_الأسماء_في_اللغة_الألمانية[1]

أجناس األسماء

في اللغة األلمانية

د.‏ محمد فراس الصفدي

النسخة اإللكترونية

اإلصدار األول - 2015

حقوق النشر

إن المؤلف قد جعل هذا العمل خالصًا لوجه اهلل تعالى ولذلك

فهو يتنازل بشكل كامل عن حقوق النشر الخاصة بهذا

الكتاب ويسمح بنشره بجميع الوسائل المطبوعة واإللكترونية

والسمعية والبصرية دون أية قيود ما لم يكن ذلك بهدف

الربح المادي بل ويشجع القراء على نشر الكتاب على اإلنترنت

ومواقع التواصل االجتماعي وفي الجامعات والمعاهد التي

يتم فيها تدريس اللغة األلمانية سواء بين األساتذة أو بين

الطالب لتتحقق الفائدة األكبر منه ألكبر عدد من األشخاص

مع العلم بأن الكتاب متوفر بهذه النسخة اإللكترونية فقط

وهو غير متوفر بنسخة ورقية في المكتبات ويسمح بطباعته

وتوزيعه دون أية قيود ما لم يكن ذلك بهدف الربح المادي

المحتويات

1

معضلة الجنس في اللغة األلمانية 5

الطرق األفضل لتحديد أجناس األسماء 11

تحديد أجناس األسماء حسب المعنى 21

األسماء المذكرة ذات النهايات المميزة 35

األسماء المؤنثة ذات النهايات المميزة 51

األسماء المحايدة ذات النهايات المميزة 61

حاالت خاصة من األسماء وأجناسها 77

مجموعات مفيدة من األسماء 1

2

3

4

5

6

7

8

المراجع 99

المقدمة

بسم اهلل الرمحن الرحيم

رَبّ‏ زِ‏ دني عِلمَاً‏ وَقُل

صدق اهلل العظيم

يسرين اأن اأقدم لأخوتي الأعزاء هذا الكتاب املتواضع حول اإحدى النقاط التي تشكل معضلة

كبرية لدراسي اللغة الأملانية،‏ األ وهي اأجناس الأسماء.‏ يطرح معظم طالب اللغة الأملانية

الكثري من الأسئلة حول اأجناس الأسماء باللغة الأملانية وكيفية معرفتها وحفظها،‏ وهي املهمة

ليست بالسهلة خاصة يف املراحل الأوىل من دراسة اللغة.‏

ونظراً‏ لعدم توفر اأي مرجع واضح ومتكامل باللغة العربية حول القواعد العامة لتمييز اأجناس

الأسماء يف اللغة الأملانية،‏ فقد رغبت بوضع ما لدي من املعلومات التي جمعتها خالل دراستي

للغة الأملانية،‏ بالإضافة اإىل ما حصلت عليه من معلومات من بعض املصادر،‏ وجمعتها بشكل

منظم يف هذا الكتاب الصغري الذي يتاألف من ثمانية اأقسام،‏ والذي ‏سيساعد القارئ بشكل

كبري يف التغلب على هذه املشكلة باأسرع واأفضل ‏شكل ممكن.‏

والكتاب ليس موجهاً‏ فقط للمبتدئني يف دراسة اللغة الأملانية،‏ بل رمبا ‏سيكون اأكرث فائدة

كذلك للطالب الذين وصلوا اإىل مراحل متقدمة يف دراسة اللغة الأملانية،‏ وخاصة من خالل

اإدراج الستثناءات الأهم والأشيع للقواعد اخلاصة باأجناس الأسماء،‏ والتي يتوجب على

الطالب معرفتها يف املراحل املتقدمة من دراسة اللغة.‏ وقد حرصت على اإخراج الكتاب

بالألوان باأفضل ‏شكل ممكن بحيث يسهل ذلك دراسة وتذكر املعلومات الواردة فيه.‏

ومن اجلدير بالذكر اأن من الصعب للغاية،‏ ورمبا من املستحيل،‏ حفظ جميع املعلومات

الواردة يف هذا الكتاب من خالل دراسته دفعة واحدة.‏ حني تدرس الكتاب للمرة الأوىل

فستصبح لديك فكرة جيدة عن كيفية حتديد اأجناس الأسماء يف اللغة الأملانية.‏ ولكن حتى

تستفيد بشكل حقيقي من الكتاب فعليك اأن تعتربه اأحد املراجع الدائمة لديك،‏ واأن تعود من

فرتة لأخرى اإىل ‏صفحاته اأثناء تقدمك يف دراسة للغة،‏ واأن تطلع من حني لآخر على اجلداول

التي تبني قواعد الأسماء واستثناءاتها.‏ وهكذا ميكن لك تثبيت املعلومات واملفردات التي

مرت معك وربطها بقواعد معينة تساعدك على حفظها واإتقانها.‏

ول يقتصر الكتاب على املعلومات املتعلقة باأجناس الأسماء،‏ واإمنا حرصت اأيضاً‏ على اإضافة

بعض املالحظات املتعلقة بالقواعد والستخدامات املختلفة لهذه الأسماء،‏ وقد متت الإشارة

اإليها بكلمة ‏»مالحظة«.‏

ويف النهاية اأرجو من جميع القراء اأن ل يرتددوا يف التواصل معي بشكل مباشر،‏ واأن يلفتوا

نظري اإىل اأية اأخطاء رمبا اأكون قد ارتكبتها ‏سهواً.‏ كما اأرجو موافاتي باأية مالحظات اأو

اقرتاحات ميكن اإضافتها على هذا الكتاب يف الإصدارات القادمة بهدف حتسينه حتى يكون

متكامالً‏ ومعيناً‏ جلميع الأخوة الذي يقومون بدراسة هذه اللغة،‏ واهلل ويل التوفيق.‏

د.‏ حممد فراس الصفدي

املوقع الإلكرتوين:‏

www.doctor-firas.com

الربيد الإلكرتوين:‏

doctor.safadi@gmail.com

معضلة الجنس في

1 اللغة األلمانية

تصنف جميع الأسماء يف اللغة الأملانية اإىل ثالثة اأجناس:‏ اإما مذكر )Maskulinum( اأو

موؤنث )Femininum( اأو حمايد .)Neutrum( ويشار لالسم املذكر باأداة التعريف »der«

وللموؤنث بالأداة »die« اأما املحايد فياأخذ اأداة التعريف .»das« واإن جنس السم هو اأمر

حمدد مسبقاً‏ يف اللغة الأملانية،‏ وهو قد يكون ماألوفاً‏ اأحياناً،‏ ولكنه قد يبتعد عن املنطق اأو

املاألوف يف كثري من احلالت.‏ انظر مثالً‏ الأمثلة التالية:‏

الطاولة

اجلدار

الرضيع

ما هو اجلنس املحايد؟؟

der Tisch

القهوة

العمل

احلياة

der Kaffee

die Arbeit

das Leben

die Wand

das Baby

اجلنس املحايد هو ببساطة النوع الثالث من الأسماء يف اللغة الأملانية.‏ وعوضاً‏ عن اأن تفكر

باجلنس املحايد على اأنه ‏»جنس«‏ لالسم باملعنى املتعارف عليه،‏ فاأنا اأنصحك اأن تعتربه نوعاً‏

ثالثاً‏ من الأسماء ميتلك خصائص واأدوات تعريف ونكرة خاصة به.‏

ويوصف اجلنس املحايد يف بعض الكتب باأنه لغري العاقل،‏ وذلك على ‏سبيل التشبيه مع اللغة

الإنكليزية ‏)حيث تستعمل »he« للمذكر و »she« للموؤنث و »it« لغري العاقل(.‏ وهذا طبعاً‏ غري

‏صحيح وذلك للسببني التاليني:‏

)1( هناك الكثري من الأسماء ذات اجلنس املحايد التي تستعمل لالإشارة اإىل الإنسان

العاقل،‏ مثل كلمة الفتاة Mädchen( )das اأو العضو Mitglied( )das اأو الطفل

.)das Kind(

2 القغضم الأول:‏ يناملألاجلةغللا يف سنجلا ملاضعم

)2( هناك الكثري من الأشياء غري العاقلة التي تاأخذ يف اللغة الأملانية اأجناساً‏ خمتلفة،‏

فهي قد تكون مذكرة مثل الطاولة Tisch( )der اأو موؤنثة مثل الزهرة Blume( )die

اأو حمايدة مثل النافذة Fenster( .)das ولذلك حتى لو كان السم يشري اإىل ‏شيء

غري عاقل فهذا ل يعني اأنه ‏سياأخذ الأداة .»das«

ولذلك فاإن من اخلطاأ اأن نقول باأن »das« تستعمل لغري العاقل،‏ ويتوجب كما ذكرت اعتبار

اجلنس املحايد على اأنه نوع ثالث من الأسماء يف اللغة الأملانية.‏

ملاذا توجد ثلثة اأجناس للأسماء يف اللغة الأملانية؟؟

يطرح جميع الطالب هذا الضوؤال يف الصف الأول من اللغة الأملانية،‏ وضاأجيب على هذا

الضوؤال بضوؤال اآخر:‏ ملاذا يوجد جنسان لالأسماء يف اللغة العربية؟ اأو ملاذا ل يوجد اأي جنس

لالأسماء يف اللغة الإنكليزية؟ الإجابة واضحة.‏ اللغة هي اللغة ويجب القبول بها كما هي.‏

فعلى ‏سبيل املثال من البديهي يف اللغة العربية اأن القمر مذكر والشمس موؤنث،‏ ولكن هذه

الأجناس معكوسة متاماً‏ يف اللغتني الفرنسية والإسبانية على ‏سبيل املثال،‏ فالقمر يصبح

موؤنثاً‏ والشمس تصبح مذكرة.‏ طبعاً‏ هذه الأمور تعود اإىل تطور اللغة وتفكري الإنسان بكل

‏شيء من الأشياء واإعطائه جنساً‏ معيناً،‏ ولكنها يف النهاية ل تهم دارس اللغة باأي ‏شيء،‏

وعليه اأن يحفظها ويقبل بها كما هي.‏

اأهمية معرفة اأجناس الأسماء يف اللغة الأملانية

قد يكون دارسو اللغة الإنكليزية هم الأوفر حظاً‏ بالنسبة لهذه الناحية،‏ فالأسماء يف اللغة

الإنكليزية عدمية اجلنس،‏ فال متييز بني مذكر وموؤنث،‏ وتاأخذ جميعها نفس اأداة التعريف

والنكرة،‏ حيث نقول مثالً‏ القلم املكسور pen« »The broken ونقول اأيضاً‏ الطاولة املكسورة

table« «، The broken ونستخدم يف احلالتني اأداة التعريف »the« دون اأن تتغري الأداة التي

تاأتي قبل السم اأو الصفة التي تاأتي معه.‏

اأما يف اللغة العربية كما هو واضح يف املثالني املذكورين فيجب التمييز دائماً‏ بني الأسماء

املذكرة واملوؤنثة،‏ فقد قلنا باأن القلم ‏»مكسور«،‏ اأما الطاولة فهي ‏»مكسورة«،‏ ولذلك فاإن اجلملة

3

القغضم الأول:‏ يناملألاجلةغللا يف سنجلا ملاضعم

‏ستختلف حسب جنس السم املستخدم فيها.‏ وينطبق نفس الكالم على اللغة الأملانية،‏ حيث

يجب دائماً‏ التمييز بني الأجناس الثالثة لالأسماء وحفظها،‏ وذلك لأن تصريف السم وما

يسبقه من اأدوات اأو ‏صفات اأو اأحرف جر ‏سيختلف دائماً‏ حسب جنسه.‏ مثالً:‏

• طاولة ‏سوداء Tisch« .»ein schwarzer

• جدار اأسود Wand« .»eine schwarze

• رضيع اأسود Baby« .»ein schwarzes

هل من الصعب حفظ اأجناس الأسماء يف اللغة الأملانية؟؟

تذكر اأنك تعلمت اللغة العربية منذ نعومة اأظفارك دون اأن تفكر حتى يف اأن اجلدار ‏»مذكر«‏

والطاولة ‏»موؤنثة«‏ ‏)ورمبا هذه هي املرة الأوىل التي تنتبه فيها اإىل هذه النقطة!(.‏ ولذلك فاإن

اللغة هي عادة مهارة يكتسبها الإنسان مع الوقت ومن خالل املمارسة دون اأن يفكر بالكثري

من التفاصيل فيها.‏

ولذلك قد تكون اأجناس الأسماء يف اللغة الأملانية غريبة للوهلة الأوىل،‏ وخاصة عند مقارنتها

باللغة العربية ويف املراحل الأوىل من الدراسة.‏ ولكن تاأكد اأنها ‏ستصبح مع الوقت والتدريب

‏سهلة الستخدام،‏ وستستخدم هذه الأسماء دون اأن تفكر حتى باأجناسها،‏ متاماً‏ كما تتكلم

اللغة العربية الآن اأو تكتبها دون اأن تفكر حتى بجنس السم الذي تستعمله.‏

ول تتوهم على الإطالق باأن حفظ هذه الأجناس هو اأمر ‏صعب،‏ بل ‏ستكتشف لحقاً‏ كم كنت

تبالغ يف تضخيم هذه املشكلة!‏ ولذلك فضاأحتدث يف القسم الثاين من الكتاب عن الطرق

الأفضل حلفظ اأجناس الأسماء يف اللغة الأملانية.‏

الطرق األفضل لتحديد

2 أجناس األسماء

اأولً:‏ طرق مفيدة حلفظ اأجناس الأسماء يف اللغة الأملانية

احفظ الأداة مع السم

عند حفظ الكلمات يف اللغة الأملانية فيجب دائماً‏ اأن يقرتن كل اسم مع الأداة اخلاصة به.‏

حني حتفظ الكلمات باللغة الإنكليزية فاأنت تقول مثالً‏ work« عمل«‏ اأو weather« طقس«‏

فاأنت حتفظ الكلمة فقط دون اأي اأداة مرفقة بها.‏ اإن القاعدة الأوىل عند حفظ اأي اسم

يف اللغة الأملانية هي حفظ الأداة مع الكلمة بشكل دائم وكاأنهما كلمة واحدة،‏ حيث يتوجب

عليك مثالً‏ اأن تعترب اأن كلمة ‏»عمل«‏ يف اللغة الأملانية هي Arbeit« »die وكلمة ‏»طقس«‏ يف اللغة

الأملانية هي Wetter« .»das

وبهذه الطريقة تصبح الأداة جزءاً‏ ل يتجزاأ من السم ويقرتنان معاً‏ يف ذهنك بشكل دائم

ول تضطر للتفكري بالأداة يف املستقبل.‏ طبعاً‏ ‏سوف تبذل جمهوداً‏ كبرياً‏ يف املراحل الأوىل من

دراسة اللغة على هذه النقطة بالذات خاصة حني حتتاج اإىل حفظ عدد كبري من املفردات،‏

وستحتاج اإىل مراجعة الأسماء مع اأدواتها بشكل متكرر ومكثف.‏ ولكن كلما كان املجهود الذي

تبذله يف هذه املرحلة اأكرب كلما جتاوزت ‏صعوبة الأجناس بشكل اأسرع.‏ وهذه الطريقة هي

الطريقة الأهم يف حفظ اأجناس الأسماء يف اللغة الأملانية.‏ وهي يف الواقع اأهم من كل ما هو

مذكور يف هذا الكتاب!!!‏

احفظ قواعد ا جناس الأسماء

رغم اأن حتديد جنس الأسماء يف اللغة الأملانية قد يبدو ‏صعباً‏ للوهلة الأوىل،‏ اإل اأن هناك

بعض القواعد البسيطة التي تتيح لك حتديد اأجناس معظم الأسماء يف اللغة الأملانية،‏ وهذا

6 القغضم الثاين:‏ الطر‏ ال ‏اضل لديد ا جةال ال ‏ضماء

هو موضوع معظم الأقسام املختلفة يف هذا الكتاب.‏ حيث ميكنك حتديد جنس السم والأداة

املرتبطة به اإما من خالل املعنى يف بعض احلالت،‏ اأو من خالل الأحرف الأخرية من السم

يف حالت اأخرى.‏ ورغم وجود الكثري من الشذوذات لهذه القواعد كما ‏سنوضح بالتفصيل،‏

اإل اأنها تبقى مفيدة جداً‏ يف جتاوز مشكلة اأجناس الكلمات،‏ وخاصة حني يحفظ الطالب

الشذوذات الشائعة ويتقنها.‏ وستتمكن يف املراحل املتقدمة من دراسة اللغة من معرفة

جنس معظم الأسماء اجلديدة لوحدك،‏ وذلك مبجرد التخمني ومن خالل خربتك باأجناس

الأسماء الشائعة يف اللغة الأملانية.‏

مترن بشكل مكثف

هذه القاعدة ل تنطبق فقط على اأجناس الأسماء واإمنا على اأي ‏شيء يتعلق بتعلم لغة جديدة:‏

الإعادة والتكرار والتمرين هي الوسيلة الوحيدة لإتقان اللغة والتغلب على الصعوبات فيها.‏

وبالإضافة اإىل ‏ضرورة كتابة ومراجعة الأسماء التي متر معك بشكل دائم يف املناهج

الدراسية التي تتبعها،‏ فهناك الكثري من الوسائل التي مت تصميمها خصيصاً‏ ملساعدتك

على حفظ اأجناس الأسماء.‏

باإمكانك اأن تقضي ربع ‏ساعة فقط يف التدرب على اأجناس الأسماء يومياً‏ من خالل تطبيقات

بسيطة على هاتفك الذكي.‏ وقد وضعت يف نهاية هذا الكتاب ‏ضمن قسم ‏»املراجع«‏ عدداً‏

من الروابط املختلفة لتطبيقات الأندرويد املجربة واملجانية،‏ والتي تساعدك بشكل كبري يف

التدريب املستمر على اأجناس الأسماء يف اللغة الأملانية.‏

ل تقارن مع اللغة العربية

القاعدة الأخرية يف حفظ الأسماء هي التايل:‏ اإياك اأن تقارن اأجناس الأسماء مع ما هي

عليه يف اللغة العربية اأو يف لغات اأخرى ‏)مثل الفرنسية اأو الإيطالية(،‏ فاملقارنة لن تفيدك

يف ‏شيء واإمنا قد تضيعك اأكرث.‏ وما ‏سيفيدك هو اتباع النصائح املذكورة اأعاله،‏ وهي اأن

حتفظ السم مع الأداة اخلاصة به دائماً‏ واأن تعتمد على القواعد اخلاصة باأجناس الأسماء

بالإضافة اإىل التدريب املتكرر.‏ على ‏سبيل املثال فاأنا اأعرف اأن القهوة يف اللغة الأملانية تاأخذ

اجلنس املذكر Kaffee( ،)der وبصراحة مل اأفكر يوماً‏ اأن جنس القهوة يف اللغة الأملانية هو

