HKG-CAT_FIGURA_Y_FORMA-web_new

Manolo Valdés b. 1942, Spain
Manolo Valdés is a painter, sculptor and mixed-media artist born in 1942 in Valencia,
Spain. Valdés studied for two years at the Escuela de Bellas Artes de San Carlos, where
he established the artists’ group Equipo Crónica, a movement that sought to depart
from Art Informel into a more Pop Art inspired figurative style. Influenced by Picasso,
Rembrandt, Rubens and Velázquez, Valdés creates large works expressing a sense of
tactility and embellished with art historical motifs. In addition to his earlier exhibitions
with the group Equipo Crónica, Valdés has held over 70 exhibitions worldwide. He is
the recipient of numerous prestigious awards. He currently lives and works in New
York, USA.
Valdés’ sculpture often refers to Mariana of Austria, a Queen Consort of Spain in the
17 th century and the second wife of King Phillip IV. In 1650, Spanish painter Diego
Velázquez was commissioned to paint Mariana, a painting that today hangs in the
Prado Museum in Madrid. The painting, as in Valdés’ sculptural homage, depicts the
queen in a tightly encased bodice and stiff farthingale, as was the fashion of the time.
Appearing stiff in both painting and sculpture, Valdés’s Reina Mariana captures the
theatricality of courtly constraint.
馬 諾 羅 · 瓦 爾 代 斯 1942 年 生 於 西 班 牙
馬 諾 羅 · 瓦 爾 代 斯 是 一 位 畫 家 , 雕 塑 家 和 混 合 媒 體 藝 術 家 , 他 於 1942 年 出 生 於 西 班 牙
瓦 倫 西 亞 。 瓦 爾 代 斯 在 聖 卡 洛 斯 的 美 術 學 校 學 習 了 兩 年 , 在 那 裡 他 創 辦 了 藝 術 家 團 體
Equipo Crónica, 這 一 運 動 試 圖 從 “ 不 定 型 藝 術 ” 轉 變 為 更 具 波 普 藝 術 風 格 的 具 象 作
品 。 受 到 畢 加 索 , 倫 勃 朗 , 魯 本 斯 和 委 拉 斯 開 茲 的 影 響 , 瓦 爾 代 斯 創 作 的 大 型 作 品 表 現
出 觸 感 與 藝 術 史 中 常 見 的 主 題 。 除 了 他 早 期 作 為 Equipo Crónica 的 一 員 所 參 加 的 展 覽
外 , 瓦 爾 代 斯 還 在 全 球 舉 辦 了 70 多 場 展 覽 。 他 曾 獲 得 眾 多 著 名 獎 項 , 現 居 住 並 工 作 於 美
國 紐 約 。
瓦 爾 代 斯 創 作 的 雕 像 多 參 照 了 奧 地 利 的 瑪 莉 安 娜 皇 后 , 她 是 一 位 17 世 紀 的 西 班 牙 皇 后 ,
菲 利 普 四 世 的 第 二 任 妻 子 。 在 1650 年 , 西 班 牙 畫 家 迭 戈 · 委 拉 斯 開 茲 受 委 託 繪 製 瑪 莉 安
娜 皇 后 像 , 這 幅 畫 今 天 藏 於 馬 德 里 普 拉 多 博 物 館 。 這 幅 畫 像 , 與 瓦 爾 代 斯 的 雕 像 一 樣 , 描
繪 了 皇 后 身 穿 著 當 時 時 尚 的 緊 窄 的 胸 衣 和 堅 硬 的 鯨 骨 環 長 裙 。 瓦 爾 代 斯 所 描 繪 的 瑪 莉 安
娜 皇 后 在 繪 畫 和 雕 像 中 均 表 現 出 拘 謹 的 形 象 , 戲 劇 性 地 描 繪 了 宮 廷 生 活 的 約 束 性 。
Reina Mariana, 2017
Painted wood
Unique piece
114 x 59 x 82 cm - 44.9 x 23.2 x 32.3 in
Provenance
Artist’s studio
18 19