Uge 32-2011.pdf - ugeavisen ærø

Til samtlige husstande, kontorer og butikker 

Ærø Ugeavis - Tirsdag den 9. august 2011 - Nr. 32 - 47. årg. 

GRILL-AFTEN 

- alle ugens dage kl.18-21 

Grillet escolar 

m/salat, dressing, flutes 

og flødekartofler 

– eller kartoffelsalat . .94,- 

Grillet laks 




NYRØGET 

alle ugens dage 

kl. 10-21 

SVENDBORG/ÆRØ 

Lemmy Fialin – Claus Olsen – Verner Sørensen 

Anne Mette C. Knutzen 

Krøyers Stræde 3 – 5700 Svendborg 

www.advokathuset-svendborg.dk 

tlf: 62 21 21 24 

Torvet 1, v/Nordea – 5970 Ærøskøbing 

tlf. 62 21 21 24 

Død uden testamente? 

Smeltevandsforel 




Sidste dag: 

Søndag d. 14. august 

ØENS 

MURERSERVICE 

■ Vi giver stadig RABATTER til efterlønnere 

og pensionister. 

■ HUSK - fradrag på 15.000 kr. pr. person. 

■ Vi reparerer huse og staldbygninger over 

hele øen - også kalkning og maling efter 

reparation. 

Med venlig hilsen 

DEN FLINKE MURER 

Murermester Claus Röttger 

Oldevej 8 5970 Ærøskøbing 

Tlf. 62 53 36 05 

Mobil: 42 96 55 30 

mail@oensmurerservice.dk 

Stort som småt - Alt bliver godt! 

Super bredbånd 

Lokalforhandler: 

6 Mbit 

ÆRØ ELFORSYNING 

Skolevej 11, Marstal 

Tlf. 62 53 12 82 

119 kr. 

/md. 

· Ingen bindingsperiode! 

· Gratis oprettelse 

· Levering inden 48 hverdagstimer 

· Trådløst bredbånd - undgå gravearbejde 

· Tilvælg telefoni til kun kr. 89,- pr. md. og få 

gratis samtaletid til alle fastnetnumre i Danmark 

Ekskl. service- og 90-numre - opkaldsafgift til fastnet / mobil kr. 0,21 

Til mobil i DK mandag - lørdag 8.00 - 19.30 / øvrig tid kr. 1,42 / kr. 0,71 pr. min. 

Vestergade 7 

Marstal 

Tlf. 62 53 12 15 

DANMARKS 

BILLIGSTE 

BREDBÅND! 

Vi rådgiver om 

ejendomshandel, 

med speciale i 

udfærdiger ejendomshandler, skøder 

og servitutter, sørger for naboret 

den og hegnssager. besværlige 

tinglysning. 

Vråvejen 2 • Ærøskøbing • Telefon 6252 1077 • www.g-w.dk 

Kirkestræde 15 A • Marstal • Telefon 6253 1198 • www.g-w.dk 

Rådgivning fra professionelle fagmænd 

Aut. El-inst. Jack Hansen 

Bolig- og skibs-el 

Sikring og data inst. 

Alt i hårde hvidevarer 

Salg og reparaon 

af varmepumper 

Køleteknik 

ISO 9001 cert. kølefirma 

Brøndstræde 23, Marstal 

Tlf. 28 18 10 28 

Vagt 24 45 59 60 

www.el-systems.dk 

Bestil hos din lokale 

forhandler senest den 

14. august 2011 

www.skyline.dk 

Kampagnen gælder nye kunder og kan ikke kombineres med andre kampagner. Gælder ved bestilling senest den 14. august 2011. Hastighed op til 6/1 Mbit/s afhænger 

af antal samtidige brugere, dækning og afstand til mast. Alle priser er inkl. moms. Vi tager forbehold for trykfejl samt ændringer af pris- og produktsammensætning.

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 9. AUGUST 2011 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

Ærø Kommunalbestyrelse 

Afholder ordinært møde onsdag den 17. august 

2011, kl. 19.00 på Ærø Rådhus. 

Dagsordenen kan ses via kommunens hjemmeside. 

SEKRETARIATET 

Kommuneplan 2009-2021 

Kommunalbestyrelsen i Ærø Kommune har den 22. 

juni 2011 vedtaget Kommuneplan 2009-2021 for Ærø 

Kommune samt miljørapporten for denne. 

Kommuneplanen fastlægger retningslinjer og rammer 

for den fysiske udvikling af kommunen i de 

næste 12 år. Efter planloven har alle kommuner pligt 

til at planlægge for byernes udvikling, arealernes anvendelse 

og sikre kultur-, natur- og landskabsværdier. 

Her kan Kommuneplanen ses 

Kommuneplanen er digital, den findes på hjemmesiden 

www.aeroekommune.dk under planportal. Her 

kan planen, de tilhørende kortbilag og miljørapporten 

ses. I det statslige system www.plansystem.dk findes 

en pdf-fil af planen. Den består af mere end 300 sider 

tekst og kort, så den kan ikke rekvireres. 

Hvad erstatter kommuneplan 2009-2021 

Kommuneplanen erstatter de 2 hidtidige kommuneplaner 

og alle kommuneplantillæg, som er godkendt 

inden kommuneplanens vedtagelse den 22. juni 

2011, samt retningslinjer fra Regionplan 2005 for Fyns 

Amt. Naturstyrelsen har den 25. marts 2011 ophævet 

retningslinjerne i Regionplan 2005 for Fyns Amt for 

Ærø Kommune med undtagelse af følgende retningslinjer: 

Råstoffer: 

Regionplanens retningslinjer 5.3.1 – 5.3.9 og 7.2.9, 

som er ophævet ved ikrafttrædelsen 

af Råstofplan 2008 for Region Syddanmark. 

Vandplaner: 

Regionplanens retningslinjer 7.1.1, sidste del, 7.1.6, 

7.2.1, 7.2.4 – 7.2.8, 7.2.10 – 7.2.13, 7.2.16 – 7.2.18, 

7.2.22, 7.2.24 – 7.2.27, 7.2.29, 7.2.30, 7.3.1, 7.3.2, 

7.3.4,7.3.6 - 7.3.8, 7.3.12 – 7.3.22 samt 7.3.24, 

7.3.25, 7.3.27 og 7.3.28 som ophæves ved ikrafttrædelse 

af de statslige vandplaner. 

Retsvirkninger 

Kommunalbestyrelsen skal virke for kommuneplanens 

gennemførelse. Samtidig indtræder følgende 

retsvirkninger: 

Inden for byzoner kan kommunalbestyrelsen modsætte 

sig udstykning og bebyggelse i strid med 

kommuneplanens rækkefølgebestemmelser. Forbud 

kan dog ikke nedlægges, når det pågældende 

område er omfattet af en detaljeret lokalplan eller 

byplanvedtægt, som er vedtaget før kommuneplanen. 

Indenfor byzoner og sommerhusområder kan kommunalbestyrelsen 

modsætte sig opførelse af bebyggelse 

eller ændret anvendelse af bebyggelse 

eller ubebyggede arealer, når bebyggelsen eller anvendelsen 

er i strid med bestemmelserne i rammerne. 

Forbud kan dog ikke nedlægges, når det pågældende 

område i kommuneplanen er udlagt til offentlige 

formål, eller når området er omfattet af 

en byplanvedtægt, jf. planlovens § 12 stk. 1, 2 og 

3. 

Klagemulighed 

Der kan klages over retlige spørgsmål til kommunalbestyrelsens 

vedtagelse af kommuneplanen og den 

tilhørende miljørapport. Det vil sige, at der kan klages, 

hvis man ikke mener, at lovens regler er over- 

holdt. Der kan ikke klages, hvis man ikke mener indholdet 

er hensigtsmæssigt eller rimeligt. Klagen skal 

være skriftlig og sendes til Natur- og Miljøklagenævnet 

gerne elektronisk til nmkn@nmkn.dk eller pr. brev 

til Natur- og Miljøklagenævnet, Rentemestervej 8, 

2400 København K. Klagen skal være modtaget i 

nævnet inden 4 uger fra offentliggørelsen den 9. august 

2011. Enhver med retlig interesse i sagens udfald 

herunder landsdækkende foreninger og 

organisationer kan klage. Oplysning om gebyr m.v. i 

forbindelse med klage, se www.nmkn.dk 

KOMMUNALBESTYRELSEN 

Afspærring ved 

Skolegade 26 i Marstal 

I forbindelse med udskiftning af tag på bibliotek og 

borgerservice i Marstal vil der fra mandag den 8. august 

2011 og fremover i perioder være afspærret ved 

Skolegade. 

Der gøres opmærksom på, at det er muligt at benytte 

indgangen fra Prinsensgade til bibliotek og borgerservice. 

TEKNISK AFDELING 

Arrangement for alle 

pensionister! 

Ældrerådet inviterer i samarbejde med Marstal Ældrecenter 

til en spændende eftermiddag med Arne 

Lundemann. 

Fredag den 12. august 

kl. 14.00 – 15.30 

Pris 50.00 kr. incl. kaffe og kage. 

Tilmelding til Lilli Christensen onsdag den 10. august 

mellem kl. 10.00 – 12.00 på tlf. 62 53 16 71. 

ÆLDRERÅDET OG MARSTAL ÆLDRECENTER 

Skolestart 

Ærø kommunes skoler genoptager undervisning onsdag 

den 17. august 2011 jf. nedenfor: 

Marstal Skole 

Børnehaveklasse. . . . . . . . . . . . . . . kl. 09.00-10.30 

Herefter kan fritidsordningen besøges. 

1. - 10. klasserne. . . . . . . . . . . . . . . kl. 07.50-12.15 

Skolebussen kører efter ny fartplan, dog indsættes 

særskilt direkte bus mod Søby med afgang kl. 12.20. 

Rise Skole 

Alle elever møder . . . . . . . . . . . . . . kl. 09.00 

Børnehaveklasse og 1. klasse får fri . kl. 10.30 

Øvrige klasser får fri . . . . . . . . . . . . kl. 12.30 

Forældre i den nye børnehaveklasse samt 1. kl. indbydes 

til at deltage sammen med børnene første skoledag 

og anmodes derfor om selv at klare transporten 

til og fra skole denne dag. 

Søby Skole 

Alle elever møder . . . . . . . . . . . . . . kl. 09.15 

Alle elever får fri. . . . . . . . . . . . . . . . kl. 11.00 

Bussen passer både til og fra skole. 

SKOLELEDERNE 

Indhentning af 

interessetilkendegivelser 

Ærø Kommune ønsker at udføre følgende arbejde: 

Etablering af en 2,5 m. bred sti i en længde af ca. 3,5 

km langs Nevre Strand. 

Arbejdet forventes igangsat ultimo 2011. 

Udbuddet vil blive gennemført som en begrænset licitation. 

Vi beder om interessetilkendegivelse fra lokale Ærøfirmaer 

senest mandag den 22. august kl. 12.00 til 


Natur- og planmedarbejder 

Palle A. Kefer 

Email: pak@aeroekommune.dk 

Sygedagpenge/barselsdagpenge 

Fra den 1.september 2011 bliver det obligatorisk at 

anmelde fravær og anmode om refusion på 

virk.dk/Nemrefusion – uanset om du er arbejdsgiver, 

selvstændig eller medlem af en A-kasse. 

