CZ | Kombinované lisovací a ovíjecí stroje | LT-Master F60 | Goeweil
En 2023, GÖWEIL a présenté le nouveau (petit) modèle de la série Master : le LT-Master F60 ! La « variante de plus petite taille » du LT-Master F115 est équipée d’une presse à chambre fixe et produit des balles compactes d’une taille de 0,60 x 0,60 m. Ainsi, les clients du secteur des petites balles bénéficient également de la qualité éprouvée GÖWEIL.
En 2023, GÖWEIL a présenté le nouveau (petit) modèle de la série Master : le LT-Master F60 ! La « variante de plus petite taille » du
LT-Master F115 est équipée d’une presse à chambre fixe et produit des balles compactes d’une taille de 0,60 x 0,60 m. Ainsi, les clients
du secteur des petites balles bénéficient également de la qualité éprouvée GÖWEIL.
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
COMBINÉ PRESSE-ENRUBANNEUSE<br />
<strong>LT</strong>-MASTER <strong>F60</strong>
GÖWEIL<br />
MASCHINENBAU GMBH<br />
Depuis 1988, le nom GÖWEIL fait référence à une gamme de produits de qualité supérieure dans les domaines de la technique d’enrubannage<br />
des balles et de la technique de pressage.<br />
Sans oublier la fabrication d’équipements de manutention et de dérouleuse de balle, de bennes basculantes à haut déversement et<br />
d’affûteuses.<br />
LA CONSTRUCTION DE MACHINE AU PLUS<br />
HAUT NIVEAU<br />
Solutions professionnelles pour l’agriculture et l’industrie<br />
Grâce au potentiel d’exportation extrêmement élevé, les machines GÖWEIL sont<br />
connues et utilisées non seulement en Europe, mais aussi dans le monde entier.<br />
À ses débuts, l’entreprise était spécialisée dans la production de machines agricoles,<br />
mais depuis, les machines sont également devenues disponibles pour un<br />
usage industriel.<br />
Les quatre valeurs suivantes caractérisent la société GÖWEIL :<br />
QUALITÉ.<br />
Tous les produits sont étudiés,<br />
développés et produits sur les sites<br />
de l’entreprise de Kirchschlag et de<br />
Rainbach (Haute-Autriche).<br />
EFFICACITÉ.<br />
Grâce au développement continu de<br />
notre gamme de produits, nous proposons<br />
des solutions haut de gamme et<br />
très efficaces dans l’air du temps.<br />
Sites de Kirchschlag (en haut) et de Rainbach (en bas)<br />
SAVOIR-FAIRE.<br />
Notre expérience acquise sur de<br />
nombreuses années, ainsi que l’étroite<br />
collaboration des services de conception<br />
et de fabrication sont la clef de<br />
nos solutions abouties.<br />
SERVICE APRÈS-VENTE.<br />
Même la meilleure machine a besoin<br />
d’être entretenue. Vous pouvez<br />
contacter notre équipe du service<br />
après-vente qui s’occupera de votre<br />
demande.<br />
2
NOS SOLUTIONS :<br />
COMBINÉ PRESSE-ENRUBANNEUSE<br />
<strong>LT</strong>-MASTER <strong>F60</strong><br />
LA SÉRIE MASTER 4<br />
Un concept éprouvé<br />
LE NOUVEAU <strong>LT</strong>-MASTER <strong>F60</strong> 5<br />
Aperçu<br />
TOUS LES POINTS FORTS 6 - 7<br />
Composants et avantages du <strong>LT</strong>-<strong>Master</strong> <strong>F60</strong><br />
MISE EN PLACE ET FLUX DE MATIÈRES 8 - 9<br />
Le <strong>LT</strong>-<strong>Master</strong> <strong>F60</strong> en action<br />
ÉQUIPEMENT 10 - 11<br />
Équipement de base, équipements auxiliaires, données techniques et<br />
connexions requises<br />
3
LA SÉRIE MASTER<br />
UN CONCEPT ÉPROUVÉ<br />
Depuis des décennies, les combinés presse-enrubanneuse <strong>LT</strong>-<strong>Master</strong> et VARIO-<strong>Master</strong>, connus dans le monde entier, constituent la solution<br />
idéale dans la conservation du fourrage. Les matières pouvant être transformées en balles rondes se sont considérablement développées<br />
ces dernières années, à l’instar des solutions détaillées ingénieuses pour les combinés presse-enrubanneuse :<br />
L’EXPÉRIENCE FAIT TOUTE LA DIFFÉRENCE<br />
