Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
OVÍJECÍ STROJE NA HRANATÉ BALÍKY<br />
ŘADA <strong>G30</strong> Q & <strong>G40</strong> Q
GÖWEIL<br />
MASCHINENBAU GMBH<br />
Již od roku 1988 je jméno GÖWEIL synonymem špičkového výrobního programu v oblasti techniky ovíjení a lisování balíků.<br />
Mezi další klíčové oblasti patří výroba rozdružovačů balíků a transportních zařízení, sklopných lžic či<br />
brusek <strong>na</strong> nože.<br />
VÝROBA STROJŮ NA NEJVYŠŠÍ ÚROVNI<br />
Profesionální řešení pro zemědělství a průmysl<br />
Díky velmi vysokému podílu vývozu z<strong>na</strong>jí a používají <strong>stroje</strong> GÖWEIL uživatelé nejen<br />
v Evropě, ale <strong>na</strong> celém světě.<br />
Společnost se zpočátku specializovala <strong>na</strong> výrobu zemědělských strojů, v současné<br />
době již <strong>na</strong>bízí <strong>stroje</strong> také pro průmyslové použití.<br />
Firmu GÖWEIL charakterizují následující čtyři hodnoty:<br />
KVALITA.<br />
Veškeré výrobky společnost nejen projektuje<br />
a vyvíjí, ale také vyrábí ve svých<br />
závodech v Kirchschlagu a Rainbachu<br />
(Horní Rakousko).<br />
EFEKTIVITA.<br />
Na základě neustálého dalšího vývoje<br />
produktového sortimentu poskytujeme<br />
vysoce kvalitní a efektivní moderní<br />
řešení.<br />
KNOW-HOW.<br />
Klíčem k <strong>na</strong>šim promyšleným řešením<br />
jsou dlouholeté zkušenosti a úzká<br />
spolupráce mezi oddělením konstrukce<br />
a výrobou.<br />
SERVIS.<br />
I ten nejdoko<strong>na</strong>lejší stroj vyžaduje údržbu.<br />
Náš servisní tým je Vám k dispozici<br />
24 h denně, aby vyřešil každou Vaši<br />
záležitost.<br />
Firemní závody v Kirchschlagu (<strong>na</strong>hoře) a Rainbachu (dole)<br />
2
NAŠE ŘEŠENÍ:<br />
OVÍJECÍ STROJE NA HRANATÉ BALÍKY<br />
PŘEHLED 4–5<br />
ŘÍZENÍ 4<br />
Přehled programových ovládání<br />
PŘEDNOSTI 5<br />
Výhody a specifika ovíjecích strojů<br />
<strong>G30</strong>10 Q 6–7<br />
Základní vybavení, dodatečné vybavení, technické detaily<br />
a požadovaná připojení<br />
<strong>G30</strong>10 Q FARMER 8–9<br />
Základní vybavení, dodatečné vybavení, technické detaily<br />
a požadovaná připojení<br />
<strong>G30</strong>10 Q PROFI 10–11<br />
Základní vybavení, dodatečné vybavení, technické detaily<br />
a požadovaná připojení<br />
<strong>G30</strong>20 Q PROFI 12–13<br />
Základní vybavení, dodatečné vybavení, technické detaily<br />
a požadovaná připojení<br />
<strong>G40</strong>10 Q PROFI 14–15<br />
Základní vybavení, dodatečné vybavení, technické detaily<br />
a požadovaná připojení<br />
<strong>G40</strong>20 Q PROFI 16–17<br />
Základní vybavení, dodatečné vybavení, technické detaily<br />
a požadovaná připojení<br />
HLAVNÍ ÚDAJE 18–19<br />
Srovnávací tabulka ovíjecích strojů a tažných ok<br />
3
ŘADA <strong>G30</strong> Q & <strong>G40</strong> Q<br />
PŘEHLED<br />
<strong>G30</strong>10 Q<br />
Stroje <strong>G30</strong>10 Q Standard se vyz<strong>na</strong>čují robustní konstrukcí a nízkou pracovní<br />
výškou. Široký, průchozí pás pro transport balíků zaručuje rovnoměrné<br />
ovíjení i u neforemných balíků. Ovíječka je vybavená programovým<br />
ovládáním STANDARD s vysílačkou. Volitelně lze <strong>na</strong>montovat i hydraulický<br />
podavač balíků.<br />
ŘÍZENÍ<br />
<strong>G30</strong>10 Q Farmer<br />
Ovíječka hra<strong>na</strong>tých balíků se ideálně hodí pro použití jednou osobou. Programové<br />
ovládání STANDARD s vysílačkou se s<strong>na</strong>dno ovládá, a pracovní<br />
postupy tak lze perfektně kombinovat. Díky kompaktní konstrukci je možné<br />
přepravovat <strong>G30</strong>10 Q Farmer téměř všemi tahači.<br />
<strong>G30</strong>10 Q Profi<br />
Stroj <strong>G30</strong>10 Q Profi s výkonným dieselovým motorem 17,5 kW je doko<strong>na</strong>lým<br />
<strong>stroje</strong>m pro smluvní poskytovatele strojů. Pracovní procesy „Ovíjení balíku“<br />
a „Odložení balíku“ se provádějí souběžně. Díky programovému ovládání<br />
PROFI probíhají všechny pracovní postupy plně automaticky.<br />
Absolutní výhodou jsou programová ovládání STANDARD s vysílačkou a PROFI. Ta byla vyvinuta speciálně pro daný účel, vynikají s<strong>na</strong>dnou a intuitivní obsluhou a jsou zabudovaná v robustním pouzdru. Navíc lze<br />
veškeré funkce <strong>na</strong>stavit přímo <strong>na</strong> stroji u ovládací jednotky a pomocí ručních páček.<br />
Programové ovládání STANDARD s vysílačkou<br />
