FR | Combinés presse-enrubanneuse | LT-Master F60 | Goeweil

COMBINÉ PRESSE-ENRUBANNEUSE
LT-MASTER F60

GÖWEIL
MASCHINENBAU GMBH
Depuis 1988, le nom GÖWEIL fait référence à une gamme de produits de qualité supérieure dans les domaines de la technique d’enrubannage
des balles et de la technique de pressage.
Sans oublier la fabrication d’équipements de manutention et de dérouleuse de balle, de bennes basculantes à haut déversement et
d’affûteuses.
LA CONSTRUCTION DE MACHINE AU PLUS
HAUT NIVEAU
Solutions professionnelles pour l’agriculture et l’industrie
Grâce au potentiel d’exportation extrêmement élevé, les machines GÖWEIL sont
connues et utilisées non seulement en Europe, mais aussi dans le monde entier.
À ses débuts, l’entreprise était spécialisée dans la production de machines agricoles,
mais depuis, les machines sont également devenues disponibles pour un
usage industriel.
Les quatre valeurs suivantes caractérisent la société GÖWEIL :
QUALITÉ.
Tous les produits sont étudiés,
développés et produits sur les sites
de l’entreprise de Kirchschlag et de
Rainbach (Haute-Autriche).
EFFICACITÉ.
Grâce au développement continu de
notre gamme de produits, nous proposons
des solutions haut de gamme et
très efficaces dans l’air du temps.
Sites de Kirchschlag (en haut) et de Rainbach (en bas)
SAVOIR-FAIRE.
Notre expérience acquise sur de
nombreuses années, ainsi que l’étroite
collaboration des services de conception
et de fabrication sont la clef de
nos solutions abouties.
SERVICE APRÈS-VENTE.
Même la meilleure machine a besoin
d’être entretenue. Vous pouvez
contacter notre équipe du service
après-vente qui s’occupera de votre
demande.
2

NOS SOLUTIONS :
COMBINÉ PRESSE-ENRUBANNEUSE
LT-MASTER F60
LA SÉRIE MASTER 4
Un concept éprouvé
LE NOUVEAU LT-MASTER F60 5
Aperçu
TOUS LES POINTS FORTS 6 - 7
Composants et avantages du LT-Master F60
MISE EN PLACE ET FLUX DE MATIÈRES 8 - 9
Le LT-Master F60 en action
ÉQUIPEMENT 10 - 11
Équipement de base, équipements auxiliaires, données techniques et
connexions requises
3

LA SÉRIE MASTER
UN CONCEPT ÉPROUVÉ
Depuis des décennies, les combinés presse-enrubanneuse LT-Master et VARIO-Master, connus dans le monde entier, constituent la solution
idéale dans la conservation du fourrage. Les matières pouvant être transformées en balles rondes se sont considérablement développées
ces dernières années, à l’instar des solutions détaillées ingénieuses pour les combinés presse-enrubanneuse :
L’EXPÉRIENCE FAIT TOUTE LA DIFFÉRENCE
Dès 2004, GÖWEIL a lancé la version originale du combiné presse-enrubanneuse à
chambre fixe LT-Master avec un diamètre de balles de 1,15 m. Après plus d’une décennie
remplie d’expériences et de savoir-faire, le VARIO-Master a été développé en 2015
pour des tailles de balles situées entre 0,80 et 1,40 m.
Grâce à leurs particularités telles que le compactage élevé de la matière, l’extraction
rapide de l’air, ainsi qu’un processus de production absolument propre, les machines
de la série Master ont largement contribué à convaincre les clients GÖWEIL dans le
monde entier.
Les développements permanents comme la trémie Multicrop, l’entraînement hydraulique
qui ménage la machine de la chambre de pressage ou encore le terminal portable
PROFI plus L facile à utiliser font du LT-Master et du VARIO-Master les machines
avec la qualité la plus élevée disponibles sur le marché.
Par ailleurs, chaque balle constitue une petite unité prête facilement et rapidement
pour l’alimentation. Parmi les autres avantages, on peut citer :
• Un stockage économique et un transport des balles rondes simple.
• Une production facile de fourrage mixte (TMR).
• L’utilisation de maïs d’ensilage pour le fourrage d’été.
LA POLYVALENCE DONNE UNE LONGUEUR
D’AVANCE :
Le LT-Master F115 (en haut) et le VARIO-Master V140 (en bas)
Grâce à la solution complète unique offerte par GÖWEIL avec le LT-Master et VA-
RIO-Master, il est possible de transformer en balles rondes de plus en plus de matières
finement hachées telles que le maïs, l’herbe, la luzerne, les céréales, les betteraves
sucrières ou encore les déchets et les plastiques. Selon la taille et la structure de la
matière, les balles peuvent être compactées entre 30 et 70 %.
4

