(ÆRØ uge 5 - 01:AERO05_0 - ugeavisen ærø

Til samtlige husstande, kontorer og butikker 

Ærø Ugeavis - Tirsdag den 2. februar 2010 - Nr. 5 - 46. årg. 

BLIV MEDLEM AF 

SYGEHUSFORENINGEN ÆRØ 

og vær med til at støtte fremtiden for 

ÆRØ SYGEHUS 

Indmeldelse på tlf. 62 58 14 50 

eller mail: sygehusforeningen@mail.tele.dk 

◆ VI DÆKKER HELE ØEN ◆ 

SR-ELECTRIC 

aut. el-installatør søren rasmussen 

egehovedvej 3 - marstal 

lerbækken 4 - ærøskøbing 

◆ Husinstallationer 

◆ Landbrug 

◆ Hvidevarer 

◆ Industriinstallationer 

◆ Automatik og styring 

◆ Brand- og tyverialarm 

TLF.6252 2000 

◆ DØGNVAGT ◆ 

Udskiftning af dit 

gamle oliefyr! 

MED TILSKUD 

Skift fra olie til en mere 

økonomisk varmekilde 

Olie ➜ Fjernvarme 

Olie ➜ Jordvarme 

Olie ➜ Ny kedel 

+ solvarme 

RING OG FÅ ET TILBUD. 

Vær klar til at søge 

tilskud fra 1. marts. 

Solvarme · Jordvarme · VVS arbejde 

Smedearbejde · Gas installation · Alternativ energi 

Dunkærgade 22 · Dunkær 

Værksted tlf. 62 52 20 80 · VVS-afd. tlf. 62 53 30 70 

Butik tlf. 23 48 14 27 · Fax. 62 52 20 82 

ÅBNINGSTIDER BUTIK: 

Mandag-torsdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 8.00-15.30 

Fredag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 8.00-14.00 

ærø blomster & havecenter 

OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL 

TLF. 62 53 11 99 

www.aeroeblomster.dk 

Åbningstider: 

Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 

Lørdag kl. 9.30-13.00 

Kiropraktorerne på Ærø 

Klinikken er åben alle tirsdage 

mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. 

Kiropraktorerne 

Frederiksgade 17, 5700 Svendborg 

Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing 

Ærø Sygehus (fløjen til venstre) 

Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, 

tlf: 62 21 37 30 

UDSALG 

Frasorterede tasker, smykker og legetøj sælges til 

HALV PRIS 

TIRSDAG · ONSDAG · TORSDAG 

NB! Forretningen er lukket NB! 

fredag d. 5. og lørdag d. 6. februar. 

BLÅBÆR udvider med bla. Alt godt til haven ..og 

siger farvel til individuelle indramningsopgaver. 

Alle RAMMELISTER i hele længder sælges nu for 

Korte lister (i bundter) guld/sølv/rå/kulørte 

Her er mange penge at spare !!! 

Masser af rester og frasorterede varer 

fra alle varegrupper 

Kurve, haveredskaber, krukker, lamper, 

 

Miljømærket VÆGMALING 

Den sædvanlige gode kvalitet fra B&J 

Hvid/gl.5 9 ltr 

Skippergade 50 

Marstal 

Tlf. 62 53 32 87 

399,- 

50% 

Skynd dig ind og gør 

en god handel..! 

3A.TRAFIKSKOLE 

Kørekort l bil og mc 

Nyt hold opstart på Ærø d. 4. feb. 2010 for lmelding. 

Kontakt 

Allan Aaris Johansen på tlf. 62 22 11 88 / 20 11 72 16 

Lukker grundet 

OMBYGNING 

fra mandag d. 8. februar 

– og indtil vi er færdige. 

DERFOR 

sælges de sidste udsalgsrester for 

max. kr. 100,- pr. del - UGEN UD. 

Der kan i lukkeperioden udstedes gavekort 

både til Alberte og Aphrodite efter aftale 

på tlf. 62 53 24 64. 

HUSK 

Te’en inden vi lukker på lørdag kl. 13.00 

På gensyn i marts. 

Kirkestræde 27 · Tlf. 62 53 24 64 · Marstal 

RABAT 

BLÅBÆR 

1/2PRIS 

20% 

på alle de 

skønne glas fra 

House Doctor 

( så længe nuværende lager haves ) 

WEBSHOP 

www.blaabaer.dk 

PILEBÆKKEN 13 - ÆRØSKØBING / 62521717 

( normalpris 599,-) 

- 17.30 

- 13.00 

Skifterammer, passepartout efter mål, spejle og glas vil du fortsat kunne finde i BLÅBÆR : )

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 2. FEBRUAR 2010 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

Borgerservicemedarbejder 

En af vore medarbejdere har valgt at gå på efterløn, 

hvorfor vi søger en ny medarbejder til Sekretariat og 

Borgerservice. Stillingen er på 33 t/ugl., på sigt er der 

mulighed for flere timer. 

Sekretariat og Borgerservice er en ny afdeling med 

borgerbutikker på henholdsvis Ærø Rådhus og det 

gl. rådhus i Marstal. Vi er 8 medarbejdere (foruden 

pedel og rengøring). 

Du vil få en central rolle primært i Borgerservice, hvor 

du vil møde borgerne både ved skranken, på mail og 

i telefonen. Arbejdsopgaverne er talrige og mangeartede. 

Du vil blive uddannet til at være generalist på nogle 

opgaver og specialist på andre. Dette tilrettelægger 

vi ud fra dine kompetencer. 

Vi forventer, at du: 

er serviceminded, 

har en administrativ baggrund, gerne med lettere 

kendskab til økonomi, 

har gode samarbejdsevner og er indstillet på at 

være en del af et team, hvor alle føler ansvar for 

opgaverne, 

kan arbejde selvstændigt og behersker it på 

brugerniveau, 

kan gøre dig forståelig på mundtlig engelsk og 

/eller tysk, 

kan bevare roen og overblikket i en travl hverdag, 

er engageret, fleksibel og omstillingsparat, 

er initiativrig og har gå-på-mod. 

Vi tilbyder: 

et spændende job med meget varieret og selvstændigt 

arbejde, hvor du skal holde mange 

bolde i luften og kunne klare at blive forstyrret i 

dit arbejde, 

mulighed for at præge din egen arbejdsdag 

samtidig med, at der er plads til faglig udvikling, 

gode og glade kollegaer, 

flekstid og rotation mellem Marstal og Ærøs - 

købing. 

Kontaktperson 

Vil du vide mere om stillingen er du meget velkommen 

til at kontakte: 

Fuldmægtig Thorkild Kristensen, tlf. 63 52 50 00, 

eller mail tk@aeroekommune.dk eller 

Leder Anne Bille, tlf. 63 52 50 05, eller mail 

amb@aeroekommune.dk 

Løn og ansættelsesvilkår 

Løn- og ansættelsesforhold efter gældende overenskomst 

og principperne i Ny Løn. 

Stillingen ønskes besat pr. 1. april 2010 eller snarest 

derefter. 

Ansøgning 

Ansøgning med relevant dokumentation skal være os 

i hænde senest den 12. februar 2010 kl. 09.00. 

Samtaler forventes afholdt i uge 7. 

Vi foretrækker, at du sender din ansøgning via e-mail 

til adressen: amb@aeroekommune.dk 

Alternativt kan din ansøgning sendes som almindeligt 

brev til: 

SEKRETARIAT OG BORGERSERVICE 

Rådhuset, Statene 2 

5970 Ærøskøbing 

Rengøringsassistent 

søges hurtigst muligt til Ærøskøbing Børnehave og 

Fritidsordningen Knasten,Sygehusvejen 33 b. 

Der er tale om en fastansættelse på 23 timer ugentligt. 

Rengøringen skal foregå udenfor børnehusenes åbningstid, 

hvilket vil sige efter kl. 17.00 og før kl. 

07.00. 

Vi søger en person, som har erfaring med rengøring 

og/eller har gennemført kurser indenfor området. Det 

er vigtigt, at du er stabil, selvstændig, ansvarsbevidst 

og i øvrigt sætter pris på dit arbejde. 

Vil du vide mere om jobbet, er du velkommen til at 

kontakte dagligleder i Ærøskøbing Børnehave, 

Anette Pedersen på tlf. 62 52 19 59 eller dagligleder 

i Knasten, Tonny Eschen på tlf. 62 52 19 57. 

Løn- og ansættelsesvilkår efter gældende overenskomst. 

Ansøgningsfrist: Torsdag d. 18. februar 2010 kl. 12. 

Ansøgningen sendes som mail til 

skibet@aeroekommune.dk 

eller som brev mrk. »Ansøgning« til: 

ÆRØSKØBING BØRNEHAVE 

Sygehusvejen 33 b 

5970 Ærøskøbing 

Ansøgning om tilskud 

efter Ærø-ordningen 

Aktivitetstilskud til børn og unge efter folkeoplysningsloven. 

Foreninger, klubber eller kredse, der ønsker at modtage 

tilskud efter Ærø-ordningen skal senest den 2. 

marts 2010 indsende ansøgning og skema vedrørende 

godkendelse af en folkeoplysende forening til 

Folkeoplysningsudvalget, Rådhuset, 5970 Ærøs - 

købing. 

Foreninger, der ønsker at modtage tilskud skal overfor 

Folkeoplysningsudvalget dokumentere: 

At foreningen er hjemmehørende i Ærø Kommune, 

at mindst 75 % af alle aktive medlemmer har 

bopæl i Ærø Kommune, 

at mindst 25 % af alle aktive er under 25 år, 

at foreningen i øvrigt opfylder folkeoplysningslovens 

formål for at kunne godkendes som folkeoplysende 

forening. 

Samtidig kan der søges om lokaletilskud jf. retningslinjer 

for tilskud til egne eller lejede lokaler i Ærø 

Kommune. 

Ansøgningsskemaerne ligger på : 

www.aeroekommune.dk under Folkeoplysning eller 

ved henvendelse til Kultur- og Socialafdelingen, 

Mona Madsen. 

FOLKEOPLYSNINGSUDVALGET 

Forslag til lokalplan 9-26 for 

et område til boligområde ved 

Vestre Alle og Statene 

Ærø kommunalbestyrelse har på sit møde den 20. januar 

2010 vedtaget at fremlægge forslag lokalplan 

nr. 9-26 for et område ved Statene/Vestre Alle i Ærøskøbing. 

Formålet med planen er at give mulighed 

for, at der kan opføres tæt-lav boligbebyggelse eller 

fritliggende parcelhuse. 

Miljøvurdering 

Samlet set vurderes det, at lokalplanen ikke vil få en 

væsentlig indvirkning på miljøet. Konklusionen af 

screeningen er, at det ikke skønnes nødvendigt at 

udarbejde en egentlig miljøvurdering. 

Klage over kommunens afgørelse om ikke at udarbejde 

miljøvurdering skal sendes til Naturklagenævnet, 

Frederiksborggade 15, 1360 København K, 

inden den 2. marts 2010 

E-mail: nkn@nkn.dk. 

