Hanna Schygulla - Københavns Internationale Teater

Pressemeddelelse fra
Københavns Internationale Teater
København, 3. august 2001
Fra 10. til 16. august præsenteres 7 premierer og 1 Meeting the Artist arrangement.
Meeting the Artist arrangementerne afvikles kort efter forestillingerne og er gratis
for publikum med billet til forestillingerne. Billetter på BILLETnet tel. 7015 6565
Københavns Internationale Teater præsenterer:
Hanna Schygulla
”Brecht here and now!!!”
MusikTeatret Albertslund
10. august kl. 20.00
Birmingham Repertory Theatre
”Hamlet”
Slotsgården på Kronborg
11. 12. 13. & 14. august kl. 19.30
Præsenteres af Hamlet Sommer i samarbejde med KITs Sommerscene2001
Franko B
”You Make My Heart Go Boom Boom”
Dansescenen
11. august kl. 20.00 – Verdenspremiere
Cabaret Verboten
”Mystery Tales”
Kanonhallen
11. august kl. 23.30
Værtinde Dead Diana - Cabaretten efterfølges af natklub m. dragservitricer
KØBENHAVNS INTERNATIONALE TEATER COPENHAGEN INTERNATIONAL THEATRE
Vestergade 5, 3. DK-1456 København K. Tlf. +45 3315 1564. Fax +45 3332 8182.
E-mail: info@kit.dk www.kit.dk

Noma Dumezweni & The Red Room
”The Bogus Woman”
Betty Nansen Teatret
15 & 16. august kl. 20.00
Meeting the Artist arrangement onsdag d. 15. august kl. 21.45 i Betty Nansen Teatret
m. Noma Dumezweni, Lisa Goldman, Klaus Rothstein & Claes Ammundsen
Performance Space 122 – Mark Russell
”NYC Uncovered – PS122 Field trips”
Kanonhallen
15. 16. & 17. august kl. 21.00
Sarah Jones
”Surface Transit”
KafCaféen
16. & 18. august kl. 22.00
Dansk-amerikansk opvarmning ved Michael Lee Burgess
Side 2

De nye unge, politiske, provokerende og overdådige indtager
København under tredje uge af Solo2001
Selvom tredje uge under Solo2001 indledes af den store filmdiva Hanna Schygullas
Brecht show, er hovedvægten i denne uge lagt på en præsentation af de nye unge
performere fra New York. Ugen vil derfor være stærkt præget af de provokerende,
de grænseløse og de eksperimenterende performere i en række hybridgenrer af
scenekunsten. Men Solo temaet byder også på det stærkt politiske og
prisbelønnede drama, The Bogus Woman, mens Sommerscene2001 og Hamlet
Sommer kan præsentere årets store klassiske, engelske Shakespeare-værk i
Slotsgården på Kronborg.
Mon ikke mange af de nye unge performere som KIT
præsenterer i tredje uge under temaet Solo2001 gerne
ville være tidens eller fremtidens Hanna Schygulla. I
hvert fald er det tydeligt, at de store stjerner som
netop hun er repræsentant for - stjerner som udover at
indskrive sig i historiebøgerne og tiltrække et kæmpe
publikum også har formået at markere sig politisk og
skabe ny stor kunst - er en stor inspirationskilde for
mange af de scenekunstnere, som denne uge
præsenteres på scenen i København.
En af dem kunne være Kate Pendry, der kommer
tilbage til Danmark som Dead Diana for at være
værtinde i Cabaret Verbotens udgave af ”Mystery
tales”. Selvom Dead Diana er en bloddryppende
vampyrudgave af den afdøde prinsesse, så er det nok
ingenting ved siden af Franko B, der med sit eget
blod tegner sig for Sommerscenens anden
verdenspremiere.
En anden som møder et genfærd er Hamlet, der i
denne uge fremstår i hele sin klassiske engelske figur,
når Birmingham Repertory Theatre spiller deres
udgave af det kendte drama i Slotsgården på
Kronborg.
Fra England kommer også det medrivende drama
”The Bogus Woman” af Noma Dumezweni & The
Red Room. Her bliver et af de varmeste emner på
den politiske arena spiddet med en sjæl, der ikke
alene efterlader sig et stærkt berørt publikum. Rundt
om i Europa har forestilling også sat sit præg på den
offentlige debat og vundet adskillige af de store
teaterpriser.
Samme aften vil de unge new yorkere indtage scenen
i København. Med Mark Russell, leder gennem 15 år
af PS 122 – en af New Yorks væsentligste scener –
har Solo2001 fået sammensat et helaftensprogram
med de nye unge gryende stjerner fra New Yorks
performance scene. Programtitlen NYC Uncovered –
PS122 Field Trips dækker over de seks kunstnere
optræden med dans, performance, visuel kunst og
Spoken Word Performance.
Side 3
Netop Spoken Word Performance kan man også
opleve i sin rene udgave, når den amerikanske komet
og spydspids indenfor genren, Sarah Jones går på
scenen i KafCaféen med sin forestilling ”Surface
Transit”. En scene der nok er det mindste man kan
byde et af de store hits fra Broadway.
Hanna Schygulla synger Brecht
Når Hanna Schygulla har premiere på sin anden
forestilling under Solo2001 fredag aften i
MusikTeatret Albertslund, bliver det virkelig en
præsentation af den væsentligste tyske kulturarv fra
sidste århundrede. Ikke alene er Schygulla som
Fassbinders stjerne en myte og en levende kulturarv i
sig selv. Hun fremfører også viser af tysk teaters
største dramatiker, Bertolt Brecht og hans faste
komponist Kurt Weill samt Schoenbergs elev fra
Wien, Hanns Eisler.
“We grew up with him in capitalist Germany and
in Communist Germany. His mind was stronger
than any iron curtain. When I was at school I
learnt “What Bertolt Brecht said”. So what does
he say to me now… Here and now, communism
is out of date; But the rich are still getting richer
and there is more and more poverty. Where are
we going? What should we do? And how? So
we go on living and we forget. And from time to
time we remember a certain Bertolt Brecht
there, yesterday – or is it Here and Now.”
Hanna Schygulla
Med sit Brecht show har Schygulla igen skabt et
politisk statement, hvilket hun selv udtrykker klart i
sin begrundelse for at synge viser af den store mester.
Blodmalende Franko B
Når provokatøren Franko B sætter sin egen krop til
skue sker det sjældent uden kirurgiske snit. Live Art
kunstneren Franko B har hentet stor inspiration hos
en tidligere gæst hos KIT, Stelarc som hængte sig op
i en kran på Kgs. Nytorv med 9 kødkroge under en af
de legendariske Fools Festivaler i 1986. Men hvor
Stelarc i dag laver computoranimationer med sin
krop, har den unge generations Franko B taget

