Hent NY CIRKUS FESTIVAL programmet - Københavns ...

KØBENHAVNS INTERNATIONALE TEATER
www.kit.dk
NY CIRKUS FESTIVAL 6. – 22. august 2012

42
NY CIRKUS FESTIVAL 2012
FESTIVAL ”=!”
222 meter reb, 100 æbler, 9 musefælder, 3 kg. tørre blade, 1 skæg og mandekroppe en masse.
Sådan lyder opskriften på Ny Cirkus Festival 2012. Vi har ikke kønskvoteret, til gengæld har vi samlet
de fineste perler fra den europæiske Ny Cirkus-scene, og vi garanterer en intens 17-dages
energiudladning med ni forskellige forestillinger plus ekstraarrangementer.
Ni jonglører smadrer et te-stel og 100 æbler. To parakrobater er klemt inde i en lastbil. Den skæggede
dame synger opera med dyrekranier. En mand lever på en kæmpe klump reb. Beatbox og bad
boys samles i et politisk syretrip. Artister leger blindebuk med akrobatisk finesse. En fransk ulveflok
slipper vildskaben løs. En rebtæmmer udøver cirkusmagi. Og sprudlende artister skaber frygtløs
kabaret med efterfest.
Vi glæder os til at se dig i august.
Katrien Verwilt & Trevor Davies
KØBENHAVNS INTERNATIONALE TEATER

SMASHED • Gandini Juggling 6.-8. aug.
DA/FORT • Circ’ombelico 9.-11. aug.
IN PRAISE OF HAIRINESS • Jeanne Mordoj 10.-12. aug.
ER DU OS? • GLiMT 13.-17. aug.
#FILE_TONE • Subliminati Corp. 14.-16. aug.
TRAGÉDIE GRECQUE • La Meute 15.-16. aug.
FACE NORD • Un loup pour l’homme 16.-18. aug.
PAVLOVS HUNDE • Cikaros & TinCanCompany 17.-18. aug.
CUERDO • Karl Stets 18.-22. aug.
SPOIING • Børnecirkusfestival 1.-2. sept.
Turné:
SUBLIMINATI CORP. – Viften, Rødovre 19. aug. / Galaksen, Værløse 23. aug.
KARL STETS – Baltoppen 27. aug. / Ishøj Kulturcafé 28. aug.

DANSEHALLERNE
6. 7. & 8. AUG. KL. 20
4
Billet: 165/85 kr.
Varighed: 60 min.
Foto: Ludovic des Cognets

SmASHEd •
GANDINI JUGGLING
100 æbler, 9 jonglører og
1 te-stel i britisk ballroom-dekadence
Hæderkronede Gandini Juggling åbner Ny Cirkus Festival 2012 med en regn
af æbler. Kontrolleret og synkront svæver de gennem luften i hænderne på
de elegante gentlemen og chikke ladies. Tableauerne er som taget ud af
gamle filmklassikere, og de akkompagneres af stemningsfulde melodier fra
forgangne tider. Ubesværet, forfinet og fornøjeligt britisk.
Inspireret af den tyske koreograf-guru Pina Bausch klippes der filmisk mellem
scenerne, og den konstante spænding mellem koncentration og distraktion
– orden og kaos – strækkes til det yderste, når jonglering bliver til dans, og
de ni jonglører filtrer sig ind i hinanden med æbler flyvende gennem luften fra
alle retninger. Et øjebliks distraktion, og æblet bliver kvast mod gulvet.
Men selv overlegent virtuose jonglører kan miste grebet. Et teselskab går over
gevind og forvandler sig til det muntre køkken i en finale, hvor al britisk korrekthed
knækker sammen i totalt kaos, og forløsningen findes blandt udtværet
æblemos og skårede tekopper.
9 extraordinary jugglers, 100 apples and crockery galore combine in a
series of nostalgic filmic scenes. A darkly humorous journey with a cathartic
finale you will long remember.
Terrifyingly vicious as it is funny... When it comes to juggling, the Gandinis
pip everyone else Guardian
Foto: Ryoko Uyama
xx