Forslaget er fremlagt fra den 2. februar 2010 til den 

30. marts 2010. I den periode har alle mulighed for at 

komme med ændringsforslag eller indsigelser. 

Bemærkninger til forslaget skal sendes til: 

Ærø Rådhus, Teknisk Afdeling, Statene 2, 5970 Ærøskøbing 

og være kommunen i hænde senest den 30. 

marts 2010 kl. 09.00. 

Forslaget kan ses følgende steder: 

Bibliotekerne i Ærøskøbing og Marstal 

Ærø Rådhus, Borgerbutikken, 

Statene 2, Ærøs købing 

Borgerbutikken i Marstal, Vestergade 32, Marstal 

samt på kommunens hjemmeside 

www.aeroekommune.dk 

ÆRØ KOMMUNALBESTYRELSE 

Hyggeeftermiddag på 

Marstal Ældrecenter 

Tirsdag den 9. februar kl. 14.00 - 16.00 kommer eleverne 

fra Østersøens Idrætsefterskole og underholder 

med sang under ledelse af Karsten Hermansen. 

Alle er meget velkomne. 

Der serveres kaffe/te og kage for 20.00 kr. 

Tilmelding senest fredag den 5. februar kl. 12.00 

på tlf. 62 53 12 07 eller 62 53 18 49. 

Arrangør: 

ØSTERSØHJEMMETS STØTTEFORENING 

Hvordan har du det ? 

Den 4. februar 2010 modtager 2500 tilfældigt udvalgte 

borgere i kommunen et spørgeskema med i 

alt 58 spørgsmål om borgernes sundhed. 

Spørgeskemaet er del af den største nationale sundhedsundersøgelse 

nogensinde herhjemme, hvor godt 

en kvart million danskere får mulighed for at svare på 

spørgsmål om alt fra højde, vægt, motion og madvaner 

til arbejdsmæssige og ægteskabelige forhold. 

Svarene vil blive brugt til at følge folkesundheden i 

Danmark på både nationalt, regionalt og kommunalt 

niveau, således at sundhedsindsatserne kan blive 

prioriteret og planlagt, så borgerne kan blive endnu 

mere sunde. 

Læs mere på: 

www.regionsyddanmark.dk/hvordanhardudet 

Alle besvarelser er vigtige, så vær med til at gøre en 

forskel med din besvarelse, idet resultatet af undersøgelsen 

danner grundlag for, hvilke tilbud der skal 

satses på for at forbedre sundheden på Ærø. 

ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET 

Ærø Rådhus og 

Borgerbutikken Marstal 

Telefontider: 

Mandag - onsdag kl. 09.30-14.00 

Torsdag kl. 09.30-16.45 

Fredag kl. 09.30-12.00 


Mandag - fredag kl. 09.30-12.00 

Torsdag tillige kl. 15.00-16.45 

Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk

TIRSDAG DEN 2. FEBRUAR 2010 ÆRØ UGEAVIS 3 

Gudstjenester 

Søndag d. 7. februar 2010 

Seksagesima 

Søby kirke kl. 14.00 

Sognesøndag 

Marietta Larsen 

Bregninge kirke kl. 16.00 

Gjesing 

Tranderup kirke kl. 9.30 

Ærøskøbing kirke kl. 11.00 

Rise kirke kl. 11.00 

Kyndelmisse 

Marstal kirke kl. 16.00 

Kristiansen 

Ommel kirke kl. 10.00 

Kristiansen 

LÆGEVAGTEN 

TLF. 63 52 30 90 

Julemarked 2010 

Alle med interesse i julemarkedet 

i Ærøskøbing indbydes 

onsdag den 3. februar kl. 

Einar Falch 

Transport A/S 

Godsindlevering 

C. F. Tietgensboulevard 

12 

5220 Odense SØ 

Daglig afg. kl. 08.00 

–––– 

Aasiaatvej 6, 

5700 Svendborg 


–––– 

Reberbanen 60, 

5960 Marstal 


FRAGT- OG 

KURER-KØRSEL 

TLF. 62 53 24 14 

Danske 

Fragtmænd 

ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN 33A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 

TELEFAX 62 53 11 73 

Annonce e-mail: 

info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk 

Udgiver 

og ansvarshavende: 

Søren Storm 

Sats og montage: 

Mark & Storm Grafisk A/S 


Mandag-fredag 

kl. 08.00-16.00 

Eneste avis, 

der kommer til alle 

husstande på Ærø 

19.00 til evaluerings- og planlægningsmøde. 

Mødet finder 

sted på Turistkontoret i Ærøskøbing, 

hvortil der også er 

tilmelding på tlf. 62 52 13 00 

eller mail post@arre.dk. 

Vildmarks Show 

Rise Sogns Jagtforening arrangerer 

Vildmarksshow 

med Søren Ervig fredag den 

5. februar kl. 19.30 i Rise Minihal. 

Det er et splinternyt 

show med pragtfulde AV lysbillede 

sekvenser og nye 

spændende og morsomme 

historier. Oplev naturen i selskab 

med forfatter, jæger, 

sportsfisker og fotograf Sø - 

ren Ervig, der tager os med 

til bl.a. Alaska, Canada, Sibirien, 

Australien og Skot land. 

Der er billetsalg ved indgangen. 

60 år 

Anni Jensen, Kommens Ag - 

re 7, Søby, kan fredag den 5. 

februar fejre sin 60 års fødselsdag. 

General forsamlinger 

Torsdag d. 4. februar: 

Tordenskjoldsgade 20, 

»Huset« kl. 16.30 

Tirsdag d. 9. februar: 

Marstal Campings fælleshus 

kl. 19.00: 

Islandske hesteklub 

»SKEGGI« 

Duale 

Søfartseksamen 

Johnni G. Vestergaard, Marstal 

har ved SIMAC i Svendborg 

afsluttet sin duale 

eksamen. Johnni har som 

formentligt første og sikkert 

yngste Ærøbo - 25år gammel 

- be stået den duale søfartsuddannelse. 

Han har således 

INDLEVERINGS- 

FRISTER 

FOR ANNONCER: 

● Store forretnings-/ 

fore ningsannoncer 

- hele og halve sider: 

SENEST 

ONSDAGEN FØR 

KL.16.00 

● Mindre forretnings-/ 

foreningsannoncer: 

TORSDAG KL. 12.00 

Dog kan færdigt 

materiale og bekendtgørelser 

modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede 

rubrikannoncer: 

SENEST FREDAG 

KL. 15.30 

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. 

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl 

i annoncer og tekst. 

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. 

bestået Skibs førereksamen - 

Ma skinchefeksamen samt 

El- installatøreksamen. 

Johnni skal efter 3 ugers 

velfortjent ferie påmønstre 

Adrian Mærsk d. 25 februar i 

Suez kanalen som 1. styrmand/2. 

mester 

Frygter eurosammenbrud 

Forskellen mellem de 16 

lande, som har indført euroen, 

er så stor, at EU-Kommissionen 

frygter for va lu taens 

fremtid. I værste fald kan valutasystemet 

i den såkaldte eurozone 

bryde sammen, mener 

Kommissionen. Årsagen er 

bl.a. de voksende forskelle i 

kon kur rence evnen mellem 16 

af de 27 medlemslande, som 

har indført euroen som fælleseuropæisk 

valuta, skriver 

Tyskands største nyhedsmagasin, 

Der Spiegel, ifølge 

epn.dk. 

Den nyudnævnte EUkommissær 

for økonomiske 

og monetære anliggende, 

Olli Rehn, er ifølge det tyske 

nyhedsbureau DPA især bekymret 

for den aktuelle tilstand 

i lande, som har 

opbygget en enorm statsgæld. 

Det drejer sig bl.a. om 

Irland, Spanien og Grækenland, 

som kæmper med kraftigt 

voksende renteudgifter 

og store budgetunderskud. 

(LNB) 

Vinter og bilkørsel: 

Gå ikke ned på udstyret! 

Vinterdæk - alternativt helårsdæk - er sagen, når Kong Vinter 

viser sig fra sin barske side. 

I år er vi for alvor blevet mindet 

om, at der altså godt kan 

være barskt vintervejr i Danmark. 

Og da sneen før jul begyndte 

at vælte ned - i nogle 

egne af landet i meget store 

mængder - fik dækværkstederne 

pludselig meget travlt 

med at montere vinterdæk. 

Masser af bilister har vænnet 

sig til at kunne klare sig 

gennem en dansk vinter på 

sommerdæk. I denne vinter 

har det imidlertid knebet gevaldigt 

at kunne komme frem 

alle steder med kun sommerdæk 

under bilen. Men man er 

langt hen ad vejen godt hjulpet, 

hvis man investerer i udstyr 

til årstiden. 

Det er en pæn stor udskrivning 

her og nu at investere 

i et sæt vinterdæk. Men 

hvis du alligevel her hen 

sidst på vinteren ønsker dæk 

med mere »vinter-bid« i, 

kunne det eventuelt være en 

fordel at skifte til helårsdæk, 

der jo, som navnet kraftigt 

antyder, er beregnet til helårsbrug. 

Et sæt helårsdæk 

kan ikke helt erstatte både 

vinterog sommerdækkenes 

egenskaber, men udskifter 

du de slidte sommerdæk nu 

med helårsdæk, vil du kunne 

mærke voldsom stor forskel, 

når du kører ud på vinterglatte 

veje. Mønsteret i et 

helårsdæk er nemlig bygget 

lidt op som i et vinterdæk, og 

det er lavet af en gummi- 

blanding, der er med til at 

sikre ekstra godt vejgreb, når 

det er koldt. Du kan trygt 

lade helårsdækkene sidde på 

hele året. Dog skal man være 

opmærksom på, at et helårsdæk 

- sammenlignet med 

sommerdæk - slides hurtigere 

ned under varme forhold. 

Snekæder i Danmark! 

For de fleste er snekæder 

noget, man for en sikkerheds 

skyld kommer i bagagerummet, 

før man kører på vinterferie 

til Norge og Sverige. 

Men i denne vinter har rigtig 

mange danske bilister fundet 

ud af, at de få hundrede kroner 

til et sæt snekæder kan 

være givet godt ud. I en kritisk 

situation, hvor langt de 

fleste andre biler - også dem 

der er udstyret med nye vinterdæk 

- ikke kan klare sig 

gennem de 25 centimeter nyfalden 

sne, vil du opleve, at 

snekæderne bare tager effektivt 

fat i underlaget. I kan 

ikke holde ud at køre flere 

hundrede kilometer med 

kæder på de trækkende hjul. 

Men i en kritisk situation er 

de guld værd. Et alternativ 

kan være de »snesokker«, 

der er i handelen. Snesokkerne 

fylder kun lidt og 

trækkes hurtigt over de trækkende 

hjul, som efterfølgende 

har meget bedre 

kontakt til et glat underlag. 