Dès 2004, GÖWEIL a lancé la version originale du combiné presse-enrubanneuse à<br />
chambre fixe <strong>LT</strong>-<strong>Master</strong> avec un diamètre de balles de 1,15 m. Après plus d’une décennie<br />
remplie d’expériences et de savoir-faire, le VARIO-<strong>Master</strong> a été développé en 2015<br />
pour des tailles de balles situées entre 0,80 et 1,40 m.<br />
Grâce à leurs particularités telles que le compactage élevé de la matière, l’extraction<br />
rapide de l’air, ainsi qu’un processus de production absolument propre, les machines<br />
de la série <strong>Master</strong> ont largement contribué à convaincre les clients GÖWEIL dans le<br />
monde entier.<br />
Les développements permanents comme la trémie Multicrop, l’entraînement hydraulique<br />
qui ménage la machine de la chambre de pressage ou encore le terminal portable<br />
PROFI plus L facile à utiliser font du <strong>LT</strong>-<strong>Master</strong> et du VARIO-<strong>Master</strong> les machines<br />
avec la qualité la plus élevée disponibles sur le marché.<br />
Par ailleurs, chaque balle constitue une petite unité prête facilement et rapidement<br />
pour l’alimentation. Parmi les autres avantages, on peut citer :<br />
• Un stockage économique et un transport des balles rondes simple.<br />
• Une production facile de fourrage mixte (TMR).<br />
• L’utilisation de maïs d’ensilage pour le fourrage d’été.<br />
LA POLYVALENCE DONNE UNE LONGUEUR<br />
D’AVANCE :<br />
Le <strong>LT</strong>-<strong>Master</strong> F115 (en haut) et le VARIO-<strong>Master</strong> V140 (en bas)<br />
Grâce à la solution complète unique offerte par GÖWEIL avec le <strong>LT</strong>-<strong>Master</strong> et VA-<br />
RIO-<strong>Master</strong>, il est possible de transformer en balles rondes de plus en plus de matières<br />
finement hachées telles que le maïs, l’herbe, la luzerne, les céréales, les betteraves<br />
sucrières ou encore les déchets et les plastiques. Selon la taille et la structure de la<br />
matière, les balles peuvent être compactées entre 30 et 70 %.<br />
4
<strong>LT</strong>-MASTER <strong>F60</strong><br />
LE NOUVEAU <strong>LT</strong>-MASTER <strong>F60</strong><br />
En 2023, GÖWEIL a présenté le nouveau (petit) modèle de la série <strong>Master</strong> : le <strong>LT</strong>-<strong>Master</strong> <strong>F60</strong> ! La « variante de plus petite taille » du<br />
<strong>LT</strong>-<strong>Master</strong> F115 est équipée d’une presse à chambre fixe et produit des balles compactes d’une taille de 0,60 x 0,60 m. Ainsi, les clients<br />
du secteur des petites balles bénéficient également de la qualité éprouvée GÖWEIL.<br />
LE <strong>LT</strong>-MASTER <strong>F60</strong> EN UN COUP D’ŒIL :<br />
Qualité supérieure :<br />
À l’instar de toutes les machines GÖWEIL, le <strong>LT</strong>-<strong>Master</strong> <strong>F60</strong> se distingue par sa qualité<br />
supérieure :<br />
• Le traitement soigné de chaque composant par du personnel formé équipé des<br />
dernières technologies garantit une qualité élevée.<br />
• La construction robuste et stable garantit un fonctionnement sécurisé et une<br />
durée de vie extrêmement longue de la machine.<br />
• Notre service après-vente prodigue des conseils professionnels et vous assiste<br />
lors de la maintenance, la réparation et le réglage de votre machine.<br />
Efficacité :<br />
Des solutions abouties augmentent la rentabilité du <strong>LT</strong>-<strong>Master</strong> <strong>F60</strong> :<br />
• Performance et rapidité garanties grâce à la grande trémie, au double satellite<br />
ainsi qu’au liage filet et film - jusqu’à 90 balles par heure !<br />
• Entièrement automatisé grâce à la commande de programme spécialement<br />
développée, avec un terminal portable bien agencé pour l’ensemble des fonctions<br />
et des réglages.<br />
• Mode de travail propre et précis grâce au retour et aux pertes par effritement<br />
