SLaDDLöST MaSKINSET OPPLaDBaRT MaSKINSETT ... - Biltema

Art. 17-279SLaDDLöST MaSKINSETOPPLaDBaRT MaSKINSETTaKKUKÄyTTöINEN TyöKONESaRJaLEDNINgSFRIT MaSKINSæTMK 8VOriginal manual© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-279Sladdlöst Maskinset MK 8VINNEHÅLL1. INTRODUKTION2. TEKNISKA DATA3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER5. BATTERI OCH BATTERILADDARE6. SKRUVDRAGARE7. STICKSÅG8. MULTISLIPMASKIN9. ARBETSLAMPA10. TRANSPORT & FÖRVARING11. SERVICE OCH UNDERHÅLL12. ELAVFALL1. INTRODUKTIONDenna manual innehåller viktig informationom maskinens användning och dess säkerhetsrisker.Alla operatörer uppmanas att läsamanualen före användning och vara särskiltuppmärksamma på dessa symboler:Varning!Denna text betyder risk för allvarlig olycka,eventuellt med dödlig utgång.OBS!Denna text betyder risk för mindre personskadaeller maskinskada.Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationeroch beskrivningar av enstaka detaljer intealltid stämmer helt överens med maskinen.Exempel på sådana detaljer kan vara färger påkablar eller utformning och placering av knapparoch reglageFörvara manualen på en säker plats i anslutningtill maskinen och vid en eventuell försäljningska manualen följa med maskinen.2. TEKNISKA DATABatteri:Modell: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BP-MK 8VTyp: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Li-IonSpänning: . . . . . . . . . . . . . . . . .8 VKapacitet: . . . . . . . . . . . . . . . . .1,3 AhBatteriladdare:Batterieleminator: . . . . . . . . . . .AC/DC-MK 8VBatterihållare: . . . . . . . . . . . . . .BC-MK 8VSpänning in: . . . . . . . . . . . . 100–240 V ~ 50 HzSpänning ut: . . . . . . . . . . . . . . .10 VStröm ut: . . . . . . . . . . . . . . . . . .300 mALaddningstid: . . . . . . . . . . . . . .5–8 hIsoleringsklass: . . . . . . . . . . . . .IISkruvdragare:Modell: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SD-MK 8VSnabbchuck: . . . . . . . . . . . . . . .1/4"Varvtal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350 rpmMax vridmoment: . . . . . . . . . . .12 NmMomentlägen: . . . . . . . . . . . . . .10 + 1Mått inklusive batteri: . . . . . . . .18 x 17 x 6 cmVikt inklusive batteri: . . . . . . . . .670 gSticksåg:Modell: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JS-MK 8VSnabbfäste: . . . . . . . . . . . . . . . .Typ AMax varvtal: . . . . . . . . . . . . . . .2100 slag/minMax sågdjup: . . . . . . . . . . . . . .60 mmSlaglängd: . . . . . . . . . . . . . . . . .13 mmMått inklusive batteri: . . . . . . . .32 x 32 x 5 cmVikt inklusive batteri: . . . . . . . . .710 gMultislipmaskin:Modell: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MG-MK 8VVarvtal: . . . . . . . . . . . . . . . . 8000–22000 rpmChuck: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,3–3,2 mmMått inklusive batteri: . . . . . . . .21 x 5 x 4 cmVikt inklusive batteri: . . . . . . . . .260 gLjudtryck LPA (10 m): . . . . . . . .65 dB(A)Ljudvolym LWA . . . . . . . . . . . . .76 dB(A)Vibrationer . . . . . . . . . . . . . . . . .

Art. 17-2793. ALLMÄNNASÄKERHETSFÖRESKRIFTERVid arbete med maskiner bör följande punkteralltid beaktas. Ta även hänsyn till arbetsplatsenssäkerhetsföreskrifter och respektera allade lagar, regler och förordningar som gäller därmaskinen används.3.1 Arbetsområde• Städa regelbundet. Damm, avfall och bråtepå en arbetsplats ökar risken för olycka,brand och explosion.• Arbeta inte i mörker eller dålig belysning.• Förvara explosiva eller brandfarliga vätskoroch gaser utanför arbetsområdet.• Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet.• Ha förbandslåda och telefon tillgängligt.4.2 Personlig säkerhet• Läs alltid manualen före användning.• Var särskilt uppmärksam på maskinensvarningssymboler.• Använd inte maskinen om du är trött ellerpåverkad av droger, alkohol eller medicin.• Vid behov, använd skyddsutrustning såsomandningsskydd, skyddshandskar, hörselskyddoch skyddsglasögon.• Bär ordentliga arbetskläder och halksäkraskor.• Använd hårnät om du har långt hår, bär intesmycken eller löst sittande kläder som kanfastna i maskinen.• Upprätthåll alltid en god arbetsställningmed bra balans.• Låt aldrig din vana vid maskinen leda tilloförsiktighet.4.3 Användning och skötsel avmaskiner• Kontrollera att alla skydd sitter på plats ochär i god funktion.• Kontrollera att alla maskindelar, särskilt derörliga, är hela och sitter korrekt monterade.• Kontrollera att alla knappar och reglagefungerar. Var särskilt noga med attströmbrytaren fungerar så att du alltid kanstänga av maskinen.• Använd ej en defekt maskin. Lämna in dentill en auktoriserad serviceverkstad förreparation.• Använd endast rekommenderade skärverktyg,tillbehör och reservdelar.• Använd endast maskinen för avsettanvändningsområde. Arbetet går alltidsäkrare och fortare om maskinen användstill det den är konstruerad för.• Överskrid inte maskinens kapacitet.• Fatta alltid tag i maskinens handtag när dubär maskinen. Håll inte fingret på strömbrytaren.• Förhindra oavsiktligt start genom att brytaströmmen eller dra av tändhatten fråntändstiftet före service och reparation ellernär maskinen inte används.• Tag alltid bort nycklar, verktyg och andralösa delar från maskinen före start.• Lämna aldrig en maskin obevakad då batterietär anslutet.• Rengör maskinerna efter användning ochserva dem regelbundet.• Förvara maskinerna på en torr och skyddadplats, oåtkomlig för barn.4.4 ElsäkerhetExponera inte elektriska maskiner och dessbatteriladdare för regn eller fukt om de ej ärkapslade för det.5. BATTERI OCH BATTERILADDARE5.1 Användningsområde• Batteriladdaren BC-MK 8V är endastavsedd för laddning av medföljande batteriBP-MK 8V. För att förhindra risken förbrand och explosion får den ej användasför laddning av några andra produkter.• Batteriet är enbart avsett för att drivamedföljande maskiner i maskinsetet. Detfår enbart laddas upp av medföljande batteriladdare.’Alla annan användning är förbjuden.3© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-2795.2 ÖversiktsbildProdukten är dubbelisolerad.Varningssymboler på batterihållaren:Läs manualen före användning.1. Batterieleminator2. Kontakt3. Batterihållare4. Batteri5. Indikeringslampa5.3 Särskilda säkerhetsreglerBatterisäkerhet• Maskinernas batteri får endast laddas medhjälp av medföljande batteriladdare. Enbatteriladdare som är lämplig för en typav batteri kan innebära risk för brand vidanvändning i samband med en annan typav batteri.• För att förhindra risken för explosion,kortslut ej batteriet, samt skydda det frånvärme, direkt solljus eller öppen eld.• Om batteriet skadas, kan batterisyra läckaut från batteriet. Om batterisyran kommeri kontakt med huden, skölj omedelbartytan med vatten, eftersom batterisyran kanorsaka irritation och brännskador. Om batterisyrankommer i kontakt med ögonen såmåste du söka läkarvård.• Försök ej att reparera eller att plocka isärbatteriet. Felaktig montering kan orsakaelchock, kan göra batteriet strömförandeeller orsaka brand.• Utsätt inte batteriet för onormal värmeöverstigande 50° C. En explosion och/ellereventuell brand kan då uppstå.Varningssymboler på batterieliminatorn:Läs manualen innan användning.Allmän fara! Ladda enbart Li-Ion batterieringående i maskinsats 17-279.Enbart för användning i torra utrymmeninomhus.Fara! Risk för elchock.Varningssymboler på batteriet:Läs manualen före användning.Allmän fara! Ladda enbart Li-Ionbatteriet med batteriladdaren somingår i maskin set 17-279. Kortslut intebatteriet eller kasta det i vattnet elleri en brasa.5.4 Laddning av batteriKontrollera innan laddning att eluttaget överensstämmermed batteriladdarens ingående spänning230V ~ 50 Hz. Ladda enbart batteriet dåomgivningstemperaturen är mellan 4° C–40° C.Varning! Batteriladdaren är enbart konstrueradför att användas inomhus.a. Anslut kontakten (2) i batterihållarens (3)kontaktanslutning.b. Tryck försiktigt ned batteriet (4) i dess hållare(3). Var noga med att batteriet sätts nedåt rätt håll, kontrollera batteriets polaritet(+/-) med +/- symbolerna i batterihållaren.c. Anslut batterieliminatorn (1) i eluttaget varvidindikeringslampan (5) börjar lysa rött.d. Ladda batteriet i 5 – 8 timmar till dess indikeringslampanlyser grönt.OBS! Om det andra batteriet också skall laddas,avvakta i 15 minuter för att batteriladdarenskall hinna svalna innan laddning påbörjas.Batterieleminatorn får enbart användasinomhus.© 2010 Biltema Nordic Services AB 4

Art. 17-279e. Torka av batteriladdaren med en torr trasaefter användning. Använd ej vatten ellerfrätande rengöringsmedel.5.5 Byte av batteria. Tryck in båda tryckknapparna på varderasida på batteriet (4) så att låsspärrarnasläpper.b. Avlägsna batteriet(4) nedåt från maskinen.c. Tryck in låsknapparna på det nya fulladdadebatteriet och anslut det i maskinen.Var noga med att batteriets poler kommeri kontakt med motsvarande poler enligtetiketten inuti maskinen.6. SKRUVDRAGARE6.1 AnvändningsområdeSkruvdragaren är konstruerad för att skruvaoch borra i trämaterial och metallplåt enligtinstruktionerna i denna bruksanvisning. Den fårej användas till borrning i material där slagborrningkrävs, exempelvis borrning i sten, betongmed mera. Skruvdragaren SD-MK 8V får endastanvändas tillsammans med medföljandebatteri BP-MK 8V.6.2 Översiktsbild4. Batteri6. Skruvdragare7. Strömbrytare8. LED-lampa9. Snabbchuck med bitsfäste10. Momentväljare11. Riktningsomkopplare6.3 Särskilda säkerhetsregler• Risk för cancer och annan sjukdomVissa trämaterial såsom ek, ask, blybaseradefärger, kristalliserad kiseldioxid (frånmasonit, MDF-plattor mm), arsenik ochkrom (impregnerat virke) kan orsaka cancereller annan sjukdom. Vid arbete med dessamaterial, arbeta enbart i välventilerad lokaloch använd godkänd skyddsutrustningoch utsätt dig inte för de skadliga ämnenaunder en längre tid. Tvätta dig noga efterutfört arbete.• Risk för andningsskadorAnvänd andningsskydd om det föreliggerrisk för dammbildning vid borrning.• Risk för ögonskadorAnvänd ögonskyddVarningssymboler på skruvdragarenLäs manualen före användning.Allmän fara! Använd skyddsutrustningsåsom skyddsglasögon och andningsskydd.5© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-279SäkerhetsanordningarMaskinen är utrustad med nedanstående säkerhetsanordningar.Den får ej användas utanatt de fungerar på ett korrekt sätt.Strömbrytaren (7):• Start – Tryck in strömbrytaren.• Stopp – Släpp strömbrytarenOBS! Då strömbrytaren är intryckt så är lampan(8)tänd.Rotationsväljaren (11)• Intryckt från höger – Högergång (medurs)• Mittenläge – Låst i transport- och förvaringsläge.Strömbrytaren (7) kan då ejtryckas in.• Intryckt från vänster – Vänstergång (moturs)6.3 Skruvdragarens funktionerMomentinställningÅtdragningsmomentet kan ställas in på 11 olikalägen genom att vrida ratten (10). Vid lossningav skruvar så ställ in momentet något högreän vad som behövs. Vid borrning så ställ inmomentläget på max.Montering/byte av bits & borrVarning! Borr och bits kan vara varma efteranvändning, låt dem svalna och användskyddshandskar.a. Ställ in rotationsväljaren (11) i mittenläge såatt strömbrytaren är låst.b. För fram chuckens (9) hylsa.c. Avlägsna eventuellt tidigare monterat borr/bits.d. Montera nytt bits/borr med 6-kants 1/4"fäste.e. För försiktigt tillbaka hylsan och släpp den.6.4 HandhavandeSkruvdragninga. Kontrollera att skruvdragaren är hel ochbatteriet laddat.b. Välj lämpligt bits och kontrollera att det ärhelt.c. Välj rotationsriktning.d. Välj lämpligt åtdragningsmoment medmomentväljaren (2).e. Efter utfört arbete, tryck in rotationsväljaren(11) i neutralläge. Avlägsna batteriet ochverktyget, rengör därefter skruvdragarenmed en torr trasa.Borrninga. Kontrollera att skruvdragaren är hel ochbatteriet laddat.b. Välj lämpligt borr med 6-kantsfäste 1/4" ochkontrollera att det är helt.c. Välj rotationsriktning högergång (medurs) .d. Välj lämpligt Max åtdragningsmoment medmomentväljaren (10).e. Efter utfört arbete, tryck in rotationsväljaren(11) i neutralläge. Avlägsna batteriet ochverktyget, rengör därefter skruvdragarenmed en torr trasa.Belysning av arbetsområdetSkruvdragaren är utrustad med en LED-lampa(6). Lampan lyser då strömbrytaren (7) ärintryckt och släcks då den släpps ut.© 2010 Biltema Nordic Services AB 6