Der gives ingen dispensation hvis anmeldelser 

eller anmodninger modtages i papirform fra den 

1. september 2011. 

KULTUR- OG SOCIALAFDELINGEN 

Husstandsvindmøller 

Ærø Kommune inviterer alle interesserede til at 

komme med forslag, ideer og kommentarer i forbindelse 

med udarbejdelse af kommuneplantillæg for 

husstandsvindmøller i Ærø Kommune. 

I det kommende kommuneplantillæg, skal der tages 

stilling til hvor og med hvilke betingelser, der kan opsættes 

husstandsvindmøller. 

På grund af den store interesse for husstandsvindmøller, 

sættes planlægningen for husstandsmøller i 

gang. 

Sig din mening: 

Alle kan bidrage til planlægningen med synspunkter, 

forslag og ideer. 

Du kan indtil den 12. september 2011 skrive til 

Ærø Rådhus, Teknisk Afdeling, Statene 2, 

5970 Ærøskøbing eller på kommunens mail: 

post@aeroekommune.dk 

Bekendtgørelse: 

I henhold til Lov om Planlægning § 23 c skal der forud 

for tilvejebringelse af ændringer af kommuneplanen 

(kommuneplantillæg) indkaldes idéer og forslag. 


Skovrejsning 

Ærø Kommune inviterer alle interesserede til at 

komme med forslag, ideer og kommentarer i forbindelse 

med udarbejdelse af kommuneplantillæg for 

skovrejsning i Ærø Kommune. 

Det kommende kommuneplantillæg, skal generelt forholde 

sig til skovrejsnings-problematikken ligesom 

det grønne råds synspunkter skal tilgodeses. 

Sig din mening: 

Alle kan bidrage til planlægningen med synspunkter, 

forslag og ideer. 

Du kan indtil den 12. september 2011 skrive til 

Ærø Rådhus, Teknisk Afdeling, Statene 2, 5970 

Ærøskøbing eller på kommunens mail: post@aeroekommune.dk 

Bekendtgørelse: 

I henhold til Lov om Planlægning § 23 c skal der forud 

for tilvejebringelse af ændringer af kommuneplanen 

(kommuneplantillæg) indkaldes idéer og forslag. 


Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 2206 0756739239 

ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40 

Modtager du ikke Ugeavisen, bedes du rette henvendelse til det lokale postkontor.

TIRSDAG DEN 9. AUGUST 2011 ÆRØ UGEAVIS 3 

Gudstjenester 

Søndag d. 14. august 2011 

8. søndag efter Trinitatis 

Søby kirke kl. 11.00 

Sørensen 

Bregninge kirke kl. 11.00 

Ligaard 

Tranderup kirke kl. 14.30 

Ærøskøbing kirke kl. 9.30 

Rise kirke kl. 9.30 

Marstal kirke kl. 10.00 

Kristiansen 

www.saeberiet.dk 

LÆGEVAGTEN 

TLF. 63 52 30 90 

Generalforsamling 

Mandag d. 15. august: 

3F Huset, Marstal 

kl. 19.00: 

Socialdemokraterne på 

Ærø 

Sæsonen starter i 

Marstal Sejlklub 

Sæsonen for optimist/junior - 

afdeling starter igen og er du 

NYT 

VI TILBYDER NU OGSÅ ALT 

FOREFALDENDE 

HÅNDVÆRKERARBEJDE: 

SMÅREPARATIONER 

Både ude/inde 

– Kun fantasien sætter grænser 

NYT 

ALT INDENFOR TAGPAP, LISTETÆKNING, 

NYBYGNING, RENOVERING, ISOLERING M.M. 

GRATIS TAGEFTERSYN TILBYDES. 

Ring og hør nærmere 

og få et uforpligtende tilbud. 

HENRIK THORSEN, 

Tlf. 40 42 23 95 

Gilleballetofte 7, Ærøskøbing 

ÆRØ 

Specialiteter 

Gårdbutikken har åbent 

dagligt kl.10-15 

undtagen lørdag 

mellem 8 og 15 år er det 

måske lige noget for dig. 

Normalt mødes man onsdage 

mellem kl. 16.30 - ca. 

19.00. Som noget nyt i år starter 

der hold for 6-7 årige som 

bliver kaldt »Rekrutterne« 

og de vil blive vænnet til 

vand/jollen og forberedt til at 

lære at sejle i trygge omgivelser. 

Der bliver inspirationsdage 

for begge hold onsdag 

den 10. august kl. 13-16 og 

den 17. august kl. 14-16 efterfulgt 

af normal sejltid for 

»gamle« sejlere kl. 16.30- 

19.00. 

Gammeldags 

Høstdag 

Kom og se hvordan der blev 

høstet i »gamle« dage når 

Ærø Veteran Traktor Klub 

afholder gammeldags høstdag 

på klubbens jord ved Arrebohallen 

i Ærøskø bing. 

Arrangementet finder sted 

lørdag den 13. august kl. 10- 

17. Bemærk at i tilfælde af 

dårligt vejr afholdes det den 

20. august. 

Der vil blive høstet med le, 

Tirsdag og torsdag kl.10-12 har vi 

åbent værksted med demonstration 

af sæbefremstilling 

Børnene kan lave sæbefigurer 

Håndlavet Ærø sæbe 

og Ærø Urtesalt 

Sæberiet 

Søby Nørremarksvej 3 

5985 Søby Ærø 

Telf.62581959 

selvbinder samt tærsket med 

tærskeværk og der vil blive 

kørt med en lang række af 

høstens andre maskiner. 

Årets juleneg bundet med 

selvbinder kan købes. 

Til medlemmerne af traktorklubben 

gøres opmærksom 

på at de skal medbringe 

traktor og eventuelt redskab 

samt komme i god tid og 

husk også madpakken som 

nydes fælles kl. 12.00. Fra kl. 

13.00 serverer naboerne i 

Tværstykkerne tykke pandekager. 

Er der spørgsmål kan 

de rettes til Keld på tlf. 20 21 

40 67. 

70 år 

Formand for Søby Havn Egil 

Hansen kan torsdag d. 11. august 

fejre sin 70 års fødselsdag. 

Dagen markeres med en 

reception på Restaurant Øen 

torsdag d. 11. august kl. 13-17. 

2 x 60 år 

Dorthe Teglbjærg og Palle 

Friis, Vesterskovsvej 20 kan 

fejre deres 60 års fødselsdage 

henholdsvis den 12. og 14. august. 

Regnmængden 

I juli måned faldt der i Marstal 

97,3 mm regn imod 32,9 

mm sidste år samme sted. 

--- 

I Søby faldt der i juli måned 

101,5 mm regn. 

Bryllup 

I Tranderup Kirke er lørdag 

d. 30. juli viet: Anne Lauritsen 

og Claus Kock Johansen. 

Arrangement 

for pensionister 

I samarbejde med Marstal 

Ældrecenter inviterer Ældre 

rådet til en sjov og spændende 

eftermiddag med 

Arne Lundemann, fredag 

den 12. august kl. 14-15.30. 

Det koster 50 kr. at deltage, 

men så får man også kaffe og 

kage med. Der er tilmelding 

til Lilli Christensen onsdag 

den 10. august mellem kl. 10- 

12 på tlf. 62 53 16 71. 

Michael Winckler 

på Cafe Dræsinen 

Onsdag og torsdag d. 10. - 11. august kl. 20.00 

Michael Winckler er søn af afdøde 

Gustav Winckler og han 

voksede op i et hjem der konstant 

summede af musikalsk 

kreativitet. Ikke så sært han 

blev inspireret til selv at begynde 

at spille. 

Efter Gustavs død har Michael 

fortsat sin karriere som 

guitarist og har i tidens løb 

spillet rock, funk, blues og 

country, såvel i Danmark som 

i Tyskland. Ofte når publikum 

hørte det kendte efternavn, 

blev han opfordret til at synge 

sange fra sin fars repertoire. 

Det var dog kun i den snævreste 

venne - og familiekreds 

han lod sig overtale. 

Nu har han dog ombestemt 

sig, som han udtalte til Keld 

Heick i TV: » Det er først nu 

jeg har fået de rigtige sange, 

og at tiden er til det«. Netop 

det med tiden er vigtigt. Underholdning 

er ikke længere 

et fy ord. Morten Korch og 

Dansk Top er helt acceptabelt 

i dag. 

Det er blevet til flere pladeindspilninger, 

og to nomineringer 

til Danish Music 

Awards. Man kan også være 

heldig og opleve Michael 

Winckler live rundt om i landet, 

ofte sammen med Vibe 

Lauth. De har et herligt show 

med deres egen sange og 

mange af de gode gamle evergreens. 

Billetreservation på tlf 

60 84 66 30 /66 16 06 50. 

Kiropraktorerne på Ærø 

Klinikken er åben alle tirsdage 

mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. 

Kiropraktorerne 

Frederiksgade 17, 5700 Svendborg 

Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing 

Ærø Sygehus (fløjen til venstre) 

Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, 

tlf: 62 21 37 30 

Drømmen er på en Ø... ...www.ØBOLIG.dk 

Familie-/Fritidshus ved Ærøskøbing 

NYT 

Boligareal: 154 

Kld./udhus areal: 0/0 

Vær./etager: 5/2 

Grundareal: 787 

Opført/omb:1890/2005 

Grund helt ned til vandet og flot udsigt 


Kld./udhus areal:8/162 


Grundareal: 19.805 

Opført/omb: 1931 

UDSTILLING...i gågaden/Marstal 

Tivoli 14 ca. 1 km fra Eventyrbyen. I 2005 er der 

indrettet 1. sal, med udsigt til vandet ved Borgnæs. 

Der er sydvendt have og … se mere på øbolig.dk 

Sommerhus ved “Den Grønne Gren” 

NYT 






Energimærke: E 

Kontant: 690.000 

Udbetaling: 35.000 

Brutto: 4.758 

Netto: 3.845 

Vester Bregninge 28, godt tilbagetrukket fra vejen. 

Bel. overfor restaurant i den ”Blomstrende Lands - 

by”. Sydvendt have og træterrasse og… se mere. 

Energimærke: F 



Brutto: 4.370 

Netto: 3.660 

3-etagers “New Yorker” bolig i Eventyrbyen 

Vestergade 48. Total gennemrenoveret i 2009. Spændende 

arkitektur i rustik stil kombineret med moderne 

stil. Se billeder og meget mere på www.ØBOLIG.dk 





Opført/omb: 1678/2008 

Flot udsigt til Øhavet...og Østersøen 

Rødstensvilla i Søby by 






Energimærke: C 

Kontant: 2.100.000 


Brutto: 12.908 

Netto: 9.898 

Olde Mølle 1. Højt beliggende på Ærøs midte, ca. 50 

m til fredsbænk og Ærøs ”grundsten”. Få ejendom - 

me på Ærø har så flot udsigt til vandet til begge sider. 






Energimærke: G 

Kontant: 1.300.000 


Brutto: 8.160 

Netto: 6.494 

Nørrebro 21. Centrum af Søby by nær supermarked. 

Få hundrede meter til havn/stranden. Nær 

golfbanen, Vitsø og......Se mere på ØBOLIG.dk 




Brutto: 5.263 

Netto: 5.344 

Marstalsvejen 37 nær Ommel og kun 3 km fra Marstal. 