7

القغضم الثاين:‏ الطر‏ ال ‏اضل لديد ا جةال ال ‏ضماء

عكسه يف اللغة العربية،‏ ومل اأكتشف هذه احلقيقة اإل الآن واأنا اأكتب هذه اجلملة حني كنت

اأبحث يف ذهني عن مثال توضيحي لهذه النقطة بالذات!!‏

ثانياً:‏ طرق مفيدة لستنتاج اأجناس الأسماء يف اللغة الأملانية

هناك بشكل عام طريقتان لستنتاج اأجناس الأسماء يف اللغة الأملانية.‏ الطريقة الأوىل هي

حتديد اجلنس حسب املعنى،‏ والذي ينطبق بشكل خاص على الأسماء اخلاصة بالأشخاص

واملهن واأفراد العائلة بالإضافة اإىل اأسماء احليوانات.‏ وسنشرح هذا املوضوع بالتفصيل يف

الأقسام القادمة.‏

اأما الطريقة الثانية فهي حتديد اجلنس حسب نهايات الكلمات،‏ حيث تتميز الأسماء يف اللغة

الأملانية باأن معظمها ينتهي مبجموعات معينة من الأحرف،‏ ونهايات الأسماء حتدد اأجناسها

يف الكثري من احلالت.‏ فعلى ‏سبيل املثال:‏

• تعترب الكثري من الأسماء التي تنتهي باحلرفني »en« مذكرة:‏

الغضيارة

الدكان

der Wagen

der Laden

die Datei

das Thema

• تعترب الكثري من الأسماء التي تنتهي باحلرفني »ei« موؤنثة:‏

امللف

املخبز

die Bäkerei

• تعترب الكثري من الأسماء التي تنتهي باحلرفني »ma« حمايدة:‏

املوضوع

املناخ

das Klima

ولكن رغم ذلك ل تزال هناك الكثري من املشاكل والستثناءات التي جتعل حياة الطالب

‏صعبة.‏ فهذه الكلمات تنتهي باحلرفني »en« ورغم ذلك فهي حمايدة وليست مذكرة:‏

العالمة

das Zeichen

الغضباحة

das Schwimmen

der Papagei

وهذه الكلمات تنتهي باحلرفني »ei« ورغم ذلك فهي ليست موؤنثة:‏

البياضة

das Ei

الببغاء

8 القغضم الثاين:‏ الطر‏ ال ‏اضل لديد ا جةال ال ‏ضماء

واأخرياً‏ فاإن الكلمات التالية تنتهي باحلرفني »ma« ورغم ذلك فهي ليست حمايدة:‏

die Oma

die Firma

الشركة

اجلدة

وهذا يعني اأن هناك الكثري من الشذوذات فيما يتعلق بالقواعد اخلاصة بنهايات الأسماء.‏

ورغم هذه املصاعب والستثناءات التي تبدو مزعجة،‏ اإل اأن من املمكن للطالب اأن يحفظ

هذه القواعد ويتقنها بسهولة بحيث يتعرف مع الوقت على الأسماء الشاذة ويتمكن من

حتديد اأجناس معظم الأسماء بشكل تلقائي ودون التفكري بها.‏

واأخرياً‏ يتوجب عليك اأن تعرف اأن الكثري من الأجانب الذين يعيشون يف اأملانيا منذ ‏سنوات

ل يزالون ل يستطيعون حتديد اأجناس الكثري من الأسماء،‏ فاإتقان هذا املوضوع بشكل كامل

يحتاج اإىل ‏سنوات من دراسة اللغة وممارستها.‏ وعليك األ تتوقع اأنك ‏ستتقن اأجناس الأسماء

وتعرفها جميعاً‏ دون اأن تخطئ يف اأي منها اإل بعد اأن تقطع ‏شوطاً‏ كبرياً‏ يف معرفة هذه اللغة.‏

ولكن عليك يف النهاية اأن تبذل ما بوسعك لتخفيف هذه الأخطاء اإىل احلد الأدنى.‏

ويلخص اجلدول املوضح يف الصفحة التالية القواعد العامة املستخدمة يف حتديد الأجناس

الثالثة لالأسماء يف اللغة الأملانية،‏ ‏سواءً‏ حسب املعنى اأو حسب نهايات الكلمات.‏ ويعترب هذا

اجلدول مهماً‏ جداً‏ لكل طالب يدرس اللغة الأملانية،‏ حيث ‏سنناقش حمتويات هذا اجلدول

بالتفصيل اململ يف الأقسام التالية من الكتاب.‏

9

القغضم الثاين:‏ الطر‏ ال ‏اضل لديد ا جةال ال ‏ضماء

الأشخاص

واحليوانات

الأسماء املشتقة

من الأفعال

اأسماء معينة

نهايات معينة

بدايات معينة

القواعد املستخدمة يف حتديد الأجناس الثلثة للأسماء

املذكر

اأفراد العائلة من الرجال

اأصحاب املهن من الرجال

اأسماء الفاعل من الرجال

احليوانات املذكرة

الأسماء املشتقة بحذف

النهاية en من الفعل

الفصول الأربعة

اأسماء الأشهر واأيام الأسبوع

الجتاهات اجلغرافية

التكثفات اجلوية

اأسماء الأنهار خارج اأوروبا

اأسماء اجلبال

ماركات السيارات والقطارات

اأسماء املشروبات

اخلضار الورقية والعشبية

اأسماء العمالت

الأحجار العادية والكرمية

املوؤنث

اأفراد العائلة من النساء

اأصحاب املهن من النساء

اأسماء الفاعل من النساء

احليوانات املوؤنثة

الأسماء املشتقة التي تنتهي

باحلرف t

اأسماء الأرقام

اأسماء الأنهار داخل اأملانيا

ماركات الدراجات النارية

ماركات الطائرات والسفن

الأشجار والأزهار والنباتات

اأسماء الفاكهة

اخلضار غري الورقية

-a

-ade

-age

-ance

-äne

-anz

-e

-ei

-enz

-ette

-heit

-ie

-ik

-ille

-in

-ine

-ion

-is

-ive

-keit

-kunft

-schaft

-tät

-tion

-ung

-ur

-üre

-akt

-all

-ant

-är

-asmus

-ast

-aum

-en

-er

-eur

-ient

-ier

-ich

-ig

-ismus

-ist

-ling

-ner

-or

-s

-ss

-ß

املحايد

الأطفال

‏صغار احليوانات

الأسماء املشتقة بصيغة

املصدر وتنتهي باحلرفني en

الأحرف الأبجدية

الأجزاء العشرية

اأسماء اللغات

الأسماء النحوية

اأسماء الألوان

اأسماء القارات

اأسماء البلدان واملدن

اأسماء الفنادق واملطاعم

الوحدات العلمية

الأسماء يف اللغة التقنية

املعادن والعناصر الكيميائية

املركبات الكيميائية املعقدة

-at

-chen

-eau

-ett

-ial

-ier

-il

-ing

-lein

-ma

-ment

-o

-tum

-um

-

-

الأسماء التي تبداأ باحلرفني

Ge-

تحديد أجناس األسماء

3 حسب المعنى

‏سنتحدث يف القسم الثالث من هذا الكتاب عن جمموعة من القواعد العامة التي ميكن

اتباعها ملعرفة جنس اأسماء الأشخاص حسب معناها.‏ ميكن تصنيف الأسماء التي تستخدم

لوصف الأشخاص يف اللغة الأملانية اإىل اأربع جمموعات رئيسية تساعد يف حتديد جنسها:‏

اأولً:‏ الأسماء التي متتلك جنساً‏ واضحاً‏ موافقاً‏ ملعناها

اإن الكثري من الأسماء يف اللغة الأملانية تاأخذ اجلنس املتوقع حسب معناها.‏ وهذه احلالت

تكون عادة واضحة دون احلاجة للتفكري بها.‏ واأهم الأمثلة على ذلك هي اأسماء اأفراد العائلة

والأقارب:‏

الرجل

الأب

البن

الأخ

احلفيد

العم/اخلال

der Mann

الغضيدة

الأم

البنة

الأخت

احلفيدة

العمة/اخلالة

die Frau

die Mutter

die Tochter

die Schwester

die Enkelin

die Tante

der Vater

der Sohn

der Bruder

der Enkel

der Onkel

اإن الأسماء التي تستخدم لالإشارة اإىل الأطفال تاأخذ عادة جنساً‏ حمايداً،‏ وذلك لأن الطفل

اأو الرضيع ميكن اأن يكون مذكراً‏ اأو موؤنثاً.‏ انظر الأمثلة التالية:‏

الرضيع

das Baby

الطفل

das Kind

استثناء !

12 القغضم الثالث:‏ ‏ديد ا جةال ال ‏ضماء حغض‏ املعة‏

بالإضافة اإىل ذلك فاإن هناك اأربعة اأسماء تستخدم لالإشارة اإىل الإناث ولكنها اأسماء

حمايدة،‏ وهي الأسماء هي:‏

الفتاة

الغضيدة

das Mädchen

الآضغضة

الآضغضة

das Fräulein

das Mädel

das Weib

STOP

مالحظة

قد يتساءل الطالب حول ‏سبب كون مثل هذه الكلمات حمايدة،‏ ويف الواقع فاإن السبب يف ذلك

بسيط.‏ فالكلمات التي تنتهي بالأحرف -chen اأو -lein تعترب حمايدة يف اللغة الأملانية،‏

وتاأثري هذه اللواحق يف حتديد جنس الكلمة هو اأقوى من املعنى الفعلي للكلمة،‏ ولذلك فهو من

يفرض جنس السم وليس معنى السم.‏ ولهذا السبب فاإن الكلمتني الأوىل والثانية تعتربان

من الأسماء املحايدة.‏ وننوه اأن كلمتي Fräulein« »das و Weib« »das هما من الكلمات التي

اأصبح استخدامهما نادر يف اللغة الأملانية املعاصرة.‏

ثانياً:‏ الأسماء التي تاأخذ جنساً‏ ثابتاً‏ بغض النظر عن جنس الشخص

هناك عدد من الأسماء التي تستخدم يف اللغة الأملانية لالإشارة اإىل الإنسان من اجلنسني

‏)الذكر اأو الأنثى(،‏ ولكن هذه الأسماء متتلك جنساً‏ ثابتاً‏ بغض النظر عن الشخص الذي

نشري اإليه.‏ فعلى ‏سبيل املثال كلمة Mitglied« »das التي تعني ‏»عضو«‏ ‏)يف جمعية اأو جملس اأو

هيئة(‏ هي ذات جنس حمايد ككلمة،‏ وهي تستخدم لالإشارة اإىل الأشخاص الذكور والإناث

حتى لو كان جنس الكلمة حمايداً‏ دوماً.‏

ويف املثالني التاليني مت استخدام هذه الكلمة مع املذكر يف احلالة الأوىل ومع املوؤنث يف احلالة

الثانية،‏ ولكن جنس السم »Mitglied« ككلمة يبقى حمايداً‏ واستخدمت اأداة التعريف »das«

قبله يف احلالتني:‏

فيليكغل هو العاضو الأول ا هذا النادي.‏

نينا هي العاضو الأول ا هذا النادي.‏

Felix ist das erste Mitglied in diesem

Verein.

Nina ist das erste Mitglied in diesem

Verein.

13

القغضم الثالث:‏ ‏ديد ا جةال ال ‏ضماء حغض‏ املعة‏

وكمثال اآخر نذكر كلمة Person« »die التي تعني ‏»شخص«‏ وهي ذات جنس موؤنث،‏ وهي

تستخدم لالإشارة اإىل املذكر واملوؤنث على السواء.‏ ويف املثالني التاليني مت استخدام هذه

الكلمة مع املذكر يف احلالة الأوىل ومع املوؤنث يف احلالة الثانية،‏ ولكن جنس السم »Person«

ككلمة يبقى موؤنثاً،‏ وقد استخدمت اأداة الإشارة اخلاصة باملوؤنث »diese« قبلها يف احلالتني:‏

فيليكغل لطيف للغاية.‏ هذا الشخص يعجبني.‏

نينا لطيفة للغاية.‏ هذا الشخص يعجبني.‏

Felix ist sehr nett. Ich mag diese

Person.

Nina ist sehr nett. Ich mag diese

Person.

ويظهر اجلدول التايل اأهم هذه الأسماء التي تستخدم لالإشارة اإىل اجلنسني ومتتلك جنساً‏

ثابتاً‏ مع الأداة اخلاصة بكل منها:‏

الإضغضان

الاضيف

العاضو

العبقري

الشخص

القاصر

عارض الأزياء

der Mensch

املدير

النجم

الشخص

احلارس

العامل

اليتيم

الرهينة

der Boss

der Star

die Person

die Wache

die Fachkraft

die Waise

die Geisel

der Gast

das Mitglied

das Genie

das Individuum

das Mündel

das Mannequin

ثالثاً:‏ الأسماء املذكرة القابلة للتحويل اإىل اأسماء موؤنثة

هناك الكثري من الأسماء التي يشري معناها اإىل الذكور ومتتلك اجلنس املذكر يف اللغة

الأملانية،‏ ولدى اإضافة الالحقة -in اإىل نهايتها فهي تصبح اأسماء موؤنثة وتشري اإىل الإناث.‏

والكثري من هذه الأسماء تستخدم لوصف املهن املختلفة.‏ وتقسم هذه الأسماء اإىل املجموعات

التالية حيث ‏سنذكر جمموعة من الأمثلة على كل منها:‏


‏)ا ) الأسماء اخلاصة باملهن التي تنتهي بالالحقة -er

التلميذ

املعلم

املغني

العامل

البائع

امليكانيكي

der Schüler

التلميذة

املعلمة

املغنية

العاملة

البائعة

امليكانيكية

die Schülerin

die Lehrerin

die Sängerin

die Wissenschaftlerin

die Verkäuferin

die Mechanikerin

der Lehrer

der Sänger

der Wissenschaftler

der Verkäufer

der Mechaniker

‏)ب(‏ الأسماء اخلاصة باملهن التي ل تنتهي بالالحقة -er

الطبيب

الطباخ

املصور

املحامي

املعماري

القبطان

der Arzt

الطبيبة

الطباخة

املصورة

املحامية

املعمارية

القبطانة

die Ärztin

die Köchin

die Fotografin

die Rechtsanwältin

die Architektin

die Pilotin

der Koch

der Fotograf

der Rechtsanwalt

der Architekt

der Pilot

‏)ج(‏ ا ‏سماء الفاعل املشتقة من الأفعال والتي تنتهي بالالحقة -er

ميكن يف اللغة الأملانية اشتقاق الكثري من اأسماء الفاعل من الأفعال مباشرة من خالل حذف

النهاية -en من الفعل واستبدالها بالنهاية -er بحيث يصبح اسم الفاعل مذكراً.‏ وميكن

حتويل اسم الفاعل هذا اإىل اجلنس املوؤنث من خالل اإضافة الالحقة -in كما يف الأمثلة:‏

15


die Anfängerin

die Beobachterin

die Besucherin

die Wählerin

die Verbrecherin

die Sprecherin

der Anfänger

der Beobachter

der Besucher

der Wähler

der Verbrecher

der Sprecher

anfangen

beobachten

besuchen

wählen

verbrechen

sprechen

يبدا

يراقب

يزور

ينتخب

يغضرق

يتحدث

املبتدئ

املراقب

الزائر

الناخب

الغضارق

املتحدث

املبتدئة

املراقبة

الزائرة

الناخبة

الغضارقة

املتحدثة

‏)د(‏ الأسماء التي تغضخدم لالإشارة اإىل الأشخاص وتنتهي بلواحق ا خرى

تستخدم جمموعة من الأسماء لالإشارة اإىل الأشخاص من الذكور حيث تنتهي بلواحق معينة

بحيث تكون اأيضاً‏ قابلة للتحويل اإىل اأسماء موؤنثة،‏ ومن اأشيعها:‏

الأسماء املنتهية بالالحقة -and

طالب الدبلوم

طالب الدكتوراه

der Diplomand

طالبة الدبلوم

طالبة الدكتوراه

die Diplomandin

die Doktorandin

der Doktorand

die Fabrikantin

die Demonstrantin

die Studentin

die Präsidentin

الأسماء املنتهية بالالحقة -ant

املُصنع

املتظاهر

الأسماء املنتهية بالالحقة -ent

الطالب

الرئيغل

املُصنعة

املتظاهرة

الطالبة

الرئيغضة

der Fabrikant

der Demonstrant

der Student

der Präsident


die Ingenieurin

die Regisseurin

die Patientin

die Klientin

die Polizistin

die Pianistin

die Rentnerin

die Schaffnerin

die Autorin

die Direktorin

الأسماء املنتهية بالالحقة -eur

املهندس

املخرج

الأسماء املنتهية بالالحقة -ient

املريال

العميل

الأسماء املنتهية بالالحقة -ist

الشرطي

عازف البيانو

الأسماء املنتهية بالالحقة -ner

املتقاعد

قاطع التذاكر

الأسماء املنتهية بالالحقة -or

املوؤلف

املدير

املهندسة

املخرجة

املرياضة

العميلة

الشرطية

عازفة البيانو

املتقاعدة

قاطعة التذاكر

املوؤلفة

املديرة

der Ingenieur

der Regisseur

der Patient

der Klient

der Polizist

der Pianist

der Rentner

der Schaffner

der Autor

der Direktor

رابعاً:‏ الأسماء التي تنتهي باحلرف e واملشتقة من الصفات

ميكن يف اللغة الأملانية اشتقاق الكثري من الأسماء من الصفات،‏ وهناك ثالثة اأنواع

من هذه الأسماء:‏


‏)ا ) الأسماء املشتقة من الصفات البغضيطة

17

يتم حتويل الكثري من الصفات البسيطة اإىل اأسماء من خالل اإضافة احلرف e اإىل نهاية

الصفة واستبدال احلرف الأول من الكلمة بحرف كبري.‏ ويستخدم السم لكل من املذكر

واملوؤنث كما يف الأمثلة التالية:‏

ا ملاين

فقري

ا جنبي

جديد

يغضن

‏شاب

deutsch

الأملاين

الفقري

الأجنبي

املغضجد

املغضن

الشاب

der Deutsche

الأملانية

الفقرية

الأجنبية

املغضجدة

املغضةة

الشابة

die Deutsche

die Arme

die Fremde

die Neue

die Alte

die Junge

der Arme

der Fremde

der Neue

der Alte

der Junge

arm

fremd

neu

alt

jung

‏)ب(‏ الأسماء املشتقة من الصفات بصيغة اسم الفاعل )I )Partizip

تشتق ‏صيغة اسم الفاعل )I )Partizip من اأي فعل يف اللغة الأملانية من خالل اإضافة احلرف

d اإىل نهاية الفعل،‏ وبذلك نحصل على ‏صيغة اسم الفاعل التي تكافئ الصفة من حيث

املعنى.‏ واإذا متت اإضافة احلرف e اإىل نهاية هذه الصفة نحصل على اسم يفيد يف وصف

املذكر واملوؤنث.‏ ولتوضيح هذه الفكرة انظر الأمثلة التالية:‏

يدرس

الدارس

ينجو

الناجي

يغضافر

املغضافر

يدير

املدير

studieren

دارس

الدارسة

ناجي

الناجية

يغضافر

املغضافرة

مدير

املديرة

studierend

die Studierende

überlebend

die Überlebende

reisend

die Reisende

vorsitzend

die Vorsitzende

der Studierende

überleben

der Überlebende

reisen

der Reisende

vorsitzen

der Vorsitzende


‏)ج(‏ الأسماء املشتقة من الصفات بصيغة اسم املفعول II( )Partizip

اإن ‏صيغة اسم املفعول II( )Partizip لأي فعل يف اللغة الأملانية هي نفس الصيغة املستعملة

يف الزمن املاضي التام )Perfekt( لهذا الفعل حيث تكافئ الصفة من حيث املعنى.‏ ولدى

اإضافة احلرف e اإىل نهاية هذه الصفة نحصل على اسم يفيد يف وصف املذكر واملوؤنث.‏

ولتوضيح هذه الفكرة انظر الأمثلة التالية:‏

يغضهدف

املغضهدف

يحب

املحبوب

يتهم

املتهم

يوؤذي

املصاب

zielen

يغضهدف

املغضهدفة

حمبوب

املحبوبة

متهم

املتهمة

مصاب

املصابة

gezielt

die Gezielte

geliebt

die Geliebte

angeklagt

die Angeklagte

verletzt

die Verletzte

der Gezielte

lieben

der Geliebte

anklagen

der Angeklagte

verletzen

der Verletzte

مالحظة

STOP

اإن الأسماء املشتقة من الصفات تختلف عن عامة الأسماء يف اأنها تخضع لنفس التعديالت

التي تخضع لها الصفات حسب موقعها من اجلملة،‏ وذلك على خالف الأسماء العادية التي

ل تتغري نهايتها حسب موقعها من اجلملة.‏ ولذلك،‏ ورغم اأن السم ينتهي باحلرف e فقط

‏سواءً‏ يف حالة املذكر اأو املوؤنث،‏ اإل اأننا قد نصادف هذه الأسماء وقد مت تصريفها يف مواضع

معينة من اجلملة بشكل مشابه للصفات من خالل اإضافة الأحرف er اأو en اإىل نهايتها.‏

انظر الأمثلة التالية لتوضيح هذه الفكرة:‏

19


Das ist der Arzt.

