connectivity 1.09

connectivity 1.09
Excellence in Connectivity Solutions by huber+ suhner
Verdensklasse på skinner. Systemer og partnerskaber i den verdensomspændende togindustri.
Globale partnerskaber. Nyt fra produktverdenen. Connectivity til medicinverdenen. Vindenergi på verdenshavene.

Editorial
Globale markeder, globale samarbejdspartnere 3
Business Excellence
Leading Edge
SUCOFLEX 400: Den næste generation i succesfamilien 7
Teknik til verdensrummet: Tre nye produkter 9
Q-ODC: Push-pull-konnektor med Plug&Play-funktion 11
POLYCON: Plastkonnektorer i styrketest 12
SPUMA: Ekstremt fl eksibel, ekstremt lavt tab 12
Resistive komponenter: Kvalitet og mangfoldighed i
produktpakken 13
RF power-switch: Let at bruge 14
QMA-konnektorer: Vandtæt til udendørs brug 15
Connected World 16
Cover Story
Global Partnership
Verdensomspændende
kundenærhed takket være
det verdensomspændende
salgsnet 4
Næste stop Fremtiden
Fiberoptik, højfrekvens-
og lavfrekvensteknik til
jernbaner 18
Best Practice
Medicoteknik: Minimal invasion, maksimal præcision 24
CERN: HUBER+SUHNER i protonacceleratoren 26
Spejdere: Connectivity på den schweiziske
landslejr Contura 08 28
Projekt E-Ship: Fremad for fuld vindkraft 31
Market News
SENCITY OPTIMA: Bredbåndsantenner til Sydney 34
SENCITY LINK: RF-teknologi danner forbillede 35
Solenergi- og vindkraft-boom i Indien 35
HUBER+SUHNER Dubai startet med metro-projekt 36
Singapore: Prestigeprojekt for HUBER+SUHNER 36
Abu Dhabi: RADOX-power for solenergibyen Masdar 37
Kroatien: FTTH-net efter slovensk forbillede 37
Stay Connected
Læserrundspørge vedr. Connectivity-magasinet 38
Nye publikationer fra HUBER+SUHNER 38
HUBER+SUHNER på messer og ved events 39

3
Globale markeder, globale samarbejdspartnere
Hele verden er ramt af fi nanskrisen. Selv eksperter er overrasket over omfanget
og de verdensomspændende fi nansmarkeders uoverskuelige kompleksitet. Efter
bankerne er også forskellige brancher i industrien ramt af en betydelig nedtur.
Som verdensomspændende virksomhed må vi også konstatere tegn på en langsommere
udvikling. Vi tager disse indikatorer alvorligt, men uden at miste tiltro og situationsfornemmelse.
HUBER+SUHNER er overbevist om, at globale markeder og globale
netværk er det mest effektive svar på globale risici. HUBER+SUHNER har i de seneste
år øget sin geografi ske tilstedeværelse betydeligt: Vi har bredt produktion og salg ud
og er i dag forankret i alle BRIC-lande (Brasilien, Rusland, Indien, Kina). Vi skærer ikke
ned på de verdensomspændende vækstinitiativer, som kommer vore kunder og samarbejdspartnere
til gode og som vi driver frem af egen kraft. Vores fi nansielle situation
er fortsat meget solid, med høj nettolikviditet og høj egenkapitalandel.
Den nye udgave af «Connectivity» er helt og aldeles viet til globale partnerskaber: Læs
for eksempel, hvordan vi på verdensplan styrker vores salg eller hvordan vi med innovative
produkter går ind på en netværksforbundet verdens behov – inden for velkendte
områder som tog- og jernbaneteknik, medicoteknik samt andre områder med fremtid i.
«Connectivity» er også blevet mere global end nogensinde før: Virksomhedsmagasinet
udkommer for første gang på tysk, engelsk, kinesisk, fransk, portugisisk og dansk
huber+suhner connectivity 1.09
Bernd Niedermann, Head of Corporate Communications

usinessexcellence
Teamwork
uden grænser
Global Partnership. I det verdensomspændende
netværk kan HUBER+SUHNER se
den afgørende succesfaktor til virkeliggørelse
af virksomhedsstrategien «3x3»: Fiberoptik,
højfrekvens- og lavfrekvensteknik – til
kommunikation, transport og industri.

5
«Det er målet for HUBER+SUHNER at betjene vores kunder
over hele verden på de tre hovedmarkeder kommunikation,
transport og industri med vore tre kerneteknologier
fi beroptik, højfrekvens- og lavfrekvensteknik.»
Den 3x3-strategi, som koncernchef Urs Kaufmann har formuleret,
virker nu: Globale partnerskaber har i de seneste
måneder øget det globale salg væsentligt. Takket være det
systematiske teamwork med distributører og licenstagere
profi terer kunderne af en verdensomspændende leveringssikkerhed.
Licens til markedssucces:
ODC-konnektor til kommunikation
Den amerikanske koncern Tyco Electronics og
HUBER+SUHNER har aftalt, at det af HUBER+SUHNER
patenterede fi beroptik-stiksortiment ODC ® markedsføres
på licens af Tyco Electronics som 2. leverandør. Den af
HUBER+SUHNER udviklede innovative optiske stikløsning
bruges takket være sin robusthed i det nye fi ber-tothe-antenna-marked
samt i industrielle kommunikationsapplikationer
med succes og er blevet en global
markedsstandard. Udover den franske elektronikkomponentproducent
Radiall SA, som også hører med i alliancen,
sikrer en anden stor virksomhed sammen med Tyco
Electronics den globale produktdisponibilitet. På den
måde skal den store efterspørgsel efter de produkter tilfredsstilles,
som HUBER+SUHNER introducerer på fi berto-the-antenna-marked
et under mærket ODC ® .
ODC ® er et registreret varemærke tilhørende HUBER+
SUHNER for den patenterede ODC ® fi beroptik-konnektorserie.
I de sidste to år er ODC ® blevet til den globale markedsstandard
for fi beroptiske fobindelser til mobile kommunikationssystemer
som 3G (W-CDMA, CDMA2000,
TD-SCDMA), WiMax eller 4G (LTE).
huber+suhner connectivity 1.09
Den nu etablerede alliance med Tyco og Radiall under
ledelse af HUBER+SUHNER garanterer vore kunder den
størst mulige produktdisponibilitet og sikrer, at ODC ® -
produkterne fra de tre teknologivirksomheder er indbyrdes
kompatible, både med hensyn til plugin-egnethed og med
hensyn til de generelle specifi kationer.
Ca. 60 distributører og 18 datterselskaber
fordelt på alle kontinenter
Vore distributører kan sammenlignes med supermarkeder
med optisk og elektronisk forbindelsesteknik.
Udover produkter fra andre producenter markedsfører
disse også store sortimenter fra HUBER+SUHNER (specialkabler,
systemer og konnektorer). De understøtter vores
salg der, hvor vores eget repræsentantnet endnu ikke er
udbygget, eller hvor markederne ikke er store nok til et
selvstændigt selskab. For at sikre en service, som på rimelig
vis omsætter den høje kvalitet ved HUBER+SUHNER’s
produkter, fi nder der regelmæssigt distributørkonferencer
sted i HUBER+SUHNER’s hovedsæde. Konferencen i
2008 fandt sted i slutningen af maj i Herisau, Schweiz, og
var kendetegnet ved et interessant seminar, udbytterige
workshops samt festlig overdragelse af awards til distributører,
som har overbevist med overraskende gode salgstal.
51 deltagere fra 20 lande fordelt over hele verden var
rejst til Schweiz for at deltage i tredages distributørkonfe-
Ny distributør for
HUBER+SUHNER i Serbien
Virksomheden LOGO i den serbiske by Beograd er ny samarbejdspartner
med vores virksomhed. LOGO har pt. 100
medarbejdere og har indrettet et montageværksted for
vore fi beroptiske-produkter

encen i Herisau. Ueli Meier, leder af Distribution Management,
præsenterede fremskridt og vækst i salget siden
sidste konference for to år siden.
Stærke samarbejdspartnere understøtter
salget dér, hvor markedet er for lille til egne
repræsentationer.
«Det glæder os overordentligt, at HUBER+SUHNER’s tilstedeværelse
er blevet styrket væsentligt i hele verden takket
være vore distributørers intensive salgsindsats», sagde
Meier. Endvidere blev der gennemført et seminar med temaet
«Markedsbaserede vækststrategier». Distributørerne
fi k i den forbindelse grundlag for at analysere markedsdata
i deres egne lande og kunne i to arbejdsgrupper fi nde
frem til, hvor potentialet i deres land lå og hvordan dette
kunne udnyttes. På basis heraf fi k seminarlederen deltagerne
til at lave et udkast til en strategiplan for deres eget
fi rmas vækst og omsætte den. Deltagerne var meget tilfredse
med dette seminar og med konferencen. Feedbacken
var helt igennem positiv: «Det var tre spændende dage!
Især teamarbejdet: På den ene side at se, hvordan andre
distributører arbejder i deres lande, og på den anden side
også, fordi udarbejdelsen af ens egen vækststrategi gav
mange nye impulser til den videre udvikling.»
Stærke relationer i mere end 40 år
Udmærkelser til tre distributører fra Norge,
Sydafrika og Ungarn
For deres fi rmaers stærke vækst og for at have nået
budgettallene i 2007 fi k tre distributører – Modamo Kft.
fra Ungarn, Dartcom Ltd. fra Sydafrika og Technor AS fra
Norge – awards. Koncernchef Urs Kaufmann, som med
interesse fulgte arrangementet, og Ueli Meier overrakte
dem awarden i en festlig ceremoni. Derudover blev der kåret
fem vindere i kategorien «Udmærkelse for 2007 salgstal,
der ligger over gennemsnittet». Næste konference er
planlagt til at fi nde sted om to år
your connection bernd.niedermann@hubersuhner.com
Distributøren Alhof i Italien har været samarbejdspartner med HUBER+SUHNER i 42 år. Hvis man skal være helt nøjagtig, var
denne endda med, da fi rmaet Suhner i Herisau og fi rmaet Huber i Pfäffi kon fusionerede i 1969.
Det italienske fi rma Alhof har været distributør for
HUBER+SUHNER siden 1966. Alhof har afdelinger i Milano,
Rom samt i den norditalienske by Scafati og råder over et tætmasket
net af repræsentanter i hele Italien. Alhof, en af de
største importører af elektroniske komponenter i hele Europa,
sælger produkter fra alle HUBER+SUHNER’s kerneforretninger:
fi beroptik, højfrekvens- og lavfrekvensteknik
businessexcellence
6

