HANDTRUCK JEKKETRALLE KÄSITRUKKI HÅNDTRUCK

Art. 15-374HANDTRUCKJEKKETRALLEKÄSITRUKKIHÅNDTRUCK© Copyright Biltema Nordic Services AB (2006-12-19)

Art. 15-374© Copyright Biltema Nordic Services AB (2006-12-19)2

SEArt. 15-374HANDTRUCKALLMÄNT• Hydraulisk handtruck med kraftig, helsvetsadkonstruktion.• Handreglage med tre lägen: lyftning, friläge ochsänkning.• Fotreglage för sänkning.• Säker och stabil vid lyft av pallgods.• Lättmanövrerad och stabil vid lyft av pallgods påjämna och hårda underlag.TEKNISKA SPECIFIKATIONER:Max. belastning: ............. 2000 kgLägsta gaffelhöjd: .......... 85 mmHögsta gaffelhöjd: .......... 200 mmHandtagshöjd: ................ 431,5 mmGaffellängd: .................... 1150 mmGaffelbredd: ................... 550 mmStyrhjul: .......................... Ø 200 mm, vridbara 180°Gaffelhjul: ....................... Ø 80 mm, av nylon, singel-typVikt: ................................ 70 kgMONTERINGOBS! Handtrucken levereras med pumparmen (3)demonterad. Sprinten (7) är en transportsäkring, somabsolut EJ får demonteras förrän pumparmen (3) monteratspå plats.1. Plocka bort saxsprinten (1) på vänster sida av axeln(2). Tryck sedan ut axeln (2) (fig. 1), dock inte heltoch hållet, utan bara så pass mycket att pumparmenkan få plats att monteras på pumphuset.2. Placera pumparmens (3) nedre fästanordning påpumphuset (4) (vid pos. A) och fäst den på platsgenom att trycka in axeln (2). OBS! Se till så attkedjan inte kommer i kläm! Tryck inte in axeln heltoch hållet än, utan lämna så pass mycket plats kvaratt den kan vridas.3. Vrid axeln (2) så att hålet mitt på axeln hamnarlodrätt. I pumparmens övre handtag sitter en kedjafästad. Nedre delen på kedjan är försedd med enpinnbult och två lås/justermuttrar. Stick kedjanspinnbult och muttrar genom hålet i axeln (2) (fig. 2).4. Tryck sedan in axeln (2) helt och hållet, samtidigtsom den vrids så att låsstiftet på axelns högra sidahamnar i urfasningen på pumphuset (4) och axelnsvänstra sida kan låsas fast med hjälp av saxsprinten(1).5. Kedjans pinnbult monteras sedan genom gaffelspåretpå fotpedalen (6), så att en mutter hamnarpå ovansidan och en mutter på undersidan (fig. 5a).Den övre muttern skruvas ner och låses fast motgaffeln.6. Sänk pumparmen (3) till vågrätt position (se fig. 3).Drag ut sprinten (7) och spara den på säker plats föratt kunna användas vid ev. framtida demontering avpumparmen.7. Lyft och sänk omväxlande pumparmen (3) samt sätthandreglaget (8) i sina olika positioner för att kontrolleraatt handtrucken fungerar korrekt vid bådelyftning, friläge och sänkning (fig. 4).8. Justerskruven (9) (fig. 5b) används för justering avhandtruckens sänkning. I den händelse att handtruckenslyftgafflar sänks kort stund efter lyftning,skruva försiktigt justerskruven (9) lite moturs innandu försöker att lyfta med handtrucken igen. I denhändelse att handtruckens lyftgafflar inte går attsänka, skruva försiktigt skruven (9) lite medurs ochförsök igen. Upprepa om så behövs tills sänkningenfungerar på normalt sätt. Sexkantmuttern (10) vidjusterskruven (9) fungerar som en låsning, så denska vara lossad vid justeringen och åtdragen efterjusteringen.1Fig. 1 Fig. 2Pos. A2233© Copyright Biltema Nordic Services AB (2006-12-19)

