JP | プレス＆ラッピングのコンビネーション | LT-Master F115 | Goeweil

プレス&ラッピングのコンビネーション

GÖWEIL
MASCHINENBAU GMBH
1988 年 以 来 GÖWEIL 社 は、ベールラッピング 及 び 圧 縮 技 術 の 分 野 において 最 高 品 質 の 製 品 として 知 られ
ています。
他 には、ロールベーラー、ラッピングマシーン、ベールカッター、ベール 運 搬 機 械 、ブレード 研 磨 機 が 有 り
ます。
最 高 レベルのエンジニアリング
農 業 および 産 業 向 けのプロフェッショナ
ルソリューション
非 常 に 高 い 輸 出 シェアにより、GÖWEIL 製 品 はヨーロッパだ
けでなく 世 界 中 で 知 られ、 使 用 されています。
もともと 同 社 は 農 業 機 械 の 生 産 を 専 門 としていましたが、
今 では 産 業 用 としても 取 り 扱 われる 様 になりました。
次 の4つの 価 値 がGÖWEIL 社 の 特 徴 です。
品 質
すべての 製 品 は、キルヒシュ
ラークおよびラインバッハ (
オーストリア 北 部 ) で 計 画 、 開
発 、 生 産 されています。
効 率
製 品 ラインナップの
継 続 的 な 開 発 を 通 じて、 当 社
は 最 先 端 で
高 品 質 の 効 率 的 なソリューシ
ョンを 提 供 します。
ノウハウ
長 年 の 経 験 、および 設 計 と 製
造 の 密 な 提 携 が、 考 え 抜 かれ
た 当 社 のソリューションの 鍵
です。
サービス
最 高 の 機 械 でもメンテナンス
が 必 要 です。 当 社 のサービス
チームがお 客 様 のご 要 望 に
お 応 えします。
キルヒシュラーク ( 上 ) およびラインバッハ ( 下 ) の 会 社 拠 点
2

当 社 のソリューション:
圧 縮 とラッピングのコンビネーション
LT-MASTER F115
はじめに
LT-Masterの 継 続 的 な 開 発 および 新 たな 特 徴
サイレージ 化 プロセス
サイレージの 定 義 および 最 高 の 飼 料 品 質
原 料
圧 縮 および 梱 包 可 能 な 原 料 の 概 要
すべての 特 徴
LT-Master F115のコンポーネントおよび 利 点
構 造 と 準 備
ワークフローについて
原 料 の 流 れ
図 で 見 る 原 料 の 流 れ
装 備
基 本 装 備 、 追 加 装 備 、 技 術
データおよび 必 要 な 接 続
4~5
6~7
8~9
10~11
12~13
14~15
16~22
サービス 23
GÖWEILサービスチームについて
3

LT-MASTER F115
継 続 的 な 開 発
2004 年 にLT-Masterの 最 初 のバージョンが 市 場 に 出 ました。 当 初 は「サイレージ 用 コーンの 為 に 開 発 さ
れ、 圧 縮 可 能 な 原 料 の 数 が 大 幅 に 拡 大 しました。GÖWEILの 開 発 チームはこれに 対 応 し、いくつかのコン
ポーネントを 最 適 化 し、 時 代 に 適 応 させました。そして、 今 回 LT-Masterがグレードアップして 発 表 されま
した。
経 験 が 違 いを 生 む
原 料 の 高 い 圧 縮 率 、ベールからの 空 気 の 迅 速 な 排 除 、および 完 全
にクリーンな 生 産 プロセスは、サイレージベールで 最 高 品 質 の 飼
料 を 生 産 する 為 に 重 要 です。
GÖWEILは 新 世 代 のLT-Master F115でまさにこれを 保 証 します。
各 ベールは 圧 縮 形 成 し、これにより 簡 単 に 素 早 く 給 餌 することが
できます。その 他 の 利 点 は 次 のとおりです。
• 丸 形 ベールの 簡 単 でコストの 安 い 保 管 と 運 搬
• 配 合 飼 料 の 簡 単 な 生 産 (TMR)
• 夏 の 給 餌 におけるトウモロコシサイレージの 使 用
汎 用 性 によるリード:
GÖWEILがLT-Master F115で 提 供 する 独 自 のトータルソリューシ
ョンにより、アルファルファ、 穀 物 、テンサイ、 廃 棄 物 、プラスチック
など、 小 さく 刻 まれた 原 料 をラウンドベールに 加 工 出 来 る 様 にな
りました。
サイズと 構 造 に 応 じて、 原 料 はベールの 中 で30%~70%に 圧 縮
されます。 今 では、 顧 客 にはTMRセンターだけでなく、 大 規 模 農 場
や 企 業 も 含 ま れています。
4

LT-MASTER F115
LT-MASTER F115
本 機 はよりモダンなデザインに 加 え、 数 々の 革 新 的 な 技 術 によりオペレーターがより 快 適 および 柔
軟 に 使 用 できるように 改 良 されました。
新 たな 特 徴 の 概 要 :
油 圧 駆 動 式 プレスチャンバー
LT-Master F115のプレスチャンバーは、 従 来 モデルとは 異 なり、
機 械 駆 動 から 油 圧 駆 動 に 変 更 されました。また、プレスおよびバ
インディングプロセスでは、4 段 階 の 速 度 レベルを 選 択 できるよう
になりました。
マルチクロップフィーダー
さまざまな 原 料 をよりよく 処 理 するために、フィーダーには 計 量 ド
ラムが 装 備 されています。
マルチクロップフィーダーの 調 量 ドラム
Terminal PROFI plus L
LT-Master F115は、Terminal PROFI plus Lで 操 作 します。ユーザ
ーインターフェースは 直 感 的 で、 機 械 の 操 作 が 簡 単 です。
新 型 Terminal PROFI plus L
5