Pracovní procesy „Ovíjení“ a „Odříznutí fólie“ probíhají automaticky, „Odložení balíku“<br />
po stisknutí tlačítka. U strojů s podavačem balíků má ruční vysílačka joystick pro ovládání<br />
podávání balíků. Veškeré funkce a <strong>na</strong>stavení se provádějí přes ovládací jednotku<br />
<strong>na</strong> ovíječce.<br />
Programové ovládání PROFI & PROFI s vysílačkou<br />
Pracovní procesy „Ovíjení“, „Odříznutí fólie“ a „Odložení balíku“ probíhají plně automaticky.<br />
Všechny procesy lze samozřejmě řídit i manuálně. Veškeré funkce a <strong>na</strong>stavení<br />
se provádějí přímo přes programové ovládání.<br />
4
<strong>G30</strong>20 Q Profi<br />
Závěsný stroj <strong>G30</strong>20 Q Profi s bočním podavačem balíků je optimální ovíjecí<br />
stroj <strong>na</strong> hra<strong>na</strong>té balíky pro použití <strong>na</strong> poli. Díky programovému ovládání<br />
PROFI probíhají všechny pracovní postupy plně automaticky.<br />
PŘEDNOSTI<br />
BEZPEČNÉ VEDENÍ BALÍKU<br />
Válcové trubky po obou stranách jsou <strong>na</strong>vzájem spojené pomocí ovládacích<br />
tyčí. Vzniká tak nucené řízení, které v kombi<strong>na</strong>ci s transportním pásem<br />
vyvíjí upí<strong>na</strong>cí sílu <strong>na</strong> balík. <strong>Ovíjecí</strong> stroj zaručuje bezpečné vedení balíku<br />
i v případě pravoúhlých kanálů. Délka transportního pásu se pomocí rychlého<br />
<strong>na</strong>stavení přizpůsobí rozměrům kanálu.<br />
VYPÍNACÍ VENTIL POSUNU<br />
Vypí<strong>na</strong>cí ventil posunu řídí rychlost ovíjecího stolu a přizpůsobuje rychlost<br />
otáčení balíku, aby bylo zaručeno rovnoměrné překrytí fólie.<br />
<strong>G40</strong>10 Q Profi<br />
Stacionární stroj <strong>G40</strong>10 Q Profi přesvědčí nejen dvojitým ovíjecím ramenem,<br />
ale také plně automatickým programovým ovládáním Profi s vysílačkou.<br />
S touto ovíječkou můžete ovíjet hra<strong>na</strong>té balíky o délce až dva metry.<br />
Obzvláště praktický je pro ovíjení dvojitých balíků. Má vyšší výkon a ušetří<br />
až 20 % fólie.<br />
OVÍJECÍ RAMENO S NATAHOVACÍ JEDNOT-<br />
KOU FÓLIE<br />
<strong>Ovíjecí</strong> <strong>stroje</strong> <strong>na</strong> hra<strong>na</strong>té balíky jsou vybavené kombinovanými <strong>na</strong>tahovacími<br />
jednotkami fólie pro role fólie 500 mm a 750 mm. Plastové válce zajišťují<br />
rovnoměrné <strong>na</strong>tažení. Válce <strong>na</strong>víc nejsou citlivé <strong>na</strong> teplotu. Šetří se tak fólie<br />
a je zaručeno pevné ovinutí a vzduchotěsné zabalení balíků. Natahovací<br />
jednotky je možné výškově přestavit. <strong>Balíky</strong> tak budou vždy perfektně ovinuté<br />
okolo svého středu. Se systémem rychlé výměny je možné prázdné<br />
role rychle a s<strong>na</strong>dno vyměnit.<br />
<strong>G40</strong>20 Q Profi<br />
Závěsný stroj <strong>G40</strong>20 Q Profi s dvojitým ovíjecím ramenem a podavačem<br />
balíků představuje plně profesionální zařízení v segmentu ovíjecích strojů<br />
<strong>na</strong> hra<strong>na</strong>té balíky. Díky programovému ovládání PROFI probíhají všechny<br />
pracovní postupy plně automaticky. Je tak zaruče<strong>na</strong> pohodlná práce.<br />
ROVNOMĚRNĚ OVINUTO<br />
Široký, průchozí pás pro transport balíků zaručuje rovnoměrné ovíjení<br />
i u neforemných balíků. Další velká výhoda ovíjecích strojů <strong>na</strong> hra<strong>na</strong>té balíky<br />
spočívá v tom, že dokážou ovíjet hra<strong>na</strong>té i kulaté balíky.<br />
ODŘEZÁVAČ FÓLIE<br />
Nerezový kapovací nůž zaručuje čisté a přesné oddělení fólie. Současně je<br />
fólie fixová<strong>na</strong> pákou nůžek. Krátce po začátku ovíjení zajišťuje standardní<br />
plovoucí poloha s<strong>na</strong>dné uvolnění fólie.<br />
5
ŘADA <strong>G30</strong> Q<br />
<strong>G30</strong>10 Q<br />
OVÍJECÍ STROJ NA HRANATÉ BALÍKY<br />
Tříbodový stroj <strong>G30</strong>10 Q se vyz<strong>na</strong>čuje robustní konstrukcí a nízkou pracovní výškou. Průchozí pás pro transport balíků umožňuje rovnoměrné ovíjení balíků.<br />
Ovládání probíhá pomocí programového ovládání STANDARD s vysílačkou.<br />
ZÁKLADNÍ VYBAVENÍ<br />
Jednoduché ovíjecí rameno<br />
Hydraulicky sklopný ovíjecí stůl s mechanickým přestavením délky pásu<br />
Široký, průchozí pás pro transport balíků s vedením pásu a<br />
2 ks vodicích válců balíku<br />
Odložení balíku doleva a doprava<br />
Kombinovaná <strong>na</strong>tahovací jednotka fólie 500 mm a 750 mm<br />
