MAGASIN, august - mitsvendborg

Overskrift 

Underrubrik 

Byline 

Forfattermail MAGASIN 

PROFIL 

Brødtekst 

Kultur- og byliv | Erhverv | Profil | Tema | Fokus | Byudvikling AUGUST 2012 

TILLÆG MIDT I BLADET 

NYE BYRUM – NYE MULIGHEDER 

gratis 

magasin til sydfyn 

Tankefuld | Svendborg Admirals | Bardatræf 

Skal du med ind 

i fremtiden..? 

Læs også om: 

Det maritime Svendborg | Filmfest | Starling Air | Cruise i Det Sydfynske Øhav | Engelsk ’fighting spirit’

LEDER 

Engelsk ’fighting spirit’ 

Hvalskeletter og kommoder 

Koncert om den frække 

dansemyg Elmer 

Bliv ved med at 

være Svendborg 

Ny sæson med teater 

på baggård’sk 

Landets største filmfest 

i Svendborg 

Ansvarshavende redaktør 

Christian Dan Jensen 

mitsvendborg@gmail.com 

Tlf. 2783 1080 

Udgiver 

mitsvendborg.dk 

Kullinggade 1A, 2.sal 

5700 Svendborg 

Tryk og grafisk design 

SvendborgTryk 

Ryttermarken 17A 


4 

8 

16 

20 

29 

34 

Webside 

www.mitsvendborg.dk 

Oplag 2.000 stk. 

Forsidefoto 


Fotografer 


Geir Haukursson, fagfotografen.dk 

6 

12 

19 

22 

32 

36 

Opera i øjenhøjde 

Den tidløse idyl i 

Det Sydfynske Øhav 

Folkeliv i bymidten 

skaber en symbiose 

Der er penge i det 

Flere vender kajakken 

Op til fuglene 

og af sted 

GO2Green 

Aleksander Thuesen 

Alex Tran 

Morten Fauerby 

Svendborg Møbeltransport og 

Flytteforretning 

Distribution 


Omdeles centralt i Svendborg by 

Næste magasin udkommer 

Oktober 2012 

Annoncesalg 

Freddy Højby 

Tlf. 5214 7900 

fhreklame@gmail.com 

Christian Dan Jensen 

Tlf. 2783 1080 

mitsvendborg@gmail.com 

Mette Fabech 

Tlf. 51 64 59 59 

fabech@live.dk 

MAGASIN 

Besejret af 

udviklingen 

’Du kan ikke sidde der. Det er Pouls plads, og der har han siddet de 

sidste 14 år.’ 

Det er den første dag på min nye arbejdsplads, og jeg kender ikke 

et øje bortset fra værkføreren, som jeg havde været til samtale hos 

en uges tid inden. Han var kørt hjem til frokost – ligesom han altid 

gjorde det præcis ti minutter i tolv hver dag. 

Lidt usikker på forholdene og rutinerne finder jeg en anden plads 

i frokoststuen, hvor jeg kan spise madpakken. Der bliver snakket 

rundt om bordet. Erik skal have klippet hækken her i weekenden. 

– Det skal jo gøres inden pinsen, siger han og understøttes hele 

vejen rundt. 

Senere på dagen er jeg på min første opgave ude i byen med Finn. 

Han har ligesom Poul og Erik været på arbejdspladsen i rigtig mange 

år og har også sin faste plads i frokoststuen. 

Vi skal ud til fru Petersen, som ifølge Finn er en lidt vanskelig kunde. 

- Hun vil som regel have os til at lave mere, end der står på arbejdssedlen, 

men vi holder os altid kun til det, vi skal – og ikke mere, 

siger Finn bestemt. 

- Og så længe vi ikke får nogen klager, så må det jo 

være, fordi vi gør arbejdet godt nok, tilføjer han. 

Årene går deres vante gang i virksomheden. Jeg har fået min faste 

plads i frokoststuen og sørger for, at hækken er klippet inden pinsen 

– hvert år. 

Men pludselig en dag så sker der noget! 

Tiderne gør, at virksomheden bliver nødt til at tilpasse sig for at 

kunne være konkurrencedygtig. Ledelsen omstrukturerer, medarbejderne 

kommer på efteruddannelseskurser, og nye arbejdsgange 

indføres. 

Panikken sætter ind! 

Medarbejderne er slet ikke klar til forandringer – og da slet ikke nu, 

hvor det hele jo gik så godt med de sikre faste rutiner og daglige 

arbejdsmønstre. 

Hvorfor nu alt det her nye og usikre? 

Den lille virksomhed blev hurtigt agterudsejlet af konkurrenterne. 

Arbejdspladsen havde bevæget sig ind i en blindgyde og måtte se 

sig besejret af udviklingen. Den ville ikke følge med. 

Havde Poul rykket en plads i frokoststuen for den nye medarbejder, 

var hækken blevet klippet uden for det faste 

tidsmønster, eller var fru Petersen ikke 

blevet betragtet som en vanskelig kunde, 

så kunne arbejdspladsen måske have 

været her i dag. 

God fornøjelse med denne udgave af 

mitsvendborg.dk – MAGASIN 

CHRISTIAN DAN JENSEN 

Redaktør, mitsvendborg.dk 

TILLÆG MIDT I BLADET 


Her er Dit Svendborg 

Otte siders tillæg inden i magsinet om nye byrum i Svendborg

PROFIL 

Engelsk 

’ fighting spirit ’ 

AF CHRISTIAN DAN JENSEN 

Han er udlært kok på en trestjernet Michelin-restaurant i London. 

Gift med en dansk pige. Far til tre og ukuelig Manchester 

United fan. Og så er han født med en sej britisk ’fighting 

spirit’. mitsvendborg.dk går tæt på Jeff Scott Foster. 

- Er der sørget for kaffe til redaktøren, lyder det fra køkkenet. 

Den typiske selvironiske engelske attitude skinner varmt og 

tydeligt igennem, da jeg møder Jeff Scott Foster i receptionen 

på Hotel Ærø. Og udover at han netop sammen med hustruen 

Nina er blevet bestyrer af Svendborgs ældste hotel, så er Jeff 

Scott Foster også en personlighed med et drive, som vel nok 

må få de fleste til ydmygt at kapitulere. 

Jeff Scott Foster er født i 1973 i Torquay i Sydengland. Han 

kommer fra en arbejderfamilie og har prøvet, hvad det vil 

sige at kæmpe for tingene. I England får man nemlig ingenting 

foræret. 

- Selvfølgelig savner jeg England ind imellem. Men jeg savner 

ikke den engelske livsstil. Der er meget store sociale skel 

i England. Her i Danmark behøver man ikke at kæmpe så 

hårdt, og vi passer meget mere på hinanden. Jeg mener faktisk, 

at danskerne burde sætte mere pris på, hvor godt vi har 

det i Danmark. Og ind imellem kunne jeg måske godt savne 

lidt mere ’fighting spirit’ i danskerne, siger Jeff Scott Foster 

med et glimt i øjet og får også lige indskudt, at han heller ikke savner 

hverken det engelske landshold eller heltene fra Manchester United lige 

for tiden. 

- Nej, de er for sløje. Jeg havde ellers planlagt, at Union Jack skulle 

hænge i alle vinduerne på Hotel Ærø, når England vandt EM i fodbold. 

Men sådan skulle det altså ikke gå, siger den engelske fodbold-entusiast. 

Militærkøkken 

Gastronomien har altid ligget dybt i Jeff Scott Fosters liv, og da det ikke 

skulle være fodboldkarrieren, som blev levevejen, gik han i stedet i lære 

som kok. Og det var ikke nede om hjørnet på den lokale fish and chips 

Tøj Til flere generaTioner 

Vi har tøj og sko til hverdag og fest. 

Kom ind og bliv flot klædt på til enhver lejlighed. 

Velkommen! 

Foto: mitsvendborg.dk 

Møllergade 44A | Svendborg | Telefon 6221 0108 | www.charlotte-a.dk 

4 mitsvendborg.dk 

bar, men i stedet på den dengang trestjernede Michelin-restaurant Le 

Gavroche i London. 

- Det var nogle meget hårde år at stå i lære i et så barskt miljø, som det 

dengang var at arbejde i et køkken i verdenseliten. Her er absolut ingen 

plads til fejl eller slendrian – så ryger du ud. Det var streng disciplin – 

rendyrket militærkøkken, forklarer Jeff Scott Foster, som har sin egen 

mening om køkken-mentaliteten på Michelin-restauranter: 

- Det behøver overhovedet ikke at være sådan. Dengang lærte man 

ikke ret meget som kokkeelev de steder. Kun de stærkeste overlever. 

Det var ’dog eat dog’ hele tiden. I dag er kokkene blevet meget mere 

pædagogiske og tonen nok mere harmonisk. Men alligevel skal man 

ikke tage fejl. Man kommer ikke sovende til Michelin-stjerner, understreger 

Jeff Scott Foster, som også fortæller, at en af hans unge ansatte 

netop har fået elevplads på Noma i København, som for tredje år i træk 

er kåret som verdens bedste restaurant. 

Fusionen 

Jeff Scott Foster flyttede til Danmark i 1995, hvor han mødte Nina, som 

han i dag er gift og har tre børn sammen med. Nu er de begge sammen 

om at drive Hotel Ærø og Restaurant 5. Nina styrer receptionen på hotellet, 

mens Jeff står for restauranten. Og det er ifølge Jeff Scott Foster den 

bedste beslutning, de nogensinde har truffet sammen. 

- Det er bare fantastisk. Pludselig kan vi se så mange døre åbne sig for 

fremtiden, præcis som vi altid har drømt om, smiler han. 

Der ligger mange overvejelser og tanker bag fusionen af Hotel Ærø og 

Restaurant 5. Det 150 år gamle hotel har sin ånd, og Restaurant 5 har 

en anden ånd. Kunsten er at få skabt det rette samspil mellem dem. Jeff 

Scott Foster forklarer det således: 

- Hotel Ærø er et meget traditionsbundet sted. Mange gæster er kommet 

her i en længere årrække, og sådan noget skal man være særlig 

opmærksom på. Vi forsøger at bevare sjælen fra Hotel Ærø og tilføjer 

TANDKLINIKKEN 

KLOSTERPLADS 

SVENDBORG IMPLANTAT CENTER 

Moderne tandbehandling i trygge rammer 

Tandlæge Thomas Nøhr 

Tandlæge Elisabeth Melvang 

Tandplejer Camilla Risum 

Thomas Elisabeth Camilla 

PROFIL 

historien til Restaurant 5´s modernistiske nordiske køkken, forklarer Jeff 

Scott Foster. 

Hva´ blev der af Ærø-gryden? 

Dele af det tidligere menukort i restauranten på Hotel Ærø er med 

fusionen blevet udskiftet. Frokostkortet er dog stadig kendetegnet 

ved den gode traditionelle madstil og tydeligvis med Restaurant 5´s 

fingeraftryk. Om aftenen er menukortet Restaurant 5 med stort 5. Her 

bliver menuen ofte udskiftet, og ligesom frokostserveringerne er alt 

tilberedt af friske og, så vidt det er muligt, lokale råvarer. 

Men hvad blev der af Ærø-gryden? 

- Ja, den er altså pillet af menukortet. Alle kan i princippet lave Ærøgryden 

derhjemme, og der var derfor ikke den store madoplevelse i 

at få den serveret. Vi lægger meget vægt på, at alt er lavet helt fra 

bunden, og at det er uden nogen former for præfabrikerede produkter. 

Men måske vi en dag laver en ny Ærø-gryde – hvem ved? slutter Jeff 

Scott Foster. 

62 21 00 93 

IMPLANTATER! 

TÆTTErE på JEff 

Hvordan slapper du bedst af? 

- Det gør jeg ved at lave absolut ingenting. Eller tage ud i min båd og fiske. 

Hvad lytter du til af musik? 

- Gerne 80’er musik. Queen har altid været øverst på min favoritliste. 

Hvad er din favorit-øl? 

- En cremet mørk ale. 

Hvad er dine foretrukne vine rød/hvid? 

- En fyldig Pouilly Fumé eller Pouilly Fuissé hvidvin og en dejlig toscansk 

rødvin gør mig sjældent i dårligt humør. 

Hvor har du haft din største gastronomiske oplevelse? 

- På Restaurant Ti Trin Ned i Fredericia – det var en udsøgt fornøjelse at spise der. 

Hvor er du henne om 10 år? 

- Her på Hotel Ærø (punktum). 

Mangler du en eller fl ere tænder? 

Vi kan også hjælpe dig! 

Skånsom & naturlig erstatning 

Klosterplads 8 · 5700 Svendborg · 62 21 00 93 

www.tandklinikken-klosterplads.dk 

August 2012 5

KULTUR- OG BYLIV 

AF PIA BLOHM 

Svendborg har fået sin helt egen opera, og til 

september står 8 sangere og et spillevende ensemble 

OpErA 

klar til at præsentere en ganske nyskreven forestilling 

i gulvhøjde 

Opera behøver hverken at være rasende kedelig, langtrukken, tungsindig 

eller håbløst gammeldags. Ikke hvis det står til folkene bag 

Den Lille Opera, der lige nu knokler med at være klar til premieredatoen 

d. 4. september. Det er makkerparret Peter Skumme og 

Marianne Kjær, der har taget initiativet, og det er også de to, som 

står for henholdsvis musik samt tekst og instruktion til Den Lille 

Operas første forestilling ”Koncerten”. En finurlig, poetisk og morsom 

40 minutters enakter serveret i gulvhøjde for både det unge og 

voksne publikum. 

Den Lille Opera vil gerne gøre op med den andægtighed, opera ofte 

er indhyllet i. Opera er ikke kun finkultur, men meget andet og meget 

mere end store dramaer i store opsætninger på fjerne, store scener. 

Opera skal også komme helt ind på livet af publikum med nærvær, 

charme, skæg og ballade, uden at det går ud over seriøsiteten. 

Havfruen`s 

frokostbuff et 

Lækre fi sk og røgvarer 

Eller 

f. eks. Stjerneskud 

eller Pariserbøf 

Børn u. 10 år 

kr. 69,- 

Fiske & Skaldyrs buffet 

-med friske råvarer hver dag… 

Den Lille Opera er klar til at gi’ den på alle tangenter - fra venstre sanger 

Anna Christina Van Deurs, scenograf/kostumier Trine Anderscou, 

komponist/idémager Peter Skumme og tekstforfatter/instruktør 

Marianne Kjær. 

(Foto: mitsvendborg.dk) 

Samarbejdet mellem komponisten Peter Skumme og tekstforfatter 

Marianne Kjær er langtfra nyt. De har igennem årene leveret flere 

musicals til Svendborg Fritidsteater og har desuden skrevet minioperaen 

”Jomfruens Mænd” fra 2002. 