LT-MASTER F115
サイレージ 化 プロセス
原 則 として、あらゆる 飼 料 をサイレージに 加 工 することができます。 牧 草 サイレージの 他 にトウモロコシ
サイレージは、 酪 農 において 最 も 一 般 的 に 使 用 される 飼 料 です。アルファルファまたはクローバーサイレ
ージが 非 常 に 高 タンパクであるのに 対 し、トウモロコシサイレージは 牧 草 サイレージと 同 様 に 最 も 高 い
エネルギーを 含 んでいます。ここでは、サイレージ 化 プロセスの 正 確 な 手 順 を 説 明 します。
情 報
サイレージ 化 プロセス
細 断 された 原 料 は 気 密 包 装 され、 保 管 されます。 細 断 された 原 料
の 残 留 糖 と 酸 素 欠 乏 のために、 乳 酸 発 酵 のプロセスが 行 われま
す。サイレージは 酸 性 化 し、 保 存 可 能 になります。サイレージは 特
に 反 芻 動 物 にとって 高 品 質 で 重 要 な 飼 料 です。
サイレージが 湿 りすぎているか、 残 留 酸 素 が 多 すぎる 場 合 、 望 ま
しくない 高 レベルの 酢 または 酪 酸 発 酵 が 発 生 する 可 能 性 があり
ます。その 結 果 、 家 畜 はサイレージを 食 べられず、また 有 毒 な 代
謝 産 物 により 病 気 になるリスクがあります。
圧 縮 と 梱 包 のコンビネーションLT-Master F115による 効 率 的 なサ
イレージ 化 プロセスにより、 多 くの 危 険 源 を 排 除 することができ
ます。
• 圧 縮 工 程 での 非 常 に 高 い 圧 縮 率 は、 最 適 な 耐 久 性 と 最 高 の 飼
料 品 質 を 実 現 します
• 最 適 化 された 圧 縮 ラッピングプロセスにより 空 気 の 排 出 が 特
別 に 早 い
• 生 産 プロセスを 完 全 にクリーンにし、 飼 料 の 汚 染 を 徹 底 的 に 防
ぎます
• 二 次 発 酵 または 発 熱 の 危 険 性 なし
6

最 高 の 飼 料 品 質
すべての 農 家 は、 自 分 の 動 物 に 可 能 な 限 り 最 高 の 飼 料 を 提 供 し
たいと 望 んでいます。サイレージの 使 用 には 多 くの 利 点 があり、
現 代 の 給 餌 には 不 可 欠 です。 最 高 級 のサイレージ 品 質 に 到 達 す
るには、 多 くの 要 素 を 考 慮 しなければなりません。 高 い 飼 料 の 圧
縮 率 は、 空 気 の 高 速 排 出 やクリーンな 生 産 プロセスと 同 様 に 最 重
要 事 項 です。これらの 項 目 は、LT-Master F115によって 最 適 に 結
合 されます。
Raumberg-Gumpenstein 農 業 高 等 教 育 機 関 の 研 究 は、 移 動 式 サ
イロとラウンドベールでのトウモロコシサイレージの 圧 縮 の 違 い
を 示 しています。
トウモロコシサイレージの 圧 縮
情 報
kg DM/m³
250
239 239
トウモロコシサイレージの 密 度 には 明 らかに 差 異 が 見 られます:
A
B
バンカーサイロ 148 kg DM/m³ 120 kg DM/m³
ラウンドベール 239 kg DM/m³ 239 kg DM/m³
200
トウモロコシのベ
ール
標 準
可 変 ベールサイズ
直 径 1.15 m 0.60~1.15 m
150
100
50
148
120
幅 1.20 m 1.20 m
重 量 (29%DMで)
~ 1,100 kg
(880 kg/m³)
~ 300~1,100 kg
(880 kg/m³)
容 量 1.25 m³ 0.35~1.25 m³
「 著 しく 低 いのは、ラウンドールサイレージの 菌 類 2 ( 腐 敗 菌 : 細
菌 、 球 菌 、コアグラーゼ 陰 性 のブドウ 球 菌 種 - 目 安 値 :200) 値 は
6.0~6.5 CFU/グラム。これは、 特 に 早 い 嫌 気 性 での 貯 蔵 によるも
のです」
参 照 先 :LFZ Raumberg-Gumpenstein – Pöllinger 2011
丸 形 ベールA 移 動 式 サイロA 丸 形 ベールB 移 動 式 サイロB
トウモロコシサイレージ
7