Odřezávač fólie<br />
Vypí<strong>na</strong>cí ventil posunu<br />
U pravoúhlých balíků je tak zajištěno přesné překrytí fólií<br />
Tříbodový závěs kat. II<br />
LED pracovní světlomet<br />
Programové ovládání STANDARD s vysílačkou<br />
Pracovní procesy „Ovíjení“ a „Odříznutí fólie“ probíhají automaticky a „Odložení balíku“<br />
se provádí stisknutím tlačítka.<br />
TECHNICKÉ ÚDAJE<br />
Hmotnost<br />
Délka<br />
Šířka<br />
Výška<br />
Pro všechny rozměry balíků<br />
Délka balíku<br />
Průměr kulatého balíku<br />
Potřeba oleje<br />
Hmotnost kulatého/hra<strong>na</strong>tého balíku<br />
1 130 kg<br />
2 705 mm<br />
1 720 mm<br />
2 760 mm<br />
1,20 x 1,40 m<br />
až 1,60 m<br />
0,90–1,50 m<br />
od 20 l/min. při max. 190 bar<br />
max. 1 800 kg / 1 000 kg<br />
6
DODATEČNÉ VYBAVENÍ<br />
Plně automatické programové ovládání PROFI<br />
Všechny pracovní procesy probíhají plně automaticky<br />
Rádiové dálkové ovládání<br />
Pouze ve spojení s plně automatickým programovým ovládáním PROFI<br />
Požadované připojení: 3pólová zásuvka pro elektrické <strong>na</strong>pájení ručního ovladače<br />
(12 V / 10 A)<br />
Podavač hra<strong>na</strong>tých a kulatých balíků<br />
Podávání balíků vpravo proti směru jízdy<br />
Odložení balíku vlevo<br />
Šířka se změní <strong>na</strong> 1 820 mm<br />
Hlídání fólie<br />
Vypne ovíjení při přetržení fólie, resp. <strong>na</strong> konci fólie<br />
Dodatečný vodicí válec balíku<br />
LED světla a směrová světla – požadované připojení: 7pólová zásuvka pro celé<br />
osvětlení (s výjimkou pracovního světlometu)<br />
Elektrický pohon (bez hydraulického oleje) – provoz s traktorem <strong>na</strong>dále možný<br />
Elektrický motor 4 kW, zpětný filtr a nádrž hydraulického oleje 30 l, kompletně<br />
smontováno<br />
Požadované připojení pro elektrický motor: 400 V / 50 Hz, CEE 16A, stupeň krytí IP55<br />
Pohon vývodovou hřídelí (bez hydraulického oleje)<br />
Skládá se z převodovky s čerpadlem, <strong>na</strong>saditelné <strong>na</strong> vývodovou hřídel traktoru,<br />
zpětného filtru a nádrže hydraulického oleje 30 l<br />
Jednoválcový benzínový motor Honda (bez hydraulického oleje) – provoz s traktorem<br />
<strong>na</strong>dále možný<br />
Benzínový motor 8,2 kW s baterií, elektrický startér, zpětný filtr a nádrž hydraulického<br />
oleje 30 l<br />
Napájecí kabel baterie 5,3 m, 2 x 6 mm², s 3pólovou zásuvkou<br />
POŽADOVANÉ PŘIPOJENÍ<br />
• 1 tlakové připojení a 1 beztlakové zpětné vedení pro <strong>na</strong>pájení ovíjecího <strong>stroje</strong><br />
(odpadá u pohonu vývodovou hřídelí)<br />
• 3pólová zásuvka pro elektrické <strong>na</strong>pájení s přímým přívodem k baterii (12 V /<br />
30 A) – průřez vodičů 2 x 6 mm ² (u programového ovládání PROFI)<br />
7
ŘADA <strong>G30</strong> Q<br />
<strong>G30</strong>10 Q FARMER<br />
OVÍJECÍ STROJ NA HRANATÉ BALÍKY<br />
Pohon stacionární ovíječky zajišťuje benzínový motor. Pomocí hydraulické zalomené oje se stroj zavěsí přímo <strong>na</strong> tahač. Zásobník fólií <strong>na</strong>bízí<br />
prostor pro 4 role ovíjecí fólie. Ovládání probíhá pomocí programového ovládání STANDARD s vysílačkou.<br />
ZÁKLADNÍ VYBAVENÍ ‒ S EU schválením typu<br />
Jednoduché ovíjecí rameno<br />
Hydraulicky sklopný ovíjecí stůl s mechanickým přestavením délky pásu<br />
Široký, průchozí pás pro transport balíků s vedením pásu a 2 vodicími válci balíku<br />
Odložení balíku doleva a doprava<br />
Kombinovaná <strong>na</strong>tahovací jednotka fólie 500 mm a 750 mm<br />
Odřezávač fólie<br />
Hydraulicky <strong>na</strong>stavitelná zvedací náprava<br />
Odnímatelná, hydraulická zalomená oj<br />
Zásobník fólií pro 4 role fólie<br />
Pneumatiky 300/80-15,3 AW<br />
Jednoválcový benzínový motor Honda (bez hydraulického oleje)<br />
8,2 kW s baterií, elektrický startér, zpětný filtr a nádrž hydraulického oleje 30 l<br />
Vypí<strong>na</strong>cí ventil posunu<br />
U pravoúhlých balíků je tak zajištěno přesné překrytí fólií<br />
LED světla a směrová světla<br />
LED pracovní světlomet<br />
Programové ovládání STANDARD s vysílačkou<br />
Pracovní procesy „Ovíjení“ a „Odříznutí fólie“ probíhají automaticky a „Odložení balíku“<br />
se provádí stisknutím tlačítka.<br />
TECHNICKÉ ÚDAJE<br />
Hmotnost<br />
Délka<br />
Šířka<br />
Výška<br />
Pro všechny rozměry balíků<br />
Délka balíku<br />
Průměr kulatého balíku<br />
Potřeba oleje<br />
Hmotnost kulatého/hra<strong>na</strong>tého balíku<br />