SEArt. 15-374Fig. 3Fig. 5a67Fig. 4SänkningFrilägeLyftning8Fig. 5b109ANVÄNDNING1. När pumparmens handreglage (8) är i sitt nedreläge, så är handtrucken klar för lyftning. För pumparmenupp och ner, varvid gafflarna snabbt lyftsuppåt.2. När handreglaget (8) är i sitt friläge (mittre läge), såkan handtrucken förflyttas med sin last. I detta lägekan pumparmen röras fritt utan att påverka varkenlyftning eller sänkning och handtrucken kan därmedflyttas utan att lasten påverkas.3. När handreglaget (8) trycks uppåt så sänks gafflarna.Beroende på hur pass snabbt man tryckerhandreglaget (8) uppåt regleras sänkningens hastighet.Lyftgafflarna och godset kan även sänkas medhjälp av fotpedalen (6).Översyn före användningLuft kan komma in i hydraulsystemet om handtruckenstår oanvänd under en längre tid. Luftning sker så här:Handreglaget (8) trycks uppåt, varvid gafflarna sänksner till sin lägsta position. Med handreglaget kvar idetta läge, pumpa 4–6 ggr med pumparmen (3) ochsläpp sedan handreglaget (8). Om det är nödvändigtkan detta återupprepas flera gånger.MaxkapacitetFör att handtrucken skall klara max lyft, måste centrumi pallvikten överensstämma med centrum av gafflarna.Max vikt 2000 kg.OljaAnvänd hydraulolja av god kvalité, ex. Biltemas hydraulolja.Mängden hydraulolja som behövs till handtruckenär 250 ml.UnderhållDaglig översyn är nödvändig för att handtruckens funktionskall vidmakthållas. Varje rörlig led skall smörjasmed motorolja var tredje månad. Kontrollera så att hjuloch axlar inte är skadade. Alla hjul skall kunna rulla lätt.© Copyright Biltema Nordic Services AB (2006-12-19)4

SEArt. 15-374Varningsföreskrifter1. OBS: Läs bruksanvisningen noggrant innan domkraftenanvänds och spara den för kommande bruk.2. Tryck handreglaget försiktigt uppåt, varvid gafflarnasakta sänks ner för att inte skada godset.3. För pumparmen upp/ner med jämna rörelser för effektivlyftning.4. Överbelasta inte. Handtrucken lyfter max. 2000 kg.5. Centrum av lasten skall placeras mitt på gafflarna.Obalanserad last tippar lätt vid lyftning.6. Instabilt packat gods får inte lyftas.7. Låt inte godset ligga kvar på gafflarna under längretid.8. Gafflarna skall vara helt nedsänkta när handtruckeninte används.9. Det är förbjudet att lyfta människor med handtrucken,även vid godstransport. Var försiktig! Stor riskföreligger för klämskador.10. Handtrucken skall användas på hårda och jämnaunderlag.11. Reparation av handtrucken skall utföras på auktoriseradverkstad.FelsökningNR. FELSYMPTOM LÖSNING1 Lyfter inte Fyll på hydraulolja2 Dålig lyftfunktion3 Gafflarna går inte att sänka4 Läcker hydraulolja5 Gafflarna lyfter inte6 Gafflarna sjunker ner direkt efter lyft1. Fyll på rätt olja.2. Byt kolvstång3. Lufta systemet1. Justera reglaget i handtaget2. Byt ut den trasiga delen1. Byt ut kolvtätningen2. Skruv åt nivåpluggen1. Kontrollera att rätt olja är i fylld2. Avlägsna ev. föroreningar i oljanTa bort pos. 119, ta ur och gör rent pos. 121,122,123,124.Sätt tillbaka pos. 119 och täta med ny kopparbricka.5© Copyright Biltema Nordic Services AB (2006-12-19)