LT-MASTER F115
原 料
1
圧 縮 および 梱 包 可 能 な 原 料 は 多 種 多 様 であるため、LT-Master F115はさまざまな 目 的 に 使 用 できます。
収 穫 時 期 が 異 なることにより、 機 械 は 年 間 を 通 して 稼 働 します。これにより 最 高 の 効 率 および 稼 働 率 が 保
証 されます。 最 も 一 般 的 な 原 料 の 一 覧 :
4
7
1 トウモロコシ
トウモロコシサイレージはトウモロコシ 植 物 全 体 から 生 産 さ
れ、 乳 量 が 多 い 反 芻 動 物 の 最 も 重 要 な 基 礎 飼 料 の1つです。
トウモロコシサイレージは、 粉 砕 されたトウモロコシの 穀 粒
からデンプンの 形 で 特 に 栄 養 価 の 高 いエネルギーを 供 給 し、
粗 繊 維 も 非 常 に 豊 富 です。このように、トウモロコシサイレー
ジは 最 高 の 泌 乳 能 力 または 肥 育 能 力 を 達 成 するための 最 良
の 条 件 を 提 供 します。 特 に 摂 氏 15 度 を 超 える 温 度 では、 微 生
物 の 活 性 が 高 いため、 飼 料 の 品 質 が 低 下 する 可 能 性 がありま
す。LT-Master F115の 圧 縮 工 程 での 圧 縮 率 が 非 常 に 高 いた
め、 卓 越 した 耐 久 性 と 飼 料 品 質 が 実 現 します。
2
CCM
2
5
8
CCM (Corn Cob Mix) は、トウモロコシの 芯 と 子 実 からなる 優
れたエネルギー 飼 料 です。 豚 、 牛 、その 他 の 小 型 反 芻 動 物 に
給 餌 するために 使 用 されます。CCMサイレージは、デンプン
を 追 加 することで 栄 養 価 を 最 大 限 に 高 め、 従 来 の 濃 厚 飼 料 と
比 較 して 優 れたコストパフォーマンスを 実 現 します。 飼 料 はト
ウモロコシの 穀 粒 を 粉 砕 することで、より 多 くの 構 造 を 保 つた
め、 家 畜 が 非 常 によく 消 化 吸 収 できます。CCMサイレージベ
ールは、コンパクトな 形 状 のため 完 全 に 取 引 可 能 であり、 少
量 の 給 餌 にも 最 適 です。
3
6
9
3 アルファルファ
8
アルファルファサイレージはトウモロコシサイレージと 同 様
に、 乳 牛 の 飼 料 における 最 も 重 要 な 基 礎 飼 料 成 分 の1つで
す。 高 い 飼 料 摂 取 量 と 特 に 優 れた 構 造 効 率 は、 乳 牛 の 高 い 乳
量 に 貢 献 します。アルファルファの 栽 培 は、 高 収 量 を 保 証 し、さ
らに 土 壌 の 質 を 向 上 させます。 糖 度 が 低 いため、アルファルフ
ァは 従 来 の 方 法 で 保 存 することは 非 常 に 困 難 です。LT-Master
F115による 丸 形 ベールへの 加 工 は、 空 気 の 高 速 排 出 およ
び 効 率 的 な 圧 縮 により、アルファルファのサイレージ 品 質 を 大
幅 に 向 上 させます。

4
テンサイ
7 穀 物 - WPS
圧 縮 されたトウモロコシベール
テンサイのプレスカットサイレージは、 非 常 に 高 いエ
ネルギー 含 有 量 を 特 徴 とし、 消 化 性 が 高 く、 確 信 が 持 て
るおいしさです。ルーメン 内 の 窒 素 バランスが 負 であ
るため、ルーメン 内 のタンパク 質 バランスを 保 つため、
牧 草 サイレージの 理 想 的 なサプリメントです。プレスカ
ットサイレージは 乳 酸 量 が 非 常 に 少 ないため、 総 酸 含
量 が 低 くなります。サイレージの 品 質 には、まだ 温 かい
状 態 での 高 い 圧 縮 とクリーンな 加 工 が 非 常 に 重 要 で
す。LT-Master F115の 丸 形 ベールは 冷 却 が 速 いため、
早 めに 給 餌 に 使 用 できます。
穀 物 - 全 植 物 体 サイレージは 主 に 大 麦 、 小 麦 、ライコム
ギから 作 られています。 栽 培 は 非 常 に 高 収 量 であり、 植
物 栽 培 の 分 野 における 利 点 があります。ただし、 穀 物 の
エネルギー 含 有 量 は 非 常 に 低 く、 従 来 の 方 法 でサイレ
ージ 化 するのは 困 難 です。 最 適 な 圧 縮 と 空 気 の 高 速 排
出 により、 穀 物 サイレージはLT-Master F115で 簡 単 に
製 造 できます。
5 TMR - 合 計 混 合 飼 料
8
牧 草
圧 縮 されたCCMベール
TMRは、 基 礎 飼 料 と 濃 厚 飼 料 のバランスが 取 れた 混
合 飼 料 です。 乾 物 含 量 とエネルギー 含 量 は 完 全 に 一
致 しています。TM 飼 料 は、 乳 量 と 動 物 の 健 康 状 態 に 非
常 に 良 い 影 響 を 及 ぼします。TMRの 保 管 のために、 発
酵 したサイレージは 混 合 され、 再 サイレージ 化 されま
す。LT-Master F115を 使 用 すると、 貯 蔵 TMRを 簡 単 、 迅
速 、 安 価 に 製 造 でき、 持 ち 運 び 可 能 で、 小 売 業 者 にとっ
て 理 想 的 なソリューションです。
牧 草 サイレージは、 最 も 重 要 な 基 礎 飼 料 として 反 芻 動
物 に 使 用 されます。 飼 料 は 理 想 的 には 草 、ハーブ、クロ
ーバーで 構 成 されています。 糖 度 の 高 い 草 種 は、 良 好
な 発 酵 プロセスを 保 証 します。LT-Master F115はコン
パクトであるため、 粗 繊 維 含 有 量 が 高 い 草 も 最 適 に 処
理 できます。
6 木 材 - 削 りくず
9
RDF - 代 替 燃 料
圧 縮 された 牧 草 ベール
おがくず、 木 材 の 削 りくず、 木 毛 、 樹 皮 マルチ、 木 材 チッ
プまたはペレットなど...LT-Master F115を 使 用 すると、
すべての 原 料 をコンパクトなベールに 詰 めることがで
きます。これは 運 搬 を 容 易 にし、 同 時 に 高 価 な 保 管 スペ
ースを 節 約 します。ベールは、トラクターで 運 搬 したり、
積 み 重 ねたり、パレットに 積 み 込 んだりできます。ベー
ルに 詰 めることにより、 原 料 の 乾 燥 して 清 潔 な 状 態 が 保
てます。
ますます 深 刻 な 問 題 は、 廃 棄 物 やゴミの 保 管 です。 一 部
の 原 料 は、さらに 加 工 するために 処 理 され、 代 替 燃 料 と
して 使 用 されます。それに 関 連 する 保 管 および 運 搬 の
問 題 は、LT-Master F115を 使 用 して 簡 単 かつ 迅 速 に 解
決 できます。 圧 縮 されたベールは 非 常 に 省 スペースで
運 搬 でき、 一 時 保 管 に 最 適 です。 原 則 として、プラスチッ
ク、 家 庭 ごみ、カーペットフレーク、さらには 堆 肥 などの
固 形 残 留 物 を 丸 形 ベールに 加 工 できます。
圧 縮 されたテンサイのプレスカットベール
ラウンドベールにするためにすでに 加 工 された 他 の 原 料 は
野 生 動 物 の 食 物 、 野 菜 の 残 り、サトウキビ、 粉 砕 されたとうもろこし、 馬 の 糞 、リンゴの 絞 りかす、わら、 麻
9