7
leadingedge
SUCOFLEX 400:
Den næste generation i succesfamilien
Mikrobølge-kabelfamilien SUCOFLEX 100 fra
HUBER+SUHNER revolutionerede i 1984 markederne
og har indtil i dag – 25 år efter lanceringen – hævdet
sig som førende produkt. Den nye produktfamilie
SUCOFLEX 400 har potentialet til at fortsætte den
tradition og med aldrig sete egenskaber sætte ny
standard for mikrobølge-kabelsæt.
Takket være det omfattende sortiment og de fremragende
elektriske og mekaniske egenskaber samt den enestående
pålidelighed er SUCOFLEX 100 nummer 1 på markederne
for test og måling, forsvarsteknik, apparatfremstilling og
rumfart i hele verden.
Nye og mere komplekse krav
På disse markeder er kravene i de seneste i de seneste
år år undergået en forandring og blevet større. Således
er vibrationer, chok, mindste faseændring i forhold til
temperatur, RF-tæthed, fugtighed, modstand over for kemiske
opløsninger, vægt osv. inden for forsvarsteknik af
enorm betydning. På Test+Measurement-markedet er
krav som fl exlife, lille faseændring ved bøjning eller torsion,
høj dæmpningsstabilitet ved bøjning og rystelse
osv. vigtige.
For bedre at kunne tage hensyn til markedsspecifi kke behov
startede HUBER+SUHNER et stort initiativ med det formål
at udvikle og skræddersy en løsning til hver målgruppe.
Således har HUBER+SUHNER’s ingeniører allerede med
succes udviklet SUCOFLEX 300 serien til aerospace-applikationer
mens. SUCOTEST-kabelserien opfylder behovene
hos kunder på test- og måle-markedet i hele verden.
huber+suhner connectivity 1.09
Fra bedste serie: SUCOFLEX 400
Produktrevolutionen SUCOFLEX 400
Takket være et nyt, ekstruderet Ultra Low Density
PTFE dielektrikum med en dielektricitetskonstant på 1,26
råder mikrobølgekabel-generationen SUCOFLEX 400 over
markedets pt. laveste indsætningstab overhovedet. Trods
de høje luftlag bevarer det ekstruderede dielectricum sin
mekaniske stabilitet og pålidelighed.
Som et yderligere highlight ved den meget lave dielektricitetskonstant
øges CW Power også, og fasestabiliteten ved
temperaturændring bliver fl ere gange bedre, hvilket er en
enorm fordel i applikationer som for eksempel phase array
antennesystemer og gør det nemmere at tune radaren.

SUCOFLEX 400 serien blev udviklet til områderne forsvarsteknik,
medicoteknik og rumfarts-måleteknik, hvor
laveste tab, høj effekt, bedste fasestabilitet ved temperaturændring
og bøjning, et fi nt return loss samt mekanisk
stabilitet er af største vigtighed.
Mangfoldige anvendelsesmuligheder
Det nye monterede mikrobølgekabel er den optimale
løsning til forskellige applikationer. Inden for forsvarsteknikken
anvendes det primært i taktisk og strategisk
kommunikation samt i den elektroniske krigsførelse
(radarsystemer osv.). Især ved radar-applikationer kræves
der faseafstemte kabler. HUBER+SUHNER byder på komplette
«relative» eller «absolute» SUCOFLEX 400 kabler
(phase, time delay eller amplitude matched). Den nye kabelseries
særlige egenskaber gør den til den foretrukne
løsning til termiske vakuumtests i forbindelse med satellitkomponenter
eller hele satellitter samt til applikationer
i medicinske systemer som højfrekvens-ablationer af
kræft svulster eller som forbindelser mellem højfrekvensgeneratorer
og sonder.
På spring til en verdenssucces
SUCOFLEX 400 produkter er testet iht. de relevante MILspecifi
kationer og standarder og egner sig dermed til enhver
art jordapplikationer inden for forsvarsteknik. Ved
Thermal Vakuum Applikationer underkastes produkterne
også et særligt TVAC testprogram.
Enestående hjertestykke
SUCOFLEX 400 produkterne er med hensyn til opbygningen
identiske med de kendte SUCOFLEX 100 produkter.
De har i over 20 år været betragtet som mekanisk
yderst pålidelige og stabile og anvendes i de mest forskellige
applikationer. Det nye ULD-PTFE dielektrikum, hjertet
i ethvert mikrobølgekabel, er blevet fuldstændigt nyudviklet,
og forbedrer dermed det nye kabels elektriske adfærd.
Konnektorerne, også udviklet hos HUBER+SUHNER, er optimalt
afstemt til det nye kabel med henblik på at få et
fremragende return loss (VSWR) på det monterede kabel.
Forestående markedsintroduktion
SUCOFLEX 400 produkterne introduceres på de relevante
markeder i løbet af de næste måneder. Som første
produkt har SUCOFLEX 404 med «straight male»-SMAkonnektor
været på markedet siden slutningen af oktober
måned. I starten af det nye år kommer SUCOFLEX 406,
inkl. N og TNC «straight male»-konnektor. Dette kabel har
seriens laveste tab og er således det produkt op til 18 GHz,
som har det laveste tab på markedet. I løbet af 2009 vil
konnektorsortimentet løbende blive udbygget. Der vil følge
yderligere tynde varianter med lave tab til frekvenser op til
40 GHz samt yderligere kapper og armeringer til mange
forskellige applikationer. De nuværende HF-systemer til
forsvarsteknik-, medico- og rumfartsapplikationer skal leve
op til maksimale krav. Af denne grund skal de dertilhørende
forbindelseskomponenter være designet til maksimale
krav. HUBER+SUHNER tilbyder med SUCOFLEX 400 serien
kabler, som opfylder nøjagtigt denne forudsætning
your connection daniel.ulmer@hubersuhner.com
leadingedge
Så lavt tab, som intet andet mikrobølgekabel
8

9
Teknik til verdensrummet: Tre nye produkter
HUBER+SUHNER’s innovationskraft, titeltemaet
for sidste «Connectivity»-udgave, kommer også til
anvendelse i verdensrummet. Hele tre nye løsninger
er i de sidste uger blevet introduceret på markedet:
SUCOFORM HiRel, SUCOFLEX 300 (301, 304,307) samt
SUCOFLEX testkabler til Thermal Vakuum Tests (TVAC).
Takket være enestående høje teknologikompetencer tilbyder
HUBER+SUHNER produkter, som på perfekt vis
opfylder kravene i rummet. I mere end 10 år er der blevet
udviklet og produceret højfrekvensprodukter til rumfartsapplikationer
– med kundespecifi kke løsninger, processer
iht. ESA-standard, regelmæssige kunde-inspektioner samt
med det bedste cost/benefi t-forhold på markedet.
SUCOFORM HiRel
Mikrobølgekablerne SUCOFORM HiRel er specielt
udviklet til rumfartsapplikationer. Det erstatter dyre semirigide
mikrobølgekabler og kan formes uden hjælpemidler
som bøjeværktøj eller specielle bøjeanvisninger.
Kun længden skal være specifi ceret for at montere produktet
på stedet i subsystemet på den pågældende rumfartsapplikation.
SUCOFLEX 300
SUCOFLEX 300-serien egner sig til længere højfrekvensforbindelser.
Fleksible, letvægts-mikrobølgekabler
med lave tab er highend-produkter, som opfylder høje krav
fra rumfarts-og fl ysystemer (fx satelitter, fl y, helikoptere,
raketter) – systemer, som er udsat for ekstreme belastninger.
SUCOFLEX 300 serierne byder generelt på usædvanlig
mekanisk og elektrisk performance, stabilitet og pålidelighed
op til 18 GHz. Endvidere er denne SUCOFLEX type 40%
lettere end konventionelle produkter. De nye mikrobølgekabler
råder over en ekstrem belastbarhed og fungerer
også upåklageligt ved ekstreme temperaturer.
huber+suhner connectivity 1.09
SUCOFLEX TVAC
Specielle egenskaber kræves af kabelsæt til måling
og testning i rumfarten. Enheder under test (DUT) i termiske
vakuumkamre skal forbindes med testudstyret uden
for kammeret. Også satelliter skal i testen i kæmpestore
vakuumkamre forbindes med højfrekvens-assemblies. Afgasningsstandarderne
iht. ESA PSS-01-702 er ufravigelige.
Tillige skal kontaminationen af enheder under test, forårsaget
af plastmaterialets opløsningsmidler undgås, fordi
SUCOFORM HiRel
Egenskaber:
Fremragende elektrisk ydelse
To dimensioner: 0,086” og 0,141” diameter
Blyovertrukket tinlitzetråd
Alle ledende overflader forsølvet 2 µm iht. MIL-PRF-17
Specielle SMA-konnektorer: Let, bedste mekaniske
stabilitet (–55° til +100° C), konnektor med møtrik,
der kan trækkes tilbage, og forbedret plug-in
Ventileret konnektor
SUCOFLEX 300
Egenskaber SF 307:
Ideel til højeffektsapplikation
Specificeret op til 5,5 GHz, muligt op til 8 GHz
Lige og retvinklet TNC male konnektor
Konstruktion iht. SF300 med yderligere fletværk for
torsions-stabilitet
Produktion i renrum
Afgasning specificeret iht. ESA PSS-01-702
Let og mekanisk stabil, lavt tab
Egenskaber SF 301, 304:
Op til 40% lettere end standard SUCOFLEX assemblies
Ledere og litzetråde i aluminium i stedet for kobber
Afgasning specificeret iht. ESA PSS-01-702
Produktion i laboratorium

denne kontamination kan føre til at indholdet i det termiske
vakuumkammer korroderer. Til det formål opbygges
og afl astes trykket ved alle komponenter i kammeret også
ved mikrobølge-kabelsæt meget hurtigt inden for defi nerede
parametre. Det vil sige, at ikke-hermetiske komponenter
skal være forsynet med udstrømningsåbninger.
Med sådanne åbninger i konnektorerne og defi nerede evakueringsstier
i kablet og i konnektor-interfacet opnås de
bedste egenskaber, resulterende i hurtig og materialeskånende
tilpasning til trykændringerne. Takket være SU-
COFLEX-kablernes gode mekaniske egenskaber samt konnektorer
med stærkt mekanisk design er HUBER+SUHNER
løsninger ideelle til sådanne applikationer
your connection kuno.wettstein@hubersuhner.com
SUCOFLEX TVAC
Egenskaber:
Stort temperaturområde
Overbevisende mekanisk og elektrisk stabilitet
Ventilerede konnektorer for hurtig evakuering og
udluftning
TVAC-assemblies kan også fås med ventilerede
konnektorer
Forskellige konnektorer, frekvensområder og
elektriske egenskaber
Hermetisk tæt gennemførelse med fremragende
return loss op til 40 GHz
Perfekt performance under ekstreme forhold
leadingedge
10