NOArt. 15-374JEKKETRALLEGENERELT• Hydraulisk jekketralle med kraftig, helsveist konstruksjon.• Håndbetjent spak med tre innstillinger: løfting,nøytralstilling og senking.• Fotpedal for senking.• Sikker og stabil ved løfting av pallegods.• Lettmanøvrert og stabil ved løfting av pallegodspå jevne og harde underlag.TEKNISKE SPESIFIKASJONER:Maks. belastning: ........... 2000 kgLaveste gaffelhøyde: ...... 85 mmHøyeste gaffelhøyde: ..... 200 mmHåndtakshøyde: ............. 431,5 mmGaffellengde: .................. 1150 mmGaffelbredde: ................. 550 mmStyrehjul: ........................ Ø 200 mm, svingbare 180°Gaffelhjul: ....................... Ø 80 mm, av nylon, singel-typeVekt: ............................... 70 kgMONTERINGOBS! Jekketrallen leveres med pumpearmen (3) demontert.Splinten (7) er en transportsikring, som IKKEmå demonteres før pumpearmen (3) er montert påplass.1. Fjern saksesplinten (1) på venstre side av akselen(2). Trykk så ut akselen (2) (fig. 1), men ikke heltut, bare så pass mye at det blir plass til å monterepumpearmen på pumpehuset.2. Plasser pumpearmens (3) nedre festeanordning påpumpehuset (4) (ved pos. A), og fest den på plassved å trykke inn akselen (2). OBS! Pass på at kjedetikke kommer i klem! Trykk ikke akselen fullstendiginn, men la det være igjen nok plass til at den kandreies.3. Drei akselen (2) slik at hullet midt på akselen havnerloddrett. I pumpearmens øvre håndtak er det festetet kjede. Den nedre delen av kjedet er utstyrt meden pinnebolt og to låse-/justeringsmuttere. Stikkkjedets pinnebolt og muttere gjennom hullet i akselen(2) (fig. 2).4. Trykk så akselen (2) helt inn, samtidig som dendreies slik at låsestiften på akselens høyre side havneri utfasningen på pumpehuset (4), og akselensvenstre side kan låses fast ved hjelp av saksesplinten(1).5. Kjedets pinnebolt monteres deretter gjennom gaffelsporetpå fotpedalen (6), slik at en mutter havnerpå oversiden og en mutter på undersiden (fig. 5a).Den øvre mutteren skrus ned og låses fast mot gaffelen.6. Senk pumpearmen (3) til vannrett posisjon (se fig.3). Dra ut splinten (7), og oppbevar den på et sikketsted for å kunne bruke den ved eventuell framtidigdemontering av pumpearmen.7. Løft og senk vekselvis pumpearmen (3), og still denhåndbetjente spaken (8) i sine ulike posisjoner for åkontrollere at jekketrallen fungerer som den skal bådeved løfting, i nøytralstilling og ved senking (fig. 4).8. Justeringsskruen (9) (fig. 5b) brukes for justering avjekketrallens senking. I tilfelle jekketrallens løftegaflersenkes en kort stund etter løfting, skru forsiktigjusteringsskruen (9) litt mot klokka før du prøverå løfte med jekketrallen igjen. Dersom det ikke ermulig å senke jekketrallens løftegafler, skru forsiktigskruen (9) litt med klokka, og prøv igjen. Gjenta omnødvendig helt til senkingen fungerer på normalmåte. Sekskantmutteren (10) ved justeringsskruen(9) fungerer som en låsing, så den skal være løsnetved justeringen og strammet etter justeringen.Fig. 11Pos. AFig. 2223© Copyright Biltema Nordic Services AB (2006-12-19)6

NOArt. 15-374Fig. 3Fig. 5a67Fig. 4SenkingNøytralstillingLøfting8Fig. 5b109BRUK1. Når pumpearmens håndbetjente spak (8) er i sinnedre posisjon, er jekketrallen klar for løfting. Førpumpearmen opp og ned, og gaflene løftes da rasktoppover.2. Når spaken (8) er i sin nøytralstilling (midtre posisjon),kan jekketrallen flyttes med lasten. I denneposisjonen kan pumpearmen beveges fritt uten åpåvirke verken løfting eller senking, og jekketrallenkan dermed flyttes uten at lasten påvirkes.3. Når spaken (8) trykkes oppover, senkes gaflene.Avhengig av hvor raskt man trykker spaken (8)oppover, reguleres hastigheten på senkingen. Løftegafleneog godset kan også senkes ved hjelp avfotpedalen (6).Kontroll før brukDet kan komme luft inn i det hydrauliske systemetdersom jekketrallen står ubrukt i lengre tid. Lufting skjerslik: Den håndbetjente spaken (8) trykkes oppover, slikat gaflene senkes til sin laveste posisjon. La spakenvære i denne posisjonen, pump 4–6 ganger med pumpearmen(3), og slipp deretter spaken (8). Om nødvendigkan dette gjentas flere ganger.Maks. kapasitetFor at jekketrallen skal klare maks. løft, må midtpunktetav pallevekten samsvare med midtpunktet til gaflene.Maks. vekt 2000 kg.OljeBruk hydraulikkolje av god kvalitet, f.eks. Biltemashydraulikkolje. Mengden hydraulikkolje som behøves forjekketrallen, er 250 ml.VedlikeholdEn daglig sjekk er nødvendig for at jekketrallens funksjonskal opprettholdes. Hvert bevegelig ledd skal smøresmed motorolje hver tredje måned. Kontroller at hjulog aksler ikke er skadet. Alle hjul skal kunne rulle lett.7© Copyright Biltema Nordic Services AB (2006-12-19)