LT-MASTER F115
すべての 特 徴
プレス
急 傾 斜 コンベア
ラッピング
3
2
1
1
投 入 / 調 量
10
低 重 心 構 造 :
ダンプカー、トレーラー、トラック、 直 接 給 餌 など、3.50メートル
幅 のフィーダーは 低 構 造 のため、 簡 単 かつ 容 易 に 充 填 できま
す 。
スペースが 広 いマルチクロップフィーダー:
容 量 が 約 13m³のマルチクロップフィーダーにより、 大 きなバッ
ファーが 確 保 されます。これにより、 給 餌 中 にLT-Master F115が
停 止 するのを 防 ぎます。
様 々な 原 料 をよりよく 処 理 する 為 に、フィーダーには 重 量 計 が
装 備 されています。これらとスクリューフィーダーは、 急 勾 配 の
コンベア 上 で 原 料 の 流 れを 均 一 にし、 牧 草 やアルファルファな
どの 繊 維 状 の 原 料 も 最 適 に 処 理 します。
コン ベアフロア:
コンベアフロアの 速 度 は、 原 料 の 量 に 応 じて 自 動 的 に 調 整 され
ます。 急 傾 斜 コンベアとフィーダーのRübig 製 の 亜 鉛 メッキドロ
ップ 鍛 造 コンベアフロアチェーンは 劣 化 しません。
制 御
Terminal PROFI plusによるPROFIプログラム 制 御
LT-Master F115は、Terminal PROFI plus Lで 操 作 します。
ユーザーインターフェースは 直 感 的 で、 機 械 の 操 作 が 簡
単 です。ディスプレイには、 作 業 プロセス 全 体 および 機 械
の 設 定 が 表 示 されます。 端 末 のUSBポートを 介 して、ラベ
ルプリンター 付 きの 計 量 システムに 言 語 およびお 客 様 の
ロゴを 簡 単 に 取 り 込 むことができ、お 客 様 のアカウント
データをCSV 形 式 でエクスポートすることができます。

