Klik her for at se PDF'en - Air Greenland
Klik her for at se PDF'en - Air Greenland
Klik her for at se PDF'en - Air Greenland
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Kalaallit siulliit<br />
■ Inuit siulliit ukiut 4.500-t<br />
miss. m<strong>at</strong>uma siorna Kalaallit<br />
Nunaannut tikittut inunnik<br />
ullumikkut Ruslandip kangi -<br />
sinnersaani, eqqoqqissaartumik<br />
oqa<strong>at</strong>igalugu Manerassuup<br />
avannarpasissuani Alaskap<br />
kuj<strong>at</strong>aani qeqertarpanni<br />
Aleutini najugalinnik Sibiriallu<br />
avanna<strong>at</strong>a kangisissuani<br />
najugalinnik Seriniki Yuitinik<br />
ilaqutaqarsimapput. Taman -<br />
na Københavnip Universite-<br />
De første grønlændere<br />
■ De første mennesker, som<br />
kom til Grønland <strong>for</strong> cirka<br />
4.500 år siden, var beslægtede<br />
med folk, som i dag<br />
bor i det østligste Rusland,<br />
helt præcist med beboere<br />
på ø-gruppen Aleuterne i<br />
det nordlige Stillehav syd <strong>for</strong><br />
Alaska og Seriniki Yuit i det<br />
nordøstlige Sibirien.<br />
■ The first people who came<br />
to <strong>Greenland</strong> about 4,500<br />
years ago were rel<strong>at</strong>ed to<br />
the people who today live in<br />
eastern Russia, more preci<strong>se</strong>ly<br />
to the inhabitants of the<br />
Aleutian Islands situ<strong>at</strong>ed in<br />
the Nort<strong>her</strong>n Pacific, south<br />
of Alaska and Seriniki Yuit in<br />
northeastern Siberia.<br />
<strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> inflight magazine * 7<br />
tiani ilisim<strong>at</strong>usarnermit<br />
nutaamit ilisim<strong>at</strong>usaq<strong>at</strong>igiit<br />
DNA-mik ilisim<strong>at</strong>usartumit<br />
nunarsuarmi tusaamasaasumit<br />
professor Eske Willer s -<br />
levimit siuttuuffigineqartut<br />
ingerl<strong>at</strong>aannit takutinneqarpoq.<br />
Kalaallit Nunaannut<br />
nunasisut siulliit, Saqqaqkulturimeersut,<br />
taamaalillutik<br />
maannamut ilimagineqarsimagaluartututtassaasimanngill<strong>at</strong><br />
Amerika Avannarlermi<br />
Det vi<strong>se</strong>r nye <strong>for</strong>skning på<br />
Københavns Universitet<br />
fra et <strong>for</strong>skerhold under<br />
ledel<strong>se</strong> af den verdenskendte<br />
DNA-<strong>for</strong>sker, professor<br />
Eske Willerslev. De første<br />
indvandrere i Grønland,<br />
Saqqaq-folket, var således<br />
hverken indianere fra det<br />
nordamerikanske kontinent<br />
This is the result of new<br />
re<strong>se</strong>arch <strong>at</strong> Copenhagen<br />
University by a team of<br />
re<strong>se</strong>arc<strong>her</strong>s and scientists<br />
lead by world famous<br />
DNA expert Professor Eske<br />
Willerslev. The first immigrants<br />
to <strong>Greenland</strong>, the<br />
Saqqaq people were t<strong>her</strong>e<strong>for</strong>e<br />
neit<strong>her</strong> Indians from the<br />
eqqillit ima luunniit Canadap<br />
avannaani inuit. Saqqaq-kulturimeersut<br />
aamma ullumikkut<br />
Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a inuinik,<br />
Thule-eski muuneersunik<br />
ukioq 1200-p missaani<br />
Canadamit nunasisunik,<br />
ilaqutaqanngill<strong>at</strong>. Paasis<strong>at</strong><br />
nuta<strong>at</strong> Qasigiannguit eq -<br />
qaanni Qeqertasussummi<br />
nassaanik DNA <strong>at</strong>orlugu<br />
misissueqqissaarnikkut pissarsiarineqarput.<br />
Kulturikkut<br />
eller inuitter fra Canada,<br />
som man hidtil har antaget.<br />
Saqqaq-folket er heller<br />
ikke i slægt med Grønlands<br />
nuværende befolkning,<br />
Thuleeskimoerne, der<br />
indvandrede fra Canada<br />
omkring år 1200. Den nye<br />
viden er opnået gennem<br />
DNA-analy<strong>se</strong>r af fund på<br />
North American Continent<br />
or Inuit from Canada, as<br />
was previously thought.<br />
The Saqqaq People are not<br />
rel<strong>at</strong>ed to <strong>Greenland</strong>’s pre<strong>se</strong>nt<br />
inhabitants, the Thule<br />
Eskimos who came from<br />
Canada about the year<br />
1200. This new knowledge<br />
has been acquired through<br />
■ Ujaqqanik saanernillu sakkut<br />
Saqqaq-kulturimeersut.<br />
■ Redskaber af sten og ben fra<br />
Saqqaq-kulturen.<br />
■ Tools of stone and bone from<br />
the Saqqaq Culture.<br />
ikiariissiternerni qererujussuarsimasuni<br />
itsarnisarsiuut<br />
1980-ikkunni saanernik nutsanillu<br />
<strong>at</strong>a<strong>at</strong>simoortunik arlalinnik<br />
inunneersunik nassaarsimapput,<br />
taakkunan ngalu<br />
ilisim<strong>at</strong>u sartut DNA-mik<br />
ilisarna<strong>at</strong>inik ukioq manna<br />
siusinnerusukkut tigusisinnaasimapput.<br />
øen Qeqertasussuk ved<br />
Qasigiannguit. I et dybfros<strong>se</strong>nt<br />
kulturlag fandt arkæologer<br />
tilbage i 1980’erne<br />
knogler samt flere store hårtotter<br />
fra mennesker, som<br />
det tidligere på året lykkedes<br />
<strong>for</strong>skere <strong>at</strong> udtage en DNAprofil<br />
fra.<br />
The first <strong>Greenland</strong>ers N e w s<br />
DNA analy<strong>se</strong>s of finds from<br />
the island of Qeqertasussuk<br />
in Qasigiannguit. Back in<br />
the 1980’s in a deep-frozen<br />
culture layer, archaeologists<br />
found human bones and<br />
<strong>se</strong>veral tufts of human hair.<br />
Earlier this year, scientists<br />
succeeded in extracting DNA<br />
from the<strong>se</strong> finds.
Change language