Vi hjælper Haiti – Vil du? 

Det er Ærø Rotary Klubs mål, at hjælpe Haitis 

befolkning med 4 ShelterBoxe og dermed give 

aktiv hjælp, direkte til 40 personer. 

KOM OG SE EN SHELTERBOX 

FREDAG DEN 5. FEBRUAR 

i SuperBrugsen Marstal 

LØRDAG DEN 6. FEBRUAR 

i Netto Ærøskøbing 

Der vil være lokale 

medlemmer af 

Ærø Rotary Klub tilstede 

for at forestå indsamlingen 

samt at besvare eventuelle 

spørgsmål. 

En ShelterBox koster kr. 5.000,00 inkluderet levering til 

katastrofeområdet. Baseret på en familie på 10, der anvender 

boksen og dens indhold i 6 måneder, svarer 

dette til kun kr 2,81 pr. dag. 

På stedet er det de lokale Rotary Klubber der sørger 

for den videre distribution ud til de nødtrængte. Dermed 

holdes Rotarys princip i hævd: »Al indsamlet hjælp 

skal gå ubeskåret til de nødlidende!« (Der er 17 Rotary 

Klubber på Haiti). 

Du kan også læse mere om Rotarys initiativ på: 

http://www.rotarynyt.dk/, hvor der er en historie på forsiden 

af websiden – eller www.sheltebox.org 

UGENS TILBUD 

Hestefars 

Okseculottesteg 

Tømrer- og 

malerarbejde 

udføres 

Tlf. 61 66 97 86 

www.ivinkel.dk 

Ærø 

Rotary 

Klub 

Pr. 1/2 kg 

Så længe lager haves. 

15 00 

Pr. 1/2 kg 60 00 

Stort udvalg af spændende 

supper og færdigretter. 

HUSK! det er os 

med den originale 

ÆRØ SPEGEPØLSE 

Slagter Vestergård 

Møllevejen 1· Marstal · Tlf. 62 53 15 01 


Man-tors kl. 9-17 Fre kl. 9-17.30 Lør kl. 9-12


4 STK 

55,- 

OP 

SPAR TIL40,80 

Hakket oksekød 

Kg-pris 39,90 

Santa Maria tex mex 

Flere varianter. 4 x 120-380 g 

Kg-pris maks. 114,58. Frit valg 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag til torsdag . kl. 9 00 -18 00 

Fredag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

Søndag . . . . . . . . . . . . . kl. 10 00 -16 00 

8-12% 

PR 1/2 KG 

19 95 

SLAGTEREN TILBYDER 

Irsk cuvette 

Pr. 1/2 kg 

KUN 

32 50 

Altid 1200 gode tilbud på hylderne 

TIL DIG DER HAR TRAVLT... 

...nem mad på 25 minutter 

2 stk hakkebøf 

m/ mos og sovs 

KUN 36 95 

Hakket oksefars 

16-22%. 500 g. 

Pr. bakke 

15 95 

KUN TORSDAG 

Savanha Special 

Reserve 

Shiraz, Merlot, Cabernet 

Sauvignon eller Sauvignon 

Blanc, Western Cape, 

Sydafrika. 12 x 75 cl 

Literpris 55,33. Frit valg 

12 FLASKER 

+ 1 MAGNUM 

498,- 

SPAR 461,40 

GÆLDER 

KUN 

SØNDAG 

DEN 7. FEBRUAR 

Ananas 

Costa Rica, kl 1 

1 STK 

8,- 

SØNDAGEN TIL HJÆLP 

Søndagsåbent den 7. februar 

Tilbuddene gælder fra søndag den 7. februar t.o.m. lørdag d. 13. februar 

Fastfood 

Flere varianter. 

2 x 330-380 g 

Kg-pris maks 33,33 

Frit valg 

2 STK 

22- 

OP 

SPAR TIL 17,- 

1,5 LITER 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 3/2 2010 

til og med søndag d. 7/2 2010 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 05/10 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

APPELSINER 

1 STK 

Willemoes øl 

Flere varianter. 

4 x 50 cl 

Literpris 25,00 + pant. 

Frit valg 

1 

Vi må have 

50 

Spanien, kl. 1 

Gøl pølser 

Grill-, wiener- eller 

hotdog pølser 

2 x 450-500 g. 

Kg-pris maks. 61,11. 

Frit valg 

4 FLASKER 

50,- 

50 00 

SPAR 25,80 

Disse tilbud gælder fra søndag d. 7. feb. 

2 STK 

55,- 

SPAR 24,90 

Dybfrost. 2 x 380 g 

Kg-pris 23,68. Frit valg 

FASTELAVNS 

BOLLER 

2 BAKKER 

18- 

SPAR 11,90 

SØNDAG 

ÅBENT 

KL. 10-16 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


Premium 

rib-eye 

Af marmoreret oksefilet. Kg-pris 148,75 

4 STK/800 G 

119,- 

Fra fritgående kødkvæg 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag til torsdag . kl. 9 00 -18 00 

Fredag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

Søndag . . . . . . . . . . . . . kl. 10 00 -16 00 

Altid 1200 gode tilbud på hylderne 

Sydafrika, kl 1 

Kg-pris 24,00 

Ugens 

- 

g 

om 

g. 

ørt, 

VIDSTE DU... 

Tilbuddet gælder til og med lørdag 

- så længe lager haves 

At Premium er oksekød fra fritgående 

kødkvæg i modsætning 

til det meste andet oksekød, som 

er fra stillestående malkekvæg. 

Fritgående kødkvæg giver mørt, 

saftigt kød med en god fedtmarmorering 

og smag. 

KERNEFRI 

DRUER 

PR 1/2 KG 

12,- 

kup 

RIBERHUS SKÆREOST 

Almindelig eller m/kommen ML 45+ 

Kg-pris 45,90. Frit valg 

PR 1/2 KG 

22 95 

KUPPRIS 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 3/2 2010 

til og med søndag d. 7/2 2010 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 05/10 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

SPAR 30% 

PÅ KRONELYS OG FYRFADSLYS 

30 stk. Kronelys, 2,3 x 20 cm, 

brændetid ca. 6,5 timer, 

1 pakke 41,27 

Fedtfattig 

Delikatessen 

Onsdag-Torsdag 

BOLLER I SELLERI 

m/kartofler 

Fredagsmenu 

KALKUNSCHNITZEL 

m/rösti, paprikasauce 

og broccolisalat. 

Bestil senest torsdag kl. 12.00 

Direkte tlf. 63 52 31 85 

Bageren 

GAMMELDAWS 

FASTELAVNSBOLLER 

FULDKORNSBRØD 

49 95 

SKINKESALAT 12 95 

1/4 GULD DANBO 

Pr. bakke 

Pr. 100 g 

Pr. 1/2 kg 

30 stk. Fyrfadslys, 

brændetid ca. 6 timer, 

1 pose 18,87 

24 95 

Pr. kuvert 

70 00 

2 stk. 

13 00 

21 00 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


For børn og voksne i alle aldre! 

SMERTELINDRENDE 

BEHANDLING 

eller 

HELKROPSMASSAGE, 

hvor du bagefter vil føle, 

at du har fået en hel ny krop 

Sover du godt? 

Hvis ikke, så gør noget ved det. 

En god nats søvn forebygger og helbreder krop og hjerne 

Vi bruger en tredjedel af 

vores liv på at sove. Når vi 

ger på ryggen, skal du kunne 

presse en hånd ind under 

lænden, og du skal føle et 

jævnt tryk på hele bagsiden af 

kroppen. Hvis hæle og bagdel 

synker ned, er madrassen for 

blød. Uanset hvilken madras, 

du vælger, bør du sikre dig 

ombytningsret. Det tager et 

stykke tid, før du ved, om den 

MASSAGE 

Sundhedsstyrelses godkendt massør 

ANNETTE K. B. MALLING 

Ommelsvejen 18 . Marstal 

Tlf. 62 53 30 60 (mel. kl. 18 og 19) 

sover, sker der en lang række 

ting, som sørger for at holde 

os sunde og raske. Voksne har 

brug for ca. syv timers søvn, 

passer dig. 

Hovedpuden skal være af 

et behageligt materiale, som 

ikke er for varmt. Tykkelsen 

børn noget mere. Søvnbeho- 

afhænger af kropsbygning og 

vet er dog individuelt. De fle- 

af hvilken stilling, du sover i. 

ste voksne sover mellem 6,5 

Nakken skal have samme 

ALT 

MALER-, VÆV- OG 

TAPETARBEJDE 

udføres 

RING OG FÅ ET UFORPLIGTENDE TILBUD 

Salg af Dyrups kvalitets-produkter! 

og 9 timer. 

En god søvn har en helbredende, 

forbyggende og 

genopbyggende virkning - 

både på hjerne og krop. Også 

på immunforsvaret. Sover vi 

ikke nok, bliver kroppen dårligere 

til at danne de forskellige 

stoffer, som er vigtige for 

immunsystemet. Søvn og 

humør hænger også sammen. 

Du finder et rigt udvalg af senge i specialforretningerne, hvor 

du også kan få lov til at smide dig på forskellige typer af madrasser. 

Dermed har du alle muligheder for at finde netop den 

madras der passer til dig 

facon, når du ligger, som når 

du står ret op. Ligger du på 

ryggen, skal puden støtte 

under nakken. 

Stor dyne 

Dynen skal være let og have 

en god isoleringsevne. Alt for 

mange sover med en dyne, 

der er for lille og risikerer 

dermed træk og kulde. En 

v/ MALER 

JAN PETERSEN 

DORTHEADALSVEJ 3 - RONÆS 

62 53 19 26 

Med for lidt søvn får man 

kortere lunte og bliver lettere 

sur og tvær. 

Men mange har søvnproblemer. 

Og hører du til dem, 

så prøv at gøre noget ved det. 

Vi kan alle hver især gøre 

noget for, at natten - og dermed 

også dagen - bliver så 

god som mulig. 

Søvn og sex 

Du skal have en seng, som 

passer til dig hvad angår størrelse, 

madrastype og sengeklæder. 

Soveværelset skal 

have en passende temperatur 

- ikke for varmt, koldt eller 

tørt, og det skal være mørkt 

og roligt. Sengen er kun til 

søvn og sex, undgå andre aktiviteter, 

så sengen ikke forbindes 

med andet. 

Gå i seng og stå op på 

samme tid hver dag, eventuelt 

også på fridage. Undgå 

voldsom fysisk aktivitet, 

aften, hvor du tænker dine 

problemer igennem. Undgå 

at tage bekymringer med i 

seng. Undgå også regelmæssig 

brug af sovemidler. Sovemidler 

kan ved langvarig 

brug forstyrre søvnen og 

løser ikke dine søvnproblemer. 

Brug af alkohol som sovemiddel 

frarådes. Alkohol 

kan gøre det lettere at falde i 

søvn, men giver en urolig 

søvn med mange opvågninger 

og dårlig søvnkvalitet. 

