You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
• حدثينا عن نفسك وحياتك وعائلتك؟<br />
- إسبانية الهوى كويتية الهوية، حصلت عىل<br />
بكالوريوس يف اللغة واألدب اإلسباين من "جامعة<br />
ساملنكا" التي تعد أقدم وأعرق جامعة يف إسبانيا<br />
والرابعة عىل مستوى أوروبا. ثم طورت دراستي<br />
وحصلت عىل املاجستري يف منظورات ومناهج<br />
الرتجمة بدرجة امتياز، وبعدها أكملت الدكتوراه<br />
يف الرتجمة األدبية الفلكلورية بدرجة امتياز مع<br />
مرتبة الرشف، ولدي أكرث من عرشين شهادة<br />
دبلومات ودورات يف مجاالت الرتجمة واإلدارة<br />
والربوتوكول وغريها.<br />
أما عن ألقايب فقد حصلت عىل امليدالية الذهبية<br />
من "حرم التميز األورويب للغة اإلسبانية" لتمكني<br />
من اللغة، ألعد بذلك أول عربية حاصلة عىل هذه<br />
امليدالية، وقد أصبح بحثي العلمي مصدراً ومرجعاً<br />
يحتذى، ومنوذجاً ألكرث من طالب علم للسري<br />
يف البحث العلمي، وقد تم طلب هذا البحث<br />
العلمي من نحو 920 جهة رسمية منها جامعات<br />
يف الواليات املتحدة وكوريا وانكلرتا واملكسيك<br />
واألرجنتني واليابان والدومينيكان وإيران وغريها<br />
من الدول. وبذلك أصبحت أول عربية خليجية<br />
حاصلة عىل أول دكتوراه يف الرتجمة اإلسبانية يف<br />
هذه الجامعة العريقة.<br />
بعد 15 سنة من العطاء ونرش القصص الشعبية<br />
الفلكلورية وترجمتها للغة اإلسبانية للمرة األوىل<br />
وترقيمها الرتقيم العاملي، كذلك نرش الثقافة<br />
الكويتية يف إسبانيا، عدت إىل الكويت ويف جعبتي<br />
الكثري من املعرفة اإلسبانية، فقمت بالتدريس<br />
يف الجامعة، وأعددت دورات لغة لغري الناطقني<br />
بها، وأطلقت "هاشتاغات" يف برامج التواصل<br />
920 من جامعات العالم طلبت<br />
أبحاثي كنموذج يحتذى<br />
االجتامعي، وكتبت مقاالت بأكرث من جريدة<br />
ورقية وإلكرتونية عن الثقافة واألدب والتاريخ<br />
اإلسباين واألندليس، كام تواصلت معي جامعة<br />
ساملنكا إلبالغي بأنها رشحتني كعضو رشيف والنارش<br />
الرسمي للغة والثقافة واألدب اإلسباين يف الوطن<br />
العريب. وبهذا أعد أصغر وأول دكتورة عربية<br />
تحصل عىل هذا اللقب، وكان آخر إنجازايت هو<br />
قرار جامعة ساملنكا بتعييني سفرية جامعة ساملنكا<br />
وطالبها وممثلة عن دولة الكويت فيها.<br />
طموح<br />
• ملاذا اخرتت دراسة األدب اإلسباين، هل هي<br />
صدفة أم طموح؟<br />
- عندما نتحدث عن األدب العريب نجد هناك كثرياً<br />
من التنوع والعمق، سواء عىل املستوى التاريخي<br />
كالعرصين الجاهيل واإلسالمي، أو الجغرايف كاألدب<br />
العراقي واملرصي، وأيضا النوعي كأدب الصعلكة<br />
والروائيات لنجيب محفوظ وإحسان عبدالقدوس،<br />
أو فلسفة عيل الوردي ومؤلفاته، وصوالً إىل<br />
املغرب بأعامل محمد بن عزوز الحكيم... أما<br />
األدب اإلسباين فهو تاريخ عريق وقديم منذ تواجد<br />
القوط واإليبريين حتى الفتح اإلسالمي، وهنا نجد<br />
األدب األندليس الذي تشرتك فيه اآلداب اإلسبانية<br />
والتاريخ اإلسباين مع العامل العريب واألندلسيات،<br />
فهناك ترابط واتصال بني العاملني العريب واإلسباين،<br />
ما يجعل التوغل يف العامل اإلسباين مشوقاً وممتعاً<br />
وأقرب إىل القلب، لذلك هو طموح سعيت نحوه<br />
واستطعت تحقيقه.<br />
• ما الصعوبات التي واجهتك أثناء الدراسة؟<br />
- كل يشء يف بداياته يكون صعباً، فقد واجهت يف<br />
رحلة البحث العلمي مشكلة اللغة ألين مل أكن أتقن<br />
اإلسبانية، ولكن مع مرور الوقت أصبحت عاملة<br />
واختصاصية باإلسبانيات، إن صح التعبري. فالصدمة<br />
الثقافية تكون بالبداية قوية جداً، لكنها تتالىش مع<br />
الوقت ويبقى اإلحساس املؤمل باالغرتاب عن األحبة.<br />
• <strong>2016</strong> العدد 2117<br />
أكتوبر<br />
99
Change language