Er ist ein Arzt.

Ich sehe den Arzt.

Ich spreche mit dem Arzt.

Das ist der Fremde.

Er ist ein Fremder.

Ich sehe den Fremden.

Ich spreche mit dem Fremden.

Das ist die Ärztin.

Sie ist eine Ärztin.

Ich sehe die Ärztin.

Ich spreche mit der Ärztin.

Das ist die Fremde.

Sie ist eine Fremde.

Ich sehe die Fremde.

Ich spreche mit der Fremden.

يف املجموعة العلوية من الأمثلة مت استخدام اسم عادي غري مشتق من ‏صفة Arzt( )der

ولذلك فهو ل يتبدل مع تبدل التصريف يف املواقع املختلفة من اجلملة،‏ وتبقى الكلمة كما

هي دون اإضافة اأي لواحق عليها.‏ اأما يف املجموعة السفلية من الأمثلة فقد مت استخدام اسم

مشتق من الصفة .»fremd«

ولذلك نالحظ اأن السم املذكر Fremde« »der قد اأصبح Fremder« »ein حني استخدم

مع اأداة النكرة املذكرة واأصبح Fremden« »den حني اأخذ تصريف ال Akkusativ واأصبح

Fremden« »dem حني اأخذ تصريف ال .Dativ وبذلك فاإن السم املشتق من الصفة يسلك

‏سلوك الصفة يف املواقع املختلفة من اجلملة.‏

األسماء المذكرة ذات

4 النهايات المميزة

يف القسم الرابع من الكتاب ‏سنتحدث عن الأسماء املذكرة التي تاأخذ جنسها حسب اشتقاقها

من الأفعال اأو حسب الأحرف الأخرية من الكلمة.‏

الأسماء املشتقة من الأفعال من خالل حذف النهاية en من الفعل

تشتق الكثري من الأسماء يف اللغة الأملانية من الأفعال من خالل حذف النهاية en من نهاية

الفعل ودون اإضافة اأي ‏شيء اإىل الفعل.‏ وهذه الأسماء تاأخذ عموماً‏ اجلنس املذكر،‏ ولذلك

فاإن هذه القاعدة املهمة تساعد يف معرفة جنس الكثري من الأسماء.‏ بعض هذه الأسماء

يشتق من الفعل مباشرة دون اأي تغيري اآخر يف اأحرف الفعل كما يف الأمثلة التالية:‏

يبدا

يزور

يشرتي

يقرتح

يتفق

يغضخدم

ميشي

يج غل

يا ير

ينادي

ينام

يثبت

beginnen

البداية

الزيارة

الشراء

القرتاح

التفاق

الستخدام

املشي

املقعد

الأمر

النداء

النوم

الدليل

der Beginn

der Besuch

der Kauf

der Vorschlag

der Vertrag

der Gebrauch

der Lauf

der Sitz

der Befehl

der Ruf

der Schlaf

der Beweis

besuchen

kaufen

vorschlagen

vertragen

gebrauchen

laufen

sitzen

befehlen

rufen

schlafen

beweisen

22 القغضم الرابع:‏ ال ‏ضماء املذكرة تاذ ةركذملا ءاملميزة

من جهة اأخرى فاإن هناك بعض الأسماء التي تشتق بنفس الطريقة ولكن مع تغيري بسيط

يف الأحرف اأو يف ترتيبها.‏ وهذه الأسماء تاأخذ اأيضاً‏ اجلنس املذكر كما يف الأمثلة التالية:‏

يذهب

يدخل

مييز

يفهم

يقطع

يصمم

gehen

الذهاب

املدخل

الفرق

الفهم

القطع

التصميم

der Gang

der Eintritt

der Unterschied

der Verstand

der Schnitt

der Entwurf

eintreten

unterscheiden

verstehen

schneiden

entwerfen

استثناء !

بعض الأسماء املشتقة بهذه الطريقة تخرج عن القاعدة وتاأخذ اجلنس املحايد اأو املوؤنث

عوضاً‏ عن املذكر.‏ واأهم الأسماء الشاذة عن القاعدة هي تلك التي تشتق من الأفعال وتنتهي

باحلرف »t« حيث ‏سنتحدث عنها بالتفصيل يف القسم اخلامس من الكتاب(.‏ ومن الأمثلة

على هذه الأسماء نذكر:‏

يعمل

يجيب

يدافع

يعد

arbeiten

العمل

الإجابة

الدفاع

الرقم

die Arbeit

die Antwort

die Wehr

die Zahl

antworten

wehren

zählen

das Spiel

das Verbot

das Schloß

das Band

das Maß

das Grab

وهناك اأسماء اأخرى مشتقة من الأفعال تاأخذ اجلنس املحايد واأهمها:‏

يلعب

مينع

يقفل

يربط

يقيغل

يدفن

spielen

verbortn

schließen

binden

messen

graben

اللعب

املنع

القفل

الرباط

القياس

القرب

23

القغضم الرابع:‏ ال ‏ضماء املذكرة تاذ ةركذملا ءاملميزة

الأسماء املنتهية بالالحقة -akt

der Kontakt

der Extrakt

der Trakt

der Artefakt

der Auftakt

der Fakt

der Pakt

der Kontrakt

der Festakt

der Takt

احلقيقة

املعاهدة

التفاق

الحتفال

الإيقاع

التواصل

القتباس

املقطع

اخلدعة

الاحية

الأسماء املنتهية بالالحقة -all

der Unfall

der Stall

der Abprall

der Hall

der Schwall

der Ball

der Fall

der Knall

der Schall

der Krawall

الكرة

الغضقوط

الضفجار

الاضجيج

املشاجرة

احلادث

السطبل

القفزة

الصدى

الطوفان

! استثناء

das Intervall

das Weltall

الكون

املعدن

الفاصل الزمني

das Metall

der Demonstrant

der Fabrikant

der Aspirant

der Mandant

der Informant

الأسماء املنتهية بالالحقة -ant

der Elefant

der Konsonant

der Proviant

der Garant

der Lieferant

الفيل

احلرف الغضاكن

املوؤونة

الاضامن

املزود

املتظاهر

املُصنع

الطموح

العميل

املُخرب


! استثناء

das Croissant

die Restaurant

املطعم

الكرواسان

der Revolutionär

der Funktionär

der Kommissionär

der Parlamentär

der Aktionär

الأسماء املنتهية بالالحقة -är

الغضكرتري

املليونري

امللياردير

العغضكري

اجلندي

الثائر

املوظف

املفوض

الربملاين

املغضاهم

der Sekretär

der Millionär

der Milliardär

der Militär

der Legionär

! استثناء

اخلدمة العغضكرية das Militär

der Sarkasmus

der Spasmus

الأسماء املنتهية بالالحقة -asmus

احلماس

النشوة

التهكم

التشنج

der Enthusiasmus

der Orgasmus

الأسماء املنتهية بالالحقة -ast

اإن معظم الأسماء غري املشتقة من الأفعال والتي تنتهي بالأحرف -ast هي اأسماء مذكرة.‏

وفيما يلي بعض الأمثلة على اأهم هذه الأسماء:‏

الاضيف

الغصن

الغضارية

اللحاء

‏صانع الأفالم

der Gast

التباين

احلاكم

املغضةقع

القصر

الغضجن

der Kontrast

der Dynast

der Morast

der Palast

der Knast

der Ast

der Mast

der Bast

der Cineast

25


استثناء !

يستثنى من هذه القاعدة الأسماء التي تشتق من الأفعال ذات النهاية -sten حيث تكون هذه

الأسماء موؤنثة كما يف الأمثلة:‏

يرتاح

يحمل

rasten

الراحة

احلمولة،‏ العبء

die Rast

die Last

lasten

der Traum

der Schaum

der Zaum

الأسماء املنتهية بالالحقة -aum

الشجرة

الغرفة

الزغب

احللم

الزبد

اللجام

der Baum

der Raum

der Flaum

الأسماء املنتهية بالالحقة -en

اإن معظم الأسماء غري املشتقة من الأفعال والتي تنتهي باحلرفني -en هي اأسماء مذكرة.‏

وفيما يلي بعض الأمثلة على اأهم هذه الأسماء:‏

الكعكة

الغضيارة

الأذى

الظل

الإطار

der Kuchen

الأرض

الدكان

امليناء

الفرن

اللحم املشوي

der Boden

der Laden

der Hafen

der Ofen

der Braten

der Wagen

der Schaden

der Schatten

der Rahmen

استثناء !

تستثنى من هذه القاعدة ثالثة اأشياء:‏

)1( الأسماء املشتقة من الأفعال بالصيغة املصدرية والتي تنتهي باحلرفني -en حيث

تاأخذ جميعها اجلنس املحايد ‏)سنتحدث عنها بالتفصيل يف القسم السادس(.‏


)2( الأسماء التي تنتهي بالالحقة -chen حيث تاأخذ اجلنس املحايد.‏

)3( بعض الكلمات النادرة:‏

الصوص

الأسماء املنتهية بالالحقة -er

das Küken

تعترب الالحقة -er مهمة جداً‏ يف متييز الأسماء املذكرة رغم وجود العديد من الستثناءات.‏

اإن معظم الأسماء التي تنتهي بالالحقة -er هي اإجمالً‏ اأسماء مذكرة،‏ ولكن ذلك يختلف

وفق نوع السم وحسب ما ‏سنبني يف الفقرات التالية.‏

‏)ا ) ا ‏سماء الفاعل

اإن اأسماء الفاعل التي تشتق من الأفعال من خالل اإضافة الالحقة -er والتي تشري اإىل

‏شخص مذكر هي دائماً‏ ذات جنس مذكر،‏ وتتحول اإىل اجلنس املوؤنث باإضافة الالحقة -in

لنهايتها كما ذكرنا يف القسم الثالث من هذا الكتاب.‏ وفيما يلي بعض الأمثلة:‏

يلعب

يبدا

يزور

يراقب

يفعل

‏)ب(‏ ا ‏سماء ا ‏صحاب املهن

spielen

الالعب

املبتدئ

الزائر

املراقب

الفاعل

der Spieler

der Anfanger

der Besucher

der Beobachter

der Täter

anfangen

besuchen

beobachten

tun

اإن اأسماء اأصحاب املهن املشتقة من الأفعال من خالل اإضافة الالحقة -er والتي تشري اإىل

‏شخص مذكر هي دائماً‏ ذات جنس مذكر،‏ وتتحول اإىل اجلنس املوؤنث باإضافة الالحقة -in

اإىل نهايتها كما ذكرنا يف القسم الثالث من هذا الكتاب.‏ وفيما يلي بعض الأمثلة:‏

27


der Arbeiter

der Fahrer

der Lehrer

der Bäcker

der Maler

arbeiten

fahren

lehren

backen

malen

يعمل

يقود

يعلم

يخبز

يدهن

العامل

الغضائق

املعلم

اخلباز

الدهان

‏)ج(‏ ا ‏سماء الأجهزة والأدوات

اإن معظم اأسماء الأجهزة والأدوات التي تقوم بفعل معني وتنتهي بالالحقة -er هي اأسماء

مذكرة كما يف الأمثلة التالية:‏

احلاسوب

التلفزيون

املنبه

املطرقة

املثقاب

‏)د(‏ الأسماء العامة

der Computer

املكةغضة الكهربائية

اآلة جز الأعشاب

الآلة احلاسبة

مفك الرباغي

مفتاح الكهرباء

der Staubsauger

der Rasenmäher

der Rechner

der Schraubenzieher

der Schalter

der Fernseher

der Wecker

der Hammer

der Bohrer

باستثناء املجموعات املذكورة اأعاله من الأسماء التي تنتهي باحلرفني -er فاإن حوايل %60

من الأسماء العامة الأخرى التي تنتهي بالالحقة -er هي اأسماء مذكرة.‏ وفيما يلي بعض

الأمثلة على هذه الأسماء:‏

الصحن

الكا ‏س

الفلفل

احلقيبة

الدلو

املرور

der Teller

جغضم الإضغضان

الإصبع

اجلوع

اخلطا

القبو

العصابة

der Körper

der Finger

der Hunger

der Fehler

der Keller

der Gangster

der Becher

der Pfeffer

der Koffer

der Eimer

der Verkehr


استثناء !

حسب ما ذكرنا اأعاله فاإن حوايل %60 فقط من الأسماء العامة التي تنتهي بالالحقة -er

هي اأسماء مذكرة،‏ اأما الباقي فهي موؤنثة اأو حمايدة.‏ ويتوجب حفظ املجموعة الشائعة من

هذه الأسماء نظراً‏ لأهميتها.‏ ومن اأهم الأسماء املوؤنثة نذكر:‏

الأم

الأخت

الإبنة

الكتف

الرقم

احلزن

die Mutter

الزبدة

اجلدار

املدة الزمنية

الاضريبة

الأوبرا

الحتفال

die Butter

die Mauer

die Dauer

die Steuer

die Oper

die Feier

die Schwester

die Tochter

die Schulter

die Nummer

die Trauer

اأما الأسماء املحايدة التي تنتهي باحلرفني -er فاأهمها:‏

النافذة

الغضكني

املغضرح

احلمى

الالصق الطبي

الاضحية

العمر

املعجزة

الأسماء املنتهية بالالحقة -eur

das Fenster

املاء

النار

الطقغل

العاصفة الرعدية

الغرفة

الأوركغضرتا

الفصل الدراسي

‏ضفة النهر

das Wasser

das Feuer

das Wetter

das Gewitter

das Zimmer

das Orchester

das Semester

das Ufer

das Messer

das Theater

das Fieber

das Pflaster

das Opfer

das Alter

das Wunder

هناك الكثري من الأسماء التي تشري اإىل بعض املهن اأو الأشخاص وتنتهي بهذه الالحقة حيث

تاأخذ اجلنس املذكر،‏ وهي تتحول اإىل اجلنس املوؤنث باإضافة الالحقة -in اإىل نهاية الكلمة.‏

وفيما يلي بعض الأمثلة:‏

29


der Friseur

der Ingenieur

der Amateur

der Masseur

der Regisseur

der Redakteur

der Modelleur

der Spediteur

املخرج

رئيغل التحرير

املصمم

حاملة الطائرات

احلالق

املهندس

الهاوي

املدلك

der Abiturient

der Orient

الأسماء املنتهية بالالحقة -ient

املريال

العميل

خريج الثانوية

الشرق

der Patient

der Klient

الأسماء املنتهية بالالحقة -ier

اإن الأسماء التي تشري اإىل الأشخاص وتنتهي بالالحقة -ier تاأخذ اجلنس املذكر،‏ وهي

قابلة للتحويل اإىل اأسماء موؤنثة باإضافة النهاية -in اإليها.‏ ومنها نذكر:‏

موظف البنك

موظف الفندق

البواب

بائع املجوهرات

der Bankier

املغضافر

الاضابط

الغضاحر

الفارس

der Passagier

der Offizier

der Magier

der Kavalier

der Hotelier

der Portier

der Juwelier

مالحظة

STOP

اإن الأسماء التي ل تشري اإىل الأشخاص وتنتهي بالالحقة -ier هي مبعظمها اأسماء حمايدة،‏

وسنتحدث عنها يف القسم السادس.‏ ونذكر منها على ‏سبيل املثال:‏

احليوان

البرية

das Tier

الورق

البيانو

das Papier

das Klavier

das Bier


der Pfirsich

der Fittich

der Teich

der Abgleich

der Teppich

der Bottich

der Bereich

der Stich

الأسماء املنتهية بالالحقة -ich

الغضجادة

احلوض

املجال

ال غضعة

الدراق

اجلناح

الربكة

املوازنة

! استثناء

das Reich

das Sandwich

الفطرية

اململكة

der Honig

der Essig

der Teig

der König

der Käfig

der Zweig

الأسماء املنتهية بالالحقة -ig

امللك

القفص

الفرع

العغضل

اخلل

العجني

! استثناء

das Reisig

الغصن اليابغل

der Realismus

der Nationalismus

der Rhythmus

der Egoismus

der Atheismus

الأسماء املنتهية بالالحقة -ismus

der Kapitalismus

der Journalismus

der Idealismus

der Fanatismus

der Autismus

الرا ‏سمالية

الصحافة

املثالية

التطرف

التوحد

الواقعية

الوطنية

الإيقاع

الأنانية

الإحلاد

31


الأسماء املنتهية بالالحقة -ist

der Pianist

der Dentist

der Kommunist

der Kabarettist

der Realist

der Polizist

der Drogist

der Artist

der Optimist

der Antagonist

الشرطي

الصيدلين

الفنان

املتفائل

اخلصم

عازف البيانو

طبيب الأسنان

الشيوعي

املقدم الكوميدي

الواقعي

الأسماء املنتهية بالالحقة -ling

der Schmetterling

der Setzling

der Sämling

der Fremdling

der Prüfling

der Lehrling

der Liebling

der Säugling

der Zwilling

der Feigling

املتعلم

العزيز

الرضيع

التوا م

اجلبان

الفراشة

الشجرية

الغرسة

الغريب

املُمتحن

STOP

مالحظة

يجب عدم اخللط بني هذه الأسماء وبني الأسماء املشتقة من اللغة الإنكليزية التي تنتهي