NOArt. 15-374Forsiktighetsregler1. OBS! Les bruksanvisningen nøye før jekken brukes,og ta vare på den for å kunne slå opp i den senere.2. Trykk den håndbetjente spaken forsiktig oppover,og gaflene senkes da sakte for ikke å skade godset.3. Før pumpearmen opp/ned med jevne bevegelser foreffektiv løfting.4. Overbelast ikke. Jekketrallen løfter maks. 2000 kg.5. Midtpunktet av lasten skal plasseres midt på gaflene.En ubalansert last velter lett ved løfting.6. Ustabilt pakket gods må ikke løftes.7. La ikke godset bli liggende på gaflene i lengre tid.8. Gaflene skal være helt nedsenket når jekketrallenikke er i bruk.9. Mennesker må ikke løftes med jekketrallen, hellerikke ved godstransport. Vær forsiktig! Det foreliggerstor fare for klemskader.10. Jekketrallen skal brukes på harde og jevne underlag.11. Reparasjon av jekketrallen skal utføres på autorisertverksted.FeilsøkingNR. FEILSYMPTOM LØSNING1 Løfter ikke Fyll på hydraulikkolje2 Dårlig løftefunksjon1. Fyll på riktig olje2. Skift stempelstang3. Luft systemet3 Gaflene kan ikke senkes1. Juster reguleringen i håndtaket2. Skift ut del som er i stykker4 Lekker hydraulikkolje1. Skift ut stempeltetningen2. Stram nivåpluggen5 Gaflene løftes ikke1. Kontroller at riktig olje er fylt på2. Fjern eventuelle forurensninger i oljen6 Gaflene synker ned rett etter løftFjern pos. 119, ta ut og gjør rent pos. 121, 122, 123, 124.Sett pos. 119 tilbake på plass, og tett med ny kobberskive.© Copyright Biltema Nordic Services AB (2006-12-19)8

