249.- Fra 249. - ugeavisen ærø

Til samtlige husstande, kontorer og butikker 

Ærø Ugeavis - Onsdag den 18. juli 2007 - Nr. 29 - 42. årg. 

DAME 

Vagabond 

Ass. fv. 

DAME 

Tamaris 

DAME 

Angulus 

DAME 

Ecco 

÷20% 

÷50% 

÷60% 

÷40% 

SPAR 200,00 

199.- 

SPAR 200,00 

99 50 

SPAR 350,00 

499.- 

SPAR 200,00 

399.- 

Ecco 

HERRESANDAL 

DAME 

Tåstrop 

UDSALG 

starter torsdag d. 19. juli kl. 09.30 

SPAR 200,00 

449.- 

SPAR 300,00 

99 50 

AMBRE 

HERRESKO 

BØRNESANDAL 

Blackspot 

Khaki, lyserød. 

SPAR 150,00 

249.- 

SPAR 150,00 

49 75 

Masser af nedsatte sandaler! 

÷30% 

SE 

GADESTATIVERNE 

MED 

BUNDPRISER 

BØRNESANDAL 

Ecco 

BØRNESANDAL 

Bundgård 

BØRNESANDAL 

Ecco 

Lysegrå. 

starter 

TORSDAG 

d. 19. juli kl. 9 

SPAR 150,00 

249.- 

SPAR 150,00 

299.- 

SPAR 150,00 

Fra 249.- 

UDSALG 

HERRE-DAMETØJ SAMT GARDINER 

ÅBNINGSTIDER: 

Mandag-fredag . . kl. 9.00-17.30 

Lørdag . . . . . . . . . kl. 9.00-12.30 

Marstalkontoret 

er ferielukket i uge 29, 

åbent i uge 30. 

Ærøskøbingkontoret 

er ferielukket 

i uge 29 og 30. 

Ærøskøbing • telefon 62521077 • ar@g-w.dk 

Marstal • telefon 62531198 • ma@g-w.dk 

Svendborg • telefon 62210000 • sv@g-w.dk 

Kongensgade 36 · 5960 Marstal · Tlf. 62 53 17 44 

00 

CHR. H. 

Christensen 

– et godt sted at handle! 

MARSTAL - 62 53 10 60

2 ÆRØ UGEAVIS ONSDAG DEN 18. JULI 2007 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

OBS OBS OBS 

På grund af ferie er borgerbutikken i Ærøskøbing 

lukket for personlig henvendelse i uge 28 og 29. 

Personlig henvendelse skal ske til Borgerbutikken i 

Marstal. 

BORGERBUTIKKERNE 

MARSTAL OG ÆRØSKØBING 

Sorteringsvejledning for 

brændbart affald 

ÆRØ KOMMUNES LOSSEPLADS. 

Ordning: 

Anvisning 

Sorteringspligt: 

Ja 

Beskrivelse: 

• Asfaltpap 

• Brædder 

• Bygningsaffald 

• Dagrenovation 

• Engangshandsker 

• Engangsservice 

• Fisk, fiskeaffald 

• Flamingo 

• Flyvehavre 

• Fortroligt papir 

• Forurenet pap 

• Forurenet papir 

• Forurenet plast 

• Gasmasker 

• Glasfibre 

• Gulvtæpper max. bredde 1 m., Ø 20 cm., 

areal 8 m2 • Gummi 

• Halm 

• Havemøbler 

• Hydraulikslanger 

• Kork 

• Korn og kornaffald 

• Kosmetik 

• Laminerede papirvarer 

• Linoleum 

• Luftfilter 

• Malerspande, plast 

• Møbler 

• Plastmaterialer, som ikke kan genanvendes 

(ikke PVC) 

• Plastposer 

• Polyester 

• Savsmuld 

• Skumgummi 

• Støvsugerposer 

• Tagpap 

• Tang 

• Tapet 

• Tomme plastmalingsspande og låg 

• Træ spånplader 

• Træspåner 

• Lamineret træ 

Må ikke indeholde: 

• Olieforurenet jord, fedt, slam 

• Box- og springmadrasser 

• Møbler med jernramme 

• Elektronik-skrot, fjernsyn, radio og EDB 

• Batterier, kabler, telefoner m.v. 

• Farligt affald 

• Glas/vinduesglas 

• Keramik, porcelæn 

• Lysstofrør 

• Hårde hvidevarer og husholdningsapparater 

• Asbest, eternit, gips, isolering og mineraluld 

• Imprægneret træ 

• Jern, metal, bilvrag, metalspåner 

• ståltromler, wire og jernbånd 

• Jord, sand, grus, sten, tegl, asfalt, beton, gasbeton 

m.m. 

