoon.d. Löysennä kolme terän suojuksen (9) kiinnitysruuvia(34) ja irrota suojus.10.3 Sahaussyvyyden säätäminenTarkista, ettei sahanterä ulotu sahauspöytäänja että se ei sahaa vastetta vasten asetettuatyöstettävää kappaletta kokonaan. Jos näinkäy, säädä sahaussyvyyttä.Löysennä lukituspyörän (27) kiinnitysruuvi. Jostyöstettävää kappaletta ei katkaista kokonaan,käännä lukituspyörää ylöspäin. Jos sahateräpainuu liian syvälle, käännä lukituspyörääalaspäin.e. Paina lukituspainiketta (35) ja kierrä sahanterää,kunnes lukituspainike voidaan painaasisään, jotta moottorin akseli lukittuu. Pidäpainiketta painettuna. Löysennä vasenkierteinenkiinnityspultti kääntämällä sitämyötäpäivään.10.4 KallistuksenpysäyttimensäätäminenKallistuskulma on säädettävä oikein, jottasaadaan parhaat mahdolliset sahaustulokset.Säädä kulmia jiirisahauskonsolin molemmillapuolilla näkyvien säätöruuvien (32) avulla.HUOMIO! Kiinnityspultissa on vasenkätisetkierteet.f. Irrota kiinnityspultti, aluslevy ja sahanterä.g. Tarkista, että uusi sahanterä on ehjä. Varmista,että sahanterän nuoli osoittaa samaansuuntaan kuin sahan rungossa näkyvä nuoli.© 2010 Biltema Nordic Services AB 28

Art. 17-205Työstettävään kappaleeseen tulee palamisjälkiä.• Sahanterä on tylsä. Vaihda se.• Sahaustekniikka on virheellinen. Älä sahaanopeammin kuin sahanterä ehtii sahata.Ruuvaa sahanterä kiinni. Varmista, että sahanteränlaipan viiste menee oikein sahanteränkeskiaukkoon. Varmista, että se kiinnittyyoikein.HUOMIO! Älä kiristä kiinnityspulttia liikaa, jottase ei mene rikki.h. Kiinnitä terän suojus takaisin paikalleen.10.7 Hiiliharjojen vaihtaminen jatarkistaminenRuuvaa irti hiiliharjojen kannet (7) moottorinmolemmilta puolilta. Tarkista hiiliharjat ja vaihdane tarvittaessa.Työstettävästä kappaleesta lähtee runsaastitikkuja sahattaessa.• Sahanterä on väärä, Käytä hienohampaisempaasahanterää.• Sahaustekniikka on virheellinen. Älä sahaanopeammin kuin sahanterä ehtii sahata.11. ElektroniikkajäteKäytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myöskaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen.(Direktiivien 2002/96/EU ja 91/157/EEC mukaisesti.)10.8 VianetsintäMoottori ei käy.• Tarkista, että pistoke on yhdistetty sähköpistorasiaan.• Tarkista, että pistorasiaan syötetään virtaa.• Tarkista, että sähköjohto ja mahdollinenjatkojohto ovat ehjiä.• Tarkista, että hiiliharjat ovat ehjiä.Saha tärisee voimakkaasti.• Tarkista, että sahanterä ei ole vino.• Tarkista, että sahanterä on asennettuoikein.Sahanterä jatkaa pyörimistä pitkään, vaikkamoottori on sammutettu.• Tarkista, että sahanterä on asennettuoikein.Sahanterä sahaa liian vähän.• Sahanterä on tylsä. Vaihda se.• Sahanterä on hienohampainen. Vaihda sekarkeahampaiseen.• Sahanterä on asennettu väärin paikalleen.Tarkista pyörimissuunta.29© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-205Kap- og geringssav MS 250INDHOLD1. INTRODUKTION2. TEKNISKE DATA3. ANVENDELSESOMRÅDE4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER5. OVERSIGTSBILLEDE6. INSTALLATION OG MONTERING7. SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER8. PASNING9. TRANSPORT & OPBEVARING10. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE11. ELEKTRONISK AFFALD1. INTRODUKTIONDenne manual indeholder væsentlige informationerom maskinens brug og sikkerhed.Alle brugere opfordres til at læse manualen førbrug og være særligt opmærksom på dissesymboler:Advarsel!Denne tekst betyder risiko for alvorlig ulykkemed risiko for dødelig udgang.OBS!Denne tekst betyder risiko for mindre personskadeeller maskinskade.2. TEKNISKE DATASpænding: . . . . . . . . . . . . . 230 V ~ 50 HzMaks. effekt: . . . . . . . . . . . 2000 WMaks. omdrejningstal: . . . 5000 rpmSavklinge: . . . . . . . . . . . . . Ø 250 x 30 x 3,2mmHældning: . . . . . . . . . . . . . 0°–45°Maks. geringsvinkel: . . . . . Højre/venstre 47ºLynindstillinger Gering: . . . 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°Maks. skærekapacitet 90º: 350 x 70 mmMaks. skærekapacitet 45º: 240 x 49 mmLydtryk LWA ISO 3744: . . . 111 dB(A)Lydstyrke LPA ISO 3744: . 98 dB(A)Vibrationer, ISO8662: . . . . 4,91 m/s²Laser: . . . . . . . . . . . . . . . . Klasse 2Effekt: . . . . . . . . . . . . . . 30 mWBølgelængde: . . . . . . . . 650 nmStrømkilde: . . . . . . . . . . ElnetIndkapslingsklasse: . . . . . IP 20Isoleringsklasse: . . . . . . . . IIMål: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 x 67 x 52 cmVægt: . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 kg3. ANVENDELSESOMRÅDEKap- & geringssav MS 250 er beregnet til atsave træ og træmateriale (spånplader, trælaminatog lignende materialer) iht. anvisningerne idenne manual. Al anden brug er forbudt.Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationerog beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikkealtid er i overensstemmelse med maskinen.Eksempler på sådanne detaljer kan være farverpå ledninger eller udformning og placering afknapper og greb.Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelsemed maskinen. Ved eventuelt salg skal manualenfølge maskinen.© 2010 Biltema Nordic Services AB 30

Art. 17-2054. GENERELLESIKKERHEDSFORSKRIFTERNår der arbejdes med maskiner, skal der altidlægges mærke til de efterfølgende punkter.Vis også hensyn overfor arbejdsstedets sikkerhedsforskrifterog respektér de love, reglerog forordninger, der gælder, hvor maskinenanvendes.4.1 Arbejdsområde• Rengør regelmæssigt. Støv, affald ogskrammel på en arbejdsplads øger risikoenfor ulykker, brand og eksplosion.• Arbejd ikke i mørke, eller når belysningener dårlig.• Opbevar eksplosive eller brandfarlige væskerog gasser udenfor arbejdsområdet.• Hold børn og uvedkommende væk fraarbejdsområdet.• Forbindingskasse og telefon skal væretilgængelig.4.2 Personlig sikkerhed• Læs altid manualen inden brug.• Vær især opmærksom på maskinens advarselssymboler.• Brug ikke maskinen, hvis du er træt ellerpåvirket af stoffer, alkohol eller medicin.• Anvend beskyttelsesudstyr som åndedrætsværn,sikkerhedshandsker, høreværnog beskyttelsesbriller, hvis nødvendigt.• Brug det rigtige arbejdstøj og skridsikre sko.• Brug hårnet, hvis du har langt hår. Bær ikkesmykker eller løstsiddende tøj, som kansidde fast i maskinen.• Indtag altid en god arbejdsstilling med godbalance.• Lad ikke det, at du bliver vant til maskinen,føre til uforsigtighed.4.3 Brug og pasning af maskiner• Kontroller, at alle beskyttelsesanordningerer på plads, og at de fungerer.