FIArt. 15-374KÄSITRUKKIYLEISTÄ• Hydraulinen käsitrukki, kokonaan hitsattu.• Kolmiasentoinen käsivipu: nostoasento, vapaaasentoja laskuasento.• Jalkapoljin kuorman alas laskemista varten.• Turvallinen ja tukeva tavaralavojen nostolaite.• Helppokäyttöinen.• Tarkoitettu käytettäväksi tasaisilla ja kovilla alustoilla.TEKNISET TIEDOT:Enimmäiskuormitus: ...... 2000 kgHaarukan alin korkeus: . 85 mmHaarukan ylin korkeus: .. 200 mmKahvan korkeus: ............ 431,5 mmHaarukan pituus: ........... 1150 mmHaarukan leveys: ........... 550 mmOhjauspyörä: ................. Ø 200 mm, kääntyy 180°Haarukkapyörä: ............. Ø 80 mm, nailonia,yksinkertainenPaino: ............................ 70 kgKOKOAMINENHUOMAA! Pumppuvarsi (3) pitää asentaa trukkiin.Sokka (7) toimii kuljetustukena ja sitä EI saa missääntapauksessa irrottaa ennen kuin pumppuvarsi (3) onasennettu paikalleen.1. Ota akselin (2) vasemmalla puolella oleva saksisokka(1) irti. Paina sitten akselia (2) ulos (kuva 1),mutta älä kokonaan, vaan juuri sen verran, että saatpumppuvarren sopimaan pumppukoteloon.2. Aseta pumppuvarren (3) alempi kiinnityskohtapumppukoteloon (4) (kohta A) ja kiinnitä se paikalleentyöntämällä akselia (2) sisään. HUOMAA! Varmista,ettei ketju jää puristuksiin! Älä työnnä akseliavielä tässä vaiheessa kokonaan sisään, vaan jätäsitä sen verran näkyviin, että pystyt kiertämään sitä.3. Kierrä akselia (2) siten, että sen keskellä oleva reikätulee pystysuoraan asentoon. Pumppuvarren yläkahvaanon kiinnitetty ketju. Ketjun alapäässä on pulttija kaksi lukko-/säätömutteria. Työnnä ketjun pultti jamutterit akselissa (2) olevan reiän läpi (kuva 2).4. Paina sitten akseli (2) kokonaan sisään kiertämälläse samalla niin, että akselin oikeassa päässä olevalukitusnasta osuu pumppukotelon (4) uraan ja siten,että pystyt lukitsemaan akselin vasemman päänsaksisokalla (1).5. Asenna sitten ketjun pultti jalkapolkimen (6) haarukkauranläpi siten, että toinen mutteri jää päälleja toinen alle (kuva 5a). Kierrä ylempi mutteri alas jakiristä se haarukkaa vasten.6. Laske pumppuvarsi (3) vaakasuoraan asentoon(kuva 3). Vedä sokka (7) ulos ja säilytä sitä varmassapaikassa, jotta voit käyttää sitä myöhemmin, josjostain syystä joudut irrottamaan pumppuvarren.7. Nosta ja laske pumppuvartta (3) useita kertoja ja liikutakäsivipua (8) eri asentoihin varmistaaksesi, ettäkäsitrukki toimii oikein sekä nostettaessa, vapaaasennossaja laskettaessa (kuva 4).8. Säätöruuvilla (9) (kuva 5b) voit säätää käsitrukinlaskeutumista. Ennen säätämistä sinun on avattavasäätöruuvin (9) lukitus löysäämällä kuusiokantamutteria(10). Jos haarukat laskeutuvat itsekseen hetinostamisen jälkeen, kierrä säätöruuvia (9) varovastivastapäivään. Jos taas haarukat eivät laskeuduollenkaan, kierrä säätöruuvia (9) hieman myötäpäivään.Jatka säätämistä, kunnes haarukka laskeutuunormaalisti. Muista kiristää säätöruuvin (9) kuusiokantamutteri(10) säätämisen jälkeen.1Kuva 1 Pos. AKuva 22239© Copyright Biltema Nordic Services AB (2006-12-19)

FIArt. 15-374Kuva 3kuva 5a67Kuva 4LaskeminenVapaa-asentoNostaminen8kuva 5b109KÄYTTÖ1. Käsitrukki on valmis nostamaan, kun pumppuvarrenkäsivipu (8) on ala-asennossa. Liikuta pumppuvarttaylös ja alas, niin haarukat nousevat ylöspäin.2. Kun käsivipu (8) on vapaa-asennossa (keskiasennossa),voit siirtää käsitrukkia kuormineen. Tässäasennossa pystyt liikuttamaan pumppuvartta vapaastiilman, että se nostaa tai laskee haarukkaa, javoit siirtää trukkia lasteineen paikasta toiseen.3. Kun nostat käsivivun (8) ylös, haarukat laskevat.Laskemisnopeuteen vaikuttaa se, kuinka nopeastipainat käsivipua (8) ylöspäin. Voit laskea haarukanja sen varassa olevan kuorman myös painamallajalkapoljinta (6).Ennen käyttöä suoritettava tarkastusKäsitrukin hydraulijärjestelmään voi päästä ilmaa, jossitä ei käytetä pitkään aikaan. Ilmaa järjestelmä seuraavasti:Paina käsivipua (8) ylöspäin, jolloin haarukatlaskeutuvat ala-asentoon. Jätä käsivipu tähän asentoonja pumppaa pumppuvarrella (3) 4–6 kertaaja vapautasitten käsivipu (8). Toista tarvittaessa muutama kerta.MaksimikapasiteettiJotta käsitrukki pystyisi nostamaan maksimikuorman,kuorman painon on kohdistuttava haarukoiden keskelle.Suurin paino 2000 kg.ÖljyKäytä laadukasta hydrauliöljyä, esim. Bilteman hydrauliöljyä.Käsitrukin hydrauliöljysäiliöön tarvitaan 250 mlöljyä.HuoltoVarmista päivittäin, että trukki on moitteettomassakunnossa. Voitele kaikki liikkuvat moottoriöljyllä kolmenkuukauden välein. Tarkista, että pyörät ja akselit ovatehjiä. Kaikkien pyörien tulee pyöriä kevyesti.© Copyright Biltema Nordic Services AB (2006-12-19)10