بالأحرف -ing وتكون حمايدة عادة ‏)انظر القسم السادس من الكتاب(.‏

الأسماء املنتهية بالالحقة -ner

املتقاعد

البغضاين

املديون

املرتزق

البواب

der Rentner

النادل

قاطع التذاكر

قارع اجلرس

موظف اجلمارك

اخلصم

der Kellner

der Schaffner

der Glöckner

der Zöllner

der Gegner

der Gärtner

der Schuldner

der Söldner

der Pförtner


! استثناء

die Wiener

das Banner

اللوحة

نقانق فرانكفورت

der Doktor

der Autor

der Direktor

der Horror

der Motor

der Traktor

der Monitor

der Tresor

الأسماء املنتهية بالالحقة -or

املحرك

اجلرار

الشاشة

اخلزنة

الدكتور

املوؤلف

املدير

الرعب

! استثناء

das Labor

das Tor

البوابة

الكلور

املجهود

das Chlor

der Kreis

der Preis

der Schwips

der Klops

der Bus

der Grips

der Klaps

der Knicks

الأسماء املنتهية بالالحقة s-

الباص

البديهة

الصفعة

الضةاء

الدائرة

الثمن

الرتنح

كرات اللحم

! استثناء

das Genus

das Haus

البيت

اجلةغل

33


الأسماء املنتهية بالالحقة -ss

der Fluss

der Biss

der Pass

der Umriss

der Hass

der Kuss

der Kompass

der Schluss

الكراهية

القبلة

البوصلة

النهاية

النهر

العاضة

جواز الغضفر

املخطط

الأسماء املنتهية بالالحقة -ss

der Spaß

der Ruß

der Fuß

der Strauß

القدم

الباقة

املتعة

الوسخ

! استثناء

das Maß

das Schloß

القلعة

الطوف

القياس

das Floß

مالحظة

STOP

بعض الأسماء التي كانت تكتب يف املاضي بالشكل ß- اأصبحت الآن تكتب بالشكل اجلديد -ss

‏)حسب حتديث تهجئة اللغة الأملانية عام 1996(، رغم اأن الشكل القدمي ل يزال يصادف

اأحياناً.‏ وهذا ينطبق على جميع الأمثلة اأعاله التي تنتهي باحلرفني -ss مثل Fluß« »der و

Fluss« »der فكالهما ‏صحيح يف الستخدام.‏ ولكن حني يكون احلرف الصوتي ممدوداً‏ فاإن

السم يجب اأن ينتهي بالالحقة ß- ول يجوز استبدالها بالالحقة -ss كما يف Stoß« .»der

األسماء المؤنثة ذات


يف القسم اخلامس من الكتاب ‏سنتحدث عن الأسماء املوؤنثة التي تاأخذ جنسها حسب

اشتقاقها من الأفعال اأو حسب الأحرف الأخرية من الكلمة.‏

الأسماء املنتهية بالالحقة a-

البيتزا

الباستا

الكامريا

الشركة

احلقوق

die Pizza

الفيال

الشرفة

الغضاونا

الصالة

الوكيل

die Villa

die Veranda

die Sauna

die Aula

die Prokura

die Pasta

die Kamera

die Firma

die Jura

der Opa

استثناء !

يستثنى من هذه القاعدة الأسماء التالية:‏

الكنبة

اليوغا

das Sofa اجلد

das Joga

وكذلك الأسماء التي تنتهي بالالحقة -ma حيث تكون عادة حمايدة،‏ وقد مت احلديث عنها

بالتفصيل يف القسم السادس من الكتاب.‏ ومن الأمثلة عليها:‏

املوضوع

الفاصلة

das Thema

املناخ

الدراما

das Klima

das Drama

das Komma

36 القغضم اخلايغل:‏ ةزيمملا تاملوؤضثة تاذ ةثنؤملا ءاملميزة

الأسماء املنتهية بالالحقة -ade

الشوكول

عصري الليمون

املربى

الأوملبياد

احلشد

die Schokolade

الواجهة

الدُ‏ رج

املوكب

الرواق

القصيدة

die Fassade

die Schublade

die Parade

die Arkade

die Ballade

die Limonade

die Marmelade

die Olympiade

الأسماء املنتهية بالالحقة -age

وهي تقسم اإىل جمموعتني:‏

die Myriade

)1( الأسماء املشتقة من اللغة الفرضغضية

جاءت هذه الأسماء من اللغة الفرنسية حيث يلفظ فيها حرف »g« مثل حرف ‏»ج«‏ بالعربية.‏

ومن اأهم الأمثلة عليها:‏

املراآب

املمر

الطابق

الأمتعة

الغضمغضرة

die Garage

املونتاج

التقرير

الشجاعة

العار

التدليك

die Montage

die Reportage

die Courage

die Blamage

die Massage

die Passage

die Etage

die Bagage

die Courtage

! استثناء

das Image

الغضمعة

)2( الأسماء املشتقة من الأفعال ذات النهاية -gen

تشتق هذه الأسماء من الأفعال التي تنتهي بالأحرف -gen ويلفظ فيها حرف »g« كما يلفظ

عادة يف الأملانية.‏ وهذه الأسماء تنتمي اإىل جمموعة الأسماء املشتقة من الأفعال التي تنتهي

باحلرف e كما هو موضح يف الأمثلة:‏

37

القغضم اخلايغل:‏ ةزيمملا تاملوؤضثة تاذ ةثنؤملا ءاملميزة

die Frage

die Anklage

die Lage

die Aussage

die Absage

fragen

anklagen

liegen

aussagen

absagen

يغضا ل

يتهم

ياضع

يشهد

يلغي

الغضوؤال

التهام

الوضع

الشهادة

الإلغاء

die Balance

die Nuance

die Quarantäne

die Moräne

die Späne

die Dominanz

die Distanz

die Arroganz

die Toleranz

الأسماء املنتهية بالالحقة -ance

die Chance

die Renaissance

الفرصة

النهاضة

الأسماء املنتهية بالالحقة -äne

die Träne

die Fontäne

die Domäne

الدمعة

الينبوع

املجال

الأسماء املنتهية بالالحقة -anz

die Eleganz

die Bilanz

die Akzeptanz

die Brisanz

الأناقة

التوازن

املوافقة

التبخر

التوازن

الفارق

العزل

الركام

نشارة اخلشب

الغضيطرة

املغضافة

التكرب

الغضامح

! استثناء

der Glanz

der Kranz

الإكليل

اللمعان


الأسماء املنتهية بالالحقة e-

تعترب النهاية e- باأنها النهاية املميزة لالأسماء املوؤنثة يف اللغة الأملانية.‏ ولكن رغم ذلك فاإن

حوايل %90 فقط من الأسماء التي تنتهي بالالحقة e- هي موؤنثة،‏ اأما الباقي فهي مذكرة اأو

حمايدة.‏ وفيما يلي بعض اأهم الأمثلة على الأسماء املوؤنثة:‏

املدرسة

الصف

اللغة

الغضوؤال

املغضاعدة

احلدود

الكمان

die Schule

الشمغل

الأرض

اجلغضر

الغض م

الزهرة

املصباح

الطابور

die Sonne

die Erde

die Brücke

die Treppe

die Blume

die Lampe

die Reihe

die Klasse

die Sprache

die Frage

die Hilfe

die Grenze

die Geige

استثناء !

يستثنى من هذه القاعدة الهامة ‏ست جمموعات من الأسماء يجب معرفتها بشكل جيد:‏

)1( ا ‏سماء الأشخاص ا و احليوانات من الذكور التي تنتهي بالالحقة e-

املوظف

الشاهد

الزبون

الوريث

الأسد

الصقر

der Angestellte

الزميل

الصبي

ابن الأخ

الزوج

الثور

القرد

der Kollege

der Junge

der Neffe

der Gatte

der Bulle

der Affe

der Zeuge

der Kunde

der Erbe

der Löwe

der Falke

der Franzose

der Finne

)2( ا ‏سماء الأشخاص من الذكور التي تشري اإىل اجلةغضيات

الأملاين

الروسي

der Deutsche

der Russe

الفرضغضي

الفنلندي

39


)3( ا ‏سماء الأشخاص من الذكور املشتقة من الصفات

مت احلديث عن هذه الأسماء بالتفصيل يف القسم الثالث من الكتاب حيث يتم متييزها من

خالل معناها.‏ ومن الأمثلة عليها نذكر:‏

املغضن

املغضافر

der Alte

الأجنبي

املتهم

der Fremde

der Angeklagte

der Reisende

)4( معظم الأسماء التي تبدا باحلرفني Ge- وتنتهي باحلرف e-

هذه الأسماء تاأخذ عادة اجلنس املحايد وسيتم احلديث عنها بالتفصيل يف القسم السادس.‏

ومن اأهم الأمثلة عليها:‏

اخلاضار

احلبوب

das Gemüse

البناء

الغض غض ة اجلبلية

das Gebäude

das Gebirge

das Getreide

der Käse

der Glaube

der Friede

der Same

der Charme

das Ende

das Erbe

das Interesse

)5( الكلمات التالية حيث تا خذ اجلةغل املذكر

احلرف

الفكرة

السم

الاضياء

الرغبة

der Buchstabe

der Gedanke

der Name

der Funke

der Wille

)6( الكلمات التالية حيث تا خذ اجلةغل املحايد

العني

النهائي

الغضُّ‏ لطة

das Auge

das Finale

das Regime

اجلبنة

الإميان

الغضالم

البذرة

اجلاذبية

النهاية

الإرث

الهتمام


die Datei

die Jägerei

die Plauderei

die Bettelei

die Gaukelei

die Bäckerei

die Metzgerei

die Bücheri

die Abtei

die Eselei

الأسماء املنتهية بالالحقة -ei

املخبز

حمل اجلزار

املكتبة

الدير

احلماقة

امللف

الصيد

الرثثرة

الغضول

اخلداع

! استثناء

der Papagei

das Ei

البياضة

معدن الرصاص

الببغاء

das Blei

die Existenz

die Sequenz

die Audienz

die Tendenz

die Konferenz

die Kette

die Pinzette

die Palette

الأسماء املنتهية بالالحقة -enz

die Absenz

die Konsequenz

die Frequenz

die Kompetenz

die Essenz

الغياب

النتيجة

التواتر

الكفاءة

اجلوهر

الأسماء املنتهية بالالحقة -ette

die Toilette

die Tablette

die Diskette

املرحاض

حبة الدواء

القرص املرن

الوجود

الغض غضل

اجلمهور

النزعة

املوؤمتر

الغض غض ة

امللقط

لوحة الألوان

41


الأسماء املنتهية بالالحقة -heit

die Krankheit

die Dummheit

die Freiheit

die Sicherheit

die Gelegenheit

die Gesundkeit

die Klugheit

die Einheit

die Menschheit

die Schönheit

الصحة

الذكاء

الوحدة

الإضغضانية

اجلمال

املرض

الغباء

احلرية

الأمان

الفرصة

الأسماء التي تنتهي بالالحقة -ie

die Energie

die Komödie

die Psychologie

die Biologie

die Garantie

die Industrie

die Fotografie

die Theorie

die Akademie

die Diplomatie

الصناعة

التصوير

النظرية

الأكادميية

الدبلوماسية

الطاقة

الكوميديا

علم النفغل

علم البيولوجيا

الاضمانة

! استثناء

das Knie

das Genie

der Junkie

املدمن

الهيبي

الكرغل

الركبة

der Hippie العبقري

der Sellerie

die Politik

die Republik

die Kritik

die Technik

die Antarktik

die Fabrik

die Mathematik

die Grafik

die Musik

die Panik

الأسماء املنتهية بالالحقة -ik

املصنع

الرياضيات

املخطط

املوسيقا

الذعر

الغضياسة

اجلمهورية

النقد

التقنية

القارة املتجمدة


! استثناء

der Katholik

das Mosaik

املحيط الأط غضي der Atlantik

املحيط الهادي

الكاثوليك

der Pazifik املوزاييك

die Pille

die Kamille

die Pupille

die Papille

الأسماء املنتهية بالالحقة -ille

النظارة

الهدوء

الفانيال

امليدالية

حبة الدواء

البابوجن

حدقة العني

احللمة

die Brille

die Stille

die Vanille

die Medaille

! استثناء

der Wille

الرغبة

الأسماء التي تنتهي بالالحقة -in

هناك اآلف الأسماء املذكرة التي ميكن حتويلها اإىل اأسماء موؤنثة ببساطة من خالل اإضافة

الالحقة -in اإىل نهايتها.‏ وقد مر الكثري منها يف الأقسام السابقة من الكتاب.‏ ومن الأمثلة

عليها نذكر:‏

احلفيدة

املتقاعدة

املتحدثة

die Enkelin

املعلمة

املغنية

الطبيبة

die Lehrerin

die Sängerin

die Ärztin

die Rentnerin

die Sprecherin

! استثناء

der Harlekin

das Benzin

البنزين

النيكوتني

املهرج

das Nikotin

43


الأسماء املنتهية بالالحقة -ine

die Apfelsine

die Aubergine

die Margarine

die Lawine

die Maschine

die Latrine

die Kabine

die Vitrine

الآلة

املرحاض

القمرة

واجهة املحل

الربتقال

الباذجنان

املرغرين

الضهيار الثلجي

الأسماء املنتهية بالالحقة -ion

die Nation

die Union

die Religion

die Explosion

die Illusion

die Diskussion

die Lektion

die Funktion

die Flexion

die Fiktion

املناقشة

الدرس

الوظيفة

الضثناء

اخليال

الأمة

الاد

الديانة

الضفجار

الوهم

! استثناء

der Skorpion

der Spion

اجلاسوس

العقرب

die Dosis

die Skepsis

die Gastritis

die Arthritis

die Praxis

die Basis

die Galaxis

die Iris

الأسماء املنتهية بالالحقة -is

التدريب

الأساس

املجرة

قزحية العني

اجلرعة

الشك

التهاب املعدة

التهاب املفاصل

! استثناء

der Kurbis

اليقطني


die Perspektive

die Offensive

الأسماء املنتهية بالالحقة -ive

die Initiative

die Alternative

املبادرة

اخليار البديل

وجهة النظر

العتداء

die Möglichkeit

die Heiterkeit

die Fähigkeit

die Übelkeit

die Gültigkeit

die Unterkunft

die Übereinkunft

die Zusammenkunft

die Mannschaft

die Gesellschaft

die Wirtschaft

die Eigenschaft

die Mutterschaft

الأسماء املنتهية بالالحقة -keit

die Schwierigkeit

die Sehenswürdigkeit

die Freundlichkeit

die Dankbarkeit

die Schnelligkeit

الصعوبة

املنظر

الدماثة

اليةان

الغضرعة

الأسماء املنتهية بالالحقة -kunft

die Zukunft

die Herkunft

die Auskunft

املغضقبل

املنضا

املعلومات

الأسماء املنتهية بالالحقة -schaft

die Freundschaft

die Feindschaft

die Botschaft

die Nachbarschaft

die Landschaft

الصداقة

العداوة

الغضفارة

اجلوار

الريف

الإمكانية

البهجة

القدرة

الغثيان

الشرعية

الإقامة

التوافق

التجمع

الفريق

املجتمع

القتصاد

النوعية

الأمومة


الأسماء املشتقة من الأفعال التي تنتهي بالالحقة t-

45

تشتق الكثري من الأسماء املوؤنثة يف اللغة الأملانية من الأفعال من خالل حذف النهاية en من

نهاية الفعل واإضافة احلرف »t« اإىل نهايته اأو عدم اإضافة اأي ‏شيء يف حال كان الفعل ينتهي

اأصالً‏ باحلرف »t«. وبذلك فنحن اأمام جمموعتني من هذه الأسماء:‏

)1( الأسماء املشتقة من الأفعال التي يكون احلرف »t« جزءاً‏ منها

يخاف

يهرب

يجيب

يعمل

يحمل

يتزوج

يهوي

يرتاح

يتصاعد

يذبح

يتذوق

fürchten

اخلوف

الهرب

الإجابة

العمل

احلمولة

الزواج

الهواء

الراحة

القوة

القتال

الغذاء

die Furcht

die Flucht

die Antwort

die Arbeit

die Last

die Heirat

die Luft

die Rast

die Wucht

die Schlacht

die Kost

flüchten

antworten

arbeiten

lasten

heiraten

lüften

rasten

wuchten

schlachten

kosten

die Fahrt

die Macht

die Geburt

die Sicht

die Tat

)2( الأسماء املشتقة من الأفعال بعد اإضافة احلرف »t« اإىل نهايتها

يقود

يفعل

يولد

يرى

يفعل

fahren

machen

geboren

sehen

tun

الرحلة

القوة

الولدة

الإبصار

الفعل


استثناء !