1 670 kg<br />
5 260 mm<br />
1 950 mm<br />
3 140 mm při vysunuté zvedací nápravě<br />
1,20 x 1,40 m<br />
až 1,60 m<br />
0,90–1,50 m<br />
Vlastní hydraulické <strong>na</strong>pájení<br />
max. 1 800 kg / 1 000 kg<br />
8
DODATEČNÉ VYBAVENÍ<br />
Pneumatiky 380/55-R17 AW<br />
Šířka se změní <strong>na</strong> 2 130 mm<br />
Hlídání fólie<br />
Vypne ovíjení při přetržení fólie, resp. <strong>na</strong> konci fólie<br />
Dodatečný vodicí válec balíku<br />
Kanystr <strong>na</strong> rezervní pohonné hmoty 10 l s držákem<br />
Spodní závěs<br />
Varianty tažného oka: I, J, K, L (viz str. 19)<br />
POŽADOVANÉ PŘIPOJENÍ<br />
7pólová zásuvka pro celé osvětlení (s výjimkou pracovního světlometu)<br />
SPECIFICKÉ DODATEČNÉ VYBAVENÍ PODLE ZEMĚ POUŽITÍ<br />
Dvouokruhové vzduchové brzdy*<br />
Hydraulický brzdový systém s tlakovým zásobníkem a pojistkou proti utržení*<br />
Hydraulický brzdový systém bez tlakového zásobníku a pojistky proti utržení*<br />
Výstražný maják<br />
*BEZ EU schválení typu<br />
9
ŘADA <strong>G30</strong> Q<br />
<strong>G30</strong>10 Q PROFI<br />
OVÍJECÍ STROJ NA HRANATÉ BALÍKY<br />
Pohon stacionárně používané ovíječky zajišťuje dieselový motor. Pomocí hydraulické zalomené oje se stroj zavěsí přímo <strong>na</strong> tahač. Na zásobníku<br />
fólií je možné vézt 16 rolí fólie. Díky programovému ovládání PROFI s vysílačkou probíhají všechny pracovní postupy plně automaticky.<br />
ZÁKLADNÍ VYBAVENÍ ‒ S EU schválením typu<br />
Jednoduché ovíjecí rameno<br />
Hydraulicky sklopný ovíjecí stůl s mechanickým přestavením délky pásu<br />
Široký, průchozí pás pro transport balíků s vedením pásu a<br />
2 ks vodicích válců balíku<br />
Odložení balíku doleva a doprava<br />
Kombinovaná <strong>na</strong>tahovací jednotka fólie 500 mm a 750 mm<br />
Odřezávač fólie<br />
Hydraulicky <strong>na</strong>stavitelná zvedací náprava<br />
Odnímatelná, hydraulická zalomená oj<br />
Zásobník fólií pro 16 rolí fólie<br />
Pneumatiky 380/55-17 AW<br />
Tříválcový dieselový motor Kubota (bez hydraulického oleje) 17,5 kW, chlazený vodou,<br />
baterie, elektrický startér, počítadlo hodin, zpětný filtr a nádrž hydraulického oleje 44 l<br />
Vypí<strong>na</strong>cí ventil posunu<br />
U pravoúhlých balíků je tak zajištěno přesné překrytí fólií<br />
LED světla a směrová světla<br />
LED pracovní světlomet<br />
Plně automatické programové ovládání PROFI s vysílačkou<br />
Všechny pracovní procesy probíhají plně automaticky<br />
TECHNICKÉ ÚDAJE<br />
Hmotnost<br />
Délka<br />
Šířka<br />
Výška<br />
Pro všechny rozměry balíků<br />
Délka balíku<br />
Průměr kulatého balíku<br />
Potřeba oleje<br />
Hmotnost kulatého/hra<strong>na</strong>tého balíku<br />
1 850 kg<br />
5 610 mm<br />
2 410 mm<br />
3 180 mm při vysunuté zvedací nápravě<br />
1,20 x 1,40 m<br />
až 1,60 m<br />
0,90–1,50 m<br />
Vlastní hydraulické <strong>na</strong>pájení<br />
max. 1 800 kg / 1 000 kg<br />
10
DODATEČNÉ VYBAVENÍ<br />
Pneumatiky 520/50-R17 FLT<br />
Šířka se změní <strong>na</strong> 2 545 mm<br />
Výška se změní <strong>na</strong> 3 240 mm (při vysunuté zvedací nápravě)<br />
Hlídání fólie<br />
Vypne ovíjení při přetržení fólie, resp. <strong>na</strong> konci fólie<br />
Dodatečný vodicí válec balíku<br />
Regulace otáček dieselového motoru<br />
Přepíná po ovíjení nebo delších pauzách automaticky <strong>na</strong> otáčky volnoběhu<br />
Odpružení nápravy<br />
Spodní závěs<br />
Napájecí kabel baterie 5,3 m, 2 x 6 mm², s 3pólovou zásuvkou<br />
Varianty tažného oka: I, J, K, L (viz str. 19)<br />
POŽADOVANÉ PŘIPOJENÍ<br />
• 3pólová zásuvka pro elektrické <strong>na</strong>pájení ručního ovladače (12 V / 10 A)<br />
• 7pólová zásuvka pro celé osvětlení (s výjimkou pracovního světlometu)<br />
SPECIFICKÉ DODATEČNÉ VYBAVENÍ PODLE ZEMĚ POUŽITÍ<br />
Dvouokruhové vzduchové brzdy*<br />
Hydraulický brzdový systém s tlakovým zásobníkem a pojistkou proti utržení*<br />
Hydraulický brzdový systém bez tlakového zásobníku a pojistky proti utržení*<br />
Výstražný maják<br />
*BEZ EU schválení typu<br />
11
ŘADA <strong>G30</strong> Q<br />
<strong>G30</strong>20 Q PROFI<br />
OVÍJECÍ STROJ NA HRANATÉ BALÍKY<br />
Ovíječka je taže<strong>na</strong> za tahačem a používá se mobilně. Pomocí bočního podavače balíků se balíky s<strong>na</strong>dno zvedají <strong>na</strong> ovíječku. Zásobník fólií <strong>na</strong>bízí<br />