lodritualet til sig og maler i en nærmest meditativ
tilstand sine billeder på scenen med blodet flydende
frit fra sine kirurgisk åbnede årer.
Franko B besøgte sidst København under Live Art
seminaret i Kanonhallen. Denne gang har Gritt
Uldall-Jessen overtalt manden med det store underbid
til at holde urpremiere på sin kommende forestilling
”You Make My Heart Go Boom Boom” i København
Under Solo2001.
I den nye installations-forestilling har Franko B slået
sig sammen med lys- og billedkunstneren Hans E.
Madsen. Danskeren har designet en særlig lampe
hvor Franko B vil lægge sig nøgen og oplyst nedefra,
så blodets røde farver også vil være med til at tegne
lysets farve i den omgivende rum.
Forestillingen er ikke for folk med sarte nerver!
Cabaret Verboten med Dead Diana
Når der blændes op for denne uges Cabaret Verboten
er det med Dead Diana, alias engelske Kate Pendry
som gæsteværtinde. Under temaet ”Mystery Tales”
vil hun præsentere en række performere med
anderledes twistede små fortællinger om mennesker
og myter vi kender.
Kate Pendry var en af hovedfigurerne i 24-hours
Performance præsenteret under sidste års
Sommerscene. I år kommer hun med sin egen figur
Dead Diana, som selvfølgelig har ført til en større
retssag. Udover at optræde som Dead Diana, fører
Pendry også Dead Dianas dagbog på
www.deaddiana.com.
The Bogus woman – a real story
Den engelske forestilling
”The Bogus Woman”
skrevet af Kay Adshead
over en virkelig hændelse
fra en engelsk flygtningelejr,
har som få siden Sarah
Kanes Blasted rykket ved
debatsiderne i den engelske
presse.
”a powerful, passionate committed
piece of theatre that might change
hearts and minds.” The Guardian
“Adshead’s play is a body blow…
delivered with top-velocity grace by
Noma Dumazweni” The Observer
”Brace yourself and see this play”
The Independent
Udover at være en utroligt gribende forestilling om et
menneskes skæbne i dyb nød, piller stykket i den
grad ved den opfattelse, som den debatterende elite
har skabt i befolkningen omkring flygtninge.
I dag er det stort set umuligt for fremmede at
immigrere til de europæiske lande – medmindre de
har mange penge med eller falder ind under FN
konventionen fra 1951 om flygtninge. Herhjemme
har vi for nylig oplevet en minister blive sat godt og
Side 4
grundigt på plads, ved bare at åbne muligheden for at
tale om immigration for andre end rene flygtninge.
Desuden har de politiske partier i Danmark over en
bred kam tendens til at gøre asylansøgere til
syndebukke i den offentlige debat, fuldstændigt på
linie med den nye Labour regering i England, der
også ofte henviser til asylansøgere, når de fortæller
om, hvem der har skylden for de mange uløste
sociale opgaver.
Pressen følger trop og en stadigt stigende andel af
befolkningen ser åbenbart også asylansøgere som et
problem – i hvert fald i England hvor
meningsmålinger fortæller om at 80% af den
engelske befolkning indtager denne holdning.
“What theatre lacks at the moment is public vision and
daring. Agit-prop is still perceived as “preaching to the
converted” whereas in fact The Bogus Woman is
revelatory – it informs and challenges us about issues
not seriously debated in the press. On the other hand,
mainstream theatre does “preach to the converted”
when it explores public issues. Unsurprisingly it tends
to reflect the dominant ideology of social inclusion,
official anti-racism, meritocracy, and other New Labour
hypocrisies. Material, progressive change is as feared
by our current 'enlightened' establishment as those
that preceded it.”
Lisa Goldman
Efter premieren på Edinburg festivalen sidste år skrev
Ian Shuttlewood i Financial Times, at forestillingen
var et næsten perverst friskt pust i teaterverdenen,
som åbenbart ellers har glemt alt om det politiske
teater. Men det mener instruktøren Lisa
Goldman ikke er det eneste problem.
Efter premieren d. 15. august er det på
grund af forestillingens nye billede af
flygtninges situation helt naturligt at sætte
to danske debattører i stævne.
Kulturredaktør Klaus Rothstein og
Kommunikationschef Claes Ammundsen
vil møde instruktøren og skuespilleren fra
stykket på scenen i en åben samtale.
Eksperimenterende NYC Uncovered
Med Mark Russell – kunstnerisk leder af teatret
PS122 i New York gennem 15 år - som kurator, har
KIT fået håndplukket 8 kunstnere fra den nye unge
performancescene til Solo2001.
Buketten serveres af trioen Dancenoise, der består af
Lucy Sexton, Ann Lobst og den gale pianist Mike
Iveson. De tre har rejst verden rundt med deres