ISLANDS BRYGGE
V. KULTURHUSET
9. 10. & 11. AUG.
KL. 17 & 20
6
Billet: 135/75 kr.
Varighed: 50 min.
dA / FORT • CIRC’OMBELICO
Minimalistisk parakrobatik i en lastbil
Efter vognfulde af begejstrede gæster under Metropolis 2011
parkerer Circ’ombelico igen deres gamle Ny Cirkus-lastbil på
Islands Brygge og laster den tæt med tilskuere.
I det klaustrofobisk kompakte rum dukker det unge par op og
forsvinder igen gennem hemmelige døre, skjulte lemme og bevægelige
flader. Hverdagen fortættes med nonchalant akrobatik
til et smukt og ordløst drama om livets almindeligheder – og
besværligheder. Nærværende og fængslende.
Her er ingen spektakulære scenarier, ingen storladne gevandter
og ingen pompøse konstruktioner. Det er Ny Cirkus uden omsvøb.
The artists are synchronized both in their meticulous choreography
and their dramatic interaction; they perform trials of
strength and balancing acts with perfect timing and a wellmeasured
swinging space. But they perform their acrobatics
without making a fuss about it…. With yarn and knitting
needles as metaphors for an entangled – and space limited
– twosomeness, Da/Fort becomes one of the most poetic and
ingenious dramatic contemporary circus performances KIT has
presented in recent years. Sydsvenskan

Som målerlarver kanter de sig
af sted med puslespilsagtig pertentlighed.
At slynge partneren
rundt i hektiske rotationer eller
ad hekkenfeldt til kræver millimetermålspræcision.Imponerende,
at det kan lade sig gøre.
Her kommer magien ind i lastbilen…
De viser med finurlig
konsekvens, hvordan Ny Cirkus
kan erobre nyt land. Og her taler
jeg ikke bare om ladet af en
lastbil. Politiken
Foto: Jean-Christophe Sounalet

DEN GRÅ HAL
CHRISTIANIA
10. 11. & 12. AUG.
KL. 21.30
8
Billet: 165/85 kr
Varighed: 60 min.
IN PRAISE OF HAIRINESS
JEANNE MORDOJ / CIE BAL
Bizar og forførende hyldest til det excentriske
Den skæggede dame har forladt freakshowet for at vise, at hun er
mere end et kuriosum. Akkompagneret af operasyngende dyrekranier
spinder hun en atmosfære af middelalderlig, rituel mystik, hvor hun
jonglerer med rå æggeblommer, lyserøde muslingeskaller og svævende
bambusstænger.
Christianias Grå Hal er rammen om et kultisk onewoman-show,
hvor hun giver liv til det døde og begraver det levende. En parallelverden
forbundet til det hinsides, hvor livsvisdom kommer fra et
grævlingekranium og en genopstået bjergged.
Multikunstneren Jeanne Mordoj er bugtaler, slangemenneske, jonglør,
komiker… og fascinerende som få. Forstyrrende på samme måde
som Mona Lisa med moustache. Karismatisk, bizar og umulig at tage
øjnene fra.
Old-style circus skills are gloriously subverted in this life-affirming
one-woman show… Ultimately, in its small-scale, off-beat way,
In Praise of Hairiness is making the grandest of statements about
death and life, about human powerlessness, and the necessity,
therefore, to make the most of what we have – be that curiosity,
compassion, or unusual facial hair. The Independent

This is one of the beautiful treasures of the season.
At first it’s our eyes that open up to this show,
our hearts quickly follow.
L’Est Republicain
Foto: Christophe Raynaud de Lage

10
KØBENHAVNS
MUSIKTEATER
13.-17. aug. kl. 18
Billet: 135/75 kr.
Varighed: 60 min.
Foto: Adam Lehn

ER dU OS ? • GLiMT
En mand og 222 meter reb
– en forunderlig fantasirejse for hele familien
Oven på en enorm rebknude, der hænger i loftet og svajer blidt, sidder
en mand og kigger. Rebknuden er hele hans verden. Indtil nu. For
pludselig opdager han, at han ikke er alene. Du er der også. Og han
kan se og røre dig. På egen krop erfarer han, hvordan vi sætter grænser
op mellem os og dem. Hvordan vi skaber verden.
A man and 222 metres of rope – a fabulous fantasy tour for the whole
family. On top of a huge ball of rope, gently swaying from the ceiling,
sits a man. This ball is his whole universe. Until now. All of a sudden
he realizes that he’s not on his own. You’re there too.
GLiMTs 10 års jubilæumsfest
GLiMT har 10-års jubilæum, og det skal fejres med kabaret og koncert.
Performere og musikere fra tidligere forestillinger lader sig inspirere af
GLiMTs kunstneriske univers og skaber ”GLiMT af en Kabaret”. Derefter
fyrer det balkan-dunkende og latin-beatende band Faela op til fest.
Jubilæumsfest 11. august kl. 19
Billet: 100 kr.