هناك بعض الأسماء املشتقة من الأفعال التي تنتهي باحلرف »t« ولكنها تاأخذ اجلنس املذكر

ومن اأهم هذه الأسماء التي يتوجب حتماً‏ معرفتها نذكر:‏

ينصح

يقيم

يربح

يخغضر

raten

النصيحة

القيمة

الربح

اخلغضارة

der Rat

der Wert

der Verdeinst

der Verlust

werten

verdienen

verlieren

STOP

STOP

مالحظة

تذكر اأن الأسماء املشتقة من الأفعال من خالل حذف النهاية »en« تكون بشكل عام مذكرة،‏

وكذلك الأسماء املوجودة يف اجلدول السابق فهي مذكرة.‏ وفيما عدا ذلك فاإن معظم الأسماء

الأخرى املشتقة من الأفعال والتي تنتهي باحلرف »t« فهي موؤنثة.‏

مالحظة

اإن الأسماء التي تنتهي بالالحقة -ast وتكون غري مشتقة من الأفعال هي مذكرة عادة وقد

حتدثنا عنها بالتفصيل يف القسم الرابع من الكتاب.‏ ومن الأمثلة عليها:‏

الاضيف

الغصن

der Gast

التباين

القصر

der Kontrast

der Palast

der Ast

STOP

مالحظة

اإن الأسماء غري املشتقة من الأفعال والتي تنتهي باحلرف »t« ميكن اأن تاأخذ اأي جنس وليس

لها قاعدة معينة.‏ فمن الأسماء املذكرة نذكر:‏

اخلدمة

املحتوى

الكاهن

der Dienst

العطش

الرائحة

الصقيع

der Durst

der Duft

der Frost

der Inhalt

der Abt

47


ومن الأسماء املوؤنثة نذكر:‏

die Welt

die Post

die Haut

die Brust

die Lust

die Pflicht

die Not

die Art

الرغبة

الواجب

احلاجة

النوع

العامل

الربيد

اجللد

الصدر

das Heft

das Nest

das Blatt

die Nationalität

die Identität

die Diversität

die Realität

die Elektrität

die Inflation

die Revolution

die Koalition

die Korruption

die Konstruktion

das Blut

das Gift

das Zelt

واأخرياً‏ من الأسماء املحايدة نذكر:‏

الدم

الغضم

اخليمة

الأسماء املنتهية بالالحقة -tät

die Universität

die Fakultät

die Spezialität

die Qualität

die Immunität

اجلامعة

الكلية

التخصص

النوعية

املناعة

الأسماء املنتهية بالالحقة -tion

die Information

die Produktion

die Rezeption

die Adoption

die Kollektion

املعلومة

الإنتاج

الستقبال

التبني

املجموعة

الدفرت

العش

ورقة الشجر

اجلةغضية

الهوية

التنوع

الواقع

الكهرباء

الاضخم

الثورة

التحالف

الفغضاد

البناء


die Regierung

die Meinung

die Bedeutung

die Impfung

die Bewegung

الأسماء املنتهية بالالحقة -ung

die Zeitung

die Wohnung

die Heizung

die Anmeldung

die Änderung

اجلريدة

الشقة

التدفئة

الغضجيل

التغيري

احلكومة

الرا ي

املعنى

التلقيح

احلركة

! استثناء

der Aufschwung

der Jung

الصبي

الغضماد

النهاضة القتصادية

der Dung

die Agentur

die Reparatur

die Korrektur

die Rasur

die Temperatur

die Natur

die Figur

die Mixtur

die Tortur

die Tour

الأسماء املنتهية بالالحقة -ur

الطبيعة

القوام

املزيج

العذاب

الرحلة

الوكالة

الإصالح

التصحيح

احلالقة

درجة احلرارة

! استثناء

das Abitur

das Futur

املغضقبل

الشهادة الثانوية

die Konfitüre

die Bordüre

الأسماء املنتهية بالالحقة -üre

die Broschüre

die Lektüre

النشرة

مادة للقراءة

املربى

احلد

األسماء المحايدة ذات


يف القسم السادس من الكتاب ‏سنتحدث عن الأسماء املحايدة التي تاأخذ جنسها حسب

اشتقاقها من الأفعال اأو حسب الأحرف الأوىل اأو الأخرية من الكلمة.‏

الأسماء التي تبدا بالأحرف Ge-

معظم الأسماء التي تبداأ بهذين احلرفني هي اأسماء حمايدة:‏

الصحون

الطبق

املشروب

احلبوب

الكائن احلي

الغضمع

das Geschirr

احلوار

البناء

الأمر

القانون

املرتب

الغضالح

das Gespräch

das Gebäude

das Gebot

das Gesetz

das Gehalt

das Gewehr

das Gericht

das Getränk

das Getreide

das Geschöpf

das Gehör

استثناء !

تعترب استثناءات هذه القاعدة مهمة وتشمل ثالث جمموعات مهمة من الأسماء:‏

)1( الأسماء التي تشري اإىل ا ‏سماء الأشخاص من الذكور ا و الإناث

املغضاعد

الشريك

الزميل

العراب

der Gehilfe

املغضاعدة

الشريكة

الزميلة

die Gehilfin

die Gemahlin

die Genossin

der Gemahl

der Genosse

der Gevatter

50 القغضم الغضادس:‏ ال ‏ضماء املايدة ذات الةهايا ءاملميزة

der Gefallen

der Gedanke

der Genuss

der Geschmack

der Gewinn

)2( ا ‏سماء معينة ذات جةغل مذكر

املحتوى

الستخدام

الطاعة

الرائحة

الغناء

الفاضل

الفكرة

الستمتاع

املذاق

الربح

der Gahalt

der Gebrauch

der Gehorsam

der Geruch

der Gesang

STOP

مالحظة

اإن اثنني من الأسماء املذكورة يف اجلدول السابق ميكن اأن تاأخذ جنسني خمتلفني مع معنيني

خمتلفني،‏ وهي تنتمي اإىل الأسماء التي ميكن اأن تاأخذ اأكرث من اأداة مع تغري معنى الكلمة

حسب جنسها.‏ وسنتحدث عن هذه احلالت بالتفصيل يف القسم السابع من الكتاب:‏

املرتب

املحتوى

das Gehalt

املتعة

الفاضل

das Gefahlen

der Gefallen

der Gehalt

die Gewalt

die Gefahr

die Geschichte

die Gebärde

die Geschwulst

)3( ا ‏سماء معينة ذات جةغل يوؤنث

الولدة

الصرب

املجتمع

الاضمانة

التكلفة

القوة

اخلطر

القصة

الإمياءة

الورم

die Geburt

die Geduld

die Gemeinde

die Gewähr

die Gebühr

51

das Kaninchen

das Kätzchen

das Blümchen

das Radieschen

das Brötchen

القغضم الغضادس:‏ ال ‏ضماء املايدة ذات الةهايا ءاملميزة

الأسماء املصغرة املنتهية بالالحقة -chen

الفتاة

الكوخ

الرقاقة

العلبة

الإبريق

das Mädchen

das Häuschen

das Blätchen

das Kästchen

das Kännchen

الأرنب

الهرة

الزهرية

الفجل

الرغيف

! استثناء

der Kuchen

الكعك

das Büchlein

das Bäcklein

das Zünglein

الأسماء املصغرة املنتهية بالالحقة -lein

الآضغضة

الطفل الصغري

الراية

das Fräulein

das Kindlein

das Fähnlein

الكتيب

الغدير

املوؤشر

الأسماء املنتهية بالالحقة -en

ميكن يف اللغة الأملانية حتويل اأي فعل اإىل اسم من خالل املحافظة عليه بصيغة املصدر

وكتابته بحرف كبري.‏ وبذلك فاإن جميع الأسماء املشتقة من الأفعال بصيغة املصدر والتي

تنتهي بالأحرف -en هي اأسماء حمايدة:‏

الأكل

املشي

اللعب

احلياة

الكالم

das Essen

الكتابة

الغضباحة

الغضباق

التدخني

الستماع

das Schreiben

das Schwimmen

das Rennen

das Rauchen

das Hören

das Laufen

das Spielen

das Leben

das Sprechen


مالحظة

STOP

اإن معظم الأسماء التي تنتهي بالالحقة -en دون اأن تكون مشتقة من الأفعال هي اأسماء

مذكرة،‏ وقد مت احلديث عنها بالتفصيل يف القسم الرابع.‏ ومن الأمثلة عليها نذكر:‏

الغضيارة

الفرن

der Wagen

الأرض

الدكان

der Boden

der Laden

der Ofen

das Sekretariat

das Konsulat

das Syndikat

das Plakat

das Telefonat

الأسماء املنتهية بالالحقة -at

النتيجة

التقرير

املحمية

التصميم

الإمالء

الغضكرتارية

القنصلية

النقابة

امللصق

التصال الهاتفي

das Resultat

das Referat

das Reservat

das Format

das Diktat

der Demokrat

der Bürokrat

der Soldat

der Pirat

استثناء !

يستثى من هذه القاعدة املهمة ثالثة جمموعات من الأسماء:‏

)1( الكلمات التي تشري اإىل الأشخاص من اجلةغل املذكر

الدبلوماسي

املرشح

الستشاري

البهلواين

der Diplomat

der Kandidat

der Beirat

der Akrobat

الدميقراطي

البريوقراطي

اجلندي

القرصان

)2( الأسماء املشتقة من الأفعال التي تنتهي باحلرف »t«

وقد حتدثنا عن هذه الأسماء يف القسم اخلامس من الكتاب وذكرنا اأن معظمها ياأخذ

اجلنس املوؤنث ومنها ما ياأخذ اجلنس املذكر.‏ وبعض هذه الأسماء املشتقة من الأفعال ينتهي

باحلرفني -at ولكنه ل يكون حمايداً.‏ ومن الأمثلة على هذه الأسماء نذكر:‏

53


die Last

der Rat

die Heirat

الزواج

الفعل

احلمولة

die Tat النصيحة

der Automat

die Heimat

)3( كلمات معينة تا خذ اجلةغل املذكر ا و املوؤنث

اجلهاز

الغضَّ‏ لطة

املج غل الأعلى

der Apparat

der Salat

der Senat

الآلة

الوطن

الأسماء املنتهية بالالحقة -eau

هذه الكلمات جاءت من اللغة الفرنسية وهي مستخدمة اأيضاً‏ يف اللغة الأملانية وجميعها تاأخذ

اجلنس املحايد:‏

املغضوى

الهاضبة

الأسماء املنتهية بالالحقة -ett

das Niveau

احلصن

القبعة

das Chateau

das Chapeau

das Plateau

وفيما يلي بعض الأمثلة عليها،‏ مع النتباه اإىل اأن الكلمة الأخرية يف هذه القائمة تنتهي

بالأحرف -et اأي هناك حرف »t« واحد فقط يف نهاية الكلمة:‏

الصينية

الإيتيكيت

البطاقة

التعويذة

املرحاض

das Tablett

الباليه

املا دبة

لوح اخلشب

الأرضية اخلشبية

البوفيه

das Ballett

das Bankett

das Brett

das Parkett

das Büffet

das Etikett

das Billett

das Amulett

das Klosett


الأسماء املنتهية بالالحقة -ial

وهي تشمل ثالثة اأسماء بالإضافة اإىل الأسماء املركبة منها:‏

املادة

اخلردة

القدرة

das Material

مواد البناء

املادة اخلام

الاحية

das Baumaterial

das Rohmaterial

das Editorial

das Altmaterial

الأسماء املنتهية بالالحقة -ier

das Potenzial

اإن الأسماء التي ل تشري اإىل الأشخاص وتنتهي بالالحقة -ier فهي تاأخذ اجلنس املحايد،‏

ومنها نذكر:‏

احليوان

البرية

املغضكن

امللف

البيانو

das Tier

الورق

الستوديو

الدوري

الإكغضري

القالدة

das Papier

das Atelier

das Tournier

das Elixier

das Kollier

das Bier

das Quartier

das Dossier

das Klavier

! استثناء

die Zier

die Gier

الطمع

الفاضول

الزخرفة

die Neugier

STOP

مالحظة

اإن الأسماء التي تشري اإىل الأشخاص وتنتهي بالالحقة -ier تاأخذ اجلنس املذكر،‏ وقد

حتدثنا عنها بالتفصيل يف القسم الرابع من الكتاب.‏ ومن الأمثلة عليها:‏

موظف البنك

البواب

der Bankier

الاضابط

الغضاحر

der Offizier

der Magier

der Portier

55


الأسماء املنتهية بالالحقة -il

das Reptil

das Krokodil

das Profil

das Utensil

das Projektil

das Exil

das Fossil

das Ventil

das Textil

das Automobil

املنفى

املغضاثة

الصمام

الةغضيج

الغضيارة

احليوان الزاحف

التمغضاح

النموذج

الإناء

القذيفة

! استثناء

der Stil

الطراز

das Training

das Meeting

das Jogging

das Doping

das Marketing

الأسماء املنتهية بالالحقة -ing

وهي الأسماء املاأخوذة من اللغة الإنكليزية حيث تاأخذ اجلنس املحايد:‏

das Timing

das Shopping

das Camping

das Bowling

das Recycling

التوقيت

الغضوق

التخييم

البولينغ

اإعادة التدوير

التدريب

الجتماع

الهرولة

املخدرات

الغضويق

das Schema

das Klima

das Komma

das Stigma

das Dilemma

das Thema

das Drama

das Koma

das Dogma

das Aroma

الأسماء املنتهية بالالحقة -ma

املوضوع

الدراما

الغضبات

العقيدة

العبري

املخطط

املناخ

الفاصلة

الوصمة

املعاضلة


! استثناء

die Oma

die Firma

الشركة

اجلدة

das Parlament

das Medikament

das Appartement

das Fundament

das Pigment

الأسماء املنتهية بالالحقة -ment

das Instrument

das Element

das Experiment

das Dokument

das Segment

الأداة

العنصر

التجربة

الوثيقة

اجلزء

الربملان

الدواء

الشقة

الأساس

الصباغ

! استثناء

der Zement

الإسمنت

das Kino

das Radio

das Risiko

das Büro

das Judo

das Auto

das Foto

das Konto

das Motto

das Embargo

الأسماء املنتهية بالالحقة o-

الغضيارة

الصورة

احلغضاب

الشعار

احلظر

الغضينما

الراديو

اخلطورة

املكتب

اجليدو

! استثناء

der Euro

die Metro

die Avocado

الأفوكادو

املانغو

اليورو

die Mango املرتو

57


الأسماء املنتهية بالالحقة -tum

das Eigentum

das Wachstum

das Heiligtum

das Präteritum

das Altertum

das Quantum

das Datum

das Faktum

das Brauchtum

das Ultimatum

das Königtum

das Papstum

التاريخ

الوثيقة

التقاليد

الإنذار الأخري

امللكية

البابوية

التملك

النمو

الاضريح

املاضي البغضيط

احلقب القدمية

علم الكموميات

! استثناء

der Irrtum

der Reichtum

الغنى

اخلطا

das Museum

das Zentrum

das Stadium

das Forum

das Aquarium

الأسماء املنتهية بالالحقة -um

das Studium

das Album

das Publikum

das Visum

das Delirium

الدراسة

الألبوم

العامة

الفيزا

الهذيان

املتحف

املركز

الستاد

املتندى

حوض الغضمك

! استثناء

der Konsum

الستهالك

حاالت خاصة من

7 األسماء وأجناسها

يف القسم السابع من هذا الكتاب ‏سوف نذكر بعض احلالت اخلاصة من الأسماء وكيفية

حتديد جنسها.‏ وسنتحدث عن نهايات الكلمات التي ميكن اأن تاأتي مع عدة اأجناس وعن

الأسماء املركبة من اسمني اأو اأكرث.‏ كما ‏سنتحدث بالتفصيل عن الأسماء املستوردة من

اللغة الإنكليزية وكيفية حتديد جنسها.‏ وسوف نختتم هذا القسم باحلديث عن مشكلة توافق

الأجناس يف اللغة الأملانية وكيفية تاأثري ذلك على املعنى وعلى الستخدام.‏

اأولً:‏ النهايات التي تتوافق مع عدة اأجناس

هناك الكثري من الأسماء التي تنتهي بلواحق معينة ميكن اأن تاأتي مع عدة اأجناس وبتواتر

معني.‏ بعض هذه اللواحق ياأتي مع الأجناس الثالثة،‏ وبعضها الآخر ياأتي مع اثنني فقط

من الأجناس.‏ ورغم اأنه ل بد من حفظ هذه الأسماء مع اأدواتها دائماً،‏ اإل اأن من املفيد

استعراض بعضها هنا.‏

الأسماء املنتهية بالالحقة -el

اإن الأسماء التي تنتهي باحلرفني -el هي اأسماء مذكرة بنسبة حوايل %60. وبالتايل فاإن

هذه النهاية ل تشكل قاعدة مطلقة،‏ واإمنا متيل الأسماء التي تنتهي بهذه الأحرف لأن تكون

مذكرة.‏ اأما الأسماء املتبقية فهي موؤنثة بنسبة %25 وحمايدة بنسبة %15. وفيما يلي نقدم

بعض الأمثلة:‏

60 القغضم الغضابع:‏ حالت خاضة ين ال ‏ضماء وا جةاضها

der Flügel

der Nagel

der Gürtel

der Bügel

der Handel

der Vogel

der Himmel

der Deckel

der Mantel

der Beutel

الطائر

الغضماء

الغطاء

املعطف

احلقيبة

اجلناح

املغضمار

احلزام

عالقة الثياب

التجارة

die Wurzel

die Fabel

die Tafel

die Regel

die Ampel

die Insel

القاعدة

الإشارة الاضوئية

اجلزيرة

اجلذر

احلكاية

اللوح

das Segel

das Mädel

das Hotel

das Kabel

الفندق

الكابل

الشراع

الآضغضة

الأسماء املنتهية بالالحقة -nis

تكون الأسماء التي تنتهي بهذه الالحقة حمايدة يف معظم الأحيان ‏)حوايل %70( وموؤنثة يف

بقية احلالت ‏)حوايل %30(، وهي ل تكون مذكرة اأبداً.‏ ومن الأمثلة عليها:‏

das Erlebnis

das Ereignis

das Verständnis

das Tennis

das Bündnis

das Ergebnis

النتيجة

الاضرورة

الدليل

الغضر

العرتاف

التجربة

احلدث

الفهم

الةغل

التحالف

das Bedürfnis

das Zeugnis

das Geheimnis

das Bekenntnis

die Wildnis

die Betrübnis

die Finsternis

die Kenntnis

املعرفة

الرخصة

القلق

الربية

الأسف

الكاآبة

die Erlaubnis

die Besorgnis

61

القغضم الغضابع:‏ حالت خاضة ين ال ‏ضماء وا جةاضها

الأسماء املنتهية بالالحقة -al

معظم هذه الأسماء تكون مذكرة اأو حمايدة،‏ والقليل منها موؤنث.‏ وهذه بعض الأمثلة:‏

القناة

الكا ‏س ‏)جائزة(‏

الريال ‏)عملة(‏

الكَورس ‏)موسيقا(‏

اجلمع ‏)اللغة(‏

der Kanal

der Pokal

der Rial

der Choral

der Plural

الفاضيحة

الصالة

الوشاح

احلوت

الكرنفال

der Skandal

der Saal

der Schal

der Wal

der Karneval

das Signal

das Regal

das Ritual

das Portal

das Denkmal

das Journal

das Kapital

das Tal

das Lineal

das Lokal

اجلريدة

العاصمة

الوادي

املغضطرة

النادي

الإشارة

الرف

الشعائر

املدخل

النصب التذكاري

die Qual

die Moral

الأخالق

العذاب

الأسماء املنتهية بالالحقة -sal

تكون الأسماء التي تنتهي بهذه الالحقة اإما حمايدة اأو موؤنثة،‏ وهي ل تكون مذكرة اأبداً.‏ وهذه

الأسماء قليلة واأهمها:‏

القدر

الغدير

املحنة

das Schicksal

املغضخ

الصعوبة

الأسى

das Scheusal

die Mühsal

die Trübsal

das Rinnsal

die Drangsal


ثانياً:‏ الأسماء التي تاأخذ اأكرث من جنس واحد

هناك الكثري من الأسماء يف اللغة الأملانية التي ميكن اأن تاأخذ اأكرث من جنس.‏ وتقسم هذه

الأسماء اإىل جمموعتني:‏ الأسماء التي تاأخذ عدة اأجناس بنفس املعنى،‏ والأسماء التي تاأخذ

عدة اأجناس ولكن مبعاين خمتلفة بحيث يختلف املعنى حسب الأداة املستخدمة مع الكلمة.‏

وسنتحدث عن هذه احلالت بالتفصيل.‏

املجموعة الأوىل:‏ الأسماء التي تا خذ عدة ا جناس بنفغل املعنى

هذه الأسماء متتلك عدة اأجناس وتستخدم بعدة اأجناس دون اأن يوؤثر ذلك على معناها،‏

فمعنى السم ثابت ل يتغري.‏ وهي تشمل ما يلي:‏

‏)ا ) جمموعة من الأسماء املختلفة

هناك الكثري من الأسماء التي يختلف جنسها من منطقة لأخرى يف اأملانيا،‏ اأو اأن الكلمة

تستخدم بجنس معني يف اأملانيا وتستخدم بجنس اآخر يف النمسا اأو ‏سويسرا.‏ معظم هذه

الأسماء تستعمل باجلنسني املذكر واملحايد.‏ ومن الأمثلة على ذلك:‏

اللنب

العلكة

البغضكويت

der/die/das Joghurt

املرت

اللرت

‏صفار البيال

der/das Meter

der/das Liter

der/das Dotter

der/das Kaugummi

der/das Keks

وهناك اأمثلة اأخرى ‏ضمن هذه املجموعة تضم بعض الأسماء املستوردة من اللغة الإنكليزية،‏

والتي ميكن اأيضاً‏ اأن تاأخذ اجلنس املذكر اأو اجلنس املحايد.‏ وقد مت احلديث عنها يف فقرة

‏»اأجناس الأسماء املستوردة من اللغة الإنكليزية«‏ يف نهاية هذا القسم من الكتاب.‏

‏)ب(‏ الأسماء املغضخدمة ا اللغة التقنية

هناك اأسماء معينة تعترب مذكرة يف اللغة اليومية ولكنها تصبح حمايدة عند استعمال اللغة

التقنية ‏)مثالً‏ يف الكتب التخصصية اأو بني املختصني اأو يف مراكز الأبحاث(.‏ وكمثال على

ذلك:‏

63


der/das Filter

der/das Virus

الفريوس

الشهاب

الفلرت

der/das Meteor

‏)ج(‏ ا ‏سماء الشركات

تاأخذ اأسماء الشركات عادة اجلنس املوؤنث اأو املحايد.‏ وهي قد تعترب موؤنثة توافقاً‏ مع كلمة

‏»شركة«‏ املوؤنثة يف اللغة الأملانية Firma( ،)die وقد تعترب حمايدة باعتبارها اأسماء اأجنبية.‏

انظر املثالني التاليني حيث يعترب الستخدامان ‏صحيحني:‏

هل تعلمت ‏شركة ا بل من ا خطائها؟

ضغض‏ ه ‏شركة كبرية.‏ لقد افتتحت

فرعاً‏ ا بلدنا.‏

Hat Apple von seinen Fehlern gelernt?