• Kontroller, at alle maskindele, især debevægelige, er hele og korrekt monteret.• Kontroller, at alle knapper og greb fungerer.Vær især omhyggelig med, at afbryderenvirker, så du altid kan slukke for maskinen.• Brug ikke en defekt maskine. Overlad dentil et autoriseret serviceværksted til reparation.• Brug kun anbefalet skæreværktøj, tilbehørog reservedele.• Brug kun maskinen til det, den er beregnettil. Arbejdet er altid sikrere og hurtigere, nårmaskinen bruges til det, den er konstruerettil.• Overskrid ikke maskinens kapacitet.• Tag altid fat i maskinens håndtag, når maskinenskal bæres. Hold ikke fingeren påafbryderen.• Undgå utilsigtet start ved at afbryde strømmenfør service og reparation, eller nårmaskinen ikke er i brug.• Fjern altid nøgler, værktøj og andre løsedele fra maskinen, før den startes.• Efterlad aldrig maskinen ubevogtet, nårstrømmen er tændt.• Rengør maskinen efter brug og tilse denregelmæssigt.• Opbevar maskinen tørt og beskyttet, udenforbørns rækkevidde.4.4 Elsikkerhed• Udsæt ikke elektriske maskiner for regneller fugtighed, hvis de ikke er indkapsledetil det.• Håndter ledninger forsigtigt og beskyt demmod varme, olie og skarpe kanter.• En eventuel forlængerledning må ikke værerullet op på tromlen. Træk hele ledningenud af kabeltromlen.• Brug kun en rigtig dimensioneret forlængerledningmed henblik på længde ogledningsareal i forhold til udtagets strømstyrke.• Udendørs må der kun anvendes forlængerledning,som er godkendt til udendørsbrug.• Undgå kontakt med jordede genstande,f.eks. rør, radiatorer og køleanlæg, når duarbejder med maskinen. Risiko for elektriskstød øges, når du er jordet.• Eventuel reparation og ledningsudskiftningmå kun udføres af autoriseret elektriker.31© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-2055. OVERSIGTSBILLEDE1. Bagerste håndtag2. Strømafbryder til laser3. Sikkerhedsafbryder4. Tænd/sluk knap5. Savehåndtag6. Udløsergreb til skærmlås7. Kulbørste8. Savklinge9. Sikkerhedsskærm10. Laserlys11. Retskinne12. Huller, 4 stk. til fastgørelse på arbejdsbord13. Snitrille14. Låsehåndtag til savbord15. Låsegreb til lynindstilling af savbord16. Indikator for geringsvinkel17. Savbord18. Savbordsforlænger19. Låsegreb til højdeindstilling af skruetvinge20. Låsegreb til emneholder21. Indikator for hældning22. Støvpose23. Studs til støvsuger og støvpose24. Låseskrue til emneholder28. Låsegreb, savhovedets hældning35. Låsepal, motoraksel© 2010 Biltema Nordic Services AB 32

Art. 17-2056. INSTALLATION OG MONTERINGUdfør nedenstående samlingsanvisninger førbrug.6.1 Montering af savbordsforlænger(18)a. Hæld saven og før de to savbordsforlængere(18) ind i hullet på savens side og det,som er skjult under savbordet.b. Lås savbordsforlængerne (18) fast medlåseknappen (25).6.2 Montering af skruetvinge (26)a. Før skruetvingens stang ned i hullet påhøjre eller venstre side af savhovedet.b. Sæt konsollen på og lås den fast i en passendehøjde med låseskruen (24).6.3 Montering af støvposeSkru støvposen(22) fast på studsen (23).6.4 Fastskruning af savenSkru maskinen fast gennem hullerne (12) påsavbord eller arbejdsbænk med 4 stk. skruereller bolte (medfølger ikke).Advarsel!Brug ikke saven, hvis den ikke er skruet ordentligtfast i savbordet/arbejdsbænken.7. SÆRLIGESIKKERHEDSFORSKRIFTER7.1 Særskilte risici ved brug af enkap- og geringssava. Risiko for snitskader• Lad aldrig hånd eller kropsdel være nærmerepå den roterende savklinge end 10cm.