2
プレス 機
3
ラッピング
フィーダー
油 圧 駆 動 式 プレスチャンバー:
油 圧 駆 動 式 プレスチャンバーは、より 機 械 に 優 しい 操 作
性 を 実 現 し、 圧 縮 と 梱 包 のコンビネーションによる 作 業
音 も 低 減 します。また、 油 圧 駆 動 により 圧 縮 とバインディ
ングの 速 度 を 選 択 することができます ( 各 4 段 階 )。これに
より、 本 機 はさまざまな 原 料 や 条 件 により 一 層 適 応 でき
るようになりました。エネルギーおよび 時 間 も 節 約 され
ます。
転 がり 落 ちないチャンバー:
両 側 のプレスチャンバーの 半 分 は、エンドレスベルトで
途 切 れなく 囲 まれています。したがって、 材 料 の 落 下 を 最
小 限 に 抑 えられます。さらに、ベルトテンションは 油 圧 で
変 更 できます。これは、 安 全 なベールの 開 始 と 良 好 なベ
ールの 取 り 出 しに 貢 献 します。
高 いプレス 密 度 :
厚 さ4mmのスチール 製 ローラーが 内 側 に 補 強 されてお
り、リブ 状 の 断 面 形 状 がベールの 最 適 なプレス 密 度 およ
び 安 全 な 回 転 を 保 証 します。
長 寿 命 :
大 型 で 密 閉 されている 軸 受 と 完 全 に 連 動 する 潤 滑 シス
テムにより、 機 械 の 長 寿 命 が 保 証 されます。
ネットまた はフィル ム:
ベールを 完 全 に 保 存 するには、 効 率 的 なバインディング
システムが 必 要 です。 標 準 仕 様 のLT-Master F115には、
ネットとフィルムが 組 み 合 わされた 二 重 バインディング
が 装 備 されています。
移 動 式 ラッピングテーブル:
ラッピングテーブルはプレスチャンバーの 下 を 移 動 し、
ベールを 直 接 、 迅 速 かつ 注 意 深 く 引 き 継 ぎます。
ダブルラッピングアーム:
2 x 750 mmのフィルムプレストレッチャーを 備 えた 標 準
仕 様 のダブルラッピングアームにより、ラッピングは 常 に
少 し 先 を 進 みます。
特 許 取 得 済 みのプラスチックローラーにより、1 本 のフィ
ルムロールから 製 造 できるベール 数 が 増 えました。
フィルムモニターとシングルフィルム 操 作 :
フィルムの 末 端 またはフィルムの 切 れ 目 では、50%のオ
ーバーラップが 確 実 に 行 われるようにラッピングテーブ
ルの 送 り 速 度 が 低 下 します。それによりベールは 中 断 す
ることなくラッピングされることができます。フィルムの
末 端 または 両 方 のフィルムの 切 れ 目 で、フィルムモニタ
ーはラッピングプロセスをオフにします。
ベール 降 ろし 機 :
油 圧 折 り 畳 み 式 ベール 降 ろし 機 が 慎 重 なベール 排 出 を
保 証 します。
フィル ムカッター:
防 錆 ジャックナイフは、フィルムの 正 確 な 切 断 を 保 証 しま
す。フィルムカッターの 標 準 仕 様 フローティング 位 置 によ
り、フィルムが 簡 単 にリリースされ、 残 りのフィルムが 挟
み 込 まれません。
リターンベルト:
機 械 全 体 の 下 を 走 り、 落 下 した 材 料 を 受 け 止 め、 汚 さず
に 急 傾 斜 コンベヤに 戻 すリターンコンベヤにより 材 料 の
無 駄 を 省 きます。
可 変 ベールサイズ:
この 設 定 では、ベールサイズを0.60~1.15 mの 範 囲 で 無
段 階 調 整 できます。
水 噴 射 :
乾 燥 した 原 料 を 圧 縮 するときに 水 を 追 加 するために 使
用 されます。
11

LT-MASTER F115
構 造 と 準 備
LT-Master F115の 最 大 の 特 徴 は 約 3 分 という 短 いセットアップ 時 間 です。 特 にTMRによる 専 門 的 な 使 用 で
は、 場 所 を 部 分 的 に1 日 に 数 回 変 更 するため、 短 いセットアップ 時 間 が 特 に 重 要 になります。 本 機 の 構 造
は 全 て 油 圧 で 機 能 します。LT-Master F115は、いくつかの 簡 単 な 手 順 ですぐに 使 用 できます。
1
2
3
LT-Master F115の 正 しい 位 置 決 めおよびドローバーのスイング
4
サポートスタンドを 伸 ばす
5
フィーダーを 下 げる
6
急 傾 斜 コンベアとフィーダーを 開 く
12
ベール 降 ろし 機 を 折 り 畳 む
LT-Master F115は3 分 後 に 使 用 可 能 になります。

1 2
図 解 ラッピング
1) フィルムの 迅 速 な 交 換
2) フィルムまたはネットの 簡 単 な 交 換
3) プログラムの 設 定
4) グリース 供 給 制 御
5) オイル 供 給 制 御
3
準 備
最 適 化 により、 時 間 をさらに 浪 費 する 作 業 も 迅 速 かつ 簡 単 に 片 付
けることができます。
4
5
• クイックリリースにより、ラッピングフィルムは 最 短 時 間 で 交 換
できます。
• ネットとフィルム 間 の 交 換 は、 少 なく 簡 単 な 手 順 で 行 うことがで
きます。
• プログラム 制 御 「PROFI」およびTerminal PROFI plus Lにより、
本 機 を 原 料 に 最 適 に 適 合 させることができます。
絶 対 的 な 利 点 :グラフィカルで 直 感 的 な 操 作 性 を 実 現 した 新 イ
ンターフェース
• グリース (8 L) とオイル (16 L) は、セントラルグリースで 簡 単 に
補 充 できます。
13

LT-MASTER F115
原 料 の 流 れ
3
6
2
4
5
必 要 な 作 業 面
駆 動 面 :
トラクター、 牽 引 車
電 気 モーター1,773 x 1,323
mm ( 青 )
14170 mm
ベール 降 ろし 機
ベール 保 管 エリア
30°
ベール 降 ろし 機 には
ベールティッパー 搭 載 可 能 (オプション)
3500 mm
給 餌 エリア:
ダンプカー、トレーラー、
トラック、...
14

1
2
原 料 はスペースの 広 いフィーダーに 降 ろされます
3
原 料 は 正 確 に 計 量 され、フィーダーから 急 傾 斜 コンベアに 送 られます
4
1
原 料 は 急 傾 斜 コンベアからプレスチャンバーに 落 下 します
5
プレス 機 でベールは 高 圧 縮 されます
6
ベールは、 移 動 式 ラッピングテーブルで 拾 い 上 げられます
ベールは 完 全 にラッピングしてから 積 み 重 ねます
15