Dejlig plet m/2 ha jord til vandet. Ejd. kan også 

anvendes som feriebolig...Se mere på ØBOLIG.dk 

Flot udsigt - Østersøen i “baghaven” 

NEDSAT PRIS 

Byhus/feriehus i Marstal by 





Opført/omb:1875/1971 


Kontant: 1.350.000 


Brutto: 8.819 

Netto: 7.030 

Fantastisk beliggende på Øverste Midtmarksvej 

15, nær Marstal, samtidig på landet, med mark 

ved ejendommen som fører ned til vandet… 






Fint lille byhus / feriehus i Marstal 

Energimærke: E 

Kontant: 1.990.000 


Brutto: 12.372 

Netto: 9.590 

Danmarksgade 6 et hyggeligt byhus nær centrum. 

Der er ugenert baggård m/terrasse samt lille have. 

GODT INDRETTET … se mere på ØBOLIG.dk 









Brutto: 4.397 

Netto: 3.769 

Vinkelstræde 12. Indh: Entré, badevær., vær., køkken/alrum 

med mulighed for brændeovn. 2 vær. og 

hyggestue på 1. sal. Der er sydvendt gårdhave. 




Brutto: 4.703 

Netto: 3.768 

UDSTILLING i Søby...overfor bageren ved “Lokanden” 

VURDERING ELLER FREMVISNING - RING 2021 0269 

TRÆFFES BEDST: 

Kl. 8-9 og kl. 13-22 på hverdage 

Kl. 10-16 i weekend, både lør.-, søn.- og helligdage 

ØBOLIG I Tranderupgade 1 I 5970 Ærøskøbing 

v/ Rino Jenssen I Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Mobil: 2021 0269 I øbolig.dk


ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN 33A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 

TELEFAX 62 53 11 73 

Annonce e-mail: 

info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk 

Udgiver 

og ansvarshavende: 

Søren Storm 

Sats og montage: 

Mark & Storm Grafisk A/S 

Åbningstider: 

Mandag-fredag 

kl. 08.00-16.00 

Eneste avis, 

der kommer til alle 

husstande på Ærø 

INDLEVERINGS- 

FRISTER 

FOR ANNONCER: 

● Store forretnings-/ 

fore ningsannoncer 

- hele og halve sider: 

SENEST 

ONSDAGEN FØR 

KL.16.00 

● Mindre forretnings-/ 

foreningsannoncer: 

TORSDAG KL. 12.00 

Dog kan færdigt 

materiale og bekendtgørelser 

modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede 

rubrikannoncer: 

SENEST FREDAG 

KL. 15.30 

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. 

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl 

i annoncer og tekst. 

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. 

Minilæsser og 

minigraver udlejes 

LP Maskinudlejning 

Lars Ole G. Madsen Per H. Jørgensen 

20 20 41 55 eller 23 45 94 40 

LEJ EN CONTAINER! 

Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private 

KURT HANSEN 

ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL 

Dunkærgade 21 - 5970 Ærøskøbing 

TLF. *62 52 22 22 

ÆRØ-DAGEN: 

En festdag for Ærø 

Hele øen indbydes til at opleve, nyde og 

fejre Ærø som det mekka af tilbud den er. 

Ærø er en dejlig ø med masser 

af tilbud og aktiviteter for 

alle aldre. Året rundt knokler 

ressourcestærke, opfindsomme 

og dygtige folk med at 

drive og opbygge spændende 

faciliteter, foreninger og klubber 

til glæde for alle på øen. 

Og déri ligger præcis Ærøs 

styrke: De mange tilbud og allervigtigst 

- menneskerne bag 

dem. 

Et overflødighedshorn 

I den anledning har bosætningskonsulenten 

sammen 

med en festkomité og en 

række frivillige arrangeret den 

første ÆRØ-DAG. Denne 

ÆRØ-DAG er tilrettelagt 

som et overflødighedshorn af 

oplevelser, hvor øens børn og 

voksne kan smage, grine, 

prøve, lege, snakke, møde og 

opleve sig gennem de mange 

aktiviteter, lokale produkter 

og tilbud, som dagen byder på. 

Sjov for hele familien 

En stor del af Ærøs foreninger, 

producenter og klubber 

stiller op med boder, telte, 

baner og smagsprøver på 

deres aktiviteter, som bl.a. 

omfatter ponyridning, pileflet, 

kreative aktiviteter for børn, 

zumba, natur-ekspeditioner, 

judo, powerhoop og meget, 

meget mere. 

Der kan købes mad og 

drikke; deriblandt saftig spidstegt 

gris med lækkert tilbehør 

og vores dejlige Ærø-pandekager 

– alt sammen til tonerne 

af vores live bands. Man er naturligvis 

også velkommen til 

at tage madkurv med og nyde 

den på stedet. 

Ønsket med Ærø-dagen er 

at brede en stor del af Ærøs 

gode, lokale tilbud ud for de 

besøgende, og give billedet af 

en levende og aktiv ø, samtidig 

med at de mange aktiviteter 

giver mulighed for at 

mø de nye mennesker i uformelle 

rammer. 

Gratis adgang 

Der er gratis adgang til arrangementet, 

der varer fra kl. 11 

til kl. 17. I dagens anledning er 

der tillige gratis adgang til Søbygaard, 

og hele dagen tilbyder 

KYS FRØEN spændende 

naturaktiviteter for hele familien. 

Vi opfordrer alle til at møde 

op og dele denne festlige dag i 

Ærøs tegn! 

Morgendagens stjerne på Søbygaard 

Debutkoncert for sopranen 

Stine Elbæk Rysgaard 

Det er Stine Elbæk til venstre! 

Stine Elbæk studerer endnu i 

solistklassen på det Jyske 

Musikkonservatorium, hvor 

hendes lærer er sopranen 

Bodil Øland. Om sin kommende 

debutkoncert fra 

konservatoriet i Århus i oktober, 

skriver Stine El bæk i 

et brev til Søby gaards venner: 

»Det er mig en meget stor 

glæde at præsentere min 

kommende debutkoncert på 

Søbygaard. Koncerten bliver 

en forløber for debutkoncerterne, 

som finder sted den 

12. oktober i Århus Kunstbygning 

og den 16. oktober i 

Rundetårn. 

Koncerten handler om 

kærlighed og kvindeliv. 

Kærligheden præsenteres 

både med for- og bagside, i 

De Frumeries smukke Hjär- 

tets Songer og André Previns 

skildring af det aparte 

kærlighedsforhold mellem 

luderen Sally Chi sum og 

storforbryderen Billy the 

Kid i det gamle Wild West. 

Kvindelivet præsenterer 

jeg med to kvindelige komponister 

med tusind år imellem 

sig. Hildegard von 

Bingen var nonne, sygeplejerske 

og komponist i begyndelsen 

af 1000-tallet i 

Tyskland, og vi skal høre én 

af hendes Maria-lovsange i 

hendes egen originale tonesættelse. 

Line Tjørnhøj er lydkunstner, 

forhenværende sygeplejerske 

og komponist i dag. 

Hun har skrevet værket Materia 

til min debut. Værket 

baserer sig på nye og ældgamle 

tekster om kvindeliv 

og moderskab - bl.a. på en 

tekst fra Hildegards egen lægebog. 

Line Tjørnhøj medvirker 

selv ved koncerten 

med elektronisk bearbejdelse 

af de to sopranstem- 

mer. Sopran Lea Quortrup 

medvirker til fremførelsen af 

Materia. 

Den største del af koncerten 

bliver med Duo Tusmørke, 

som jeg siden 2004 

har haft med pianist Jakob 

Alsgaard Bahr, som er én af 

de mest lovende unge pianister, 

der klækkes ud fra 

Anne Ølands klaverklasse i 

Århus i øjeblikket. Udover 

den allerede nævnte amerikanske 

og svenske musik, 

har vi til denne koncert valgt 

et tidligt opus af Per Nørgård 

samt nogle af Carl Nielsens 

mest kendte sange«. 

Det ærøske publikum vil 

kende Stine Elbæk fra en 

forrygende barokaften med 

Løvendahls galej for nogle 

år siden og fra en aften sammen 

med pianisten, Thomas 

Clausen i 2009. Men nu er 

det hende selv der dirigerer 

ud fra devisen. »Der må 

være noget på spil. Måske 

den ømmeste længsel?« 

Bjarne Jes Hansen 

Arne Lundemann Show 

på Cafe Dræsinen 

Fredag og lørdag d. 12. - 13. august kl. 20.00 

Fyns sikreste grin i over 50 år! 

Runde, glade, gemytlige, morsomme 

og muntre Arne Lundemann 

har i over 50 år været 

i det gode humørs tjeneste. 50 

år på de skrå brædder! Selv 

for en meget stor smørtenor 

fra Nyborg er det noget særligt 

- noget ekstra stort. 

Derfor har Lundemann 

sammensat et stort show, der 

både byder på highlights fra 

en laaang karriere lige fra blokvognsunderholdning 

i Blokhus 

til teatrets største scener 

-over anekdoter til helt nye 

lundemannske påhit og ideer. 

Arne Lundemanns hjertelige 

hjertelighed er lige så stor 

som tallene på dåbsattesten 

og badevægten tilsammen. 

Hvad enten det er den store 

firmafest med 1000 mennesker, 

en mindre fest, en sommerrevy 

i Rottefælden, en 

forestilling på Odense Teater 

er målet det samme for Lundemann: 

at underholde! 

Uanset lejligheden er Arne 

den veloplagte entertainer, 

der formår at tage pulsen på 

sit publikum og brage igennem 

på sin joviale råstyrke og 

smittende livsglæde. 

»Når folk er glade, er jeg 

også glad. Det er mit job, og 

jeg kan lide det« siger Arne 

Lundemann. 

Cykelhandleren gir 

dig service... 

Kig ind og se hans go’e tilbud 

KILDEMOES CYKLER 

YAMAHA • KNALLERTER 

HENTER OG BRINGER! 


Mand.-fred. . . . . kl. 08-18 

Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-14 

Søndag . . . . . . . . LUKKET 

TANK BENZIN 

DØGNET RUNDT 

92-95 blyfri 

FYRINGSOLIE 

EFTER LUKKETID 

PÅ AUTOMAT MED 

Dankort - 

50 kr. og 100 kr. sedler 

Køb din cykel hos: 

NØRREMARK 

CYKELFORRETNING 

PETER 

THYGESEN 

Møllevejen 77 

Marstal 

Tlf. 62 53 14 77 

Ærø Tæpper og Gardiner 

Levering og montering af: 

MARKISER LAMEL PLISSE 

RULLEGARDIN PERSIENNER 

TÆPPER LINOLEUM VINYL 

LINOLEUMSKLIK 

SLETAGERVEJ 5 - Tlf. 62 52 13 60 

ÅBENT ALLE HVERDAGE FRA KL. 13-17


SOMMERPRISER 

Flydende Becel 

Margarine 

500 ml 

10 00 

6 flasker 

Dão Rødvin 

3 STK. 

2 stk. Palmolive 

Flydende Håndsæbe 

300 ml 

OSTEBORD 

FRIT VALG 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag - Fredag . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -17 00 

Søndag . . . . . . . . . . . . . kl. 10 00 -17 00 

5 ltr. Eddike 

m/ farve. 

21 00 

Nescafé Gold 

200 g. 

150 00 59 95 

Gasgrill 

2 brændere 

m/sidebord. 