• Fjern aldrig saverester, når savklingenroterer.• Spænd små arbejdsemner fast med skruetvingen.• Brug altid handsker ved skift og monteringaf savklinge.• Opbevar savklinger uden for børns oguvedkommende personers rækkevidde.33© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-205• Maskinen skal være transportsikret, nården løftes eller flyttes.• Fjern altid stikket fra stikkontakten vedservice, reparation og justering af saven.b. Risiko for tilbageslag• Sav ikke i aluminium, kun i træ.• Spænd små arbejdsemner fast.• Sav aldrig i mere end ét arbejdsemne adgangen.• Sav ikke runde emner, medmindre de erfastgjorte, så de ikke snurrer rundt.c. Risiko for klemmeskader• Arbejdsemnet skal ligge tæt mod retskinnen(11).• Spænd arbejdsemnet fast med skruetvingen(26).d. Risiko for at blive trukket ind i klingen• Sørg for, at hverken hår eller beklædningsgenstandekan sætte sig fast i denroterende savklinge. Brug hårnet og bærikke slips eller løstsiddende tøj.e. Risiko på grund af savstøv• Visse træsorter, f.eks. eg og ask er kræftfremkaldende.Slut en egnet støvsuger ellerstøvposen(22) til studsen (23).• Brug åndedrætsværn, hvis der ikke ertilsluttet støvsugning.• Brug aldrig trykluft til rengøring af maskinen.Brug i stedet en støvsuger.• Brug kun saven i godt ventilerede rum.7.2 Advarselssymboler på maskinenAdvarsel! Vær bevidst om de risici,som er til stede ved brug af enkap- og geringssav. Læs manualenog anvend beskyttelsesudstyrsom åndedrætsværn, høreværn ogbeskyttelsesbriller.Det er forbudt at have hånd ellerkropsdel nærmere på den roterendesavklinge end 10 cm.Maskinen er dobbeltisoleret ogbehøver derfor ikke sluttes til jord.Reparation af elektriske dele må kunudføres af en autoriseret elektriker.Se aldrig direkte ind i laserstrålen. Maskinen erudstyret med laser. Denne type laser indebærernormalt ingen risiko for øjenskader, menhvis du ser direkte ind i laserstrålen, kan detteforårsage midlertidig blindhed.7.3 SikkerhedsanordningerKontroller altid inden start, at følgende sikkerhedsanordningerer på plads, og at de fungerer.a. Sikkerhedsskærm (9)f. Risiko for øjenskader• Brug altid beskyttelsesbriller, eftersomtræstumper kan flyve fra arbejdsemnet.• Sav aldrig i et arbejdsemne, som indeholderfremmedlegemer såsom søm og kablermed mere.• Se aldrig direkte ind i laserstrålen.g. Risiko for høreskader• Anvend høreværn.h. Risiko for elektrisk stød• Udsæt aldrig saven for regn eller fugt.• Brug ikke maskinen i vådrum.• Maskinen må ikke være tilsluttet stikkontaktenunder reparation eller service.© 2010 Biltema Nordic Services AB 34Den nederste bevægelige sikkerhedsskærm eraf plast og beskytter på begge sider af savklingen.Sikkerhedsskærmen skubbes automatiskop over den øverste, faste sikkerhedsskærm,når udløsergrebet (6) trykkes ned. Herved slipperlåsen ved pilen, og savhovedet kan føresned mod arbejdsemnet. Så snart savhovedetigen løftes op, går sikkerhedsskærmen automatisktilbage til sin oprindelige stilling. Hvisden bevægelige sikkerhedsskærm ikke virker,må saven absolut ikke anvendes.