LT-MASTER F115
基 本 装 備
簡 単 、 全 自 動 。 全 ての 細 部 の 仕 組 みが 最 適 な 原 料 の 流 れを 可 能 にしています。LT-Master F115はそれによ
りトップクラスの 処 理 能 力 を 実 現 しています。 本 機 の 概 要 はここで 参 照 してください:
16
基 本 装 備 - 最 大 80 km/hのEU 型 式 認 証 取 得
ダブルラッピングアーム
ベール 直 径 115 cmの 油 圧 駆 動 式 プレスチャンバー
ネットとフィルムのデュアルバインディング
オイルクーラー 付 き 油 圧 システム
リターンベルト
一 体 化 したマルチクロップフィーダー ( 作 業 幅 3.50 m)
油 圧 移 動 式 ラッピングテーブル
ベルトガイド 付 きベール 運 搬 ベルト4 本 、ベールガイドローラー
2 個
油 圧 ベール 保 管 庫 を 介 して 前 面 にベール 保 管
高 さ 調 整 可 能 な 引 動 ドローバー
オーバーラップ 調 整 と 組 み 合 わせた500 mmおよび750 mmの
フィルムプレストレッチャー
フィルムカッター
フィルムモニター
シングルフィルム 操 作
サスペンションとタイヤを 備 えたタンデム 車 軸 シャーシ385/55
R22.5
最 大 18ロールのフィルムに 対 応 する 油 圧 式 下 降 可 能 フィルム 貯
蔵 庫
LED 作 業 用 ライト
2 系 統 空 気 圧 ブレーキシステム
可 変 ベールサイズ (フィルムバインディングにおいてのみ)
ベールサイズは0.60から1.15 mまで 無 段 階 調 整 可 能
カメラシステム
4 台 のカメラは、プレスチャンバーを 上 から、 急 傾 斜 コンベア、ラ
ッピングテーブル、 機 械 の 背 面 ( 進 行 方 向 右 側 ) を
把 握 できるように 配 置 されています。
プレスチャンバーへの 水 噴 射
ソレノイドバルブ、チューブ、 調 整 可 能 なノズルで 構 成 されてい
ます。 乾 燥 した 原 料 に 水 を 加 えるため。
ベール 保 管 用 の 無 線 接 続 リモートトランスミッター
オイルとグリースの 全 自 動 中 央 潤 滑
全 自 動 プログラム 制 御 PROFI
すべての 作 業 プロセスは 全 自 動 で 実 行 されます

1
図 解
1) フィルムとネットが 組 み 合 わされたデュアルバインディング
2) 0.60~1.15 mの 可 変 ベールサイズ
3) プレスチャンバーへの 水 噴 射
4) 4 台 の 赤 外 線 カメラを 備 えたカメラシステム
5) ベール 排 出 用 リモートトランスミッター
基 本 装 備 の 詳 細
2 3
ネットとフィルムのデュアルバインディング
LT-Master F115には、 組 み 合 わされたバインディングが 標 準 装
備 されています。ネットのロール2つまたはフィルムのロール2つ
は、 同 時 または 組 み 合 わせて 挿 入 できます。
可 変 ベールサイズ
常 に 正 しく 調 量 してください。この 設 定 により、 丸 形 ベールを 必
要 な 飼 料 量 に 最 適 に 適 合 させることができます。ベールサイズ
は、0.60メートルから1.15メートルまで 無 段 階 調 整 できます。
プレスチャンバーへの 水 噴 射
高 圧 縮 された 原 料 と 完 全 に 圧 縮 されたベールには、 原 料 の 正 確
な 乾 燥 または 水 分 含 有 量 が 重 要 です。 非 常 に 乾 燥 した 原 料 の 場
合 、 水 噴 射 によりプレスチャンバーに 水 を 直 接 追 加 できます。
4 5
カメラシステム
4 台 の 赤 外 線 カメラを 備 えたカメラシステムにより、 日 中 および 夜
間 の 作 業 プロセス 全 体 および 機 械 周 辺 を 完 全 に 把 握 することが
できます。
ベール 排 出 用 の 無 線 接 続 リモートトランスミッ
ター
コンパクトなリモートトランスミッターは 無 線 で 動 作 し、ラッピン
グされ 完 成 したベールの 排 出 を 開 始 します。そのハンディ―さに
より、オペレーターはいつでもトランスミッターを 携 帯 し、 排 出 を
開 始 できます。
17