Hat Apple von ihren Fehlern gelernt?

Nestlé ist eine große Firma. Es hat eine Filiale

in unserem Land geöffnet.

Nestlé ist eine große Firma. Sie hat eine Filiale

in unserem Land geöffnet.

املجموعة الثانية:‏ الأسماء التي تا خذ عدة ا جناس مبعاين خمتلفة

تضم هذه املجموعة الأسماء التي ميكن اأن تستخدم معها اأكرث من اأداة بحيث يتخذ السم

معنى خمتلف حسب الأداة املستخدمة معه،‏ اأي اأن نفس السم ميكن اأن يعطي عدة معاين

حسب الأداة املستخدمة معه واجلنس املحدد له يف اجلملة.‏ انظر املثال التايل حيث ميكن

لهذه الكلمة اأن تستخدم بثالث معان خمتلفة بحيث يتحدد املعنى حسب الأداة:‏

املجلد

der Band

الفرقة املوسيقية

die Band

الشريط

das Band

ويتوجب النتباه اإىل اأن اجلمع اخلاص بهذه الأسماء يختلف يف معظم الأحيان حسب املعنى.‏

فاإذا نظرنا مثالً‏ لنفس الكلمة اأعاله فاإن كلمة ‏»املجلد«‏ املذكرة Band( )der تصبح يف

اجلمع ‏»املجلدات«‏ Bände( ،)die اأما كلمة ‏»الفرقة املوسيقية«‏ املوؤنثة Band( )die فهي

تصبح ‏»الفرق املوسيقية«‏ Bands( .)die ول مكان هنا لذكر اجلمع اخلاص بهذه الأسماء،‏

وميكن للقارئ املهتم العثور عليها بسهولة يف القواميس املختلفة.‏


اأشيع هذه الكلمات تاأخذ اإما اجلنس املذكر اأو اجلنس املحايد كما يف الأمثلة:‏

الوريث

الفاضل

املحتوى

اخلليج

املمحاة

الصبي

الدقيقة

الرزمة

خصلة الشعر

الدرع

الندى

املغفل

الربح

der Erbe

der Gefallen

der Gahalt

der Golf

der Gummi

der Junge

der Moment

der Pack

der Pony

der Schield

der Tau

der Tor

der Verdienst

الإرث

املتعة

املرتب

لعبة الغولف

املطاط

‏صغري احليوانات

العامل املحدد

اجلماهري

املهر

الالفتة

احلبل

البوابة

الإجناز

das Erbe

das Gefahlen

das Gehalt

das Golf

das Gummi

das Junge

das Moment

das Pack

das Pony

das Schield

das Tau

das Tor

das Verdienst

die Bund

die See

die Leiter

die Hut

die Kiefer

die Kunde

die Kiwi

وهناك بعض الكلمات التي تاأخذ اجلنس املذكر اأو املوؤنث كما يف الأمثلة:‏

العالقة

البحرية

املدير

القبعة

الفك

الزبون

طائر الكيوي

der Bund

der See

der Leiter

der Hut

der Kiefer

der Kunde

der Kiwi

احلزمة

البحر

الغض م

احلماية

الصنوبر

الأخبار

فاكهة الكيوي

واأخرياً‏ فاإن هاتني الكلمتني تاأخذان اجلنس املوؤنث اأو املحايد:‏

65


die Steuer

die Wehr

das Steuer

عجلة القيادة

الغضياج

الاضريبة

das Wehr الدفاع

ثالثاً:‏ اأجناس الأسماء املركبة

تتميز اللغة الأملانية باأنها تتيح دمج اثنني اأو ثالثة اأسماء مع بعضها البعض للحصول على

اسم جديد.‏ ويف هذه احلالة فاإن السم الناجت ياأخذ جنس السم الأخري يف الكلمة،‏ اأما

السم الأول فليس له قيمة يف حتديد اجلنس.‏ ويظهر ذلك يف الأمثلة التالية:‏

‏سلطة الطماطم

عنق الزجاجة

‏ساعة اليد

موقف الباص

‏غضان الغضهرة

املغضبح الداخلي

die Tomate

die Flasche

das Armband

der Bus

der Abend

der Hall

der Salat

der Hals

die Uhr

die Stelle

das Kleid

das Bad

der Tomatensalat

der Flaschenhals

die Armbanduhr

die Bushaltestelle

das Abendkleid

das Hallenbad

وهذه القاعدة اجلميلة تفيد يف حتديد جنس الكثري من الأسماء املركبة،‏ والتي يكون السم

الثاين فيها ‏شائعاً.‏ ونذكر على ‏سبيل املثال ل احلصر كالً‏ من املجموعات التالية من الكلمات:‏

الأسماء املركبة مع كلمة ‏»الغضقوط«‏ Fall( )der

احلادث

الإسعاف

العتداء

الضهيار

الفقدان

التفتت

der Unfall

القمامة

الشالل

الصدفة

الإسهال

التحلل

التدهور

der Abfall

der Wasserfall

der Zufall

der Durchfall

der Verfall

der Rückfall

der Notfall

der Anfall

der Reinfall

der Ausfall

der Zerfall


der Abstand

der Verstand

der Vorstand

der Unterstand

الأسماء املركبة مع كلمة ‏»احلالة«‏ Stand( )der

القاضية

الظرف

احلالة

العصيان

der Gegenstand

der Umstand

der Zustand

der Aufstand

الفرجة

املحاكمة

القيادة

املا وى

die Reform

die Platform

die Lebensform

die Mischform

die Nachwelt

die Außenwelt

die Modewelt

das Werkzeug

das Fahrzeug

das Badezeug

الأسماء املركبة مع كلمة ‏»شكل«‏ Form( )die

البزة املوحدة

الغض وك

الختصار

الشكل الصرف

die Uniform

die Umgangsform

die Kurzform

die Reinform

الأسماء املركبة مع كلمة ‏»عامل«‏ Welt( )die

البيئة

عامل احليوان

عامل الأعمال

die Umwelt

die Tierwelt

die Arbeitswelt

الأسماء املركبة مع كلمة ‏»شيء«‏ Zeug( )das

اللعبة

الطائرة

الآلة الإيقاعية

التجديد

الرصيف

منط احلياة

الشكل املزيج

الذُّ‏ رية

العامل اخلارجي

عامل املوضة

الأداة

وسيلة النقل

بدلة الغضباحة

das Spielzeug

das Flugzeug

das Schlagzeug

das Esszimmer

das Gästezimmer

das Arbeitszimmer

الأسماء املركبة مع كلمة ‏»غرفة«‏ Zimmer( )das

غرفة اجللوس

غرفة النوم

احلمام

das Wohnzimmer

das Schlafzimmer

das Badezimmer

غرفة الطعام

غرفة الاضيوف

املكتب

67


das Zielland

das Heimatland

das Ausland

الأسماء املركبة مع كلمة ‏»ا رض«‏ Land( )das

ا ملانيا

الدولة الغربية

اليابغضة

البلد املغضهدف

الوطن

املهجر

das Deutschland

das Abendland

das Festlant

استثناء !

رغم ذلك فحتى هذه القاعدة ل تخلو من الستثناءات،‏ وهي حمصورة يف حالت معدودة يف

اللغة الأملانية ‏سنوضحها فيما يلي...‏

)1( الأسماء املركبة مع كلمة ‏»اجلزء«‏ Teil( )der

اإن معظم الأسماء املركبة مع هذه الكلمة تاأخذ اجلنس املذكر كما هو متوقع حسب القاعدة،‏

كما تظهر الأمثلة التالية:‏

اجلزء اخلارجي

اجلزء الرئيغضي

الإيجابية

القارة

احلي

احلصة

der Außenteil

اجلزء الداخلي

العاضو

الغض بية

املنطقة

املكون

‏صفحة الرياضة

der Innenteil

der Körperteil

der Nachteil

der Landteil

der Bestandteil

der Sportteil

der Hauptteil

der Vorteil

der Erdteil

der Stadtteil

der Anteil

ولكن بعض الأسماء املركبة مع هذه الكلمة تاأخذ اجلنس املحايد وليس اجلنس املذكر.‏

ولذلك فاإن اأي كلمة تنتهي باجلزء »Teil« يجب حتماً‏ حفظها مع الأداة اخلاصة بها.‏ واأهم

هذه الأسماء التي تخالف القاعدة:‏

العكغل

قطعة التبديل

العنصر

das Gegenteil

احلكم

احلجرة

احلصة من الإرث

das Urteil

das Abteil

das Erbteil

das Ersatzteil

das Einzelteil


)2( الأسماء املركبة مع كلمة ‏»الشجاعة«‏ Mut( )der

اإن بعض الأسماء املركبة مع هذه الكلمة تاأخذ اجلنس املذكر كما هو متوقع حسب القاعدة،‏

كما تظهر الأمثلة التالية:‏

التكرب

الإخالص

الرصانة

الكتئاب

der Hochmut

البطولة

الستياء

مواجهة احلياة

der Edelmut

der Unmut

der Lebensmut

der Freimut

der Gleichmut

der Missmut

ولكن هناك الكثري من الأسماء املركبة مع هذه الكلمة التي تاأخذ اجلنس املوؤنث.‏ ولذلك فاإن

اأي كلمة تنتهي باجلزء »Mut« يجب حتماً‏ حفظها مع الأداة اخلاصة بها.‏ واأهم هذه الأسماء

التي تخالف القاعدة وتاأخذ اجلنس املوؤنث هي:‏

الفقر

التواضع

اجلاذبية

الكاآبة

die Armut

الغضخاء

الصرب

اللطف

الغم

die Großmut

die Langmut

die Sanftmut

die Wehmut

die Demut

die Anmut

die Schwermut

وهناك كلمة واحدة تاأخذ اجلنس املحايد:‏

الفكر

das Gemüt

)3( ا ‏سماء ا خرى

هناك بعض الأسماء الأخرى املركبة التي يخالف جنسها جنس الكلمة الثانية.‏ ومن اأهمها:‏

الكلمة

الغضم

اجلناح


اخلجل

das Wort

الإجابة

املهر

الدواجن

العمود الفقري

الشمئزاز

die Antwort

die Mitgift

das Geflügel

das Rückgrat

der Abscheu

das Gift

der Flügel

der Grat

die Scheu

69


رابعاً:‏ اأجناس الأسماء املختصرة

حني يتم اختصار عبارة معينة من خالل دمج الأحرف الأوىل من كلماتها معاً‏ فاإن الختصار

الناجت ياأخذ نفس الأداة املستخدمة مع العبارة الأصلية الكاملة،‏ وميكن توضيح ذلك من

خالل الأمثلة التالية:‏

النادي الرياضي ا هامبورغ

الغضيارة الشاحنة

جمهورية ا ملانيا الادية

احلزب الجتماعي الدميقراطي الأملاين

القناة الأملانية الثانية

وزارة القتصاد

der Hamburger Sportverein

der Lastkraftwagen

die Bundesrepublik Deutschland

die Sozialdemokratische Partie

Deutschlands

das Zweite Deutsche Fernsehen

das Bundesministerium der

Finanzen

der HSV

der LKW

die BRD

die SPD

das ZDF

das BMF

وينطبق نفس الكالم على الأسماء الطويلة املختزلة اإىل اأسماء اأصغر حيث تاأخذ نفس جنس

السم الأساسي كما يف الأمثلة التالية:‏

الرواية البوليغضية

بطارية التخزين

اجلامعة

العربة القاطرة

املخترب

الشهادة الثانوية

der Kriminalroman

der Akkumulator

die Universität

die Lokomotive

das Laboratorium

das Abitur

der Krimi

der Akku

die Uni

die Lok

das Labor

das Abi

استثناء !

ول يوجد لهذه القاعدة اإل استثناء واحد،‏ مع العلم باأن كلمة Foto« »das تعني ‏»الصورة«‏

وتعني اأيضاً‏ ‏»التصوير الفوتوغرايف«.‏

التصوير الفوتوغراا

die Fotografie

das Foto


خامساً:‏ اأجناس الأسماء املستوردة من اللغة الإنكليزية

رغم اأن الأسماء ل متتلك اأي جنس يف اللغة الإنكليزية،‏ اإل اأنها حني تستخدم يف اللغة الأملانية

فيجب اأن تعطى جنساً‏ معيناً‏ بطبيعة احلال.‏ وهذا اجلنس يتبع يف كثري من الأحيان قواعد

معينة،‏ وذلك حسب املجموعات الثالثة التالية:‏

)1( الكلمات التي تا خذ نفغل جةغل املرادف الأملاين

هناك الكثري من الكلمات الأملانية املاأخوذة من اللغة الإنكليزية والتي يوجد لها كلمة اأو

مرادف اآخر يف اللغة الأملانية.‏ ويف هذه احلالة فاإن الكلمة الإنكليزية تاأخذ نفس جنس الكلمة

الأملانية املرادفة.‏ ويظهر اجلدول التايل بعض الأمثلة:‏

املطار

كيغل الهواء

املصعد

الدكان

الاضباب

الفرقة املوسيقية

الصندوق

املدينة

الربيد

الطفل

الدراجة

الهاتف

الكلمة املرادفة

der Flughafen

الكلمة املغضوردة

der Airport

der Airbag

der Lift

der Shop

der Smog

die Band

die Box

die City

die E-Mail

das Baby

das Bike

das Handy

der Sack

der Aufzug

der Laden

der Nebel

die Kapelle

die Büchse

die Stadt

die Post

das Kind

das Fahrrad

das Telefon

وكما يظهر بشكل واضح فاإن الكلمات املوجودة يف العمود الأيسر مستوردة كلها من اللغة

الإنكليزية.‏ وقد اتخذت كل منها جنساً‏ مشابهاً‏ جلنس الكلمة الأملانية املرادفة من حيث

املعنى،‏ والتي تظهر يف العمود الأوسط.‏ وهذه احلقيقة تفسر اأيضاً‏ ملاذا متتلك بعض الأسماء

71


املستوردة من اللغة الإنكليزية اأجناساً‏ متعددة يف اللغة الأملانية بحيث يختلف املعنى باختالف

جنس الكلمة.‏ والسبب يف ذلك هو اأن نفس الكلمة ميكن اأن تستخدم لعدة معاين،‏ ولكن لكل

معنى كلمة مرادفة من اللغة الأملانية متتلك جنساً‏ خمتلفاً،‏ مما يجعل نفس الكلمة املستوردة

من الإنكليزية تستعمل بعدة اأجناس.‏ انظر املثال التايل:‏

اخلدمة

ا دوات املطبخ

الكلمة املرادفة

der Bienst

الكلمة املغضوردة

der Service

das Service

das Geschirr

وهنا كلمة »Service« جاءت من اللغة الإنكليزية وتستعمل مبعنيني يف اللغة الأملانية،‏ ولكل

معنى جنس خمتلف نظراً‏ لختالف جنسي الكلمتني املرادفتني لكل معنى.‏

)2( الكلمات التي متتلك لواحق مشابهة لنهايات الكلمات الأملانية

اإن الكثري من الكلمات الإنكليزية تنتهي باأحرف معينة تتوافق مع جنس معني يف الأسماء

الأملانية،‏ وبذلك فهي تاأخذ نفس اجلنس كما لو كانت كلمة اأملانية.‏ ومن الأمثلة على ذلك:‏

• الأسماء املذكرة مع النهاية -er • الأسماء املحايدة مع النهاية -ett

• الأسماء املحايدة مع النهاية -men • الأسماء املوؤنثة مع النهاية -ion

das Klosett

das Ticket

die Animation

die Supervision

der Broiler

der Container

das Advertisement

das Treatment

املشواة

احلاوية

الإعالن

املعاجلة

املرحاض

التذكرة

الرسوم املتحركة

الإشراف

)3( الأسماء التي تنتهي بالأحرف -ing

وهذه الأسماء تاأخذ عادة اجلنس املحايد.‏ ويتوجب متييزها عن الأسماء الأملانية التي تنتهي

بالأحرف -ling والتي تاأخذ عادة اجلنس املذكر،‏ والتي مت احلديث عنها بالتفصيل يف القسم

الرابع من الكتاب.‏ ومن الأمثلة:‏


das Training

das Camping

das Bowling

das Feeling

das Timing

das Meeting

das Jogging

das Doping

التوقيت

الجتماع

الهرولة

املخدرات

التدريب

التخييم

البولينغ

الشعور

)4( الأسماء الأملانية املشتقة من الأسماء املركبة ا اللغة الإنكليزية

ميكن يف اللغة الإنكليزية تركيب الكثري من الأسماء من خالل دمج فعل اأو اسم مع حرف

جر.‏ وقد مت استرياد بعض هذه الأسماء اإىل الأملانية حيث تاأخذ اجلنس املحايد:‏

التفجري

التفحص

das Blow-up

النشرة

الغضجيل

das Handout

das Check-in

das Check-up

)5( الأسماء املوؤلفة من مقطع ‏صوتي واحد

معظم الأسماء القصرية املستوردة من الإنكليزية وتتاألف من مقطع ‏صوتي واحد تاأخذ

اجلنس املذكر كما يف الأمثلة:‏

النص

البقعة

الغداء

التوقف

النقر

der Text

النزعة

اجلةغل

الرقاقة

الثقة

البناء الغضكني

der Trend

der Sex

der Chip

der Trust

der Block

der Spot

der Lunch

der Stopp

der Klick

! استثناء

das Steak

das Match

das Team

die Bar

البار

الأريكة

احلقل

الغضيك

املباراة

الفريق

die Couch

die Farm


)6( الأسماء غري املحددة

73

هناك الكثري من الأسماء املستوردة من اللغة الإنكليزية والتي مل يتم التفاق على جنس

حمدد لها حتى الآن،‏ ولذلك ميكن اأن تستخدم معها عدة اأدوات.‏ ومعظم هذه الأسماء ميكن

اأن تكون مذكرة اأو حمايدة كما يف الأمثلة التالية:‏

السرتاحة

الرسوم املتحركة

التفاق

الصودا

der/das Break

الرادار

احلقيقة

الكتشب

der/das Radar

der/das Fakt

der/das Ketchup

der/das Cartoon

der/das Deal

die/das Soda

‏سادساً:‏ مشكلة توافق الأجناس

حني يتحدث الإنسان يف اللغة الأملانية عن اسم معني ميتلك جنساً‏ لغوياً‏ معيناً،‏ ولكن هذا

اجلنس اللغوي املستخدم مع السم ل يتوافق مع اجلنس الواقعي للشخص الذي يتم احلديث

عنه،‏ فاإن ذلك قد يوؤدي اإىل بعض املصاعب واملشاكل اللغوية بالنسبة لتوافق الأجناس.‏

وضاأذكر هنا بعض الأمثلة لتوضيح هذه النقطة.‏

املثال الأول

Wir suchen eine männliche Fachkraft. Sie muss stark sein.