FIArt. 15-374Turvallisuusohjeet1. HUOMAA: Lue käyttöohje huolellisesti ennen kuin alatkäyttää käsitrukkia. Säilytä ohje vastaisen varalle.2. Paina käsivipua aina varovasti ylöspäin, niin haarukatlaskeutuvat hitaasti ja lasti ei pääse vahingoittumaan.3. Liikuta pumppuvartta tasaisin liikkein ylös/alas, niinnosto sujuu tehokkaimmin.4. Älä ylikuormita trukkia. Käsitrukki nostaa enintään2000 kg.5. Sovita lastin paino haarukoiden keskelle. Epätasapainoinenlasti keikahtaa helposti.6. Älä nosta epätasapainossa olevaa kuormaa.7. Älä jätä kuormaa haarukoiden varaan pitkäksi aikaa.8. Kun trukkia ei käytetä, pidä haarukat täysin alhaalla.9. Tällä trukilla ei saa nostaa tai kuljettaa ihmisiä. Olevarovainen! Trukin käyttöön liittyy suuri puristumisvammojenvaara.10. Käytä trukkia vain kovilla ja tasaisilla alustoilla.11. Jätä trukin korjaukset valtuutetun huoltoliikkeentehtäviksi.VianetsintäNRO VIKA RATKAISU1 Trukki ei nosta Lisää hydrauliöljyä2 Trukki nostaa huonosti 1. Vaihda tilalle kunnollista öljyä.2. Vaihda männäntanko3. Ilmaa järjestelmä3 Haarukat eivät laskeudu 1. Säädä käsivivun säätöruuvia2. Vaihda vialliset osat uusiin4 Trukista vuotaa hydrauliöljyä 1. Vaihda männän tiiviste2. Kiristä tasotulppa5 Haarukat eivät nouse 1. Tarkista, että säiliössä on oikeantyyppistä öljyä2. Poista mahdolliset epäpuhtaudet6 Haarukat laskeutuvat heti nostamisen jälkeen Irrota osa 119, irrota ja puhdista osat 121,122,123,124.Aseta osa 119 takaisin ja tiivistä uudella kuparialuslaatalla.11© Copyright Biltema Nordic Services AB (2006-12-19)

DKArt. 15-374HÅNDTRUCKGENERELT• Hydraulisk håndtruck med kraftig, helsvejsetkonstruktion.• Håndregulering med tre stillinger: løftning, frigangog sænkning.• Fodpedal til sænkning.• Sikker og stabil ved løftning af pallegods.• Letmanøvreret og stabil ved løftning af pallegodspå jævne og hårde underlag.TEKNISKE SPECIFIKATIONER:Maks. belastning: ........... 2000 kgLaveste gaffelhøjde: ....... 85 mmHøjeste gaffelhøjde: ....... 200 mmHøjde på håndtag: ......... 431,5 mmGaffellængde: ................. 1150 mmGaffelbredde: ................. 550 mmStyrehjul: ........................ Ø 200 mm, drejelige 180°Gaffelhjul: ....................... Ø 80 mm, af nylon, single-typeVægt: .............................. 70 kgMONTERINGOBS! Håndtrucken leveres med pumpearmen (3)demonteret. Splitten (7) er en transportsikring, som absolutIKKE må fjernes, før pumpearmen (3) er monteretpå plads.1. Fjern saksesplitten (1) på venstre side af akslen (2).Tryk derefter akslen (2) ud (figur 1), dog ikke helt,men bare så meget, at der er plads til at monterepumpearmen på pumpehuset.2. Anbring pumpearmens (3) nedre fastgørelsesanordningpå pumpehuset (4) (ved pos. A), og sæt den påplads ved at trykke akslen (2) ind. OBS! Sørg for, atkæden ikke kommer i klemme! Tryk ikke akslen heltind, men lad så megen plads være tilbage, at denkan drejes.3. Drej akslen (2), så hullet midt på akslen havner lodret.I pumpearmens øverste håndtag er der fastgjorten kæde. Den nederste del af kæden er forsynetmed en pindbolt og to låse/justeringsmøtrikker.Stik kædens pindbolt og møtrikker gennem hullet iakslen (2) (figur 2).4. Tryk derefter akslen (2) helt ind, samtidigt med atden drejes, så låsestiften på akslens højre side havneri udfræsningen på pumpehuset (4), og akslensvenstre side kan låses fast vha. saksesplitten (1).5. Kædens pindbolt monteres derefter gennem gaffelsporetpå fodpedalen (6), så en møtrik havnerpå oversiden, og en møtrik havner på undersiden(fi¬gur 5a). Den øverste møtrik skrues ned og låsesfast mod gaflen.6. Sænk pumpearmen (3) til vandret position (se figur3). Træk splitten (7) ud, og gem den et sikkert stedfor at kunne anvende den ved en eventuel fremtidigdemontering af pumpearmen.7. Løft og sænk skiftevis pumpearmen (3), og sæthåndreguleringen (8) i de forskellige positioner forat kontrollere, at håndtrucken fungerer korrekt bådeved løftning, frigang og sænkning (figur 4).8. Justeringsskruen (9) (figur 5b) anvendes til justeringaf håndtruckens sænkning. I tilfælde af at håndtruckensløftegafler sænkes kort tid efter løftning,skal du forsigtigt skrue justeringsskruen (9) lidt moduret, inden du forsøger at løfte med håndtruckenigen. I tilfælde af at håndtruckens løftegafler ikkekan sænkes, skal du forsigtigt skrue skruen (9) lidtmed uret og forsøge igen. Gentag dette efter behov,til sænkningen fungerer på normal vis. Sekskantmøtrikken(10) ved justeringsskruen (9) fungerer somen lås, så den skal være løsnet ved justeringen ogspændt efter justeringen.Figur 11Pos. AFigur 2223© Copyright Biltema Nordic Services AB (2006-12-19)12