Motion og lys 

Regelmæssig motion - bare 

ikke lige før sengetid - er 

gavnlig - eller måske nærmest 

dyne skal være stor! 

Sengen skal være stabil og 

må ikke knirke. Den skal 

være mindst 90 cm bred og 

mindst 20 cm længere end 

den sovende. Flere råd om 

sengebund, madrasser o.s.v. 

kan findes på sundhedsguiden.dk/søvnproblemer. 

Andre nyttige kilder: netdoktor.dk, 

videnskab.dk og 

scansleep.dk. Bogen »Sov 

godt« fra Politikens Forlag 

kan også anbefales. Vil du 

lære dit barn gode sovevaner 

kan du få inspiration i »God 

nat og sov godt« fra Borgens 

Forlag. Og sov så godt! 

(LNB) 

inden du lægger dig. Læg hel- nødvendig for den gode søvn. 

lere træningen et par timer 

før. Undgå store måltider, 

kaffe, cola og andre stimulanser 

før sengetid. Rygning forstyrrer 

også søvnen. Gå dog 

Det samme gælder sund kost. 

Få også mindst en halv time 

ude i dagslys hver dag, helst 

tidligt på dagen. 

Når det er varmt om som- 

Alt tømrer- og 

snedkerarbejde 

udføres 

heller ikke sulten i seng. Hvis meren, bør man lufte ud i so- 

du ikke kan sove, så stå op. veværelset så det bliver så 

Læs evt. en bog (ikke for svalt som muligt. Sov med en 

spændende!) eller gæt kryds- tynd sommerdyne eller bare 

og tværs. Når du føler dig søvnig, 

så gå i seng igen. 

et dynebetræk. Brug et mørkt 

gardin. Hav et glas vand på 

natbordet. 

Snedkermester 

Allan Jensen 

En del får deres nattesøvn Fiolstræde 15 

forstyrr et af partnerens snor- 

Marstal 

ken. Ifølge søvnspecialist og 

overlæge på den private 

søvnklinik Scansleep, Jan 

Ovesen, kan det være en god 

TLF. 63 52 00 42 

MOBIL 40 19 60 42 

ide at skære ægtesengen over, 

så man sover i hvert sit rum. 

Men kun tre procent af parrene 

med snorkeproblemer 

vælger denne løsning, viser en 

undersøgelse. 

Cykelhandleren gir 

dig service... 

INDLEVERINGSFRISTER 

FOR ANNONCER... 

● Store forretningsannoncer - 

● Hele og halve sider: 

Senest onsdagen før kl. 16.00 

● Mindre forretningsannoncer: 

Torsdag kl. 12.00 

Dog kan færdigt materiale 

og bekendtgørelser modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede rubrikannoncer 

til fredag kl. 15.30 

TLF. 62 53 11 53 

FAX. 62 53 11 73 

Hjernen roder 

For nogen kan det være en 

hjælp at bru ge en maske over 

øjnene og ørepropper. Det 

kan også være en god ide at 

lytte til stille, beroligende 

musik, at fokusere på vejrtrækning 

og lære sig forskellige 

afspændings- og medi - 

tations-teknikker. 

Dårlig søvn kan være 

symptom på lang varig stress 

- hjernen har for meget at 

rode med. Så find ud af, om 

du har gang i for meget. Du 

kan afsætte en »problemtime« 

eftermiddag eller tidlig 

Madrassen 

Ifølge kiropraktor Henrik 

Uldall har alt for mange en 

for hård madras. Når du lig- 

Det er vigtigt at få netop den seng og madras der passer, men 

lige så vigtigt for en god søvn er valget af sengetøj. 

Kig ind og se hans go’e tilbud 

KILDEMOES CYKLER 

HONDA YAMAHA 

APRILIA KNALLERTER 

HENTER OG BRINGER! 


Mand.-fred. . . . . kl. 08-18 

Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-16 

Søndag . . . . . . . . kl. 10-14 

TANK BENZIN 

DØGNET RUNDT 

92-95 blyfri 

FYRINGSOLIE 

EFTER LUKKETID 

PÅ AUTOMAT MED 

Dankort - 

50 kr. og 100 kr. sedler 

Køb din cykel hos: 

NØRREMARK 

CYKELFORRETNING 

PETER 

THYGESEN 

Møllevejen 77 

Marstal 

Tlf. 62 53 14 77


Ærøskøbing Sejlklub 

Indbyder til 

»KANALRUNDFART« 

Torsdag d. 11. februar 2010 i klubhuset 

Freddy Nielsen holder et inspirerende 

oplæg om kanalsejlads, og giver gode råd 

om de praktiske ting, der skal være i orden 

– INDEN turen. 

Klubben er vært ved et let traktement 

(Ost og rødvin). 

Med venlig hilsen 

BESTYRELSEN 

Tilmelding senest d. 8. febr. på mail: 

sejlklubben@dione.dk 

Eller via hjemmesiden: 

www.aeroeskoebing-sejlklub.dk 

ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 

MURER- OG KLOAKARBEJDE 

Alt i byggeri udføres: 

● JORD- OG KLOAKARBEJDE 

● NYBYGNINGER OG OMBYGNINGER 

● LANDBRUGSBYGGERI 

● REPARATIONSARBEJDE 

● HULMURSISOLERING 

● TILBUD OG OVERSLAG 

● HOVEDENTREPRISER 

ÆRØ BYG ApS 

v/ murer- og aut. kloakmester 

CURT SKOV 

TLF. 62 53 12 03 

MOBIL 40 29 35 12 

Industrivej 4, MARSTAL 

www.aeroebyg.dk 

KUNDE SØGER FIRMA 

- og fi rma søger kunde 

- enkelt og overskueligt! 

TILSLUTTET 

Ærø Vejviser er det lokale værktøj, 

og med min store erfaring i branchen 

kan jeg give en seriøs, ærlig og 

troværdig rådgivning. 

Hvis dit fi rma 

også vil ses, 

så ring til 

mig i dag 

Birgit Rasmussen 

Salgskonsulent 

Tlf. 65 45 53 78 

Tlf. 63 151 151 

Beskyt dig 

på nettet 

50 procent af de voksne internetbrugere 

er involveret i sociale 

netværk som Facebook. 

Men mange af brugerne ved 

ikke nok om it-sikkerhed, 

fastslår Videnskabsministeriet, 

som derfor har lanceret 

en netsikkerheds-kampagne. 

På www.netsikkernu.dk 

kan du få gode råd om, hvordan 

du beskytter din computer, 

og hvordan du undgår at 

sprede problemer til andre. 

Her er f.eks. tre tips til sikring 

af dine e-mails: Opdater 

dit antivirusprogram ofte – 

mindst en gang om ugen. Sæt 

en regel op i Outlook, som afviser 

e-mails med en bestemt 

tekst i emnefeltet som f.eks. 

»ILOVEYOU« eller andre 

kendte e-mail-vira – alt efter 

hvad der er aktuelt lige nu. 

Vær forsigtig med at være del 

af en mailingliste, da det øger 

risikoen for virus-udbrud. 

(LNB) 

Ski-hjelme 

Flere ski-hjelme kan ikke 

modstå slag fra skistave og 

skikanter. Og mange har så 

effektivt et spændesystem, at 

man risikerer at blive kvalt. 

Det viser en test i Forbrugerrådets 

blad Tænk, skriver 

Lollands-Falsters Folketidende. 

Testen afslører, at en 

række godkendte hjelme på 

markedet har problemer 

med modstandsdygtigheden 

over for skarpe genstande. 

Det gælder voksenhjelmene 

Casco Powder og RED Avid, 

der er testet for, om de lever 

op til gældende standard. 

Fire børnehjelme har også 

problemer med modstandsdygtigheden, 

skriver bladet. 

(LNB) 

Nonstop 

Man kan nu køre med tog 

fra Århus til København direkte 

og uden stop. Det første 

tog kører fra Århus H om 

morgenen kl. 6.58 og ankommer 

til Københavns Hovedbanegård 

kl. 9.42. 

Målgruppen er primært 

erhvervsrejsende i aldersgruppen 

30-60 år. Da der 

kun er et begrænset antal 

siddepladser, kræves der 

pladsreservation i de nye 

Nonstop InterCityLyn-tog, 

hvor DSB hæver serviceni- 

LOKAL INDKØBSFORENING 

OK Fyringsolie. 

OK Diesel/smøreolie. 

BP Gas. 

Fast brændsel. 

Gratis kontokort 

til dieselstander. 

Tlf. 62 52 11 85 

Kontortid: kl. 08.00-11.00 

veauet for kunder, der vælger 

1. klasse. To tredjedele af 

pladserne er indrettet som 1. 

klasse, og her forkæles kunderne 

med tæpper, hovedtelefoner, 

morgencomplet og 

dagens aviser. Foregår rejsen 

om eftermiddagen, serveres 

sandwich eller lign. 

En billet mellem Århus H 

og Københavns Hovedbanegård 

eller Københavns Lufthavn, 

Kastrup, koster på 

Standard 369 kr. og på DSB 

1. klasse 622 kr. – inkl. pladsbillet, 

oplyser DSBidag. 

(LNB) 

Murermester 

HELMUTH 

ANDERSEN 

BAGGÅRDE 7, OMMEL 

Murerarbejde udføres 

Telefon 62 53 19 97 

Mobil 21 66 41 94 

Se også: 

www.aeroe.dk/hea 

ODENSE CONGRESS CENTER 

SØNDAG DEN 7. FEBRUAR 

KL. 11.00 – 17.00 

ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40 

NU! AUTORISERET KLOAKMESTER 

4. Årgang | 2010 

FOR HER 

EYES ONLY 

BRUDEN 

UDEN 11. ÅRGANG 2010 REGION SJÆLLAND WWW.DENSTOREDAG.DK 

11. Årgang | 2010 | Kr. 89,50 

FOTOSESSION 2010 

SHAKEN, NOT 

STIRRED 

SEX 

PÅ BRYLLUPSNATTEN 

DIAMONDS 

ARE 

FOREVER 

TALEN TIL DIN BRUD 

MORGENGAVEN 

GOM MED STIL 

BESTMAN 

 

 

InterPress 

Kode 

0227 

ISSN 1600-9940 

Udg. uge 3 

CAROLINE 

FLEMING 

PURE BARONESS 

BRUDESKØN 

- SÅDAN! 

JIM LYNGVILD 

TIPS TIL 

BRUDEKJOLEN 

EVERY BRIDE 

HAS TO WEAR 

JEWELS 

GRÆSVÆNGE 

SLAMSUGNING 

v/ Keld Petersen · Græsvængevej 81 

Tlf. 62 53 24 63 

RENSNING AF SEPTICTANKE 

KLOAKKER OG MINI RENSEANLÆG 

HØJTRYKSSPULING AF DRÆN 

OG KLOAKLEDNINGER 

KAGEN OVER DEM ALLE 

PLANLÆG DIN DAG 

BRUDEBUKETTER 

BRYLLUPSGAVEN 

CR REVISION 

Revisionsfirmaet Christensen & Rasmussen I/S 

Registrerede revisorer 

Havnepladsen 2, 1. sal, Marstal 

Tlf. 62 53 36 36 

Richard Christensen træffes torsdage 

efter 

forudgående aftale på vort kontor i Marstal 

Svendborg afd., Tinghusgade 28, 3. 