SPAR 

495,00 

25 00 

President Brie 

250 g 

500 00 

SPAR 

12,90 

SPAR OP TIL 

10,00 

19 95 

Epson SX125 

3-i-1. Printer, Scanner, Kopi. 

250 00 

Adidas Deospray 

150 ml. 

FRIT VALG 

29 95 

President 

Emmental 

250 g 

SPAR 

245,00 

SPAR 

10,00 

Saga Classic 

200 g 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 10/8 2011 

til og med søndag d. 14/8 2011 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 32/11 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

Gorgonzola 

150 g 

Fiskespyd 

m/ grillmarinade. 

400 g. 4 spyd. 

Pitabrød 

12 stk. 800 g. 

20 00 

7 95 

DVD/Video Combi Maskine 

3 STK. 

SPAR 

400,00 

SOMMER ÅBNINGSTIDER 

MANDAG-FREDAG 9.00-19.00 

LØRDAG 9.00-17.00 

SØNDAG 

10.00-17.00 

500 00 

Ciabatta Flûtes 

300 g. 

6 95 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


FLOTTE BILLEDBØGER 

FRA ÆRØ 

J ACQUES B ERG 

VALERIE L OUBET 

To gange ø 

Deux fois île 

YEU 

ÆRØ 

Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques 

Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver 

helt som før, når man har været på en ø og mærket den 

parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som 

øen er... 

Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille 

bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille 

franske ø Yeu, og finder at lighederne er større end 

forskellene. 

Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af 

Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med 

akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med 

akvareller af Olivier Dumont. 

Ærø / Yeu 

Format 205x244 

80 sider i farver kr.128,- 

Ole Ege 

ÆRØ 

YEU 

Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede 

som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor 

søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie 

er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra 

Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på 

dansk, tysk og engelsk 

Ærø før og nu 

Stort format. Indbundet. 

130 sider i farver kr. 249,- 

Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: 

Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum 

Ærø Boghandel, Creutz’ Boghandel 

Ærøskøbing og Marstal Turistinformation 

FORLAGET MARK & STORM 

Vil du være 

ny bedstemor? 

Vil du være bedstemor for 

vores guldklump? Sådan 

noget lignende lyder budskabet 

i en række annoncer, 

som man kan finde rundt om 

på netsider og i lokalaviser. 

Stadig flere forældre annoncerer 

efter nye eller bedre 

bedsteforældre til deres 

børn, skriver Avisen.dk. En 

annonce fra Annoncelisten 

dk. kan f.eks. lyde sådan: 

»Jeg er en frisk dreng på 19 

måneder, som desværre ikke 

har nogle bedsteforældre på 

min mors side. På fars side er 

de for gamle og kan ikke 

overskue min lille størrelse. 

Jeg vil derfor blive glad, hvis 

jeg kunne få nogle, som jeg 

kan have nogle sjove stunder 

sammen med og rigtig blive 

forkælet af«. Hos Seniorlife.dk 

har flere end 600 søgt 

efter reservebedsteforældre 

inden for bare halvandet år. 

(LNB) 

Pension i 

udlandet 

De seneste ti år er antallet af 

ældre, der modtager dansk 

folkepension i udlandet, 

mere end fordoblet. Mens 

det i år 2000 var ca. 15.000, er 

tallet steget til knap 39.000 i 

2010, viser tal fra Pensionsstyrelsen. 

Forklaringen er 

globaliseringen. Det er blevet 

mere almindeligt at bo 

og arbejde i udlandet. En 

stor del af de nye tilkendte 

pensioner gives både til danske 

og udenlandske statsborgere, 

som nu bor i udlandet. 

De har optjent ret til pension 

fra Danmark, fordi de enten 

har haft bopæl eller været 

beskæftiget her. Glade pensionister 

på den spanske solkyst 

eller i Sydfrankrig er 

nok de mest omtalte, men 

rent faktisk bor de fleste i 

vores nabolande - Sverige, 

Norge og Tyskland. Alene i 

Sverige bor der flere, end der 

gør i alle middelhavslandene 

tilsammen. I Frankrig, Spanien, 

Italien, Grækenland og 

Tyrkiet bor der alt i alt færre 

end 7.000 danske folkepensionister. 

I Sverige bor der 

knap 12.000, oplyser ATP's 

analysechef Ole Beier Sørensen 

til ATP's nyhedsbrev 

Faktum. Der er under to 

procent af modtagerne af 

danske folkepensioner i udlandet, 

som bor i de typiske 

indvandrerlande. 

I 2010 mod tog 643 personer 

dansk folkepension i de 

lande, der betragtes som 

klassiske indvandrerlande - 

Tyrkiet, Irak, Iran, Libanon, 

Bosnien-Hercegovina og Pakistan. 

(LNB) 

Naboens rod 

Hvad kan du gøre, når naboens 

affald hober sig op, og 

byggematerialer og gammelt 

skrot flyder overalt? 

Det kan være svært at leve 

med. Det behøver du heller 

ikke. Loven giver mulighed 

for at reagere, hvis rodet er 

for slemt, skriver Bolius Boligejernes 

Videncenter. Bo- 

ligejere har ifølge Byggeloven 

pligt til at holde både 

grund og ejendom i »sømmelig 

stand«. 

Den bedste og hurtigste 

løsning på problemet er at 

tale med naboen. 

Hjælper det ikke, kan du 

henvende dig til grundejerforeningen, 

som kan forsøge 

at finde en løsning. Hjælper 

det heller ikke, kan du kontakte 

kommunen, som kan 

hjælpe med at få bragt orden 

i sagerne, hvis rodet kan 

være til skade for personer 

eller udgøre en miljøfare. 

Her kan kommunen påbyde 

ejeren at rydde op. Et påbud 

kan dog være en lang proces, 

Hold øje med nye skolebørn 

i trafikken i august 

Ca. 60.000 nye skolebørn begynder i skolen i august - og i 

trafikken. Samtidig viser tal, at biler over ti år har markant flere 

defekter på bremserne end nyere biler. 

Kører man i en gammel bil – 

og det gør hver tredje bilist, 

er det vigtigt at holde godt 

øje med nye skolebørn i august. 

Ca. 30 procent af biler 

over ti år har fejl på bremserne, 

mens kun omkring 

fire procent af biler under 

fem år har samme fejl. Det 

viser tal fra Applus+ Bilsyn, 

der bygger på ca. 500.000 bilsyn. 

»Små skolebørn kan være 

svære at forudsige i trafikken 

– især de helt nye - fordi alt 

er nyt for dem, og de måske 

ikke helt forstår trafikreglerne. 

Generelt er de mindre forudsigelige 

trafikanter, og 

dem skal vi andre være ekstra 

opmærksomme på« siger 

adm. di rektør hos Applus+ 

Bilsyn, Per V. Rasmussen. 

En tredjedel af alle danske 

biler, nemlig 635.000, er over 

10 år gamle. 

Synstallene viser desuden, 

at antallet af fejl på bremser 

vokser yderligere, hvis bilen 

er over 15 år. 

Sørg for at du kan 

bremse hurtigt 

Derfor er det god idé at 

tjekke op på ældre biler, så 

man er sikker på, at bilen 

kører sikkert og hurtigt kan 

navigere, lyder rådet fra bileksperten. 

»Et bilsyn sikrer, at bilen 

på synsdagen lever op til minimumskravene. 

Det kan betyde, 

at flere biler, som blev 

godkendt sidste år, rent faktisk 

ikke længere lever op til 

mindstekravene. Kon sekvensen 

kan blive, at bilen 

ikke kan bremse hurtigt nok. 

Med en TilstandsAttest rådgiver 

vores bilsagkyndige 

kunderne om bilens ge nerelle 

sikkerhed og hvilke ting 

på bilen, der bør skiftes ud, 

hvis bilen skal køre sikkert i 

trafikken« fortæller Per V. 

Rasmussen, adm. direktør 

for Applus+ Bilsyn. 

som ender med en politianmeldelse, 

hvis påbuddet ikke 

bliver fulgt. I yderste konsekvens 

kan stridigheden ende 

i retten. 

Kommunen kan sagsøge 

personen, og det kan du som 

privatperson også. Landsdommer 

Stig Glen-Madsen 

foresår dog, at man i første 

omgang retter henvendelse 

til sin kommune. Og i stedet 

for at føre en retsssag kan 

man forsøge sig med en retsmægling 

- en frivillig måde at 

løse konflikter på, og hvor en 

mægler hjælper sagens parter 

til selv at finde en udvej. 

(LNB) 

Selv en lille annonce har sin virkning i Ærø Ugeavis 

60.000 børn begynder i skolen 

i august, og dem skal bilisterne 

holde særligt øje med. 

Tjek dæk 

Danske bilister skal samtidig 

tjekke op på bilens fodtøj, 

især når det regner. Det bliver 

nemmere at bremse og 

styre bilen, hvis bilen er gjort 

klar, og man f.eks. har tjekket 

dybden i dækkets mønster. 

»August måned har flest 

store regnskyl, og her er det 

vigtigt, at bilen kan bremse 

effektivt på våde veje. Derfor 

skal man have sommerdæk 

på, der kan lede vandet 

bort. Kan dækkene ikke det, 

skøjter bilen i værste fald på 

vejen og er svær at styre,« 

fortæller Georg Nielsen, administrerende 

direktør for 

Continental Dæk Dan mark 

A/S. 

Faktaboks: 

Hvilken tilstand er din bil i? 

En TilstandsAttest er en rapport, 

der gennemgår bilen på 

en række punkter, herunder 

bl.a. bremser, rust og motor. 

Læs mere på www.bilsyn.dk 

Faktaboks: 

Sådan passer du på i 

trafikken 

Fodgængere 

og cyklister skal: 

- Holde ekstra øje med køretøjer 

på sideveje og mindre 

udkørsler. Mange føler sig 

sikre her, og derfor køres 

mange ned. 

- Læse andre trafikanter. 

- Lade sig blive set. 

- Få øjenkontakt med bilis - 

terne. 

Bilister skal: 

- Overholde vigepligt. 

- Gøre opmærksom på sig 

selv. 

- Holde særligt øje i ikke-lysregulerede 

kryds, højresving 

og på mindre villa- og 

sideveje, hvor bløde trafikanter 

ofte ikke ser sig for. 

Kilde: Rådet for Større 

Færdselssikkerhed 

For mere information, 

kontakt venligst: 

Presseansvarlig 

Alexander Elverlund, 

mobilnummer: 40 81 02 41 

ærø blomster & havecenter 

OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL 

TLF. 62 53 11 99 

www.aeroeblomster.dk 


Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 

Lørdag kl. 9.30-13.00 

SOMMER 

UDFLUGT 

til 

BIRKHOLM 

lørdag d. 13. august 

kl. 11.00 

Tilmelding: 

flemmingboye@mail.dk 

eller Tlf. 50 85 21 01


Rundt om Bach 

– på orgelet 

I Ærøskøbing Kirke bliver 

der tirsdag d.16.august 

kl.19.30 lejlighed til at høre 

klassisk orgelmusik spillet på 

kirkens velklingende orgel 

fra Marcussen & Søn. Kirkens 

organist Paul Ne der - 

gaard vil prøve kræfter med 

et værk som er velkendt af 

feinschmeckere og yndere af 

orgelmusik, nemlig Johann 

Sebastian Bachs store Præludium 

og Fuga i Es-dur, med 

det berømte majestætiske 

Alt i tømrer- og 

snedkerarbejde udføres 

■ RÅDGIVNING / VEJLEDNING 

■ RENOVERING / TAGARBEJDE 

■ VINDUER / FORSATSVINDUER 

■ DØRE / TRAPPER 

■ GLASARBEJDE / BILLEDRAMMER 

Snedkermester 

ALLAN JENSEN 

Fiolstræde 15, Marstal 

HER ER DET DIG, DER BESTEMMER! 