Art. 17-2797. STICKSÅG7.1 AnvändningsområdeSticksågen JS-MK 8V är konstruerad för attsågning i trä- och trämaterial samt i metalleroch legeringar såsom stål, koppar, aluminiumoch mässing enligt instruktionerna i dennabruksanvisning. Sticksågen får endast användastillsammans med medföljande batteriBP-MK 8V.7.2 Översiktsbild• Risk för skärskadaAnvänd handskar vid byte av sågblad.Varningssymboler på sticksågenLäs manualen före användning.Allmän fara! Använd skyddsutrustningsåsom skyddsglasögon, andningsskyddoch handskar. Arbeta enbarti välventilerad lokal. Undvik kontaktmed sågbladet då ett batteri är monterati sticksågenSäkerhetsanordningarMaskinen är utrustad med nedanstående säkerhetsanordning.Den får ej användas utan attden fungerar på ett korrekt sätt.Strömbrytaren (15) och säkerhetsspärr(14):4. Batteri12. Sågblad med fäste typ A13. Sågfot14. Säkerhetsspärr15. Strömbrytare7.3 Särskilda säkerhetsregler• Risk för cancer och annan sjukdomVissa trämaterial såsom ek, ask, blybaseradefärger, kristalliserad kiseldioxid (frånmasonit, MDF-plattor mm), arsenik ochkrom (impregnerat virke) kan orsaka cancereller annan sjukdom. Vid arbete med dessamaterial, arbeta enbart i välventilerad lokaloch använd godkänd skyddsutrustningoch utsätt dig inte för de skadliga ämnenaunder en längre tid. Tvätta dig noga efterutfört arbete.• Start – Tryck in säkerhetsspärren (14)ochhåll den intryckt, tryck därefter in strömbrytaren(15).• Stopp – Släpp strömbrytaren (15).7.3 Montering och byte av sågbladVarning!• Batteriet får ej vara monterat i sticksågenvid montering/byte av sågblad.• Använd alltid handskar vid montering/byte av sågblad.• Risk för andningsskadorAnvänd andningsskydd.• Risk för ögonskador p.g.a. av sågspånAnvänd ögonskydd7© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-279a. Kontrollera att batteriet (4) ej är anslutet isticksågen.b. Tryck på låsspaken (19) och håll den intrycktså att låset (17) är öppet.c. För in ett sågblad (12) i öppningen (17).d. Släpp låsspaken (19) varvid fjädern (18)låser fast sågbladet.e. Kontrollera att sågbladet sitter ordentligtfast.f. För att avlägsna sågbladet så tryck in låsspaken(19) och drag ut sågbladet.7.4 Handhavande vid sågningVanlig sågninga. Montera lämpligt sågblad beroende påarbetstyckets material och hur fint sågsnittetskall bli. Kontrollera att det är helt ochvasst.b. Märk ut en såglinje på arbetsstycket.c. Var noga med att arbetsstycket ej kan rörasig vid sågningen. Spänn fast små arbetsstyckeni skruvstycke eller arbetsbänk.d. Håll sågen från dig så att sågfoten (16) ärdikt an mot arbetsstycket. Var noga med attsågbladet ej vidrör arbetsstycket.e. Starta sticksågen och avvakta tills motornuppnått fullt varvtal, påbörja därefter sågningen.Håll sågfoten dikt an mot arbetsstycketunder hela sågningen. Mata intesnabbare än vad sågbladet hinner avverka.Låt sågbladet och maskinen göra arbetet.f. Efter slutfört arbete, avlägsna batteriet ochtorka ren maskinen med en torr trasa.HålsågningDet får endast ske i mjuka material såsom trä,fiberplattor och liknande material. Hålsågningkan då ske utan förborrning genom håltagningmed maskinen i drift. Detta kräver visst mått averfarenhet för att utföras och är endast möjligtvid användning av korta sågblad.a. Montera lämpligt sågblad beroende påarbetstyckets material och hur fint sågsnittetskall bli. Kontrollera att det är helt ochvasst.b. Märk ut en såglinje på arbetsstycket.c. Kontrollera att arbetsstycket ej kan röra sigvid sågningen.d. Placera änden på sågbladet innanför detområde som skall sågas ut. Låt sågfoten(16) vila mot arbetsstycket och håll stadigt imaskinen.e. Starta sticksågen och avvakta till dessmotorn uppnått fullt varvtal. Sågbladet fårej vidröra arbetsstycket under denna tiden.f. Luta försiktigt sticksågen så att sågbladetbörjar såga i arbetsstycket. Då sågbladetpenetrerat arbetsstycket, fortsätt att rätaupp sågen så att sågbladet är vinkelrättmot arbetsstycket.g. Efter slutfört arbete, avlägsna batteriet ochtorka ren maskinen med en torr trasa.Sågning i metallDet går att såga i många olika metaller, exempelvisstål, koppar, aluminium och mässing.Det kan vara plåt, rör eller homogena stänger.Använd skärolja till smörjning och kylning tillde flesta mjuka metaller och stål, det förlängersågbladets livslängd. vid sågning i myckettunn plåt, kläm fast arbetsstycket mellan tvåplywoodplattor.Varning! Vid sågning i metall måste arbetsstycketvara mycket väl fastspänt. Arbetsstycketfår ej skaka.© 2010 Biltema Nordic Services AB 8

Art. 17-2798. MULTISLIPMASKIN8.1 AnvändningsområdeMultislipmaskinen är konstruerad för attslipning, fräsning, kapning, borrning, gravyrarbete,rostborttagning och polering i trä- ochträmaterial, glas, keramik samt i metaller ochlegeringar såsom stål, koppar, aluminium ochmässing enligt instruktionerna i denna bruksanvisning.Multislipmaskinen MG-MK 8V fårendast användas tillsammans med medföljandebatteri BP-MK 8V.8.2 Översiktsbild4. Batteri21. Chuck22. Låsknapp, spindellås23. Strömbrytare ON/OFF24. Strömbrytare/varvtalsregulator25. Tryckknappar för låsspärrarTillbehör 40 st26. Skruvmejsel x 127. Spännhylsa för chuck x 328. Rengörings- och polerborste x 129. Hållare för kapskiva och rondellslippapper x 230. Frässtål x 331. Fil x 232. Borr x 133. Slipsten x 534. Rengörings- och polerborste rund x 135. Stålborste, rund x 136. Sliprulle x 337. Hållare för sliprulle x 138. Rondellslippapper, fint x 439. Rondellslippapper, grovt x 440. Kapskiva x 88.3 Särskilda säkerhetsregler• Risk för cancer och annan sjukdomVissa trämaterial såsom ek, ask, blybaseradefärger, kristalliserad kiseldioxid (frånmasonit, MDF-plattor mm), arsenik ochkrom (impregnerat virke) kan orsaka cancereller annan sjukdom. Vid arbete med dessamaterial, arbeta enbart i välventilerad lokaloch använd godkänd skyddsutrustningoch utsätt dig inte för de skadliga ämnenaunder en längre tid. Tvätta dig noga efterutfört arbete.• Risk för andningsskadorAnvänd andningsskydd.• Risk för ögonskador p.g.a. av kringflygandespånAnvänd alltid ögonskydd, särskilt viktigt vidanvändning av stålborsten (35). Tänk på atten eventuell medhjälpare också skall bäraskyddsglasögon• Risk för brännskadaAnvänd handskar vid byte av verktyg/tillbehör.Varningssymboler på multislipmaskinenLäs manualen före användning.Allmän fara! Använd skyddsutrustningsåsom skyddsglasögon, andningsskydd.Arbeta enbart i välventileradlokal. Undvik kontakt med verktygetdå ett batteri är monterat i multislipmaskinen9© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-279SäkerhetsanordningarMaskinen är utrustad med nedanstående säkerhetsanordning.Den får ej användas utan attden fungerar på ett korrekt sätt.Strömbrytare (23)/varvtalsregulator (24)8.5 arbete med multislipmaskina. Montera lämpligt verktyg.b. Starta motorn och avvakta till dess motornuppnått fullt varvtal.c. Utför det arbete som skall göras. Låt verktygetgöra jobbet och försök inte att forceraarbetet genom att trycka för hårt. Motornkan skadas om arbetet forceras.d. Efter utfört arbete, avlägsna batteriet ochrengör maskinen med en torr trasa. Var särskiltnoga med att ventilationsöppningarnahålls rena.9. aRBETSLaMPa• Start – Snurra tumhjulet (24) förbi låsmotståndetoch ställ in önskat varvtal. Juhögre siffra, desto högre varvtal. Tryck inströmbrytaren (23) i ON-läge.• Stopp - Tryck in strömbrytaren i OFF-läge.8.4 Montering och byte av verktyg ochspännchuckOBS! Verktyget kan vara varmt efter användning,använd handskar.a. Kontrollera att batteriet ej är monterat imultislipmaskinen.b. Tryck in spindellåsets knapp (22) och vridchucken medurs till dess knappen åker in ilåsläget varvid spindeln är låst.OBS! Tryck aldrig in spindellåsknappen (22)då chucken (21) roterar.c. Snurra chucken (21) b till dess verktygetkan avlägsnas.d. Kontrollera att spännhylsans storleköverensstämmer med det verktyg somskall monteras. Om det ej överensstämmer,skruva helt loss chucken och dra utspännhylsan. Tryck in en ny spännhylsa ochskruva fast chucken några varv. Monteradärefter det nya verktyget och spänn fastdet. Kontrollera att verktyget är helt och attdess axel ej är skev.OBS! Använd aldrig trasiga, skeva ellerutslitna verktyg.9.1 användningsområdeArbetslampan är ett bärbart belysningsverktygoch får enbart användas till belysning. ArbetslampanFL-MK 8V får endast användas tillsammansmed medföljande batteri BP-MK 8V.9.2 översiktsbild4. Batteri25. Tryckknappar låsspärrar41. Strömbrytare42. Lamphuvud, roterbart9.3 Särskilda säkerhetsreglerVarningssymboler på arbetslampan• Använd enbart medföljande batteri.• Lys aldrig på någon person ellernågot djur direkt i ögonen.© 2010 Biltema Nordic Services AB 10

Art. 17-279Säkerhetsanordningar:Strömbrytaren (41) är en säkerhetsanordning,använd inte arbetslampan om ej den fungerar.På – Tryck in strömbrytaren en gångAv – Tryck in strömbrytaren ytterligare en gång.9.4 Roterbartlamphuvud (42)Lamphuvudet går att rotera i 180° så att arbetslampanblir vinklad.11. SERVICE OCH UNDERHÅLLVarning! Ställ rotationsväljaren i neutrallägeoch avlägsna batteriet innan service eller underhållpåbörjas.11.1 ServiceOm någon maskin är i behov av reparation,lämna in det till behörig fackman och användendast originaldelar för utbyte - detta för attgarantera verktygets säkerhet.11.2 Dagligt underhåll efter avslutatarbeteAvlägsna damm och smuts från maskinensventilationsöppningar.Rengör maskinen med en mjuk torr trasa. Ommaskinen är mycket nedsmutsad så doppatrasan i lite tvållösning.12. ELAVFALLVinklad arbetslampa – Vrid lamphuvudet (42)moturs.Rak arbetslampa – Vrid lamphuvudet (42)medurs.Förbrukade elektriska och elektroniska produkter,däribland alla typer av batterier, skalämnas till avsett insamlingsställe för återvinning.(Enligt direktiv 2002/96/EG och 91/157/EEC).10. TRANSORT OCH FÖRVARINGTransportera maskinerna med batteriet demonterat.Vid längre tids förvaring så:• Ladda upp batteriet fullt.• Rengör maskinen och batteriladdaren.• Förvara maskinen på en torr frostfri platsej överstigande + 40°C oåtkomligt för barnoch andra obehöriga.11© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-279Oppladbart maskinsett MK 8VINNHOLD1. INNLEDNING2. TEKNISKE DATA3. BRUKSOMRÅDE4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER5. BATTERI OG BATTERILADER6. SKRUTREKKER7. STIKKSAG8. MULTISLIPER9. ARBEIDSLAMPE10. TRANSPORT OG OPPBEVARING11. SERVICE OG VEDLIKEHOLD12. EE-AVFALL1. INNLEDNINGDenne bruksanvisningen inneholder vesentliginformasjon om bruk av maskinene og omsikkerhetsrisikoer forbundet med bruken. Alleoperatører oppfordres til å lese bruksanvisningenfør bruk og være spesielt oppmerksompå følgende symboler:Advarsel!Denne teksten betyr risiko for alvorlig ulykke,eventuelt med dødelig utgang.OBS!Denne teksten betyr risiko for mindre personskadeeller maskinskade.Vi tar forbehold om at illustrasjoner ogbeskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikkealltid stemmer helt overens med maskinene.Eksempel på slike detaljer kan være farger påkabler eller utforming og plassering av knapperog reguleringsanordninger.Batterilader:Batterieliminator:. . . . . . . . . . . .AC/DC-MK 8VBatteriholder: . . . . . . . . . . . . . .BC-MK 8VSpenning inn: . . . . . . . . . . . 100–240 V ~ 50 HzSpenning ut: . . . . . . . . . . . . . . .10 VStrøm ut: . . . . . . . . . . . . . . . . . .300 mALadetid: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5–8 timerIsolasjonsklasse: . . . . . . . . . . . .IISkrutrekker:Modell: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SD-MK 8VHurtigchuck: . . . . . . . . . . . . . . .1/4"Turtall: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350 rpmMaks. moment: . . . . . . . . . . . . .12 NmMomentinnstillinger: . . . . . . . . .10 + 1Mål inkludert batteri: . . . . . . . . .18 x 17 x 6 cmVekt inkludert batteri: . . . . . . . .670 gStikksag:Modell: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JS-MK 8VHurtigfeste: . . . . . . . . . . . . . . . .Type AMaks. turtall: . . . . . . . . . . . . . . .2100 slag/minMaks. sagedybde: . . . . . . . . . .60 mmSlaglengde: . . . . . . . . . . . . . . . .13 mmMål inkludert batteri: . . . . . . . . .32 x 32 x 5 cmVekt inkludert batteri: . . . . . . . .710 gMultisliper:Modell: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MG-MK 8VTurtall: . . . . . . . . . . . . . . . . . 8000–22000 rpmChuck: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,3–3,2 mmMål inkludert batteri: . . . . . . . . .21 x 5 x 4 cmVekt inkludert batteri: . . . . . . . .260 gLydtrykk LPA (10 m): . . . . . . . . .65 dB(A)Lydvolum LWA . . . . . . . . . . . . .76 dB(A)Vibrasjoner . . . . . . . . . . . . . . . .