اإننا نبحث عن رجل عامل.‏ يتوجب ا ن يكون قوياً.‏

اإن كلمة Fachkraft« »die تعني ‏»عامل«،‏ وهذا السم موؤنث حتى لو كان يشري اإىل العمال من

الذكور،‏ وقد مر معنا يف القسم الثالث من هذا الكتاب.‏ ولذلك لدى احلديث عنه يف اجلملة

الثانية فقد مت استخدام الضمري »sie« الذي يعني ‏»هي«‏ وليس ‏»هو«،‏ وذلك لالإشارة اإىل كلمة

Fachkraft« »die ذات اجلنس املوؤنث،‏ رغم اأننا نتحدث يف الأساس عن رجل.‏ ولذلك تربز

هنا مشكلة التوافق بني جنس الشخص الذي يتم احلديث عنه وجنس السم الذي يستخدم

لوصف هذا الشخص،‏ وخاصة عند الإشارة اإليه بواسطة الضمائر.‏


املثال الثاين

Es war ein Mädchen aus Frankreich. Es war eine Sängerin, und seine Lieder

waren sehr schön.

ا يوم من الأيام كان هناك فتاة من فرضغضا.‏ كانت مغنية وكانت ا غانيها جميلة جداً.‏

اإن كلمة Mädchen« »das تعني فتاة،‏ وهذا السم حمايد حتى لو كان يشري اإىل الإناث.‏

ولذلك فقد مت يف اجلملة الثانية استخدام الضمري »es« الذي يستخدم لالإشارة اإىل اجلنس

املحايد،‏ وذلك لالإشارة اإىل كلمة Mädchen« .»das ويف اجلملة الأخرية مت استخدام ‏ضمري

امللكية »sein« الذي يستخدم مع اجلنس املحايد،‏ وليس ‏ضمري امللكية »ihr« الذي يستخدم مع

اجلنس املوؤنث.‏ وتربز هنا مشكلة توافق الأجناس مرة اأخرى.‏

اللغة الرسمية واللغة املحكية

ل يتم يف الواقع اللتزام باجلنس القواعدي لالسم اإل يف اللغة الأملانية الرسمية والأدبية.‏

وهذا يعني اأن الأمثلة املوضحة اأعاله هي اأمثلة رسمية للغاية،‏ ونادراً‏ ما يتم اللتزام بهذه

القواعد،‏ نظراً‏ للتعارض الصارخ بني القاعدة واملعنى،‏ والذي قد يكون مزعجاً‏ اأحياناً.‏

ويغلب اأن يستخدم اجلنس الواقعي لالإنسان عند استعمال الضمائر الشخصية التي يشري

معناها بطبيعة احلال اإىل جنس الشخص،‏ وخاصة يف اللغة املحكية.‏ انظر املثال التايل:‏

Siehst du dieses Mädchen? Sie ist eine Sängerin!

هل تشاهد هذه الفتاة؟ اإنها مغنية.‏

يف هذا املثال الواقعي من اللغة املحكية مت استخدام الضمري الشخصي »sie« وليس »es«

لالإشارة اإىل الفتاة،‏ وذلك لأن الضمري الشخصي »sie« يستخدم بطبيعة احلال لالإشارة

اإىل اجلنس املوؤنث،‏ وهو اجلنس املوافق للشخص الذي يتم احلديث عنه.‏ وبذلك فاإن اللغة

املحكية تكون يف النهاية مقاربة للمنطق اأكرث منها للقاعدة.‏ وحتى يف اللغة املعاصرة املكتوبة

فسنجد اأنه كثرياً‏ ما يتم جتاوز هذه القاعدة،‏ وخاصة حني يتم اإعادة ذكر الشخص يف جملة

ثانية منفصلة عن اجلملة الأوىل اأو بعيدة عنها.‏

مجموعات مفيدة

8 من األسماء

يف القسم الأخري من الكتاب اأقدم لكم بعض املجموعات املنسقة من الأسماء التي تندرج

حتت املواضيع الشائعة،‏ والتي يعترب من املفيد للغاية حفظها مع بعضها البعض من خالل

ربطها ببعضها البعض.‏

اأولً:‏ اأسماء احليوانات

تقول القاعدة العامة لأجناس احليوانات يف اللغة الأملانية باأنه كلما كان احليوان اأكرث قرباً‏

من الإنسان كلما كانت الأجناس اأكرث متيزاً.‏ يف اجلدول التايل على ‏سبيل املثال تظهر بعض

احليوانات الشائعة باأسمائها العامة ذات اجلنس املحايد،‏ واأسمائها املذكرة واملوؤنثة،‏ ثم

اأسماء ‏صغار احليوانات ذات اجلنس املحايد اأيضاً،‏ وذلك حسب ما هو متوقع منطقياً:‏

الغضمية العامة

الذكر

الأنثى

الصغري

das Fohlen

die Stute

der Hengst

das Pferd

احلصان

الفحل

الفرس

املهر

das Kalb

die Kuh

der Stier

das Rind

البقر

الثور

البقرة

العجل

das Ferkel

die Sau

der Eber

اخلنزير

ذكر اخلنزير

ا ضثى اخلنزير

‏صغري اخلنزير

das Schwein

das Küken

die Henne

der Hahn

das Huhn

الدجاج

الديك

الدجاجة

الصوص

76 القغضم الثامن:‏ جمموعات يفيدةديفم تاعومجم

ورغم اأن الكثري من احليوانات الأخرى متتلك اأسماءً‏ من اجلنسني لالإشارة اإىل املذكر

واملوؤنث منها،‏ اإل اأن اأحد اجلنسني يكون هو الأشيع يف الستخدام.‏ انظر الأمثلة التالية:‏

الكلب

القط

الفا ر

الثعلب

الأسد

ذكر الإوز

der Hund

الكلبة

القطة

الفا رة

الثعلبة

اللبوؤة

الإوزة

die Hündin

die Katze

die Maus

die Füchsin

die Löwin

die Gans

der Kater

der Mäuserich

der Fuchs

der Löwe

der Gänserich

رغم اأن جميع هذه احليوانات متتلك كلمات خاصة تشري اإىل اجلنسني،‏ اإل اأن اجلنس

املستخدم للحديث عن هذه احليوانات هو عادة اأحد اجلنسني ‏)املذكر اأو املوؤنث(،‏ حيث

يستخدم مثالً‏ اجلنس املوؤنث لالإشارة بشكل عام اإىل القطط والفئران والإوز،‏ يف حني

يستخدم اجلنس املذكر لالإشارة بشكل عام اإىل الكالب والثعالب والأسود.‏

ولتوضيح هذه الفكرة بتفصيل اأكرث فحني نريد احلديث عن القطط بشكل عام فنحن

نستخدم كلمة Katze« ،»die ولكن حني نريد احلديث بشكل خاص عن القط الذكر فنستخدم

كلمة Kater« .»der انظر الأمثلة التالية:‏

هناك الكثري من القطط ا هذه احلديقة.‏

لديهم قط جميل.‏

Es gibt viele Katzen in diesem Garten.

Sie haben einen schönen Kater.

وبالنسبة لصغار احليوانات فهي تاأخذ بشكل عام اجلنس املحايد كما يف الأمثلة التالية:‏

العجل

الهرة

das Kalb

احلمل

املهر

das Lamm

das Fohlen

das Kätzchen

! استثناء

der Welpe

اجلرو

77

القغضم الثامن:‏ جمموعات يفيدةديفم تاعومجم

اأما بالنسبة لباقي احليوانات فاإن معظمها ميتلك جنساً‏ معيناً:‏ اإما املذكر اأو املوؤنث اأو املحايد،‏

وذلك بغض النظر عن اجلنس احلقيقي للحيوان الذي يتم احلديث عنه.‏ فالبجعة مثالً‏ تعترب

دائماً‏ مذكرة Schwan( )der بغض النظر عن اجلنس احلقيقي للطائر.‏ وننوه اأن الكثري

من هذه احليوانات لها اأسماء خاصة باملذكر واملوؤنث ولكنها غري ‏شائعة الستعمال،‏ ويقتصر

استعمالها على املجالت التخصصية يف علم احليوان والبيولوجيا واملختربات.‏ مثالً:‏

الغزال الذكر

der Rehbock

الغزال الأنثى

die Rehgeiß

der Esel

der Stier

der Tiger

der Fuchs

der Hirsch

der Affe

der Igel

وفيما يلي قائمة باأسماء اأشيع احليوانات واأجناسها:‏

الكلب

الدب

الأسد

الذئب

الغزال

الفيل

الغوريال

der Hund

der Bär

der Löwe

der Wolf

der Reih

der Elefant

der Gorilla

احلمار

الثور

النمر

الثعلب

الظبي

القرد

القنفذ

die Kuh

die Ziege

die Maus

die Katze

die Giraffe

die Ratte

القطة

الزرافة

اجلرذ

البقرة

العنزة

الفا رة

das Schaf

das Kamel

das Schwein

das Eichhörnchen

das Zebra

das Pferd

das Kaninchen

das Reh

das Känguru

das Nashorn

احلصان

الأرنب

الغزال

الكنغر

وحيد القرن

اخلروف

اجلمل

اخلنزير

الغضةجاب

حمار الوحش


احليوانات البحرية

تكون احليوانات البحرية مذكرة اأو موؤنثة،‏ واأهمها:‏

الغضمكة

احلوت

الدلفني

القرش

الغض مون

الإنقليغل

der Fisch

der Wahl

der Delphin

der Hai

der Lachs

der Aal

الفقمة

الغضردين

قنديل البحر

الروبيان

احللزون

املحار

die Robbe

die Sardine

die Qualle

die Garnele

die Schnecke

die Auster

die Eidechse

die Schildkröte

die Schlange

الزواحف والربمائيات

وهي اأيضاً‏ تكون مذكرة اأو موؤنثة ومن الأمثلة عليها:‏

التمغضاح الأمريكي

الغض مندر

الاضفدع

der Alligator

der Salamander

der Frosch

الغض‏ ية

الغض ‏فاة

الثعبان

والتمساح هو الوحيد املحايد من بني الربمائيات Krokodil( .)das

احلشرات وا ‏شباهها

وهي اأيضاً‏ تكون مذكرة اأو موؤنثة كما تبني الأمثلة التالية:‏

الصرصور

العقرب

اخلنفغضاء

الفراشة

الدودة

ا م ا ربعة وا ربعني

der Kakerlak

der Skorpion

der Käfer

der Schmitterling

der Wurm

der Tausendfüßler

النملة

الذبابة

البعوضة

الدبور

العنكبوت

اليعغضوب

die Ameise

die Fliege

die Stechmücke

die Wespe

die Spinne

die Libelle

79


اأما النحل فله وضع خاص جداً،‏ فامللكة مذكرة وباقي الأنواع تاأخذ اجلنس املوؤنث:‏

ملكة النحل

النحلة العاملة

der Weisel

die Biene

ذكر النحل

die Drohne

der Papagei

der Schwan

der Pinguin

der Falke

der Specht

الطيور

وهي اأيضاً‏ تاأخذ اجلنس املذكر اأو املوؤنث كما تظهر الأمثلة التالية:‏

الديك

الطاووس

النعامة

الةغضر

عصفور الدوري

der Hahn

der Pfau

der Strauß

der Adler

der Spatz

الببغاء

البجعة

البطريق

الصقر

نقار اخلشب

die Gans

die Eule

die Krähe

die Henne

الدجاجة

احلمامة

الغضةونو

البطة

البومة

الغراب

die Taube

die Schwalbe

der Nordosten

der Nordwesten

der Südosten

der Südwesten

ثانياً:‏ اجلغرافيا والزمن

نبداأ بالجتاهات اجلغرافية حيث تاأخذ جميعها اجلنس املذكر:‏

الشرق

الغرب

الشمال

اجلنوب

der Osten

der Westen

der Norden

der Süden

الشمال الشرقي

الشمال الغربي

اجلنوب الشرقي

اجلنوب الغربي

رغم اأن كلمة ‏»القارة«‏ هي كلمة مذكرة Kontinent( )der اإل اأن اأسماء القارات تاأخذ

اجلنس املحايد:‏


das Afrika

das Amerika

das Europa

ا وروبا

اآسيا

ا ‏ريقيا

das Asien ا يريكا

! استثناء

القارة املتجمدة

ا ‏سماء البلدان واملدن

die Antarktik

معظم اأسماء البلدان واملدن تاأخذ اجلنس املحايد.‏ ومن الأمثلة على ذلك نذكر:‏

ا ملانيا

فرضغضا

بريطانيا

اليابان

مصر

das Deutschland

das Frankreich

das Großbirtannien

das Japan

das Ägypten

das Palästina

das Katar

اإيطاليا

بولندا

الربازيل

الصني

‏سوريا

الغضعودية

املغرب

das Italien

das Polen

das Brasilien

das China

das Syrien

das Saudi-Arabien

das Marokko

غضطني

قطر

der Iran

der Sudan

die Türkei

استثناء !

بعض البلدان ياأخذ اجلنس املذكر:‏

العراق

اليمن

لبنان

وبعضها الآخر ياأخذ اجلنس املوؤنث:‏

‏سويغضرا

‏سلوفاكيا

اإيران

الغضودان

تركيا

der Iraq

der Jemen

der Libanon

die Schweiß

die Slowakei

81


die Vereinigten Arabischen Emirate

die Vereinigten Staaten

وتاأتي البلدان التالية دائماً‏ بصيغة اجلمع:‏

الإمارات العربية املتحدة

الوليات املتحدة الأمريكية

STOP

مالحظة

ل تستخدم الأدوات مع اأسماء البلدان بشكل مباشر،‏ واإمنا عادة بشكل غري مباشر عند

الإشارة اإليها بواسطة الضمائر اأو عند استخدام الصفات.‏ انظر الأمثلة التالية حيث مل يتم

استعمال اأي اأداة قبل اسم البلد:‏

ا ضا من ‏سوريا.‏

ا ود الغضفر اإىل ا ملانيا.‏

Ich komme aus Syrien.

Ich möchte nach Deutschland reisen.

اأما يف الأمثلة التالية فاإن معرفة جنس البلد هو اأمر ‏ضروري.‏ ففي املثال الأول مت احلديث

عن البلد يف جملة لحقة،‏ ولذلك فقد مت استخدام الضمري »es« لالإشارة اإىل فرنسا.‏ اأما

يف اجلملة الثانية فقد استخدمت ‏صفة قبل ذكر اسم البلد،‏ مما استدعى استخدام الأداة

»der« يف بداية اجلملة:‏

ا ضا ا حب فرضغضا فهي مبثابة بلدي

الثاين.‏

لبنان املشمغل هو هدف مهم ل غضياح.‏

Ich liebe Frankreich, weil es wie mein zweites

Land ist.

Der sonnige Lebanon ist ein wichtiges Ziel für

Touristen.

وينطبق نفس الكالم متاماً‏ على اأسماء املدن،‏ حيث تعترب املدن حمايدة ول تستخدم الأداة

معها اإل يف حالت خاصة كما يف هذه الأمثلة:‏

هامبورغ احلديثة هي مركز الإعالم.‏

دمشق القدمية هي منطقة جميلة.‏

Das moderne Hamburg ist ein Zentrum für

Medien.

Das alte Damaskus ist ein schöner Gebiet.