12
REPUBLIQUE Crazy kaostrip med beatbox,
STORE SCENE bad boys og cirkusvildskab
14. 15. & 16. AUG. KL. 20
Billet: 165/85 kr.
Varighed: 60 min.
Turné:
Viften 19. aug.
Galaksen 23. aug.
#FILE_TONE
SUBLIMINATI CORP.
Spænd airbaggen, når Subliminatis fem
kamikazepiloter inviterer til crashtest af
Europas smukke feberfantasier om frihed,
lighed og broderskab. #File_Tone er et syretrip,
en hallucinerende karruseltur, der
tager dig med om på vrangsiden af drømmen.
Her står Obama, Castro, Berlusconi og
Dalai Lama klar til at udføre moralsk paskontrol;
Hvem er der plads til i den europæiske
familie?
Væbnet til tænderne med charme, vid og vanvidshumor
udsætter the Corporation dig for et
frontalangreb. På et splitsekund får de dine
latterkramper til at stivne, når uskyldig humor
forvandler sig til grusom hån, og med en perfekt
afmålt blanding af komik, tragik og politik
hiver de dig rundt i hele følelsesregistret.
Du bliver fristet og fanget af human beatbox,
virtuos jonglering og macho-akrobatik og ender
forført, forvirret… og smittet med en guddommelig
galskab.
Foto: Ben Hopper

With tonight’s hit, delivered by Subliminati Corporation,
…we not only experienced superb artistry, but also everything
you could wish for in the way of ideas, drive and innovation.
The way the cool desperadoes, dressed in suits,
were able to juggle with cones and hats,
it was almost as if the traditional
circus tools had been
electrified. Politiken

TIETGENKOLLEGIET
15.-16. AUG. KL. 17
14
Billet: 135/75 kr.
Varighed: 60 min.
TRAGÉDIE GRECQUE •
Utæmmet vildskab under åben himmel
La Meute – ulveflokken – har bevæget sig mod nord og er nu klar til
at angribe det danske publikum med glubende appetit. Under åben
himmel, hvor uendeligheden er den øverste grænse, får de afløb for
deres utæmmelige vildskab. Og med masochistisk gadeenergi og fandenivoldsk
frygtløshed får de koldsveden til at pible frem på tilskuernes
pander.
De seks hanner går ingen steder uden hinanden. Flokken af unge,
kåde akrobater har altid arbejdet sammen, og de kender hinanden
så godt, at de kan lave cirkus, der overskrider den enkeltes fysiske
grænser. De provokerer deres egen og tilskuernes frygt, og de skubber
hinanden helt derud, hvor de ind i mellem må fejle. Ellers er det ikke en
succes. Akkurat som i en græsk tragedie.
La Meute – the wolf pack – is ready to attack the audience with
masochistic street energy and heroic fearlessness. The acrobats
make you sweat of fear while they push their own boundaries to the
point where failure is inevitable. Just like a Greek tragedy.
LA MEUTE

Foto: Ben Hopper

AFUK REMISEN
16. 17. & 18. AUG.
KL. 21
16
Billet: 165/85 kr.
Varighed: 60 min.
Foto: Milan Szypura

FACE NORd •
Levende kropsarkitektur i bokseringen
UN LOUP POUR L’HOMME
Kom helt tæt på akrobaten, svedig og forslået, som stædigt kæmper
mod tyngdekraften og mod egen krop – velvidende at han er
dømt til at tabe. Det er kampen uden ende.
Som kropsarkitekter bygger de fire akrobater levende skulpturer
af kød, sved og muskler. De bygger af kroppe, der kravler, flyver
og falder på konstant udkig efter nye forhindringer. Som en
trænings lejr, hvor alt skal prøves, mislykkes og prøves igen for at
udforske, hvad kroppen kan.
Det er barnets utrættelige nysgerrighed, der driver dem, og regler
hentet fra barndommens lege styrer spillet. De er brødre og
slagsbrødre, men mest af alt er de på jagt efter at flytte fysikkens
og hinandens grænser. Det handler ikke om smukke bevægelser
og betagende formationer, men om maskulin råstyrke, vovemod
og blæret fysik.
The bodies cling, climb, fly and fall. They balance on the border
of fraternity and fight, accompanied by sublime baroque music
or total silence. The audience listens to their breathing, notices
their pulsating veins and the drops of sweat dripping onto the
floor. It’s raw and powerful. Télérama