Art. 17-2793. GENERELLESIKKERHETSFORSKRIFTERVed arbeid med maskiner bør punktene nedenforalltid iakttas. Ta også hensyn til arbeidsplassenssikkerhetsforskrifter, og respekter allelover, regler og forordninger som gjelder dermaskinene brukes.3.1 Arbeidsområde• Rydd jevnlig. Støv, avfall og skrot på en arbeidsplassøker risikoen for ulykker, brannog eksplosjon.• Arbeid ikke i mørke eller i dårlig belysning.• Oppbevar eksplosive eller brannfarligevæsker og gasser utenfor arbeidsområdet.• Hold barn og andre uvedkommende bortefra arbeidsområdet.• Ha førstehjelpskrin og telefon tilgjengelig.4.2 Personlig sikkerhet• Les alltid bruksanvisningen før bruk.• Vær spesielt oppmerksom på maskinenesadvarselsymboler.• Bruk ikke maskinene dersom du er tretteller påvirket av alkohol, medisin eller narkotiskestoffer.• Ved behov, bruk verneutstyr så som åndedrettsvern,vernehansker, hørselvern ogvernebriller.• Bruk ordentlige arbeidsklær og sklisikresko.• Bruk hårnett om du har langt hår, og brukikke smykker eller løstsittende klær somkan sette seg fast i maskinene.• Ha hele tiden en god arbeidsstilling og godbalanse.• La aldri det at du er vant med maskineneføre til uforsiktighet.4.3 Bruk og stell av maskiner• Kontroller at alle beskyttelsesanordningersitter på plass og virker som de skal.• Kontroller at alle maskindeler, spesielt debevegelige, er hele og sitter korrekt montert.• Kontroller at alle knapper og reguleringsanordningerfungerer. Vær spesielt nøye medat strømbryteren virker, slik at du alltid kanslå av maskinen.• Bruk ikke en defekt maskin. Lever den inntil et autorisert serviceverksted for reparasjon.• Bruk kun anbefalte skjærerverktøy, tilbehørog reservedeler.• Bruk maskinene kun på tiltenkt bruksområde.Arbeidet går alltid sikrere og raskereom maskinene brukes til det de er konstruertfor.• Overskrid ikke maskinenes kapasitet.• Grip alltid tak i maskinens håndtak når dubærer maskinen. Hold ikke fingeren påstrømbryteren.• Hindre utilsiktet start ved å bryte strømmeneller løsne hetten fra tennpluggen førservice og reparasjon eller når maskinenikke er i bruk.• Fjern alltid nøkler, verktøy og andre løsedeler fra maskinen før start.• Gå aldri fra en maskin ubevoktet når batterieter tilkoblet.• Rengjør maskinene etter bruk og foretajevnlig service.• Oppbevar maskinene på et tørt og beskyttetsted, utilgjengelig for barn.4.4 ElsikkerhetEksponer ikke elektriske maskiner for regn ellerfukt dersom de ikke har en beskyttelsesgradsom tillater dette.5. BATTERI OG BATTERILADER5.1 Bruksområde• Batteriladeren BC-MK 8V er beregnet kunfor lading av medfølgende batteri BP-MK8V. For at risiko for brann og eksplosjonikke skal oppstå, må den ikke brukes forlading av noen andre produkter.• Batteriet skal kun brukes for å drive medfølgendemaskiner i maskinsettet. Det skalkun lades opp av medfølgende batterilader.Annen bruk må ikke forekomme.13© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-2795.2 OversiktsbildeProduktet er dobbeltisolert.Advarselsymboler på batteriholderen:Les bruksanvisningen før bruk.Generell fare! Lad kun Li-ion-batteriersom inngår i maskinsett 17-279. Kunfor bruk i tørre rom innendørs.1. Batterieliminator2. Kontakt3. Batteriholder4. Batteri5. Indikeringslampe5.3 Spesielle sikkerhetsreglerBatterisikkerhet• Maskinenes batteri skal lades kun ved brukav medfølgende batterilader. En batteriladersom er egnet for en type batteri, kaninnebære risiko for brann ved bruk sammenmed en annen type batteri.• For å forhindre risiko for eksplosjon,kortslutt ikke batteriet, og beskytt det motvarme, direkte sollys og åpen ild.• Dersom batteriet skades, kan batterisyrelekke ut fra batteriet. Om batterisyren kommeri kontakt med huden, skyll straks flatenmed vann, fordi den kan forårsake irritasjonog brannskader. Om syren kommer i kontaktmed øynene, må du oppsøke lege.• Prøv ikke å reparere batteriet eller ta detfra hverandre. Feil montering kan forårsakeelektrisk støt, gjøre batteriet strømførendeeller forårsake brann.• Utsett ikke batteriet for unormal varmesom overstiger 50 °C. Det kan da oppståeksplosjon og/eller brann.Advarselsymboler på batterieliminator:Les bruksanvisningen før bruk.Batterieliminatoren skal kun brukesinnendørs.Fare! Risiko for elektrisk støt.Advarselsymboler på batteriet:Les bruksanvisningen før bruk.Generell fare! Lad kun Li-ion-batteriermed batteriladeren som inngår imaskinsett 17-279.. Kortslutt ikkebatteriet, og kast det ikke i vann elleri åpen ild.5.4 Lading av batteriKontroller før lading at strømuttaket er i samsvarmed batteriladerens inngående spenning230V ~ 50 Hz. Lad batteriet kun når omgivelsestemperaturener mellom 4 °C – 40 °C.Advarsel! Batteriladeren er kun konstruertfor bruk innendørs.a. Koble kontakten (2) i batteriholderens (3)kontakttilkobling.b. Trykk forsiktig batteriet (4) ned i dets holder(3). Vær nøye med at batteriet settes nedriktig vei, kontroller batteriets polaritet (+/-)med +/- symbolene i batteriholderen.c. Koble batterieliminatoren (1) til strømuttaket,og indikeringslampen (5) begynner da ålyse rødt.d. Lad batteriet i 5 – 8 timer helt til indikeringslampenlyser grønt.OBS! Om det andre batteriet også skal lades,vent i 15 minutter slik at batteriladeren bliravkjølt før lading igangsettes.© 2010 Biltema Nordic Services AB 14

Art. 17-279e. Tørk av batteriladeren med en tørr klutetter bruk. Bruk ikke vann eller etsenderengjøringsmidler.5.5 Skifte batteria. Trykk inn begge trykknappene på hver sidepå batteriet (4) slik at låsesperrene slipper.b. Fjern batteriet (4) nedover fra maskinen.c. Trykk inn låseknappene på det nye fulladedebatteriet, og sett det i maskinen.Vær nøye med at batteriets poler kommeri kontakt med tilsvarende poler i samsvarmed etiketten i maskinen.6. SKRUTREKKER6.1 BruksområdeSkrutrekkeren er konstruert for å skru og borei trematerialer og metallplater i samsvar medinstruksjonene i denne bruksanvisningen. Denmå ikke brukes til boring i materialer der detkreves slagboring, eksempelvis boring i stein,betong m.m. Skrutrekkeren SD-MK 8V måkun brukes sammen med medfølgende batteriBP-MK 8V.6.2 Oversiktsbilde4. Batteri6. Skrutrekker7. Strømbryter8. LED-lampe9. Hurtigchuck med bitsfeste10. Momentvelger11. Retningsvelger6.3 Spesielle sikkerhetsregler• Risiko for kreft og annen sykdomNoen trematerialer, for eksempel eikog ask, blybasert maling, krystallisertsilisiumdioksid (fra trefiberplater, MDFplaterm.m.), arsen og krom (fra impregnerttrevirke) kan forårsake kreft eller annensykdom. Ved arbeid med disse materialene,arbeid kun i godt ventilerte lokaler, ogbruk godkjent verneutstyr. Utsett deg ikkefor de skadelige stoffene over lengre tid.Vask deg grundig etter utført arbeid.• Risiko for luftveisskaderBruk åndedrettsvern dersom det foreliggerrisiko for støvdannelse ved boring.• Risiko for øyeskaderBruk øyebeskyttelse.Advarselsymboler på skrutrekkerenLes bruksanvisningen før bruk.Generell fare! Bruk verneutstyr såsom vernebriller og åndedrettsvern.15© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-279SikkerhetsanordningerMaskinen er utstyrt med sikkerhetsanordningeneomtalt nedenfor. Den må ikke brukes utenat de fungerer som de skal.Strømbryteren (7):• Start – Trykk inn strømbryteren.• Stopp – Slipp strømbryterenOBS! Når strømbryteren er inntrykt, er lampen(8) tent.Rotasjonsvelgeren (11)• Inntrykt fra høyre – høyregange (medklokka)• Midtposisjon – Låst i transport- og oppbevaringsposisjon.Strømbryteren (7) kan daikke trykkes inn.• Inntrykt fra venstre – venstregange (motklokka)6.3 Skrutrekkerens funksjonerMontering/skifte av bits og borAdvarsel! Bor og bits kan være varme etterbruk, la dem avkjøles, og bruk vernehansker.a. Still rotasjonsvelgeren (11) i midtposisjon,slik at strømbryteren er låst.b. Før fram chuckens (9) hylse.c. Fjern eventuelt tidligere monterte bor/bits.d. Monter nytt bits/bor med 6-kants 1/4” feste.e. Før forsiktig hylsen tilbake, og slipp den.6.4 HåndteringSkrutrekkinga. Kontroller at skrutrekkeren er hel og batterietladet.b. Velg egnet bits og kontroller at den er hel.c. Velg rotasjonsretning.d. Velg egnet moment med momentvelgeren (2).e. Etter utført arbeid, trykk rotasjonsvelgeren(11) inn i nøytral posisjon. Ta batteri ogverktøy av, rengjør deretter skrutrekkerenmed en tørr klut.Boringa. Kontroller at skrutrekkeren er hel og batterietladet.b. Velg egnet bor med 6-kantfeste 1/4", ogkontroller at det er helt.c. Velg rotasjonsretning høyregange (medklokka).d. Velg egnet maks. moment med momentvelgeren(10).e. Etter utført arbeid, trykk rotasjonsvelgeren(11) inn i nøytral posisjon. Ta batteri ogverktøy av, rengjør deretter skrutrekkerenmed en tørr klut.MomentinnstillingMomentet kan stilles inn på 11 ulike trinn vedå vri på rattet (10). Ved løsning av skruer, stillmomentet inn litt høyere enn det som trengs.Ved boring, still momentet inn på maks.Belysning av arbeidsområdetSkrutrekkeren er utstyrt med en LED-lampe (8).Lampen lyser når strømbryteren (7) er inntryktog slokkes når den slippes ut.© 2010 Biltema Nordic Services AB 16