prostor pro 16 rolí fólie. Díky programovému ovládání PROFI probíhají všechny pracovní postupy plně automaticky.<br />
ZÁKLADNÍ VYBAVENÍ ‒ S EU schválením typu<br />
Jednoduché ovíjecí rameno<br />
Hydraulicky sklopný ovíjecí stůl s mechanickým přestavením délky pásu<br />
Široký, průchozí pás pro transport balíků s vedením pásu a<br />
2 ks vodicích válců balíku<br />
Podavač hra<strong>na</strong>tých a kulatých balíků<br />
Podávání balíků vpravo ve směru jízdy<br />
Odložení balíku doleva<br />
Kombinovaná <strong>na</strong>tahovací jednotka fólie 500 mm a 750 mm<br />
Odřezávač fólie<br />
Hydraulicky <strong>na</strong>stavitelná zvedací náprava<br />
Pevná oj pro spodní závěs<br />
Zásobník fólií pro 16 rolí fólie<br />
Pneumatiky 380/55-17 AW<br />
Vypí<strong>na</strong>cí ventil posunu<br />
U pravoúhlých balíků je tak zajištěno přesné překrytí fólií<br />
LED světla a směrová světla<br />
LED pracovní světlomet<br />
Plně automatické programové ovládání PROFI<br />
Všechny pracovní procesy probíhají plně automaticky<br />
TECHNICKÉ ÚDAJE<br />
Hmotnost<br />
Délka<br />
Šířka<br />
Výška<br />
Pro všechny rozměry balíků<br />
Délka balíku<br />
Průměr kulatého balíku<br />
Potřeba oleje<br />
Hmotnost kulatého/hra<strong>na</strong>tého balíku<br />
2 350 kg<br />
5 620 mm<br />
2 410 mm<br />
3 180 mm při vysunuté zvedací nápravě<br />
1,20 x 1,40 m<br />
až 1,60 m<br />
0,90–1,50 m<br />
od 20 l/min. při max. 190 bar<br />
max. 1 800 kg / 1 000 kg<br />
12
DODATEČNÉ VYBAVENÍ<br />
Pneumatiky 520/50-R17 FLT – šířka se změní <strong>na</strong> 2 545 mm, výška se změní <strong>na</strong><br />
3 240 mm (při vysunuté zvedací nápravě)<br />
Bezdrátové ovládání – požadované připojení: 3pólová zásuvka pro elektrické <strong>na</strong>pájení<br />
ručního ovladače (12 V / 10 A)<br />
Hlídání fólie – Vypne ovíjení při přetržení fólie, resp. <strong>na</strong> konci fólie<br />
Dodatečný vodicí válec balíku<br />
Tříválcový dieselový motor Kubota (bez hydraulického oleje): 17,5 kW, chlazený vodou,<br />
baterie, elektrický startér, počítadlo hodin, zpětný filtr a nádrž hydraulického oleje 44 l<br />
Regulace otáček dieselového motoru – po ovíjení nebo delších pauzách automaticky<br />
přepne <strong>na</strong> volnoběžné otáčky – jen v kombi<strong>na</strong>ci s tříválcovým dieselovým motorem<br />
Kubota<br />
Odpružení nápravy<br />
Hydraulická zalomená oj<br />
Spodní závěs<br />
Napájecí kabel baterie 5,3 m, 2 x 6 mm², s 3pólovou zásuvkou<br />
Varianty tažného oka: I, J, K, L (viz str. 19)<br />
POŽADOVANÉ PŘIPOJENÍ<br />
• 1 tlakové připojení a 1 beztlakové zpětné vedení pro <strong>na</strong>pájení ovíjecího <strong>stroje</strong><br />
• 3pólová zásuvka pro elektrické <strong>na</strong>pájení s přímým přívodem k baterii (12 V / 30 A),<br />
průřez vodičů 2 x 6 mm ²<br />
• 7pólová zásuvka pro celé osvětlení (s výjimkou pracovního světlometu)<br />
SPECIFICKÉ DODATEČNÉ VYBAVENÍ PODLE ZEMĚ POUŽITÍ<br />
Dvouokruhové vzduchové brzdy*<br />
Hydraulický brzdový systém s tlakovým zásobníkem a pojistkou proti utržení*<br />
Hydraulický brzdový systém bez tlakového zásobníku a pojistky proti utržení*<br />
Výstražný maják<br />
*BEZ EU schválení typu<br />
13
ŘADA <strong>G40</strong> Q<br />
<strong>G40</strong>10 Q PROFI<br />
OVÍJECÍ STROJ NA HRANATÉ BALÍKY<br />
Závěsný stroj se používá stacionárně. Díky dvojitému ovíjecímu rameni jsou jednoduché i dvojité balíky zabaleny za velmi krátkou dobu. Zásobník<br />
fólií <strong>na</strong>bízí prostor pro 16 rolí fólie. Díky programovému ovládání PROFI s vysílačkou probíhají všechny pracovní postupy plně automaticky.<br />
ZÁKLADNÍ VYBAVENÍ ‒ S EU schválením typu<br />
Load Sensing<br />
Dvojité ovíjecí rameno<br />
Hydraulicky sklopný ovíjecí stůl s mechanickým přestavením délky pásu<br />
Široký, průchozí pás pro transport balíků s vedením pásu a 4 vodicími válci balíku<br />
Odložení balíku doleva ve směru jízdy<br />
Kombinovaná <strong>na</strong>tahovací jednotka fólie 500 mm a 750 mm<br />
Odřezávač fólie<br />
Hydraulicky <strong>na</strong>stavitelná zvedací náprava<br />
Spodní závěs<br />
Hydraulická opěrná noha<br />
Tažný čelisťový závěs, výškově <strong>na</strong>stavitelný, s hydraulickou opěrnou nohou pro provoz<br />
kolového <strong>na</strong>kladače, s bezdrátovým ovládáním<br />
Zásobník fólií pro 16 rolí fólie<br />
Pneumatiky 380/55-17 AW<br />
Tříválcový dieselový motor Kubota (bez hydraulického oleje): 17,5 kW, chlazený vodou, baterie,<br />