Men lige nu er det ”Koncerten”, det gælder, og de medvirkende sangere 

og musikere er klar til at gi’ den på alle tangenter med skæv 

humor, sort tragedie og store følelser. Og det hele er naturligvis 

med musikken som det altoverskyggende element. Ikke traditionel 

operamusik, men komponistens eget originale univers - fra smukke, 

melodiske og lyriske sange og passager til de mere rå og kantede, 

og hvor elementer fra den klassiske og rytmiske musik ustandselig 

fusionerer og krydser klinger. 

Forestillingen er støttet af Svendborg Kommune og Sydbank Sønderjyllands 

Fond. 

Se mere på Opslagstavlen bagerst i magasinet. 

Nyt på havnen 

Havfruen`s aft en menu 

-det store fi skebord 

Eller 

f. eks. Wienerschnitzel 

eller Helstegt rødspætt e 

Jessens Mole 17 - 5700 Svendborg - Tlf. 6222 4344 

Børn Børn Børn u. u. u. 10 10 10 år år år 

kr. 99,- 99,- 

99,- 99,- 

139.- 199.- 


Bliv klar til fyringssæsonen 

med milde 

sommerpriser 

Det er sommer, og der er lang ti d ti l, der skal tændes for varmen. 

Normalt vil gasprisen sti ge, jo tætt ere vi kommer på fyringssæsonen, 

så det kan godt betale sig at besti lle og låse prisen på 

naturgas allerede nu. 

Med en fast pris på naturgas kender du prisen de næste 12 eller 

24 måneder – det gi’r tryghed og overblik i budgett et. 

Det er nemt at skift e naturgasleverandør, og det kræver 

ingen ændringer på hverken installati oner eller gasfyr. 

Sådan gør du: 

• Gå ind på sef.dk/naturgas og besti l nu, 

så sørger vi for papirarbejdet 

• Har du spørgsmål, så ring ti l os på 

62 17 02 00 

Bestil i dag på sef.dk/naturgas 

din daglige energi – på sef.dk 

Lås prisen på 

NATURGAS 

allerede nu! 

12-07_ANN_GAS_190x260 Forbehold for trykfejl

ERHVERV 

Hos et af Sydfyns ældste firmaer er de ansatte bomstærke 

AF PER VINCENT 

pervincentmail@gmail.com 

Prøv at skrue tiden tilbage til den 2. juni 1924. 

Vi er på Kongebakken, og den kun 19-årige Verner Pedersen har 

lige fået sin nye Ford T-lastbil, fordi han har åbnet sin egen flytte- 

Denne herlige Chevrolet Six købte Verner Pedersen midt i trediverne, da Ford Tén 

blev for lille. Den holder uden for gymnasiet, det, der i dag er VUC. 

(Foto venligst udlånt af Svendborg Møbeltransport og Flytteforretning) 

Hvalskeletter og kommoder 

forretning. Den kunne laste et ton. Og han måtte skaffe en ”næringsbrevsgarant”, 

fordi han ikke var gammel nok til at blive godkendt. Så 

farmand stod som ejer et par år. 

”Vi sover og kører, sover og kører” 

Svendborg Møbeltransport og Flytteforretning er her stadig, med 

tredje generation Pedersen og samme telefonnummer: 1275. 

I dag hedder chefen Michael, og han holder styr på tre biler og 

- bil og mc køreskole 

Svendborgs kendte køreskole 

...for at bestå, skal eleverne forstå 

- jeg tager ansvar... 

Ring 40 19 27 70 2xklinggaard.dk 


seks mand, plus de løse. Og så taler han meget i telefon. 

- Noget af det mest spændende er det internationale arbejde, og det 

griber om sig. Der er faktisk mange flytninger til forskellige lande i 

Europa, folk flytter af private årsager, men vi har også en hel del, der 

skal udstationeres til et andet land, fortæller Michael Pedersen. 

På den ene væg i kontoret hænger et stort Europakort med røde 

nåle placeret forskellige steder: 

Malaga og Porto, Cork og Dublin, Rom, Zagreb og Prag og en hel 

del andre. 

Nogle af chaufførerne kan godt lide de lange ture, og lærlingene skal 

i hvert fald prøve det. Engang var en ung flyttemand på sin første 

tur, som gik til Paris og Barcelona og hjem igen. 

”Hvordan var det?” spurgte Michael Pedersen. 

”Ikke helt, som jeg troede. Vi sover og kører, sover og kører,” var det 

trætte svar. 

Den vigtige kundepleje 

Som så mange andre brancher 

kan Svendborg Møbeltransport og 

Flytteforretning også mærke de 

stramme tider, og konkurrencen 

er benhård. 

- Der er tilsyneladende nogle folk 

rundt om, der ikke kan regne. I 

hvert fald er vi ofte ude for, at 

andre firmaer byder langt under, 

hvad der er rimeligt, og der er 

også en tilbøjelighed til at bruge 

udenlandsk, uorganiseret og 

ERHVERV 

dermed billig arbejdskraft. Vi hører jævnligt om kunder, der er blevet 

snydt, siger Michael Pedersen. 

Selv gør han meget ud af at informere kunderne. Han tager på besøg 

hjemme hos dem, og når han afgiver et tilbud eller kommer med en 

pris, er det altid inklusiv moms og alt det andet. 

- Så kommer der ingen ubehagelige overraskelser senere, understreger 

Michael Pedersen. 

Næste generation - måske 

Det er ikke alt sammen kommoder og spiseborde. Ind imellem er 

der specielle opgaver, for eksempel skulle et rederi bruge en hurtig 

transportløsning til en vigtig maskindel. Skibet lå i dok i Gibraltar, 

og flyttefirmaet på Tåsinge var parat til at rykke både hurtigt og 

effektivt. 

I en flyttebil er der også plads til et 

hvalskelet. Sådan et transporterede 

Svendborg Møbeltransport og Flytteforretning 

engang til Naturama i 

Dronningemaen. 

I 1978 blev pladsen for trang i Svendborg, 

og siden har firmaet holdt til 

på toppen af Tåsinge. Om der også 

bliver en fjerde generation Pedersen 

i Svendborg Møbeltransport og Flytteforretning, 

vil tiden vise. 

URBAN ICON 

Gerritsgade 27 - 5700 Svendborg - 62 21 62 10 

August 2012 9

Møllergade 14! 

5700 Svendborg! 

Tlf. 62 21 21 42! 

www.thiele.dk ! 

Holder du også ferie 

i din egen by? 

AF KRISTINE KARLSHØJ 

Jeg ved stort set ikke noget bedre end at være på hjemmebane om 

sommeren. Friheden og roen. Tiden til at besøge de gode steder i min 

egen by, som jeg sjældent giver mig tid til i hverdagen. Og ja - vejret 

driller en gang imellem, og udlængslen bider i haserne, men ikke så 

stærkt, at det overgår denne nydelse. 

Denne sommer har jeg tilbragt i min by – Svendborg. Og på min ø – 

Langeland. For mig er disse to steder den optimale kombination af ro 

og oplevelse. 

I Svendborg gjorde det størst glæde at besøge CRA-S. Byens nye 

store kunsthåndværkermarked, som blev afviklet på Torvet midt i juli 

måned. Jeg har fulgt udviklingen og mediedækningen af markedet 

gennem de sidste par måneder. Svendborg er simpelthen bare det 

bedste sted for et sådan marked. CRA-S er for mig ikke bare et marked, 

men en måde at tænke æstetik helt ind i hjerterne på både borgere 

og turister. At placere et marked midt i byen midt på sommeren, 

hvor mange folk, som jeg selv, holder fri og har tiden og roen til at 

dvæle ved en smuk form, et lækkert materiale. Og samtidig lade mig 

fordybe i en refleksiv samtale om livets smukke former med kreative 

mennesker. Det blev til en venindetur på CRA-S, for konceptet indbød 

til cafébesøg og sniksnak bagefter. 

En dag i sommeren tog jeg mine børn med en tur på Svendborg Havn. 

Svendborg har et af de mest inspirerende havneområder, og det er 

altid oplagt til samvær med børn og unge. På havnen sker der altid 

noget. Skibe sejler ud og ind, vandet skulper, folk mødes, gæve gutter 

får en bajer, unge skater på ramperne, fiskehandleren flasher gode 

tilbud, og børn går på line på bolværket. Fra havnen gik vi en tur på 

Frederiksøen. Den fantastiske plet midt i havneområdet. Øen emmer 

endnu lidt af gammelt skibsværft og tjære, og midt i det hele har flere 

kreative sjæle sat deres kulturpræg på øen. Det fede ved en havnetur 

er, at der ikke behøver at være opstablet underholdning, rutschebaner 

og andet gejl. Det er nok bare at være til stede og kikke og sanse. 

Midt på sommeren drog jeg og min familie et par uger til Langeland. 

For os er Langeland det sted vi tager hen, når vi trænger til ro. 

Helt ro. I vores sommerhus kan verden falde sammen omkring os, 

uden at vi opdager det. Katastrofer kan indtræffe. Verden gå af lave. 

Vi opdager det ikke. Jeg tror på, at vi mennesker har brug for et 

Foto: Aleksander Thuesen - alecfoy.com 

sted, et rum, en platform, hvor der bare er helt ro en gang imellem. 

Langeland er dog mere end ro. Sidst i juli sendte vi for første gang 

ældste-arvingen på Langelandsfestival. Han glædede sig til festivalrus 

i 7 dage med 140 efterskolekammerater. Forældrene blev glade for at 

få ham hjem igen. 

Imens Langelandsfestivalen løb af stablen, havde vi andre besluttet os 

for at få et glimt af de vilde heste på Sydlangeland. Vi havde endnu 

ikke haft held til at se dem, men i år gik vi efter at finkæmme hele 

sydspidsen for at få et glimt af de smukke dyr. Ud over smukke dyr fik 

vi også set Langeland fra sin pragtfulde naturside. 

I starten af august er vi tilbage i Svendborg igen. Vi skal jo lige nå at 

have Svendborg Festdage med. Programmet for festdagene har igennem 

de senere år haft ry for at være af svingende karakter. Det er 

jo relativt, ud fra hvilke øjne man kikker på et program. Jeg må dog 

indrømme, at jeg altid har fundet nogle supergode arrangementer, som 

lige passede til mig. I år vil jeg prøve en ny taktik. Jeg vil placere mig på 

et af byens hyggelige værtshuse og lade musikken komme til mig. Mon 

ikke jeg får mulighed for nye musikalske åbenbaringer på den måde? 

At holde ferie i min egen by skaber rigtig stor værdi for mig. Ikke 

mindst efter ferien, hvor hverdagen kommer snigende igen, og jeg 

kan mindes de gode steder, jeg har besøgt, og de gode mennesker 

jeg har mødt. 

Med ønsket om en rigtig god sensommer 

til jer alle! 

KrIsTInE KArLshøJ 

Kulturskaber med høje ambitioner for 

Svendborg – verdens navle.. 

Køb billetter til hele sæsonen på www.baggaardteatret.dk 

TEMA 

August 2012 11

FOKUS 

Den tidløse idyl i Det Sydfynske Øhav 

AF JENS SCHNABEL 

jensschnabel@hotmail.com 

Der er stærk blæst på færgedækket og lugt af havet, mens Svendborg 

stille glider væk i færgens kølvand. M/F Højestene er Grundlovsdag 

på vej mod et ”minikrydstogt i Det Sydfynske Øhav med 

ø-hop til Drejø og Skarø”, som turen kaldes. 

Efter et kort stop på Skarø serveres frokosten fra røgeriet på Café 

Sommersild med engangsbestik af træ. Frokosten beskrives som en 

overraskelse i forhold til indhold, syn og smag. Derfor bør overraskelsen 

ikke afsløres. Men lækkert er det. 

Der snakkes stille i færgens opholdsrum, der mest minder om en 

togkupé eller flykabine. Undervejs på halvdagsarrangementet forklarer 

turlederen om øerne. 

Engagement er drivkraften 

Dagens tur er arrangeret af sundhedsformidler Margit Lolk, der selv 

bor på Drejø. Hun er 68 år og har været pensioneret i tre år. Hun 

arbejder dog stadig frivilligt med blandt andet at undervise i helbredsøvelser 

som Qi Gong på et fitnesscenter, samtidig med at hun 

arrangerer godt ti ture til Drejø og Skarø om året, selv om hun ikke 

selv tjener noget videre på dem. 

Turene kommer i høj grad i stand på grund af Margit Lolks engagement. 

Hun beskriver selv, at hun ikke kan sidde og nyde sit otium. 

Der skal hele tiden ske noget omkring hende. Derfor begyndte hun 

for ti år siden at arrangere turene. 

Margit Lolk arrangerer som folkepensionist på tiende år ture 

til den stille natur på Drejø og Skarø 

På Drejø forklarer Margit om øens historie, før hun leder de 18 deltagere 

ind midt på øen. Det bliver en kort tur, da færgen afgår en time 

senere, men det er nok til at se Drejø By, og selv det grå vejr formår 

ikke at skjule øens idylliske natur og stille, fredsommelige liv. På 

heldagsturen er der derimod godt fem kilometers gang, så der også 

bliver tid til at se kirken, Drejøs nye vingård, Gammel Havn samt et 

besøg hos en ovnbygger og en kunsthåndværker. 

Kaffebord på Café Sommersild 

Da Højestene når Skarø, besøger deltagerne ”Is fra Skarø” i Skarø By, 

hvor Martin Jørgensen fra sit hjem sælger is, som beskrevet i sidste 

nummer af mitsvendborg.dk – MAGASIN. Derefter går turen mod 

kapellet, før turen slutter ved Gitte Loftlund på Café Sommersild, der 

også leverede frokosten. Hun serverer nu hjemmelavet lagkage til 

kaffebordet. 

Margit Lolk forklarer, at turen slutter her, fordi folk på turen ofte ikke 

kender hinanden, men efter en dag sammen på turen har de nogle 

fælles oplevelser at snakke om. 

- Jeg har altid godt kunnet lide at samle mennesker, at hygge, forklarer 

Margit Lolk. 

Herefter går turen tilbage til Svendborg. Ved ankomst til Svendborg 

bør man dog huske igen at holde øje med trafikken. Det bliver let 

glemt efter besøget på de rolige øer. 

Nyd vores lækre á la carte menu 

på vores skønne terrasse! 

www.drejo.dk Ramsherred 4 . Svendborg . Telefon: 62 22 23 27 

www.kulturcafeen.info 

Margit Lolk arrangerer 

på 10. år ture rundt i 

Det Sydfynske Øhav. 