3- og 4-hjulet senior el-scootere. 

Robust og driftssikker til dansk klima. 

Hastigheder fra 6 km/t op til 15 km/t. 

Vi er i dit nærområde = din tryghed. 

Priser fra kr. 11.495,- www.cr-mobility.dk 

Din lokale el-scooter forhandler: 

tema i den afsluttende fuga. 

På programmet står også en 

komponist, som Bach selv 

havde stor respekt for og 

nåede at besøge i Lübeck i 

Nord tysk land, den dansktyske 

organist og komponist 

Diderich Jensen Buxtehude. 

Men Bach er i høj grad 

kendt for den enorme inspiration 

han har været for senere 

tiders komponister og 

udøvende musikere, således 

f.eks. Franz Liszt som skrev 

NYT NYT NYT 

3A.TRAFIKSKOLE ApS 

Nu også teori fredag 

Næste holdstart 26/8 samt 31/8 

Tilmelding og henvendelse l: 

Allan Aaris på tlf. 20 11 72 16 / 62 22 11 88 

Ærø Tandklinik 

Tandlæge Norbert Froning 

Zahnarzt - Dr.med.dent 

Sluttergyden 4, 5970 Ærøskøbing 

Tlf. 62 52 10 15 

Tlf. 63 52 00 42 · Mobil 40 19 60 42 

Pilebækkens Cykler 

PILEBÆKKEN 11 · ÆRØSKØBING 

Tlf. 62 52 11 10 

værket Præludium und Fuge 

über B.A.C.H., dvs. han bruger 

et melodisk tema bygget 

over tonerne B,A,C og H 

som udgangspunkt for værket. 

Udover dette værk kan 

man også til koncerten høre 

en anden romantisk komponist, 

som var meget inspireret 

af Bach, nemlig Max 

Reger. Der vil blive lejlighed 

til at synge med på fællessalmer 

undervejs i koncerten. 

Ved orgelet er Paul Nedergaard. 

Der er gratis adgang til koncerten, 

men mulighed for at 

give kollekt ved udgangen. 

Paul Nedergaard 

Godt begyndt på 

fitness 

Vil du melde dig til træning i 

fitnesscentret, så kom godt i 

gang og undgå de klassiske 

begynderfejl. 

1. Undgå for megen træning 

for hurtigt. Hvis du træner 

for meget med kondition 

og muskelmasse det første 

stykke tid, kan det være 

særdeles hårdt for kroppen, 

og du kan være ramt 

af skader eftet et par måneder. 

2. Træn det, du ikke er god 

til. Har du i forvejen store 

armmuskler, så lav noget 

konditionstræning i stedet 

for hele tide at løfte vægte. 

3. Ha’ det sjovt. Mange vælger 

det, der giver mest udbytte. 

Men prøv i stedet 

forskellige træningstyper, 

så du ikke går kold i det. 

Du skal føle glæde med 

træningen. 

4. Vælg de frie vægte. I stedet 

for at bruge centrets maskiner 

til styrketræning, 

som især kvinder har tendens 

til, så brug hellere de 

frie vægte. Det giver større 

udbytte, fordi du ikke kun 

arbejder i én dimension 

som på en maskine. 

5. Træn ikke kun problemområder. 

Det kan godt 

være, at du vil have en 

mindre bagdel, men det 

får du ikke kun ved at lave 

øvelser for det område. Du 

skal have gang i fedtforbrændingen 

ved at spise 

sundt, træne og skrue op 

for fedtforbrændingen, så 

kommer det hele af sig 

selv. 

6. Varm op. Kroppen har 

brug for at blive varmet 

op, inden den udfordres. 

Brug derfor fem-ti minutter 

på at få kroppen i gang 

f.eks. på romaskinen. 

(Kilde: træningsekspert Martin 

Kreutzer/ Alive. dk.) 

(LNB) 

Svøm og 

lev længe 

Svømning er en livsforlængende 

sport, så det er bare 

med at kaste sig i poolen 

eller i havet. »Hvis man ønsker 

et vægttab, er svømning 

en god motionsform, fordi 

energiomsætningen er høj. 

Løb og cykling er ikke nær 

så teknisk krævende. Des- 

uden er svømning skånsom 

for leddene«, siger sportsfysiolog 

Lars Johansen, Team 

Danmark til Alive.dk. En 

kvindelig svømmer med dårlig 

teknik bruger 800-1000 

KJ på at svømme 1000 

meter. Det svarer lige knap 

til 200 gram kogt pasta. Ud 

over den høje kalorieforbrænding, 

så har det også 

vist sig, at svømmere lever 

længere. En stor amerikansk 

undersøgelse fra 2008 viste, 

at de, som dyrkede svømning 

havde en lavere dødelighed 

end de, som dyrkede andre 

sportsgrene som løb og gang. 

Især bliver musklerne omkring 

skulder, armens bagside 

og bryst brugt i 

forbindelse med svømning. 

(LNB) 

ÆRØS GYMNASIALE UDDANNELSESSTED 

STARTEN PÅ DIN 

DRØMMEUDDANNELSE 

BEGYNDER HOS OS 

Skal du være ingeniør, pædagog eller læge, så starter det med 

din gymnasiale uddannelse på Ærø. 

Vi har et levende og godt undervisningsmiljø, valgfag på alle 

niveauer. Den nyeste teknologi og ikke mindst gode, sjove og 

festlige aktiviteter uden for skoletid hele året rundt. 

Du kan blive tilmeldt helt frem til undervisningens start i august. 

Kontakt vores administration eller studievejleder for nærmere 

information på tlf. 62 65 65 90 eller via 

e-mail aeroe@vucfyn.dk 

VUC FYN Ærø 

LOKAL INDKØBSFORENING 

OK Fyringsolie 

OK Diesel/smøreolie 

Kosangas 

Snekkemose 4 · 5970 Ærøskøbing 

Carsten Albertsen & Martin Mølgaard 

24 24 96 83 / 21 40 97 45 

● Tagarbejde - Nyt og renovering 

● Vinduer og døre 

● Nybygning og omlavning 

● Vi giver uforbindende tilbud 

og rådgivning 

Gratis kontokort 

til dieselstander 

Fast brændsel 

Tlf. 62 52 11 85 

NYT 

Vi samarbejder med 

HTH KØKKEN 

om dit nye køkken, 

badeværelse, 

garderobeskabe 

ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 

P.E. Pålssons Vej 1 

5960 Marstal


Sutteflasken 

Har du en sutteflaske med 

dit barns navn på - købt på 

hjemmesiden gumlo.dk, bør 

du straks returnere den til 

firmaet eller smide den ud. 

Fødevarestyrelsen har nemlig 

udsendt en advarsel om, 

at Gumlos sutteflasker inde- 

holder stoffet bisphenol A, 

der er under mistanke for at 

være hormonforstyrrende. 

Advarslen omfatter alene 

virksomhedens »sutteflasker 

med eget navn« i størrelserne 

125 ml. og 250 ml. solgt 

efter 1. juli 2010 fra hjemmesiden: 

gumlo.dk. 

(LNB) 

I anledning af min 

50 års fødselsdag 

vil det glæde mig at se venner, familie, 

kunder og kollegaer til et uforpligtende 

Fyraftensmøde kl. 16.30 

Dagsorden: 

Hyggeligt samvær, flydende og fast føde 

Ommel Beboerhus 

Onsdag d. 17. august 2011 

Med farverig hilsen 

Grethe Maler 

Vi fylder 60 år 

Dorthe har fødselsdag 

fredag d. 12. august 

Palle har fødselsdag 

søndag d. 14. august 

Vi fejrer det lørdag aften 

med en sammenkomst for vores familie. 

Vi bliver meget glade, hvis nogen har lyst til at 

komme og ønske tillykke lørdag over middag. 

Kærlig hilsen 

Dorthe & Palle 

Vesterskovsvej 20 

Tømrer- og 

malerarbejde 

udføres 

Tlf. 61 66 97 86 

www.ivinkel.dk 

Sandblæsning 

af husfacader m.m. 

Ring og få et uforpligtende tilbud. 

Brian Christensen, tlf. 40 10 28 58 

Jørn Hvilsom, tlf. 20 49 58 09 

BBC COATING 

■ Container udlejes. 

■ Affaldskørsel med læssegrab. 

■ Alt i grus og sten. 

■ Flisehugning udføres. 

Vognmand SØREN HANSEN 

TRANDERUPGADE 8 

TLF. 40 46 44 07 

Taksigelser 

Hjertelig tak 

for opmærksomheden ved 

min fødselsdag. 

Nelly Nissen 

Møllegyden, Dunkær 

Hjertelig tak 

for al opmærksomhed i forbindelse 

med min fødselsdag. 

Georg 

Mange tak 

for opmærksomheden ved 

vort bryllup den 30. juli. 


Anne og Claus 

Hjertelig tak 

for al opmærksomhed ved 

min fødselsdag. 

Albert Lauritsen 

Skonnertvej 

Ærø 

Service 

Tlf. 21 78 11 38 

Rengøring til private 

og virksomheder 

Med venlig hilsen: 

KIRSTEN CARLSEN 

● Medlem af 

Hjemmeserviceordningen. 

Autogården 

Reberbanen 61 

MARSTAL 

anbefaler sig med alle 

former for reparationer 

af biler og traktorer. 

PLADEARBEJDE 

udføres 

hurtigt og omhyggeligt. 

ANDERS HANSEN 

Tlf. 62 53 17 20 

AFGANG 

mandag-fredag 

Fra Marstal kl. 5.50 

Fra Fåborg kl. 6.00 

Fra Marstal kl. 8.20 

Fra Rudkøbing kl. 12.10 

GODS TIL ÆRØ 

kan indleveres på 

Rytterskoven 3, 

Svendborg. 

Vi afhenter på 

Syd- og Midtfyn. 

v/Hans Albertsen 

Lille Risevej 6 

5970 Ærøskøbing 

Hans: 40 33 39 88 

Henrik: 40 24 39 88 

Blandede 

Kørekort til 

trailer og traktor 

Kontakt: 

JAN KILDE 

Tlf. 52 24 00 25 

FLYTTEBILER 

UDLEJES 

Tlf. 62 58 14 54 

Ærø 

Advokatkontor 

Advokat Helge Taggatz 

Vestergade 46, 

Ærøskøbing 

Tlf. 43 71 76 70 

advokat@besked.com 

Ærø Billedskole 

udstiller billeder fra 

Ærø-Festen 

i Havehuset 

i Ærøskøbing 

d. 15.-19. aug. 

kl. 14.00-17.00 

Vi søger desuden 

voksne der har lyst 

til at engagere sig 

i billedskolen. 