11
Q-ODC fra HUBER+SUHNER sætter nye
standarder, når der skal forbindes under barske
forhold. Highlights ved nyheden er de ekstremt
små dimensioner, det robuste design samt den
enestående koblingsmekanisme.
Push-pull-konnektorerne Q-ODC er en ny standard for forbindelsesteknik
under barske forhold: Lille, robust og med
en helt ny slags kobling. På interfacet er der kun to mulige
tilstande – plugged eller unplugged.
Plug-in, forbundet
Push-pull-konnektoren (2 kanaler) er det mindste
og mest robuste produkt i sin klasse og gør tilslutnings
under barske forhold endnu nemmere. Push-pull-mekanismen
muliggør hurtig og enkel kobling – en afgørende
fordel på broadcast-markedet.
Til det formål garanterer Q-ODC maksimal installationssikkerhed,
da push-pull koblingsmekanismen ikke kan
blive beskadiget ved overspænding, som det for eksempel
er muligt ved gevindforbindelser. Q-ODC-forbindelsen forbliver
som følge af, at konnektoren entydigt går i indgreb,
huber+suhner connectivity 1.09
Sæt i og der er forbindelse: Q-ODC
Q-ODC: Push-pull-konnektor med
plug&play-funktion
altid tæt. Den korrekte installation kan også kontrolleres
visuelt ved afstanden mellem adapteren og pakningen.
En konnektor til alle tilfælde
Q-ODC er den optimale løsning til mange applikationer.
Fra FTTA (Fiber-to-the-Antenna), broadcast og indikatortavler,
over overvågningssystemer til skibsbygning.
Den nyeste fi beroptik konnektor fra HUBER+SUHNER egner
sig ideelt til brug inden for industriel kabelføring og
inden for automatisering. Den giver maksimal pålidelighed
og driftssikkerhed og modstår hårde mekaniske og termiske
belastninger. Dataledningerne forbliver aktive selv ved
slag og stød, kraftige vibrationer eller forkert brug
your connection martin.strasser@hubersuhner.com

POLYCON: Plastkonnektorer
i styrketest
Med DIN 7/16 konnektoren POLYCON lancerer
HUBER+SUHNER for første gang en plastkonnektor. Med
den over fl ere årtier udviklede know-how inden for materialeteknologi
kombineret med højfrekvens-kompetence
har HUBER+SUHNER’s ingeniører udviklet en konnektor,
som opfylder de højeste krav.
POLYCON-konnektorserien er baseret på den veletablerede
DIN 7/16 konnektorserie og er konstrueret til fl angekonnektorer,
som egner sig både til indendørs- og udendørs
applikationer. Velkendte egenskaber som holdbarhed,
høj transmissionskapacitet og lav intermodulation er nu
blevet optimeret med egenskaber som høj resistens over
for korrosion, lav vægt og omkostningseffektivitet i små og
store volumiener.
Tests under de mest barske forhold
Den fremragende egenskab ved det nye design er
separationen af konnektor i en elektrisk del med kendte
materialer og overfl adebelægning samt i en mekanisk del
med fast sprøjtestøbt polymer. POLYCON-konnektorer har
allerede været i brug i tre år under ekstremt barske forhold i
På grund af mange tilbagemeldinger fra markederne
har HUBER+SUHNER ingeniørerne med det fl eksible SPU-
MA FR-400 kommunikationskabel udviklet et ægte alternativ
til det kendte LMR-400-FR. Resultatet er overvældende:
SPUMA FR-400 er et fl eksibelt kommunikationskabel med
meget ringe tab, halogenfrit, røgfattigt og fl ammebestandigt.
Derudover råder dette kabel over fremragende elektriske
egenskaber. SPUMA er godkendt iht. UL 1354 og har også
bestået fl ammetesten iht. UL 1581§1080 (VW-1).
Vedvarende ydelse uden stresskorrosion
SPUMA: Ekstremt fl eksibel, ekstremt lavt tab
leadingedge
2500 meters højde. De er stadig i en perfekt tilstand og udviser
ingen stresskorrosion. Testene har endvidere påvist en
ekstrem god modstandsstyrke mod UV-stråling og en stabil
lav intermodulation.
HUBER+SUHNER’s forbindelser og komponenter til beskyttelses
ved lynnedslag har ofte sat nye standarder for
højfrekvensapplikationer. Et resultat af denne høje kompetence
er optimeringen af eksisterende applikationer,
hvor nye materialer kombineres med afprøvede komponenter
– en kombination, som har også har ført til succes
i forbindelse med POLYCON-konnektoren
your connection maurizio.decet@hubersuhner.com
SPUMA udgør startpunktet for en fremtidig kabel-serie,
som gør sig bemærket ved at have et ekstremt lavt tab og
som kan bruges til forskellige nye applikationer. SPUMA
400-FRI bruges pt. især til kommunikation og, i trådløse
systemer (WLL, GPS, WLAN, WISP, WiMAX). Men det egner
sig på grund af dets egenskaber også til brug i industrielle
applikationer. Et særligt sortiment med vandtætte
konnektorer kan allerede fås nu, fra 2. kvartal 2009 tilbyder
vi også kabler med fremragende RL-værdier (VSWR)
your connection judika.schreyer@hubersuhner.com
12

13
Resistive komponenter:
Kvalitet og mangfoldighed i produktpakken
Produktpakken af resistive komponenter
fra højfrekvens-afdelingen hos HUBER+SUHNER er
udvidet med mere end 200 produkter, afstemt til
telekommunikation, Test+Measurement-markedet
samt til forsvarsteknik. Udvidelsen er svaret på
en stigende efterspørgsel efter bedre ydelser (op til
300 W) og fl ere konnektorserier.
I mange år har HUBER+SUHNER været kendt for sine adapteres
kvalitet. Med den ekstreme udvidelse af pakken, reaktiveringen
af koblere i sortimentet og den allerede planlagte
udbygning i de næste måneder bliver HUBER+SUHNER til
den absolutte troværdige samarbejdspartner for markedets
mangfoldige behov.
Kendte styrker og mere ydelse
Pakken indeholder højfrekvens-attenuatorer,
termineringer, koblere, spændingsdelere, diplexere, DC
blokke og IM standard-komponenter. Det nye er mere
effekt og diverse konnektorserier.
Nyt i produktpakken
Attenuatorer op til 300 W
Interfaces som SMP 2,4 mm til attenuatorer
og termineringer
100 W termineringer
huber+suhner connectivity 1.09
Topydelser i test- og måleområdet
Retningskoblere og hybridkoblere
800 – 2500 MHz, 100 W
Diplexere (WiMax og WLAN)
Nye intermodulationsstandarder (op til 2,5 GHz)
Under udvikling:
QN attenuatorer
Intermodulation (7/16 1000 W og 150 W)
Terminering
your connection yann.blavette@hubersuhner.com
Resistive attenuatorer op til 300 W Resistive 100 W termineringer

At skifte mellem HF-kanaler er i dag lettere
end nogen sinde før. De nye RF power-switche fra
HUBER+SUHNER lover væsentlige fordele for kunderne:
RF power-switch komponenter er små, pålidelige,
effektive, lette at håndtere, og de behøver næsten
ingen vedligehold og er derfor særligt billige i drift.
Plug & play-konceptet opnås til fulde med denne specielle
HF-switch – den er hurtig, let og praktisk at installere og
bruge. RF power-switch serien er den passende løsning til
alle udfordringer ved switching. Løsningen tillader at
kombinere TX-signaler, lukke for ikke-nødvendige porte,
skifte mellem interne og eksterne antenner. Den er tillige
ideel til applikationer til måling og testning.
Switching gjort let
RF power-switch omfatter en ny produktserie til
brug i basestationer. Det enkle plug & play-koncept gør
det lettere at skifte mellem kanaler og letter installering,
betjening og vedligehold af basisstationer. RF powerswitch
komponenter erstatter elektronisk styrede højfrekvens
relæer og muliggør brug af væsentligt simplere og
mere kompakte printkort. Resultatet er væsentlige udgiftsbesparelser.
Let at skifte mellem HF-kanaler
RF power-switch:
Let at bruge
leadingedge
RF power-switchens oprindelige design er baseret på TNC
interfaces. Imidlertid er denne tilpasset til standardkonnektorer
som QN, QMA, N og SMA. De nye produkter kan
fås med højre eller venstre svarianter. Som supplement til
PCB-switchene har HUBER+SUHNER’s ingeniører udviklet
den nye RF power switch adapter.
Mangfoldige anvendelsesmuligheder
Brugen af den mekaniske switch i RF power switchen
egner sig ikke kun til eksisterende applikationer
som basiesstationer. Modulopbygningen resulterer i et
enormt potentiale for kundeorienterede applikationer.
Baseret på designet fra PCB-versionen er der foretaget forskellige
videreudviklinger, herunder RF power switch
adapteren. Mellem forskellige interfaces er det dermed
muligt med forskellige montageoptioner, især også under
hensyntagen til kundespecifi kke krav. RF power switchen
kan produceres med forskellige switch-interfaces og forskellige
coaxialporte. Det er muligt at få konnektorinterfaces
QN, QMA, TNC, N og SMA, til coaxialporte QN, QMA,
TNC, SMA og MCX.
Det fl eksible fl angekoncept tillader valget mellem standard
ethulsfl angen, en fi rehulsfl ange eller en kundespecifi
k version. Ethulsfl angen opfylder kapslingsklasse IP67 i
påskruet tilstand
your connection roger.frauenknecht@hubersuhner.com
14

15
QMA-konnektorer:
Vandtæt til udendørs brug
QMA-højfrekvenskonnektorer er forsynet med
den velkendte Quicklock-snapon-kobling i stedet for
en skruekobling. Takket være videreudviklingen af
QMA-interfacet kan HUBER+SUHNER tilbyde en vandtæt
version til udendørs applikationer.
Takket være mangeårig erfaring med standard QMA-konnektorer
og permanent forskning i nye forbindelsesløsninger
har HUBER+SUHNER for to år siden udviklet det første
vandtætte interface til QMA i verden. Dette er tilpasset de
forventede behov hos kunder på telekommunikationsmarkedet
og i industrien.
Outdoor-applikationer
Den vandtætte QMA henvender sig til brugere, som
har brug for en hurtig og pladsbesparende stikforbindelse
til udendørs brug. Ideelle anvendelsesområder er luftkølede
kontaktskabe eller moduler til udendørs brug, kompakte
og hurtige forbindelser i eller til radiolink, forbindelser
mellem moduler og antenner, som kræver en højere pakningstæthed
(WiFi, W-LAN, WiMAX) og Dect-applikationer.
Til det formål er QMA særlig egnet til enkel installation
af udstyr på bygningsfacader til Mesh-net og videoovervågning
samt RFID-applikationer udendørs.
huber+suhner connectivity 1.09
Optimeret op til 6 GHz
QMA-højfrekvenskonnektorer råder over en quicklock-låsemekanisme,
som hurtigt, pålideligt og enkelt
muliggør stikforbindelser på meget lidt plads. Den nyeste
QMA er vandtæt iht. IP68, vibrationsbestandig iht. MILstandard
og råder over en bedre temperaturbestandighed
end den hidtidige QMA-konnektor. De velkendte fordele
ved QMA er også integreret i den vandtætte version: Minimale
udvendige dimensioner, kan roteres 360° for enkel
kabelføring uden forbindelsesafbrydelse samt høj pakningstæthed.
Denne højtydende konnektor er optimeret
til indsatser op til 6 GHz og 100 plug-ins.
Den vandtætte QMA-produktserie omfatter pt. lige og
vinklede konnektorer til fl eksible og semi-rigid kabler,
chassis-kabelbøsninger, adaptorer, dæksler og termineringer.
Det basissortiment, der er til rådighed i dag, udvides
løbende
your connection claudia.cibin@hubersuhner.com
QLF ® -standard
Den vandtætte QMA-konnektor passer til samtlige QMAkonnektorer,
som produceres og markedsføres under det
globale mærke QLF (Quick Lock Formula)
www.qlf.info