KØBENHAVNS
MUSIKTEATER
18.-19. AUG. KL.17
20.-22. AUG. KL.19
18
Billet: 135/75 kr.
Varighed: 55 min.
Turné:
Baltoppen 27. aug.
Ishøj Kulturcafé 28. aug.
CUERDO •
Familievenlig cirkusmystik
og charmerende rebmagi
KARL STETS
En mand, en kuffert, tre reb og ni musefælder. Velkommen til
Señor Stets’ univers. Rebcharmør, knudedomptør og cirkusmagiker
i ét, og i stand til at tryllebinde en hel sal, voksne som
børn, alene med sin karismatiske tilstedeværelse. Som en naiv
klovn trådt ud af en horrorfilm; gådefuld, besnærende og aldeles
utilregnelig.
Karl Stets er en eftertragtet dansk verdensartist, som har optrådt
overalt, men kun sjældent gæster de danske scener. Gennem
15 år på gaden har han opøvet et arsenal af unikke tricks, som
han behersker til perfektion. Han er fakiren med den foruroligende
fascination af musefælder. Han er domptøren, der mestrer
kunsten at tæmme reb. Og han er linedanseren, der forvandler
en traditionel disciplin til magisk cirkuspoesi. Sær, mystisk og
besættende underholdning for hele familien.
Welcome to the world of Señor Stets: rope-charmer, knot-tamer
and unique circus magician. His one-man show brings us into a
parallel world of fakirs, magic and mystery, where objects come
to life. Using circus, dance and object manipulation, Stets creates
a universe that combines the tension of a horror movie with
the innocence of a clown.
Absurd, funny and so
La Dépêche du Midi

metimes deliciously horrible
Foto: Lucia Herrera

PB43 - HALLEN
17.-18. AUG.
KL. 21.30
20
Billet: 135/75 kr.
CIKAROS & TINCANCOMPANY præsenterer
PAVLOVS HUNdE
Rå og spektakulær Ny Cirkus-kabaret
Oplev en række artister fra den sprudlende danske Ny Cirkus-scene
i samspil med udenlandske gæstestjerner i den upolerede og stemningsfyldte
fabrikshal. Med frygtløse luftakrobater, cool pæleartister,
nørdede jonglører, elegante kropsvirtuoser, kringlede contortionister
og uventede, skæve indslag. Live musik af Copenhagen Collaboration,
live visuals, bar, dans og fest bagefter for de vovede.
Brunette Bros. & La Capra Grassa Brigade
Varm op til kabareten Pavlovs Hunde med en cirkus-soap i det fri.
La Capra Grassa Fairground Kamikaze Show er sæbe opera, melodrama,
fald-på-halen-humor og swing-saloonmusik pakket ind i
poesi og papirscenografier og foldet ud af en 6 m høj lastbil med
en to-etagers scene.
17.-18. aug. kl. 19 på PB43
Billetsalg i døren: 80/60 kr.
Cabaret with sparkling Danish circus artists, international guest
stars and live band. Bar and party afterwards for those who
dare. Brunette Bros. & La Capra Grassa Brigade warm up before
the cabaret with an outdoor circus-soap. Tickets at the door.

AFUK præsenterer
SPOIING!
Ny Cirkus-festival for børn
Kom og oplev forestillinger med danske kompagnier,
og vær cirkusartist for en dag på
workshops med dygtige undervisere. På programmet
er bl.a. X-act, Borderline Circus, Tin-
CanCompany, Kompagni Kalas og Kimone.
Ny Cirkus er rå poesi og bomstærk ynde – og
hamrende sjovt. Er du 4 år eller ældre, er du
velkommen. Og det er de voksne også.
AFUK Remisen
1. sept. kl. 11-19
2. sept. kl. 11-18
Billet: 100/50 kr. på www.afuk.dk
eller i døren