ONE EYED MULE 

Fre. d. 14.09 kl. 20.30 

Arr.: Borgerforeningen og 

Svendborg Blues And Roots 

MIKE ANDERSEN 

Fre. d. 21.09 kl. 20.30 



DAVID LINDLEY (US) 

Fre. d. 28.09 kl. 20.30 

Arr.: Borgerforeningen + Folk for Folk 

ROCAZINO 

– genforeningskoncert 

Fre. d. 05.10 kl. 20.30 

Arr.: Borgerforeningen 

QUEEN MACHINE 

Lør. d. 03.11 kl. 20.30 


Ramsherred 4 · 5700 Svendborg 

Telefon 62 22 23 21 · www.borgerforeningen.info 

FOKUS 

TOM KRISTENSEN KABARET 

– SANGE FRA EN FRIBYTTER 

Tors. d. 20.09 kl. 19.30 

Arr.: Borgerforeningen og Teaterforeningen 

”SAMMEN” – Alberte Winding, 

Tamra Rosanes & Anne Dorte Michelsen 

Ons. d. 26.09 kl. 20.00 


”SING, SING SING” M/ 

Ivan Pedersen Sacha Dupont, Alex Nyborg 

Madsen, Nina Forsberg og Søren Jacobsen 

Ons. d. 03.10 kl. 20.00 


YOUNG DUBLINERS 

Ons. d. 31.10 kl. 20.00 

Arr.: Borgerforeningen + Folk for Folk 

HANS THEESSINK OG TERRY EVANS 

Ons. d. 07.11 kl. 20.00 



Billetter til Borgerforeningens egne arrangementer 

købes på billetten.dk, billetexpressen.dk, Sydfyns Turistbureau, 

Fyns Amts Avis og ved indgang på dagen 

12 mitsvendborg.dk August 2012 13

TEMA 

Da ordet kom til Fyn 

I alle weekenderne i maj måned var et lille stykke Svendborg på 

vandring i fire andre fynske kommuner. 

Som led i projektet ”Kulturkaravanen” besøgte foreningen ”Ord Over 

Svendborg” Assens, Langeland, Faaborg-Midtfyn og Middelfart. 

Alle stederne samarbejdede vi med lokale kunstnere. Ud fra en 

workshop sammen med lokale borgere skrev repræsentanter fra 

foreningen tekster om specielle, smukke, kulturelle og historiske steder, 

der måske trængte til lidt litterær opmærksomhed. Teksterne 

blev så fremført sammen i en præsentation sammen med de lokale 

kunstnere. 

På Langeland skrev vi om deres største kampesten, Søstenen, der 

ud fra sagnet skulle være kastet af en troldkælling fra Lolland mod 

Strynø kirke, men så ramte forkert og klaskede lige ned i den langelandske 

muld i stedet. De lokale kunstnere, billedkunstner Keld Nielsen 

og smykkekunstner Sabine Majus Hansen, skabte henholdsvis et 

smukt maleri og en spændende skulptur. 

Og Ord Over Svendborg leverede selvfølgelig ordene. 

www.ordoversvendborg.dk 

Den skøreste kælling 

Af Mads Harboe 

Hør nu en fortælling om den skøreste kælling, der ville sende en kirke til tælling. 

Hun sad for sig selv, og slog tiden ihjel, ved bare at nyde at den gik af sig selv. 

Hun sad i sit hus, bryggede kaffe i krus, da der lød et øredøvende sus. 

Kyle, kradse, kirkeknus 

Kæmper kaster knoglegrus 

Kyle, kradse, kirkeknus 

Kæmper kaster knoglegrus 

Det var kirkens klokker, der med vold og pokker, bimlede i kællingen fra isse til sokker 

Hun blev rasende gal, en dæmonisk vandal, og samlede hurtigt et helt arsenal. 

Hun kastede sin ske, kastede kaffe og the, kastede alt hvad hun nu overhovedet ku’ se 

Kyle, kradse, kirkeknus.. 

Da alt røg i vandet, blev hun mægtigt forbandet og råbte ”så prøver jeg sgu noget andet” 

Hun kogte i gryde, de styggeste lyde, og svor at den bimlen den sku’ de fortryde 

Det boblede af had, et skummende bad, af alle forbandelser som hun besad 


Kraften voksede støt, af vredt, brændt og dødt, og sukker så hævnen ku’ smage så sødt 

Da en sort damp steg op, over grydens top, slugte kællingen bryggen med hele sin krop 

Imens klokkerne klang, deres klagende sang, blev kællingens skygge utroligt lang 


Af harme og vrede, vildskab og lede, og alle de ting som hun havde holdt nede 

Fik hun skabt en sten, af galde og ben, og samlede sine tanker til en 

Så klemt hun fast, og helt uden hast, samlede hun hele sin styrke til kast 


Kirken kimede skræmt, den var noget beklemt, over kvinden der skulede så retningsbestemt 

Den bimlede og bimlede, tonerne vrimlede, så ørene sved og øjnene svimlede 

I et blindt raseri, fyldt med magtfuld magi, kastede kællingen stenen forblændet forbi 


Kirken gjaldede af fryd, men den højeste lyd, var kællingens råb om at flytte mod syd 

Der slappede hun af, i ro og mag, og drak friskbrygget kaffe hver eneste dag. 

Stenen er her endnu, stærk trodsig og ru, og den kommer stædigt sin fortid i hu. 


Sol, sommer 

Havkajakkurser 

Lær og lej 

8 timer. 4 timer med instruktør og 

derefter 4 timer på egen hånd. 

Familiekursus 

4 timer. Havkajakkursus for familien. 

Specielt tilpasset børn og 

voksne sammen. Tag på vandet 

med børnene og få anderledes 

oplevelser sammen. 

Se de mange andre tilbud på 

www.nicusnature.com 

Udstyr i alle prisklasser 

Langærmet ro- ro- ro- ro- robluse 

med UV-fi lter. 

F.eks. Coastal 

fra Level Six 


Find os på 

facebook 

499,- 

Herre- og 

dameshorts. 

F.eks. Kolibri fra 

Level Six Six 

649,- 

Stor webshop og kursusoversigt 

info@nicusnature.com 

og havfruer 

Udlejning 

Lej kajakker og udstyr 

Vi har alt til en herlig dag på vandet. 

Lej de ting du lige mangler eller komplette 

sæt, f.eks.: 

Vandtætte pakposer 

i mange størrelser 

og kvaliteter. F.eks. 

Sea to Summit 

3 liter 159,- 159,- 159,- 

Nye herre- og 5 liter 169,- 

damepadleveste 

8 liter 189,- 

fra Stohlquist. 

F.eks. F.eks. Betsea 13 liter 209,- 

20 liter 259,- 

999,- 999,- 

4 timer 1 dag 

Enerkajak: 200 kr. 350 kr. 

Toerkajak: 300 kr. 450 kr. 

Vest, pagaj og spraydeck medfølger. 

Våddragt, sko og jakke: lejes for 50 kr. 

Oplev Fyn i kajak 

4041 8982 

Stor, 350 m2 butik: 

Kullinggade 29 


Tilbud! 

Necky Narpa 

Kajak med skørt, pagaj og vest. 

Normalpris 9.196.- SPAR 1.696,- 

NU KUN: 7500,- 

Så længe lager haves!


Koncert om den frække dansemyg Elmer 


Den frække dansemyg Elmer er en rigtig vigtigprås. Ja, faktisk 

praler Elmer så meget, at vennerne til sidst sparker ham ud af 

sværmen, og han kastes ud i et eventyr med sangsvanen Sisse og 

den flyvende tudse. Det Svendborg-baserede band Cocossa leverer 

en charmerende og fantasifuld fortælling om venskab, egoisme og 

sammenhold – tilsat 11 sange, der er iørefaldende og lette at synge 

med på. Musikken går lige til hjertet og kommer rundt om både 

dansende tango, bossanova, swingjazz og beskidt blues. Børnene er 

med fra første færd og inddrages direkte i koncerten som sangere 

og statister, hvilket med garanti giver dem lyst til at digte videre på 

historien og melodierne efter koncerten. 

Negledesign Sydfyn 

negledesignsydfyn.dk - møllergade 74 - tlf 30111566 (16-20) 

Svendborg-band giver familiekoncert på Naturama søndag den 23. september kl. 14 

GRatIS KaMÆLEON-KONCERt 

Cocossa består af Anders Ringgaard på vokal, harmonika og trombone, 

Christina Munk Andersen på vokal og tværfløjte, Morten Nordal 

Pedersen spiller guitar, mens Emil Brun Madsen er med på kontrabas. 

Koncerten er en Kamæleon-koncert arrangeret i samarbejde med 

LMS - Levende Musik i Skolen, som har til formål at præsentere nye 

musikgenrer for børn med professionelle musikere. 

Koncerten er gratis, når entréen til Naturama er betalt. 

KaREN BLIxEN: FaRMER OG FORFattER 

Foredrag med cand.mag og forfatter Vibeke Bruun arildsen 

torsdag d. 6. september kl. 19-21 

I efteråret inviterer Naturama til fem inspirerende foredrag. Det første 

foredrag relaterer sig til årets store udstilling om ”Karen Blixens 

Afrika”. Forfatter Vibeke Bruun Arildsen går i ord og billeder tæt på 

den unge Karen Dinesen, der kæmper for at gøre sig fri af de krav og 

forventninger, som stilles til hende, og i stedet finde sin egen vej i 

tilværelsen. 

Vibeke fortæller om de tragiske hændelser i barndommen, de unge 

år på Rungstedlund og årene i Afrika, som Karen Blixen tager til med 

Bror Blixen for at blive kaffefarmer. Det blev til 17 år med naturen, 

befolkningen, dyrelivet, kærligheden og frem for alt friheden. Da 

hun mistede det alt sammen, fik Karen Blixen brug for hele sin 

styrke for at overvinde tabet - og hun begyndte at skrive. Det 

lykkedes bedre, end hun nogensinde havde turdet tro. I foredraget 

inddrages eksempler fra ”Min afrikanske Farm”. Karen Blixens 

skæbnesyn og gudssyn giver et inspirerende indblik i hendes 

livssyn. 

Stort kendskab til Blixen 

Vibeke Bruun Arildsen er forfatter til to ungdomsromaner, ligesom 

hun er tilknyttet Karen Blixen Museet på Rungstedlund som omviser. 

Vibeke har desuden bidraget med research til den nye spillefilm 

”Tanne – Lykkefuglen” om Karen Blixens unge år, som produceres af 

Regner Grasten Film og instrueres af Bille August. 

Pris: 75 kr. inkl. kaffe og kage. Klubpris: 50 kr. 

Alt i Robinie-Akacie, Egetræ, 

Bindingsværk, Douglasgran og lærketræ 

Linolieprodukter 

Plankeborde i Egetræ og Douglas 

Terrassebrædder 

Tlf. 62 25 18 28 - 20 95 91 82 

Kullinggade 29 - 5700 Svendborg 

www.lundeborgtrae.dk 

Klip annc. ud og få 10% på dit køb frem til 1-10-2012 (kun engang pr. husstand) 


Nye byrum, nye veje 

– nye muligheder 

Forandringer kan være forfærdelige eller fantastiske 

– alt efter hvilken indstilling vi har til dem. 


sætter fokus på det nye 

store byfornyelsesprojekt, 

som skal binde havnen 

og bymidten sammen. 

Du får et otte siders 

ekstra tillæg lige til at 

rive ud af bladet. 


Juni 2012 17

BYUDVIKLING 

sKOLeGaDe 

raMsHerreD 

MøLLerGaDe 

HULGaDe 

‘trappen’ 

KLOsterpLaDs 

tOLDBODveJ 

ny traFIK terMInaL 

Jessens MOLe 

BYUDVIKLING 

Folkeliv i bymidten skaber en symbiose 

Ad nye veje 

Krøyers Have 

svøMMeHaL 

rIBers GÅrD 

teater 

BIOGraF 

FrUe KIrKe 

DsB 

BOrGerFOrenInGen 

HOteL 

rÅDHUs 

tOrvet 

LILLe tOrv 

Fem hold konkurrerer 

om Svendborgs 

bymidte 

Lige nu arbejder fem tværfaglige 

arkitektteams på at 

udtænke den mest spændende, 

kreative og opfindsomme 

Byens rum er en social, kulturel og kommerciel platform 

for borgernes trivsel og erhvervslivets økonomi. For 

byen vil byrumsforløbet betyde helt nye oplevelser. 

Havnen vil opleves som en integreret del af bymidten. 

Ole Østergaard har Projektet gjort det vil fremme i aarhus, livskvaliteten hvor for å-gennembruddet borgerne i er en succes 

Svendborg og være driver for udviklingen af Svendborg 


bymidtes liv og handel. I samspil med borgerne, kulturfølgelig strittede forretningerne imod, alt hvad de kunne. De frygtede 


livet og handelslivet skal byrumsforløbet udvikles til et for deres liv, hvis ikke kunderne kunne parkere lige foran hoveddøren. 

levende og dynamisk byrumsforløb, der skal understøtte Det samme gjaldt, da vi lavede gågaden, men se så: Netop i kraft af 

Svendborgs identitet som kultur- og handelsby. 

- Det er et fantastisk initiativ og en rigtig tanke. 

symbiosen kom der nu endnu flere mennesker i Aarhus´ bymidte, og 

Sådan siger Ole Østergaard. Han er forhenværende stadsarkitekt i Bruuns Galleri har styrket forretningslivet i gaderne omkring. Der er en 

Svendborg har stolte traditioner som søfartsby. Byen og 

Aarhus, nu bor han i Troense havnen hører og tager intimt sammen aktivt og del betinger i debatten hinandens om ududvik- 

indbygget selvforstærkende virkning ved at lave den slags projekter. 

lingen i Svendborgs bymidte. 

vikling. Svendborg har formået at udvikle sig i pagt med Og byen bliver oven i købet kønnere af det, siger Ole Østergaard. 

løsning, så Svendborg bymidte 

sin særlige maritime kultur og historie, som lever videre 

kan komme til at hænge bedre 

sammen med havnen. 

i byens puls i dag. Svendborg er kendt for en meget høj 

andel af kreative indbyggere, således en stor social 

’kapital’, gode uddannelsesmiljøer med særligt fokus på 

Respekter topografien 

Selv om Ole Østergaard generelt er begejstret for selve ideen, har 


Et særligt karakteristisk træk ved byens profil er det 

Dommerkomiteen offentliggør vinderholdet skrånende til terræn december 

op mod byen 

det maritime og sportslige aspekt. For at understøtte 

Svendborgs særlige identitet er temaerne kreativt liv, 

han også sine tvivl. 

- Jeg er slet ikke overbevist om det positive i at lave et sti-gennem- 

mitsvendborg.dk sætter i denne udgivelse af magasinet skarp fokus 

på det store Indledning 

nye byfornyelsesprojekt, som Svendborg Kommune i 

samarbejde med Realdania netop har skudt i gang i Svendborg. Et 


sundt liv og maritimt liv hver for sig og tilsammen derfor 

valgt som inspiration for planlægningen af kommunens 

projekter og investeringer. 

brud midt i Møllergade. Man vil fjerne ”Rob Roy”-værtshuset, og det 

er et fejlskud, synes jeg. 

Ole Østergaard mener, at det efterlader resten af Møllergade som en 

projekt, som skal nytænke området fra Krøyers Have ned ad Rams- Torvet og Lille Torv ligner stadig sig selv. Men om cirka et år kommer 

Svendborg blev i 2008 som den første by i Danmark op- slags appendix, hvis man fører folk fra Ramsherred og Krøyers Have 

herred, over Torvet og etablere en ny forbindelse fra ”toppen” af spaden i jorden, og arbejdet med det store byrumsprojekt går i gang. 