Billede: Keystone
connectedworld
Global Players.
For en global succesfuld virksomhed som
HUBER+SUHNER med rødder i Schweiz ville
alpehornet være et næsten ideelt vartegn.
Den verdensberømte trætrompet med den
umiskendelige lyd fi ndes i lignende form i
Tibet, i Karpaterne, Pyrenæerne og andre
regioner. «Originalen» forbindes dog i hele
verden med de schweiziske Alper. Lyden af
alpehornet, hvis første skriftlige omtale går
tilbage til 1527, kan afhængigt af landskabet
høres op til ti kilometer væk. At alpehornene
engang ikke tjente som musikinstrument,
men som signal- og kommunikationsmiddel,
passer fi nt til temaet Connectivity – men er
desværre kun en legende
16

17
huber+suhner connectivity 1.09

coverstory
Næste stop Fremtiden:
Tre teknologier på nærmeste hold
I en tid med sammenspil på tværs af teknologier råder HUBER+SUHNER over høj kompetence
i de tre teknologiområder fi beroptik, højfrekvens- og lavfrekvensteknik, som i årtier har hørt til
kerneforretningen. Disse gør det specielt inden for tog- og jernbanemarkedet muligt at udarbejde
meget applikationsspecifi kke totalløsninger sammen med kunderne.
Som en af de førende udbydere af RADOX kobberkabler
og kabel- og antennesystemer råder HUBER+SUHNER
over en bred vifte af produkter til bygning af moderne
skinnekøretøjer. Innovative produkter baseret på de
tre velkendte teknologier fi beroptik, højfrekvens- og
lavfrekvensteknik understøtter kunderne i forbindelse
med opfyldelsen af jernbaneindustriens store krav.
HUBER+SUHNER byder på en bred vifte af produkter til
moderne skinnetrafi k. Styre-, signal- og effektkabler og
kabler til informationssystemer og løsninger til trådløse
kommunikationssystemer og infotainment til passagerer
er også en del af produktprogrammet. I årtier har udvikling
og produktion af højkvalitetskabler hørt til
HUBER+SUHNERs kernekompetencer. En perfekt basis
for behovene i moderne togkompositioner, hvor snævre
pladsforhold, styring og fødning af informationssystemer
kræver særlig know-how.
Ydelser fra én producent
Hvad enten det drejer sig om kabelføring i vogne,
betjeningspaneler, vognovergangssystemer, kommunikationssystemer,
kabelføring til omformere i tognettet, ettrins
systemkomponenter i lokomotiver, person- og godsvogne
eller undergrundstog – Så byder HUBER+SUHNER
på den optimale løsning i kobber, fi beroptik, coaxial eller
hybrid. Men også de passende interfaces (konnektorer,
stik, klembrætter. tilslutningselementer og -apparater)
hører med til programmet hos HUBER+SUHNER. Dermed
står den schweiziske virksomhed for førsteklasses kabelsystemer
til den offentlige trafi k – og for fremragende løsninger
fra én producent.
Nyskabelserne inden for fi beroptik,
højfrekvens- og lavfrekvensteknik opfylder
togindustriens komplekse krav.
Produkter fra HUBER+SUHNER udvikles til maksimale
kvalitetskrav og til specielle applikationer: togpositionsbestemmelse,
radionetdistribution til mobiltelefoni, WiFidistribution
til internetadgang i personvogne, CCTV til
videoovervågning, systemer til information og underholdning
af de rejsende i real-time, OTMR til togdiagnose under
driften, vognovergangskabler og systemer til mere
sikkerhed og komfort
your connection werner.nef@hubersuhner.com
18

Stærke kabelsystemer til tog
HUBER+SUHNER’s kompetente og mangeårige
erfaring inden for tog og jernbaner muliggør afvikling af
komplekse projekter på tværs af faggrænser. Området
«Kabelsystemteknik» hos HUBER+SUHNER er rustet til
enhver opgave – både til tekniske, geografi ske men
også til andre krævende ud fordringer. De høje vækstrater
viser med al tydelighed, at markedet værdsætter
HUBER+SUHNER’s teknologiske førerskab. Velrenommerede
market-leaders i hele verden har tillid til
HUBER+SUHNER.
Stor kompetence hos en global entreprenør
HUBER+SUHNER’s engineering-teams består af
fagspecialister med bred erfaring, som har direkte adgang
til koncernens omfattende know-how. «Kabelsystemteknik»
hos HUBER+SUHNER udvikler ud fra kundens behov
løsninger, som garanterer sikkerhed og funktionalitet.
Det kompromisløse, helhedsorienterede krav bekræftes
gang på gang af den i koncernen disponible kompetence
inden for projektmanagement, tværteknologisk systemengineering
og prototype- og seriekonstruktion. Dette
gælder i lige grad for nationale og internationale projekter.
Inden for kabler sikres den permanente optimering af
velkendte produkter, som for eksempel RADOX ® -togkabler.
Sideløbende hermed arbejder vi målrettet på at udvikle
nye vellykkede produktserier. Alle segmenter inden for
tog- og jernbaneområdet – undergrundstog og sporvogne,
lokomotiver, forstads- og højhastighedstog – nyder godt
af hele virksomhedens viden.
Bedre offentlig trafi k
Stigende forventninger til den offentlige trafi k med
hensyn til effektive jernbanenet samt højere hastigheder
i person- og godstrafi k fører til, at operatører og systemintegratorer
konstant søger efter nye og mere effektive løsninger.
«Kabelsystemteknik» byder på disse løsninger –
på stedet, kompetent og til tiden.
Fremtidsorienteret mobilitet
Udstyret med et bundt moderne løsninger fra vores
produktpakke sikrer «Kabelsystemteknik» kunderne i hele
verden et forspring. Innovative tjenester fra nyudvikling til
kabelkonfektion giver den merværdi, som kunderne har
tillid til og som giver dem fordele på et konkurrencepræget
marked
your connection urs.meissner@hubersuhner.com
coverstory
Merværdi
Forretningsmodellen for kabelsystemer hos
HUBER+SUHNER gør det muligt at sikre de stigende
behov med hensyn til fl eksibilitet og kvalitet på
det internationale marked.
Udvikling: HUBER+SUHNER «Kabelsystemteknik»
udvikler i samarbejde med kunden nye
løsninger og påtager sig udviklingsansvaret.
Projektledelse: Det kommercielle projektansvar
er fast forankret i det respektive lands salgsselskab.
Prototyping: Processikring og procesoptimering
i prototypefasen sikrer succesen i serieproduktionen.
Serieproduktion: Serieproduktion i henhold
til ISO og IRIS efter eksisterende standarder
muliggør den sikre og effektive udførelse af
kabelkonfektioner.
Kvalifi cerede medarbejdere
Erfarne ingeniører samt eksperter i projektledelse
udgør rygraden i vores organisation.
Kvalitet med system
HUBER+SUHNER tilbyder en enestående
innovation til togmarkedet: CAT5/CAT5e databuskablet
RADOX RAILCAT. Udviklet specielt til togapplikationer
opfylder det både brandegenskaberne iht. DIN 5510-
2, NF F 16-101, BS 6853 og kravene til databuskabler
iht. EN 50288-2-1 og EN50288-2-2.
Designet af RADOX RAILCAT kablet er baseret på en systematisk
analyse og vurdering af tog- og kommunikationsstandarderne
med henblik på at tilbyde togmarkedet
et fremtidsorienteret og pålideligt alternativ til konventionelle
CAT5 kabler.
Overbevisende egenskaber
Den høje overførselsrate, meget gode mekaniske
egenskaber og det velkendte RADOX-isolationssystem gør
RAILCAT-databuskablet til en enestående løsning inden
for togkommunikation. Allerede i dag lever det op til fremtidens
krav. De mangfoldige anvendelsesmuligheder fi ndes
inden for Ethernet netværker, infotainment-systemer,
multimedia, passager-informationssystemer, distribution
af mobiltelefon- og WiFi- netværk, af internettilslutninger
samt i CCTV til videoovervågning. RAILCAT-kablet
er en pålidelig kommunikationsløsning – også til højhastighedstog.
20 21 huber+suhner connectivity 1.09
RADOX RAILCAT: Data-expressen
RADOX RAILCAT CAT5/CAT5e
Høj dataoverførselshastighed
Udviklet og testet til brug inden for jernbanedrift
Meget gode mekaniske egenskaber
Velkendt RADOX-isolationssystem
Driftstemperaturområde – 40° C til +90° C
Halogenfri, røgfattig, lav toksicitet
Ethernet-netværk
Infotainment, multimedia
Passagerinformationssystem
Distribution af WiFi netværk og internettilslutninger
CCTV til videoovervågning
Basis for fremtidige applikationer
RADOX EN 50264 og EN 50306
Fra 2009 kan der fås helt nye togkabelserier fra
HUBER+SUHNER. Takket være det nyudviklede
RADOX-isoleringssystem og RADOX-kappematerialet
opfylder disse kabelserier de høje mekaniske,
elektriske og brandsikkerhedstekniske krav