elektrický startér, počítadlo hodin, tlakový a zpětný filtr a nádrž hydraulického oleje 44 l<br />
Vypí<strong>na</strong>cí ventil posunu<br />
U pravoúhlých balíků je tak zajištěno přesné překrytí fólií<br />
Světla a směrová světla<br />
2 LED pracovní světlomety<br />
Plně automatické programové ovládání PROFI s vysílačkou<br />
Všechny pracovní procesy probíhají plně automaticky<br />
14<br />
TECHNICKÉ ÚDAJE<br />
Hmotnost<br />
Délka<br />
Šířka<br />
Výška<br />
Pro všechny rozměry balíků<br />
Jednotlivý/dvojitý balík<br />
Průměr kulatého balíku<br />
Potřeba oleje<br />
Hmotnost kulatého/hra<strong>na</strong>tého balíku<br />
3 200 kg<br />
6 790 mm<br />
2 410 mm<br />
3 530 mm – 3 710 mm<br />
Podle polohy horního dílu při vyjeté zvedací nápravě<br />
od 0,80 x 0,80 m až do 1,20 x 1,40 m<br />
až do délky 2,00 m<br />
0,90–1,50 m<br />
Vlastní hydraulické <strong>na</strong>pájení<br />
max. 1 800 kg / 1 500 kg
4<br />
DODATEČNÉ VYBAVENÍ<br />
Pneumatiky 520/50-R17 FLT ‒ šířka se změní <strong>na</strong> 2 545 mm, výška se změní <strong>na</strong> 3 590<br />
až 3 770 mm podle polohy horního dílu, při vysunuté zvedací nápravě<br />
Hlídání fólie s provozem s jednou fólií<br />
Vypne ovíjení při přetržení fólie, resp. <strong>na</strong> konci fólie<br />
V případě konce fólie <strong>na</strong> roli automaticky přepne <strong>na</strong> provoz s jednou fólií. Přitom se sníží<br />
rychlost posunu, takže je opět zaručeno 50% překrytí.<br />
Regulace otáček dieselového motoru ‒ po ovíjení nebo delších pauzách automaticky<br />
přepne <strong>na</strong> volnoběžné otáčky<br />
Odkládací podložka pro balíky<br />
Gumová podložka s hydraulickým snížením, s bezdrátovým ovládáním<br />
Odpružení nápravy<br />
Napájecí kabel baterie 5,3 m, 2 x 6 mm², s 3pólovou zásuvkou<br />
Varianty tažného oka: A, B, C, D, G, H (viz str. 19)<br />
POŽADOVANÉ PŘIPOJENÍ<br />
• 3pólová zásuvka pro elektrické <strong>na</strong>pájení ručního ovladače (12 V / 10 A)<br />
• 7pólová zásuvka pro celé osvětlení (s výjimkou pracovního světlometu)<br />
SPECIFICKÉ DODATEČNÉ VYBAVENÍ PODLE ZEMĚ POUŽITÍ<br />
Dvouokruhové vzduchové brzdy*<br />
Hydraulický dvouokruhový brzdový systém – s ventilem nouzové brzdy a tlakovým<br />
zásobníkem*<br />
Hydraulický brzdový systém s tlakovým zásobníkem a pojistkou proti utržení*<br />
Hydraulický brzdový systém bez tlakového zásobníku a pojistky proti utržení*<br />
Výstražný maják<br />
*BEZ EU schválení typu<br />
15
ŘADA <strong>G40</strong> Q<br />
<strong>G40</strong>20 Q PROFI<br />
OVÍJECÍ STROJ NA HRANATÉ BALÍKY<br />
Ovíječka je taže<strong>na</strong> za tahačem a používá se mobilně. Pomocí podavače balíků se <strong>na</strong> ovíjecí stůl s<strong>na</strong>dno zvedají hra<strong>na</strong>té i kulaté balíky. Díky<br />
dvojitému ovíjecímu rameni jsou jednoduché a dvojité balíky zabaleny za velmi krátkou dobu. Zásobník fólií <strong>na</strong>bízí prostor pro 16 rolí fólie. Díky<br />
programovému ovládání PROFI probíhají všechny pracovní postupy plně automaticky.<br />
ZÁKLADNÍ VYBAVENÍ ‒ S EU schválením typu<br />
Load Sensing: stroj se může používat i s traktory bez čerpadla Load Sensing<br />
Dvojité ovíjecí rameno<br />
Hydraulicky sklopný ovíjecí stůl s mechanickým přestavením délky pásu<br />
Široký, průchozí pás pro transport balíků s vedením pásu a 4 vodicími válci balíku<br />
Podavač hra<strong>na</strong>tých a kulatých balíků<br />
Podávání balíků vpravo ve směru jízdy<br />
Odložení balíku doleva<br />
Kombinovaná <strong>na</strong>tahovací jednotka fólie 500 mm a 750 mm<br />
Odřezávač fólie<br />
Hydraulicky <strong>na</strong>stavitelná zvedací náprava<br />
Oj spodního závěsu pro vyrovnání jízdní stopy<br />
Zásobník fólií až <strong>na</strong> 16 rolí fólie<br />
Pneumatiky 380/55-17 AW<br />
Vypí<strong>na</strong>cí ventil posunu<br />
U pravoúhlých balíků je tak zajištěno přesné překrytí fólií<br />
LED světla a směrová světla<br />
2 LED pracovní světlomety<br />
Plně automatické programové ovládání PROFI<br />
Všechny pracovní procesy probíhají plně automaticky<br />
TECHNICKÉ ÚDAJE<br />
Hmotnost<br />
Délka<br />
Šířka<br />
Výška<br />
Pro všechny rozměry balíků<br />
Jednotlivý/dvojitý balík<br />
Průměr kulatého balíku<br />
Potřeba oleje<br />
Hmotnost kulatého/hra<strong>na</strong>tého balíku<br />
3 680 kg<br />
6 410 mm<br />
2 410 mm<br />
3 710 mm při vysunuté zvedací nápravě<br />
od 0,80 x 0,80 m až do 1,20 x 1,40 m<br />
až do délky 2,00 m<br />