LT-MASTER F115
追 加 装 備
本 機 の 汎 用 性 は 大 きなプラスポイントです。したがって、GÖWEILは 幅 広 いオプションを 提 供 可 能 です。こ
れにより、 顧 客 のニーズに 合 わせて 正 確 に 調 整 することができます。
内 蔵 された 計 量 セル4 個 を 備 えた 計 量 システム - キャリブレーション 済 又 はキャリブレーション 無 し
制 御 盤 のディスプレイ ラベルプリンター ( 上 ) とベールの 粘 着 ラベル ( 下 )
18
追 加 装 備
ソフトスタート 付 き90 kWの 電 動 モーターで 構 成 されています。
制 御 キャビネット、 配 線 、スタッカーブラケット 付 き 台 座 、 非 常 停
止 およびメインスイッチを 完 備
電 気 モーターに 必 要 な 接 続 :400V/50 Hz、CEE 125A、 保 護 等 級
IP55
キャリブレーションされていない 計 量 システム
計 量 テーブル、 計 量 器 、GÖWEILロゴ
またはお 客 様 のロゴ 入 りラベルプリンターで 構 成 されています
キャリブレーションされた 計 量 システム
計 量 テーブル、 計 量 器 、GÖWEILロゴ
またはお 客 様 のロゴ 入 りラベルプリンターで 構 成 されています
ベールティッパー
ベールは 正 面 ( 左 側 または 右 側 ) に 排 出 するか、 前 面 に
排 出 できます
サイレージ 添 加 剤 調 量 装 置
コントロールユニットDosistar、フィルター 付 きポンプ、 電 子 流 量
測 定 、
各 種 ノズル、 外 部 ホッパー 用 吸 引 ホース
注 意 !タンクは 標 準 内 容 に 含 まれていません
サイレージ 添 加 剤 タンク
450リットルのステンレス 製 タンク
電 圧 コンバーター ABS
12V~24V 対 応
24V 仕 様 の 照 明
スパイラルケーブル15ピン~13ピンおよび2x7ピン~13ピンで
構 成
ドローバーアイバリエーション:A、B、C、D、E、G
現 場 のニーズに 合 わせた 装 備
油 圧 式 2 系 統 ブレーキシステム
EU 型 式 認 証 未 取 得
回 転 灯
追 加 装 備 の 詳 細
計 量 システム
計 量 セル4 個 は、ラッピングテーブルに 直 接 統 合 されています。デ
ィスプレイは、 制 御 盤 に 取 り 付 けられています。ラッピングされた
ベールの 計 量 プロセスは 自 動 的 に 行 われるため、ワークフローに
遅 延 はありません。ベールは 個 別 に 計 量 するか、トータルバッチと
して 計 量 することができます。さまざまなオプションは、ターミナ
ルを 介 して 非 常 に 簡 単 に 設 定 できます。ラベルプリンターには、
ベールの 重 量 、 日 付 、 時 刻 などの 情 報 や 調 和 したロゴが 表 示 され
ます。ラベルが 必 要 ない 場 合 、この 機 能 は 端 末 でオフにできます。
計 量 システムは 既 存 の 機 械 に 後 付 けできます。

1
図 解
1) ベールの 排 出
左 :ベールティッパー(ベール 起 こし)
右 : 標 準 ベール 排 出
2) スイッチキャビネットとドライブシャフトを 備 えた 電 気 駆 動
3) ドローバーヒッチのバリエーション
ベールティッパー
ベールティッパーによりベールを 左 又 は 右 に 慎 重 に 排 出 する 事
が 可 能 です。 装 備 していない 場 合 は 標 準 仕 様 でベールを 転 がし
て 排 出 します。ベールティッパーは 迅 速 且 つ 慎 重 にベールの 保
管 、 輸 送 の 作 業 が 行 えます。
2
電 気 モーター 駆 動
電 気 モーターからドライブシャフトで 駆 動 される 為 、いつでもトラ
クターPTOへ 切 り 替 えが 可 能 です。エンジンは 非 常 に 静 かに 作 動
し、トラクターでの 使 用 に 比 べて 可 動 コストを 低 く 抑 えられます。
これはスペースを 節 約 するだけではなく、 排 気 ガスも 削 減 する
為 、 空 気 循 環 の 少 ないホールでの 可 動 も 可 能 となります。カバー
により 電 気 モーターは 屋 外 での 使 用 も 可 能 になります( 使 用 可 能
温 度 範 囲 :-15~60℃)。メンテナンスコストは 非 常 に 低 く、フォーク
リフトブラケット 付 きなので 輸 送 も 簡 単 に 行 えます。 本 機 にはソフ
トスタートが 有 り、これにより 初 期 電 圧 ピークと 始 動 トルクが 大 幅
に 削 減 されます。また、 電 圧 を 節 約 し 駆 動 、シャフト、ギアを 保 護 し
ます。
出 力 :90 kW 電 圧 :400 V 周 波 数 :50 Hz
保 護 等 級 :IP 55 消 費 電 流 : 最 大 125A 駆 動 方 式 :740 rpm
重 量 :2,970 kg
長 さ x 幅 x 高 さ:
1,773 x 1,323 x 1,652 mm
CEE 125A
3
A K80ドローバー
アイ
D リングド ロ ー
バーアイ
D50 mm
B 標 準 ドロー バ
ーアイ
D40 mm
E 標 準 ドロー バ
ーアイ
D50 mm
C リングド ロ ー
バーアイ
D50 mm
G 標 準 ドロー バ
ーアイ
D40 mm
ドローバーアイバリエーション
A K80ドローバー
アイ
牽 引 ボールカップリング
D リングドローバ
ーアイD50 mm
ソリッド (ヒッチリング)/
DIN 9678に 類 似 、ISO
20019に 類 似
B 標 準 ドローバー
アイD40 mm
DIN 11026、ISO 5692-2
に 準 拠
E 標 準 ドローバー
アイD50 mm
トラックドローバーアイ/
DIN 74053に 類 似 、ISOに
1102に 類 似
C リングドローバ
ーアイD50 mm
回 転 可 能 (ヒッチリング)/
DIN 9678に 類 似 、ISO
5692-1に 類 似
G 標 準 ドローバー
アイD40 mm
トラックドローバーアイ/
厚 さ30 mm/DIN 74054
に 類 似 、ISOに8755に
類 似
19