• Olie- og kemikalieaffald 

• PVC-plast (rør, nedløbsrør,vinduer, tagplader, 

fliser og kabler) 

• Slæbetov og »endeløse« baner af forbrændingsegnet 

affald (tæpper og plastruller). 

Bemærkninger: 

Forbrændingsegnet affald er affald med en positiv 

brændværdi, som ikke er omfattet af krav om 

frasortering til genanvendelse eller specialbehandling. 

Rent pap, papir og plast m.v. skal afleveres 

til genanvendelse. 

Sorteringsvejledning for 

affald til deponering 


Ordning: 

Anvisning 

Sorteringspligt: 

Ja 

Beskrivelse: 

• Olieforurenet jord, fedt, slam 

• Box- og springmadrasser 

• Møbler med jernramme 

• Glas/vinduesglas 

• Keramik, porcelæn 

• Asbest, eternit, gips, isolering og mineraluld 

• Imprægneret træ 

• Blød PVC som haveslanger, regntøj o.l. 

• Aske 

• Sand- og ristestof 

• Slæbetov og »endeløse« baner af forbrændingsegnet 

affald (tæpper og plastruller) 

TAKSTBLAD (gældende fra ca. medio august 2007) 


Affald til deponering: 1000 kr. pr. ton 

Småt brændbart: 750 kr. pr. ton 

Stort brændbart: 950 kr. pr. ton 

Usorterede læs: 1500 kr. pr. ton 

Alle priser er ex. moms. 

Småt brændbart er brændbart affald på max. en 

meter i længden og/eller en meter i bredden. 

Stort brændbart er brændbart affald på over en 

meter i længden og/eller en meter i bredden. 

Dimensioner på forbrændingsegnet affald må 

ikke medføre risiko for havari eller driftsstop i forbindelse 

med håndtering og omlastning. 

Driftslederen på pladsen er berettiget til at foretage 

kontrol af affaldslæs og evt. stoppe en aflæsning, 

hvis der er mistanke om, at affaldet ikke er egnet til 

forbrænding. 

Kontrol af affaldslæs kan foregå ved aflæsning på et 

af driftslederen nærmere udpeget areal, hvis dette 

er påkrævet. Såfremt læsset er fejlfrit, er kontrollen 

uden udgift for transportøren 

Hvis et affaldslæs ikke kan godkendes, afgøres det 

i hvert enkelt tilfælde, om der skal foretages en sortering 

på stedet (hvis dette er muligt), eller om hele 

læsset skal afvises. Transportøren betaler de hermed 

forbundne udgifter. 

Hvis transportøren ønsker at sortere på stedet, skal 

denne straks foretage den nødvendige frasortering 

af de uønskede/ulovlige materialer. Transportøren er 

pligtig til straks at fjerne afvist affald for egen regning. 

Ærø Kommune orienteres af driftslederen ved afvisning 

af hele læs. 

Ekstra udgifter til bortskaffelse af afvist affald er Ærø 

Kommunes Losseplads uvedkommende. 

TEKNISK AFDELING 

Stort og småt om affald og 

nye sorteringsregler for 

brændbart og ikke brændbart 

affald 

Vi ved godt at hækken skal klippes og ukrudtet gror 

godt i den våde sommer, MEN vi medtager IKKE 

haveaffald i de gule sække. Hvis det ikke er muligt 

at hjemmekompostere henvises haveaffald til genbrugsstationerne. 

Vi har haft et par arbejdsskader 

forårsaget af glasskår i skraldesækkene 

og det skal derfor henstilles, 

at glasskår pakkes godt 

ind, inden de smides i skraldesækken. 

Undlad helt glasskår i 

de gule sække og i kasserne til 

farligt affald. 

Det skrider planmæssigt frem med etablering af 

omlastestationen i Husmarken og komprimatoren 

installeres i uge 32. 

Vognmænd og erhvervsliv må i den forbindelse regne 

med, at ind- og udvejning samt aflæsning kommer 

til at tage lidt længere tid, indtil maskinen og de 

nye rutiner er kørt ind. 

Fra mandag d. 13. august indføres de nye takster 

på pladsen og samtidig ændres indvejningskoderne. 

Spørgsmål af praktisk karakter bedes rettet til driftslederen 

på pladsen, som også udleverer sorteringsvejledninger 

efter behov. 

Der gøre opmærksom på, at private kunder på lossepladsen 

ikke må aflæsse affald i komprimatoren 

af sikkerhedsmæssige årsager. Private køretøjer 

med trailere henvises derfor til genbrugsstationerne. 

På genbrugsstationerne skal storskrald fra samme 

tidspunkt sorteres i brændbart affald og ikke 

brændbart affald. 

Brændbart affald er f.eks. møbler, tekstiler, forurenet 

pap og papir, blød plast, affald af træ, spånplade, 

laminat o.l. med positiv brændværdi. 