évitées.<br />
Un fourrage de qualité supérieure :<br />
Ce sont surtout les balles pressées et liées qui témoignent de la qualité de la machine :<br />
• Fourrage de meilleure qualité grâce au compactage élevé et à l’extraction rapide<br />
de l’air.<br />
• Résistance à la déformation grâce à la haute densité de compactage ainsi qu’à la<br />
précision du liage et de l’enrubannage.<br />
• Taille de balles compacte de 0,60 x 0,60 m pour les petites unités de fourrage.<br />
5
<strong>LT</strong>-MASTER <strong>F60</strong><br />
TOUS LES POINTS FORTS<br />
ALIMENTATION/DOSAGE<br />
Trémie spacieuse :<br />
La trémie de 3,5 m³ offre suffisamment de stockage afin de pouvoir alimenter<br />
la machine en permanence. Cela permet d’éviter les arrêts du<br />
<strong>LT</strong>-<strong>Master</strong> <strong>F60</strong>. La fenêtre permet de surveiller à tout moment le niveau<br />
de remplissage.<br />
TRÉMIE ET<br />
ÉLÉVATEUR<br />
Élévateur :<br />
En passant par l’élévateur, la matière arrive parfaitement dosée à la<br />
chambre de pressage. Les chaînes de tapis à raclettes galvanisées et forgées<br />
de Rübig sont quasi inusables.<br />
Retour :<br />
Le nouveau tapis de retour en PVC avec profil en U passe sous l’ensemble<br />
de la machine. Toutes les pertes par effritement qui tombent sur le tapis<br />
sont renvoyées dans le bunker. La matière y est une nouvelle fois transformée.<br />
1<br />
1<br />
2<br />
COMMANDE<br />
Commande de programme PROFI avec terminal portable PROFI plus L<br />
La commande de la machine s’effectue à l’aide du terminal portable PROFI<br />
plus L. L’interface utilisateur est intuitive et permet une utilisation simple<br />
de la machine. L’écran affiche l’ensemble des processus de travail ainsi<br />
que les réglages de la machine.<br />
1<br />
RETOUR<br />
Terminal portable PROFI plus L<br />
6
PRESSE<br />
3<br />
ENRUBANNEUSE<br />
2<br />
PRESSE<br />
Chambre de pressage à entraînement hydraulique :<br />
La chambre de pressage à entraînement hydraulique favorise un mode<br />
de travail qui ménage la machine et réduit également le bruit généré par<br />
le combiné presse-enrubanneuse. De plus, l’entraînement hydraulique<br />
permet à l’utilisateur de choisir entre différentes vitesses de pressage et<br />
de liage (4 niveaux chacune). De cette façon, il est possible d’adapter davantage<br />
la machine aux différentes matières et conditions, ce qui permet<br />
d’économiser du temps et de l’énergie.<br />
Presse à chambre fixe avec courroie de la presse :<br />
Les rouleaux de la chambre de pressage fixe sont entourés par une courroie<br />
de la presse continue, ce qui réduit les pertes par effritement. Ceci<br />
contribue à un démarrage sûr des balles ainsi qu’à une bonne éjection des<br />
balles.<br />
Haute densité de compactage :<br />
Les rouleaux en acier de 4,5 mm d’épaisseur assurent un traitement optimal<br />
de la matière et une haute densité de compactage. Les rouleaux entraînés<br />
sont équipés d’un profilé à rainures qui garantit une rotation fiable<br />
de la balle. Des roulements à rotule de grandes dimensions et étanches<br />
équipés d’un joint labyrinthe de palier assurent une longue durée de vie.<br />
Filet ou film :<br />
Pour conserver parfaitement les balles, il faut un système de liage efficace.<br />
Le <strong>LT</strong>-<strong>Master</strong> <strong>F60</strong> est équipé de série d’un liage combiné pour filet ou film<br />
de 750 mm.<br />
3<br />
ENRUBANNEUSE<br />
Table d’enrubannage basculante hydraulique :<br />
Lors du transfert de balle, le hayon s’ouvre vers le bas et la table d’enrubannage<br />
s’incline vers la balle. Cette dernière est ainsi récupérée directement,<br />
avec rapidité et sans être abîmée. Les transporteurs et les rouleaux guideballes<br />