DKArt. 15-374Figur 3Figur 5a67Figur 4SænkningFrigangLøftning8Figur 5b10ANVENDELSE1. Når pumpearmens håndregulering (8) er i sin nederstestilling, er håndtrucken klar til løftning. Førpumpearmen op og ned, hvorved gaflerne hurtigtløftes opad.2. Når håndreguleringen (8) er i frigangsstilling (midterstestilling), så kan håndtrucken flyttes med sin last.I denne stilling kan pumpearmen bevæges frit udenat påvirke hverken løftning eller sænkning, og håndtruckenkan dermed flyttes, uden at lasten påvirkes.3. Når håndreguleringen (8) trykkes opad, så sænkesgaflerne. Afhængigt af hvor hurtigt man trykkerhåndreguleringen (8) opad, reguleres sænkningenshastighed. Løftegaflerne og godset kan også sænkesvha. fodpedalen (6).Eftersyn før anvendelseDer kan komme luft ind i hydrauliksystemet, hvis håndtruckenikke anvendes i længere tid. Udluftning skersåledes: Håndreguleringen (8) trykkes opad, hvorvedgaflerne sænkes ned til deres laveste position. Medhåndreguleringen i denne stilling skal du pumpe 4–6gange med pumpearmen (3) og derefter slippe håndreguleringen(8). Om nødvendigt kan dette gentagesflere gange.9Maksimal kapacitetFor at håndtrucken kan klare maksimal løftning, skalcentrum på pallevægten stemme med gaflernes centrum.Maksimal vægt 2000 kg.OlieAnvend hydraulikolie af god kvalitet, f.eks. Biltemashydraulikolie. Den mængde hydraulikolie, som håndtruckenbehøver, er 250 ml.VedligeholdelseDagligt eftersyn er nødvendigt, for at håndtruckensfunktion bevares. Hvert bevægeligt led skal smøresmed motorolie hver tredje måned. Kontrollér da, at hjulog aksler ikke er beskadigede. Alle hjul skal køre let.13© Copyright Biltema Nordic Services AB (2006-12-19)