Tlf. 62 21 40 35 

VIND 

BRYLLUPSREJSE FOR 2 

MED NCL & STROBEL TRAVEL 

VÆRDI 

KR. 30.000,- 

DE NYE MAGASINER 

BRUDEN 

& GOMMEN 

UDLEVERES GRATIS 

så længe lager haves 

FÅ RABAT – KØB BILLETTER PÅ 

WWW.DENSTOREDAG.DK 

(billetter kan også købes ved indgangen)


Bogføring - Regnskab - Moms - 

Selvangivelser - Andre administrative opgaver. 

Kontakt uforpligtende og få et tilbud. 

SW Revision 

Søtoften 9, 5970 Ærøskøbing 

Tlf. 62 52 23 05 - 61 75 91 73 

www.swrevision.dk 

KROGKILDE AUTOVASK 

TRANDERUPGADE 49 · TLF. 62 52 40 68 

ÅBENT ALLE UGENS DAGE 

FRA KL. 7.00–22.00 

- OGSÅ I FROST- OG SNEVEJR 

Rengøring udføres 

på Ærø og i Svendborg 

– både for private og erhverv. 

Hurtigt og effektivt til en rimelig pris. 

R 

R 

MONA OG LARS 

Overvejer du ny inden/udenbordsmotor? 

Køb den LOKALT ved autoriseret forhandler: 

Kragnæsvej 1 · 5960 Marstal 

Mobil: +45 4025 2133 

www.maritime-engineering.dk 

Vestærø Murer-, Malerog 

Tømrerforretning 

Nørrebro 25 · Søby · www.vmmt.dk 

Mobil 20 41 06 79 · Tlf. 62 58 13 58 

ALT I MURER-, MALER- OG TØMRERARBEJDE UDFØRES: 

Reparation · Ombygning · Nybygning · Tilbygning 

Facaderenovering · Forsikringsskader . Kalkning 

Alt i totalentreprise · Uforpligtende tilbud gives! 

Rengøring og Haveservice 

v/ Rama og Ruth 

Smedevejen 12 · 5970 Ærøskøbing 

Tlf.: 79 37 23 31· Mobil: 41 58 00 38 

E-mail: rr.service12@gmail.com 

MEDLEM AF HJEMMESERVICEORDNINGEN 

Der kan ydes tilskud til rengøring af pensionistboliger. 

Du betaler selv 70% og de sidste 30% 

betales af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen. 

info@aeroeugeavis.dk 

kan benyttes til 

annonceindlevering 

Ærø Rotary Klub 

hjælper Haiti 

I 1999 fik Tom Henderson, 

medlem af Rotary og tidligere 

redningssvømmer ved engelske 

Royal Navi, den tanke at al nødhjælp 

primært var baseret på fødevarer 

og medicin. 

Næsten ingen havde en organiseret 

indgang til beskyttelse, 

bolig samt almene dagligdags 

hjælpemidler fra katastrofernes 

dag et. 

Han begyndte at undersøge, 

hvad behovet kunne være samt 

de praktiske muligheder, for at 

realisere ideen. I 2000 kunne 

han, sammen med sin Rotary 

Klub Helston-Lizard i Corn wall 

England, introducere »Shelter - 

Box«, uden på dette tidspunkt at 

ane, hvilket potentiale der frem- 

over ville være i produktet og 

ideen bag. 

En ShelterBox rummer et telt 

til 10 personer, termosoveposer, 

værktøj, lidt legetøj, sammenklappelig 

vanddunk samt koge - 

grej og vandrensningsudstyr til 

de 10 personer i 6 måneder. Herudover 

kan den vandtætte box 

anvendes til utallige formål lige 

fra vandopbevaring til primitiv 

båd og opmagasineringsplads 

m.v. 

Der er indtil nu udsendt ca. 

60.000 ShelterBoxe til alle verdens 

hjørner med hjælp til ofre 

på alle kontinenter for bla. orkaner, 

jordskælv, oversvømmel se, 

tyfoner, vulkanudbrud, borgerkrig 

samt ikke mindst tsunamien. 

Det er Rotary Dan marks 

mål, at sende minimum 300 

ShelterBoxe til Haiti og derved 

hjælpe 3000 mennesker med de 

basale nødvendigheder for at 

opretholde livet i en katastrofesituation. 

Lægeklinik holdt 

Åbent Hus 

Fremtidens lægebemanding på Ærø er sikret. 

Ærø 

Rotary 

Klub 

Nu er ikke kun sygehuset på Ærø sikret sin overlevelse. Øen er 

fremover også bemandet med syv praktiserende læger, fra venstre: 

Nicolaj Friderichsen, Ærøskøbing, Helle Munck, snart læge 

i Ærøskøbing, Per Christiansen, Marstal, Helle Kingo Jensen, 

Marstal, Kirsten Graham, Bregninge, Bernhard Winkler, Marstal 

og Bregninge og Henrik Kromann, Marstal. 

Under normale omstændigheder 

ser folk ikke så smilende ud, når 

de stikker hovedet indenfor hos 

lægen. Men forleden var der kun 

glade ansigter at spore i klinikken 

hos de praktiserende læger i 

Ærøskøbing. 

Der var åbningsreception af 

lægeklinikken og Ærø-borgere, 

medarbejdere, politikere og 

sam arbejdspartnere var 26. januar 

2010 mødt frem for at 

fejre dagen. En særlig dag var 

det også, fordi åbningen af klinikken 

også vidner om, at det er 

lykkedes at rekruttere læger til 

øen, og at øens lægebemanding 

dermed er fremtidssikret. 

Tryghedsskabende 

fællesskab 

Regionsrådsformand Carl Holst 

(V) kunne med glæde se, at regionsrådets 

bestræbelser med 

fastholdelse og rekruttering af 

praktiserende læger i udkants - 

områder havde båret frugt. 

- Borgerne på Ærø har fået en 

stor og flot praksis på sygehuset 

og et nyt og tryghedsskabende 

fællesskab er ved fælles initiativ 

blevet muligt. Vi kan glæde os 

over i dag, at vi er nået frem til 

en løsning på lægedækningsproblemet, 

sagde regionsrådsformanden. 

Mange års bestræbelser 

har båret frugt 

Formand for udvalget vedrørende 

almen praksis, regionsrådsmedlem 

Bo Libergren (V) 

har i flere år arbejdet for at 

finde en løsning, der kan fastholde 

og trække læger til 

udkantsområderne. En af løsningerne 

er, foruden at rekruttere 

udenlandske læger til 

landet – sådan som det netop er 

lykkedes i lægeklinikken i 

Marstal – også at belønne de 

praktiserende læger, der vælger 

at blive længere på arbejdsmarkedet. 

- Det er dejligt at se, at mange 

års bestræbelser nu er lykkedes. 

Almen praksis er et af de centrale 

elementer i vores sund- 

hedsvæsen, og det er vigtigt, at 

folk har adgang til at kunne 

vælge en læge – også her på 

Ærø, sagde Bo Libergren. 

Sammenhængende 

patientforløb 

Den nye lægeklinik holder til på 

sygehuset i Ærøskøbing og som 

både direktør på OUH, Bente 

Kowal og borgmester Karsten 

Landro (C) kunne fortælle, så er 

det, at de to funktioner ligger 

under samme tag, med til at forenkle 

patientens oplevelse af at 

gå fra det ene system til det 

andet. Med andre ord: Muligheden 

for et sammenhængende patientforløb 

er til stede. 

Efter den officielle indvielse 

var der åbent for byens borgere, 

der kom fra hele øen for at lykønske. 

Lokal tilknytning er godt 

Det er Nicolaj Friderichsen og 

Helle Munck, der bliver lægeklinikkens 

praktiserende læger. 

Nicolaj Friderichsen kommer 

fra en anden klinik i byen, og er 

glad for den modtagelse, de har 

fået på sygehuset. Han er født og 

opvokset på øen - har været væk 

fra øen en årrække, vendte tilbage 

- og bor i dag i det samme 

hus, som han er født i. 

Helle Munck starter som 

praktiserende læge til sommer, 

hvor hun og familien rykker teltpælene 

op fra Middelfart og 

flytter til Ærø. Hun ser frem til 

den nære tilknytning til lokalsamfundet 

og øens borgere og til 

et tæt samarbejde med sygehuset. 

Tekst og Billede: Helle Kopp 

Ærø 

Service 

Tlf. 21 78 11 38 

Rengøring til private 

og virksomheder 

Med venlig hilsen: 

KIRSTEN CARLSEN 

● Medlem af 

Hjemmeserviceordningen. 

Kære Mormor 

Vi ønsker dig hjertelig 

TILLYKKE 

med den runde dag, 

fredag d. 5. februar. 

Kærlige knus og hilsner 

NOAH CORNELIUS, 

SISSEL OG MIKKEL 

med din dual eksamen 

på Simac. 

MOR OG FAR 

HURRA 

60 år 

TILLYKKE 

Tillykke 

Johnni 

ÅBENT HUS 

I anledning af min 60 års 

fødselsdag, vil det glæ - 

de mig at se familie, 

ven ner, bekendte og kol - 

leger til 

Åbent Hus 

i Marstal Sejlklub 

lørdag d. 6. februar 

fra kl. 14.00. 

Dersom nogen skulle 

påtænke at »begave« 

mig, ser jeg gerne at I 

istedet betænker en velgørende 

organisation. 


JØRGEN KROMANN 

ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 

Det Ærøske Boligselskabs vellidte 

og afholdte forretningsfører 

Hans Jørgen Hansen 

fylder 60 år 

onsdag d. 10. februar 

I den anledning bliver der holdt 

RECEPTION 

kl. 13.00-17.00 

D.Æ.B.’s kontor, Vestergade 1, Marstal. 

Alle er velkommen til at komme 

og hilse på og være med til at give 

H.J.H. en minderig dag, så mød op. 

Hilsen fra 

Bestyrelsen og medarbejderne


Hold rotterne fra 

foderbrættet 

Foderet på fuglefoderbrættet 

kan tiltrække rotter, og hos 

Dansk Ornitologisk Forening 

oplyser man blandt 

andet følgende om kombinationen 

foderbræt og rotter: 

– Rotter holder til, hvor der 

er mad. 

– Rotter er altædende, og 

fuglemad er rottemad. 

Hold øje med rotter ved 

foderpladsen. Se specielt 

efter rottehuller med en 

stor bunke udskrabet 

jord. Ud nyt sporsne eller 

drys et lag mel om aftenen 

og tjek for spor om 

morgenen, inden fuglene 

kommer. 