Møllergade og ned til havnen. 

Byrumsforløbet, der ligger i umiddelbar nærhed til en skabes direkte forbindelse mellem bymidte og havn. 

Det gode liv i Svendborg 

Vi har gjort række os af tre byens betragtninger vigtige kulturinstitutioner, om de forandringer skal forstås og Byrumsprojektet den udvik- baserer Byrums-stjerner sig på en forundersøgelse lavede af by- analysen 

Vi vil styrke forbindelsen mellem den pulserende bytaget 

i et internationalt netværk af byer, der fokuserer 

på det gode liv, kvalitet og udvikling med omtanke. Byliv 

og bykvalitet er centrale temaer i Cittaslow-tankegangen, 

og byrumsprojektet vil derfor være en indlysende 

hen over Torvet og så bare 25 meter op ad Møllergade. 

- Det handler om at respektere byens topografiske forudsætninger 

og så lave byudviklingen derefter. Der er masser af potentiale i den 

ling, som som vil et præge samlet byrum bybilledet med en over række de forskellige næste funktio- tre år, og ens som kvaliteter vil være og svagheder Projektet foretaget af er Gehl blevet Architects, til på baggrund af undersøgelse af byens styrker midte og havneområdet, som vil udvikle sig fra en ren måde at udmønte ’det gode liv’ på i et konkret byrums- fjerne ende af Møllergade, og i øvrigt er der jo flere muligheder for 

kendetegnende ner og nedslag. for bymidtens De seks eksisterende funktioner byrum og skal udtryk omdan- mange som anbefaler år frem. tre hovedtemaer og svagheder for byens udvikling: udført af de internationalt anerkendte byrumseksperter erhvervshavn til et mere sammensat (Foto: område mitsvendborg.dk) 

med nye projekt. 

at komme fra by til havn. Krøyers Stræde, Klosterstræde, Ribers Gård, 

nes fra overvejende trafikarealer til byrum, hvor fodgæn- 

funktioner, bygninger og offentlige byrum. Byen skal 

fra Gehl Architects, som har stået for store byudviklingsprojekter i 

gere og cyklister prioriteres højest. Der skal etableres en Udnyt byens herlighedsværdier ved skabe en stærk 

’åbnes’ mod havnen og havnen skal opleves som en inte- Der skal skabes en robust helhedsplan for et varieret, 

Den æstetiske betragtning 

ny forbindelse mellem gågadenettet og havnen. 

forbindelse mellem by og bl.a. vand New og ved York, at styrke London, byens Sydney, Melbourne, Amman (Jordan) og greret i del af byen. Han mener blandt andet, sanseligt at det oplevelsesforløb, er en god ide hvor at byplanlægning, tage de forskellige 

kultur, 

Hvad sker der, når vi ændrer på arkitekturen og æstetikken topografi i by og -historiske 

identitet. København. 

byrum op til revision, og fokus at på der sundhed, ligger kommunikation et stort potentiale og teknologi i udvikling 

spiller 

Hulgade, og nede ved Mølledammen kan man komme igennem. Et 

nyt gennembrud ved ”Rob Roy” fører folk lige ned i det nye Trafik- 

Center, understreger Ole Østergaard. 

rummet? ’Kommunikationslinjen’ Og hvordan sikrer omfatter vi byens Krøyers historiske Have, kryds- spor og struktur, Gehl Architects kom frem til, at Svendborg skal forbedre sammen- Byrumsprojektet, ”En kommunikationslinje og ombygning – et byrums- af Torvet sammen og Lilletorv, i differentierede Ramsherred byrum, der og skal et give stisystem folk eks- til 

samtidig ningen med ved at Skolegade, byrummet Ramsherred, moderniseres Torvet, Lille og Torv, vitaliseres? Styrk De byen spørgs- rekreativt ved hængen at udvikle mellem fantastiske by opog 

havn, udvikle opholdssteder i byen, så forløb for bløde trafikanter mellem havnen. Svendborg bymidte 

en strækning af gågaden Møllergade samt en ny forbinholdsmuligheder og byrumshieraki. 

og havn”, skal ændre de centrale byrum fra overvejende 

mål har mitsvendborg.dk rejst for forhenværende stadsarkitekt det er en oplevelse at bruge bymidten, som også skal være mere 

delse fra gågaden ned over byskrænten til Toldbodvej. 

trafikrum til aktive, rekreative byrum og tilføje en ny for- 

i Aarhus Ole Østergaard, som har været manden bag flere Styrk store byen som en gå- og attraktiv cykelby ved for et cyklister. fodgænger- Hvis bymiljøet er mere indbydende og havnen bindelse mellem bymidten og havnen Se til for aarhus 

derved fysisk, 

traordinære oplevelser. Disse byrum skal øge bymidtens 

funktionelle, æstetiske og oplevelsesmæssige værdi. 

Projektet skal understøtte det byliv og de attraktioner, 

der allerede er, og derved formidle en byfortælling, der 

De historiske spor 

Bymidten skal vitaliseres og moderniseres, så den kan blive en katalysator, 

og Ole Østergaard er klart tilhænger af projektet. 

by udviklingsprocesser Via havneprojektet i den etableres jyske et hovedstad. 

nyt stræde mellem og cykelnetværk, der også mere forbinder tilgængelig, byens vigtigste vil det gavne både svendborgensere, turister mentalt og og symbolsk at forene byen. - Det er klart, at der er kobler en symbiose byens historie mellem med fremtiden. byudvikling og forret- - Vi skal være glade for, at det bliver gjort, men man skal huske ikke 

Toldbodvej og Jessens Mole, hvorved der yderligere destinationer. Læs mere erhvervsliv, under Baggrund. konkluderede Gehl Architects. 

ningslivet, sådan er det altid. Jeg har blandt andet været med til at at bryde den historiske struktur, mens man gør det. Hvis man fjerner 

Den filosofiske betragtning 

gennem føre to de historiske spor, er man blind, og man gør fremtiden blind, så jeg 

Forandringer kan være forfærdelige eller fantastiske – alt efter hvilken Kampen om centrum 

store projekter i er slet ikke overbevist om, at ”Rob Roy”-gennembruddet er den 

indstilling vi har til dem. Og forandringer er en uundgåelig del af Torvet og Lille Torv ligner stadig sig selv. Men om cirka et år kommer 

Aarhus: Fritlæg- rigtige løsning, når man ser på helhedsbilledet, siger Ole Østergård. 

livet og tilværelsen, ligesom de vaner, vi gør os, er det. 

spaden i jorden, og arbejdet med det store byrumsprojekt går i gang. 

gelsen af åen 

Når vi ændrer på vores måde at færdes i byrummet på, så bryder vi Og inden håndværkerne kan trække i arbejdstøjet og sætte grave- 

igennem byen, 

med vanemønstrene. Pludselig skal vi bevæge os ad andre veje, end maskinerne i gear, skal fem hold kæmpe om at vinde projektet. 

som virkelig har 

vi tidligere har gjort det, og der hvor købmanden altid har ligget, er De fem udvalgte hold består af tværfaglige teams, som skal give bud 

skabt folkeliv 

der måske pludselig nu noget helt andet. 

Hvordan får befolkningen ejerskabsfølelsen for de nye forandringer? 

Og på hvilke måder kanaliseres informationerne ud om de ændringer i 

på Svendborg Kommunes vision om en mere tilgængelig, levende 

og æstetisk bymidte. Lige nu arbejder holdene på hver deres oplæg, 

men til december i år bliver vinderprojektet offentliggjort og udstillet, 

i centrum, og 

bygningen af 

Bruuns Galleri 

Ole Østergaard er tidligere stadsarkitekt i 

Aarhus. Han er medlem af bestyrelsen i By 

og Land Sydfyn og deltager aktivt i debatten 

bystrukturen, som kommer? 

Det har vi spurgt professor ved Syddansk Universitet Johannes Nørgaard 

Frandsen om. 

herefter indbyder kommunen til borgermøder for at informere om 

projektet. 

bag banegården.Selv- 

om Svendborgs udvikling. 


Den samfundsøkonomiske betragtning 

Hvad kommer det til at betyde for omsætningen i forretningerne og 

priserne på lejligheder og huse i centrum, når Svendborgs bymidte 

ændrer udseende og karakter? mitsvendborg.dk har fået indsigt i 

en større undersøgelse om fremtidens byliv, som er udarbejdet af 

Københavns Universitet og rådgivningsfirmaet Rambøll. Læs artiklen 

’Der er penge i det’ inde i tillægget. 

Borgerinddragelse 

Borgere, erhvervsfolk, næringsdrivende, foreningslivet, kreative kræfter m.fl. er inddraget 

for at informere og indsamle holdninger og idéer til konkurrenceprogrammet. 

Prækvalifikation 

arbejdet går i gang 

Når vinderen er kåret, vil holdet gå i gang med at planlægge projektet 

i løbet af foråret 2013. Om et år starter så første etape af selve 

byggeriet af byrumsprojektet, som bliver omdannelsen af torvene. 

I 2014 kommer turen til ”trappen”, som skal forbinde Møllergade 

og Havnen. Og sidste del af projektet bliver fornyelsen af området 

fra Krøyers Have og Ramsherred, som kommunen forventer, bliver 

afsluttet i 2015. 

Arkitektkonkurrencen blev udskrevet den 8. juni af Partnerskabet 

Svendborg Kommune og Realdania. Resultatet offentliggøres den 

3. december. 

mosaik 

BUTIK 

Butikken med sin helt egen stil, 

lige fra nyt designertøj og 

smykker til retro og vintage, 

samt ure, antikviteter, lamper, 

møbler, kelimtæpper, te og kunst. 

KLOSTERPLADS 8A - SVENDBORG 

Åbningstider: 

Mand-fred 10-17.30 

lørdag 10-13.30 

Stort udvalg i nye og brugte akk. 

&MUSIKBUTIKKEN 

strengeinstrumenter forsk. tilbehør 

2 i 1- EN AF SPECIALBUTIKKERNE I MØLLERGADE 

BABOUCHE 

26 tværfaglige teams bød ind – 5 er udvalgt til byrumskonkurrencen. 

Budget 

22,2 mio. kr. til reelle anlægsarbejder. samlet budget: 69 mio. kr. 

Møllergade 31, Svendborg .Tlf. 62 21 05 90 . post@aksglæde.com . aksglæde.com 

Web: http://byensrum-byensliv.blogspot.dk/ 

mitsvendborg.dk – om byrum 

August 2012 19

BYUDVIKLING 

PROFIL 

Overskrift 

Underrubrik 

Byline 

Forfattermail 

Brødtekst 



- Svendborg har for længst brandet sig som Cittaslow-by, og i dag 

står den som et eksempel på det gode liv, med alt hvad det indebærer. 

Projektet med en ”grøn” linie fra Centrumpladsen og Krøyers 

Have til Møllergade og videre til havnen er helt rigtigt, siger professor 

Johannes Nørgaard Frandsen på Syddansk Universitet i Odense, og han 

mener oven i købet, at det er på høje tid med en radikal ændring af 

bymidten. 

En spoleret bymidte 

Bymidten er slidt og godt brugt, og det er fortidens synder, der 

slår igennem. 

Bliv ved 

med at være Svendborg 

En sommerdag i Møllergade 

(Foto: mitsvendborg.dk) Det er ganske enkelt nødvendigt at ændre bymidten, siger professor Johannes Nørgaard Frandsen 


I 60érne og 

70érne var det 

bilismen og industrialismen, 

der 

bestemte byens 

udvikling, og i 

centrum blev der 

lavet voldsomme 

gadegennembrud. 

Byen så at sige 

mistede sit centrum, 

bymidten 

blev spoleret, og 

samtidig mistede 

havnen efterhånden 

sin betydning. 

- Og så var det, at 

folk begyndte at 

rykke til Tved og 

andre steder uden 


for byen. Bymidten 

blev uinteressant, 

lidt ubrugelig og fyldt op med biler. Svendborgs bymidte skal tværtimod 

dyrke og motivere ”det gode liv”, og der er faktisk ingen vej 

uden om, siger Johannes Nørgaard Frandsen. 

Odense – uha… 

Johannes Nørgaard Frandsen pointerer flere gange, at det er nødvendigt, 

at Svendborg magter at stå imod påvirkningen fra Odense. 

- Ret beset og lidt firkantet sagt er der Odense og så resten af Fyn. 

Odense vokser og vokser, og alle de andre byer bliver en slags for- 


stæder. Den nye motorvej skubber til den tendens, og man skal ikke 

tage fejl af, at pendleriet vil blive kraftigere i fremtiden. Men Svendborg 

har netop fordelen af at være Svendborg med alt, hvad den har 

at byde på, mener professoren. 


Her tænker han ikke udelukkende på vores naturlige herligheder, 

men også på de menneskelige ressourcer, der findes her. 

andre vaner 

- Svendborg har en stærk tiltrækningskraft på den såkaldt ”kreative 

klasse”, og det betyder virkelig meget for byens udvikling. Og udseende. 

De er parate til, både i bogstavelig og overført betydning, at 

gå andre veje. Der er andre muligheder, og der er muligheder for 

andre vaner. En by kan ikke bare stå stille og tænke: ”Det er godt 

nok, som det er” og ”Hvorfor nu lave om på tingene.” Jeg kan love 

dig, at når Svendborg får gennemført det her store projekt, vil det 

BYUDVIKLING 

give et helt andet og meget bedre byliv. Svendborgs centrum vil 

blive brugt på den rigtige måde, både kulturelt og rekreativt, og ikke 

bare af dem, der bor der, mener Johannes Nørgaard Frandsen. 

Folkelig accept 

Et af de helt afgørende elementer er, at Svendborg bliver ved med at 

være Svendborg. 

- Ingen er i tvivl om, at det er en meget smuk by i modsætning til 

for eksempel Odense, og det er selvfølgelig vigtigt at holde fast i. Og 

det bliver endnu bedre med gennemførelsen af projektet. Men for at 

det skal lykkes på den rigtige måde, skal befolkningen føle ejerskab. 

Politikerne skal stå fast, ja, og samtidig skal de sørge for, at svendborgenserne 

er med hele vejen. Det er vigtigt at respektere den 

langsomhed, der helt naturligt ligger i sådan noget her, så derfor 

er mere information, mere information og mere information meget 

vigtigt. Man ved, at det kan være svært at få folkelig accept, når 

man vil ændre byens udseende og brugbarhed. Der vil helt sikkert 

komme bemærkninger som: ”Jeg kan jo ikke komme igennem med 

min bil.” Nej, netop! Så husk at fortælle hvorfor, hele tiden, siger 

professor Johannes Nørgaard Frandsen. 