LT-MASTER F60
LE NOUVEAU LT-MASTER F60
En 2023, GÖWEIL a présenté le nouveau (petit) modèle de la série Master : le LT-Master F60 ! La « variante de plus petite taille » du
LT-Master F115 est équipée d’une presse à chambre fixe et produit des balles compactes d’une taille de 0,60 x 0,60 m. Ainsi, les clients
du secteur des petites balles bénéficient également de la qualité éprouvée GÖWEIL.
LE LT-MASTER F60 EN UN COUP D’ŒIL :
Qualité supérieure :
À l’instar de toutes les machines GÖWEIL, le LT-Master F60 se distingue par sa qualité
supérieure :
• Le traitement soigné de chaque composant par du personnel formé équipé des
dernières technologies garantit une qualité élevée.
• La construction robuste et stable garantit un fonctionnement sécurisé et une
durée de vie extrêmement longue de la machine.
• Notre service après-vente prodigue des conseils professionnels et vous assiste
lors de la maintenance, la réparation et le réglage de votre machine.
Efficacité :
Des solutions abouties augmentent la rentabilité du LT-Master F60 :
• Performance et rapidité garanties grâce à la grande trémie, au double satellite
ainsi qu’au liage filet et film - jusqu’à 90 balles par heure !
• Entièrement automatisé grâce à la commande de programme spécialement
développée, avec un terminal portable bien agencé pour l’ensemble des fonctions
et des réglages.
• Mode de travail propre et précis grâce au retour et aux pertes par effritement
évitées.
Un fourrage de qualité supérieure :
Ce sont surtout les balles pressées et liées qui témoignent de la qualité de la machine :
• Fourrage de meilleure qualité grâce au compactage élevé et à l’extraction rapide
de l’air.
• Résistance à la déformation grâce à la haute densité de compactage ainsi qu’à la
précision du liage et de l’enrubannage.
• Taille de balles compacte de 0,60 x 0,60 m pour les petites unités de fourrage.
5

LT-MASTER F60
TOUS LES POINTS FORTS
ALIMENTATION/DOSAGE
Trémie spacieuse :
La trémie de 3,5 m³ offre suffisamment de stockage afin de pouvoir alimenter
la machine en permanence. Cela permet d’éviter les arrêts du
LT-Master F60. La fenêtre permet de surveiller à tout moment le niveau
de remplissage.
TRÉMIE ET
ÉLÉVATEUR
Élévateur :
En passant par l’élévateur, la matière arrive parfaitement dosée à la
chambre de pressage. Les chaînes de tapis à raclettes galvanisées et forgées
de Rübig sont quasi inusables.
Retour :
Le nouveau tapis de retour en PVC avec profil en U passe sous l’ensemble
de la machine. Toutes les pertes par effritement qui tombent sur le tapis
sont renvoyées dans le bunker. La matière y est une nouvelle fois transformée.
1
1
2
COMMANDE
Commande de programme PROFI avec terminal portable PROFI plus L
La commande de la machine s’effectue à l’aide du terminal portable PROFI
plus L. L’interface utilisateur est intuitive et permet une utilisation simple
de la machine. L’écran affiche l’ensemble des processus de travail ainsi
que les réglages de la machine.
1
RETOUR
Terminal portable PROFI plus L
6