Art. 17-2797. STIKKSAG7.1 BruksområdeStikksagen JS-MK 8V er konstruert for saging itre og trematerialer samt i metaller og legeringerså som stål, kobber, aluminium og messing isamsvar med instruksjonene i denne bruksanvisningen.Stikksagen må kun brukes sammenmed medfølgende batteri BP-MK 8V.7.2 Oversiktsbilde• Risiko for kuttskadeBruk hansker ved skifte av sagblad.Advarselsymboler på stikksagenLes bruksanvisningen før bruk.Generell fare! Bruk verneutstyr såsom vernebriller, åndedrettsvern oghansker. Arbeid kun i godt ventilertlokale. Unngå kontakt med sagbladetnår et batteri er montert i stikksagen.SikkerhetsanordningerMaskinen er utstyrt med sikkerhetsanordningeneomtalt nedenfor. Den må ikke brukes utenat de fungerer som de skal.Strømbryter (15) og sikkerhetssperre (14):4. Batteri12. Sagblad med feste type A13. Sagfot14. Sikkerhetssperre15. Strømbryter7.3 Spesielle sikkerhetsregler• Risiko for kreft og annen sykdomNoen trematerialer, for eksempel eikog ask, blybasert maling, krystallisertsilisiumdioksid (fra trefiberplater, MDFplaterm.m.), arsen og krom (fra impregnerttrevirke) kan forårsake kreft eller annensykdom. Ved arbeid med disse materialene,arbeid kun i godt ventilerte lokaler, ogbruk godkjent verneutstyr. Utsett deg ikkefor de skadelige stoffene over lengre tid.Vask deg grundig etter utført arbeid.• Start – Trykk inn sikkerhetssperren (14) oghold den inntrykt, trykk deretter inn strømbryteren(15).• Stopp – Slipp strømbryteren (15).7.3 Montering og skifte av sagbladAdvarsel!• Batteriet må ikke være montert i stikksagenved montering/skifte av sagblad.• Bruk alltid hansker ved montering/skifteav sagblad.• Risiko for luftveisskaderBruk åndedrettsvern.• Risiko for øyeskader pga. sagsponBruk øyevern.17© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-279a. Kontroller at batteriet (4) ikke er koblet tilstikksagen.b. Trykk på låsespaken (19) og hold den inntrykt,slik at låsen (17) er åpen.c. Før et sagblad (12) inn i åpningen (17).d. Slipp låsespaken (19), og fjæren (18) låserfast sagbladet.e. Kontroller at sagbladet sitter ordentlig fast.f. For å fjerne sagbladet, trykk inn låsespaken(19) og dra ut sagbladet.7.4 Håndtering ved sagingVanlig saginga. Monter egnet sagblad avhengig avarbeidstykkets materiale og hvor fint sagesnittetskal være. Kontroller at det er helt ogskarpt.b. Merk av en sagelinje på arbeidsstykket.c. Vær nøye med at arbeidsstykket ikke skalkunne bevege seg ved sagingen. Spennfast små arbeidsstykker i en skrustikke ellerarbeidsbenk.d. Hold sagen fra deg slik at sagfoten (13) ertett an mot arbeidsstykket. Vær nøye medat sagbladet ikke berører arbeidsstykket.e. Start stikksagen og vent til motoren harkommet opp i fullt turtall; begynn derettersagingen. Hold sagfoten tett an motarbeidsstykket under hele sagingen. Gåikke raskere fram enn det sagbladet rekkerå avvirke. La sagbladet og maskinen gjørearbeidet.f. Etter sluttført arbeid, fjern batteriet og tørkmaskinen ren med en tørr klut.HullsagingDette må kun utføres i myke materialer så somtre, fiberplater og lignende materialer. Hullsagingkan da skje uten forboring ved hulltakningmed maskinen i drift. Det krever noeerfaring for å gjøre dette og er kun mulig vedbruk av korte sagblad.a. Monter egnet sagblad avhengig avarbeidstykkets materiale og hvor fint sagesnittetskal være. Kontroller at det er helt ogskarpt.b. Merk av en sagelinje på arbeidsstykket.c. Kontroller at arbeidsstykket ikke kan bevegeseg ved sagingen.d. Plasser enden på sagbladet innenfor områdetsom skal sages ut. La sagfoten (13)hvile mot arbeidsstykket, og hold stødig imaskinen.e. Start stikksagen og vent til motoren harkommet opp i fullt turtall. Sagbladet måikke berøre arbeidsstykket i dette tidsrommet.f. Skråstill forsiktig stikksagen slik at sagbladetbegynner å sage i arbeidsstykket.Når sagbladet har trengt gjennom arbeidsstykket,fortsett å rette opp sagen slik atsagbladet er vinkelrett mot arbeidsstykket.g. Etter sluttført arbeid, fjern batteriet og tørkmaskinen ren med en tørr klut.Saging i metallDet er mulig å sage i mange forskjelligemetaller, eksempelvis stål, kobber, aluminiumog messing. Dette kan være plater, rør ellerhomogene stenger. Bruk skjærolje for smøringog avkjøling for de fleste myke metaller og stål;dette forlenger sagbladets levetid. Ved sagingi svært tynn plate, klem arbeidsstykket fastmellom to finerplater.Advarsel! Ved saging i metall må arbeidsstykketvære svært godt fastspent. Arbeidsstykketmå ikke riste.© 2010 Biltema Nordic Services AB 18

Art. 17-2798. MULTISLIPER8.1 BruksområdeMultisliperen er konstruert for sliping, fresing,kapping, boring, gravering, rustfjerning ogpolering av tre og trematerialer, glass, keramikksamt i metaller og legeringer så som stål,kobber, aluminium og messing i samsvar medinstruksjonene i denne bruksanvisningen. MultisliperenMG-MK 8V skal kun brukes sammenmed medfølgende batteri BP-MK 8V.8.2 Oversiktsbilde4. Batteri21. Chuck22. Låseknapp, spindellås23. Strømbryter ON/OFF24. Strømbryter/turtallsregulator25. Trykknapper for låsesperrerTilbehør 40 stk.26. Skrutrekker x 127. Spennhylse for chuck x 328. Rengjørings- og polerbørste x 129. Holder for kappeskive og rondellslipepapir x 230. Fresestål x 331. Fil x 232. Bor x 133. Slipestein x 534. Rengjørings- og polerbørste, rund x 135. Stålbørste, rund x 136. Sliperulle x 337. Holder for sliperulle x 138. Rondellslipepapir, fint x 439. Rondellslipepapir, grovt x 440. Kappeskive x 88.3 Spesielle sikkerhetsregler• Risiko for kreft og annen sykdomNoen trematerialer, for eksempel eikog ask, blybasert maling, krystallisertsilisiumdioksid (fra trefiberplater, MDFplaterm.m.), arsen og krom (fra impregnerttrevirke) kan forårsake kreft eller annensykdom. Ved arbeid med disse materialene,arbeid kun i godt ventilerte lokaler, ogbruk godkjent verneutstyr. Utsett deg ikkefor de skadelige stoffene over lengre tid.Vask deg grundig etter utført arbeid.• Risiko for luftveisskaderBruk åndedrettsvern.• Risiko for øyeskader pga. flygende sponBruk alltid øyevern, spesielt viktig ved brukav stålbørsten (35). Husk på at en eventuellmedhjelper også skal bruke vernebriller.• Risiko for brannskadeBruk hansker ved skifte av verktøy/tilbehør.Advarselsymboler på multisliperenLes bruksanvisningen før bruk.Generell fare! Bruk verneutstyr såsom vernebriller og åndedrettsvern.Arbeid kun i godt ventilert lokale.Unngå kontakt med verktøyet når etbatteri er montert i multisliperen.19© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-279SikkerhetsanordningerMaskinen er utstyrt med sikkerhetsanordningeneomtalt nedenfor. Den må ikke brukes utenat de fungerer som de skal.Strømbryter (23)/turtallsregulator (24)8.5 arbeide med multislipera. Monter egnet verktøy.b. Start motoren og vent til den har kommetopp i fullt turtall.c. Utfør arbeidet som skal gjøres. La verktøyetgjøre jobben, og forsøk ikke å forsere arbeidetved å presse for hardt. Motoren kan bliskadet dersom arbeidet forseres.d. Etter utført arbeid, fjern batteriet og rengjørmaskinen med en tørr klut. Vær spesieltnøye med at ventilasjonsåpningene holdesrene.9. aRBEIDSLaMPE• Start – Snurr tommelhjulet (24) forbilåsemotstanden og still inn ønsket turtall.Jo høyere tall, desto høyere turtall. Trykkstrømbryteren (23) inn i ON-posisjon.• Stopp - Trykk strømbryteren inn i OFFposisjon.8.4 Montering og skifte av verktøy ogspennchuckOBS! Verktøyet kan være varmt etter bruk,bruk hansker.a. Kontroller at batteriet ikke er montert i multisliperen.b. Trykk inn spindellåsens knapp (22), og vrichucken med klokka helt til knappen gårinn i låseposisjon slik at spindelen er låst.OBS! Trykk aldri inn spindellåseknappen(22) mens chucken (21) roterer.c. Snurr chucken (21) helt til verktøyet kanfjernes.d. Kontroller at spennhylsens størrelse er isamsvar med verktøyet som skal monteres.Om det ikke er i samsvar, skru chuckenhelt løs og dra ut spennhylsen. Trykk innen ny spennhylse, og skru fast chuckennoen omdreininger. Monter deretter det nyeverktøyet, og spenn det fast. Kontroller atverktøyet er helt, og at dets aksel ikke erskjev.OBS! Bruk aldri slitt, skjevt eller utslittverktøy.9.1 BruksområdeArbeidslampen er et bærbart belysningsverktøyog skal kun brukes for belysning.Arbeidslampen FL-MK 8V skal kun brukessammen med medfølgende batteri BP-MK 8V.9.2 Oversiktsbilde4. Batteri25. Trykknapper låsesperrer41. Strømbryter42. Lampehode, roterbart9.3 Spesielle sikkerhetsreglerAdvarselsymboler på arbeidslampen• Bruk kun medfølgende batteri.• Lys aldri rett inn i øynene på enperson eller et dyr.© 2010 Biltema Nordic Services AB 20