Johannes Nørgaard Frandsen er 

professor på SDU og har forsket i 

ungdomskultur, forstads- og parcelhuskulturer, 

provins- og landbokultur, 

litteratur og folkeoplysning. 

Endvidere har han skrevet flere 

bøger, blandt andet som medforfatter 

af bogen ’Byudvikling med 

udsyn og omtanke’ om Svendborg 

som Cittaslow-by. 


Velkommen 

i Sorbet 

Butikken med 

anderledes og 

spændende udvalg 

Sorbet 

v/ Meiken Hammer 

Møllergade 30 – Svendborg - 62 21 14 75 

August 2012 21

BYUDVIKLING 

Der er penge i det 



Det er godt for forretningslivet, og boligpriserne stiger. 

Når Svendborgs bymidte ændrer udseende og karakter, kommer 

det også til at betyde noget for omsætningen i forretningerne og 

priserne på lejligheder og huse i centrum. Erfaring og forskning 

viser, at både omsætning og husleje går opad. 

Byen får et boost 

Københavns Universitet og rådgivningsfirmaet Rambøll er i gang 

med en større undersøgelse om fremtidens byliv. En del af den 

handler om, hvad der sker, når en by som for eksempel Svendborg 

ændrer sit centrum til at være overvejende ”blødt og grønt”. 

- Befolkningens nærhedsfornemmelse til bymidten giver i sig selv 

et boost. 

(Foto: mitsvendborg.dk) Diversiteten 

af butikker 

og andre 

karakteristika, 

som sådan 

et område jo 

har, betyder 

rigtig meget, 

fortæller Bo 

Jellesmark 

UNIKT MODETØJ 

SKO OG TASKER FRA 

ANERKENDTE 

MÆRKER 

STIL DER HOLDER 


Møllergade 27 • 5700 Svendborg • Tlf. +45 21 54 05 01 

Åbningstider: Mandag - Fredag 10-17.30 • Lørdag 10-14 • info@mrsbond.dk • www.mrsbond.dk 


Velkommen til Torvecaféen 

Her lægger vi vægt på godt dansk traditionelt 

smørrebrød samt lune retter 

Råvarerne er friske og hjemmelavet. 

Brødet altid friskbagt. 

Med venlig hilsen 

Käthe 

BYUDVIKLING 

Thorsen fra Københavns Universitet til mitsvendborg.dk. 

Et godt byliv, hvor udgangspunktet netop er det ”bløde og grønne”, 

er selvforstærkende. Folk vil gerne bo der, folk vil gerne færdes der, 

og forretningerne vil gerne være der. Alle tre grupper er interesserede 

i hinanden. 

I mange storbyer i Europa og USA har det vist sig at være en god 

ide at have sin forretning liggende lige ved et ”grønt åndehul”, og 

selv om det ikke umiddelbart kan overføres til en by af Svendborgs 

størrelse, er der dog en klar tendens. 

I Svendborgs tilfælde betyder det også en del, at der bliver direkte 

adgang til det nye trafikcenter. 

- Det er der god logik i, og sammenhængen med byens centrum bliver 

kun bedre på den måde, det er meget positivt, siger Bo Jellesmark 

Thorsen. 

Fordi det er meget individuelt, er der ingen præcise tal for butikkernes 

omsætningsfremgang, men en tidligere undersøgelse har vist, at 

boligpriserne stiger mellem 10 og 15 procent. 

Willkommen im Torvecaféen! 

Hier legen wir Wert auf gutes, traditionsreiches 

dänisches Smørrebrød und warme 

Gerichte. 

Wir verarbeiten nur frische, hausgemachte 

Rohwaren. Das Brot ist stets frisch gebacken. 

Mit freundlichem Gruß 

Käthe 

TORVECAFEEN 

Torvet 10 B, 5700 Svendborg - Telefon 32 17 80 80 - torvecafeen-svendborg.dk 


August 2012 23

Planer og visioner 

Byudvikling og projekter 

I Svendborg Kommune arbejder vi med en masse spændende udviklingsplaner 

og projekter. Målet er at være attraktiv for borgere 

og virksomheder. Vi er som den hidtil første by i Danmark optaget 

i et internationalt netværk af byer, der fokuserer på det gode liv, 

kvalitet og udvikling med omtanke. 

Her kan du læse om de mest aktuelle byudviklingsprojekter 

Fremtidens havn 

Fremtidens havn - hvilken retning skal den tage? Spørgsmålet er 

blevet drøftet i løbet af vinteren og foråret 2012 i en serie møder 

med borgere og erhvervsliv m.fl. Budene har været mange, men 

beslutningen er nu lagt over til Svendborg Byråd. Den 28. august 

behandles to scenarier, som er resultater af møderækken: 

En maritim industrihavn eller en maritim byhavn. 

Læs mere om de to scenarier på www.fremtidenshavn.dk. 

Ud fra det principielle valg bliver der udarbejdet en udviklingsplan, 

som skal bidrage til at sikre beskæftigelse og bosætning og til, at 

havnen fortsat kan være katalysator for Svendborgs maritime liv, 

og være med til at bringe den maritime kulturarv ind i fremtiden. 

WWW.FREMTIDENSHAVN.DK 

Et byrumsforløb, der forbinder 


Svendborg bymidte og havn 

Der er et stort potentiale for byens udvikling i at styrke forbindelsen 

mellem bymidte og havn. En arkitektkonkurrence vil i efteråret 

give bud på, hvordan de centrale byrum kan omdannes til et rekreativt 

og dynamisk forløb mellem Krøyers Have og Toldbodvej. 


”Byen skal udvikles til et sted, der i højere grad end i dag skal give 

folk ekstraordinære oplevelser, så de får lyst til at opholde sig der, 

lege og mødes og handle”, forklarer udvalgsformand Bruno Hansen. 

Læs mere om projektet på www.byensrum-byensliv.dk 

Tankefuld 

Tankefuld er et ambitiøst projekt, der skal være miljømæssigt 

bæredygtigt. Intentionen er en stor mangfoldighed af boligtyper 

for alle og videnserhverv side om side med kreative, innovative 

erhverv. 

Området vest for Svendborg by er det væsentligste byvækstområde 

i kommunen. I gå- og cykelafstand til bymidten, tæt ved skov 

og strand, fritidsfaciliteter, kollektiv transport og motorvejen. 

Sofielund er første etape, hvor byggeriet af 66 almene familieboliger 

og én villa er allerede i fuld gang. 

Vil du vide mere 

Plan og Erhverv 

Ramsherred 5 


T: 6223 3000 

E-mail: kulturogplan@svendborg.dk 

Svendborg by er lokomotivet for udviklingen i kommunen med 

bymidten og havneområdet som helt centrale omdrejningspunkter 

for at skabe øget vækst. Men også de større byer, landsbyer og 

landdistriktet indgår som forskellige elementer, der supplerer 

hinanden i den samlede palet af tilbud, som skal fremme bosætning 

og erhvervsudvikling i hele kommunen. 


svb 2702 

Den unikke havn 

By og Land-Sydfyn har netop udsendt en temafolder om Svendborg Havn 

n For at bevare kulturmiljøerne skal man finde nye tidssvarende anvendelser. 

De gule pakhuse blev til kontorer. Gasværket blev til Forskerparken. 

Baagøe & Ribers plads er rig på kulturhistorie, og fremtidige anvendelser 

skal respektfuldt bevare stedet, så denne historie fortsat kan aflæses. 


HVAD HAR VI OPNÅET? 

I forhold til Svendborg Havn har BYogLAND-SYDFYN 

siden 1969 bl.a medvirket til: 

n Der er større bevidsthed om betydningen af indretningen 

af det offentlige rum i Svendborg Kommune. 

Som led i dette udgav vi i 1976 ”Registranten”, 

som beskrev Svendborg midtbys bevaringsværdige 

bygninger. En del af disse ligger i havneområdet. 

Indsatsen bidrog til bevarelse af ældre bygninger 

og udvikling i byområder, der ellers var truet af nedrivning 

og gadegennembrud. 

n På havnen fik vi f.eks. sikret Hudes Pakhus mod en 

truende nedrivning. I dag står det som et vartegn på 

havnen. 

n Vi har hele forløbet igennem fastholdt fokus på den 

maritime kultur på Havnen og Frederiksøen, og talt 

imod massive boligbyggerier. 

Disse argumenter er der blevet lyttet til. 

n Vi har argumenteret for, at den ”skål”, Svendborg 

midtby ligger i, hvor byen – set fra Havnen og 

Frederiksøen, rejser sig op af skråningerne, fortsat 

skal bevares. Det betyder bl.a. ingen høje bygninger i 

midtbyen eller lange, høje bygninger på havnen, som 

hindrer dette indblik og udsyn. 

Disse argumenter er der blevet lyttet til. 

Som led i den verserende havnedebat har Foreningen By og Land- 

Sydfyn netop udsendt sin nyeste tema-folder: Det Maritime Svendborg 

- om Frederiksøen og havnen. 

Den lille fine sag fremhæver det særlige havnemiljø med fokus på 

mennesker, livet på havnen og den maritime kulturarv, der findes. 

- Det er vigtigt at bevare fokus på områdets unikke maritime kulturarv, 

som skal fastholdes, uanset hvordan havnen fremover udvikles, 

siger foreningens formand Rudi Rusfort Kragh om formålet med at 

lave temafolderen. 

Med det mener Rudi Rusfort Kragh, at det er kulturarven, der skaber 

rammen for den identitet, Svendborg Havn har. Og den tese understøttes 

af, at Svendborg Havn i national sammenhæng er ganske 

enestående, fordi den har så stærke træk fra industrialismens tidsalder. 

Det blev fastslået for en årrække siden, i en stor undersøgelse 

staten gennemførte af danske havne. Svendborg Havn var en blandt 

de fem bedst bevarede havne i Danmark. 

n Administrationsbygningen 

er umiddelbart genanvendelig, 

og vil uanset 

Frederiksøens fremtidige 

funktion være det arkitektoniske 

centrum. 

n Også de små ydmyge huse 

ved Tuxensvej og det 

særlige miljø omkring dem 

fortæller en historie, som 

er værdifuld at fastholde. 

n Alsidigheden, mangfoldigheden er et særkende ved Svendborg Havn. 

Det er en kvalitet, som vi skal værne om. 

Fotos: Foreningen for Bygnings- og Landskabskultur for Sydfyn m.fl · Juni 2012 · Grafisk design: www.courage-design.dk · 2912002 

KONTAKT 

Formand: Rudi Rusfort Kragh 

Krovej 15, 5762 Vester Skerninge 

Tlf. 62 24 48 98 

formanden@byogland-sydfyn.dk 

www.byogland-sydfyn.dk 

Havn og by – et samspil 

Svendborg Havn indeholder en lang række forskellige aktiviteter 

af for eksempel træskibe, lystbåde, færgetrafik og et værft. Der er 

isboder, fiskehandel og et livligt restaurationsmiljø. Dette miljø og 

disse aktiviteter skal bevares, samtidig med at man tilpasser og 

fornyr havnen til morgendagens samfund, mener formanden for By 

og Land-Sydfyn. 

- Havnen skal ses i samspil med Svendborg by, og med det landskab 

havnen er en del af, siger Rudi Rusfort Kragh og tilføjer: - Havnen 

ligger i bunden af en skål, hvor der fra bakkerne og smøgerne i byen 

er udsyn til havnen. Og fra havnen indsigt til byen og baglandet. Det 

er sådanne kvaliteter, der er med til at gøre Svendborg Havn helt 

speciel. Både for os der bor her og for besøgende, for eksempel dem 

der kommer sejlende hertil, udtaler Rudi Rusfort Kragh. 

BYogLAND-SYDFYN er medlem af 

Landsforeningen for Bygnings- og Landskabskultur 

www.byogland.dk 

Det maritime 

Svendborg 

Om Frederiksøen 

og havnen 

Se, bemærk, erkend, forstå, hold af, 

respekter, planlæg med omtanke 

og forstand, bevar og byg videre 

www.byogland-sydfyn.dk 

PROFIL 

August 2012 25 

TEMA 

Tidligere temafoldere fra By og Land-Sydfyn er; 

• Det grønne Svendborg. 

Betydningsfulde træer og grønne områder. 

• Det tydelige Svendborg. 

Om skilte og facader i Svendborg Midtby. 

• Kulturmiljøerne i Svendborg Kommune. 

Om kulturarven i by og på land. 

Alle temafolderne kan fås på Svendborg 

Bibliotek. 

Deltag i debatten om havnen og Frederiksøens 

udvikling på www.mitsvendborg.dk

JURA I ØJENHØJDE 

Jura i øjenhøjde 

mitsvendborg.dk giver nu læserne kvalificerede svar på jura-spørgsmål i samarbejde med advokat 

Claus Olsen, advokathuset Svendborg. Du vil således i hver udgivelse af magasinet resten af året få 

svar på nogle af de juridiske spørgsmål, som vi på et eller andet tidspunkt kan stå overfor i livet 

OM aDVOKatHUSEt SVENDBORG 

Advokathuset Svendborg A/S er en moderne advokatvirksomhed, 

der tilbyder kvalificeret, juridisk rådgivning og lægger vægt på 

effektiv sagsbehandling, der skaber værdi for klienten. 

advokathuset Svendborg: 

■ Rådgiver mindre og mellemstore virksomheder, 

privatpersoner, fonde, foreninger m.v. 

■ Rådgivningen tager afsæt i klientens hverdag og 

lokalområde. 

■ Beskæftiger 5 jurister og 7 sekretærer, yder rådgivning 

inden for hele det juridiske felt. 

■ Har til huse i Krøyers Pakhus, et af byens smukkeste 

bygnings værker fra købmændenes storhedstid. 

www.advokathuset-svendborg.dk 

Foto: mitsvendborg.dk 

OM aDVOKat CLaUS OLSEN 

■ 47 år gammel, født i Svendborg, opvokset på 

Midtfyn, startede på medicinstudiet og skiftede 

senere til jura på Århus Universitet. 

■ Praktiseret i advokatbranchen siden 1990, 

bestalling opnået i 1993, møderet for landsret i 

1994, møderet for Højesteret i 2000. Har siden 

1997 drevet selvstændig advokatvirksomhed. 

■ Claus Olsen beskæftiger sig navnlig med 

selskabsret og erhvervsret, straffe- & retssager, 

voldgiftssager, konkurs, akkord og gældssaneringer, 

handel med fast ejendom, 

entrepriseret, arveret og dødsbobehandling. 

Min nevø tabte retssag - kan den gå om? 

§ 

Min nevø har netop tabt en sag ved retten, fordi han blev forhindret i at møde op, og nu er 

der afsagt dom over ham. Er der mulighed for at få en sådan afgørelse ændret? Og i givet 

fald hvordan? 

NN 

Kære NN 

I dansk ret opereres der med to-instans princippet, hvilket indebærer, at man som 

hoved regel kan få en sag prøvet ved to forskellige instanser. Dette være sig enten 

by-/landsretten eller lands-/højesteret. Tabes sagen i 1. instans, har man som 

udgangspunkt mulighed for at anke dommen til næste instans. 