– Foderpladsen kan i praksis 

ikke rottesikres, men 

foderet kan opbevares 

sikkert. 

– Udlæg fuglefoder tidligt 

på dagen, og ikke mere 

end fuglene kan æde i 

løbet af dagen. 

– Hvis du konstaterer rotter, 

så afbryd fuglefodringen 

og ring til kom mu nens 

tekniske forvaltning, som 

har pligt til at bekæmpe 

dem uden udgift for dig. 

Men du har pligt til at anmelde 

dem. 

De rigtige dæk til 

skiferien 

Hvis man kører i egen bil til 

vinterferiens ski-sportssted, 

gør man klogt i at have de 

»rigtige« dæk på bilen. Iføl ge 

Rådet for Større Dæksikkerhed 

er reglerne for an vendelse 

af vinterdæk i vinteren 

▲ 

Taksigelser 

Hjertelig tak 

for den store opmærksomhed 

på min 65 års fødselsdag. 

Venlig hilsen fra 

Hansa Hansen 

Ærøskøbing 

Tak 

for den store opmærksomhed 

ved min 50 års reception 

såvel som på selve 

da gen i det forgangne år. 

Brian A. Johansen 

Tusinde tak 

for opmærksomheden til 

min fødselsdag - stor tak til 

alle jer, der mødte op og 

gjorde dagen festlig for 

mig. Bente Mose 

Hjertelig tak 

for opmærksomheden ved 

min fødselsdag. 

Venlig hilsen 

Leif Morsø 

Ommelsvejen 3 

Hjertelig tak 

for deltagelse ved Signe Petersens 

begravelse. Tak for 

de flotte buketter og tak til 

sygeplejerske og hjemmehjælp. 

Familien 

2009/ 2010 i Norge og Sverige 

følgende: 

Norge: Der kræves vinterdæk, 

når vejret tilsigter det. 

Der skal være mindst 3 mm 

dækmønster. Den enkelte bilist 

skal sikre sig, at bilen kan 

køre i vintervejr. Det er et 

indirekte krav om, at personbilen 

skal medbringe et 

sæt snekæder ved kørsel i 

vintervejr. 

Sverige: Det er påbudt at 

anvende rigtige vinterdæk i 

perioden 1/12 - 31/3, når vejret 

tilsiger det. Person- og 

varebiler skal have mindst 3 

mm mønster på både vinterog 

sommerdæk i nævnte periode. 

Snekæder kan benyttes 

under forudsætning af, at 

de ikke ødelægger vejene. 

▲ 

Blandede 

HUSK 

FOREDRAG 

i Hollands-rækken 

Niels Lomholt: van Gogh. 

På Højskolen 

i Ærøskøbing 

Tirsdag d. 9. februar 

kl. 19.30 

SOGNENE PÅ ÆRØ 

Ærø 

Advokatkontor 

Advokat Helge Taggatz 

Kirkestræde 22, Marstal 

Tlf. 43 71 76 70 

advokat@besked.com 

MOBILFRISØR 

Else Marie 

Jeg er desværre 

nødt til at holde 

LUKKET 

på ubestemt tid. 

Når jeg begynder 

igen annonceres 

i Ugeavisen. 

På gensyn! 


Else Marie Holmegaard 

62 52 22 74 

Musik til festen 

Selskabsmusik med sang 

Dæmpet underholdning 

under middagen 

Kendte toner til dansen 

Ring i god tid 

Fornuftig pris 

RUDI 

TLF. 62 53 37 40 

Blue Riband 

Translations 

Oversættelse 

til og fra 

hovedsprogene. 

Translatør 

Vibeke Lykke Friis 

Langeagre 1 

Tlf. 62 52 18 81 

vl@riband.dk 

Al opmærksomhed 

frabedes venligst den 10. februar. 

Albert Josefsen 

Skovby 

FLYTTEBILER 

UDLEJES 

Jørbæk Design 

Tlf. 62 58 14 54 

SALON GRETHE 

Salonen åbner igen 

torsdag den 11. februar 

På gensyn 

Karen Grethe 

Ærøskøbing 

Tlf. 62 52 20 17 

SOGNE- 

EFTERMIDDAG 

i Tranderup Sognehus 

torsdag d. 4. februar 

kl. 14.30. 

Eftermiddagens gæst 

er Lars Peter Wandsøe 

Kristiansen, 

sognepræst i Marstal, 

som bl.a. vil fortælle 

om sine snart 45 års 

tilknytning til Ærø, og 

om forskelle og 

ligheder mellem at 

være præst 

i Odense og på Ærø. 

Pris: Kaffe og kage 

kr. 25,-. 

Alle er velkomne. 

TRANDERUP ME- 

NIGHEDSRÅD 

Er din krop i krise? 

– så ring 

og få en tid 

hos Lise 

ZONETERAPI / MASSAGE 

MONSEN 

KLINIKKEN 

Søndervejen 23, 5985 Søby 

Tlf. 62 58 20 58 

ÆRØ VETERAN 

TRAKTOR KLUB 

General - 

forsamling 

afholdes 

Lørdag d. 27. februar 

kl. 14.00 

på Vindeballe Kro 

Vi giver 

kaffe, brød, øl og vand. 

HUSK KONTINGENT! 

Mød op! 

BESTYRELSEN 

www.aevtk.dk 

LÆGEHUSET 

I BREGNINGE 

holder lukket 

fra tors. d. 11. febr. 

til søn. d. 21. febr., 

begge dage incl. 

Ved akut behov for lægehjælp 

henvises til 

øens øvrige læger. 

Hilsen 

Kirsten Graham 

ÆRØ 

TENNISKLUB 

afholder 

GENERAL- 

FORSAMLING 

torsdag den 18. febr. 

kl. 19.00 

på Rise Skole. 

Dagsorden 

ifølge lovene. 

Forslag skal være 

afleveret til formanden 

8 dage før. 


BESTYRELSEN 

Søby Dilettanterne 

afholder 

Ordinær 

Ge ne ralforsamling 

på Café Arthur 

lørdag d. 20. febr. 2010 

kl.14.00 

Dagsorden ifølge vedtægterne. 

Evt. forslag til behandling 

afleveres til formand 

Mette Preuss 

Godthåb 7, Leby 

senest den 12. februar. 


BESTYRELSEN 

X 

XI 

VIII 

XI 

VII 

XII 

VI 

Ved gudstjenesten i 

Marstal Kirke 

SØNDAG 

d. 7. februar kl. 16.00 

holdes 

KYNDELMISSE 

GUDSTJENESTE 

med læsninger, 

korsang og orgelmusik. 

Lars Peter Kristiansen 

prædiker og 

Marstal Kirkekor 

synger. 

I 

V 

II 

III 

IIII 

Restaurant, café 

eller værtshus 

Dejlige lokaler med godt 

køkken midt i gågaden i 

Marstal udlejes til fordelagtig 

pris. Kan overtages 

straks. 

Henvendelse: 

Tlf. 50 54 14 00 

eller se www.marstal.org 

BTU Fonden 

»Fondens formål er at 

fremme ungdomslivet 

i Bregninge-Tranderup 

ved at yde støtte til 

sportsarrangementer, 

ungdomsrejser samt 

stu diestøtte til unge 

mennesker under 

ud dannelse«. 

Unge med tilknytning 

til området kan an søge 

om støtte efter fondens 

formål ved skriftlig 

ansøgning til: 

BTU-fonden, 

Tranderupgade 26, 

5970 Ærøskøbing. 

Eventuelle spørgsmål 

på tlf. 62 52 23 33. 

▲ 

▲ 

▲ 

Efterlysning 

Bilist søges 

Parkeringspladsen ved Arre - 

bohallen ml. kl. 19.00-20.15 

tirsdag d. 26/1: Kom du til at 

køre ind i vores lille sorte 

Fiat 500 og smadre vores 

ene baglygte og bagenden 

af bilen? Vi er ikke sure, men 

hører meget gerne fra dig 

på tlf. 62 52 15 05 eller 

24 48 44 73. 

Paul og Comfort 

Ejendomme 

Landbrugsejendom 

til salg 

med 20 ha jord. Oldevej 30. 

Tlf. 62 52 25 51 

Lejligheder 

Bolig i Marstal 

ønskes 

70 årig mand søger bolig til 

leje i Marstal, gerne lille 

byhus. Jeg træffes i Marstal 

den 2/2 og 3/2 på 

Tlf. 87 92 11 01 

Niels Lundsager 

Stort byhus 

fremlejes for to år i Smede - 

gade i Ærøskøbing. 

Tlf. 40 68 80 90 

▲ 

▲ 

Automobiler 

Fiat Punto til salg 

Årets bil 1995 søger ny ejer. 

Giv et bud! 

Tlf. 20 86 60 68 

Køb og salg 

Sælges 

Gammelt langbord med 

skuffe. H: 76 cm, B: 81 cm, 

L: 156 cm, sælges for kr. 900,-. 

Sofie Dissing 

Tlf. 62 58 12 00 

eller 40 18 38 00 

Til salg 

Herre slalom støvler - str. 

42/43 - brugt en gang. Pris 

kr. 450,-. 

Henvendelse: 

Tlf. 62 58 10 50 

Bortgives 

Ældre hvidt køkken uden 

hvidevarer. Vandvarmer 

Me tro Therm - hvid fra år 

1995 1/3 kW. El-radiatorer - 

flere forskellige størrelser. 

Toilet 3 år 3/6 liter skyl. Kan 

afhentes gratis, hvis man 

selv tager det ned. Skal afhentes 

i løbet af uge 5. 

Søby Vestermark 2 

Tlf. 61 27 14 63 

EL-SCOOTER 

3 OG 4-HJULET 

Fra kr. 8.695,- 

KURT FILIPSEN 

Tlf. 20 20 83 23 

Kig ind på 

www.isenkramantik.dk 

GRATIS LEVERING 

på Ærø d. 12. februar 

SKAL I HAVE 

NOGET MED? 

Mail for mere information. 

ISENKRAM & ANTIK 

Overgade 29 

5000 Odense c 

tlf 66 12 60 90 

eller 20 78 54 57 

BILER KØBES 

Personbiler - Varebiler - Lastbiler 

Vi køber alt fra 1984 og frem… 

Skadede, defekte, rusten, uden syn. 

Specielt: Toyota Hiace*Hilux* 

Nissan Kingvan* Mazda E2200* 

Vi kører over hele Danmark. 

Kontakt os på tlf.: 27 28 29 76


Flemming Larsens Køreskole 

KØREKORT TIL: 

MOTORCYKEL m/u sidevogn PERSONBIL 

B/E (Auto- og hestetrailer) 

LASTBIL m/u påhængsvogn og BUS 

KVALIFIKATIONSBEVISER 

TLF. 62 24 18 04 BIL TLF. 20 88 58 04 

FESTEN HOLDES PÅ... 