DKArt. 15-374Advarselsforskrifter1. OBS: Læs brugsanvisningen omhyggeligt, indendonkraften anvendes, og gem brugsanvisningen tilfremtidigt brug.2. Tryk håndreguleringen forsigtigt opad, hvorvedgaflerne stille sænkes ned for ikke at beskadigegodset.3. Før pumpearmen op/ned med jævne bevægelserfor effektiv løftning.4. Overbelast ikke. Håndtrucken løfter maks. 2000 kg.5. Lastens centrum skal placeres midt på gaflerne.Last ude af balance tipper let ved løftning.6. Ustabilt pakket gods må ikke løftes.7. Lad ikke godset ligge tilbage på gaflerne i længeretid.8. Gaflerne skal være sænket helt ned, når håndtruckenikke anvendes.9. Det er forbudt at løfte mennesker med håndtrucken,også ved godstransport. Vær forsigtig! Der er storrisiko for klemskader.10. Håndtrucken skal anvendes på hårde og jævneunderlag.11. Reparation af håndtrucken skal udføres på autoriseretværksted.FejlfindingNR. FEJLSYMPTOM LØSNING1 Løfter ikke Påfyld hydraulikolie2 Dårlig løftefunktion1. Påfyld korrekt olie.2. Udskift stempelstang3. Udluft systemet3 Gaflerne kan ikke sænkes1. Udskift reguleringen i håndtaget2. Udskift den defekte del4 Hydraulikolie lækker1. Udskift stempelpakningen2. Fjern niveauproppen5 Gaflerne løfter ikke1. Kontrollér, at der er påfyldt korrekt olie2. Fjern eventuelle forureninger i olien6 Gaflerne synker ned direkte efter løftningFjern 119, demontér og rengør pos. 121, 122, 123, 124.Sæt pos. 119 tilbage, og tætn med ny kobberskive.© Copyright Biltema Nordic Services AB (2006-12-19)14

Art. 15-374NO. DESCRIPTION QUANTITYB1 Handle and pump complete 1B2 Big wheel shaft 1B3 Bolt 1B4 Bearing 1B5 Supporting base 1B6 Spring pin 2B7 Retaining ring for axle 1B8 Big wheel 2B9 Bearing 8B10 Half Cirque 4B11 Bowl washer 2B12 Retaining ring for axle 2B13 Dust cover 2B14 Pin 2B15 Oiler 8B16 Spring pin 2B17 Joint 2B18 Pin 2B19 Straight tappet 2B20 Long shaft 1B21 Retaining ring for hole 2B22 Oiler 4B23 Roll sheath 2NO. DESCRIPTION QUANTITYB24 Spring pin 2B25 Shaft 2B26 Shaft 2B27 Spring pin 2B28 Roll ring 4B29 Shaft 2B30 Spring pin 2B31 Frame of fork wheel 2B32 Spring pin 8B33 Shaft 4B34 Nog of fork wheel 4B35 Bolt 2B36 Sheath 2B37 Wheel 2B38 Nut 2B39 Nut 2B40 Fork frame 1B41 Spring lock washer 1B42 Bolt 1B43 Rocker arm 1B44 Nut 1B45 Fork wheel 415© Copyright Biltema Nordic Services AB (2006-12-19)

Art. 15-374NO. DESCRIPTION QUANTITYB101 Blade spring 1B102 Spring pin 2B103 Roller 1B104 Spring pin 1B105 Spring pin 1B106 Spring pin 1B107 Handle 1B108 Handle tube 1B109 Shaft 1B110 Spring pin 1B111 Pressure roller 1B112 Bush 1B113 Pull pole 1B114 Bush 2B115 Chain 1B116 Nut 1B117 Spring pin 2B118 Shaft 1B119 Plug 1B120 Copper washer 2B121 Spring 1B122 Spindle of damping valve 1B123 Seat of damping valve 1B124 Steel ball 1B125 Base 1B126 Copper washer 2B127 Bolt 2NO. DESCRIPTION QUANTITYB128 Spring 1B129 Strike pin 1B130 O-ring 1B131 Axle sleeve 1B132 O-ring 1B133 Bolt 1B134 Nut 1B135 Lever plate 1B136 Bolt 1B137 Spring 1B138 Ball base 1B139 Steel ball 1B140 Pin 1B141 Y-ring 1B142 O-ring 1B143 Cylinder cap 1B144 O-ring 1B145 Dust ring 1B146 Steel ball 1B147 Pump plunger 1B148 Washer 1B149 Spring 1B150 Dust ring 1B151 Y-ring 1B152 Piston rod 1B153 Retaining ring for axle 1© Copyright Biltema Nordic Services AB (2006-12-19)16