SOMMER 

ÅBENT 

FRA 11. JULI TIL 

14. AUG. KL. 18.00-? 

Søndag og mandag 

lukket fra 24. juli 

til 14. august 

ÆRØ BOWLING CENTER 

STATENE 42 

TLF. 62 52 23 06 

www.arrebowl.dk 

Selv en lille annonce har sin virkning i Ærø Ugeavis 

LEJ EN JUKEBOX 

Lev. opsat 

og afhentet 1.500,- 

Tlf. 20 20 83 23 

Rengøring 

privat/erhverv 

JC-service.dk 

Medlem af 

hjemmeserviceordningen 

Tlf. 26 56 26 13 

ÅBNINGSTIDER 

AUGUST 

Alle dage fra kl. 11 

Pizza og salatbuffet 

hver fredag 

fra kl. 17.30 

Voksne kr. 110,- 

Børn kr. 65,- 

Bordbestilling 

tlf. 62 58 20 45 

SØBY MÅE 

SØNDAG d. 14. aug. 

Kl. 14.10: SERIE 4 

Søby BK »Kvik« – 

Egebjerg Fodbold (2) 

TURNERINGSKAMP 

PÅ MARSTAL STADION 

SØNDAG d. 14. august: 

13.45: Albaniserien-MIF/Rise-Sanderum 

Hovedsponsor: 

ÆRØ BRAND 

FORSIKRING 

Vel mødt Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk 

Fest i Arrebohallen 

Lørdag d. 29. okt. 2011 

SØREN BERLEVS GASSHOW 

APOLLO 

Spisning, musik og dans kr. 248,- 

Henvendelse tlf. 30 27 60 84 

eller lykkethornfeldt@dlgtele.dk 

På gensyn til en 

ordentlig omgang 

GAS med 

Kampbolden 

er skænket af: 

ÆIK-FESTUDVALG 

Mød billedskolen 

for børn og unge 

“Kunstkufferten” 

på Søbygaard 

Lørdag d. 13. aug. 

kl. 11.00-17.00 

Vær med til at 

male og tegne. 

Senior 

træner 

Tirsdag kl. 18.30 

Fredag kl. 19.00 

Alle gamle som nye 

er velkomne. 

Hilsen 

TRÆNEREN 

Børnefodbold Kvik Søby 

Så starter træningen 

i Søby Måe igen 

For piger og drenge, der er 

født fra år 2002-2005. 

Start mandag d. 15. aug. 

kl. 16.30-17.30 

En sund og glad sport. 

Kom og vær med! 

Med sportshilsen fra 

Bo og Roar 

Evt. spørgsmål til Roar 

på tlf. 61 61 07 39 

Holdsponsor: 

RISE SPAREKASSE


Butikken er 

LUKKET 

i uge 32 og 33 

v/ malermester 

Per Andersen 

Rosenvejen 9 . Marstal 

Tlf. 62 53 23 90 

Husk! 

Ærø-Dagen 

på Søbygård 

LØRDAG DEN 

13. AUGUST 

KL. 11.00-17.00 

- smilende fødder 

Yvonne Grube Fabricius 

Lægeexam. Klinisk Fodplejer 

Havnepladsen 4, Marstal 

30 70 31 16 

Sonjas 

Blomster 

Lilletorv 

Ærøskøbing 

www.sonjasblomster.dk 

ÅBNINGSTIDER: 

Hverdage . . kl. 9-17.30 

Lørdage . . . kl. 9-13.00 

62 52 20 66 

Lejligheder 

Super hyggelig 

lejlighed 

100 m 2 lejlighed, højloftet 

meget lys og venlig, rigtig 

god beliggenhed med front 

til havnen i Marstal, istansat 

med nye sprossevinduer, 

køkken - spise samt opholdsstue 

i et åben plan, 2 

værelser samt bad og toilet. 

Adgang til hyggelig gårdhave, 

200 m. til Superbrugsen, 

en rigtigt perle. 

Udlejes fra d. 01-01-2012. 

Depositum 19.400,- kr husleje 

pr. måned 4.850,- kr. 

excl. forbrug. 

Fremvisning i uge 37 fredag-lørdag 

d. 16. og 17 sept. 

Henvendelse: 

Jens E. Eriksen 

Tlf. 40 54 10 11 

Stort byhus i 

Ærøskøbing 

fremlejes som privatbolig. 

Smedegade 27, 227 m 2 og 45 

m 2 udhus. Leje kr. 7.500,- og 

forbrug pr. mdr. 

Henvendelse: 

Tlf. 29 27 97 60 

Bolig søges 

Gerne hus til langtidsleje i 

Marstal søges. Hurtigst muligt. 

Henvendelse: 

Britta og Rudi 

Tlf. 42 21 67 55 

eller 61 78 71 49 

Tilbydes 

1/2 anpart i stort sommerhus 

og have i Tranderup. Må 

være interesseret i havearbejde. 

Kr. 12.000,- + forbrug 

årligt. Se www.changshus.dk. 

Kontakt Susanne: 

Tlf. 20 71 21 39 

Byhus i Marstal 

udlejes, Sølvgade 6. Husleje 

kr. 4.000,- pr. måned + forbrug. 

Kan udlejes møbleret 

eller umøbleret. 

Henvendelse: 

Tlf. 63 52 00 81 

Flot udsigt 

Hyggelig 2 værelses lejlighed, 

78 m 2 med pragtudsigt 

til Kleven Havn og mod 

Ærøskøbing udlejes. 

Godt boligmiljø med adgang 

til hyggelig have. 

Tlf. 61 30 88 90 

Ejendomme 

Hus til salg 

Buegade 12, Marstal. Hus 

121 m 2 , garage 33 m 2 , stor 

gårdhave. Mere info på 

www.marstal.mono.net. 

Tlf. 26 99 92 92 

Efterlysning 

Efterlysning 

Vi savner vores lille sort/ - 

brunspættede hunkat »Mini«. 

Sidst set i Søndergade 11 - 

gårdsiden - søndag d. 31.7. 

Særlige kendetegn: Meget 

lille, gule øjne, hvid plet på 

maven, halsbånd med magnet 

til kattelem. Øremærke: 

ETO017. 

Henvendelse: 

Jannie Sørensen 

Søndergade 11, 

Ærøskøbing 

Tlf. 61 11 48 22 

Automobiler 

Til salg 

Rød VW Vento 1,8 CL 75. 

4-dørs, år: 1998. Km. 281.000. 

Nyrenoveret, gode dæk, 

pænt indtræk. Leveres nysynet. 

Pris kr. 24.995,-. 

Henvendelse: 

Jonas 

Tlf. 27 13 76 99 

eller 61 36 65 13 

Sælges 

Nissan Serena 1,6 SLX, årg. 

‘98. Kørt 200.000 km. 7-pers. 

Træk, nye dæk, vinterdæk. 

Tlf. 62 58 16 99 

eller 27 80 79 60 

Husdyr 

Islænderheste 

sælges. 

Tlf. 53 63 18 26 

www.lundigegaard.dk 

Køb og salg 

20 fods container 

købes. 

Henvendelse: 

Lars Kristiansen 

Tlf. 61 38 44 41 

Puch Maxi K 

sælges. Nyistandsat. Står som 

fabriksny. Pris kr: 4.500,- 

Tlf. 62 53 14 42 

eller 42 17 29 08 

Sælges 

Meget velholdt bundgarnsjolle, 

23 fod, lærk på eg. Bygget 

på Lillebæltværftet i 

1940. Motor: 1 cylindret 

Marna Diesel, 12 heste. Kan 

ses i Ærøskøbing Lystbådehavn, 

bro 3. 

Henvendelse: 

Tlf. 61 75 49 80 

Halm 

i småballer sælges. Byg eller 

hvede. 

Tlf. 40 43 60 89 

El-cykel 

2 mdr. gammel sælges grundet 

særlige omstændigheder. 

Tlf. 62 58 17 96 

LM 21 Motorsejler 

sælges. 10 hk. SAAB diesel, 

søtoilet. Kr. 25.000,-. 

Tlf. 21 60 34 02 

Nordan båd sælges 

18 fod med 60 hk Yamaha 

motor. Ekkolod og GPS 

med følger. Kaleche fra 2010. 

Mobil 24 69 27 66 

Tlf. 62 53 25 31 

Sælges 

Hvide velholdte badeværelsesskabe 

sælges. 

Tlf. 23 41 40 80 

Loppemarked 


kl. 10.00-15.00 

på Ellehøjvej 18, Søby 

Hilsen 

ELLEHØJVEJ 

Loppemarked 

Lebyloppe er ikke 

til at stoppe. 

Kom til Lebyvej 14 og 5 

og gå ikke 

tomhændet hjem. 

Fredag d. 12. aug. 

kl. 12.30-17.00 

SÆLGES: 

DOBBELTDØR 

(gadedør) 

MED 2 GLAS OG 

4 FYLDNINGER. 

H: 206,5 og Br: 123,5 cm 

(udvendige karmmål). 

Næsten ny og så god som 

sådan. 

Prisidé: 3000,- kr. 

Henvendelse på museet 

og/eller tlf. 62 53 23 31. 

Museet har åbent alle 

dage kl. 9-18. 

Marstal 

Søfartsmuseum 

- en maritim oplevelse i 

søstærke omgivelser. 

www.marmus.dk 

info@marmus.dk 

FLINTHOLMGÅRD 

Leby Landevej 7 

Brænde, 

møbler og småting 

SÆLGES 

torsdag og fredag 

fra kl. 10-16 

H.A. BUHL 

mobil 40 45 40 67 

Ærøskøbing Kirke 

Tirsdag den 16. august kl. 19.30 

Paul Nedergaard, orgel 

Musik af Bach, Buxtehude, Liszt 

Gratis adgang - kollekt ved udgangen. 

Ærø Produktforretning 

»SKROTTEN« 

TROUSLØKKEVEJ 5 A · 5960 MARSTAL 

● TLF. HELGE 24 45 11 90 ● 

E-mail: helge7913@gmail.com 

Miljøbehandling af biler med skrotpræmie 

Modtager: jern og skrot – ISO 14001 cert. 

Udlejning ANDELE TIL SALG 

Depotrum udlejes 

Henvendelse: 

Flemming Skov 

Tlf. 20 41 33 03 

Loppemarked 

Fredag d. 12. aug. 

kl. 14.00-17.00 


kl. 10.00-13.00 

ALT GODT FRA LOFTET 

Vi ses i teltet på 

PRIMULAVEJ 

5960 Marstal 

i Ærø Vind 1 I/S 

Der er 64 andele til salg i Rise møllerne. 

De sælges samlet, men flere må gerne gå sammen om at 

byde på andelene. 

Send et bud på alle andele samlet til 

Energikontoret, Vestergade 70, 5970 Ærøskøbing 

eller på mail: vind1@aeroe-emk.dk 

Sidste dag for at byde er fredag den 19. august. 

Evt. spørgsmål kan stilles til 20 47 94 30. 

MED VENLIG HILSEN ÆRØ VIND 1 I/S


Klassisk Sensommer 

på Søbygaard 

onsdag d. 10. august kl. 19.30 

Billetsalg: 

ÆRØ MUSEUM, tlf. 62 52 29 50 

info@arremus.dk - www.arremus.dk 

SØBYGAARD DAGLIGT KL. 10.00-17.00 

ÆRØ TURISTBUREAU 

i Ærøskøbing og Marstal, tlf. 62 52 13 00. 