املغضطحات املائية

بالنسبة للمحيطات فهي تاأخذ اجلنس املذكر ‏سواءً‏ بالشكل الكامل اأو املختصر:‏

املحيط

الهادي

الأط غضي

der Ozean

املحيط الهندي

املحيط الهادي

املحيط الأط غضي

der Indische Ozean

der Pazifische Ozean

der Atlantische Ozean

der Pazifik

der Atlantik

اأما بالنسبة للبحار فبعضها يستعمل معها كلمة Meer« »das وبعضها See« »die ولكل بحر

اسم حمدد:‏

البحر

البحر املتوسط

البحر الأحمر

das Meer

البحر

بحر البلطيق

بحر الشمال

die See

die Ostsee

die Nordsee

das Mittelmeer

das Rote Meer

der Nil

der Euphrat

der Amazonas

اأما الأنهار فهي اإجمالً‏ مذكرة،‏ وخصوصاً‏ الأنهار خارج اأوروبا:‏

النهر

دجلة

امليغضيغضيبي

der Fluß

der Tigris

der Mississippi

النيل

الفرات

الأمازون

die Elbe

ولكن معظم الأنهار داخل اأملانيا موؤنثة:‏

نهر الدانوب

die Donau نهر الإلبه

! استثناء

der Rhein

الراين

الاضاريغل

متتلك التضاريس اأجناساً‏ خمتلفة حسب الأمثلة التالية:‏

83


das Gebirge

das Pleateau

die Ebene

der Berg

اجلبل

التلة

الوادي


الهاضبة

الغضهل

der Hügel

der Tal

der Himalaja

der Mont Blanc

der Juli

der August

der September

der Oktober

der November

der Dezember

ولكن اأسماء اجلبال نفسها تاأخذ مبعظمها اجلنس املذكر:‏

الزمن

كلمنجارو

اإفرست

der Kilimanjaro

der Mount Everest

الهيماليا

مون بلون

نبداأ باأسماء الأشهر واأيام الأسبوع حيث تعترب كلها مذكرة:‏

كانون الثاين

‏شباط

اآذار

نيغضان

ا يار

حزيران

der Januar

der Februar

der Mars

der April

der Mai

der Juni

متوز

اآب

ا يلول

تشرين الأول

تشرين الثاين

كانون الأول

der Mittwoch

der Donnerstag

der Freitag

der Samstag

der Sonntag

der Montag

der Dienstag

الغضبت

الأحد

الإثنني

الثالثاء

الأربعاء

اخلميغل

اجلمعة

وكذلك الأسماء اخلاصة بالفصول الأربعة حيث تعترب كلها مذكرة رغم اأن كلمة ‏»الفصل«‏

موؤنثة Jahreszeit( :)die

الربيع

اخلريف

der Frühling

الصيف

الشتاء

der Sommer

der Winter

der Herbst


die Sekunde

die Stunde

die Woche

بالنسبة لوحدات الزمن فهي تتوزع على النحو التايل:‏

الدقيقة

اليوم

الشهر

der Moment

der Tag

der Monat

الثانية

الغضاعة

الأسبوع

das Jahrzehnt

وما يتعلق بالسنة فهو دائماً‏ حمايد:‏

الغضةة

القرن

das Jahr العقد

das Jahrhundert

der Mittag

der Abend

die Mitternacht

اأما بالنسبة لالأوقات املختلفة من اليوم فهي كما يلي:‏

الصباح

بعد الظهر

الليل

der Morgen

der Nachmittag

die Nacht

الظهرية

املغضاء

منتصف الليل

الطقغل

اإن كل ما يهطل من السماء اأو يتكثف يف اجلو ياأخذ اجلنس املذكر:‏

املطر

الثلج

الربد

الندى

der Regen

der Schnee

der Hagel

der Tau

الاضباب

الصقيع

الوابل

قوس قزح

der Nebel

der Frost

der Schauer

der Regenbogen

der Sturm

der Blitz

der Donner

والظواهر اجلوية العنيفة تاأخذ اأيضاً‏ اجلنس املذكر:‏

الريح

الزوبعة

الإعصار

der Wind

der Tornado

der Hurrikan

العاصفة

الربق

الرعد

85


! استثناء

die Brise

العاصفة الرعدية das Gewitter

الةغضيم

ثالثاً:‏ اأسماء الأشجار والنباتات

اإن معظم اأسماء الأشجار والأزهار والنباتات موؤنثة كما يف الأمثلة التالية:‏

النبتة

الوردة

الزهرة

النخلة

الزنبق

die Pflanze

die Blume

die Rose

die Palme

die Lilie

اخلزامى

الصفصاف

الغضةديان

الأرز

الصنوبر

die Tulpe

die Weide

die Eiche

die Zeder

die Kiefer

! استثناء

الشجرة

ا ‏سماء الفاكهة

der Baum

جميع اأسماء الفاكهة موؤنثة ما عدا ثالثة اأنواع فقط تاأخذ اجلنس املذكر:‏

املوز

الإجاص

الفراولة

الكرز

املانغو

الأناناس

العنب

التني

die Banane

die Birne

die Erdbeere

die Kirsche

die Mango

die Ananas

die Weintrauben

die Feige

الربتقال

الليمون

التوت

املشمش

اخلوخ

الكيوي

البطيخ

التمر

die Orange

die Zitrone

die Himbeere

die Aprikose

die Pflaume

die Kiwi

die Wassermelone

die Dattel


! استثناء

der Pfirsich

der Apfel

التفاح

الرمان

الدراق

der Granatapfel

اخلاضار الورقية والأعشاب

اإن معظم اخلضار الورقية واملاأكولت العشبية الشائعة تاأخذ اجلنس املذكر كما هو موضح

يف الأمثلة التالية:‏

الغضبانخ

امللفوف

الزعرت

الكزبرة

der Spinat

اخلغل

الربوكلي

اإكليل اجلبل

الأوريغانو

der Salat

der Brokkoli

der Rosmarin

der Oregano

der Kohl

der Thymian

der Koriander

! استثناء

die Minze

die Petersilie

البقدوضغل

النعناع

اخلاضار غري الورقية

اأما اخلضار غري الورقية فهي مشابهة للفاكهة حيث اأن معظمها ياأخذ اجلنس املوؤنث كما

تبني الأمثلة التالية:‏

الطماطم

البطاطا

البصل

الفلفل

البازلء

الكوسا

die Tomate

اخليار

اجلزر

البامية

الفاصولياء

اللفت

الباذجنان

die Gurke

die Karotte

die Okra

die Bohne

die Rübe

die Aubergine

die Kartoffel

die Zweibel

die Paprika

die Erbse

die Zucchini

87


! استثناء

der Knoblauch

der Kürbis

das Radieschen

الفجل

الفطر

الثوم

der Pilz القرع

der Fels

der Granit

der Kalkstein

der Diamant

der Smaragd

رابعاً:‏ املواد والعناصر الكيميائية

معظم املواد احلجرية العادية والأحجار الكرمية تاأخذ اجلنس املذكر:‏

احلجر

الرخام

البازلت

الكوارتز

الياقوت

der Stein

der Marmor

der Basalt

der Quartz

der Rubin

الصخر

الغرانيت

الك غل

املاس

الزمرد

! استثناء

die Kreide

die Kohle

الفحم

الطبشور

املعادن والعناصر الكيميائية الصرفة

اإن معظم املعادن والعناصر الكيميائية الأساسية وجميع العناصر الكيميائية الواردة يف

اجلدول الدوري للعناصر هي ذات جنس حمايد:‏

املعدن

النحاس

الذهب

البالتني

الكلور

das Metall

احلديد

الأملنيوم

الفاضة

الرصاص

اليورانيوم

das Eisen

das Aluminium

das Silber

das Blei

das Uran

das Kupfer

das Gold

das Platin

das Chlorid


der Kohlenstoff

der Stickstoff

der Phosphor

استثناء !

يستثنى من اجلدول الدوري العناصر الستة التالية فهي مذكرة:‏

الهيدروجني

الأوكغضجني

الكربيت

der Wasserstoff

der Sauerstoff

der Schwefel

الكربون

النيرتوجني

الفوسفور

املعادن املمزوجة واملواد املركبة

هناك بعض املعادن التي يتم احلصول عليها من خالل مزج املعادن البسيطة مع بعضها

البعض وهي تاأخذ اأجناساً‏ خمتلفة وليس لها قاعدة.‏ ومن اأشيعها:‏

الفولذ

القصدير

der Stahl

الربونز

die Bronze

das Zinn

das Kohlenhydrate

das Insulin

das Koffein

das Benzin

اأما املواد الكيميائية املعقدة فهي تاأخذ عادة اجلنس املحايد:‏

الربوتني

الأسربين

الهريوئني

امليتان

das Protein

das Aspirin

das Heroin

das Methan

النشويات

ال ضغضولني

الكافئني

البنزين

الأسماء التي تشري اإىل الوحدات العلمية

اإن معظم الأسماء التي تشري اإىل اأسماء الوحدات العلمية املستخدمة يف الفيزياء هي اأسماء

حمايدة كما يف الأمثلة:‏

الذرة

اجلزيء

الكيلوغرام

das Atom

الإلكرتون

الفولط

الواط

das Elektron

das Volt

das Watt

das Molekül

das Kilogramm

89


استثناء !

املرت

الوحدات العلمية التالية ميكن اأن تاأخذ اجلنس املذكر اأو املحايد وقد ذكرناها ‏سابقاً:‏

der/das Meter

خامساً:‏ اللغة واملصطلحات اللغوية

ا ‏سماء اللغات

اللرت

اإن الأسماء التي تشري اإىل اللغات تاأخذ اجلنس املحايد كما يف الأمثلة:‏

العربية

الفرضغضية

الأملانية

der/das Liter

das Arabisch

الإنكليزية

اليابانية

الأملانية الفصحى

das Englisch

das Japanisch

das Hochdeutsch

das Französisch

das Deutsch

STOP

مالحظة

يتوجب دائماً‏ عند احلديث عن اللغات التمييز بني استخدام الأسماء واستخدام الصفات.‏

انظر الأمثلة التالية للتمييز بني الأسماء والصفات:‏

اإنه يرتجم الكتاب اإىل الأملانية.‏

اإنه يرتجم الكتاب اإىل اللغة الأملانية.‏

اإنه يتكلم العربية بطالقة.‏

اإنه يتعلم اللغة العربية.‏

Er übersetzt das Buch ins Deutsch.

Er übersetzt das Buch in die deutsche Sprache.

Er spricht fließend Arabisch.

Er lernt die arabische Sprache.

das K

ein großes D

الأحرف والأرقام

تعترب الأحرف من الأسماء ذات اجلنس املحايد يف الأملانية:‏

K حرف das A

das Ypsilon

حرف A

حرف Y

حرف D كبري


die Eins

die Dreizehn

die Tausend

die Milliarde

اأما الأرقام فهي من الأسماء املوؤنثة:‏

الصفر

الغضبعة

العشرون

املليون

الواحد

الثالثة عشر

الألف

املليار

die Null

die Sieben

die Zwanzig

die Million

! استثناء

das Hundert

املائة

مالحظة

STOP

يف معظم الستخدامات تاأتي الأرقام كصفة قبل السم وتكتب بحرف ‏صغري كما يف املثال

التايل:‏

لديها عشرة قطط.‏

Sie hat zehn Katzen.

ولكن يف بعض الستخدامات اخلاصة ياأتي الرقم كاسم يف اجلملة ويكتب بحرف كبري كما


يحتوي الرقم 100 على ‏صفرين.‏

لقد حصلت على درجة العشرة ا اليان.‏

بعال الناس يعتربون ا ن رقم 13 هو رقم

‏سوء احلظ.‏

Die Zahl 100 hat zwei Nullen.

Sie hat eine Zehn in der Prüfung erricht.

Einige Leute halten die Dreizehn für eine

Unglückzahl.

وينطبق ذلك على الأرقام الصغرية،‏ اأما املليون فما فوق فهي تاأتي دائماً‏ بشكل اأسماء حتى

حني تاأتي مبعنى الصفة قبل الأسماء الأخرى،‏ ولذلك فهي تكتب دائماً‏ بحرف كبري:‏

قتل ا كرث من مليون ‏شخص ا احلرب.‏

Über eine Million Menschen wurden im

Krieg getötet

91


الأجزاء العشرية

على خالف الأرقام فاإن الأجزاء العشرية تاأخذ اجلنس املحايد يف اللغة الأملانية:‏

الثلث

اخلمغل

الثمن

das Drittel

das Fünftel

das Achtel

الربع

الغضدس

العشر

das Viertel

das Sechstel

das Zehntel

! استثناء

das Gelb

das Schwarz

النصف

ا ‏سماء الألوان

die Hälfte

تعترب الألوان التي ترد كاأسماء يف اجلملة ذات جنس حمايد:‏

الأحمر

الأزرق

das Rot

das Blau

الأصفر

الأسود

وكما ذكرنا بالنسبة لالأرقام فاإن الألوان تاأتي غالباً‏ كصفة قبل الأسماء،‏ ولكنها قد تستخدم

اأحياناً‏ بشكل اأسماء كاأن نقول ‏»زرقة السماء«‏ Himmels( ،)das Blau des ويف هذه احلالة

فهي تاأتي حمايدة.‏

املصطلحات القواعدية

اإن معظم الأسماء املستخدمة يف قواعد اللغة الأملانية تاأخذ اجلنس املحايد:‏

الكلمة

الفعل

الاضمري

الصفة

الظرف

das Wort

السم

السم

الفاعل

املفعول به

اسم الفاعل واملفعول

das Nomen

das Substantiv

das Subjekt

das Objekt

das Partizip

das Verb

das Pronomen

das Adjektiv

das Adverb


das Präteritum

das Perfekt

وكذلك الأسماء املستخدمة يف وصف الأزمنة:‏

احلاضر

املغضقبل

املبني للمجهول

املاضي البغضيط

املاضي التام

das Präsens

das Futur

das Passiv

der Konjunktiv

استثناء !

يستثنى من ذلك كالً‏ مما يلي:‏

)1( اثنان فقط من الأزمنة ياأخذان اجلنس املذكر:‏

الأمر

der Imperativ

الإنشاء

)2( نوعان من الكلمات:‏

die Präposition

der Artikel

الأداة

حرف اجلر

)3( الكلمات املرتبطة باجلملة وحالة السم حيث تاأخذ اجلنس املذكر:‏

اجلملة

املرفوع

املجرور

der Satz

der Nominativ

der Dativ

‏سادساً:‏ جمموعات اأخرى من الأسماء

ا ‏سماء املشروبات

احلالة الإعرابية

املنصوب

املاضاف اإليه

der Kasus

der Akkusativ

der Genitiv

اإن جميع اأنواع املشروبات الطبيعية املشتقة من النباتات تاأخذ اجلنس املذكر:‏

القهوة

العصري

الكاكاو

der Kaffee

der Saft

der Kakao

الشاي

الكوكتيل

الرحيق

der Tee

der Cocktail

der Nektar

93


der Whiskey

der Wodka

وكذلك اأسماء املشروبات الكحولية:‏

النبيذ

الكونياك

الوسكي

الفودكا

der Wein

der Cognac

استثناء !

املشروبات التالية تاأخذ اجلنس املحايد،‏ مع العلم باأن الصودا ميكن اأيضاً‏ اأن تاأخذ اجلنس

املوؤنث فهي من الأسماء التي ميكن اأن تاأخذ جنسني:‏

املاء

البرية

das Wasser

الكول

الصودا

das Cola

die/das Soda

das Bier

die Milch

das Sheraton

das Mövenpick

das KFC

das Fahrrad

das Motorrad

das Boot

der Bus

die U-Bahn

اأما املشروبات التالية فهي تاأخذ اجلنس املوؤنث:‏

عصري الليمون

die Limonade

احلليب

ا ‏سماء الفنادق واملطاعم واملقاهي

تاأخذ اأسماء الفنادق واملطاعم واملقاهي اجلنس املحايد:‏

فندق الهيلتون

فندق الكونتيننتال

مطعم املاكدونالدز

das Hilton

das Continental

das McDonald‘s

فندق الشرياتون

فندق املوفنبيك

مطعم الكنتاكي

وسائل النقل

بالنسبة لأسماء وسائل النقل فهي ذات اأجناس متنوعة:‏

الغضيارة

الطائرة

الغضفينة

الغضيارة

القطار

das Auto

das Flugzeug

das Schiff

der Wagen

der Zug

الدراجة

الدراجة النارية

القارب

الباص

املرتو


وعند استعمال اأسماء ماركات السيارات واأسماء القطارات فهي تعترب مذكرة:‏

الأودي

املرسيدس

القطار الغضريع

der Audi

der Mercedes

der Intercity-Express

البورشه

الفيات

der Porsche

der Fiat

Er hat einen Mercedes gekauft.

Er reist mit dem Intercity-Express.

وكمثال على الستخدام نقول مثالً:‏

لقد اشرتى ‏سيارة مرسيدس.‏

اإنه يتنقل بواسطة القطار الغضريع.‏

اأما الأسماء التي تشري اإىل ماركات الدراجات النارية اأو الطائرات اأو السفن فهي موؤنثة كما


دراجة ياماها

‏سفينة التايتانيك

die Yamaha

طائرة البوينغ

die Boeing

die Tatanic

der Airbus

استثناء

طائرة الإيرباص

!

ا ‏سماء العمالت

وهي تاأخذ اجلنس املذكر اإجمالً:‏

der Dollar

der Rubel

der Rial

der Euro

اليورو

الغضةت

الني

الدولر

الروبل

الريال

der Cent

der Yen

! استثناء

die Mark

الإسرتليني das Pfund Sterling

املارك

المراجع

باللغة العربية

• قواعد اللغة الأملانية للمبتدئني واملتقدمني.‏ تاأليف د.‏ ماهر بكار،‏ 2011.

• قواعد اللغة الأملانية للعرب.‏ تاأليف اأ.‏ خالد عبد الرحمن الرواشدة.‏ اإصدار Di« Re

.2009 ،»Roma Verlag

• قواعد اللغة الأملانية احلديثة.‏ ترجمة د.‏ كمال رضوان.‏ اإصدار Heuber« Max

.1983 ،»Verlag

باللغة الإنكليزية

• Hamerʼs German Grammer and Usage. Martin Durrell. McGraw Hill –

fourth edition, 2002.

• Collins German Grammer. Harper Collins Publishers – second edition,

2007.

• Collins German-English Dictionary Software. Harper Collins

Publishers, 2002.

• Duden, Die Grammatik: Unentbehrlich für richtiges Deutsch.

Dudenverlag, 2009.

• Deutsche Grammatik einfach, kompakt, und übersichtlich. Heike

Pahlow. Lingolía, 2011.

باللغة الأملانية

• Langenscheidt Kurzgrammatik Deutsch. Sarah Fleer. Langenscheidt,

2008.

• Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Langenscheidt, 2009.

• Pons Großwörterbuch für Deutsch als Fremdsprache. Ernst Klett

Sprachen GmbH, 2006.

مواقع على الإنرتنت

http://www.duden.de

املوقع الرسمي لأفضل قاموس اأملاين-اأملاين على الإنرتنت مع ‏شروحات مفصلة جلميع

الكلمات والتعابري.‏

http://www.mein-deutschbuch.de

من اأفضل املواقع لشرح قواعد اللغة الأملانية على الإنرتنت مع الكثري من التفاصيل والأمثلة

واملوقع باللغة الأملانية فقط.‏

http://www.wordmine.info

يتيح هذا املوقع املمتاز البحث عن جميع الكلمات التي تبداأ اأو تنتهي باأحرف معينة ويف عدة

لغات.‏

تطبيقات مفيدة

ينصح القارئ بتثبيت واحد اأو اأكرث من هذه الربامج على جهاز الأندرويد والتدرب عليها

بشكل متكرر،‏ حيث تفيد بشكل كبري يف حتسني قدرته على حتديد اأجناس الأسماء بسهولة

والتنبوؤ بها وحفظها:‏

• https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lubosmikusiak.articuli.derdiedas

• https://play.google.com/store/apps/details?id=com.gruita.android.derdiedas

• https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nicolatesser.germangenderquiz

• https://play.google.com/store/apps/details?id=com.german.genders

• https://play.google.com/store/apps/details?id=com.oridov.germannouns

_الأسماء_في_اللغة_الألمانية[1]

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?