Art. 17-205b. Tænd/sluk knappen (4) ogsikkerhedsafbryderen (3)b. Hældning af savhovedetStart af maskinen• Tryk sikkerhedsafbryderen (3) ned til venstreog tryk tænd/sluk knappen (4) ind.Standsning af maskinen:• Slip tænd/sluk knappen (4).c. Støvpose (22)Saven må kun anvendes, når en støvpose(22)eller en støvsuger er sluttet til studsen (23).8. PASNING8.1 Funktionera. Indstilling af savbordets geringsvinkel• Kontroller, at skruetvingen (26) ikke ermonteret til venstre for savhovedet. I såfald skal skruetvingen flyttes til højre forsavhovedet.• Løsn grebet (28) og drej savhovedet til denønskede hældning og stram grebet til igen.8.2 Forberedelser før bruga. Kontroller, at ledningen er hel, og at den ertilsluttet stikkontakten.b. Kontroller, at saven er ordentligt monteretpå savbordet/arbejdsbænken.c. Kontroller, at alle sikkerhedsanordningerpå maskinen monteret korrekt, og at defungerer.d. Kontroller, at savklingen er hel, sat ordentligtfast og kan dreje frit.e. Kontroller, at savens øvrige dele er hele.f. Kontroller, at maskinskiltets data er i overensstemmelsemed stikkontaktens.g. Tryk savhovedet en smule nedad, løsn splitten(30) og løft savhovedet op.• Løsn låsehåndtaget (14) og tryk derefterlåsen (15) op.• Indstil savbordet i den ønskede vinkel.• Spænd låsehåndtaget (15) fast.OBS!Hvis håndtaget (15) ikke er strammet til, når dersaves, bliver snittet unøjagtigt.h. Indstil den ønskede hældningsvinkel.i. Indstil den ønskede geringsvinkel.Hvis arbejdsemnet er smalt, føres savhovedetlængst ind på skinnerne og låses fastmed låseknappen (31).Hvis arbejdsemnet er bredt, så teleskopfunktionenskal anvendes, skal du passepå, at låseknappen (31) ikke er strammet til.Savhovedet skal let kunne trækkes frem ogtilbage på skinnerne.35© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-2059. TRANSPORT OG OPBEVARINGUnder transport og opbevaring gælder følgende:• Saven skal være rengjort.• Savhovedet skal være fastlåst med splitten(30) i nedfældet stilling.8.3 Savninga. Slut stikket til stikkontakten.b. Tænd laseren med afbryderen (2) og målarbejdsemnet ind.c. Spænd arbejdsemnet fast med skruetvingen.OBS! Krumme arbejdsemner skal spændesfast med den konvekse side mod retskinnen(11).d. Tag fat i det maskinhovedets håndtag (5)med højre hånd og start motoren medtænd/sluk knappen (4).e. Tryk sikkerhedsskærmens udløsergreb (6)ned og sænk forsigtigt savhovedet ned ogsav gennem arbejdsemnet.OBS! Ved teleskopsavning føres savhovedetførst ud, og derefter ned og ind modarbejdsemnet og retskinnen (11).f. Når savningen er slut, slippes tænd/slukknappen (4). Løft ikke saven op, før savklingenstår helt stille.Advarsel!• Forcer ikke arbejdet ved at save hurtigereend savklingen kan følge med.• Lange arbejdsemner skal understøttes,så de ikke falder på jorden, når de ersavet igennem.• Runde arbejdsemner skal fastholdes,så de ikke snurrer rundt, når savklingenrører ved dem.• Små arbejdsemner skal være fastspændte,og der skal anvendes enekstra retskinne, som skal forhindresavestumper eller arbejdsemnet i atblive slynget ud gennem den V-formedeåbning i retskinnen (11) bag savklingen.8.4 Efter afsluttet arbejdea. Fjern stikket fra stikkontakten.b. Tøm støvposen.c. Rengør saven med en støvsuger, og tør denaf med en tør klud.• Savhovedet skal være låst i vinkelret stillingmed låseknappen (31).• Løsn låsehåndtaget (14), tryk låsen (15) opog drej savbordet til lynstilling 0°, 15°, 22,5°,30° eller 45°, lås derefter savbordet fastmed låsehåndtaget (14).• Bær saven med et fast greb med hændernepå hver side af savbordet.• Opbevar maskinen i et frost- og fugtfrit rumutilgængeligt for børn og andre uvedkommende.10. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSEADVARSEL!• Tag altid stikket ud af stikkontakten,inden service og vedligeholdelse.• Hvis ledningen er defekt, skal den skiftesaf en autoriseret elektriker.• Maskinen må ikke udsættes for regneller fugt.10.1 Daglig vedligeholdelsea. Støvsug maskinen og tør den af med enklud. Vær især opmærksom på at fjernestøv fra:• afbryderen og motorens køleåbninger• håndtag, greb og låseknapper• skinnerne• savbordet og under bordforlængeren© 2010 Biltema Nordic Services AB 36