Resterende billetter sælges ved indgangen 

én time før koncerten begynder. 

SØBYGAARD ÆRØ 2011 

Ærø-Dagen 2011 

OPLEV DEN FØRSTE ÆRØ-DAG! Program 

SØBYGÅRD 

Kl. 11.00 Pladsen åbner 

LØRDAG DEN 13. AUGUST KL. 11-17 

❤❤GRATIS 

Hele dagen: 

MASSER AF SJOV FOR BÅDE VOKSNE OG BØRN! 

Underholdning · Live Musik · Smagsprøver · 

Teater · Skønne Specialiteter! 

Powerhoop · Håndlæsning · Tombola · 

Modelflyvning · Airtrack · Ponyridning · 

Gadeorgel · Kreative Værksteder · 

Ærø Pandekager 

... og MEGET mere ! 

DEBUTKONCERT 

STINE ELBÆK 

RYSGAARD 

sopran 

JACOB ALSGAARD 

BAHR 

klaver 

LEA QUORTRUP 

sopran 

LINE TJØRNHØJ 

live electronics 

– Billetter: kr. 120,00 – Børn 6-16 år: kr. 20,00 – 

Malermester Jan Petersen 

Dortheadalsvej 3 · 5960 Marstal 

● Sprøjtespartel - spartelanlæg 

● Udendørs facademaling 

● Opsætning af væv 

● Tapetarbejde 

● Uforpligtende tilbud 

● Udlejning af lift 

Tlf. 62 53 19 26 

SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER 

CAFÉ 

DRÆSINEN: 

Café 

Dræsinen 

MUSIK OG 

UNDERHOLDNING 

på Danmarks mindste »Orange Scene«. 

Hver aften kl. 20.00 

Spis med fra kl. 18.00 

»Dræsinegryden« kr. 99,- 

Ons. d. 10. aug.: Michael Winckler 

Tors. d. 11. aug.: Michael Winckler 

Fre. d. 12. aug.: Arne Lundemannn Show 

Lør. d. 13. aug.: Arne Lundemannn Show 

CAFÉ DRÆSINEN VESTERGADE 51 ÆRØSKØBING 

Billetter og spisning kan reserveres i cafeen eller 

på tlf. 6084 6630/6616 0650 

KOM OG VÆR MED! 

HAR DU ONDT I RYGGEN? 

...eller mangler du energi i hverdagen? 

Ryg Intensiv Massage - Bodywork 

Hawaii Energi Massage 

Ring og hør nærmere! 

Silke 

6253 2269 / 2462 3023 

silkeshus@gmail.com 

Rødegårdsvej 1, Store Rise 

The Cottage Bar 

Strandstræde 39 B - Marstal - Tlf. 62 53 13 23 

TILBUD 

TIRSDAG-ONSDAG-TORSDAG 

1/2 ltr. Carlsberg 

el. Tuborg . . . . . . . . . . . 25 kr. 

ALLE DAGE 

Shot . . . . . . . . . . . . . . . . 15 kr. 

1 fl. Smirnoff m/vand 

eller 1 fl. Morgan 

m/vand . . . . . . . . . . . 350 kr. 

FREDAG OG LØRDAG 

kl. 22.00-24.00 

1/2 ltr. Carlsberg 

eller Tuborg . . . . . . . . . 25 kr. 

www.thecottagebar.dk 

ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 

Kl. 12.00 Åbningstale v/ Turist- & Erhvervschef Carl Jørgen Heide 

Kl. 12.10 SYNG MED: Ærøs Rytmiske Kor 

Kl. 13.00-14.30 LIVE MUSIK: Yuki Badino & Henrik Nybo 

Kl. 15.00-15.30 

Kl. 13.00-14.00 og 

LIVE MUSIK: Aero BEAT 

Kl. 15.00-16.00 

Kl. 13.30-14.00 og 

PÅ OPDAGELSESREJSE I VITSØ NOR 

- mødetid: 5 minutter før foran KYS FRØEN 

Kl. 15.00-15.30 KAN DU LAVE ET BAGLÆNS RULLEFALD? 

Prøv den ædle kampsport JUDO! 

Kl. 14.00-15.00 RYST DIG UD I ZUMBA! 

Prøvetime for ALLE. Med grinegaranti! 

Kl. 14.00-15.00 FUGLESKYDNING FOR BØRN. Begrænset plads. Tilmelding ved ÆIKs telt 

HELE DAGEN ÆRØ FESTSPIL opfører smagsprøver på RONJA RØVERDATTER 

ADGANG!


SKIPPERKROEN 

STRANDSTRÆDE - MARSTAL 

TLF. 62 53 20 28 

BYENS MUSIKSTED 

LIVE MUSIC: 

»CAT & THE CHICKEN SHACK« 

Fredag d. 12. august kl. 21.30 

Kleven 

Bådelaug 

takker følgende sponsorer 

for hjælp og støtte i forbindelse med 

den årlige pålidelighedssejlads: 

Starling Air, Rise Bryggeri, Albani Depot, Agerly 

Murerforretning, Maritime Engineering, 2-Tal, Rise 

Sparekasse, Marstal Bageri, Kopa Radio, XL-Byg, 

Dunkær Slagteren, Super Brugsen, Danske Bank, 

Ærø Møbler, Smageriet, Øboens-olieprodukter, 

Ærø Maskiner & VVS A/S, Spar Mejerigården, Nordea, 

Boye-Bolig Erhverv. 


BESTYRELSEN 

ÆRØ VETERAN TRAKTOR KLUB 

AFHOLDER 

Gammeldags Høstdag 

d. 13. august, på klubbens jord v/Arrebohallen 

i Ærøskøbing kl. 10.00-17.00. 

Vi vil høste med le, selvbinder samt tærske med 

tærskeværk og bugserede mejetærskere og køre 

med en lang række af høstens andre maskiner. 

Kom og køb årets juleneg bundet med selvbinder. 

FOR MEDLEMMERNE: Medbring traktor og 

evt. redskab. Kom i god tid og husk madpakken. 

Fælles spisning kl. 12.00. 

Fra kl. 13.00 serverer naboerne i Tværstykkerne 

tykke pandekager. 

Evt. spørgsmål til Keld på tlf. 20 21 40 67. 

I tilfælde af dårligt vejr afholdes arrangementet 

lørdag den 20. august. 

BESTYRELSEN 

www.aevtk.dk 

ANDELEN 

Søndergade 28 a 

Ærøskøbing 

TLF. 62 52 17 11 

DENNE UGE: 

Tirsdag d. 9. august 

og ugen ud kl. 19.30: 

136 minutter 

Nordisk Film 

NÆSTE UGE: 

Tirsdag d. 16. august 

og ugen ud kl. 19.30: 

»BAD TEACHER« 

Disney 

www.bio-andelen.dk 

Klik ind og se, 

hvad der sker på Andelen. 

ÆRØ SVØMMEKLUB 

Du kan fra mandag den 15. august 2011 

tilmelde dig den nye svømmesæson 

i Ærø Svømmeklub. 

Tilmelding foregår i år via hjemmesiden 

WWW.ÆRØ-SVØMMEKLUB.DK 

Inden tilmelding kan foretages 

logges på nederst i venstre hjørne. 

Som noget nyt tilbydes i denne sæson: 

SVØMNING & MOTION FOR GRAVIDE 

mandage kl. 16.15 - 17.00 

Yderligere info og tilmelding på klubbens hjemmeside. 


ÆRØ SVØMMEKLUB 

Indbydelse 

Medlemsfest Metal Sydfyn 120 år 

Metal Sydfyn indbyder medlemmer med 

ledsager til medlemsfest 

Lørdag d. 20. aug. 2011 kl. 18.00 

i SG-Hallen Svendborg 

Deltagerprisen er 150 kr. per person. 

Billetterne kan købes eller reserveres 

på alle afdelingens ekspeditionskontorer 

senest den 15. august tlf. 62 21 10 99. 

FESTTALERE: 

Næstformand i Dansk Metal Claus Jensen. 

Afdelingsformand Jørn Jensen. 

Musikken leveres af Tonight, 

underholdning ved Leif Fabricius. 

Se hele programmet på 

www.metalsydfyn.dk 

Husk! 

Ærø-Dagen 

på Søbygård 

LØRDAG DEN 

13. AUGUST 

KL. 11.00-17.00 

DET ÆRØSKE OLIESELSKAB 

● Fyringsolie / Diesel. 

● Statoil smøreolie. 

● Gratis benzinkort til 

Øboens 

tankstationer. 

62 53 31 00 

RESTAURANT 

B 

FRU ERG 

Havnepladsen 6. Marstal 

www.bergsrestauranter.dk 

FROKOSTRETTER 

f.eks. 

Stjerneskud 

Frokostplatte 

AFTEN MENU 

f.eks. 

Wienerschnitzel 

eller 

Stegt flæsk 

Smørstegt rødspætte 

eller 

Peberbøf 

69,- 

119,- 

129,- 

169,- 

Åbningstider 

Mandag-lørdag 

Køkken åben kl. 12-15, 

samt fra kl. 18 

TLF. 32 53 30 36 

eller 24 63 56 57 

● SELV EN LILLE ANNONCE HAR SIN VIRKNING I ÆRØ UGEAVIS ● 

1-2-3 BANKO 

MANDAG d. 15. august kl. 19.30 

i RISE MINIHAL 

Der spilles om: 

15 x KOTELETTER 

15 x SVINEKAM 

15 x GAVEKORT 

Ekstra-nr.: 

2 x GAVEKORT 

Pulje 13: Kr. 3.500,- 

PULJE-BANKO 

8 x AMRK. LOTTERI 

21 SPIL 

CHANCEN 

Kortsalget åbner kl. 18.45 

Klubsponsor: Stokkeby VVS 

v/Lars Albertsen, tlf. 62 52 11 79 

SÅ ER VI KLAR IGEN 

TIRSDAGS-SPIL 

i MIFs klubhus kl. 19 30 

d. 16. august 

15 x GAVEKORT à 50 kr. 

15 x SVINEKAM uden ben med svær 

15 x GAVEKORT à 100 kr. 

EKSTRA-NR. 

2 x MØRE BØFFER 

Vel mødt! 

OLE’s TAXI 

Kortpris 9,00. 20 40 96 90 inden kl. 15.00 

For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes. 

Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk 

ÆRØ JAZZ-FESTIVAL 

Efter endt festival vil vi gerne bringe en stor tak til 

alle vore sponsorer og annoncører. 

En lige så stor tak til vore frivillige medarbejdere, 

uden hvis store arbejdsindsats festivalen ikke kan 

gennemføres. 

Bestyrelsen 

ÆRØ JAZZFESTIVAL 

Halløj Singler! 

Husk tur til Odense 

lørdag den 13. august med jazz, kultur og å-fart. 

Pris kr. 395,- incl. færge og fortæring. 

Tilmelding senest torsdag den 11. august 

til Laila tlf. 40 45 32 45. 

Tirsdag den 30. august 

har vi byvandring i Carsten Jensens fodspor. 

Tag med på en hyggelig tur i Marstals gader. 

Vi mødes på Torvet kl. 19.00 

Pris for deltagelse kr. 30,- pr. person. 

Fra oktober 

mødes vi den 2. fredag i måneden i 

Marineforeningens lokaler i Ærøskøbing. 

Mere herom senere! 

