You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Både Gud og Gott er<br />
med os i kirken, der<br />
har både en tysk og<br />
en dansk præst, begge<br />
i øvrigt kvinder.<br />
dansk og tysk, når der er lys i vinduerne<br />
i de danske hjem, er forbi, men<br />
der findes stadig et tysk-domineret<br />
beboelseskvarter i området omkring<br />
den tyske sportshal i Tingleff, som<br />
byen hedder på mindretallets sprog.<br />
I døden ligger danske og tyske familier<br />
side om side i Hvilesteder og<br />
Ruhestätten på byens velplejede kirkegård.<br />
I kirken har både en tysk og<br />
en dansk præst, begge i øvrigt kvinder,<br />
deres gang med hver deres menighed.<br />
Her er både Gud og Gott med<br />
os.<br />
Langs Hovedgaden ligger bl.a. en<br />
boghandel, Radio-Sørensen, eine Bücherei,<br />
det nu lukkede Hansens Gæstgivergård,<br />
et autoværksted, Karens<br />
Blomster, et lukket pizzeria og Juhl’s<br />
Bar, byens eneste værtshus med en<br />
facade, der trænger til mere end én<br />
kærlig hånd. Og som med stort held<br />
kunne skele til genboens hus, der<br />
fremstår som en ren perle. Bag facaden<br />
i Juhl’s Bar lokkes der med poker-<br />
Hovedgaden i Tinglev byder også på denne perle af<br />
en bygning. Den ligger over...<br />
Stationsbyen Tinglev er et trinbræt ud til den vide verden med 49 daglige<br />
togafgange, de fleste til Østerport i København.<br />
rafle om i Tinglé<br />
turnering om mandagen, hvor man<br />
også slår terninger om prisen på flaskeøl.<br />
Makreller og skærsild<br />
Jo, der er skam stadig meget at rafle<br />
om i Tingle’, der med Aabenraa Kommunes<br />
byvåben med de tre makreller<br />
har samlet politi, skoleadministration<br />
for hele kommunen, Borgerservice,<br />
bibliotek og Borgerhus i det gamle<br />
rådhus. Netto, Fakta og SuperBrugsen<br />
er både tætte og nærliggende konkurrenter<br />
på Centerpladsen, mens Aldi<br />
Marked byder sig til på Hovedgaden.<br />
Tilbage til stationen, hvor det koster<br />
to kroner at benytte et i øvrigt<br />
rent og pænt toilet, og hvor handicappede<br />
og børnefamilier med barnevogne<br />
har svære kår, når de skal op<br />
og ned ad trapperne til de farveløse<br />
perroner 1-4.<br />
Den tid, man bruger på banegården<br />
i Tinglev, bliver trukket fra i skærsilden,<br />
siger et lokalt mundheld, og trist<br />
er her da. Banegården har da også<br />
svært ved at følge med tiden. Det vidner<br />
et trafiksikkerhedskort fra 1999<br />
på væggen om. Men om ikke andet<br />
kan man se, at den gamle kommune<br />
strakte sig fra Bolderslev – landsbyen<br />
med små 1200 indbyggere og boller<br />
fra Kohberg – i nordøst, Bajstrup med<br />
små 100 sjæle i sydøst, Rens med næsten<br />
300 i sydvest til Ravsted med<br />
omkring 500 indbyggere i nordvest.<br />
Du møder, når du kører fra Hovedgaden<br />
til højre ad Sportsvej, til gengæld<br />
både nutid og masser af ungdommelig<br />
aktivitet på Tinglev Skole,<br />
ved Tinglev Hallen og svømmebadet,<br />
hvor også ungdomsskoleklubben Æ<br />
Gaff – sønderjysk for hullet – holder<br />
til.<br />
Byen i byen<br />
Atleborg er også en del af Tinglev.<br />
Det er navnet på Beredskabsstyrelsens<br />
ruinby, som bruges til øvelser<br />
og kurser. Og mens der af sikkerheds-<br />
... for Juhl´s Bar, byens eneste værtshus, hvor man om mandagen slår<br />
terninger om prisen på flaskeøl.<br />
Det tyske mindretal er stort i Tingleff, som byen<br />
hedder på tysk. Der er tysk skole, efterskole, børnehave<br />
og idrætshal til venstre for Hovedgaden,<br />
når man kommer fra det nye kommunale<br />
centrum i Aabenraa.<br />
Den tid, man bruger på banegården i Tinglev, bliver trukket fra i skærsilden, siger et lokalt mundheld, men der er da også både tid og plads til ungdom og smil.<br />
grunde brydes ned her, bygges der<br />
efter byskiltets farvel i Hovedgaden<br />
op i industri vest. Til venstre i run<strong>dk</strong>ørslen<br />
holder bl.a. Tinglev Dyrehospital<br />
og Tingle’ El – med sloganet En<br />
sikker forbindelse – erhvervslivet i<br />
gang. Drejer du til højre, kan du syv<br />
kilometer ud ad landevejen, lige<br />
uden for Terkelsbøl, hvor slagteren er<br />
en blandt 100 og sælger store ringriderpølser<br />
til små priser, finde forlystelsesparken<br />
Sommerland Syd, et eldorado<br />
for legesyge børnefamilier.<br />
Her er der ikke så meget rafle om.<br />
Her morer man sig bare og glemmer<br />
alt om den nærliggende stationsby,<br />
der trods tiltagende globalisering og<br />
urbanisering vil blive ved med at være<br />
sig selv.<br />
Af Carsten B. Grubach<br />
Tlf. 2060 4547, cbg@jv.<strong>dk</strong><br />
Foto: Ulrik Pedersen<br />
PERRON 1 5
Change language