PRESSE
3
ENRUBANNEUSE
2
PRESSE
Chambre de pressage à entraînement hydraulique :
La chambre de pressage à entraînement hydraulique favorise un mode
de travail qui ménage la machine et réduit également le bruit généré par
le combiné presse-enrubanneuse. De plus, l’entraînement hydraulique
permet à l’utilisateur de choisir entre différentes vitesses de pressage et
de liage (4 niveaux chacune). De cette façon, il est possible d’adapter davantage
la machine aux différentes matières et conditions, ce qui permet
d’économiser du temps et de l’énergie.
Presse à chambre fixe avec courroie de la presse :
Les rouleaux de la chambre de pressage fixe sont entourés par une courroie
de la presse continue, ce qui réduit les pertes par effritement. Ceci
contribue à un démarrage sûr des balles ainsi qu’à une bonne éjection des
balles.
Haute densité de compactage :
Les rouleaux en acier de 4,5 mm d’épaisseur assurent un traitement optimal
de la matière et une haute densité de compactage. Les rouleaux entraînés
sont équipés d’un profilé à rainures qui garantit une rotation fiable
de la balle. Des roulements à rotule de grandes dimensions et étanches
équipés d’un joint labyrinthe de palier assurent une longue durée de vie.
Filet ou film :
Pour conserver parfaitement les balles, il faut un système de liage efficace.
Le LT-Master F60 est équipé de série d’un liage combiné pour filet ou film
de 750 mm.
3
ENRUBANNEUSE
Table d’enrubannage basculante hydraulique :
Lors du transfert de balle, le hayon s’ouvre vers le bas et la table d’enrubannage
s’incline vers la balle. Cette dernière est ainsi récupérée directement,
avec rapidité et sans être abîmée. Les transporteurs et les rouleaux guideballes
garantissent en permanence une avance continue de la balle et donc
un chevauchement régulier du film. Lors du dépôt des balles, la table d’enrubannage
fait pivoter la balle vers la rampe de déchargement des balles.
Double satellite :
Le double satellite de série équipé de 2 pré-étireurs de film de 375 mm
enrubanne les balles de 60 cm en un rien de temps. Les rouleaux en composite
brevetés permettent d’obtenir plus de balles par rouleau de film.
Surveillance du film et fonctionnement à un film :
À la fin du film ou en cas de déchirure du film, la vitesse d’avancée de la
table d’enrubannage est réduite si bien qu’un chevauchement de 50 % est
garanti. Ainsi, la balle peut être enrubannée jusqu’à la fin sans interruption.
En cas de rupture ou de fin de film, le dispositif de surveillance du film
arrête l’enrubannage.
Rampe de déchargement des balles :
La rampe de déchargement des balles à rabattement mécanique permet
de déposer les balles sans les abîmer.
Coupe film :
Le couteau antirouille garantit une découpe précise du film. Le magasin de
film fixe le film et veille à un détachement facile de ce dernier, sans laisser
de reste de film collé.
TRANSPORT
Timon :
Le timon est relié au véhicule tracteur via un timon suiveur de bras inférieur
et pivote vers la droite ou vers la gauche jusqu’à 90°. Ainsi, la trémie peut
être facilement remplie de tous les côtés.
Rouleau de chambre de pressage avec joint labyrinthe de palier
Coupe longitudinale de la chambre de pressage et du liage
Essieu élévateur :
Équipé de pneumatiques 380/55-R17 AW, l’essieu élévateur pivote hydrauliquement
et s’abaisse en position de travail afin de minimiser la hauteur
de remplissage dans la trémie.
7

LT-MASTER F60
MISE EN PLACE ET FLUX DE MATIÈRES
L’un des points forts du LT-Master F60 réside dans sa capacité à être immédiatement prêt à l’emploi ! Grâce au distributeur à double effet
du véhicule tracteur, l’essieu élévateur est abaissé, la prise de force activée, ce qui permet de remplir directement la trémie du LT-Master F60.
Jusqu’à 90 balles par heure peuvent être pressées et enrubannées dans des conditions de fonctionnement optimales.

La matière passe de l’élévateur à la chambre de pressage. Transfert de la balle de la chambre de pressage à la table d’enrubannage La balle est rapidement enrubannée, puis est déposée sur la rampe de déchargement des balles
1 2 3
MATIÈRES :
Les matières pouvant être transformées en balles rondes comprennent :
le maïs, le CCM (Corn-Cob-Mix), l’herbe hachée, la luzerne (alfalfa), les betteraves sucrières,
le TMR (Total-Misch-Ration), les aliments pour animaux sauvages, les restes de fruits et
légumes, la paille hachée, etc.
DESCRIPTION DES IMAGES
1) Balles de maïs pressées
2) Balles d’herbe pressées (hachée)
3) Balles pressées de CCM (Corn-Cob-Mix)
9