garantissent en permanence une avance continue de la balle et donc<br />
un chevauchement régulier du film. Lors du dépôt des balles, la table d’enrubannage<br />
fait pivoter la balle vers la rampe de déchargement des balles.<br />
Double satellite :<br />
Le double satellite de série équipé de 2 pré-étireurs de film de 375 mm<br />
enrubanne les balles de 60 cm en un rien de temps. Les rouleaux en composite<br />
brevetés permettent d’obtenir plus de balles par rouleau de film.<br />
Surveillance du film et fonctionnement à un film :<br />
À la fin du film ou en cas de déchirure du film, la vitesse d’avancée de la<br />
table d’enrubannage est réduite si bien qu’un chevauchement de 50 % est<br />
garanti. Ainsi, la balle peut être enrubannée jusqu’à la fin sans interruption.<br />
En cas de rupture ou de fin de film, le dispositif de surveillance du film<br />
arrête l’enrubannage.<br />
Rampe de déchargement des balles :<br />
La rampe de déchargement des balles à rabattement mécanique permet<br />
de déposer les balles sans les abîmer.<br />
Coupe film :<br />
Le couteau antirouille garantit une découpe précise du film. Le magasin de<br />
film fixe le film et veille à un détachement facile de ce dernier, sans laisser<br />
de reste de film collé.<br />
TRANSPORT<br />
Timon :<br />
Le timon est relié au véhicule tracteur via un timon suiveur de bras inférieur<br />
et pivote vers la droite ou vers la gauche jusqu’à 90°. Ainsi, la trémie peut<br />
être facilement remplie de tous les côtés.<br />
Rouleau de chambre de pressage avec joint labyrinthe de palier<br />
Coupe longitudinale de la chambre de pressage et du liage<br />
Essieu élévateur :<br />
Équipé de pneumatiques 380/55-R17 AW, l’essieu élévateur pivote hydrauliquement<br />
et s’abaisse en position de travail afin de minimiser la hauteur<br />
de remplissage dans la trémie.<br />
7
<strong>LT</strong>-MASTER <strong>F60</strong><br />
MISE EN PLACE ET FLUX DE MATIÈRES<br />
L’un des points forts du <strong>LT</strong>-<strong>Master</strong> <strong>F60</strong> réside dans sa capacité à être immédiatement prêt à l’emploi ! Grâce au distributeur à double effet<br />
du véhicule tracteur, l’essieu élévateur est abaissé, la prise de force activée, ce qui permet de remplir directement la trémie du <strong>LT</strong>-<strong>Master</strong> <strong>F60</strong>.<br />
Jusqu’à 90 balles par heure peuvent être pressées et enrubannées dans des conditions de fonctionnement optimales.<br />
La matière passe de l’élévateur à la chambre de pressage. Transfert de la balle de la chambre de pressage à la table d’enrubannage La balle est rapidement enrubannée, puis est déposée sur la rampe de déchargement des balles<br />
1 2 3<br />
MATIÈRES :<br />
Les matières pouvant être transformées en balles rondes comprennent :<br />
le maïs, le CCM (Corn-Cob-Mix), l’herbe hachée, la luzerne (alfalfa), les betteraves sucrières,<br />
le TMR (Total-Misch-Ration), les aliments pour animaux sauvages, les restes de fruits et<br />
légumes, la paille hachée, etc.<br />
DESCRIPTION DES IMAGES<br />
1) Balles de maïs pressées<br />
2) Balles d’herbe pressées (hachée)<br />
3) Balles pressées de CCM (Corn-Cob-Mix)<br />
9
<strong>LT</strong>-MASTER <strong>F60</strong><br />
ÉQUIPEMENT DE BASE<br />
Rapide, simple et entièrement automatique. Chaque petit détail contribue au flux de matière optimal. Le <strong>LT</strong>-<strong>Master</strong> <strong>F60</strong> se distingue ainsi avec<br />
un débit de premier plan. Vous trouverez ici un aperçu de l’équipement du combiné presse-enrubanneuse :<br />
ÉQUIPEMENT DE BASE<br />
Double satellite<br />
Chambre de pressage à entraînement hydraulique pour diamètre de balle de<br />
0,60 m<br />
Liage film et filet<br />
Tableau de commande hydraulique avec refroidisseur d’huile<br />
Tapis de retour contre d’éventuelles pertes par effritement<br />