Ikke brændbart affald er f.eks. trykimprægneret 

træ, gipsplader, glasuld, blød plast med PVC, porcelæn, 

vinduesglas, keramik o.l. som enten ikke kan 

brænde eller som ikke må brændes af. 

»OBS«! Der modtages ikke farligt affald på Marstal 

Genbrugsstation. 

TEKNISK AFDELING 

Indhentning af tilbud på 

9 nye biler til brug i Ældreog 

sundhedsområdets 

hjemmepleje 

Ærø Kommune ønsker at indhente tilbud på 9 person/ 

eller varebiler til brug i hjemmeplejen. Bilerne 

udbydes til bilforhandlere på Ærø. Der er ingen specielle 

krav til bil fabrikatmærke. 

Forhandlere der er interesseret i at indgive tilbud på 

levering af bilerne, kan indhente de opstillede krav og 

ønsker til bilerne på Ældre- og sundhedsområdets 

hjemmeside www.aeldreogsund.dk eller ved henvendelse 

på Ældre-og sundhedskontoret i Vestergade 32 

i Marstal. 

Tilbudsprisen skal være angivet både med og uden 

moms, som den står på gaden. Herudover ønskes 

tilbud på årlig service pr. bil. 

Af tilbudet skal det fremgå, hvornår bilerne kan leveres. 

Ældre- og sundhedsområdets tildelingskriterier er 

det mest økonomisk fordelagtige tilbud. 

Ældre- og sundhedsområdet kan forkaste tilbudene, 

hvis bilerne ikke kan leve op til de opstillede 

krav. 

Tilbudet skal fremsendes skriftligt til Ældre- og 

sundhedskontoret, Vestergade 32, Marstal senest 

mandag den 6. august 2007 kl. 09.00. 

ÆLDRE- OG SUNDHEDSKONTORET 

Ældrerådet 

Formand Lilly Christensen 

Jagtvej 10, 5960 Marstal 

Tlf. 62 53 16 71 

Telefon 63 52 50 00 • Telefax 62 52 15 26 • Mail: post@aeroekommune.dk • www.aeroekommune.dk

ONSDAG DEN 18. JULI 2007 ÆRØ UGEAVIS 3 

Gudstjenester 

Søndag d. 22. juli 2007 

7. Søndag efter Trinitatis 

Marstal kirke kl. 9.30 

Hauge 

Ærøskøbing kirke kl. 11.00 

Østergaard-Jensen 

Rise kirke kl. 9.30 

Tranderup kirke kl. 11.00 

Hauge 

Bregninge kirke kl. 19.00 

Ligaard 

Søby kirke kl. 9.30 

LÆGEVAGTEN 

TLF. 63 52 30 90 

90 års jubilæum 

Torsdag den 19. juli fra kl. 

15.00-17.30 afholder Rise 

Skytte- og Idrætsforening 

jubilæumsreception i klubhuset. 

Alle med tilknytning 

til foreningen, øens idrætsforeninger 

samt forretningsforbindelser 

er velkomne til 

90 års dagen, hvor foreningen 

byder på et let traktement. 

NY 

ADRESSE 

ADVOKATHUSET ÆRØ 

tilbyder 

JURIDISK 

RÅDGIVNING 

hver tirsdag kl. 09.30-11.30 

Bestil tid for et gratis og uforpligtende møde på 

tlf. nr. 62 52 22 99 

ADVOKATHUSET ÆRØ 

Sluttergyden 2, 1. sal . 5970 Ærøskøbing .Tlf. 62 52 22 99 

E-mail: info@advokathuset-svendborg.dk 

Krøyers Stræde 3 · 5700 Svendborg · Tlf. 62 21 21 24 

5600 Faaborg · Tlf. 62 61 04 65 

www.advokathuset-svendborg.dk 

Bryggeriet er åbent 

mandag til lørdag kl. 10-15. 

Søndag lukket. 

Årets Eventyrfest i 

Ærøskøbing 

Grillaften lørdag aften kl. 18.30, hvor Torben Iversen og et 

udpluk af H.C. Andersen Paraden underholder under spisningen. 

Traditioner og Torvehygge 

vil i år også være det altdominerende 

ved Eventyrfesten 

i Ærøskøbing. 

Torsdag, fredag og lørdag 

åbner boderne på Torvet kl. 

11.00, hvor Ib Larsen står 

NY 

ADRESSE 

Kom og smag! 

for den musikalske underholdning 

alle dage. 

Torsdagens program byder 

bl.a. på børneloppemarked,rejepilningskonkurrence 

og kl. 18.30 grillaften. Her 

vil De Svenske Musikanter 

med Susanne underholde 

under spisningen. Susanne 

har familie og feriehus på 

Ærø og hun har nogle venner 

med fra Sverige, så det 

skal nok blive hyggeligt. 