Art. 17-279Sikkerhetsanordninger:Strømbryteren (41) er en sikkerhetsanordning;bruk ikke arbeidslampen om den ikke fungerer.På – Trykk inn strømbryteren én gangAv – Trykk inn strømbryteren ytterligere engang.9.4 Roterbart lampehode (42)Lampehodet kan roteres 180° slik at arbeidslampenblir vinklet.11. SERVICE OG VEDLIKEHOLDAdvarsel Still rotasjonsvelgeren i nøytralposisjon og fjern batteriet før service ellervedlikehold.11.1 ServiceOm en maskin trenger reparasjon, lever deninn til kvalifisert fagperson. For at verktøyetssikkerhet skal kunne garanteres, skal det kunbrukes originale reservedeler.11.2 Daglig vedlikehold etter avsluttetarbeidFjern støv og smuss fra maskinens ventilasjonsåpninger.Rengjør maskinen med en myk, tørr klut. Ommaskinen er svært nedsmusset, dypp kluten ilitt såpevann.12. EE-AVFALLVinklet arbeidslampe – drei lampehodet (42)mot klokka.Rett arbeidslampe – drei lampeholdet (42) medklokka.Brukte elektriske og elektroniske produkter,deriblant alle typer batterier, skal leveres tilgjenvinning på eget innsamlingssted (i samsvarmed direktiv 2002/96/EF og 91/157/EØF).10. TRANSPORT OG OPPBEVARINGTransporter maskinene med batteriet demontert.Ved lengre tids oppbevaring:• Lad batteriet helt opp.• Rengjør maskin og batterilader.• Oppbevar maskinen på et tørt, frostfritt stedder temperaturen ikke overstiger + 40° C,utilgjengelig for barn og andre uvedkommende.21© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-279Akkukäyttöinen työkonesarja MK 8VSISÄLTÖ1. JOHDANTO2. TEKNISET TIEDOT3. KÄYTTÖKOHTEET4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET5. AKKU JA AKKULATURI6. RUUVINVÄÄNNIN7. PISTOSAHA8. MONITOIMIHIOMAKONE9. TYÖVALAISIN10. SÄILYTYS JA KULJETUS11. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO12. ELEKTRONIIKKAJÄTE1. JOHDANTOTässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja laitteenkäyttämisestä ja sen turvallisuusriskeistä.Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöohjeennen käyttämistä ja kiinnittämään erityistähuomiota näihin symboleihin:Varoitus!Tämä teksti merkitsee vakavan henkilövahingonja mahdollisesti kuoleman vaaraa.Huom!Tämä teksti merkitsee vähäisen henkilövahingontai konevaurion vaaraa.Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät ainavastaa laitetta täydellisesti. Esimerkkejä tällaisistaosista voivat olla kaapelien värit tai muotosekä painikkeiden ja säätimien sijainnit.Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa laitteenlähellä. Jos laite myydään, käyttöohje onannettava laitteen mukana.2. TEKNISET TIEDOTAkku:Malli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BP-MK 8VTyyppi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Li-ionJännite: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 VKapasiteetti: . . . . . . . . . . . . . . .1,3 AhAkkulaturi:Muuntaja/tasasuuntaaja: . . . . .AC/DC-MK 8VAkun pidin: . . . . . . . . . . . . . . . .BC-MK 8VTulojännite: . . . . . . . . . . . . .100–240 V ~ 50 HzLähtöjännite: . . . . . . . . . . . . . . .10 VVirransyöttö: . . . . . . . . . . . . . . .300 mALatausaika: . . . . . . . . . . . . . . . .5–8 hEristysluokka: . . . . . . . . . . . . . .IIRuuvinväännin:Malli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SD-MK 8VPikaistukka: . . . . . . . . . . . . . . . .1/4"Kierrosluku: . . . . . . . . . . . . . . . .350 kierr./min.Suurin vääntömomentti: . . . . . .12 NmMomenttivaihtoehtoja: . . . . . . .10 + 1Mitat akkuineen: . . . . . . . . . . . .18 x 17 x 6 cmPaino akkuineen: . . . . . . . . . . . .670 gPistosaha:Malli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JS-MK 8VPikakiinnitys: . . . . . . . . . . . . . . .Tyyppi ASuurin kierrosluku: . . . . . . . . . .2100 iskua/min.Suurin sahaussyvyys: . . . . . . . .60 mmIskun pituus: . . . . . . . . . . . . . . .13 mmMitat akkuineen: . . . . . . . . . . . .32 x 32 x 5 cmPaino akkuineen: . . . . . . . . . . . .710 gMonitoimihiomakone:Malli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MG-MK 8VKierrosluku: . . . . . . . . . . .8000–2200 kierr./min.Istukka: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,3–3,2 mmMitat akkuineen: . . . . . . . . . . . .21 x 5 x 4 cmPaino akkuineen: . . . . . . . . . . . .260 gÄänenpaine LPA (10 m): . . . . . .65 dB(A)Äänenvoimakkuus LWA . . . . . .76 dB(A)Tärinä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Art. 17-2793. YLEISET TURVALLISUUSOHJEETLaitetta käytettäessä on otettava huomioonseuraavat seikat. Ota lisäksi huomioon työpaikanturvallisuusohjeet ja noudata kaikkia laitteenkäyttämistä koskevia lakeja ja asetuksia.3,1 Työskentelyalue• Siivoa säännöllisesti. Pöly, roskat ja jätteetkäyttöpaikassa voivat lisätä onnettomuuden,tulipalon tai räjähdyksen vaaraa.• Älä työskentele pimeällä tai huonossa valaistuksessa.• Säilytä räjähtäviä tai syttyviä nesteitä jakaasuja työskentelyalueen ulkopuolella.• Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissatyöskentelyalueelta.• Varaa sidetarpeita ja puhelin käsille.4.2 Henkilöturvallisuus• Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttämistä.• Kiinnitä huomiota erityisesti laitteen varoitussymboleihin.• Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden,alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksenalainen.• Käytä tarvittaessa suojavarusteita, kutensuojalaseja, hengityssuojainta, suojakäsineitäja kuulonsuojaimia.• Käytä kunnollisia työvaatteita ja turvajalkineita.• Jos hiuksesi ovat pitkät, käytä hiusverkkoa.Älä käytä koruja tai löysiä vaatteita. Nevoivat tarttua liikkuviin osiin.• Työskentele aina oikeassa asennossa.Säilytä hyvä tasapaino.• Älä aliarvioi tämän laitteen käyttämiseenliittyviä vaaroja siksi, että olet tottunutkäyttämään sitä.4.3 Laitteiden käyttäminen jahoitaminen• Tarkista, että kaikki suojukset ovat paikoillaanja toimivat oikein.• Tarkista, että laitteen kaikki osat, varsinkinliikkuvat, ovat ehjät ja kunnolla paikallaan.• Tarkista, että kaikki painikkeet ja säätimettoimivat. Varmista erityisesti, että virtakatkaisintoimii, jotta voit katkaista laitteestavirran.• Älä käytä viallista laitetta. Toimita se valtuutettuunhuoltokorjaamoon korjattavaksi.• Käytä vain suositeltuja varaosia ja tarvikkeita.• Laitetta saa käyttää ainoastaan sen käyttötarkoitukseen.Työ sujuu aina nopeamminja turvallisemmin, kun laitetta käytetäänvain sen käyttötarkoitukseen.• Älä ylitä laitteen suurinta kapasiteettia.• Kanna laitetta aina sen kädensijasta. Äläpidä sormea virtakatkaisimen päällä.• Estä laitteen käynnistyminen vahingossakatkaisemalla virransyöttö tai irrottamallasytytystulpan hattu ennen laitteen korjaamistatai huoltamista tai kun sitä ei käytetä.• Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, ettäkaikki avaimet, työkalut ja muut irtonaisetosat on poistettu siitä.• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa,kun siihen on yhdistetty akku.• Puhdista laitteet aina käytön jälkeen. Huollane säännöllisesti.• Säilytä laitteita turvallisessa ja kuivassapaikassa lasten ulottumattomissa.4.4 SähköturvallisuusÄlä altista sähkökäyttöisiä laitteita ja niidenakkulatureita sateelle tai kosteudelle, jos niitä eiole suojattu kosteudelta.5. AKKU JA AKKULATURI5.1 Käyttökohteet• Akkulaturi BC-MK 8V on tarkoitettu vainmukana toimitetun akun BP-MK 8V lataamiseen.Tulipalo- ja räjähdysvaaran välttämiseksisen avulla ei saa ladata mitäänmuita akkuja.• Akku on tarkoitettu vain laitesarjaankuuluvien laitteiden käyttämiseen. Sen saaladata vain mukana toimitetun akkulaturinavulla.Muunlainen käyttö on kielletty.23© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-2795.2 YleiskuvaLaite on kaksoiseristetty.Akun pitimen varoitussymbolit:Lue käyttöohje ennen käyttämistä.Yleinen vaara! Tarkoitettu vain laitesarjan17-279 li-ioniakkujen lataamiseen.Vain sisäkäyttöön kuivissatiloissa.1. Muuntaja/tasasuuntaaja2. Liitin3. Akun pidin4. Akku5. Merkkivalo5.3 Erityiset turvallisuusohjeetAkkuturvallisuus• Laitteiden akkua saa ladata vain mukanatoimitetun akkulaturin avulla. Tiettyjen akkujenkanssa yhteensopiva akkulaturi voiaiheuttaa tulipalon vaaran, jos sen avullaladataan toisenlaista akkua.• Älä oikosulje akkua äläkä altista sitä lämmölle,kuten suoralle auringonpaisteelle taiavotulelle. Muutoin voi aiheutua räjähdys.• Jos akku vaurioituu, siitä voi vuotaa akkuhappoa.Jos akkuhappoa pääsee iholle,huuhtele se heti pois vedellä. Muutoin ihovoi ärsyyntyä tai siihen voi tulla palovammoja.Jos akkuhappoa pääsee silmiin, otayhteys lääkäriin.• Älä yritä korjata tai avata akkua. Virheellinenasennus voi aiheuttaa sähköiskun, jännitteenvuotamisen akusta tai tulipalon.• Älä altista akkua yli 50 °C:n lämpötilalle.Muutoin voi aiheutua tulipalon ja/tai räjähdys.Muuntajan/tasasuuntaajanvaroitussymbolitLue käyttöohje ennen käyttämistä.Muuntajaa/tasasuuntaajaa saakäyttää vain sisätiloissa.Vaara! Sähköiskun vaara.Akun varoitussymbolit:Lue käyttöohje ennen käyttämistä.Yleinen vaara! Tarkoitettu ladattavaksivain laitesarjan 17-279 laturissa. Äläoikosulje akun napoja äläkä heitä sitäveteen tai tuleen.5.4 Akun lataaminenTarkista ennen lataamista, että sähköverkonjännite vastaa laturin tulojännitettä (230 V, 50Hz). Lataa akku vain lämpötilassa 4–40 °C.Varoitus! Akkulaturi on suunniteltu vainkäytettäväksi sisätiloissa.a. Kytke liitin (2) akun pitimen liitäntään (3).b. Paina akku (4) varovaisesti pitimeensä (3).Aseta akku napaisuuden suhteen oikeinpäin. Varmista, että sen napaisuus (+/-) vastaaakun pitimen plus- ja miinussymboleita.c. Yhdistä muuntaja/tasasuuntaaja (1) pistorasiaan.Merkkivalo (5) syttyy punaisena.d. Lataa akkua 5–8 tuntia, kunnes merkkivalopalaa vihreänä.HUOMIO! Jos toinenkin akku on tarkoitusladata, odota 15 minuuttia, jotta akkulaturi ehtiijäähtyä ennen lataamisen aloittamista.e. Pyyhi akkulaturi puhtaaksi kuivalla kankaallakäytön jälkeen. Älä käytä vettä taisyövyttäviä puhdistusaineita.© 2010 Biltema Nordic Services AB 24

Art. 17-2795.5 Akun vaihtaminena. Paina akun (4) molemmilla puolilla näkyviäpainikkeita, jotta lukitussalvat vapautuvat.b. Poista akku (4) laitteesta vetämällä sitäalaspäin.c. Paina täyteen ladatun akun lukituspainikkeitaja kiinnitä se laitteeseen. Varmista,että akun navat koskettavat oikeita napojalaitteen etiketin mukaisesti.6. RUUVINVÄÄNNIN6.1 KäyttökohteetRuuvinväännin on tarkoitettu ruuvaamiseen japoraamiseen puuhun ja metallilevyyn tämänkäyttöohjeen mukaisesti. Sen avulla ei saaporata iskuporaamista vaativiin materiaaleihin,kuten kiveen tai betoniin. RuuvinvääntimessäSD-MK 8V saa käyttää vain mukana toimitettuaakkua BP-MK 8V.6.2 Yleiskuva4. Akku6. Ruuvinväännin7. Virtakatkaisin8. LED-valaisin9. Pikaistukka ja kärjenpidin10. Momentinvalitsin11. Suunnanvaihdin6.3 Erityiset turvallisuusohjeet• Syövän ja muiden sairauksien vaaraTietyt puumateriaalit, kuten tammi jasaarni, lyijyä sisältävät maalit, kiteinenpiidioksidi (esimerkiksi rakennus- ja MDFlevyissä),arsenikki ka kromi (kyllästetyssäpuutavarassa) voivat aiheuttaa syöpää taimuita sairauksia. Työstä näitä materiaalejavain hyvin ilmastoidussa tilassa. Käytä hyväksyttyjäsuojavarusteita äläkä altistu vahingollisilleaineille pitkäksi ajaksi. Peseydyhuolellisesti työn valmistumisen jälkeen.• Hengitysteiden vammojen vaaraJos on olemassa pölyn muodostumisenvaara poraamisen aikana, käytä hengityssuojainta.• Silmävammojen vaaraKäytä silmäsuojaimia.Ruuvinvääntimen varoitussymbolitLue käyttöohje ennen käyttämistä.Yleinen vaara! Käytä suojavarusteita,kuten suojalaseja ja hengityssuojainta.25© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-279TurvalaitteetLaitteessa on seuraavat turvalaitteet. Sitä eisaa käyttää, jos ne eivät toimi oikein.Virtakatkaisin (7):• Käynnistäminen: paina virtakatkaisinsisään.• Pysäyttäminen: vapauta virtakatkaisin.HUOMIO! Kun virtakytkin on painettu sisään,valaisin (8) syttyy.Pyörimissuunnan valitsin (11)• Painettuna sisään oikealta puolelta: myötäpäivään(kierteet oikealle)• Keskiasennossa: lukittu kuljetuksen taisäilytyksen ajaksi. Virtakatkaisinta (7) ei voitällöin painaa sisään.• Painettuna sisään vasemmalta puolelta:vastapäivään (kierteet vasemmalle)6.3 Ruuvinvääntimen toiminnotVääntömomentin valitseminenVääntömomentille voidaan valita jokin 11vaihtoehdosta kääntämällä säätöpyörää (10).Ruuveja irrotettaessa säädä hieman tarvittavaasuurempi vääntömomentti. Käytä porattaessasuurinta vääntömomenttia.Poranterien ja kärkien kiinnittäminenVaroitus! Poranterät ja -kärjet voivat ollalämpimiä käytön jälkeen. Anna niiden jäähtyä jakäytä suojakäsineitä.a. Aseta pyörimissuunnan valitsin (11) keskiasentoon,jotta virtakytkin lukittuu.b. Kierrä istukan (9) hylsy ulos.c. Irrota mahdollisesti aiemmin käytetty poranterätai -kärki.d. Kiinnitä istukkaan 6-kulmaisella 1/4”-kiinnityksellävarustettu poranterä tai kärki.e. Vie hylsy varovaisesti takaisin paikalleen javapauta se.6.4 KäyttäminenRuuvien vääntäminena. Tarkista, että ruuvinväännin on ehjä ja ettäakku on ladattu.b. Valitse sopiva ruuvauskärki. Tarkista, ettäse on ehjä.c. Valitse pyörintäsuunta.d. Valitse oikea vääntömomentti momentinvalitsimen(2) avulla.e. Kun työ on valmis, paina pyörimissuunnanvalitsin (11) neutraaliin asentoon. Irrota akkuja työkalu. Puhdista ruuvinväännin kuivallarätillä.Poraaminena. Tarkista, että ruuvinväännin on ehjä ja ettäakku on ladattu.b. Valitse sopiva 6-kulmaisella 1/4”-kiinnityksellävarustettu poranterä. Tarkista, että seon ehjä.c. Valitse pyörimissuunnaksi myötäpäivään.d. Valitse suurin vääntömomentti momentinvalitsimen(10) avulla.e. Kun työ on valmis, paina pyörimissuunnanvalitsin (11) neutraaliin asentoon. Irrota akkuja työkalu. Puhdista ruuvinväännin kuivallarätillä.Työskentelyalueen valaistusRuuvinvääntimessä on LED-valaisin (6). Sepalaa, kun virtakatkaisin (8) on painettu sisään,ja sammuu, kun virtakatkaisin vapautetaan.© 2010 Biltema Nordic Services AB 26