SPILLESTEdER BILLETTER
AFUK, REMISEN
ENGHAVEVEJ 82B, KBH. SV
dANSEHALLERNE
PASTEURSVEJ 20, KBH. V
DEN GRÅ HAL, CHRISTIANIA
REFSHALEVEJ 2, KBH. K
ISLANDS BRYGGE
FORBI KULTURHUSET, KBH. S
KØBENHAVNS mUSIKTEATER
KRONPRINSENSGADE 7, KBH. K
PB43
PRAGS BOULEVARD 43, KBH. S
REPUBLIQUE, STORE SCENE
ØSTERFÆLLED TORV 37, KBH. Ø
TIETGENKOLLEGIET
RUED LANGGAARDS VEJ 10-18, KBH. S
22
WWW.SCENEBILLET.dK
BILLETSALG/INFORMATION:
KØBENHAVNS INTERNATIONALE TEATER
VESTERGADE 17, 3, KBH. K – HVERDAGE KL. 10-16
T: (+45) 3315 1564 / E: INFO@KIT.DK
WWW.KIT.DK
BILLETPRISER INKL. GEBYR
LØSSALG 165 135
ABONNEMENT 120 100
UNGE UNDER 25 / STUD. 85 75
ABONNEMENT UNGE 70 60
Abonnementspris gælder for billetter købt samtidigt til min. 3 forskellige
forestillinger. Særpris for GLiMTs jubilæum, Brunette Bros., Spoiing! og
turnéforestillinger.
Billetter kan hverken byttes eller refunderes med mindre arrangementet
aflyses.
Ny Cirkus Festival arrangeres af Københavns Internationale Teater med
støtte fra Statens Kunstråds Scenekunstudvalg, Københavns Kommune,
Kulturkontakt Nord og Institut Français og præsenteres i samarbejde med
Dansehallerne, Den Grå Hal, Københavns Musikteater, Republique, Aka demiet
for Utæmmet Kreativitet og Tietgenkollegiet.

KALENDER • AUGUST
SMASHED • GANDINI JUGGLING
Dansehallerne, Store Carl - 165/85 kr. 20.00 20.00 20.00
DA/FORT • CIRC´OMBELICO 17.00 17.00 17.00
Islands Brygge forbi Kulturhuset - 135/75 kr. 20.00 20.00 20.00
IN PRAISE OF HAIRINESS • JEANNE MORDOJ
Den Grå Hal, Christiania - 165/85 kr. 21.30 21.30 21.30
ER DU OS? • GLIMT
Københavns Musikteater - 135/75 kr. 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00
#FILE_TONE • SUBLIMINATI CORP.
Republique, Store Scene - 165/85 kr. 20.00 20.00 20.00
TRAGÉDIE GRECQUE • LA MEUTE
Tietgenkollegiet - 135/75 kr. 17.00 17.00
FACE NORD • UN LOUP POUR L’HOMME
AFUK - 165/85 kr. 21.00 21.00 21.00
PAVLOVS HUNDE • CIKAROS & TINCANCOMPANY
PB43, Hallen - 135/75 kr. 21.30 21.30
CUERDO • KARL STETS
Københavns Musikteater - 135/75 kr. 17.00 17.00 19.00 19.00 19.00
Andre arrangementer:
GLiMTs jubilæumsfest 11. aug. kl. 19
Københavns Musikteater – 100 kr.
Brunette Bros. & La Capra Grassa 17.-18. aug. kl. 19
PB43 – 80/60 kr.
Spoiing! 1.-2. sept. kl. 11-19
AFUK – 100/50 kr.
ma
6
ti
7
Turné:
ons
8
tors
9
fre
10
Subliminati Corp.:
Viften, Rødovre 19. aug. &
Galaksen, Værløse 23. aug.
Karl Stets:
Baltoppen 27. aug. &
Ishøj Kulturcafé 28. aug.
lø
11
sø
12
ma
13
ti
14
ons
15
tors
16
fre
17
lø
18
sø
19
ma
20
ti
21
ons
22
Ret til ændringer forbeholdes

KØBENHAVNS INTERNATIONALE TEATER • VESTERGADE 17, 3. • 1456 KØBENHAVN K • WWW.KIT.dK
T: (+45) 3315 1564 • BILLETSALG PÅ WWW.SCENEBILLET.dK