coverstory
Næste stop Fremtiden:
Tre teknologier på nærmeste hold
Fin løsning i vognovergangen
I en tid med sammenspil på tværs af teknologier råder HUBER+SUHNER over høj kompetence
i de tre teknologiområder fi beroptik, højfrekvens- og lavfrekvensteknik, som i årtier har hørt til
Sortimentet
kerneforretningen. Disse gør det specielt inden for tog- og jernbanemarkedet muligt at udarbejde
meget applikationsspecifi kke totalløsninger sammen Enkeltledere med kunderne.
nominel spænding 1800 V
tværsnit 16 – 240 mm
Som en af de førende udbydere af RADOX kobberkabler
og kabel- og antennesystemer råder HUBER+SUHNER Nyskabelserne inden for fi beroptik,
over en bred vifte af produkter til bygning af moderne højfrekvens- og lavfrekvensteknik opfylder
skinnekøretøjer. RADOX vognovergangskabler
Innovative produkter baseret på de togindustriens komplekse krav.
tre velkendte teknologier fi beroptik, højfrekvens- og
lavfrekvensteknik RADOX jumper-kabler understøtter er kunderne skræddersyet i forbindelse til kræ-
med vende opfyldelsen applikationer, af som jernbaneindustriens kombinerer bevægelser store og krav. høje Produkter fra HUBER+SUHNER udvikles til maksimale
HUBER+SUHNER krav til brandsikkerhed. byder Vognovergangskabler på en bred vifte af produkter skal kunne til kvalitetskrav og til specielle applikationer: togpositions-
moderne klare maksimale skinnetrafi belastninger k. Styre-, signal- som for og eksempel effektkabler bøjning og bestemmelse, radionetdistribution til mobiltelefoni, WiFi-
kabler og torsion til informationssystemer samt ekstreme temperaturforskelle. og løsninger til RADOX- trådløse distribution til internetadgang i personvogne, CCTV til
kommunikationssystemer kablerne udmærker sig ved og den infotainment enestående til materiale- passagerer og videoovervågning, systemer til information og underhold-
er kabelkonstruktionskompetence. også en del af produktprogrammet. For at I årtier garantere har udvik- lang ning af de rejsende i real-time, OTMR til togdiagnose unling
levetid og under produktion krævende af forhold, højkvalitetskabler underkastes kablerne hørt til et der driften, vognovergangskabler og systemer til mere
HUBER+SUHNERs omfattende testprogram. kernekompetencer. En perfekt basis
for behovene i moderne togkompositioner, hvor snævre
sikkerhed og komfort
pladsforhold, styring og fødning af informationssystemer
kræver særlig know-how.
your connection werner.nef@hubersuhner.com
2
med og uden EMC-skærm
med og uden fl etværk til torsionsbeskyttelse
Flerlederkabel
Baseret på de velkendte RADOX-togkabler konstrueres de
optimale løsninger iht. kundens specifi kationer. Takket
være den store produktpalet kan HUBER+SUHNER forene
de fi re overførselsteknologier i et kabel (hybridløsninger):
Signaloverførsel
Energioverførsel
Højfrekvens-teknologi
Lysleder-teknologi
your connection werner.nef@hubersuhner.com
Ydelser Antenner fra én til producent jernbanerne
HUBER+SUHNER råder over mange års erfaring med udvikling og fremstilling af antenner til mange applikationer.
Hvad Disse enten antenner det drejer byder sig på tydelige om kabelføring fordele for i vogne, mobile trådløse multimediatjenester. Konstrueret specielt til
betjeningspaneler, togindustrien, muliggør vognovergangssystemer, de trådløs kommunikation kommunika- for en lang række transmissionstjenester. Flagskibet blandt
tionssystemer, togantenner kabelføring er den retningsuafhængige til omformere i tognettet, SENCITY et- RAIL antenne, som dækker alle sædvanlige frekvensbånd
trins og systemkomponenter tjenester (AMPS 800 i MHz, lokomotiver, GSM 900, person- DCS 1800, og gods- PCS 1900, UMTS 2100, WiFi 2,4 og 5 GHz, WiMAX 2,6 og 3,5
vogne GHz eller og GPS undergrundstog /Galileo). – Så byder HUBER+SUHNER
på den optimale løsning i kobber, fi beroptik, coaxial eller
hybrid. Antenneudbuddet Men også de passende omfatter også interfaces trackside-antenner (konnektorer, til WiFi- og GSM-R-applikationer, samt bridgings- og vog-
stik, nantenner klembrætter. til WiFi tilslutningselementer og radionetdistributionssystemer og -apparater) i køretøjer og trådløse forbindelser mellem personbiler
hører med til programmet hos HUBER+SUHNER. Dermed
står den schweiziske virksomhed for førsteklasses kabelsystemer
til den offentlige trafi k – og for fremragende løsninger
fra én producent.
coverstory
18 22
Kabel til togførerkabine
Styre- og sikkerhedssystemer
Kabel til hastigheds- og
bremsesensorer
Kommunikationskabler og
antenner
Kabler til bogie
Motorkabelføring
Kabler og kabeltræer til
Klimaanlæg Beskyttelse ved lynnedslag
styretavler
Driv- og styrekabler til lægning i
undervognen
Vognovergang
Kabler og antenner til
passagerinformationer
Datatransmission

23
Globalt partnerskab i praksis:
Interkontinental togkompetence
Et godt eksempel på, hvordan et verdensom-
spændende samarbejde fungerer, er samarbejdet
mellem HUBER+SUHNER og EDI Rail – den australske
producent af rullende materiel. Det interkontinentale
samarbejde mellem EDI Rail, HUBER+SUHNER Australien
og Kina samt divisionerne i hovedsædet i Schweiz
resulterede i en enestående ordre.
Jernbanenettet rundt om Sydney vil i de nærmeste år blive
udstyret med 78 toetagers PPP-tog med hver 8 vogne fra
EDI Rail, hvilket massivt øger kapaciteten i den offentlige
trafi k i området. Den af delstaten New South Wales kontrollerede
virksomhed RailCorp, som er kunde hos EDI, skal
ikke kun levere de nye tog, men skal også tage sig af
den løbende vedligeholdelse og service. HUBER+SUHNER
vil til dette kæmpeprojekt over de næste 5 år levere ca.
12 500 km RADOX-kabel, 30 000 chassis-kabeltræer, 5700
fi beroptiske kabeltræer samt et endnu ikke fastsat antal
antenner, højfrekvenskabler og -stik.
Filosofi en bag «Bridging Technologies» hos
HUBER+SUHNER Railway har passet perfekt til dette
kæmpeprojekt. Løsninger fra alle tre teknologiområder
kommer til anvendelse i Sydney. Fra lavfrekvensområdet
valgte kunden det halogenfrie, fl ammebestandige og letvægts
TENUIS-kabel til energi- og styresignaloverførsler
samt RAILCAT databuskabler til lokomotiv-kommunikationen.
Fiberoptiske kabeltræer fra HUBER+SUHNER implementeres
i PPP-togenes subsystem som forbindelser i passager-informationssystemet
og overvågningsfaciliteterne
mellem de enkelte togvogne. Derfor valgte ingeniørerne fra
EDI Rail MASTERLINE systemet. Det er meget robust, prækonnekteret
og dermed klart til brug, hurtigt og let at installere,
og kan klare trækbelastninger. Derudover råder
det over en vandtæt og meget robust installationsslange.
huber+suhner connectivity 1.09
Projektet kræver af HUBER+SUHNER også en systematisk
support af de nye togs kabel- og kabeltræ-subsystemer.
Denne support fi nder sted i produktionsfaciliteterne og
lokale samlefabrikker i Kina og Cardiff, Australien. Det intelligente
netværk af produkter og services gør projektet
til et fremragende eksempel på Global Partnership
your connection peter.marjasin@hubersuhner.com
Samarbejde med EDI
EDI Rail er en division i Downer EDI Ltd. Denne virksomhed
har sit hovedsæde i Granwill, Australien, og beskæftiger
mere end 11 000 medarbejdere i fl ere lande i Pacifi k-
Stillehavs-området. De over 1000 ansatte i rail-divisionen
er fordelt på forskellige lande i området. Virksomheden
har specialiseret sig i udvikling, produktion, vedligeholdelse
og renovering af rullende materiel for jernbanerne.
Som samarbejdspartner med de australske jernbaner har
EDI Rail allerede leveret mere end 2000 lokomotiver og
ca. 700 passagertog

estpractice
Medicoteknik:
Minimal invasion, maksimal præcision
Hvad enten det drejer sig om kabler, konnektorer
eller hele systemløsninger til de mest
forskelligartede anlæg: HUBER+SUHNER løsninger
fi nder også større og større udbredelse inden for
medicoteknik. Kunderne sætter deres lid til knowhow
inden for tre teknologiområder fi beroptik,
højfrekvens- og lavfrekvensteknologi.
På medicomarkedet kræves der helt specielle produktegenskaber
så som høj støjimmunitet, holdbarhed
samt høje ledeevne ved så lav vægt som mulig. Lige
så vigtig er pålidelighed og kvalitet: Egenskaber, som
HUBER+ SUHNER kan tilbyde som ingen anden takket
være årtier lang erfaring. På grundlag af den brede knowhow
inden for fi nmekanik, materialeteknologi og højfrekvensteknik
tilbyder HUBER+SUHNER tillige kundespecifi
kke løsninger og standardprodukter til krævende
applikationer i frekvensområder mellem 1 Hz og 70 GHz.
Men også når det drejer sig om kundenærhed kan
HUBER+SUHNER fremvise et klart plus: Takket være globale
partnerskaber nyder kunder i hele verden godt af
produktionsfaciliteterne.
Teknologiførende
Inden for minimalt-invasive løsninger tilbyder
HUBER+SUHNER med produktserien INVALINE solide
tekniske løsninger, som er baseret på mere end 50 års erfaring
inden for højfrekvensteknik. Så ringe tab som muligt
og maksimal fl eksibilitet sørger for, at INVALINE-kabler,
HF-konnektorer og HF-overgange fra HUBER+SUHNER
kun fremkalder varme der, hvor det ønskes. Den knowhow,
som ingeniører hos HUBER+SUHNER råder over, garanterer
desuden høj elektrisk ydelse og bestandighed
samt ergonomisk design.
24

25
Med den omfattende know-how inden for de tre teknologiområder
fi beroptik, højfrekvens- og lavfrekvensteknik står
varemærket HUBER+SUHNER for løsninger, som uden problemer
opfylder fremtidige krav – med trend mod teknologikonvergens.
Denne enestående kompetence er særlig
vigtig inden for diagnoseudstyr, hvor der kræves brug af
ikke-magnetiske højfrekvens-forbindelser, fl eksible og semifl
eksible kabel-assemblies samt tilpassede kabeltræer
både inden for det analoge og digitale område.
I mere end 20 år har HUBER+SUHNER været en pålidelig
samarbejdspartner for teknologipionervirksomheder
som CERN og PSI (Paul-Scherrer-Institut) i Schweiz. Til
opbygningen af acceleratoren dér brugte disse to virksomheder
forbindelsesløsninger fra HUBER+SUHNER,
som var udviklet og optimeret inden for alle tre teknologiområder
– ideelt til brug inden for eksempel radioterapi.
Med den tekniske bistand på stedet under design-,
planlægnings- og konstruktionsfasen for nye cyklotroner
til stråleterapi skaber HUBER+SUHNER klare merværdier:
Ideel elektrisk og optisk performance samt reduceret
teknisk ressourceforbrug for kunden.
huber+suhner connectivity 1.09
Der, hvor mindst mulige diametre efterspørges, fx ved patientovervågning
eller i Body Area Network, er løsninger
som for eksempel MMBX fra HUBER+SUHNER særligt
egnede. Det er en jordfri Board-to-Board-HF-forbindelse
med fl oating-egenskaber ved minimal diameter – skabt
til alle standarder så som Zigbee, W-Lan, Bluetooth, UWB
osv. Derudover tilbyder vi specifi kke antenner til hubs og
sensorenheder som samarbejdspartner fra den første simulation
til den endelige storproduktion
your connection reto.germann@hubersuhner.com
Effektivitet uden bivirkninger
HUBER+SUHNER INVALINE produkter er specialudviklet til
minimalt-invasive løsninger. Udover egenskaber som så
ringe tab som muligt, ergonomisk design og høj fl eksibilitet
er INVALINE-produkter også materiale- og designteknisk
optimeret til dette krævende segment, hvor for eksempel
instrumenter hyppigt kun anvendes en gang
INVALINE: Kvalitet uden bivirkninger