Ærøskøbing · Tlf. 62 52 10 03 · www.aeroehus.dk 

GENERALFORSAMLING 

FREDAG den 12. februar 2010 kl. 19.30 

i MIFs klubhus. 

Dagsorden i henhold til vedtægterne. 

Forslag, der ønskes behandlet, skal være for - 

manden Jan Laursen, tlf. 62 53 32 62 skriftligt i 

hænde senest den 7. februar 2010. 

● Foreningen er efter generalforsamlingen vært 

ved et beskedent traktement. 

MARSTAL IDRÆTSFORENING 

Bestyrelsen 

Kyndelmisse 

GUDSTJENESTE 

I RISE KIRKE 

søndag den 7. februar kl. 9.30 

Solosang ved Ruth Nøjgaard 

Efter gudstjenesten er der kirkekaffe i våbenhuset. 

Vildmarksshow 

med Søren Ervig! 

FREDAG d. 5. februar kl. 19.30 

i Rise Minihal 

Splinternyt show med pragtfulde a/v lysbillede 

sekvenser og nye spændende og morsomme historier. 

Oplev naturen med forfatteren, jægeren, sportsfiskeren 

og fotografen Søren Ervig på sporet af vildmarkernes 

mest interessante dyr med kamera, riffel og 

fiskestang i bla. Alaska, Canada, Sibirien, Australien 

og Skotland. 

En vild og herlig aften for alle naturinteresserede 

jægere, fiskere, og fotografer. 

Billetsalg ved indgangen 

Voksne kr. 100,00. 

Børn kr. 50,00 

Arrangør: Rise Sogns Jagtforening 

Annoncesponsor: 

Ole’s Taxi 

20 40 96 90 

Minibus med plads til 17 personer. 

RSI 

GENERALFORSAMLING 2010 

Fredag den 19. februar kl. 19.30 

Dagsorden iflg. vedtægterne. 

Mød op og få indflydelse, i din forening! 

BESTYRELSEN 

www.rise-sif.dk e-post: rsi@rise-sif.dk 

SKIPPERKROEN 

STRANDSTRÆDE - MARSTAL 

TLF. 62 53 20 28 

BYENS MUSIKSTED 

»POP QUIZ« 

Torsdag d. 4. februar kl. 19.30 

HUSK! Tilmelding til 

Ærømesterskabet i »Løjn« 

som foregår lørdag d. 20. marts. 

RISE 

SPAREKASSE 

Marstal Håndværker- og Industriforening 

samt Understøttelsesforeningen 

Der afholdes 

GENERALFORSAMLING 

FREDAG d. 12. februar 2010 kl. 18.00 

på Ommel Kro. 

Dagsorden ifølge lovene. 

BESTYRELSEN 

EFTER GENERALFORSAMLINGEN 

ER DER TORSKESPISNING KL. 19. 

Tilmelding til Ommel Kro på tlf. 62 53 11 07 

senest mandag den 8. februar 2010. 

Virksomhedsmøde 

på Ærø 

Husk der er informationsmøde 

om de nye sygedagpengeregler 

Tirsdag d. 9. februar 2010 kl. 14.00 - 15.30 

i KUC lokalerne på 

Marstal gl. Rådhus, Vestergade 36 

Du kan stadig nå at tilmelde dig på 

aktivsygemelding@svendborg.dk 


Jobcenter Svendborg 

Ramsherred 12 

5700 Svendborg 

Night-Club 

Møllergade 21 - Marstal 

Arrangementer i februar: 

HVER FREDAG KL. 23-01 

Happy Hour 

(dobbelt op på øl/vand/drinks/shots) 

LØRDAG d. 6. februar 

Disco/80’er Musik 

Dobbelt op på »Brandbiler« og 

»Gammel Have« HELE natten! 


90’er Musik 

Dobbelt op på »Grønærter« 

og »Kurant Vodka med 7-up« 

HELE natten! 


00’er Musik 

Dobbelt op på »Morgan & Cola« 

og »Gin & Ananas« HELE natten! 

NB! Fredag den 12. februar åbnes kl. 24. 

Find os på 

www.Miss-Sophy.dk 

Aldersgrænse 18 år. – Husk billed-ID.


AOF - Ærøs Aftenskole 

v/ skoleleder Svend Aage Jensen, Violvej 4, tlf. 6253 1991 

Telefontid på hverdage fra kl. 17.00-18.00 

Tilmelding fra vores hjemmeside: www.aof-aeroe.dk 

Der er ledige pladser på et Qi Gong hold i Rise om tirsdagen 

kl. 17.00. Er startet 05.01.2010. Der er også ledige pladser 

på et Yoga hold i Rise om onsdagen kl. 18.00. Er startet 

06.01.2010. 

Kurset i glaskunst bliver genopslået senere. 

Ærø Redningskorps ApS 

Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22 

Hurtig hjælp er dobbelt hjælp! 

TEGN ABONNEMENT - med 

FORBINDINGSKASSE 

til bilen - til hjemmet 

- til arbejdspladsen 

Eftersyn og opladning af 

ILDSLUKKERE udføres! 

Nye ildslukkere på lager! 

15% RABAT til abonnenter på ildslukkere 

SKANDINAVIENS STØRSTE 

FRIMÆRKE- OG MØNT- 

AUKTIONSHUS KOMMER 

TIL ODENSE 

Kom og mød vore eksperter for en 

gratis og uforpligtende vurdering på 

Radisson SAS H.C. Andersen Hotel 

Fredag 5. februar 2010, kl. 15-18 

Til vore kommende auktioner søger vi 

frimærker, breve, gamle postkort samt 

mønter, medailler og gamle pengesedler. 

Thomas Høiland Auktioner A/S 

Muslingevej 40 • 8250 Egå/Århus 

Tlf. 8612 9350 • tr@tha.dk • www.tha.dk 

Vi søger omdelere 

på Ærø til omdeling 

om formiddagen 

Vi mangler omdelere i 

Ærøskøbing og Marstal 

mandag - fredag eller 

lørdag - søndag 

Vi mangler omdelere 

i landdistrikter ved 

Marstal og Søby-Bregninge 

til afkast ruter. 

Henvendelse: Karin Weber Jensen 

Tlf. 6345 2190 • Man-fre kl. 9.00 - 14.00 

ÆRØSKØBING 

BYHISTORISKE 

FORENING 

HÅNDVÆRKERMØDE 

TIRSDAG den 9. februar 2010 kl. 16.30 

Ærø Møbler, Lerbækken 5, Ærøskøbing 

Ærøskøbing Byhistoriske Forening inviterer til fyraftensmøde, 

hvor projektleder Mogens Victor Andersen 

fra Center for bygningsrestaurering på 

Odense Tekniske Skole vil orientere om ny efteruddannelse 

for bygningshåndværkere til sikring af fredede 

og bevaringsværdige bygninger. 

Øens håndværkere og andre med interesse i bygningsrestaurering/renovering 

er velkomne. 

Øl og vand serveres. 

Bestyrelsen 

DET ÆRØSKE OLIESELSKAB 

● Fyringsolie / Diesel. 

● Statoil smøreolie. 

● Gratis benzinkort til 

Øboens 

tankstationer. 

62 53 31 00 

Dette er bevis på, 

at også de 

SMÅ ANNONCER 

læses i Ugeavisen 

ANDELEN 

Søndergade 28 a 

Ærøskøbing 

TLF. 62 52 17 11 

DENNE UGE: 


og ugen ud kl. 19.30: 

HVIS DU SÅ FLAMMEN & CITRONEN, 

SÅ GÅ IKKE GLIP AF MAX MANUS 

FRIHEDSKÆMPEREN 

118 minutter. 

ALVIN2.DK DK 

90 minutter. 

NÆSTE UGE: 


og ugen ud kl. 19.30: 

 

129 minutter. 

NÆSTE UGE: 

Fredag d. 12., lørdag d. 13. og 

søndag d. 14. febr. kl. 15.00: 

ALVIN2.DK 

90 minutter. 

De stjal hans land 

nu vil han have det tilbage… 

DENNE UGE: 

Fredag d. 5., lørdag d. 6. og 

søndag d. 7. februar kl. 15.00: 

VI TALER 

DANSK 

www.bio-andelen.dk 

Klik ind og se, 

hvad der sker på Andelen. 

TIRSDAG ses vi til 

1-2-3 SPIL 

BANKOSPIL 

AFLYST 

indtil 

videre! 

i MIFs klubhus 

1–2–3 spil afholdes 

tirsdag d. 9. febr. kl. 19.30 

Vi spiller bl. a. om: 

15 x GAVEKORT à 50 kr. 

15 x CUVETTER 

15 x GAVEKORT à 100 kr. 

EKSTRA-NR. 

Grundet ca. 30 cm sne fra Reberbanen 

til klubhuset og på parkeringspladsen, 

ser vi desværre os 

nødsaget til at aflyse bankospillet 

indtil videre! 

2 x MØRE BØFFER 

1-2-3 BANKO 

TORSDAG d. 4. februar kl. 19.30 i 

RISE MINIHAL 

Der spilles om: 

15 x RIBBENSTEG 

15 x LANDSKINKE 

15 x RIB EYE (Møre bøffer) 

Ekstra-nr.: 

2 x GAVEKORT 

Pulje 13: Kr. 2.000,- 

PULJE-BANKO 

8 x AMRK. LOTTERI 

21 SPIL 

CHANCEN 

Kortsalget åbner kl. 18.45 

Klubsponsor: 

☛ 

PULJE-BANKO. 

● OLE’s TAXI - 20 40 96 90 inden kl. 15.00. 

Kortsalget åbner kl. 19.00. 

Kortpris kr. 8,00. 

For medlemmer med pårørende. 

Øens sportsforeninger indbydes. 

Vel mødt! Marstal Idrætsforening. 

BEMÆRK: 

Nu på 

torsdag! 

Stokkeby VVS 

v/Lars og Regner Albertsen, tlf. 62 52 11 79 

NB! INGEN SPIL D. 11. FEBRUAR 

ÆRØ ELFORSYNING 

Udskiftning af elmålere i 

Ærøskøbing, Nevre, Tivoli, 

Vrå og Øsemark 

Tiden er nu inde til at samtlige elmålere i hele 

ovenstående områder skal skiftes. 

Alle husstande i dette område vil derfor i løbet af 

de næste måneder få besøg af en af elforsyningens 

montører. 

Hvis der er nogle, der har nøgler til sommerhuse 

i dette område, hører vi gerne fra jer. 