Såfremt man ved retten i 1. instans er dømt som udebleven, kan man tillige kræve 

sagen genoptaget. Ved anke indbringes sagen for en højere retsinstans. Dette i modsætning 

til genoptagelse, som medfører, at den instans, der har afsagt dommen, 

behandler sagen på ny. 

I det følgende vil de nærmere regler for anke og genoptagelse kort blive gennemgået. 

anke: 

Der er en normal ankefrist på 4 uger for anke til landsretten og 8 uger for anke til højesteret. 

En sag ankes ved at indlevere en såkaldt ankestævning til ankeinstansens kontor. 

Fristen regnes fra dommens afsigelse, og ankestævningen skal være ankeinstansen i 

hænde inden fristens udløb. 

Der er dog visse begrænsninger i ankeadgangen. En sag kan således alene ankes til 

landsretten, hvis sagsgenstanden er højere end kr. 10.000,00. Er sagsgenstanden mindre 

end kr. 10.000,00, kan anke alene ske med tilladelse fra Procesbevillingsnævnet. 

Sager vedr. såkaldte anerkendelsespåstande, hvor man fx tilpligtes at ankerkende, at 3. 

mand har hævdvundet brugsret til benyttelse af privat vej, kan altid ankes. 

Såfremt ankefristen er sprunget, kan der søges om tilladelse til at anke til Procesbevillingsnævnet. 

Er der løbet mere end et år fra dommens afsigelse, kan en sådan tilladelse ikke 

gives. I øvrigt skal der være rimelige grunde for, at ankefristen ikke er overholdt. 

Genoptagelse: 

Er man dømt som udebleven, har retten i forbindelse med domsafsigelsen alene 

summarisk behandlet sagen. Dette medfører, at den dømte har mulighed for at få 

sagen genoptaget efter fremsættelse af skriftlig anmodning herom. 

Anmodning skal inden 4 uger fra dommens afsigelse være retten i hænde. Dog kan 

retten undtagelsesvist genoptage sagen, hvis anmodningen kommer frem, efter at 

fristen er sprunget og inden for et år fra dommens afsigelse. Dette vil sædvanligvis 

kræve, at forsinkelsen er rimeligt begrundet, og at anmodning om genoptagelse er 

fremsendt snarest muligt, efter at den dømte er blevet bekendt med dommen. 

Retten vil i forbindelse med genoptagelsen kræve, at den part, der ønsker sagen 

genoptaget, stiller sikkerhed for sagens omkostninger. 

Mvh. Advokat Claus Olsen, Advokathuset Svendborg A/S 

Mit overarbejde giver problemer 

Jeg bliver jævnligt pålagt overarbejde af min arbejdsgiver, og det giver 

mig problemer i forbindelse med afhentning af børn i vuggestue og 

børnehave. Har min arbejdsgiver bare lov til at ændre i min arbejdstid, 

som han vil? 

Venlig hilsen NN 

Kære NN 

Det ligger i ledelsesretten, at en arbejdsgiver kan tilrettelægge 

arbejdstiden. 

Ledelsesretten følger af, at man har skrevet en kontrakt, hvorefter 

arbejdstageren skal udføre et stykke arbejde for arbejdsgiveren. I 

ledelsesretten ligger ligeledes retten til 

at antage og afskedige medarbejdere 

og indføre kontrolforanstaltninger for 

eksempelvis at sikre sig, at arbejdet 

udføres korrekt. Arbejdsgiveren har altså 

også ret til at bestemme, hvordan arbejdet 

skal udføres. Ydermere kan arbejdsgiveren lægge og 

omlægge arbejdstagerens pauser og spisepauser, hvis dette 

gøres ud fra saglige grunde i forhold til virksomhedens tarv og 

drift. Kort sagt leder og fordeler arbejdsgiveren arbejdet og har i vid 

udstrækning hjemmel til at disponere over arbejdskraften. 

På arbejdstagerens ansættelseskontrakt står der, hvor mange timer 

man er ansat til at arbejde om ugen, og hvordan disse timer fordeles 

på ugens dage. Ligesom der typisk vil stå, hvor og hvornår man 

skal møde. Det er altså udgangspunktet, at din arbejdstid følger det 

i kontrakten aftalte. Der kan dog i visse tilfælde opstå situationer, 

hvor din arbejdsgiver er nødt til at gøre brug af din 

PORTUGAL 

I førertrøjen 

2010/11 DOIS VALES 

DOC DOURO, SEIS QUINTAS MARTUÉ 

PORTUGISISK 

SMÆK FOR SKILLINGEN 

5 STJERNER i Jyllands Posten 

5 af 5 STJERNER på www.vinforum.dk 

5 af 5 STJERNER - VURDERET TIL 

108 KR. - på www.debedstevine.dk 

JURA I ØJENHØJDE 

arbejdskraft ud over din normale arbejdstid. Dette betyder, at din 

arbejdsgiver kan pålægge dig overarbejde i rimeligt omfang, så 

længe dette er sagligt begrundet i virksomhedens tarv. 

Der kan også være en paragraf i din kontrakt, som bestemmer, 

at du er forpligtet til at tage overarbejde i rimeligt omfang. I den 

forbindelse må man så se på, hvad ”rimeligt omfang” så vil være? 

Dette kan der ikke svares klart på, da det afhænger af den type 

stilling, man besidder. 

Overarbejdet skal så vidt muligt varsles, så den ansatte har mulighed 

for eksempelvis at få andre til at hente børn m.m. Dette betyder 

dog ikke, at arbejdsgiveren ikke kan bede en arbejdstager om 

at blive, hvis der pludselig kommer en ny stor ordre, eller en kollega 

er blevet syg. 

Det vil være tilrådeligt at undersøge, om man har ret til overarbejdsbetaling 

eller flekstid i forbindelse med overarbejdet. Dette 

vil typisk fremgå af ens ansættelseskontrakt, eller den 

overenskomst man evt. er omfattet af. 

Jeg vil anbefale dig at undersøge, hvorvidt du er dækket af en overenskomst, 

eller der er nævnt noget vedr. overarbejde i din kontrakt. 

Hvis det skulle vise sig, at du er omfattet af en overens komst, vil 

reglerne med hensyn til overarbejde givetvis være beskrevet nærmere 

der. 

Så svaret på dit spørgsmål vil jf. ovenstående være, at din arbejdsgiver 

godt kan pålægge dig overarbejde, for så vidt det er begrundet 

sagligt i virksomhedens forhold. Hvorvidt du er berettiget til vederlag 

herfor, må du afklare jf. ovenstående. 

Mvh. Claus Olsen, Advokathuset Svendborg A/S 

SOMMERPRIS 

60,- 

NYHED! 

I SVEND B O RG 

Korsgade 7 • 5700 Svendborg • Tlf. 6221 2211 • svendborg@vinspecialisten.dk www.vinspecialisten-svendborg.dk 

26 mitsvendborg.dk August 2012 27

Besøg Volkswagen Svendborg 

Tid til et sidespring 

i sommerferien? 

Trænger du til en pause fra Weber Grill, Rucolasalat, trampolinspringende børn eller svigermor? Brug nogle timer af sommerferien på at 

besøge Fyns største og flotteste Volkswagen hus. Volkswagen Svendborg vil gøre din bil ekstra sommerfrisk og har samlet nogle særlige 

tilbud til vores sydfynske sommergæster. Samtidig er vi er klar til at give dig en rundvisning i vores nye store udstillingslokaler. 

Sommerfriske tilbud til vores sydfynske sommergæster 

Klimarens til 295,- kr. 

Fordamper samt alle luftkanaler og luftdyser 

renses for bakterier, så anlægget igen giver 

frisk, sund luft til bilens kabine. 

Klimaservice til 1.495,- kr. 

Klimarens plus klimaservice, hvor anlægget 

tømmes for kølemiddel og påfyldes den rette 

mængde. Indblæsningstemperaturen og luftfordelingen 

i kabinen kontrolleres. Pollenfilteret 

udskiftes og kondensatoren kontrolleres 

for skidt og skader. 

Kør hjem fra ferie i en ren og velduftende bil for 999,- kr. 

Volkswagen Svendborg 

Englandsvej 1 · 5700 Svendborg · Telefon 62 22 15 05 · www.volkswagen-svendborg.dk 

Åbningstider: Alle hverdage 8.30-17.30. (Vi har lukket i weekenden i sommerferieperioden) 

Vores professionelle klargøringsafdeling tilbyder dig vask af bil, inklusive kanter, falser og fælge 

samt støvsugning, pudsning af ruder og en håndpolering. 

Ring til os på telefon 62 22 15 05, så finder vi en tid der passer. 

Mens vi tager os af din bil, kan du gå på opdagelse i vores bilhus, 

prøvekøre nogle nye flotte Volkswagen modeller, eller tage en 

strøgtur i Svendborg, hvis det passer dig bedre. 

Tilbuddet omfatter alle Volkswagen modeller og gælder i 

perioden 2. juli – 17. august 2012. 

Vi glæder os til at byde dig velkommen! 

Serviceeftersyn til 

provins-pris. 

Der er stor sandsynlighed for at du kan spare 

en del, hvis du vælger at få et autoriseret serviceeftersyn 

af din bil hos os. 

Ny sæson med teater på Baggård´sk 

Klassisk opera og moderne dans og ligestilling for mænd. Demokrati for børn og sci-fi dukkedrama for voksne. Svendborg 

Egnsteater, Baggårdteatret byder indenfor til en sæson fyldt med oplevelser i teatrets vidunderligt mangfoldige verden 


Ny sæson efter klassisk opskrift 

Når sæsonen 2012-13 skydes i gang på BaggårdTeatret til september, 

er det med en ny mand på chefposten. Jakob Bjerregaard Engmann 

sætter sig i direktørstolen fra 1. august i år, men teateroplevelserne, 

der venter det svendborgensiske publikum i salen i Rottefælden, er 

udvalgt efter samme metode som i de forgangne sæsoner: gæstespil 

for børn og voksne, egenproduktioner og et par gensyn med et 

par af BaggårdTeatrets forestillinger fra tidligere sæsoner. 

September byder således på et gensyn med Elvira Madigan og Sixten 

Sparre i kærlighedsdramaet Taasinge. Forestillingen trak i sidste 

sæson fulde huse på BaggårdTeatret og begejstrede anmelderne. 

Til december præsenterer BaggårdTeatret endnu et gensyn, nemlig 

med ungdomssuccessen OPSANG. En ny generation af teenagere 

kan tage deres såkaldt voksne med til endnu en moralsk overhaling, 

når der uddeles teatralske bøllebank til den visne blomst af 

Danmarks ungdom fra BaggårdTeatrets scene. Sæsonen rundes af i 

Gudbjerg Forsamlingshus, hvor BaggårdTeatret præsenterer sidste 

års totalteatersucces FORSAMLINGSHUSET. Forestillingen har siden 

premieren i Øster Skerninge Forsamlingshus i fjor spillet i forsamlingshuse 

i hele (udkants-) Danmark og er blevet hædret med en 

Talent-Reumert til forestillingens dramatiker. 

Åbner med Brecht 

Sæsonen åbner med en premiere på Svendborgs nye festival Dage 

med Brecht, som udkommer for første gang i år. Med Laila og Symfobia 

fejrer BaggårdTeatret digteren, dramatikeren og eksil-bysbarnet 

Bertolt Brecht med musik og historiefortælling i teatersalen. 

Et efterår med dans, dukker og dagpenge 

Fra Perth Theatre Company i Australien har BaggårdTeatret hentet den 

multiprisbelønnede Alvin Sputnik: Deep Sea Explorer. Forestillingen er 

en eventyrlig blanding af projicerede animationer, sange og dukkedrama 

og taler direkte til hjertet på et universelt sprog skabt af 

musik og billeder. 

Dagpengeland er titlen på 

en forestilling, der gæster 

BaggårdTeatret sidst i 

oktober. Inspireret af 

virkelige hændelser 

tager Dagpengeland 

os med på en absurd 

teaterrejse gennem 

job-søgningsjunglen. 

Skal man grine 

eller græde over 

EFG-modellen, 

4x20-reglen 

og håndtrykstræningen? 

I denne 

aktiverings-comedy 

er der lagt op til at 

græde af grin! 

Og der er flere grin 


på plakaten, når Mungo Park Kolding gæster BaggårdTeatret og giver 

hele tre opførelser af den anmelderroste udkants-komedie Vi hader 

København. 

Senere på sæsonen præsenterer BaggårdTeatret intet mindre end 

en verdenspremiere, når Sydfyns nye professionelle producent af 

moderne dans indtager scenen i Rottefælden. sART hedder kompagniet, 

og over to aftener i november lægger 3 dansere krop til forestillingen 

Spis min gris, som er en danserejse ind i madens univers. 

November sluttes af med et besøg på Længslens Hotel. Her kan man 

søge ly for efterårskulden i stemningsfuldt selskab med alle tiders 

største divaer. Musikalske hits fra Marlene Dietrich, Tina Turner, Daimi 

og Dolly Parton gives i overraskende udgaver, når de vækkes til live 

af teatertruppen De Brogede Køer og deres pianist. 

Ligestilling – nu med meget mere Mand! 

Årets store egenproduktion har premiere 26. januar 2013 og kommer 

til at hedde De kaldte ham Mand. BaggårdTeatret stiller med 

forestillingen skarpt på ligestilling set fra en mandlig vinkel. – Eller 7. 

BaggårdTeatret har nemlig bedt 7 mandlige forfattere, debattører 

og dramatikere om deres bud på mænds ligestilling anno 2013. De 

kaldte ham Mand er opfølgeren til monologen De kaldte hende Crazy 

Daisy fra 2010, som var 7 kvindelige forfatteres bud på kvinders 

ligestilling. Hvad gør Mand, når nok er nok? Det skal skuespiller Jon 

Lange i Kamilla Bach Mortensens instruktion vise os til januar. Ene 

mand på scenen med krop og med 7 forskellige forfatterstemmer. 

TeATeRbILLeTTeR FRA SOFAeN 

Billetter til BaggårdTeatret kan købes og printes hjemmefra via teatrets hjemmeside 

www.baggaardteatret.dk 

Billetterne koster 150 kr. + gebyr, og 80 kr. + gebyr, hvis du er ung under 26 eller studerende 

Andre salgssteder: sydfynsbilletten.dk, Fyns Amts Avis 62 21 46 21 

RAbAT 

3for300: Køber du billetter til mindst 3 forskellige forestillinger, får du rabat, og så koster 

de kun 100 kr. + gebyr pr. billet. 

Som 3for300-kunde kan du hele sæsonen igennem købe billetter til 100 kr. + gebyr via 

dit personlige log-in. Husk: Rabatten gælder kun én gang pr. forestilling. 

Ungdomsrabat: Hvis du er ung under 26 eller studerende, koster dine teaterbilletter 

80 kr. + gebyr. 