0,90–1,60 m<br />
od 80 l/min. při max. 190 bar<br />
max. 1 800 kg / 1 500 kg<br />
16
DODATEČNÉ VYBAVENÍ<br />
Pneumatiky 520/50-R17 FLT<br />
Šířka se změní <strong>na</strong> 2 545 mm, výška se změní <strong>na</strong> 3 770 mm<br />
Bezdrátové ovládání – požadované připojení: 3pólová zásuvka pro elektrické <strong>na</strong>pájení<br />
ručního ovladače (12 V / 10 A) a rychlosti<br />
Hydraulická opěrná noha –tažný čelisťový závěs, výškově <strong>na</strong>stavitelný, s hydraulickou<br />
opěrnou nohou pro provoz kolového <strong>na</strong>kladače, s bezdrátovým ovládáním – pohon<br />
vývodovou hřídelí není možný<br />
Pouze ve spojení s tříválcovým dieselovým motorem Kubota<br />
Hlídání fólie s provozem s jednou fólií<br />
V případě konce fólie <strong>na</strong> roli, resp. v případě přetržení fólie automaticky přepne <strong>na</strong><br />
„Provoz s jednou fólií“. Přitom se sníží rychlost posunu, takže je opět zaručeno 50%<br />
překrytí. Pouze ve spojení s hlídáním fólie.<br />
Pohon vývodovou hřídelí (bez hydraulického oleje) – skládá se z převodovky s čerpadlem,<br />
zpětného filtru a nádrže hydraulického oleje 60 l – nelze kombinovat s tříválcovým<br />
dieselovým motorem Kubota<br />
Kloubová hřídel<br />
Tříválcový dieselový motor Kubota (bez hydraulického oleje): dieselový motor 17,5 kW,<br />
chlazený vodou, baterie, elektrický startér, počítadlo hodin, zpětný filtr a nádrž hydraulického<br />
oleje 44 l. Použití s traktorem nebo vývodovou hřídelí je i <strong>na</strong>dále možné<br />
Regulace otáček dieselového motoru<br />
Po ovíjení nebo delších pauzách automaticky přepne <strong>na</strong> volnoběžné otáčky –pouze ve<br />
spojení s tříválcovým dieselovým motorem Kubota<br />
Odpružení nápravy<br />
Napájecí kabel baterie 5,3 m, 2 x 6 mm², s 3pólovou zásuvkou<br />
Varianty tažného oka: A, B, C, D, G, H (viz str. 19)<br />
POŽADOVANÉ PŘIPOJENÍ<br />
• 1 tlakové připojení a 1 beztlakové zpětné vedení pro <strong>na</strong>pájení ovíjecího <strong>stroje</strong><br />
(odpadá u pohonu vývodovou hřídelí)<br />
• Připojení Load Sensing (pro provoz Load Sensing) – (odpadá u pohonu vývodovou<br />
hřídelí)<br />
• 3pólová zásuvka pro elektrické <strong>na</strong>pájení s přímým přívodem k baterii (12 V / 30 A),<br />
průřez vodičů 2 x 6 mm²<br />
• 7pólová zásuvka pro celkové osvětlení, s výjimkou pracovního světlometu<br />
SPECIFICKÉ DODATEČNÉ VYBAVENÍ PODLE ZEMĚ POUŽITÍ<br />
Dvouokruhové vzduchové brzdy*<br />
Hydraulický dvouokruhový brzdový systém – s ventilem nouzové brzdy a tlakovým<br />
zásobníkem*<br />
Hydraulický brzdový systém s tlakovým zásobníkem a pojistkou proti utržení*<br />
Hydraulický brzdový systém bez tlakového zásobníku a pojistky proti utržení*<br />
Výstražný maják<br />
*BEZ EU schválení typu 17
ŘADA <strong>G30</strong> Q & <strong>G40</strong> Q<br />
HLAVNÍ ÚDAJE<br />
VYBAVENÍ <strong>G30</strong>10 Q Standard <strong>G30</strong>10 Q Farmer <strong>G30</strong>10 Q Profi <strong>G30</strong>20 Q Profi <strong>G40</strong>10 Q Profi <strong>G40</strong>20 Q Profi<br />
<strong>Ovíjecí</strong> rameno jednoduché jednoduché jednoduché jednoduché dvojité dvojité<br />
Hydraulicky sklopný ovíjecí stůl s mechanickým přestavením délky pásu Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení<br />
Široký, průchozí pás pro transport balíků s vedením pásu a 2 vodicími válci balíku Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení --- ---<br />
Široký, průchozí pás pro transport balíků s vedením pásu a 4 vodicími válci balíku --- --- --- --- Základní vybavení Základní vybavení<br />
Dodatečný vodicí válec balíku Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení --- ---<br />
Odložení balíku vlevo a vpravo vlevo a vpravo vlevo a vpravo vlevo vlevo vlevo<br />
Podávání balíku --- --- --- vpravo ve směru jízdy --- vpravo ve směru jízdy<br />
Podavač hra<strong>na</strong>tých a kulatých balíků --- --- --- Základní vybavení --- Základní vybavení<br />
Natahovací jednotka fólie kombinovaná pro 500 a 750 mm Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení<br />
Odřezávač fólie Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení<br />
Hlídání fólie Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení<br />
Hydraulicky <strong>na</strong>stavitelná zvedací náprava --- Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení<br />
Odnímatelná, hydraulická zalomená oj --- Základní vybavení Základní vybavení --- --- ---<br />