LT-MASTER F60
ÉQUIPEMENT DE BASE
Rapide, simple et entièrement automatique. Chaque petit détail contribue au flux de matière optimal. Le LT-Master F60 se distingue ainsi avec
un débit de premier plan. Vous trouverez ici un aperçu de l’équipement du combiné presse-enrubanneuse :
ÉQUIPEMENT DE BASE
Double satellite
Chambre de pressage à entraînement hydraulique pour diamètre de balle de
0,60 m
Liage film et filet
Tableau de commande hydraulique avec refroidisseur d’huile
Tapis de retour contre d’éventuelles pertes par effritement
Trémie d’un volume de 3,5 m³
Table d’enrubannage basculante hydraulique
2 courroies de transport de balles avec guide-courroie et 2 rouleaux guide-balles
Rampe de déchargement des balles mécanique pour un dépôt des balles vers
l’arrière
Entraînement par prise de force (sans huile hydraulique)
Composé d’un engrenage avec pompe, filtre de retour et réservoir d’huile hydraulique
de 30 l
Timon suiveur de bras inférieur pour cat. I et II
Pré-étireurs de film de 375 mm avec réglage du chevauchement
Coupe film
Surveillance du film
Fonctionnement à un film
Essieu élévateur à réglage hydraulique et pneumatiques 380/55-R17 AW
Magasin de film pour 14 rouleaux de film maximum
Projecteur de travail (à LED)
Émetteur avec radio pour le dépôt des balles
Graissage central entièrement automatique pour huile
Commande de programme PROFI entièrement automatique avec terminal portable
PROFI plus
Toutes les opérations sont effectuées de manière entièrement automatique
10
CONNEXIONS REQUISES
• Raccordement d’arbre de transmission : Vitesse : 540 -1 000 | 1 3/8“ Z6
• 1 distributeur à double effet pour l’alimentation de l’essieu élévateur
• L’alimentation électrique de la machine est assurée par la prise ISOBUS ou le
faisceau de câbles fourni.
• Une prise électrique à 7 pôles pour l’ensemble du système d’éclairage (hors projecteurs
de travail)

LT-MASTER F60
DONNÉES TECHNIQUES
Voici un aperçu des données techniques du LT-Master F60 en équipement de base - à gauche en position de transport, à droite en
position de travail :
DONNÉES TECHNIQUES Position de transport Position de travail
Poids
4 420 kg
Longueur 7 570 mm 8 260 mm
Largeur 2 200 mm 3 240 mm
Hauteur 2 380 mm 2 850 mm
Taille des balles rondes
0,60 x 0,60 m
PUISSANCE NÉCESSAIRE AU VÉHICULE TRACTEUR
Besoin en huile (essieu
élévateur)
10 l à 200 bar
POSITION DE TRANSPORT
POSITION DE TRAVAIL
Puissance nécessaire
minimale : 44 kW (60 CV) - optimale : à partir de 60 kW (80 CV)
2450
ÉQUIPEMENTS AUXILIAIRES
670 - 910
5200
2000
* *315-550
8260
RBG 60 - Pince à balle ronde
Pour charger et empiler une ou deux balles d’un diamètre de 0,60 m
Cadre de base avec attelage Euro
Bras de préhension arrondis avec compensation du pivotement, vérin hydraulique pour
la fixation des balles
Pression de service max. : 200 bar / Poids : 140 kg / Poids des balles : max. 500 kg
Raccord hydraulique à double effet requis
Réducteur de pression avec clapet anti-retour
(pour chargeur télescopique et valet de ferme avec pression de service supérieure à
200 bar nécessaire)
Attelages possibles (sans montage) :
1890
3240
Attelage trois points cat. I et II
Hauer B, Merlo, Merlo ZM3, SMS, MX
7570
Dieci/New Holland, Dieci Dedalus, Amkodor, Manitou, JCB Q-Fit, JCB Compact Tool Carrier,
Weidemann hydraulique, Kramer, Schäffer jusqu’à 3550, Schäffer à partir de 3550T,
Atlas, Claas
Scorpion, Zettelmeyer 402, Zettelmeyer 602, Volvo BM, CAT 907H / Liebherr L507, Liebherr
L514, Faresin, Avant, Faucheux, Bobcat, CAT TH 407 C, Giant, Skid Steer, Fendt Cargo T955/
Sennebogen
Adaptateur triangle Weiste cat. II (attelage trois points requis)
2925
2800
2200
4270
Indications en mm
11

GÖWEIL Maschinenbau GmbH
Davidschlag 11, 4202 Kirchschlag // AUTRICHE
Tél. : +43 (0) 7215 2131-0 // Fax : +43 (0) 7215 2131-9
office@goeweil.com // www.goeweil.com/fr
86,01216 // FR