Ærø Elforsyning 

Skolevej 11, Marstal 

Tlf. 62 53 12 82 

el@aeroe-energi.dk 

www.aeroe-energi.dk 

ÆRØ VINDUESPOLERING 

Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34


Velkommen hos BOYE-BOLIG & ERHVERV 

- din lokale ejendomsmægler 

Medlem af Dansk Ejendomsmæglerforening - din garanti for professionel rådgivning 

NYT 

SØBY - Abildvej 

Stort parcelhus centralt i Søby. Opført i tegl og pålagt eternittag. Isat plastvinduer 

m/termo. Opvarmes v/oliefyr suppleret med brændeovn. Indeholder 

entre/trapperum m/trappe til tagetagen, stort alrum m/brændeovn, opholdsstue, 

nyere køkken, soveværelse m/udgang til have, mellemgang, badeværelse 

m/brus og gulvvarme samt fyrrum/værksted. I tagetagen stue/alrum og 

to værelser. Desuden udhus og carport samt have. 

Boligareal 168 m 2 Byggeår 1923/1999 

Grundareal 687 m 2 Antal etager/vær. 2/6 

Kontantpris 845.000 Brutto 5.490 

Udbetaling 45.000 Netto 4.657 

SØBY - Abildvej 

Fritliggende villa central i Søby. Opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er, med 

enkelte undtagelser, nyere termovinduer i plast, hvilket også gælder for- og bagdør. 

Opvarmn. sker v/varmepumpe supp. m/el. Indeh.: Entré m/trappe til tag etage, 

oph.- og spisestue, køkken m/nedg. til god kælder samt sovevær. I sidebygn.: Badevær. 

samt bryggers m/udg. til terrasse. I tagetagen: 2 vær. Desuden udhus og 

mindre garage. 

Boligareal 80 m 2 Byggeår 1923 




SKELHAVE - Skelhave 

Nedlagt landbrug i dejlig natur og med meget flot udsigt over Øhavet. 

Opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er primært nyere 

termovinduer. Opvarmes v/oliefyr. Indeholder entre, to stuer, soveværelse, 

tre værelser, køkken, badeværelse og toilet. Desuden stort 

uudnyttet tagrum samt gode udbygninger med værksted, garage, 

m.v. 

Boligareal 136 m2 Byggeår 1860 

Grundareal 2.364 m2 SØBY - Søbakkevej 

Fritliggende ejendom tæt på havnen. Ejendommen er opført i tegl og har i 2008 fået 

pålagt nyt eternittag og isat nye termovinduer/yderdøre i plast. Opvarmning sker 

v/oliefyr. Indeh.: Stue med trappe til uudnyttet tagetage, stor stue, køkken m/nye 

elementer fra 2008 samt mellemgang m/udg. til have og nedg. til kælder. I sidebygn.: 

Indgangsparti, ældre badevær., mellemgang, fyrrum samt baghus m/udg. til 

have. Desuden garage samt stor vestvendt have. 

Boligareal 95 m 

Antal etager/vær. 1/6 

Kontantpris 1.295.000 Brutto 8.020 


2 Byggeår 1900 

Grundareal 741 m2 Antal etager/vær. 1/1 



BREGNINGE - Øster Bregninge 

Fritliggende landhus m/flot udsigt over marker og Østersøen. Opført i 

tegl og pålagt tegltag. Vinduer er dels ældre m/enkeltglas, dels nyere 

termovinduer i plast. Opvarmes v/el. Indeh.: Bagindgang m/trappe til 

tagetage og kælder, stue, 2 værelser, køkken og toilet. I tagetagen: 3 

værelser af ældre dato. I kælder: Baderum. Desuden lille nem have 

m/parkeringsplads. 





BREGNINGE - Øster Bregninge 

Landbrugsejendom i udkanten af Bregninge med 11,1 ha. jord. Stuehuset, der 

trænger til modernisering, er opført i tegl og pålagt skiffertag. Vinduer er delvis 

m/termo. Opvarmes v/el. Indeh.: entré m/trappe til tagetage, 2 stuer, sovevær., 

vær., stort køkken m/kakkelovn, badevær., bagindgang og vaskehus. I tagetagen 

et værelse, mens resten er uudnyttet. Desuden stald og lade. Landbrugsjorden 

er p.t. bortforpagtet. 


Grundareal 111.620 m 2 Antal etager/vær. 2/5 



ÆRØSKØBING - Nørregade 

Charmerende byhus m/fantastisk udsigt over ø-havet. Opført i tegl og pålagt nyere tegltag. 

Vinduer er dels m/enkeltglas/fortsats, dels m/termo. Opvarmes v/fjernvarme. Indeh.: 

Entré m/trappe til tagetage, oph. stue m/havudsigt, køkken, lille alrum m/panoramaudsigt 

over vandet samt badevær. I tagetagen: Repos, sovevær. m/havudsigt, vær. 

samt badevær. Desuden flot anlagt gårdhave m/flere terrasser og udg. til »Molestien« 

hvorfra der er direkte adgang til vandet. 

Boligareal 90 m2 Byggeår 1909/1997 




MARSTAL - Skonnertvej 

Velholdt parcelhus m/kort afstand til centrum. Opført i tegl, pålagt eternittag og 

fremtræder generelt i meget velholdt stand. Vinduer er m/termo og opvarmning 

sker v/fjernvarme. Indeh.: Stor entré m/skabe, opholds- og spisestue, sovevær. 

m/skabsvæg, 2 værelser, nyt badevær. fra 1990, dejligt køkken m/spiseplads 

og delvis nyere elementer samt godt bryggers. Desuden dejlig udestue, 

garage og velholdt have. 





BOYE-BOLIG & ERHVERV 

v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 . Fax. 62 53 13 16 

www.boyebolig.dk . e-mail: post@boyebolig.dk 

SOLGT 

MARSTAL - Brøndstræde 

Stort byhus i rolig gade tæt på centrum og havn. Opført i tegl og pålagt tegltag på 

forhus og tagpap på sidebygn. Vinduer er m/termo og opvarm. sker v/fjernvarme. 

Indeh.. Stor entré, oph. stue, spisestue, vær./kontor, køkken mellemgang m/udg til 

have, badevær. samt stort vær. m/separat indgang. Tagetagen, hvortil der er adg. fra 

køkkenet, trænger til modernisering. Indeh.: fordelingsgang, sovevær., 2 vær. samt 

toilet. Desuden have m/overdækket areal. 



Kontantpris 875.000 Brutto 5.701 


MARSTAL - Prinsensgade 

Hyggeligt byhus tæt på centrum og havn.Opført i tegl og pålagt tag af skifereternit. 

Vinduer er med termo og opvarmn. sker v/fjernvarme. Indeh.: Entré, dejlig vinkelstue 

m/udg. til have samt trappe til tagetage, dejligt køkken m/nye 

HTH-elementer fra 2002 samt flot badevær. fra 2006. I tagetagen: Repos, sovevær. 

samt 2 vær. Desuden dejlig gårdhave m/ny regulær bygn. fra 2007 m/termovinduer 

og varmeinstallation. Indeh.: Bryggers og stort værksted. 





MARSTAL- Tordenskjoldsgade 

Stort byhus, der siden 2005, er moderniseret i stort omfang. Opført i tegl og pålagt 

eternittag. Isat nyt plastvinduer/yderdøre i 2005. Opvarmes v/fjernvarme. 

Indeholder entre m/trappe til tagetage, stor opholdsstue, spisestue, køkken 

m/nye elementer fra 2005 samt nyt badeværelse m/brus og gulvvarme fra 

samme år. I tagetage repos/fordelingsgang, soveværelse, fire værelser, og toilet. 

Desuden flot bryggers, kælder og sydvendt have m/udhus. 





OMMEL - Kærvej 

Stort fritliggende parcelhus i hyggelig landsby. Ejend., der er opført i 

tegl og på lagt eternittag, er tilbygget i 1976. Vinduer er med termo og 

opvarm. sker ved olie fyr. Indeh.: Entré/fordelingsgang, stor vinkelstue 

m/pejseindsats, stort sovevær. m/separat badevær., 3 værelser, spisekøkken 

og godt bryggers. Desuden udestue, god muret garage 

m/redskabsrum samt stor dejlig have. 


Grundareal 1.123 m2 MARSTAL - Ommelsvejen 

Parcelhus med stor dejlig grund i udkanten af Marstal by og direkte til marker. Opført 

i gule teglsten og pålagt eternittag. Vinduer er primært m/termo. Opvarmes 

v/fjernvarme. Indeholder vindfang, entre/fordelingsgang, stor opholds- og spisestue 

m/parketgulv, soveværelse, tre værelser, badeværelse m/brus og gulvvarme, 

gæstetoilet, køkken og stort bryggers/hobbyrum. Desuden dobbelt garage samt 

dejlig have. 

Boligareal 164 m 

Antal etager/vær. 1/5 



2 Byggeår 1968/1976 

Grundareal 1.364 m2 Antal etager/vær. 1/5 



KRAGNÆS - Færgevej 

Hyggeligt landhus i roligt landsbymiljø tæt på Marstal. Opført i tegl og 

pålagt tag af betonsten. Isat nyere termovinduer og yderdøre i stueplan. 

Opvarmes ved centralvarme/oliefyr. Indeholder entre, spisestue, 

opholdsstue, soveværelse og køkken. Sidebygning m/bagindgang, badeværelse 

m/brus og installation til vaskemaskine samt udhus/værksted. 

I tagetagen to værelser af ældre dato. 





ÆRØSKØBING - Statene 

Velbeliggende kontorejendom, opført i gasbeton og pålagt eternittag. 

Vinduer er med termo og opvarmning sker ved elvarme. Ejendommen, 

der er opført i 1972, anvendes p.t. som revisions-kontor, 

men vil være velegnet til andre formål indenfor kontor/forretning. Indeholder 

stort indgangsparti med garderobe, storrumskontor, mindre 

kontor, godt mødelokale, arkivrum, teknikrum samt 

personaleafsnit med køkken og toilet. Fra køkken er der adgang til 

uopvarmet loftarkiv. 

Kontantpris kr. 695.000 

= Ingen bopælspligt - må 

anvendes som fritidshus 

Kontoret er åbent: 

Man.-fre. kl. 10.00-16.00 

Preben Boye Jørgensen Lene Hansen Lis T. Andersen Knud L. Mikkelsen 

NB! Se øvrige emner til salg i vores butik eller på vores hjemmeside. 

Vores telefon er »næsten altid åben. Vi foretager fremvisninger og salgsvurderinger efter nærmere aftale. 

NYT 

MARSTAL - Bredgade 

Fritliggende byhus i rolig gade og i gåafstand til centrum. Opført i røde mursten. 

På hovedbygningen er der pålagt tag af betontegl. Vinduer er primært 

m/termo og opvarmning sker v/fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tag - 

etage, opholdsstue m/parketgulv, spisestue, køkken samt toilet og separat baderum. 

I tagetage repos, stort soveværelse m/skabe samt værelse. I 

sidebygning bryggers/udhus. Desuden mindre garage samt lille nem have. 

Boligareal 97 m 2 Byggeår 1896/1974 

Grundareal 191 m 2 Antal etager/vær. 2/4

(ÆRØ uge 5 - 01:AERO05_0 - ugeavisen ærø

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?