TAPAS FØR TeATeRTID 

En tapas-tallerken udgør et måltid og koster 150 kr. 

Tapas bestilles en uge i forvejen på 62 21 40 43 og serveres fra kl. 18.30 i foyeren. 

bØRNeSØNDAG 

BørneSøndag på BaggårdTeatret er teater for hele familien den første søndag i hver 

måned kl. 14. Billetter: Voksne 60 kr. + gebyr, børn 40 kr. + gebyr. 

August 2012 29

DE GRØNNE SIDER 

Gert investerede i varmepumpe 

og sparer 13.000 kr. om året 

Husejer fik rådgivning af Sydfyns Elforsyning – og det har han ikke fortrudt 

AF HENNING RASK, Sydfyns Elforsyning 

For et år siden kiggede Gert Christiansen, husejer på Fjellebrovejen i 

Vester Skerninge, vantro på olieprisernes himmelflugt, for oliefyret vil 

bare blive dyrere og dyrere at have i drift - og derfor var gode råd dyre. 

- Min kone og jeg kontaktede en VVS-mand, der kom med et tilbud 

på et alternativ til oliefyret, fortæller Gert Christiansen, der er ingeniør 

med viden og styr på opvarmningsmuligheder - og priser - og derfor 

blev VVS-mandens forslag hurtigt vejet for let. 

- Forslaget var ikke nok gennemarbejdet, og der manglede tilstrækkelige 

garantier for, om det kunne leve op til vores krav og forventninger 

med hensyn til f.eks. økonomien. 

- Derefter tog vi kontakt til Sydfyns Elforsyning for at høre, hvad de 

havde af tilbud og ideer - og det har jeg ikke fortrudt, siger Gert 

Christiansen, som bl.a. fik hjælp af Claus Åsleff, diplomingeniør hos 

Sydfyns Elforsyning. 

- Vi giver en helt uvildig rådgivning og kan gøre en forskel, fordi vi, 

sagt i ren beskedenhed, har en stor viden, hvad angår vedvarende 

energi. 

AF METTE THILLERUP 

Energitjenesten 

· Sluk cirkulationspumpen – der er ingen grund til, at den bruger 

strøm, når du ikke bruger varme i hjemmet, så fra maj til september 

kan den godt holde ferie – og den har godt af ikke at være tændt, når 

· 

der ikke er varme på. 

Et lynnedslag i området kan skade dit TV, telefon osv., så hiv stikket 

ud af væggen på alle apparater – dog ikke fryser og køleskab, 

med mindre du er væk i længere tid. Ud over at sikre dig i tilfælde af 

torden vejr slipper du også for at betale for eventuel standby-strøm – 

· 

så dette lille fif kan også bruges uden for ferien: SLUK på kontakten. 

Sluk eventuelt for hovedhanen for vandet, så er du i hvert fald sikret 

- Vores mål er at give vores kunder værdi for deres investeringer, og 

det bruger vi, i udarbejdelse af de enkelte projekter, utrolig meget 

tid på, så kunden til hver en tid får den bedste løsning, påpeger 

Claus Åsleff. 

Og værdi for sin investering fik Gert Christiansen. 

- Vi blev enige om en varmepumpe, som udover at være støjsvag, 

miljøvenlig og nem at betjene via en indbygget computer, også er 

blevet til en økonomisk gevinst for os. 

- Sammenlignet med oliefyret er vi oppe på en besparelse på lidt 

mere end 13.000 kroner om året eller 58 procent i forhold til oliefyret 

- og da investeringen var på lidt mere end 100.000 kroner, er 

pengene tjent hjem på cirka syv år, fortæller Gert Christiansen. 

- Så samarbejdet med Sydfyns Elforsyning og deres grundige analyse 

med udgangspunkt i vores hus og vores behov har virkelig, ja både 

varmet og gavnet os, slutter Gert Christiansen. 

mod eventuel vandskade 

på den front – det sikrer dig 

dog ikke mod vanskader 

forårsaget af skybrud og 

oversvømmelser i den forbindelse, 

så der skal andre metoder til: Tjek at tagrenden ikke er til- 

· 

stoppet og bed naboen om at holde øje, hvis vejret har vist tænder… 

Hvis turen går til jeres eget sommerhus, så benyt lejligheden til at 

gå sommerhusets elforbrug efter i sømmene. Sommerhuse er blevet 

til små strømslugere, efterhånden som vi introducerer flere og flere 

apparater og glemmer at efterisolere. 

www.energitjenesten.dk 

Skilte & Reklame til alle formål... 

TAXA reklame 

6x6 meter skilt 

-vi gør dit budskab synligt! 

l Facadeskilte 

l Bildekorationer 

l Solfilm i biler og kontorer 

l Skiltesystemer 

Husejer Gert Christiansen med ingeniør Claus Åsleff fra Sydfyns Elforsyning, 

der rådgav og hjalp Gert Christiansen med en ny varmepumpe. 

(Foto: Sydfyns Elforsyning) 

”Har du husket at sende dit hus på sommerferie?” 

Der er masser af energi og penge at spare ved at huske nogle elementære ting, inden 

du pakker kufferten og stikker af mod de (måske) varmere himmelstrøg 

l Byggepladsskilte 

l Pyloner 

l Storformatprint 

l Taxareklame 

l Stempler 

l Gravering 

l Gadeskilte / gadesælgere 

l ...og meget, meget mere 

Besøg vores hjemmeside: www.svendborgskilte.dk · Vestergade 96 · 5700 Svendborg · Tlf. 62 22 47 40 


INVESTER I ENERGIBESPARELSER 

TIL DIN BOLIG 

Der er penge at spare 

– og med hjælp fra Svendborg Sparekasse 

tjener investeringen sig hurtigt hjem. 

Svendborg Sparekasse tilbyder lige nu økonomisk 

rådgivning indenfor de mange energibesparende 

foranstaltninger der fi ndes til din bolig. 

Så har I at lyst til at bruge lidt energi på at høre om 

Jeres muligheder: 

Ring til os på tlf.: 6221 3322 

eller klik ind på svendborgsparekasse.dk 

* Lån kan ydes til såvel køb af privat ejendom som istandsættelse f.eks. til energibesparende foranstaltninger. 

Tilbydes ud til 95% af købesum/vurdering på ejendom mod sikkerhed i form af pant i ejendommen og efter 

almindelig kreditvurdering. 

Der er ved beregningen anvendt følgende standardoplysninger: 

• Lånebeløb: kr. 250.000,00 • Nominel rentesats: 3,95 

• Rentetilskrivning: Kvartalsvis • Debitorrenten: 4,01 

• ÅOP - Årlige omkostninger i procent: 4,6 • Lånets løbetid: 20 år 

• Omkostninger ved etablering: kr. 11.900,00 • Månedlige ydelser: kr. 1.578,41 

• Det samlede beløb, der skal tilbagebetales: kr. 378.818,40 

Rentesatsen er fast 3,95% p.a. indtil den 31.12.2013, hvorefter renten vil ændres til en variabel rente tilpasset 

markedet for boliglån. 

DE GRØNNE SIDER 

GO2Green bliver en vigtig partner i Svendborg 

Kommunes energirenoveringsprojekt 

AF NIELS CHRISTIAN NIELSEN 

Projektleder i GO2Green 

Svendborg Kommune er nu klar til at energirenovere og optimere sine 

mere end 140 bygninger. Et stort set enigt byråd i Svendborg Kommune 

har valgt en energirenoveringsmodel med fokus på kvalitet, der 

både er innovativ, visionær, og som samtidig er med til at sikre grøn 

vækst på Sydfyn. 

GO2Green har været en af fortalerne for at åbne op for de mange 

lokale grønne virksomheder og derved udnytte den viden, der er til 

rådighed, og vi ser meget positivt på, at Svendborg Kommune nu 

gør dette til virkelighed. Al tilgængelig viden skal bringes til bords, 

og der skal være mulighed for at gennemføre tiltag, som er virkelig 

nytænkende. 

GO2Green ser frem til at tage del i energirenoveringsprojektet og til, 

at vi får skabt flotte og synlige resultater med at nedbringe energiforbruget 

og CO2-udslippet i de kommunale bygninger. At vi så samtidig 

får fastholdt og skabt mange nye grønne arbejdspladser, der med ny 

viden og kompetenceudvikling kan sælge deres ydelser til andre kommuner 

og landsdele – ja, det er jo bare grøn sydfynsk fornuft… 

Hvornår er nok nok? 

En undersøgelse fra Go` Energi viser, at hver 4. dansker tror, at de 

har gjort nok for at energiforbedre deres bolig. Men der er mere at 

komme efter, for de kan nemt finde 25% flere rentable energibesparelser 

i deres bolig. 

Den største gruppe 

af tvivlerne er 

midaldrende med penge på bankbogen og friværdi i huset. 

Det kan være en rigtig dårlig idé at have pengene stående på en 

dårligt forrentet bankbog, for ved at energirenovere får de en mindre 

varmeregning, forøgelse af husets værdi, nemmere ved at sælge 

huset og en øget komfort. 

I de mange parcelhuse fra 1970’erne kan der være gode besparelser 

at hente. Tag, vinduer og hoveddør kan i mange tilfælde trænge til en 

udskiftning. 

De energiforbedringer, som oftest kan betale sig økonomisk i forhold 

til 

· 

energibesparelser, er: 

· 

Hulmursisolering, rørisolering, isolering af loft og skunk 

· 

Reparation af utætheder, udskiftning af ruder til energiglas 

Evt. etablering af et solcelleanlæg og/eller anden varmeforsyningskilde 

Hvilke energibesparelsespotentialer der er i dit/jeres hus, kan du 

afprøve ved at bruge Energiberegneren på GO2Greens hjemmeside 

www.go2green.dk 

3,95% * 

Lav rente fra 

100060_svendborg_energi.indd 1 03-07-2012 15:27:06 

August 2012 31

PROFIL 


AF JENS SCHNABEL 

jensschnabel@hotmail.com 

- Jeg tror ikke, vi har set bredden i dansk havkajak endnu. Det kan 

vokse. Danmark er et land med over 7000 km kyststrækning, så det 

er oplagt, at enhver dansker kan tage ud på kysten i kajak, forklarer 

Nicolai Ilcus om årsagen til, at han tror, der er potentiale for større 

interesse for havkajaksejlads. 

Nicolai Ilcus er 41 år, kajakinstruktør og indehaver af Nicus Nature 

i Kullinggade, hvorfra butikken sælger kajakker og andet udstyr til 

havkajaksejlads. 

tilslutning til kurser stigende 

Nicus Nature tilbyder også kurser i havkajaksejlads ved Vindebyøre 

Campingplads. Selv om tilslutningen har været faldende over de fire 

forgangne år, så er der nu flere kursister i forhold til sidste år. Nicolai 

Ilcus hæfter sig dog ved, at omsætningen i hele perioden har været 

stigende i Nicus Nature, som dermed har fået flere kunder, mens 

antallet af kursister var faldende. Og der er god plads til flere. 

RiNg på 

40 50 42 96 

KURSER i 

MiNDFULNESS 

2012 

Enkle og effektive redskaber til øget fokus, overblik, 

beslutsomhed, overskud og koncentration 

··· 

8 ugers kursus i Svendborg 

Aften: 15. aug.-10. okt. | Kl. 18.30-21.00 – for alle 

Formiddag: 20. aug.- 8. okt. | Kl. 10.30-13.00 – særligt for kræftramte 

2 intense dage på Broholm Slot 

30.-31. august – for ledere, mellemledere og selvstændige 

27.-28. september – for mænd 

Desuden mulighed for individuelt forløb! 

Christina Flyger 

Yoga Mindfulness Coaching 

www.christinaflyger.dk 

Flere vender 

kajakken 

Kajakinstruktør Nicolai Ilcus ser 

gode muligheder for, at flere 

begynder at sejle havkajak 

(foto: fagfotografen.dk) 

- Stiller du dig ned på havnen og kigger ud over Svendborgsund, så ser 

du ofte kajakker, men der er godt nok plads til mange endnu. Jeg har 

tit hørt fra tyskere og hollændere, at de ikke møder andre kajakker. 

Finanskrise kan hæve interessen 

Nicolai Ilcus vurderer, at folk på Sydfyn har gode muligheder for at 

komme ud i kajak. Han ser også finanskrisen gavne interessen, efterhånden 

som folk vælger ikke at købe båd til en halv million eller blot en 

jolle til 250.000 kr. I stedet kan de købe en kajak og nyde naturen til søs 

på den måde. Snakken om en nationalpark kan også påvirke positivt. 

Nybegyndere vil få brug for et kursus af hensyn til sikkerheden samt en 

kajak med paddel, vest, våddragt og lignende. 

- I runde tal kan du sagtens være sejlende for 12.000 kr. Den kajak 

kan du så sejle i mange år. Så vurderer du det overfor, hvad det 

koster at spille badminton om året, så er det hurtigt tjent ind, forklarer 

Niclai Ilcus. 


Summer times... 

Vi har øernes bedste the 

og mange smukke ting, 

som man næsten ikke 

kan leve uden... 

Green Lemon 

Pina Colada 

The, interiør 

& gaveidéer 

Korsgade 6 - 5700 Svendborg - tlf: 6220 3234 - mail: info@teatime.dk - www.teatime.dk


Landets 

største 

filmfest 

i SvendborgSvendborg Filmdage 


Danmarks største publikumspris – SVEND-prisen – uddeles traditionen 

tro i Svendborg under Svendborg Filmdage. Filmdagene er traditionen 

tro spækket med filmoplevelse for alle – men især onsdag 

er årets højdepunkt. Onsdag 29. august hylder publikum nemlig 

for 8. gang de mest populære film, instruktører og skuespillere i 

filmbranchen. 

Alle kan komme med – helt gratis – og du kan stemme på din 

favoritfilm på dr.dk/svend og vinde billetter til galla fest og overnatning 

på Falsled Kro. 

- I år bliver det ekstra festligt ved SVEND-Festen, for DR’s Aftenshowet 

sender direkte fra Svendborg denne aften. Alle kan være 

med og komme tæt på stjernerne, når de kendte gæster ankommer 

på den røde løber, fortæller ud viklingschef fra FilmFyn Julie 

Lindegaard, der er en af parterne bag Svend-prisuddelingen. 

Svend-prisen og Svendborg Filmdage: 

Uddelingen af årets Svend – Svend-prisen - adskiller sig fra Bodil-prisen og Robert-prisen ved, at det er 

publikum, der bestemmer, hvem der skal vinde den eftertragtede pris. Filmprisen Svend er Danmarks største 

publikumspris, og tidligere har op til 90.000 biografgæster stemt på netop deres yndlingsfilm og skuespiller. 

De nominerede findes blandt de mest sete biograf-film i perioden 1. juli 2011 til og med 30. juni 2012. 

Alle kan stemme på www.dr.dk/svend 

Svend-prisen arrangeres af Svendborg Kommune i samarbejde med FAFID (Foreningen af Filmudlejere i 

Danmark), Producentforeningen og FilmFyn. 