LT-MASTER F115
追 加 装 備
LT-Master F115のもう1つの 特 徴 はサイレージ 添 加 剤 調 量 装 置 です。このオプションは、 基 礎 飼 料 の 加 工
および 保 管 に 対 して 衛 生 的 に 問 題 の 無 い 状 態 を 確 保 するのに 役 立 ちます。
追 加 装 備 の 詳 細
情 報
サイレージ 添 加 剤 調 量 装 置
良 いサイレージの 調 製 を 達 成 するには、いくつかの 要 素 が 非 常
に 重 要 です。
• 原 料 のサイレージ 適 合 性
• サイレージ 化 規 則 の 遵 守 ( 収 穫 時 期 と 乾 燥 、 切 断 長 さ、サイレー
ジチェーンの 衝 撃 力 、 圧 縮 と 空 気 の 排 出 )
• 気 象 条 件
すべての 要 素 が 完 全 に 一 致 していない 場 合 ( 悪 天 候 期 間 など) 、
サイレージ 添 加 剤 は、 誤 った 発 酵 と 発 熱 プロセスを 回 避 すること
により、サイレージの 調 製 を 大 幅 に 改 善 するのに 役 立 ちます。
0.1ステンレス 製 の2つのノズル
フィルターと 電 子 流 量 計 を 備 えた 自 吸 式 ポンプにより、サイレー
ジ 添 加 剤 は2つのステンレス 製 ノズルからプレスチャンバーに 直
接 噴 射 されます。これにより、サイレージ 添 加 剤 は 丸 形 ベールの
飼 料 に 均 一 に 混 ざります。 調 量 装 置 は、 乳 酸 菌 と 低 腐 食 性 酸 の 両
方 に 適 しています。 注 記 :タンクは 納 品 内 容 に 含 まれていません。
注 意 事 項 : 使 用 後 、サイレージ 添 加 剤 調 量 装 置 は 毎 日 水 洗 いをす
る 必 要 があります。
サイレージ 添 加 剤 タンク
450リットルのステンレス 製 タンクは 機 械 に 直 接 取 り 付 けられて
おり、 使 用 後 は 完 全 に 空 にします。
コントロールユニットDosistar、フィルター 付 きポンプ、 電 子 流 量
測 定
20
450 l のサイレージ 添 加 剤 タンク ディスプレイ

LT-MASTER F115
技 術 データ
以 下 は 標 準 LT-Master F115の 技 術 データです。 左 は 運 搬 位 置 、 右 は 作 業 位 置 での 概 要 :
運 搬 位 置
作 動 位 置
490~1200
3700
6450
3251 1093 1472
30°
3500
技 術 データ 運 搬 位 置 作 動 位 置
重 量
14,800 kg
11850
30°
長 さ 11,850 mm 14,170 mm
幅 2,550 mm 最 大 6,130 mm
14170
高 さ 4,000 mm 最 大 3,940 mm
丸 形 ベール 直 径
0.60~1.15 m
4000
3940
けん 引 車 の 所 要 電 力
オイル 所 要 量 (スイバルドロ
ーバー)
200 barで10 l
2550 6130
単 位 mm
所 要 電 力
90 kW 以 上
21

LT-MASTER F115
必 要 な 接 続
LT-Master F115とトラクターとの 間 でスムーズなワークフローが 確 実 に 行 われるよう、 必 要 な 接 続 の 概 要
を 提 供 します:
図 解
1) ドライブシャフト 接 続 (Z6またはZ21)
2) 電 気 システム 用 ISOBUSソケット
3) デュアルサーキット 空 気 圧 ブレーキシステムのブレーキ 接 続
4) 油 圧 式 2 系 統 ブレーキシステムのブレーキ 接 続
5) 7ピンソケット
6) ABS
1
Z6
Z21
2
稼 働 のための 接 続
• ドライブシャフト 接 続 : 回 転 数 :740~1000 | 1 3/8“ Z6または
1 3/8“ Z21
• スイバルドローバー 用 の 制 御 装 置 は 複 動 形 1 台 と 単 動 形 1 台
• 本 機 への 電 源 供 給 には、ISOBUSソケットまたは 付 属 のワイヤ
ーハーネスを 使 用 します。
3 4
ブレーキ 接 続
• 2 系 統 空 気 圧 ブレーキシステムの 接 続 、または
• 油 圧 式 2 系 統 ブレーキシステムの 接 続
運 搬 接 続
• 作 業 灯 を 除 く 照 明 システム 全 体 用 の7ピンソケット
• トラック 用 アダプター:24V | 7ピン | 15ピン (オプション)
• ABS
15 13
5 6
トラックのスパイラルケーブル 24V - 15ピン~13ピン 12V
7
13
7
トラックのスパイラルケーブル 24V 2x7ピン~13ピン 12V
22

LT-MASTER F115
サービス
本 機 御 購 入 後 もお 客 様 にアドバイスとサポートを 提 供 します。
問 題 が 有 ればお 近 くのディーラーに 連 絡 して 下 さい。 可 能 な 限 りサポート 出 来 る 様 、 最 善 を 尽 くします。
充 実 のサービス
当 社 のスタッフ(お 近 くのディーラースタ
ッフ)が 御 対 応 致 します。
安 心 のアフター
サポート
お 客 様 が 信 頼 できる、お 近 く
のディーラースタッフが 丁 寧
に 対 応 致 します。
純 正 交 換 部 品
交 換 部 品 および
消 耗 部 品 を
最 短 納 期 でお 届 けします。
技 術 文 書
取 扱 説 明 書 には、 機 械 に 関 す
るすべての 重 要 な 情 報 が 記
載 されています。
訓 練 を 受 けた 専 門
スタッフ
当 社 の 厳 しい 訓 練 を 受 けた
専 門 スタッフがコンサルティ
ングやサポートをいたしま
す 。
23

GÖWEIL Maschinenbau GmbH
Davidschlag 11、4202 Kirchschlag // オーストリア
電 話 :+43 (0) 7215 2131-0 // Fax.:+43 (0) 7215 2131-9
office@goeweil.com // www.goeweil.com
86,01029F // JP