Art. 17-205b. Kontroller, at savklingen er skarp, at tænderneer uskadte, og at den er ubeskadiget.c. Kontroller, at sikkerhedsanordningerne erhele og fungerer.d. Tøm støvposen.10.5 Justering af lasersigteLøsn ligekærvsskruen (33) og korriger forsigtigtlasersigtet (10). Spænd derefter låseskruen fastigen.OBS!Brug ikke stærke opløsningsmidler på plast- elleraluminiumsdele. Fjern eventuel harpiks medsæbevand.10.2 Vedligeholdelse hvert halve åra. Smør skinnerne med lidt maskinolie.b. Kontroller og juster efter behov.• savdybde• savhovedets hældning• indikationsviserne• lasersigte10.3 Justering af savdybdenKontroller, at savklingen ikke når ned til bundenaf savbordet eller saver hele arbejdsemnet aflængst inde mod retskinnen. Juster i så faldsavdybden.10.6 Udskiftning af savklingea. Kontroller, at stikket er fjernet fra stikkontakten.b. Tag arbejdshandsker på.c. Før savhovedet op i opslået stilling.d. Løsn de tre skruer (34), som holder sikkerhedsskærmen(9), og fjern den.Løsn skruen, som låser grebet (27) og skru denopad, hvis arbejdsemnet ikke saves helt overeller nedad, hvis savklingen går for langt ned.e. Tryk på låsepalen (35) og drej savklingenrundt, indtil palen kan trykkes ind, så motorakslenlåses. Hold knappen inde og skrusavklingebolten med venstregevind ud,med uret.10.4 Justering af hældningFor at resultatet skal blive godt, skal hældningsvinklenvære justeret korrekt. Juster vinklenmed justeringsskruerne (32) på hver side afgeringskonsollen.OBS! Savklingebolten har venstregevind.f. Fjern klingebolten, planskiven og savklingen.g. Kontroller, at den nye savklinge er hel. Sørgfor, at pilen på savklingen peger samme vejsom pilen på savhuset.37© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-205Der dannes brændmærker på arbejdsemnet.• Savklingen er sløv, skift savklinge.• Forkert saveteknik. Sav ikke hurtigere endsavklingen kan nå at klare det.Skru savklingen fast. Vær omhyggelig med, atklingeflangens udfasning er lige midt i klingenscenterhul. Kontroller, at den er ordentligt satfast.OBS! Stram ikke klingebolten så hårdt, at dengår i stykker.h. Skru sikkerhedsskærmen fast.10.7 Udskiftning og kontrol afkulbørsterSkru kulbørstedækslet (7) af på hver side afmotoren. Kontroller kulbørsterne og udskift omnødvendigt.Arbejdsemnet flosser meget:• Forkert savklinge, brug en mere fintandetsavklinge.• Forkert saveteknik. Sav ikke hurtigere endsavklingen kan nå at klare det.11. Elektronisk affaldBrugte elektriske og elektroniske produkter,også alle typer batterier, skal afleveres der,hvor der indsamles til genbrug.(Iht. direktiv 2002/96/EG og 91/157/EEC).10.8 FejlfindingMotoren går ikke.• Kontroller, at stikket er sluttet til stikkontakten.• Kontroller, at der er strøm i stikkontakten.• Kontroller, at ledningen og eventuelle forlængerledningerer hele.• Kontroller, at kulbørsterne er hele.Saven vibrerer kraftigt.• Kontroller, at savklingen ikke er skæv.• Kontroller, at savklingen er korrekt monteret.Kniven roterer længe efter, at motoren erslukket.• Kontroller, at savklingen er korrekt monteret.Savklingen klarer for lidt.• Savklingen er sløv, skift savklinge.• Savklingen er fintandet, skift til en grovtandetsavklinge.• Savklingen er forkert sat på, kontrollerrotationsretningen.© 2010 Biltema Nordic Services AB 38

Art. 17-205© 2010 Biltema Nordic Services AB