Nye medlemmer er velkommen. 

Ring til Laila tlf. 40 45 32 45 

ÆRØ VINDUESPOLERING 

Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34


Velkommen hos BOYE-BOLIG & ERHVERV 

- din lokale ejendomsmægler 

Medlem af Dansk Ejendomsmæglerforening - din garanti for professionel rådgivning 

G 

G 

G 

E 

E 

D 

D 

C 

SØBY - Nørrevejen 

Fritliggende ejendom, centralt beliggende og tæt på indkøb, færge m.v. Opført 

i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er m/termo. Opvarmes v/varmepumpe. Indeholder 

entré m/trappe til tagetage, opholdsstue, spisestue, køkken m/spiseplads, 

badeværelse m/brus, viktualierum og baggang. I tagetagen stor repos, 

soveværelse og værelse. Desuden udhus, carport og passende have. Ejendommen 

er registreret som mulig forurenet. 

Boligareal 119 m 2 Byggeår 1895 

Grundareal 423 m 2 Antal etager/vær. 2/4 

Kontantpris 295.000 Brutto 2.305 

Udbetaling 25.000 Netto 2.155 

SØBY - Søbygårdsmarksvej 

Charmerende nedlagt landbrug tæt på Søby og Vitsø. Opført i tegl og pålagt stråtag 

på hovedbygning og glaseret tegl/eternit på udhuse. Vinduer er m/termo. Opvarmes 

v/el suppleret m/ brændeovn. Indeholder entré m/trappe til tagetage samt alkove, 

stor spise/opholdsstue, køkken m/spiseplads og udgang til have samt badeværelse 

m/spa. I tagetagen stor stue m/to kviste samt værelse. Desuden tre udhuse og dejlig 

have. 

Boligareal 172 m2 Byggeår 1800 

Grundareal 1.275 m2 SØBY - Søby Tværvej 

Velholdt parcelhus i godt parcelhuskvarter. Opført i tegl og pålagt eternittag. 

Vinduer er m/termo og opvarmning sker ved oliefyr. Indeholder entre/ fordelingsgang, 

lys stue m/udgang til dejlig udestue, køkken m/spiseplads, soveværelse, 

to værelser, nyere pænt badeværelse m/brus samt 

mellemgang/fyrrum og stort bryggers. Desuden carport m/stort redskabsrum 

og dejlig have. 

Boligareal 88 m 

Antal etager/vær. 2/3 



2 Byggeår 1965 

Grundareal 746 m2 Antal etager/vær. 1/4 


Udbetaling 40.000 Netto 4.327 

LEBY - Kobbelbakken 

Nedlagt landbrug beliggende i hyggelig landsby. Opført i tegl og pålagt eternittag. 

Vinduer er m/termo. Opvarmes v/pillefyr supp. m/brændeovn. Indeh.: Entré, stor 

oph. stue m/brændeovn og udg. til haven, sovevær., stort vær. nyere køkken/alrum, 

nyere badevær. samt bryggers. I tagetagen: Repos/fordelingsgang og 4 vær. Desuden 

flere gode udbygn., der bl.a. er indrettet med stort bryggers, aktivitetsrum, 

fyrrum m.v. samt stor dejlig have. 

Boligareal 231 m 2 Byggeår 1847/2004 

Grundareal 4.266 m 2 Antal etager/vær. 2/7 

Kontantpris 1.095.000 Brutto 7.647 


TRANDERUP - Tranderupgade 

Nedlagt landbrug m/stor stuehus og gode udbygninger. Opført i tegl og pålagt sortglasseret 

tegltag. Opvarmes v/oliefyr supp. m/brændefyr. Indeh.: Vindfang, entré, 

stor dejlig spisestue m/brændeovn, oph. stue, stort kontor m/trappe til tag etage, 

godt køkken samt badevær. m/sauna. I tagetagen: Stor repos/alrum, stort sovevær. 

m/garderobe, 2 vær., badevær. samt separat toilet. I sidebygn.: Bryggers, bagindg. 

værksted samt garage. 


Grundareal 3.285 m2 Antal etager/vær. 2/6 



TRANDERUP - Tranderupgade 

Moderniseret landhus på stor grund. Opført i tegl og pålagt eternittag. Siden 

2008 moderniseret med delvis nye vinduer, nye køkkenelementer, delvis nye 

trægulve m.v. Vinduer er med termo/ energiglas. Opvarmes v/varmepumpe samt 

brændeovn. Indeholder entré, stue m/brændeovn, køkken/alrum m/udgang til 

have, soveværelse, værelse og badeværelse. Desuden værksted og fritliggende 

udhus. 





STOKKEBY - Stokkeby Landevej 

Moderniseret hobbylandbrug tæt på Ærøskøbing og m/flot udsigt over landskabet. 

Opført i tegl og pålagt eternittag. Er siden 2007 gennemgribende moderniseret, 

så den i dag fremstår som en lækker og moderne bolig. Vinduer er m/energiglas. 

Opvarmes primært v/masseovn supp. m/solfanger og el. Indeh.: Åben entré, stort 

flot køkken/alrum m/masseovn, viktualierum, oph. stue m/mas-seovn, 3 vær., badevær. 

samt stort bryggers. Desuden mindre udhuse. 





ST. RISE - Kirkeballevej 

Spændende og velholdt landhus. Vinduer er nyere m/termo. Opvarmes 

v/fjernvarme. Indeh. entre m/trappe til tagetagen og nedgang til kælder 

oph.stue m/udg. til have, spisestue, sovevær., flot badevær., lækkert køk. 

m/spiseplads samt lille bagindg. I tagetage repos, sovevær. samt stor 

oph.stue m/udg. til tagterrasse. Fra tagterras. er der en dejlig udsigt. Desuden 

garage/carport/udhus samt pæn have. 

Boligareal 162 m 2 Byggeår/omb.1850/2001 




BOYE-BOLIG & ERHVERV 

v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 . Fax. 62 53 13 16 

www.boyebolig.dk . e-mail: post@boyebolig.dk 

MARSTAL - Rolighedsvej 

Villa m/havudsigt. Opført i tegl og pålagt tag af betontegl. Vinduer er m/termo. 

Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder entre, køkken m/spiseplads, stue m/trappe 

til tagetage, vær. og pænt badevær. m/brus og gulvvarme. Tag etage m/kvist til 

begge sider, indeholder stue m/brændeovn og udgang til svalegang samt sovevær. 

m/separat toilet. Kælder, hvortil der er udvendig adgang, indeholder vaskerum 

samt depotrum. Desuden dejlig have med charmerende havehus. 





= Ingen bopælspligt - må 

anvendes som fritidshus 

= Energimærke A-G 

KONTORET ER ÅBENT: 

Man.-fre. kl. 10.00-16.00 

Lørdag kl. 10.00-12.00 

Preben Boye Jørgensen Lene Hansen Lis T. Andersen Knud L. Mikkelsen 

NB! Se øvrige emner til salg i vores butik eller på vores hjemmeside. 

Vores telefon er »næsten altid åben. Vi foretager fremvisninger og salgsvurderinger efter nærmere aftale. 

F 

G 

NEDSAT 

100.000,- 

D 

E 

G 

SOLGT 

F 

DUNKÆR - Dunkærgade 

Fritliggende landhus i landsby ca. 5 km. Fra Ærøskøbing. Ejendommen, der er opført i 

tegl og på tag af cementsten trænger til en generel modernisering. Vinduer er primært 

med termo og opvarmning sker ved fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tagetage, 

opholdsstue, køkken/alrum, værelse og mellemgang m/udgang til have. I tagetagen 

repos og to værelser. Sidebygning m/toilet, viktualierum m.v. Desuden sydvendt have 

samt garage. 

Boligareal 134 m2 Byggeår 1825/1953 




MARSTAL - Trousløkkevej 

Moderniseret landhus i udkanten af Marstal. Opført i tegl og pålagt eternittag. 

Vinduer er nyere m/termo og opvarmning sker v/el. Indeholder entre, stor dejlig 

stue m/trægulv og gulvvarme, stort køkken/alrum fra 2008 m/klinkegulv og 

gulvvarme og nyere badeværelse m/brus og gulvvarme. I tagetagen, hvortil der 

er trappeadgang fra stuen indeholder soveværelse samt tre værelser. Desuden 

udhusbygning samt flisebelagt indkørsel og terrasse. 





MARSTAL - Møllevejen 

Dejlig fritliggende parcelhus tæt ved skoven og med fin udsigt. Opført i kalksandsten 

og pålagt tegltag. Vinduer er m/termo. Opvarmes v/fjernvarme suppleret 

m/pejs. Indeh. stor entre m/trappe til tagetagen, gæstetoilet, stor dejlig 

opholds- og spisestue med nyt trægulv, pejs og udgang til haven, køkken m/ 

spiseplads og bryggers. I tagetagen repos, sovevær.m/udgang til terrasse, tre 

værelser og badevær. m/kar og brus. Desuden muret garage og god have. 





MARSTAL - Fiolstræde 

Velbeliggende byhus tæt på havnen. Opført i tegl og pålagt tegltag på hovedbygningen 

og eternittag på sidebygningen. Vinduer er m/termo. Opvarmes v/fjernvarme. 

Indeholder entre m/trappe til tagetagen, opholdsstue, sovevær. og køkken m/spiseplads 

og nedgang til kælder. I sidebyg. lille bagindgang/bryggers og badevær. 

m/brus. I tagetagen repos og vær., medens den resterende del er uudnyttet. Desuden 

gårdhave, hvortil der også er adgang via slippe. 



MARSTAL - Toldbodgade 

Charmerende lille byhus i centrum af Marstal. Opført i tegl/bindingsværk og pålagt 

eternittag. Vinduer er ældre m/enkeltglas. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder entré 

m/trappe til tagetagen, opholdsstue og køkken m/spiseplads. Tagetagen er indrettet 

med stort soveværelse m/kvist og lofter i kip. I sidebygning, bagindgang og badeværelse. 

Desuden lille udhus og sydvendt gårdhave. 





OMMEL - Hovedgaden 

Fritliggende parcelhus med god udsigt over vandet. Opført i tegl og pålagt tegltag. 

Vinduer er m/termo, Opvarmes v/varmepumpe, el og brændeovn. Indeholder 

entre, opholds- og spisestue m/brændeovn og varmepumpe, kontor, 

gæstetoilet, pænt køkken m/spiseplads, bagindgang, bryggers og viktualierum. 

I tagetagen fordelingsgang, soveværelse og to værelser. Desuden ud-hus og 

dejlig have med havudsigt. 





KRAGNÆS - Færgevej 

Nedlagt landbrug i hyggelig landsby. Siden 2003 ombygget/moderniseret m/ 

bl.a. nyindretttet stue i en del af tidligere stald, nyt køkken, nyt bryggers m.v. Indeholder 

entré, stort køkken/alrum m/nyere elementer og brændeovn, opholdsstue, 

soveværelse samt badeværelse m/brus. Mellemgang m/gæstetoilet 

m/brus, stor opholdsstue samt bryggers. I tagetagen et værelse. Endvidere værksted 

og depotrum. Mulighed for tilkøb af ekstra grund. 

Boligareal 200 m2 Byggeår/omb. 1907 



Udbetaling 80.000 Netto 8.926

Uge 32-2011.pdf - ugeavisen ærø

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?