CERN: HUBER+SUHNER i
protonacceleratoren
Partikelacceleratoren Large Hadron Collider (LHC) hos
CERN i Geneve har i de sidste måneder været meget i alverdens
medier. Dette tekniske vidunder med en længde
på 27 km i undergrunden under Geneve-regionen er alle
tiders største maskine. Historierne om sorte huller, som
skulle opstå under «Atlas»-eksperimentet og jordens undergang
som følge heraf, har påvirket mange mennesker
i hele verden. Sågar en domstol måtte tage stilling til, om
eksperimentet i det hele taget måtte gennemføres. For
sagsøgeren var det klart, at eksperimenter ville betyde
jordens undergang.
bestpractice
Endnu et eksempel på succes med globale partnerskaber er samarbejdet med CERN, det
europæiske råd for kerne- og partikelfysik. Især projektet «Atlas» med den nye partikelaccelerator
LHC er for HUBER+SUHNER både en spændende og langsigtet succeshistorie.
LHC: Alle tiders største maskine
Foreløbig er dette enestående projekt sat i bero. Men ikke
på grund af de fremmanede risici – en defekt forbindelse
har siden kort efter starten lammet LHC. Et nyt startforsøg
vil fi nde sted i sommeren 2009. Projektet er stadig en
vigtig milesten for videnskaben; det drejer sig trods alt
om at simulere verdens opståen.
26

27
Schweizisk ordre via Japan
Startskuddet til den kæmpestore partikelaccelerator
fandt allerede sted for over ti år siden. De første
HUBER+SUHNER løsninger, som blev brugt til dette
milliardprojekt, blev leveret i 2004. Ordren blev gjort
mulig takket være det gode samarbejde med REPIC,
HUBER+SUHNER’s repræsentant i Japan. Denne havde for
sin part gode kontakter til organisationen for «High energy
accelerator research» (KEK), som er direkte involveret i
CERNs LHC-projekt. Leverancerne i denne fase omfattede
Masterline-kabelsystemer, patchkabler, pigtails og klemkasser
og varede til ind i 2007. CERN afviklede i denne
periode også andre ordrer gennem HUBER+SUHNER’s
Partikelaccelerator i PSI
Paul-Scherrer-Institutet (PSI) er et schweizisk forskningsinstitut
med speciale i natur- og ingeniørvidenskaber. PSI
driver verdens første og eneste kompakte strålebehandlingsanlæg
med scanningsmetoder til behandling af dybtliggende
kræftsvulster med protonstråler. Med den i PSI
udviklede spot-scanning-teknik kan kræftsvulster inde i
kroppen bestråles nøjagtigt og svulstvæksten stoppes med
succes uden at det omliggende sunde væv tager skade.
Denne nye behandlingsmetode er baseret på protoners
særlige fysiske egenskaber: Positivt ladede elementærpartikler
(kernen i brintatomet) accelereres til høj energi og
kan styres præcist til kræftsvulsten med magneter. Ved
indtrængningen i kroppen bremses de og de deponerer
den største del af deres dosis ved stoppet i svulstvoluminet.
Det sunde væv skånes i den forbindelse optimalt.
huber+suhner connectivity 1.09
schweiziske salgsafdeling. Disse fi beroptiske produkter
blev installeret direkte hos CERN af HUBER+SUHNER's
schweiziske samarbejdspartner ConnectCom.
Hos CERN bruges også højfrekvensassemblies fra
HUBER+SUHNER i forbindelse med tilslutning af målesensorer
til LHC. De elektriske parametre for disse løsninger
var afgørende for ordren. For vores virksomhed viser
sådanne ordrer og samarbejdsrelationer, at det sluttelig er
produkternes kvalitet men også kvaliteten i kommunikationen,
der er afgørende
your connection stefan.grimm@hubersuhner.com
Den nyeste udvikling inden for scanning på PSI kaldes PROSCAN og indeholder udover protonacceleratoren også et nyt gantry,
som tillader yderligere bestrålingsmuligheder og muliggør bestråling af bevægelige svulster. Til den nødvendige styring bruges
et fi ber-kabel med 48 fi bre fra HUBER+SUHNER fra kontrolrummet til selve anlægget.
HUBER+SUHNER har i mange år haft samarbejdet med ingeniørhøjskoler, tekniske universiteter og forskningsinstitutter. Som
teknologiførende bruges virksomhedens løsninger gang på gang i forbindelse med nyudviklinger

Spejderne står verden over for eventyr, venskaber og fælles
oplevelser i naturen. Der fi ndes ca. 38 mio. spejdere,
som er fordelt på over 200 lande på alle kontinenter, hvoraf
op mod 50 000 af dem bor i Schweiz. Cirka halvdelen af
dem mødtes denne sommer til Contura 08, landslejren for
spejderne i Schweiz, som kun fi nder sted hvert 10. til 15.
år. Fordelt på 8 underlejre oplevede 25 000 børn og unge i
juli og august 2008 to uger med eventyr i naturen, fra
overnatning i telt over forskellige vandreture og lege til
lejrbålsromantik.
Moderne kommunikationsnet er vigtige
bestpractice
Spejdere: Connectivity på den
schweiziske landslejr Contura 08
Ingen anden ungdomsorganisation er på verdensplan så forbundet via netværk som spejderbevægelsen.
Der fi ndes spejdere i næsten alle verdens lande. Formodentlig er dette en medvirkende
grund til, at spejderne også er åbne over for moderne kommunikationsmidler. HUBER+SUHNER
stillede komponenterne til IT-netværket gratis til rådighed for de schweiziske spejderes landslejr
Contura 08. Især den nye og innovative radioforbindelse SL60 oplevede at blive brugt kreativt.
Men da den indbyrdes kommunikation spiller en
stor rolle for spejderne og da spejderbevægelsen følger
med tiden, er de trods tilknytning til naturen også åbne
over for moderne midler. Således blev hele landslejren udstyret
med et IT-netværk, det såkaldte Conturanet, via
hvilket der i lejrorganisationen kørte forskellige services,
som for eksempel tilmeldingsstyring, indsatsplanlægning
for hjælpere, ressourceadministration for infrastrukturen
eller internetadgang for alle deltagere.
28

29
Kort interview med Khan Odza, projektleder i salgsorganisationen for Schweiz:
redaktion: Hvordan er partnerskabet mellem Contura 08 og salgsafdelingen for Schweiz
hos HUBER+SUHNER kommet i stand?
Khan Odza: Arjen Van Summeren, IT-ansvarlig for landslejren, havde i januar læst en rapport om vores SL 60 på Internettet,
efter frigivelse af 60-GHz-båndet til udendørs datatrafi k i Schweiz, og som følge heraf søgt direkte kontakt med vores virk-
somhed.
Lejrliv med high-tech
redaktion: Hvilke fordele ser De i den forbindelse for HUBER+SUHNER?
Khan Odza: Projektet viste en enorm kreativ brug af det nye produkt SL60 og kunne få andre potentielle brugere til at bruge
dette produkt til løsning af deres problemer.
redaktion: Har alt fungeret gnidningsløst under lejren?
Khan Odza: Under lejren var der, som så ofte hos spejderne, kaos. Nogle planlagte applikationer måtte afl yses, til gengæld
fandt man hurtigt på nye. Således var improvisation og fl eksibilitet vigtige faktorer ved opbygningen af Contura-nettet. SL 60
viste sig at være en perfekt partner: Produktet har fungeret perfekt under meget ugunstige forhold. Den enkle installation og
det, at produktet var hurtigt klar til brug, var et stort plus
your connection khan.odza@hubersuhner.com
huber+suhner connectivity 1.09

Altid klar: IT-netværk til 25 000 spejdere
For spejderne var det også af central betydning, at have et
pålideligt netværk i hele perioden, som forbinder de forskellige
underlejre og lokaliteter med hinanden. Ligeledes
skulle tidsforbruget for denne midlertidige installation
være så lavt som muligt. HUBER+SUHNER har den ideelle
løsning til dette, og således lancerede salgsafdelingen for
Schweiz projektet med et IT-partnerskab med landslejren
Contura 08. Vores virksomhed stillede komponenter til en
værdi af ca. 150 000 schweizerfrank til rådighed.
Brug af radioforbindelsen SL60
Der blev brugt fl ere 5-GHz-WLAN-point-to-pointdirektionale
radiolinks, som forbandt WLAN-nettet
med centralen, samt talrige 2,4-GHz-WLAN-forbindelser
(point-to-multipoint), som sikrede dækningen af underlejrene.
Tillige kom den nyeste teknologi fra HUBER+
SUHNER til trådløs transmission af større datamængder i
brug: Radiolinket SL60, som siden sidste februar også har
været godkendt i Schweiz. Takket være sin enkle installation
egnede SL60-radiosystemet sig udmærket til den
midlertidige brug i spejderlejren. Elleve SL60-sæt blev
brugt til at klare korte afstande på op til 800 meter.
«Vi er glade for, at vi kunne få HUBER+SUHNER som ITpartner
til Conturanet», siger Arjen van Summeren, ITansvarlig
for spejderlandslejren 2008. «Således kunne vi
med rimelige omkostninger etablere et hurtigt og sikkert
netværk for denne periode. Sluttelig kan spejderbevægelsen
ikke mere klare sig uden informationsteknologien.»
Med dette partnerskab understøttede HUBER+SUHNER
ikke kun spejderne i Schweiz, men formidlede også mærket
HUBER+SUHNER til en ung og åben generation
your connection kathrin.scherer@hubersuhner.com
Spejderne: en bevægelse med et
pædagogisk sigte
bestpractice
Spejderne er en international, religiøs og politisk uafhængig
ungdomsbevægelse. I mere end hundrede år har
pige- og drengespejdere gennemført afvekslende aktiviteter
i naturen, de engagerer sig i spændende projekter
og påtager sig et ansvar for sig selv og deres medmennesker.
Spejderne opfatter sig selv som en fredsbevægelse.
De arbejder med tidssvarende metoder på at bistå unge
mennesker i deres udvikling til selvstændige og ansvarlige
voksne mennesker. Således betragtes spejderne i dag
som den mest moderne internationale opdragelse af unge
i verden.
Berømte spejdere
Neil Armstrong (1. mand på månen), prinsesse Benedikte,
David Beckham (fodboldspiller), Kate Moss (model), Queen
Elizabeth II, J.K. Rowling (succesforfatter til Harry Potter),
Emma Thompson (skuespiller), Harrison Ford (skuespiller),
Bill Gates (grundlægger af Microsoft), Paul McCartney
(Beatles)
30

31
Projekt E-Ship: Fremad
for fuld vindkraft
HUBER+SUHNER har samarbejdspartnere på alle væsentlige markeder. E-Ship-projektet,
hvortil der leveres fi beroptiske løsninger, især konnekterede break-out-kabler (GL godkendte),
baseret på tætte kunderelationer med energiselskabet Enercon.
I starten af august løb Enercon E-Ship 1 af stabelen i Kiel.
For nuværende færdiggøres installationen i den tyske
havneby Emden. Efter færdiggørelsen af udrustningen,
påbygninger og stedfundne prøvesejladser vil producenten
af vindmøller fra næste år bruge skibet til transport af
sine anlæg. En stor del af den energi, som skibet har brug
for for at komme frem, leveres af fi re sejlrotorer – store
metalcylindre med lodret rotationsakse og en højde på 25
meter. «For Enercon er skibet et vigtigt element i fi rmastrategien
om at bidrage med innovativ vedvarende teknologi
til at undgå CO2-emissioner», siger fi rmaets grundlægger
Aloys Wobben. «Ved spørgsmålet om vedvarende
løsninger til erstatning af den konventionelle energiproduktion
bør transportsektoren ikke glemmes. Nu vil vi
huber+suhner connectivity 1.09
med E-Ship vise, at man kan spare meget brændstof i
skibsfarten med sejlrotorer.» Rolf Rohden, projektleder og
hovedansvarlig udviklingsingeniør for E-Ship, supplerer:
«E-Ship vil være en frontløber, både med hensyn til energiudnyttelse
og til miljøbeskyttelse. Det er underlagt et
bæredygtigt totalkoncept, som ikke kun reducerer brændstofforbruget
men også lægger stor vægt på miljøvenlig
udstødnings-, spildevands-og ballastvandsbehandling
samt effektiv undgåelse og bortskaffelse af affald. I den
forbindelse er der sat nogle målestokke, som ligger langt
under de tilladte grænser i de aktuelle retningslinjer fra
IMO og klassifi kationsselskaberne.»