Pevná oj pro spodní závěs --- --- --- Základní vybavení --- ---<br />
Spodní závěs --- Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení Základní vybavení ---<br />
Oj spodního závěsu pro vyrovnání jízdní stopy --- --- --- --- --- Základní vybavení<br />
LED pracovní světlomet Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení<br />
Světla a směrová světla Dodatečné vybavení Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení<br />
Tříbodový závěs kat. II Základní vybavení --- --- ---<br />
Vypí<strong>na</strong>cí ventil posunu Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení<br />
Programové ovládání STANDARD s vysílačkou Základní vybavení Základní vybavení --- --- --- ---<br />
Programové ovládání PROFI | PROFI s vysílačkou Dodatečné vybavení --- Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení<br />
Rádiové dálkové ovládání Dodatečné vybavení --- Základní vybavení Dodatečné vybavení Základní vybavení Dodatečné vybavení<br />
Zásobník fólií 1 4 16 16 16 16<br />
Pneumatiky 300/80-15,3AW --- Základní vybavení --- -- --- ---<br />
Pneumatiky 380/55-17AW --- Dodatečné vybavení Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení Základní vybavení<br />
Pneumatiky 520/50-R17 FLT --- --- Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení<br />
Load Sensing --- --- --- --- Základní vybavení Základní vybavení<br />
Elektrický pohon 4kW motor Dodatečné vybavení --- --- --- --- ---<br />
Pohon vývodovou hřídelí Dodatečné vybavení --- --- --- --- Dodatečné vybavení<br />
Jednoválcový benzínový motor Honda 8,2 kW Dodatečné vybavení Základní vybavení --- --- --- ---<br />
18
VYBAVENÍ <strong>G30</strong>10 Q Standard <strong>G30</strong>10 Q Farmer <strong>G30</strong>10 Q Profi <strong>G30</strong>20 Q Profi <strong>G40</strong>10 Q Profi <strong>G40</strong>20 Q Profi<br />
Tříválcový dieselový motor KUBOTA 17,5 kW --- --- Základní vybavení Dodatečné vybavení Základní vybavení Dodatečné vybavení<br />
Regulace otáček dieselového motoru --- --- Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení<br />
Odpružení nápravy --- --- Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení<br />
Provoz s jednou fólií --- --- --- --- Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení<br />
Kloubová hřídel --- --- --- --- --- Dodatečné vybavení<br />
Odkládací podložka pro balíky --- --- --- --- Dodatečné vybavení ---<br />
Napájecí kabel baterie 5,3 m, 2 x 6 mm², s 3pólovou zásuvkou Dodatečné vybavení --- Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení<br />
Hydraulická opěrná noha --- --- --- --- Základní vybavení Dodatečné vybavení<br />
Tažné oko --- I, J, K, L I, J, K, L I, J, K, L A, B, C, D, G, H A, B, C, D, G, H<br />
Kanystr <strong>na</strong> rezervní pohonné hmoty 10 l s držákem --- Dodatečné vybavení --- --- --- ---<br />
Dvouokruhové vzduchové brzdy --- Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení<br />
Hydraulický dvouokruhový brzdový systém – s ventilem nouzové brzdy a tlakovým zásobníkem --- --- --- --- Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení<br />
Hydraulický brzdový systém s tlakovým zásobníkem a pojistkou proti utržení --- Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení<br />
Hydraulický brzdový systém bez tlakového zásobníku a pojistky proti utržení --- Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení<br />
Výstražný maják --- Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení Dodatečné vybavení<br />
VARIANTY TAŽNÉHO OKA<br />
A Tažné oko K80<br />
B Normované tažné<br />
oko D40<br />
podle DIN 11026<br />
ISO 5692:2<br />
C Kruhové tažné<br />
oko D50<br />
otočné (Hitchring)<br />
jako podle DIN 9678<br />
jako podle ISO 5692-1<br />
D Kruhové tažné<br />
oko D50<br />
pevné (Hitchring)<br />
jako podle DIN 9678<br />
jako podle ISO 20019<br />
G Normované tažné<br />
oko D40<br />
jako podle DIN 74054<br />
jako podle ISO 8755<br />
H Tažné oko<br />
USA<br />
I Tažné oko K80<br />
Variabilní sklon<br />
J Tažné oko D40<br />
Variabilní sklon<br />
podle DIN 11026<br />
ISO 5692:2<br />
K Tažné oko D50<br />
pevné (Hitchring)<br />
Variabilní sklon<br />
jako podle DIN 9678<br />
jako podle ISO 20019<br />
L Tažné oko USA<br />
Variabilní sklon<br />
19
GÖWEIL Maschinenbau GmbH<br />
Davidschlag 11, 4202 Kirchschlag // RAKOUSKO<br />
Tel.: +43 (0) 7215 2131-0 // Fax: +43 (0) 7215 2131-9<br />
office@goeweil.com // www.goeweil.com<br />
86,00980C // <strong>CZ</strong>
Change language