Trémie d’un volume de 3,5 m³<br />
Table d’enrubannage basculante hydraulique<br />
2 courroies de transport de balles avec guide-courroie et 2 rouleaux guide-balles<br />
Rampe de déchargement des balles mécanique pour un dépôt des balles vers<br />
l’arrière<br />
Entraînement par prise de force (sans huile hydraulique)<br />
Composé d’un engrenage avec pompe, filtre de retour et réservoir d’huile hydraulique<br />
de 30 l<br />
Timon suiveur de bras inférieur pour cat. I et II<br />
Pré-étireurs de film de 375 mm avec réglage du chevauchement<br />
Coupe film<br />
Surveillance du film<br />
Fonctionnement à un film<br />
Essieu élévateur à réglage hydraulique et pneumatiques 380/55-R17 AW<br />
Magasin de film pour 14 rouleaux de film maximum<br />
Projecteur de travail (à LED)<br />
Émetteur avec radio pour le dépôt des balles<br />
Graissage central entièrement automatique pour huile<br />
Commande de programme PROFI entièrement automatique avec terminal portable<br />
PROFI plus<br />
Toutes les opérations sont effectuées de manière entièrement automatique<br />
10<br />
CONNEXIONS REQUISES<br />
• Raccordement d’arbre de transmission : Vitesse : 540 -1 000 | 1 3/8“ Z6<br />
• 1 distributeur à double effet pour l’alimentation de l’essieu élévateur<br />
• L’alimentation électrique de la machine est assurée par la prise ISOBUS ou le<br />
faisceau de câbles fourni.<br />
• Une prise électrique à 7 pôles pour l’ensemble du système d’éclairage (hors projecteurs<br />
de travail)
<strong>LT</strong>-MASTER <strong>F60</strong><br />
DONNÉES TECHNIQUES<br />
Voici un aperçu des données techniques du <strong>LT</strong>-<strong>Master</strong> <strong>F60</strong> en équipement de base - à gauche en position de transport, à droite en<br />
position de travail :<br />
DONNÉES TECHNIQUES Position de transport Position de travail<br />
Poids<br />
4 420 kg<br />
Longueur 7 570 mm 8 260 mm<br />
Largeur 2 200 mm 3 240 mm<br />
Hauteur 2 380 mm 2 850 mm<br />
Taille des balles rondes<br />
0,60 x 0,60 m<br />
PUISSANCE NÉCESSAIRE AU VÉHICULE TRACTEUR<br />
Besoin en huile (essieu<br />
élévateur)<br />
10 l à 200 bar<br />
POSITION DE TRANSPORT<br />
POSITION DE TRAVAIL<br />
Puissance nécessaire<br />
minimale : 44 kW (60 CV) - optimale : à partir de 60 kW (80 CV)<br />
2450<br />
ÉQUIPEMENTS AUXILIAIRES<br />
670 - 910<br />
5200<br />
2000<br />
* *315-550<br />
8260<br />
RBG 60 - Pince à balle ronde<br />
Pour charger et empiler une ou deux balles d’un diamètre de 0,60 m<br />
Cadre de base avec attelage Euro<br />
Bras de préhension arrondis avec compensation du pivotement, vérin hydraulique pour<br />
la fixation des balles<br />
Pression de service max. : 200 bar / Poids : 140 kg / Poids des balles : max. 500 kg<br />
Raccord hydraulique à double effet requis<br />
Réducteur de pression avec clapet anti-retour<br />
(pour chargeur télescopique et valet de ferme avec pression de service supérieure à<br />
200 bar nécessaire)<br />
Attelages possibles (sans montage) :<br />
1890<br />
3240<br />
Attelage trois points cat. I et II<br />
Hauer B, Merlo, Merlo ZM3, SMS, MX<br />
7570<br />
Dieci/New Holland, Dieci Dedalus, Amkodor, Manitou, JCB Q-Fit, JCB Compact Tool Carrier,<br />
Weidemann hydraulique, Kramer, Schäffer jusqu’à 3550, Schäffer à partir de 3550T,<br />
Atlas, Claas<br />
Scorpion, Zettelmeyer 402, Zettelmeyer 602, Volvo BM, CAT 907H / Liebherr L507, Liebherr<br />
L514, Faresin, Avant, Faucheux, Bobcat, CAT TH 407 C, Giant, Skid Steer, Fendt Cargo T955/<br />
Sennebogen<br />
Adaptateur triangle Weiste cat. II (attelage trois points requis)<br />
2925<br />
2800<br />
2200<br />
4270<br />
Indications en mm<br />
11
GÖWEIL Maschinenbau GmbH<br />
Davidschlag 11, 4202 Kirchschlag // AUTRICHE<br />
Tél. : +43 (0) 7215 2131-0 // Fax : +43 (0) 7215 2131-9<br />
office@goeweil.com // www.goeweil.com/fr<br />
86,01216 // FR