Art. 17-2797. PISTOSAHA7.1 KäyttökohteetPistosaha JS-MK on tarkoitettu puun, puumateriaalinsekä teräksen, kuparin, alumiinin jamessingin kaltaisten metallien ja lejeerinkiensahaamiseen tätä käyttöohjetta noudattaen.Pistosahassa saa käyttää vain mukana toimitettuaakkua BP-MK 8V.7.2 Yleiskuva• LeikkautumisvaaraKäytä suojakäsineitä sahanterää vaihtaessasi.Pistosahan varoitussymbolitLue käyttöohje ennen käyttämistä.Yleinen vaara! Käytä suojavarusteita,kuten suojalaseja, hengityssuojaintaja suojakäsineitä. Työskentele vainhyvin tuuletetuissa paikoissa. Vältäkoskemasta sahanterään, kun akkuon pistosahassa.TurvalaitteetLaitteessa on seuraavat turvalaitteet. Sitä eisaa käyttää, jos ne eivät toimi oikein.Virtakatkaisin (15) ja turvaeste (14)4. Akku12. A-tyyppisellä kiinnityksellä varustettusahanterä13. Sahausjalka14. Turvasuojus15. Virtakatkaisin7.3 Erityiset turvallisuusohjeet• Syövän ja muiden sairauksien vaaraTietyt puumateriaalit, kuten tammi jasaarni, lyijyä sisältävät maalit, kiteinenpiidioksidi (esimerkiksi rakennus- ja MDFlevyissä),arsenikki ka kromi (kyllästetyssäpuutavarassa) voivat aiheuttaa syöpää taimuita sairauksia. Työstä näitä materiaalejavain hyvin ilmastoidussa tilassa. Käytä hyväksyttyjäsuojavarusteita äläkä altistu vahingollisilleaineille pitkäksi ajaksi. Peseydyhuolellisesti työn valmistumisen jälkeen.• Käynnistä laite painamalla turvalukituspainiketta(14) ja virtakatkaisinta (15).• Pysäyttäminen: vapauta virtakatkaisin (15).7.3 Sahanterän asentaminen javaihtaminenVaroitus!• Akku ei saa olla kiinnitettynä pistosahaan,kun sahanterä kiinnitetään taivaihdetaan.• Käytä aina suojakäsineitä sahanteräävaihtaessasi ja kiinnittäessäsi.• Hengitysteiden vammojen vaaraKäytä hengityssuojusta.• Lentävä sahanpuru aiheuttaa silmävammanvaaran.Käytä silmäsuojaimia.27© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-279a. Tarkista, että pistosahassa ei ole akkua (4).b. Paina lukitusvipua (19) ja pidä sitä painettuna,jotta lukitus (17) avautuu.c. Työnnä sahanterä (12) aukkoon (17).d. Vapauta lukitusvipu (19). Jousi (18) lukitseesahanterän paikalleen.e. Tarkista, että sahanterä on tiukasti paikoillaan.f. Voit irrottaa sahanterän painamalla lukitusvipua(19) ja vetämällä sahanterän irti.7.4 SahaaminenTavallinen sahaaminena. Valitse oikea sahanterä työstettävän kappaleenmateriaalin ja halutun sahausjäljenmukaisesti. Tarkista, että sahanterä on ehjäja terävä.b. Merkitse työstettävään kappaleeseensahauslinja.c. Varmista, että työstettävä kappale ei pääseliikkumaan sahaamisen aikana. Kiinnitäpieni työstettävä kappale esimerkiksi ruuvipuristimenavulla tai työpenkkiin.d. Suuntaa saha siten, että sahausjalka (13) ontiiviisti kiinni työstettävässä kappaleessa.Varo, ettei sahanterä siirrä työstettävääkappaletta.e. Käynnistä pistosaha ja odota, kunnes senmoottori on saavuttanut täyden pyörintänopeuden.Aloita sahaaminen tämän jälkeen.Pitele sahausjalkaa kiinni työstettävässäkappaleessa koko sahaamisen ajan. Älä syötänopeammin kuin sahanterä ehtii sahata.Anna sahanterän ja sahan tehdä työ.f. Kun työ on valmis, irrota akku ja puhdistalaite kuivalla rätillä.ReikäsahaaminenSahaa reikiä vain pehmeään materiaaliin, kutenpuuhun, kuitulevyyn ja vastaaviin materiaaleihin.Reikä voidaan sahata ilman esiporaamista.Tämä vaatii jonkin verran kokemusta ja lyhyensahanterän käyttämistä.a. Valitse oikea sahanterä työstettävän kappaleenmateriaalin ja halutun sahausjäljenmukaisesti. Tarkista, että sahanterä on ehjäja terävä.b. Merkitse työstettävään kappaleeseensahauslinja.c. Varmista, että työstettävä kappale ei pääseliikkumaan sahaamisen aikana.d. Aseta sahanterän pää sahaamalla poistettavallealueelle. Anna sahausjalan (13)levätä työstettävää kappaletta vasten. Pidäkonetta paikallaan.e. Käynnistä pistosaha ja odota, kunnes senmoottori on saavuttanut täyden pyörintänopeuden.Sahanterä ei saa osua työstettäväänkappaleeseen tänä aikana.f. Kallista pistosahaa varovaisesti, jottasahanterä ryhtyy sahaamaan työstettävääkappaletta. Kun sahanterä tunkeutuu työstettäväänkappaleeseen, jatka sahaamistasiten, että sahanterä on suorassa kulmassasitä vasten.g. Kun työ on valmis, irrota akku ja puhdistalaite kuivalla rätillä.Metallin sahaaminenVoit sahata erilaisia metalleja, kuten terästä,kuparia, alumiinia ja messinkiä. Ne voivat ollalevyinä, putkina tai yhtenäisinä tankoina. Käytäleikkuuöljyä useimpien pehmeiden metalliensekä teräksen voitelemiseen ja jäähdyttämiseen.Tämä pidentää sahanterän elinikääsahattaessa erittäin ohutta levyä. Kiinnitä työstettäväkappale kahden vanerilevyn väliin.Varoitus! Sahattava metallikappale on kiinnitettäväerittäin hyvin. Se ei saa päästäliikkumaan.© 2010 Biltema Nordic Services AB 28

Art. 17-2798. MONITOIMIHIOMAKONE8.1 KäyttökohteetMonitoimihiomakone on tarkoitettu puun,puumateriaalin, lasin, keramiikan sekä teräksen,kuparin, alumiinin ja messingin kaltaistenmetallien ja lejeerinkien hiomiseen, jyrsimiseen,katkaisemiseen, poraamiseen, kaivertamiseen,kiillottamiseen ja ruosteen poistamiseen niistätätä käyttöohjetta noudattaen. MonitoimihiomakomeessaMG-MK 8V saa käyttää vainmukana toimitettua akkua BP-MK 8V.8.2 Yleiskuva4. Akku21. Istukka22. Lukituspainike, karan lukko23. Virtakatkaisin ON/OFF24. Virtakatkaisin / kierrosluvun säädin25. Lukitsinten painikkeet40 varustetta26. Ruuvitaltta x 127. Istukan kiinnitysholkit x 328. Puhdistus- ja kiillotusharja x 129. Katkaisulevyn ja pyöröhiomapaperin pidin x 230. Jyrsin x 331. Viila x 232. Pora x 133. Hiomakivi x 534. Pyöreä puhdistus- ja kiillotusharja x 135. Teräsharja, pyöreä x 136. Hiomarulla x 337. Hiomarullan pidin x 138. Pyöröhiomapaperi, hieno x 439. Pyöröhiomapaperi, karkea x 440. Katkaisulaikka x 88.3 Erityiset turvallisuusohjeet• Syövän ja muiden sairauksien vaaraTietyt puumateriaalit, kuten tammi jasaarni, lyijyä sisältävät maalit, kiteinenpiidioksidi (esimerkiksi rakennus- ja MDFlevyissä),arsenikki ka kromi (kyllästetyssäpuutavarassa) voivat aiheuttaa syöpää taimuita sairauksia. Työstä näitä materiaalejavain hyvin ilmastoidussa tilassa. Käytä hyväksyttyjäsuojavarusteita äläkä altistu vahingollisilleaineille pitkäksi ajaksi. Peseydyhuolellisesti työn valmistumisen jälkeen.• Hengitysteiden vammojen vaaraKäytä hengityssuojusta.• Lentävä sahanpuru aiheuttaa silmävammanvaaran.Käytä aina suojalaseja varsinkin teräsharjaa(35) käyttäessäsi. Muista, että myös mahdollisenavustajan on käytettävä suojalaseja.• Palovamman vaaraKäytä suojakäsineitä työkalua tai varustettavaihtaessasi.Monitoimihiomakoneen varoitussymbolitLue käyttöohje ennen käyttämistä.Yleinen vaara! Käytä suojavarusteita,kuten suojalaseja ja hengityssuojainta.Työskentele vain hyvin tuuletetuissapaikoissa. Vältä koskemastatyökaluun, kun akku on pistosahassa.29© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-279TurvalaitteetLaitteessa on seuraavat turvalaitteet. Sitä eisaa käyttää, jos ne eivät toimi oikein.Virtakatkaisin (23)/kierrosluvun säädin (24)8.5 Monitoimihiomakoneenkäyttäminena. Asenna sopiva työkalu paikalleen.b. Käynnistä moottori ja odota, kunnes se onsaavuttanut täyden pyörintänopeuden.c. Tee työ. Anna työkalun tehdä työ. Älä yritäpakottaa sitä painamalla liian kovaa. Moottorivoi vaurioitua, jos pakotat työkalua.d. Kun työ on valmis, irrota akku ja puhdistalaite kuivalla rätillä. Puhdista ilmanvaihtoaukoterityisen hyvin.9. TyöVaLaISIN• Aloita – Käännä peukalopyörä (24) lukkovastakappaleenohi ja säädä haluamasikierrosluku. Mitä suurempi luku, sitä suurempikierrosluku. Paina virtakatkaisin (23)ON-asentoon.• Pysäyttäminen – Paina virtakatkaisin OFFasentoon.9.1 KäyttökohteetTyövalaisinta saa käyttää vain valaisemiseen.Työvalaisimessa FL-MK 8V saa käyttää vainmukana toimitettua akkua BP-MK 8V.9.2 yleiskuva8.4 Työkalun ja kiinnitysistukanasentaminen ja vaihtaminenHUOMIO! Työkalu voi olla kuuma käytön jälkeen.Käytä suojakäsineitäa. Tarkista, että monitoimihiomakoneessa eiole akkua.b. Paina karan lukituspainiketta (22) ja käännäistukkaa myötäpäivään, kunnes sen painikeja samalla kara lukittuu.HUOMIO! Älä koskaan paina karan lukituspainiketta(22), kun istukka (21) pyörii.c. Käännä istukkaa (21), kunnes työkalu voidaanirrottaa.d. Tarkista, että kiinnityshylsyn koko vastaakäytettävän työkalun kokoa. Jos se eivastaa tätä kokoa, irrota istukka kokonaanja vedä kiinnityshylsy ulos. Aseta uusi kiinnityshylsypaikalleen. Ruuvaa hylsyä kiinnimuutama kierros. Asenna lopuksi uusityökalu ja kiristä se. Tarkista, että työkaluon ehjä ja että sen akseli ei ole vino.HUOMIO! Älä käytä rikkinäisiä, vinoja taikuluneita työkaluja.4. Akku25. Lukitsinten painikkeet41. Virtakatkaisin42. Kääntyvä valaisimen pää9.3 Erityiset turvallisuusohjeetTyöskentelyvalaisimen varoitussymbolit• Käytä vain mukana toimitettua akkua.• Älä koskaan osoita valolla suoraanihmisten tai eläinten silmiin.© 2010 Biltema Nordic Services AB 30