forestillinger og præsenteret dem på festivaler og i
teatret verden over og vandt for nylig den store
Bessie pris i New York.
De to udfordrende damer fra Dansenoice vil både
lave uddrag af deres egne værker samen med Mike
Iveson samt lave skæve præsentationer af og
interviews de fem andre kunstnere før og efter de er
på optræder scenen, mens Dona Ann Adams billeder
vil skabe et visuelt rum i Kanonhallen fra New Yorks
performance scene anno 2001.
De fire scenekunstnere der vil optræde undervejs er
performeren og danseren Jamie Sneider, Spoken
Word performeren Mike Albo, koreografen og
danseren Maura Nyugen Donohue og hip-hop
performeren Will Power.
Sarah Jones
Dagen efter premieren på NYC
Uncovered står et af de helt
store nye navne fra USA på
scenen med sit Broadway hit
”Surface Transit”.
“Off Broadway’s Goddess of the
quick-change, sarah Jones, began
on the performance poetry circuit,
and her eletrically theatrical onewoman
show ”Surface Transit” is a
smashing excuse for her to drop
some razor-sharp rhymes”
Daily Variety
Med Jones begynder en
præsentation af de nye Spoken
Word Performances direkte fra sidste udviklingstrin i
new York. Janus Kodal var i New York i foråret,
hvor han troede han skulle finde en række slampoeter
til Solo2001. Her fandt han en helt ny scene, hvor de
tidligere slampoeter nu har udviklet koreograferede
og instruerede helaftens forestillinger. Og det er de
bedste af dem, som nu kommer til Danmark for første
gang. Fire der alle har fået deres store gennembrud på
the Nuyorican Poets Café.
Side 5
Den af de fire spoken words performere der har fået
det absolut bredeste gennembrud, er dramatikeren,
skuespilleren og digteren, Sarah Jones. Hun er også
den eneste af de fire der kommer med en forestilling,
som Teaterrådet med sit nuværende kendskab til det
nye scenekunstfænomen har kunnet godkende som
teater i teaterlovens forstand.
Jones har arbejdet sammen med så store etablerede
kunstnere som Paul Simon og Derek Walcott, og
optrådt som vært på både MTV og PBS’
prisbelønnede serie ”City Life”. Og selvfølgelig har
hun også optrådt i Eve Enslers ”Vagina
Monologues”, som i USA bliver præsenteret af en
stjerneparade en gang om året på V-Day.
Når Sarah Jones kommer til
København er det i hendes eget one
woman show ”Surface Transit”, der
handler om otte kvindeskikkelser i
New York. Lige inden har den danskamerikanske
slampoet Michael Lee
Burgess varmet KafCaféen op.
Efter sin optræden med ”Surface
Transit” får vi snart Jones at se igen i
Danmark, når hun får sin filmdebut som skuespiller i
Spike Lees næste film Bamboozled.
Birmingham Repertory Theatre med
klassisk Hamlet
Se pressemeddelelse udsendt af Hamlet Sommer,
som desuden kan findes på www.hamletsommer og
www.kit.dk.
For yderligere oplysninger, billeder, interviewaftaler mv. kontakt Hc Gimbel på tel. 3315 1584 eller
hcg@kit.dk.
Husk der er pressemøde med:
Hanna Schygulla, 8. august kl. 17.00
Steven Berkoff & Birmingham Repertory Theatre, 9. august kl. 13.00
New York performerne i NYC Uncovered incl. Mark Russell, 14. august kl. 11.00
Desuden ankommer
Franko B, 9. august kl. 12
Noma Dunezweni & The Red Room, 13. august kl. 22
Sarah Jones & Steve Colman, 15. august kl. 16
Cesc Gelabert, 16. august
Khan & Julee Cruise, 17. august