Reduceret brændstofforbrug
Enercon har selv udviklet vigtige komponenter til
E-Ship, i den forbindelse bl.a. sejlrotorerne og det effektive
hoveddrev samt skibslinjerne. Alle disse komponenter er
tilpasset til hinanden og bidrager samlet til en væsentlig
reduktion i brændstofforbruget. E-Ship 1 vil levere data
om, hvor stor en brændstofbesparelse og reduktion i udstødningsemissionen
i den daglige drift, der rent faktisk er
mulig, for dermed at skabe grundlaget for optimeringen af
de enkelte komponenter og således drive teknologiudvik-
Nye målestokke inden for innovation og teknologi.
Enercon GmbH er med over 13 000 installerede vindmøller i mere end 30 lande en af verdens førende producenter og har i
mange året været førende i Tyskland. I mere end 20 år har Enercon regelmæssigt sat nye standarder for innovation og tek-
nologi. Kompetencen i udviklingen af vindmølleanlæg overføres nu også til andre former for produktion af vedvarende
energi, for eksempel vandturbiner og metoder til fremdrift af skibe
Tekniske data E-Ship 1
Længde 130 m
Bredde 22,5 m
Dybgang 6–9 m
Bæreevne 10500 tdw/9700 tdw
Hastighed 17,5 kn
Maskinkraft 2 x 3500 kW
3 lastrum under dæk, kapacitet 20580 m³
Isklasse E3
bestpractice
lingen videre frem. Sejlrotorerne bruger en særlig effekt,
som fysikeren Heinrich Gustav Magnus for første gang
dokumenterede i et eksperiment i 1852: En roterende cylinder,
som vinden stryger forbi, danner en tværgående
kraft lodret til vindretningen, hvilket ved brug på et skib
kan bruges til fremdrift
your connection hanspeter.schiess@hubersuhner.com
Klasse: GL 100 A5 E3 med fribord 2010 m
NAV-OC IW BWM SOLAS II-2, Reg.19 EP COLL
Kombinations-tørlastskib
Udstyret til container-transport
Forstærket til tung fragt
MC E3 AUT RP1-40% RCP 46/100
32

33
Fiberoptik til vindenergi
Løsninger til gondolen
Kabler
Metalfri konstruktion, halogenfri, uden korrosive
brandgasser samt resistent over for olier, syre og base
Optimeret lateral trækstyrke og høj trækstyrke
For direkte konnektormontering med integreret
trækafl astning
Konnektorer
ODC (Outdoor Connector), fl erpolet, 2- og 4-kanaler
Vand-/støvbeskyttet og korrosionsbestandig, med
EMI-sikkerhed
Skrue- eller push-pull-låsemekanisme
Ekstrem høj mekanisk modstand
Konnekterede kabler
Sikker, hurtig og enkel installation
Kundespecifi k assembly-løsning til interfacet
Alle kabler er testet fabrikken
Løsninger mellem gondol og styring
Kabelføringsstystem MASTerLIne/SMArTLIne
Præfabrikerede kabelsystemer for sikker, enkel og
tidsbesparende feltinstallation
Brugsklar, plug&play, med 2 til 144 fi bre
Kan sluttes direkte til, uden splidsning og uden brug af
specialværktøj
Store tids- og udgiftsbesparelser som følge af enkel
feltinstallation
Høj mekanisk trækstyrke baseret på professionel
fi ksering
Kabler
Opfylder høje sikkerhedskrav, halogenfri og selvsluk-
kende
Høj lateral trykstyrke, optimal trækstyrke og torsions-
bestandighed
Stort anvendelsesområde fra –40°C til +70°C
Godkendt af German Lloyd (GL) og Lloyds Register (LR)
huber+suhner connectivity 1.09
Vægkabinet/fordelermoduler
Forskellige størrelser og typer for kabelsplidsning og/
eller patchboks
Kontinuerlig bøjeradius-begrænsning, optimeret
kabel- og fi ber-management
Design ud fra kundens krav, inklusive aktive
komponenter
Løsninger til
vindmølleparken ken
Kabelsystem
Masterline
Kabler
Glas- og stålarmerede de
kabeltyper med sikring mod gnavere
Vandtæt og resistent mod kemikalier til brug i kanaler/
kabelrør og ikke-beskyttede områder
Som LSFH variant ideel ved høje sikkerhedskrav i
tilfælde af brand, halogenfri og ikke toksisk
Stort temperaturområde –40°C til +70°C
Fordelermoduler og splidsemuffer:
Vejrbestandigt udendørs kabelskab til installation
af optiske moduler
Komplet frontmontering af alle komponenter;
Integration af aktive komponenter
Forskellige splidsemuffer
Kapslingsklasse IP67, til installation i kanaler,
termineringer eller lægning i jorden
Feltterminering/konnektormontering
Konnektormontering inden for 90 sekunder, uden
setup-tid
Pålidelig og lang levetid ligesom en fabrikskonfektion
«All-in-one»-multifunktions-tool, batteridrevet;
Let værktøjskuffert
Til forbindelser med ST- og SC-konnektorer, til
multi- og singlemode
PC eller APC

marketnews
SENCITY OPTIMA: Bredbåndsantenner til Sydney
I tre nye undergrundstationer på banelinjen Chatswood – Epping i det nordvestlige Sydney,
som blev åbnet i starten af august 2008, muliggøres kommunikationen med SENCITY OPTIMA
antenner fra HUBER+SUHNER. Både bredbåndet og mekaniske og æstetiske aspekter har overbevist
operatørerne.
Macquarie Park Korridor er en førende hightech-virksomhed i Sydney, Australien. Her beskæftiger
virksomheden ca. 29 000 mennesker (vækstrate: 800 stillinger pr. år). Hvor der arbejder så mange mennesker,
skal den offentlige trafi k have et højt niveau. Således blev der i denne korridor bygget tre nye undergrundsstationer,
for at gøre det offentlige trafi knet mere fi ntmasket. I denne bydel af Sydney ligger også
universitetet Macquarie og diverse forskningsinstitutioner, som sikrer, at der her fortsat vil kunne forventes
store vækstrater.
SENCITY OPTIMA: Navnet er programmet
HUBER+SUHNER Australien har tilbød sig som leverandør af kommunikation. Comsyst Group
– leverandøren af den samlede radio- og trådløse kommunikation i togstationerne, men også i tunnellerne
og på den samlede toglinje i Macquarie Park – valgte blandt forskellige udbydere HUBER+SUHNER som
samarbejdspartner. Blandt diverse testede antenner gjorde SENCITY OPTIMA sig bemærket – takket være
sin båndbredde, kvalitet og sidst men ikke mindst takket være cost benefi t-forholdet. Antennen dækker de
anvendte bånd på 850 MHz, 1,8 og 2,1 GHz uden problemer og kan også bruges til yderligere frekvenser.
Der er allerede taget højde for WiFi-tjenester til de studerende. SENCITY OPTIMA kunne også overbevise
med sine mekaniske og æstetiske egenskaber, som især er ideelle i tunneller og opgange
your connection hansjoerg.rothert@hubersuhner.com
Connectivity i undergrunden: SENCITY OPTIMA
SENCITY OPTIMA –
optimal æstetik og ydelse
34

35
SENCITY LINK: RF-teknologi danner forbillede
huber+suhner connectivity 1.09
Samarbejdet mellem HUBER+SUHNER og TAFE har sin oprindelse
hos sales manager, Richard Benfatto, der er ansvarlig for Australien.
Da han i 2007 på Liverpool Academy fi k Cisco CCNA-certifi kationen,
mødte han chefuddanneren George Zaiko, der som RF-specialist
interesserede sig meget for løsningerne fra HUBER+SUHNER. Han
var særligt fascineret af SL60-systemet. Richard Benfatto havde
præsenteret dette – sammen med et studie i metalized-plastictechnology
– på «Wireless 2007»-messen i Darling Harbour og
derpå demonstreret det på Cisco-uddannelsen.
Selvom der på dette tidspunkt ikke forelå nogle godkendelser af SL60 i Australien, kom George Zaiko
til den overbevisning, at også hans institut skulle drage fordel af SENCITY LINK. Takket være hans
personlige engagement har Lidcombe Institute i mellemtiden bestilt to systemer. Et er allerede i drift, det
andet vil snart forbinde instituttets bygninger. Også forbindelsen mellem Richard Benfatto og Lidcombe
Institute får snart en ny dimension: Han blev spurgt, om han som deltids-docent ville arbejde for Cisco-
og wireless-løsninger
your connection richard.benfatto@hubersuhner.com
Solenergi- og vindkraft-boom i Indien
Vedvarende energi er også et stort tema i et af verdens mest folkerige lande. Derfor kunne man
forudse, at messen «Renewable Energy India 2008» i New Delhi ville blive en kæmpesucces, også for
deltagende HUBER+SUHNER Indien. Knap 200 udstillere fra 20 lande lokkede mere end 10 500 professionelle
besøgende til: en god lejlighed til at præsentere forbindelsesløsninger fra HUBER+SUHNER inden for
sol- og vindenergi.
Hvor vigtigt det indiske marked for investeringer i vedvarende energi er, viser et studie fra Mckinsey. Dette
studie forudsiger en stærk stigning frem til 2017, som vil kræve investeringer på omkring 12 mia. US-dollars.
I den forbindelse skal de vedvarende energiers andel i den samlede energiproduktion stige til mindst
20 % – hvilket også giver gode udsigter for innovative forbindelsesløsninger
your connection amit.mittal@hubersuhner.com
Renewable Energy India 2008