Art. 17-279TurvalaitteetVirtakytkin (41) on turvalaite. Älä käytä työvalaisinta,jos se ei toimi.Käynnistäminen: paina virtakatkaisinta kerran.Sammuttaminen: paina virtakatkaisinta uudelleen.9.4 Valaisimen kääntyvä pää (42)Valaisimen päätä voi kääntää 180°.11. HUOLTO JA KUNNOSSAPITOVaroitus! Aseta pyörimissuunnan valitsin (7)neutraaliin asentoon ja irrota akku ennen huoltamistatai kunnossapitämistä.11.1 HuoltoJos jokin laite tarvitsee huoltoa, toimita sevaltuutettuun huoltokorjaamoon. Huollossasaa käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Näinvarmistetaan työkalun turvallisuus.11.2 Päivittäinen kunnossapito työnvalmistumisen jälkeenPoista pöly ja lika laitteen ilmanvaihtoaukoista.Puhdista laite pehmeällä kuivalla kankaalla. Joslaite on erittäin likainen, kankaan voi kostuttaasaippuavedellä.12. ELEKTRONIIKKAJÄTEVoit asettaa työvalaisimen kulmittain kääntämällävalaisimen päätä (42) vastapäivään.Voit asettaa työvalaisimen suoraan kääntämällävalaisimen päätä (42) myötäpäivään.Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myöskaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen.(Direktiivien 2002/96/EU ja 91/157/EEC mukaisesti.)10. KULJETUS JA SÄILYTYSIrrota akku laitteista kuljetuksen ajaksi..Pitkäaikainen säilyttäminen:• Lataa akku täyteen.• Puhdista laite ja latauslaite.• Säilytä laitetta kuivassa ja jäätymiseltä suojatussapaikassa poissa lasten ja sivullistenulottuvilta. Säilytyspaikan lämpötila saaolla enintään +40 °C.31© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-279Ledningsfrit Maskinsæt MK 8VINDHOLD1. INTRODUKTION2. TEKNISKE DATA3. ANVENDELSESOMRÅDE4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER5. BATTERI OG BATTERIOPLADER6. SKRUETRÆKKER7. STIKSAV8. MULTISLIBEMASKINE9. ARBEJDSLYGTE10. TRANSPORT & OPBEVARING11. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE12. ELEKTRONISK AFFALD1. INTRODUKTIONDenne manual indeholder væsentlige informationerom maskinens brug og sikkerhed.Alle brugere opfordres til at læse manualen førbrug og være særligt opmærksom på dissesymboler:Advarsel!Denne tekst betyder risiko for alvorlig ulykkemed risiko for dødelig udgang.OBS!Denne tekst betyder risiko for mindre personellermaskinskade.Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationerog beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikkealtid er i overensstemmelse med maskinen.Eksempler på sådanne detaljer kan være farverpå ledninger eller udformning og placering afknapper og greb.Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelsemed maskinen. Ved eventuelt salg skal manualenfølge maskinen.2. TEKNISKE DATABatteri:Model: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BP-MK 8VType: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Li-IonSpænding: . . . . . . . . . . . . . . . . .8 VKapacitet: . . . . . . . . . . . . . . . . .1,3 AhBatterioplader:Batterieliminator:. . . . . . . . . . . .AC/DC-MK 8VBatteriholder: . . . . . . . . . . . . . .BC-MK 8VSpænding ind: . . . . . . . . . . . 100–240 V ~ 50 HzSpænding ud: . . . . . . . . . . . . . .10 VStrøm ud: . . . . . . . . . . . . . . . . .300 mAOpladningstid: . . . . . . . . . . . . . .5–8 tIsoleringsklasse: . . . . . . . . . . . .IISkruetrækker:Model: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SD-MK 8VSelvspændende borepatron: . .1/4”Omdrejningstal:. . . . . . . . . . . . .350 rpmMaks. drejemoment: . . . . . . . . .12 NmMomentindstillinger: . . . . . . . . .10 + 1Mål inklusive batteri: . . . . . . . . .18 x 17 x 6 cmVægt inklusive batteri: . . . . . . .670 gStiksav:Model: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JS-MK 8VLynfæste: . . . . . . . . . . . . . . . . . .Type AMaks. omdrejningstal: . . . . . . .2100 slag/minMaks. savdybde: . . . . . . . . . . . .60 mmSlaglængde: . . . . . . . . . . . . . . .13 mmMål inklusive batteri: . . . . . . . . .32 x 32 x 5 cmVægt inklusive batteri: . . . . . . .710 gMultislibemaskine:Model: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MG-MK 8VOmdrejningstal:. . . . . . . . . . 8000–22000 rpmBorepatron: . . . . . . . . . . . . . . . .2,3–3,2 mmMål inklusive batteri: . . . . . . . . .21 x 5 x 4 cmVægt inklusive batteri: . . . . . . .260 gLydtryk LPA (10 m): . . . . . . . . . .65 dB(A)Lydvolumen LWA . . . . . . . . . . .76 dB(A)Vibrationer . . . . . . . . . . . . . . . . .

Art. 17-2793. GENERELLESIKKERHEDSFORSKRIFTERNår der arbejdes med maskiner, skal der altidlægges mærke til de efterfølgende punkter.Vis også hensyn overfor arbejdsstedets sikkerhedsforskrifterog respektér de love, reglerog forordninger, der gælder, hvor maskinenanvendes.3.1 Arbejdsområde• Rengør regelmæssigt. Støv, affald ogskrammel på en arbejdsplads øger risikoenfor ulykker, brand og eksplosion.• Arbejd ikke i mørke, eller når belysningener dårlig.• Opbevar eksplosive eller brandfarlige væskerog gasser udenfor arbejdsområdet.• Hold børn og uvedkommende væk fraarbejdsområdet.• Forbindingskasse og telefon skal væretilgængelig.4.2 Personlig sikkerhed• Læs altid manualen inden brug.• Vær især opmærksom på maskinens advarselssymboler.• Brug ikke maskinen, hvis du er træt ellerpåvirket af stoffer, alkohol eller medicin.• Anvend beskyttelsesudstyr som åndedrætsværn,sikkerhedshandsker, høreværnog beskyttelsesbriller, hvis nødvendigt.• Brug det rigtige arbejdstøj og skridsikresko.• Brug hårnet, hvis du har langt hår. Bær ikkesmykker eller løstsiddende tøj, som kansidde fast i maskinen.• Indtag altid en god arbejdsstilling med godbalance.• Lad ikke det, at du bliver vant til maskinen,føre til uforsigtighed.4.3 Brug og pasning af maskiner• Kontroller, at alle beskyttelsesanordningerer på plads, og at de fungerer.• Kontroller, at alle maskindele, især debevægelige, er hele og korrekt monteret.• Kontroller, at alle knapper og greb fungerer.Vær især omhyggelig med, at afbryderenvirker, så du altid kan slukke for maskinen.• Brug ikke en defekt maskine. Overlad dentil et autoriseret serviceværksted til reparation.• Brug kun anbefalet skæreværktøj, tilbehørog reservedele.• Brug kun maskinen til det, den er beregnettil. Arbejdet er altid sikrere og hurtigere, nårmaskinen bruges til det, den er konstruerettil.• Overskrid ikke maskinens kapacitet.• Tag altid fat i maskinens håndtag, når maskinenskal bæres. Hold ikke fingeren påafbryderen.• Undgå utilsigtet start ved at afbryde strømmenfør service og reparation, eller nårmaskinen ikke er i brug.• Fjern altid nøgler, værktøj og andre løsedele fra maskinen, før den startes.• Efterlad aldrig maskinen uden opsyn, nårbatteriet er sluttet til.• Rengør maskinerne efter brug og tilse demregelmæssigt.• Opbevar maskinerne tørt og beskyttet,udenfor børns rækkevidde.4.4 ElsikkerhedUdsæt ikke elektriske maskiner og deres batteriopladerefor regn eller fugtighed, hvis de ikkeer indkapslede til det.5. BATTERI OG BATTERIOPLADER5.1 Anvendelsesområde• Batteriopladeren BC-MK 8V er kun beregnettil opladning af det medfølgende batteri,BP-MK 8V. For at forhindre risiko forbrand og eksplosion må den ikke bruges tilopladning af andre produkter.• Batteriet er kun beregnet til at forsynemaskinerne i maskinsættet med strøm.Det må kun oplades vha. den medfølgendebatterioplader.Al anden brug er forbudt.33© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-2795.2 OversigtsbilledeProduktet er dobbeltisoleret.Advarselssymboler på batteriholderen:Læs manualen inden brug.1. Batterieliminator2. Stik3. Batteriholder4. Batteri5. Indikeringslys5.3 Særlige sikkerhedsreglerBatterisikkerhed• Maskinens batteri må kun oplades vha. denmedfølgende batterioplader. En batterioplader,som er beregnet til én type batteri,kan risikere at brænde, hvis den bruges iforbindelse med en anden type batteri.• For at forhindre risiko for eksplosion måbatteriet ikke kortsluttes, og det skal beskyttesmod varme, direkte sollys og åbenild.• Hvis batteriet beskadiges, kan det lækkemed batterisyre. Hvis batterisyren kommeri kontakt med huden skylles straks medvand, idet batterisyren kan forårsage irritationog forbrændinger. Hvis batterisyrenkommer i kontakt med øjnene, skal du søgelæge.• Forsøg aldrig at reparere eller at åbnebatteriet. Forkert montering kan forårsageelektrisk stød, gøre batteriet strømførendeeller være skyld i brand.• Udsæt ikke batteriet for temperaturer over50°. Der kan eventuelt forekomme en eksplosioneller opstå brand.Advarselssymboler på batterieliminatoren:Læs manualen inden brug.Batterieliminatoren må kun anvendesindendørs.Generel fare! Oplad kun batterier,som indgår i maskinsæt 17-279. Måkun anvendes i tørre rum indendørs.Fare! Fare for elektrisk stød.Advarselssymboler på batteriet:Læs manualen inden brug.Generel fare! Oplad kun batteriet medbatteriopladeren, som indgår i maskinsæt17-279. Kortslut ikke batteriet.Smid det ikke i vandet eller på ild.5.4 Opladning af batteriInden opladning kontrolleres, at eludtagetstemmer overens med batteriopladerensindgående spænding 230V ~ 50 Hz. Oplad kunbatteriet, når rumtemperaturen er mellem 4° Cog 40° C.Advarsel! Batteriopladeren er udelukkendefremstillet til indendørs brug.a. Slut stikket (2) til batteriholderens (3) kontaktstik.b. Tryk forsigtigt batteriet (4) ned i holderen(3). Vær omhyggelig med at batteriet sætteslige ned og kontroller batteriets polaritet(+/-) med +/- symbolerne i batteriholderen.c. Slut batterieliminatoren (1) til stikkontakten,hvorefter indikeringspæren (5) begynder atlyse rødt.d. Lad batteriet op i 5 – 8 timer, indtil indikeringspærenlyser grønt.OBS! Hvis det andet batteri også skal oplades,skal du vente 15 minutter, så batteriopladerenkan nå at køle, inden opladningen sættes igang.© 2010 Biltema Nordic Services AB 34

Art. 17-279e. Tør batteriopladeren af med en tør kludefter brug. Brug ikke vand eller ætsenderengøringsmidler.5.5 Udskiftning af batteria. Tryk begge trykknapper på hver side af batteriet(4) ind, så låsetapperne slipper.b. Fjern batteriet (4) fra maskinen ved attrække det nedad.c. Tryk låseknapperne på det nye opladedebatteri ind, og sæt det i maskinen. Vær omhyggeligmed, at batteriets poler får kontaktmed de tilsvarende poler iht. etiketten inde imaskinen.6. SKRUETRÆKKER6.1 AnvendelsesområdeSkruetrækkeren er konstrueret til at skrue ogbore i træmateriale og metalplade iht. anvisningernei denne brugsvejledning. Den må ikkebruges til at bore i materialer, hvor der krævesslagboring, f.eks. i sten, beton m.m. SkruetrækkerenSD-MK 8V må kun bruges sammenmed det medfølgende batteri, BP-MK 8V.6.2 Oversigtsbillede4. Batteri6. Skruetrækker7. Afbryder8. LED lys9. Selvspændende patron med bitsholder10. Momentvælger11. Retningsomskifter6.3 Særlige sikkerhedsregler• Risiko for kræft og andre sygdommeVisse materialer som eg, ask, blybaseredemalinger, krystalliseret kiseldioxyd (fra masonit,MDF plader m.m.), arsenik og krom(imprægneret træ) kan forårsage kræft ellerandre sygdomme. Når der arbejdes meddisse materialer, skal det foregå i et godtventileret lokale. Brug godkendt beskyttelsesudstyrog udsæt ikke dig selv for deskadelige påvirkninger i længere tid. Vaskdig omhyggeligt efter endt arbejde.• Risiko for åndedrætsskaderBrug åndedrætsværn, hvis der er risiko forstøvdannelse, når der bores.• Risiko for øjenskaderBrug øjenbeskyttelseAdvarselssymboler på skruetrækkerenLæs manualen inden brug.Generel fare! Anvend beskyttelsesudstyrsom beskyttelsesbriller ogåndedrætsværn.35© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-279SikkerhedsanordningerMaskinen er udstyret med nedenstående sikkerhedsanordninger.Den må ikke anvendes,hvis de ikke fungerer korrekt.Afbryderen (7):• Start - Tryk afbryderen ind• Stop - Slip afbryderenOBS! Når afbryderen er trykket ind, er pæren(8) tændt.Retningsomskifteren (11)• Trykket ind fra højre – Højregang (med uret)• Midterstilling – Låst i transport- og opbevaringsstillingAfbryderen (7) kan så ikketrykkes ind• Trykket ind fra venstre – Venstregang (moduret)6.3 Skruetrækkerens funktionerMomentindstillingTilspændingsmomentet kan sættes i 11 forskelligestillinger ved at dreje momentvælgeren(10). Når der løsnes skruer, skal momentetvære højere, end da skruerne blev skruet i. Nårder bores, skal momentindstillingen være påmaks.Montering/udskiftning af bits & borAdvarsel! Bor og bits kan være varme efterbrug. Lad dem køle af og brug beskyttelseshandsker.a. Indstil rotationsvælgeren (11) i midterstilling,så afbryderen er låst.b. Før borepatronens (9) bøsning frem.c. Fjern eventuelt tidligere isatte bor/bits.d. Isæt en ny bit/nyt bor med 6-kant ¼” holderen.e. Før forsigtigt bøsningen tilbage og slip den.6.4 HåndteringSkruetrækkera. Kontroller, at skruetrækkeren er hel, og atbatteriet er opladet.b. Vælg passende bit og kontroller, at den erhel.c. Vælg rotationsretning.d. Vælg det rigtige tilspændingsmoment medmomentvælgeren (2).e. Når arbejdet er færdigt, sættes rotationsvælgeren(11) i neutral position. Fjernbatteriet og værktøjet og rengør derefterskruetrækkeren med en tør klud.Bora. Kontroller, at skruetrækkeren er hel, og atbatteriet er opladet.b. Vælg passende bor med 6-kant ¼” holderog kontroller, at den er hel.c. Vælg rotationsretning højregang (med uret).d. Vælg et passende maks. tilspændingsmomentmed momentvælgeren (10).e. Når arbejdet er færdigt, sættes rotationsvælgeren(11) i neutral position. Fjernbatteriet og værktøjet og rengør derefterskruetrækkeren med en tør klud.Belysning af arbejdsområdetSkruetrækkeren er udstyret med LED lys (6).Lyset lyser, når afbryderen (8) er trykket ind ogslukkes, når den slippes.© 2010 Biltema Nordic Services AB 36