(Foto: Alex Tran) 

DRs aftenshowet sender live fra havnen, og Martin Brygmann styrer prisshowet, når publikum hylder filmen ved årets 

uddeling af Svend-prisen onsdag 29. august i Svendborg 

Festlighederne begynder allerede 

kl. 18.00, hvor der er god 

musik fra scenen på havnen. 

Fra kl. 18.30 ankommer 

gæsterne til SVEND-Festen, 

og fra kl. 19.00 sender Aftenshowet 

direkte fra havnen 

med udgangspunkt i SVEND- 

Festen og de medvirkende 

skuespillere og instruktører. 

Når Aftenshowet lukker ned 

kl. 20.00, fortsætter festen 

på havnen med musik og 

en gratis open-air visning af 

en af de nominerede film. 

Hvor mange huse har I solgt i år ? 

Det er det eneste spørgsmål du bør stille din mægler, 

når du gerne vil videre i livet. 

Vi har solgt mere end 70 ejendomme i år, fordi vi godt 

kan forstå hvorfor folk gerne vil bo her. 

Vi kan også sælge dit. 

Men det starter altid med, at vi mødes. 

Vestergade 38 D | 5700 Svendborg | Telefon 6220 2000 | post@andersenogthomsen.dk | www.andersenogthomsen.dk 

- Det er klart, at vi er meget stolte over at have DR med på hele 

projektet omkring Svend. Afstemningen foregår på dr.dk/svend 

– og vi får sat Svendborg på landkortet som hele landets filmby 

nummer et – det er stort, siger Julie Lindegaard. 

Hun opfordrer alle til at tage et tæppe eller en klapstol med og 

komme til havnen for at se en god film på havnekajen med den 

smukke udsigt over vandet. 

Der er også mulighed for at deltage i hele aftenen tæt på stjernerne 

ved at købe billet, hvor der efter begivenheden på havnen vil være 

middag og show med yderligere prisuddeling i Krøyers Pakhus. 

Martin Brygmann er konferencier i pakhuset, og billetter kan købes 

på www.sydfynsbilletten.dk, pris kr. 495,- + gebyr. 

www.svendborgfilmdage.dk 


34 mitsvendborg.dk August 2012 35 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

Svendborg Filmdage byder også på foredrag 

med instruktøren bag Hvidstensgruppen Anne 

Grethe Bjarup Riis, forpremiere på Bille Augusts 

nye film Marie Krøyer og en lang række spændende 

workshops, hvor filmmediet udforskes. 

Læs hele programmet på svendborgfilmdage.dk 

Annonce til sportigan Svendborg.pdf 7/5/2012 4:48:06 PM 

NYT I SVENDBORG - FYNSK/FRANSK BISTRO 

Le Bistro 

Oplev stemningen og nyd god mad og 

drikke, i den nye fynsk/franske bistro 

i det smukke karnaphus fra 1682. 

Vi tilbyder velsmagende hjemmelavede 

retter, charcuteri og oste samt nybagte 

kager. Alt lavet af de bedste råvarer fra 

små franske samt fynske producenter. 

ÅBNINGSTIDER 

Man. - tors. 11 - 18 

Fredag 11 - 19 

Lørdag 11 - 15 

Vores vinkort er 

nøje udvalgt og kun 

kvalitetsvine tilbydes, 

herunder også et bredt 

udvalg af velsmagende 

Belgiske øl. 

Besøg også vores 

delikatessebutik 

“Den Gamle Butik” 

i Bagergade 5. 

Bon appétit 

Bagergade 3 - Svendborg - tlf. 35111177 - www.den-gamle-butik.dk

ERHVERV ERHVERV 

Op til fuglene og af sted 



I en af deres reklamefoldere kalder de sig Danmarks mindste luftfartselskab, 

der bruger rigtige flyvemaskiner. 

Sjovt og ret friskt. 

Starling Airs bygning på Tåsinge Flyveplads er hyggelig at være i, 

og der mangler ikke selskab til at skabe stemning. Daniel Nordquist 

er pilot og driver forretningen sammen med 

sin far, og han har fløjet hele natten. Ovre ved 

computeren sidder Kevin Miller og arbejder på 

dagens rapport, han er også pilot og er flot i 

uniform. Og ikke mindst et sæt tvillinger på 

ni måneder, de ligger godt i hver deres mors 

arm og flirter med dem, der gider. Mest med 

fotografen. 

International business 

Piloterne i Starling Air, og dem er der tre af plus 

de løse, får set en del til fædrelandet, og de 

kommer meget ofte på øerne. 

Daniel Nordquist elsker flyvemaskiner, og hele flåden på 

seks fly har fuglenavne. – Det er fordi, min far er vild med 

fugle, og Starling betyder jo stær, siger han. 


Restaurant 5 · Brogade 1-3 · 5700 Svendborg · Tlf. 7218 5555 · Restaurant5.dk 

Velkommen til 

RESTAURANT 5 

Beliggende i Hotel Ærø’s 

hyggelige lokaler direkte på 

Svendborgs havnefront. 

Vi tilbyder den gode danske 

frokost og en aftenmenu i 

"Laid Back" gourmetstil. 

Køkkenet har åbent: 

Hele ugen 

Frokost: 11.00 – 16.00 

Aften: 17.00 – 22.00 

Welcome to 

RESTAURANT 5 

An integral part of Hotel Aeroe, 

situated on the harbour front 

in Svendborg. 

We offer old fashioned danish 

lunches and a cosy "Laid Back" 

gourmetstyle in the evening. 

The kitchen is open: 

All week 

Lunch: 11am – 4pm 

Evening: 5pm – 10pm 

Fra startbanen på tåsinge 

er der ikke langt ud i verden 

- Samsø og Anholt besøger vi tit og også nogle af de andre. Og selvfølgelig 

ikke mindst ruten mellem Tåsinge og Ærø, hvor vi jo har det 

andet kontor, fortæller Daniel Nordquist. 

Hele Nordeuropa er operationsområde for Starling Air. Forleden var 

et af flyene en tur til Oslo og tilbage igen, et andet har lige været i 

Guesthouse Danninghus 

Festlokale til 140 pers. 

Billig overnatning til 40 pers. 

Spændende 

nyheder varer 

fra Malawi 

Sundbrovej 31 


+45 23457616 

Mandag - fr edag kl. 11- 17. Lørdag kl. 10 - 14 


Helsinki, og det er overvejende sydfynske forretningsfolk, der benytter 

sig af det lokale flyselskab. 

Love is in the air… 

Et af de store hits er rundflyvningerne, som både sydfynboerne 

og turisterne bruger meget, men der er også særligt romantiske 

picnic-flyveture, gavekort, polterabend, fotoflyvning og det knap 

så romantiske banner-flyvning, altså reklamer. 

L.O.C. har prøvet det 

Af og til dukker der berømtheder op på passagersæderne. Siden 

1980èrne, hvor firmaet blev grundlagt, er det blevet til mange 

politikere og popstjerner, nogle af de seneste er Mogens Lykketoft, 

Medina og L.O.C. Dog ikke i samme fly. 

- Der er mange mennesker, der har meget travlt, og de kan ikke 

vente på færgerne. De skal frem og tilbage samme dag, fortæller 

Daniel Nordquist. 

Har du Nat-VFR? 

- Hvorfor har du fløjet hele natten? 

- Vi driver en flyveskole, hvor man kan få et såkaldt PPL, et privatflyvecertifikat. 

En kvalifikation oven i det er Nat-VFR, altså man lærer 

at flyve om natten, og der var jeg oppe med en gruppe elever her i 

nat. Det gik rigtig fint, smiler Daniel Nordquist. 

Det med natflyvningen er nyt hos Starling Air, og kurset er meget 

søgt. Næste mål er at uddanne erhvervspiloter, og fordelen er, at 

Tåsinge er en lille flyveplads, derfor er det lidt billigere. 

www.starling.dk 

www.fomo.dk 

Preben, Irma, Susanne, Bettina, Tina, Charlotte, Jette, Vivian, Erik, Susanne, Per, Jeanette 

Du kan også blive en del af 

sammenholdet og fællesskabet 

i FOMO 

Kontakt os - så kigger vi på dine forsikringer 

og sammen finder vi ud af, hvad du har brug for. 

Odensevej 8 A . Svendborg . Telf. 62 21 44 88 

Fax 62 22 48 88 . fomo@fomo.dk . Kontortid: Man.-Fre. 9-16 

Find din nye lejlighed på: 

www.bodabolig.dk 

eller kontakt os på 

tlf. 62 21 20 20 

August: 

15. august kl. 19 Guidet tur i Ollerup 

22. august kl. 16 Havnevandring i Svendborg 

29. august kl. 19 Aftenåbent med gratis temarundvisning 

September: 

2. sep. kl. 14 Rundvisning på Oldsagssamlingen, Broholm 

26. sep. kl. 19 Aftenåbent med gratis temarundvisning 

30. sep. kl. 13 Bustur til med Arkæologi Sydfyn 

Åbningstider: 

Fra 1. maj - 

31. oktober kl. 10-16 

tirsdag-søndag 

Entré: 

Børn: Gratis 

Voksne 40 kr. 

Stud/pens: 30 kr. 

Forsorgsmuseet 

- i den gamle Fattiggård 

PIBEN har fået en anden lyd 

3. juli - 19. august kl. 12-16 

Arrangementer 

Andre udstillinger 

3. juli-19. august kl. 12-16 Piben har fået en anden lyd 

Sted: Anne Hvides Gård (mandag lukket) 

15. juni-16. september kl. 12-18 Drømmen om en by 

Sted: Lundeborg Pakhus 

Mere information på 

Museets hjemmeside 

www.svendborgmuseum.dk 

Grubbemøllevej 13 


62 21 02 61 

Svendborg Museum 

eller Forsorgsmuseet 

August 2012 37

OPSLAGSTAVLEN 

Torsdag d. 30/8 kl. 20 

Marilyn Mazur Group 

Lørdag d. 1/9 kl. 13 - frokostjazz 

Daimi og Louisiana Jazzband 

Torsdag d.6/9 kl. 20 

Emborg Group feat. 

Malene Mortensen 


Jan Harbeck Quartet 


Carsten Dahl & Stefan Pasborg 


The Syndicate Latin Band 


Sarah Elgeti Quintet 


Jacob Fischer Trio 

feat. Francesco Cali 


Steen Rasmussen Quinteto 

feat. Leo Minax 


Hammond Organ 7 


The KutiMangoes 


Deodato Siquir Quartet 


Kammerjazzen 


Jam v/ Bendix 

og Nicolai Hjerrild Nielsen 


Ung Jazz - Dobbeltkoncert 

Andromeda / Toneleg 


World On A String 


Simon Toldam Trio 


River Band 


Bjonko & Copenhagen Chalgija 


Giant Steps Dream Jam 

Drager og 

veteranfly 

Nu har du chancen for at lette med din egen drage 

fra landingsbanen på Tåsinge Flyveplads. 

Lørdag den 25. august er der ”Åben Flyveplads”, så 

der er plads til drageflyvning, ført an af fire rigtige 

piloter fra Starling Air. De første 50 børn får en 

drage, og du kan også tage din egen med. 

Om søndagen lyder der motorbrøl, når fly fra hele 

landet kommer på besøg sammen med akrobatfly, 

veteranfly – og en gyrokopter. Du kan også selv 

komme op at flyve. 

Kulinarisk Sydfyns fødevaremarked startede 

i sin tid i Maritimt Center i Svendborg. 

Nu følger vi succesen op med et økologisk 

høstmarked. 

Der vil være boder og kulinariske oplevelser, 

aktiviteter for børnene og gang i gryder og 

pander overalt på markedspladsen. 

Velkommen på havnen 

i Svendborg 

22.-23. sept. kl. 10 -15 

Tag en bid 

af det gode liv 

Svendborg er som den eneste danske 

by med i Cittaslow netværket, 

hvor 150 byer i 25 lande arbejder 

aktivt for at fremme det 

gode liv. Det økologiske 

høstmarked er en fejring 

af den international 

Cittaslow dag 2012. 

Den Lille Opera: 

’KONCERTEN’ 


HANDLINGEN 

Forestillingen udspiller sig i en pause under en koncert, hvor 

instrumenterne pludselig på magisk vis vågner op med menneskelige 

karakterer. Og så tager handlingen ellers fart: Koncertens 

første del er forløbet ganske forfærdeligt med flere uheld undervejs, 

bl.a. blev trianglen snydt for sin indsats i takt 217 - og nu 

bryder helvede løs med skænderier, magtkampe, jalousi, hysteriske 

anfald og til sidst et uhyggeligt opgør med den tyranniske 

dirigent. Men kan instrumenterne klinge sammen uden en leder? 

MEDVIRKENDE SANGERE 

Mathilde Kirknæs, Anna Christina Van Deurs, Line Christensen, 

Merete Beltoft, Peter Ebsen, Lars Bo Jensen, Allan Kirkebæk og 

Clemens William Fischer 

MEDVIRKENDE ORKESTER 

Svendborg Stadsensemble TangoCatz! v/ Marie Wärme, Anna 

Vilain, Christa Danielsen og Rasmus Grønborg 

SCENOGRAFI / KOSTUMER: 

Trine Anderschou 

SPILLEDATOER 

Tirs. 4. sept. – fre. 7. sept. kl. 20 

Lør. 8. sept. – søn. 9. sept. kl. 14 og 15.15 

SPILLESTED 

Musikkens Hus, Dronningemaen 57 

Fransk-fynske fristelser 

i Bagergade 


OPSLAGSTAVLEN 

Den Gamle Butik har netop åbnet en lille bistro i 

hyggelige omgivelser lige ved siden af specialbutikken 

i Bagergade. Le Bistro hedder den, og her kan man få 

lette anretninger efter fransk inspirerede opskrifter og 

med fynske råvarer som hovedingrediensen. 

Le Bistro laver al maden fra bunden, og de fem-seks 

retter, som det simple menukort tilbyder, skifter efter 

årstiderne. For eksempel kan der være friskbagt porretærte, 

fois gras, grillet gedeost og sprødstegt andebryst 

på menuen. Vin og øl er hovedsageligt fransk og belgisk, 

og så er der lækre kager og friskbrygget Honduras-kaffe. 

Konceptet bygger på ideen med at have flere af de 

råvarer, som kan smages fra menukortet, liggende på 

hylderne i Den Gamle Butik, lige ved siden af Le Bistro. 

Bistroen kan besøges mandag til fredag fra klokken 11 

til 18. Lørdag fra klokken 11-15. 

Søndag holdes lukket. 


Hold dit juleselskab 

i Siloam 

Lækker økologisk julefrokost i smukke omgivelser i Siloam. 

Book din julefrokost allerede nu. Bemærk et begrænset antal pladser. 

Se mere på www.siloam.dk

svb 2500

MAGASIN, august - mitsvendborg

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?