HUBER+SUHNER Dubai startet med metro-projekt
I august blev HUBER+SUHNER Middle East Trading LLC offi cielt grundlagt i Dubai. Dermed er der
skabt forudsætninger for at bearbejde af markedet i MENA-regionen (Mellemøsten, Nordafrika) professionelt.
Denne region strækker sig fra Libyen til Afghanistan og omfatter mange interessante markeder, hvor
der pt. foretages store investeringer i infrastrukturen. HUBER+SUHNER er allerede involveret i diverse store
projekter (se nedenfor).
Paul Harris (COO Global Sales), dr. Michael Groth (Managing
Director Dubai), Urs Kaufmann (CEO Group)
Forsøgstog fra Dubai Metro har påbegyndt prøvekørsel på en første, elleve kilometer lang strækning. På
forsøgstoget har HUBER+SUHNER installeret indvendige antenner og tagantenner til trådløs internetforbindelse.
Tillige er togene udstyret med nogle lavfrekvens- og højfrekvenskabler fra HUBER+SUHNER.
Efter færdiggørelsen vil det 15,5 mia. dollars dyre anlæg være det længste automatiserede, førerløse
metrosystem i verden
your connection michael.gnoth@hubersuhner.com
Dubai Metro: Løsninger til det længste førerløse
metrosystem i verden
Singapore: Prestigeprojekt for HUBER+SUHNER
Da projektet «1 st Zero Energy Building» blev lanceret i november 2007, havde projektteamet og
myndighederne i Singapore allerede et godt øje til løsningerne fra HUBER+SUHNER. Datterselskabet
i Singapore blev fra starten af involveret i planerne for det yderst prestigeprægede projekt, således at
RADOX-solarkablet allerede i design-fasen blev fastlagt som del af løsningen.
Den 3000 m² store bygning vil kunne fremvise en 60% højere energieffektivitet end konventionelle
bygninger med solpaneler på taget. I nulenergi-bygningen vil der blive installeret ca. 1300 m² paneler,
hvilket svarer til en halv fodboldbane, den største installation i denne del af Asien. Opstillingen af solpanelerne
vil efter færdiggørelsen af bygningen kunne inspiceres fra en specielt bygget platform. Den 10 mio.
singapore-dollars dyre ombygning skal efter ca. et år i drift udvise et nettoenergi-forbrug på nul.
For HUBER+SUHNER Singapore betyder denne prestigeprægede ordre meget. Den er især resultatet af et
godt samarbejde mellem produktteamet og myndighederne
marketnews
36

37
Abu Dhabi: RADOX-power til solenergibyen Masdar
Lige netop der, hvor oliekilder (stadig) fl yder næsten uendeligt, er verdens første rigtige solenergiby
opstået. Og netop den person, der som ingen anden profi terer af olieboomet, er overbevist om, at fremtiden
hører solenergien til: Sheik Mohammad bin Zayed Al Nahyan, kronprinsen af Abu Dhabi.
I fremtidsbyen Masdar, som skal være en færdig realitet i 2015, er energiforsyningen udelukkende baseret
på vedvarende energi. Konsekvent recycling vil drastisk nedsætte affaldsmængden, behovet for drikkevand
sænkes med 80% og der vil ikke køre private biler i byens gader. Udover 47 000 indbyggere vil ca. 1500
virksomheder slå sig ned her og medvirke til at være CO2-neutrale. Grundstenen til en bæredygtig by er lagt:
Det første færdigopførte solenergikraftværk leverer 40 megawatt til byggefasen.
HUBER+SUHNER har siden 2008 være repræsenteret i De Forenede Arabiske Emirater med eget selskab.
Leveringen af RADOX-solarforbindelser og kabler til Masdar-projektet er sket i samarbejde med Enviromena
og IMECO
your connection michael.gnoth@hubersuhner.com
Kroatien: FTTH-net efter slovensk forbillede
Slovenien har vist vejen: I alpelandet er talrige husholdninger allerede i dag forbundet via fi berto-the-home
– takket være den mest moderne fi beroptiske teknologi fra HUBER+SUHNER og Fibernet
Slovenien. Det succesrige samarbejde fortsætter nu i Kroatien, hvor der i samarbejde med Fibernet og
den lokale systemudbyder Markoja er ved at opstå et FTTH-net til det kroatiske Telekom. Udover IFCassemblies
og diverse tilbehør er de nye NGR-kontaktskabe (New Generation Rack) blevet anvendt. Disse
kombinerer Front Access og Side Access i en løsning og er dermed betydeligt mere pladsbesparende end
klassiske distributionsrack
your connection damir.kalac@hubersuhner.com
huber+suhner connectivity 1.09
Masdar: Fremtidens energiby

stayconnected
Læserrundspørge vedr. Connectivity-magasinet
I den seneste udgave af «Connectivity» har vi bedt vores læsere i hele verden om at give deres
mening til kende om vores trykte virksomhedsmagasin. Responsen har imponeret os: Vi takker de omkring
1700 læsere, som har taget sig tid til at afgive et svar.
1.08
Excellence in Connectivity Solutions by huber+ suhner
Volle Ideenkraft voraus. Neue Wege aus dem Datenwirrwarr. Neue Werte durch Innovation.
Neue Energie aus Asien. Neue Sicherheit im Tunnel. Neue Leichtigkeit für die Raumfahrt. Und viele weitere News.
connectedmedia
Nye publikationer
Test+Measurement, RF, engelsk, 10.2008, nr. 84068138
Automation maskinanlæg, M&A, tysk, 10.2008, nr. 84073748
QMA quick lock konnektor (update), RF, tysk, 11.2008, nr. 84032820
RF and microwave Components, RF, engelsk, 10.2008, nr. 84068668
Spacefl ight SUCOFORM HiRel, W+C, engelsk, 09.2008, nr. 84072024
Thermal vacuum testing, W+C, engelsk, 09.2008, nr. 84072026
Spacefl ight SUCOFLEX 300, W+C, engelsk, 09.2008, nr. 84072025
SUCOFLEX 400, RF, engelsk, 09.2008, nr. 84068670
RF Power Switch, RF, tysk, 2008, nr. 84070657
Fiberoptiske kabler (update), FO, tysk, 09.2008, nr. 84019827
Fiber To The Home, FO, engelsk, 09.2008, nr. 84069496
Medical System Solutions, engelsk, nr. 84068658
Medical-system løsninger, tysk, nr. 84068659
Medical Solutions, fransk, nr. 84075769
Data center, FO, engelsk, 09.2008, nr. 84069497
Railway Cable Systems, W+C, tysk, 09.2008, nr. 84068665
Railway Cable Systems (referencer), W+C, tysk, 09.2008, nr. 84068663
Innovative Radox togkabler, W+C, tysk, 09.2008, nr. 84068661
Vognovergangs-systemer (tekn.), W+C, tysk, 09.2008, nr. 84071427
FO ODC-assemblies for nye miljøforhold, FO, tysk, 09.2008, nr. 84069938
Polycon/ Polymer Connector, engelsk, 07.2008, nr. 84065825
Vindkraft systemløsninger, tysk, 08.2008, nr. 84068657
Yderligere publikationer fra HUBER+SUHNER fi ndes på www.hubersuhner.com
Bestillinger: jessica.imper@hubersuhner.com
De positive reaktioner har naturligvis glædet os meget. Vi vil især tage de
konkrete kommentarer og forslag til os. Vi vil fortsat udsende Connectivity
regelmæssigt for at kunne informere dig om HUBER+SUHNER’s netværksforbundne
verden. Vi har også taget læsernes ønske om at offentliggøre
magasinet på fl ere sprog alvorligt, også selvom vi af naturlige grunde ikke
kan tage hensyn til alle vore læseres modersmål. Den udgave, du har i
hånden, er for første gang udgivet på seks sprog: tysk, engelsk, kinesisk,
fransk, portugisisk og dansk
38

Messer og events
Den personlige dialog med dig er vigtig for os. På følgende messer og events har du mulighed for at få
førstehånds informationer om HUBER+SUHNER og virksomhedens løsninger.
FTTH Council København 11. –12. februar www.ftthcouncil.eu
GSM World Congress Barcelona 16. –19. februar www.mobileworldcongress.com
CTIA/Tower Technology Summit 2009 Las Vegas 01. –03. april www.lightreading.com/live
Expo Electronica Moskva 13. –16. april www.primexpo.ru/expoelectronica
SNEC 3rd International Photovoltaic
Power Generation Expo Shanghai 06. –08. maj www.snec.org.cn/zh1e.asp
SVIAZ Expo Comm Moskva 12. –15. maj www.expocomm.com/moscow
UITP 2009 Wien 07. –11. juni www.uitp.org/vienna2009
CommunicAsia Singapore 16. –19. juni www.communicasia.com

HUBER+SUHNER koncernen med sæde i Herisau og Pfäffi kon er en internationalt førende producent af komponenter og systemer inden for elektrisk og
optisk forbindelsesteknik til kommunikation, transport og industri. Virksomheden råder over kernekompetencer på områderne fi beroptik, højfrekvens- og
lavfrekvensteknik. Produktviften omfatter bl.a. coaxial-, fi beroptik- og kobberkabler, kabelsystemer, konnektorer, antenner og komponenter til beskyttelse
ved lynnedslag. Virksomheden er repræsenteret med 18 egne datterselskaber og repræsentationer i mere end 60 lande over hele verden. Yderligere informationer
om virksomheden kan fås på www.hubersuhner.com
udgiver HUBER+SUHNER AG, Corporate Communications
redaktionsledelse othmar.fuchs@hubersuhner.com
redaktion Bernd Niedermann, Eveline Jäger, Thomas Schmalzigung, Jürg Nussbaumer, Kathrin Scherer
sprog tysk, engelsk, kinesisk, fransk, portugisisk, dansk
billeder Såfremt andet ikke er angivet, har HUBER+SUHNER AG ejendomsretten til alle brugte billeder.
layout Festland AG, St.Gallen / Zürich, Schweiz
tryk Appenzeller Medienhaus AG, Herisau, Schweiz
copyright Gengivelse af artikler ønsket med kildeangivelse.
forbehold Oplysningerne i denne udgivelse svarer efter vores bedste overbevisning til det nuværende vidensniveau, dog kan disse i intet tilfælde
opfattes som en tilsikring af bestemte egenskaber eller af egnethed til bestemte formål for de berørte produkter. Sådanne oplysninger må ikke fortolkes
som ansporing til overtrædelse af copyrights eller som tilsagn om en relevant licens. Produkternes egnethed til bestemte applikationer skal afstemmes
med vore specialister.
huber+suhner ag huber+suhner ag www.hubersuhner.com
Degersheimerstrasse 14 Tumbelenstrasse 20
CH-9100 Herisau CH-8330 Pfäffikon, Schweiz
Telefon +41 (0)71 353 41 11 Telefon +41 (0)44.952 22 11
Fax +41 (0)71 353 44 44 Fax +41 (0)44.952 24 24