Art. 17-2797. STIKSAV7.1 AnvendelsesområdeStiksaven JS-MK 8V er beregnet til at save træog træmateriale samt i metaller og legeringersom stål, kobber, aluminium og messing iht.anvisningerne i denne brugsvejledning. Stiksavenmå kun bruges sammen med det medfølgendebatteri, BP-MK 8V.7.2 OversigtsbilledeAdvarselssymboler på stiksavenLæs manualen inden brug.Generel fare! Anvend beskyttelsesudstyrsom beskyttelsesbriller,åndedrætsværn og handsker. Arbejdkun i godt ventilerede lokaler. Undgåkontakt med savklingen, idet stiksavenhar et batteri monteret.SikkerhedsanordningerMaskinen er udstyret med nedenstående sikkerhedsanordninger.Den må ikke anvendes,hvis de ikke fungerer korrekt.Afbryderen (15) og sikkerhedslås (14):4. Batteri12. Savklinge med type A fæste.13. Sål14. Sikkerhedslås15. Afbryder7.3 Særlige sikkerhedsregler• Risiko for kræft og andre sygdommeVisse materialer som eg, ask, blybaseredemalinger, krystalliseret kiseldioxyd (fra masonit,MDF plader m.m.), arsenik og krom(imprægneret træ) kan forårsage kræft ellerandre sygdomme. Når der arbejdes meddisse materialer, skal det foregå i et godtventileret lokale. Brug godkendt beskyttelsesudstyrog udsæt ikke dig selv for deskadelige påvirkninger i længere tid. Vaskdig omhyggeligt efter endt arbejde.• Start - Tryk sikkerhedslåsen (14) ind oghold den inde. Tryk derefter afbryderen (15)ind.• Stop - Slip afbryderen (15).7.3 Montering og udskiftning afsavklingeAdvarsel!• Batteriet må ikke være tilsluttet maskinenunder montering/udskiftning afsavklinge.• Brug altid handsker ved skift/monteringaf savklinge.• Risiko for åndedrætsskaderAnvend åndedrætsværn.• Risiko for øjenskader pga. savsplinterBrug sikkerhedsbriller• Risiko for snitskaderBrug handsker ved skift af savklinge.37© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-279a. Kontroller, at batteriet (4) ikke er tilsluttetstiksaven.b. Tryk på låsepalen (19) og hold den inde, sålåsen (17) er åben.c. Før en savklinge (12) ind i åbningen (17).d. Slip låsepalen (19) og fjederen (18) låsersavklingen fast.e. Kontroller, at savklingen sidder ordentligtfast.f. For at fjerne savklingen trykkes låsepalen(19) ind og savklingen trækkes ud.7.4 Håndtering, når der savesAlmindelig savninga. Monter en passende savklinge, som passertil materialet i arbejdsemnet og savesnittetsfinhed. Kontroller, at savklingen er hel ogskarp.b. Afmærk en savelinie på arbejdsemnet.c. Vær omhyggelig med, at arbejdsemnet ikkekan bevæge sig, når der saves. Spænd småarbejdsemner fast i en skruestik eller etarbejdsbord.d. Hold saven væk fra dig, så sålen (13) liggertæt mod arbejdsemnet. Kontroller at savklingenikke rører ved arbejdsemnet.e. Start stiksaven og vent til motoren kørermed fuld hastighed, hvorefter du kanbegynde at save. Hold sålen tæt modarbejdsemnet i hele saveforløbet. Sav ikkehurtigere end det, savklingen kan nå at klare.Lad savklingen og maskinen gøre arbejdet.f. Efter endt arbejde fjernes batteriet og maskinentørres af med en tør klud.HulsavningHulsavning må kun foretages i bløde materialersom træ, fiberplader og lignende materialer.Hulsavning kan da foretages uden forboringved at lave hul med maskinen kørende. Dettekræver en vis erfaring og kan kun udføres vedbrug af korte savklinger.a. Monter en passende savklinge, som passertil materialet i arbejdsemnet og savesnittetsfinhed. Kontroller, at savklingen er hel ogskarp.b. Afmærk en savelinie på arbejdsemnet.c. Vær omhyggelig med, at arbejdsemnet ikkekan bevæge sig, når der saves.d. Placer savklingens spids indenfor detområde, som skal saves ud. Lad sålen (13)hvile mod arbejdsemnet og hold maskinenstabilt.e. Start stiksaven og vent til motoren kørermed fuld hastighed. Savklingen må ikkerøre ved arbejdsemnet i dette tidsrum.f. Hæld forsigtigt med stiksaven, så savklingenbegynder at save i arbejdsemnet. Nårsavklingen har gennembrudt arbejdsemnet,retter du saven op, så savklingen kommervinkelret på arbejdsemnet.g. Efter endt arbejde fjernes batteriet og maskinentørres af med en tør klud.Savning i metalMan kan save i mange forskellige metaller,f.eks. stål, kobber, aluminium og messing.Det kan være som plade, rør eller homogenestænger. Brug skæreolie til at smøre og kølede fleste bløde metaller og stål. Det forlængersavklingens levetid. Når der saves i en megettynd plade, skal denne være klemt fast mellemto krydsfinerplader.Advarsel! Når der saves i metal, skal arbejdsemnetvære spændt godt fast. Arbejdsemnetmå ikke ryste.© 2010 Biltema Nordic Services AB 38

Art. 17-2798. MULTISLIBEMASKINE8.1 AnvendelsesområdeMultislibemaskinen er beregnet til at slibe,fræse, skære, bore, gravere, rustfjerne ogpolere træ og træmateriale, glas, keramik samti metaller og legeringer som stål, kobber, aluminiumog messing iht. anvisningerne i dennebrugsvejledning. Multislibemaskinen MG-MK8V må kun bruges sammen med det medfølgendebatteri, BP-MK 8V.8.2 Oversigtsbillede4. Batteri21. Borepatron22. Låseknap, spindellås23. Afbryder ON/OFF24. Afbryder/omdrejningsregulator25. Trykknapper til låsehagerTilbehør 40 stk.26. Skruetrækker x 127. Bøsning til borepatron x 328. Rengørings- og polerbørste x 129. Holder til skæreskive og rondelslibepapir x 230. Fræsejern x 331. Fil x 232. Bor x 133. Slibesten x 534. Rengørings- og polerbørste, rund x 135. Stålbørste, rund x 136. Sliberulle x 337. Holder til sliberulle x 138. Rondelslibepapir, fint x 439. Rondelslibepapir, groft x 440. Skæreskive x 88.3 Særlige sikkerhedsregler• Risiko for kræft og andre sygdommeVisse materialer som eg, ask, blybaseredemalinger, krystalliseret kiseldioxyd (fra masonit,MDF plader m.m.), arsenik og krom(imprægneret træ) kan forårsage kræft ellerandre sygdomme. Når der arbejdes meddisse materialer, skal det foregå i et godtventileret lokale. Brug godkendt beskyttelsesudstyrog udsæt ikke dig selv for deskadelige påvirkninger i længere tid. Vaskdig omhyggeligt efter endt arbejde.• Risiko for åndedrætsskaderAnvend åndedrætsværn.• Risiko for øjenskader pga. savsplinterBrug altid beskyttelsesbriller. Især vigtigtved brug af stålbørsten (35). Husk, ateventuelle medhjælpere også skal bærebeskyttelsesbriller.• Risiko for forbrændingBrug handsker ved skift af værktøj/tilbehør.Advarselssymboler på multislibemaskinenLæs manualen inden brug.Generel fare! Anvend beskyttelsesudstyrsom beskyttelsesbriller ogåndedrætsværn. Arbejd kun i godtventilerede lokaler. Undgå kontaktmed værktøjet, idet multislibemaskinenhar et batteri monteret.39© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-279SikkerhedsanordningerMaskinen er udstyret med nedenstående sikkerhedsanordninger.Den må ikke anvendes,hvis de ikke fungerer korrekt.Afbryder (23)/omdrejningsregulator (24)8.5 arbejde med multislibemaskinena. Monter et egnet stykke værktøj.b. Start motoren og vent til motoren kørermed fuld hastighed.c. Udfør arbejdet. Lad værktøjet gøre arbejdetog forsøg ikke at forcere det ved attrykke for hårdt. Motoren kan beskadiges,hvis arbejdet forceres.d. Efter endt arbejde fjernes batteriet og maskinentørres af med en tør klud. Vær isæropmærksom på, at ventilationsåbningerneskal holdes rene.9. aRBEJDSLygTE• Start - Drej fingerhjulet (24) forbi låsemodstandenog indstil det ønskedeomdrejningstal. Jo højere tal, jo højereomdrejningstal. Tryk på strømafbryderen(23) til ON-position.• Stop - Tryk på strømafbryderen til OFFposition.9.1 anvendelsesområdeArbejdslygten er et bærbart belysningsværktøjog må kun anvendes til at lyse med. ArbejdslygtenFL-MK 8V må kun bruges sammen meddet medfølgende batteri, BP-MK 8V.8.4 Montering og udskiftning af værktøjog borepatronOBS! Værktøjet kan være varmt efter brug.Brug handsker.a. Kontroller, at batteriet ikke er tilsluttet multislibemaskinen.b. Tryk spindellåsens knap (22) ind og drejborepatronen med uret, indtil knappen går ilåseposition og spindelen er låst.OBS! Tryk aldrig spindellåseknappen (22)ind, når borepatronen (21) roterer.c. Drej borepatronen (21) b, indtil værktøjetkan fjernes.d. Kontroller, at bøsningens størrelse stemmeroverens med det værktøj, som skal monteres.Hvis der ikke er overensstemmelse,skrues patronen løs og bøsningen trækkesud. Tryk en ny bøsning ind og skru patronenfast med nogle omgange. Monter derefterdet nye værktøj og spænd det fast. Kontroller,at værktøjet er helt, og at akslen ikke erskæv.OBS! Brug aldrig beskadiget, skævt ellerslidt værktøj.9.2 Oversigtsbillede4. Batteri25. Trykknapper til låsetapper41. Afbryder42. Lygtehoved, kan rotere9.3 Særlige sikkerhedsreglerAdvarselssymboler på arbejdslygten• Brug kun det medfølgende batteri.• Lys aldrig dyr eller menneskerdirekte i øjnene.© 2010 Biltema Nordic Services AB 40

Art. 17-279Sikkerhedsanordninger:Afbryderen (41) er en sikkerhedsanordning.Brug ikke arbejdslygten, hvis den ikke fungerer.Tænd - Tryk afbryderen ind én gangSluk - Tryk afbryderen ind én gang mere9.4 Drejeligt lygtehoved (42)Lygtehovedet kan rotere 180º, så arbejdslygtenvinkles.11. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSEAdvarsel! Sæt rotationsvælgeren i neutralposition og fjern batteriet, inden der foretagesservice og vedligeholdelse.11.1 ServiceHvis maskinen skal repareres, skal den overladestil et autoriseret serviceværksted. Der måkun anvendes originale reservedele – dette forat garantere værktøjets sikkerhed.11.2 Daglig vedligeholdelse efter udførtarbejdeFjern støv og snavs fra maskinens ventilationshuller.Rengør maskinen med en blød og tør klud.Hvis maskinen er meget snavset, kan kludenfugtes med en sæbeopløsning.12. ELEKTRONISK AFFALDVinklet arbejdslygte – Drej lygtehovedet (42)mod uret.Lige arbejdslygte – Drej lygtehovedet (42) meduret.Brugte elektriske og elektroniske produkter,også alle typer batterier, skal afleveres der,hvor der indsamles til genbrug.(Iht. direktiv 2002/96/EG og 91/157/EEC).10. TRANSPORT OG OPBEVARINGBatteriet skal være fjernet fra maskinerneunder transport.Ved længere tids opbevaring:• Lad batteriet helt op.• Rengør maskinen og batteriopladeren.• Opbevar maskinen tørt og frostfrit, ikkeover +40ºC og udenfor børns og andreuvedkommendes rækkevidde.41© 2010 Biltema Nordic Services AB

© 2010 Biltema Nordic Services ABArt. 17-279