Kl. 21.00 og alle tre dage 

går nattevægteren sin daglige 

runde med udgang fra 

Torvet. Jan Pedersen går 

aftentur med turisterne. 

Kl. 21.05 spille Boogie op 

til brostensbal og bandet 

optræder for 4. år i træk på 

Ærø. 

Fredag kl. 13.00 optræder 

Dyr i Drift, det er underholdning 

og stort show for 

børn i alle aldre. Dyr i Drift 

skriver børnesange som 

handler om dyr eller som de 

selv siger: »Vi skriver om de 

dyr, der efter vores overbevisning 

fortjener meget 

mere opmærksomhed« Kl. 

17.00 afholdes tovtrækningskonkurrence, 

hvor hold fra 

hele øen deltager. Kl. 18.30 

stort sildebord med røgvarer 

fra Ebbe Kalnæs, Ærø Røgerierne 

til en pris hvor alle 

kan være med, nemlig kr. 

20,07. 

Fredagen slutter med brostensbal, 

hvor Ærøs lokale 

familieorkester og Ærøs 

borgmester spiller lystig 

dansemusik som spænder 

over de bedste hits, både 

danske og udenlandske, fra 

60’erne og frem til nu. 

Lørdagens program byder 

bl.a. på fodbold på Ærøskøbing 

Stadion, med deltagelse 

fra øens sportsklubber. 

Kl. 11.00 afholdes kæmpe 

loppemarked i Den Gamle 

Købmandsgård, kl. 13.00 

gratis is til alle børn og tilmelding 

til børnefugleskyd- 

ning kl. 13.45, hvorefter fugleskydningen 

finder sted kl. 

14.00. Aldersbegræsning: 7- 

14 år. Der vil være optog 

gennem byen med musik og 

hestevogn. 

Kl. 16.00 underholder 

Lothar Voigt med sit gadeorgel. 

Grillaften kl. 18.30, 

hvor Torben Iversen og et 

udpluk af H.C. Andersen 

Paraden vil underholde 

under spisningen. 

Kl. 21.05 spiller »The Red 

Rockets« op til brostensbal, 

som de kalder »Comeback« 

show. Med glimt i øjet 

og entusiasme leverer de 

glade drenge i »Red 

Rockets« en festlig og 

spændende oplevelse. Aftenen 

slutter kl. 01.00. 

Søndag kl. 18.30 afholdes 

der stort bankospil i Arrebohallen 

med mange fine 

gevinster skænket af øens 

handlende. Der er lagt op til 

nogle festlige dage i Ærøskøbing, 

se iøvrigt annoncen 

her i avisen. Støtteforeningen 

og Ærøskøbing Idrætsforening 

står for hele arrangementet. 

Studio 

Tøj i str. 42-54 

SØNDAGSÅBENT I ÆRØSKØBING 

22. juli kl. 10-13 

Susanne og De Svenske Musikanter underholder på torvet fra kl. 10.00. 

Aflyses i tilfælde af dårligt vejr. 

ÆRØSKØBING HANDELSSTANDSFORENING 

UDSALG 

TORSDAG d. 19. juli kl. 9.30 

- DAME OG HERRETØJ 

NU 

÷50% 

÷33% 

Ekstra tilbud 

Dame/Herre 

overtøj 

NU 

÷50% 

tandproteser 

✓ Aftagelige hel- og delproteser 

✓ Fastsiddende hel- og delproteser 

(implantat, tryklås) 

✓ Reparation, rensning og oppolering af 

ældre tandproteser 

✓ TaproLux ® tandproteser med individuelt 

karakteriserede tænder 

✓ Information om korrekt protesehygiejne 

Klinisk tandtekniker 

Svend Kærsaa 

Vesterbro 8 • Ærøskøbing 

62 52 13 32 

Overenskomst med de kommunale myndigheder 

Hjemmekonsultation for gangbesværede og handicappede 

Vejledning og hjælp til ansøgning om tilskud 

til tandprotetisk behandling 

Klinikken er tilsluttet 

som bl.a. yder 5 års garanti på nye tandproteser og tilbyder 

finansiering af tandprotetiske behandlinger over op til 5 år. 

Sko 

Sandaler 

NU 

÷50% 

Tøjshoppen 

ÆRØ BOLIGUDSTYR 

Søndergade 6 . Ærøskøbing . Tlf. 62 52 10 29 

www.tpt.dk 

Herretights 

NU 

÷50%


CR REVISION 

Revisionsfirmaet Christensen & Rasmussen I/S 

Registrerede revisorer 

Havnepladsen 2, 1. sal, Marstal 

Tlf. 62 53 36 36 

Richard Christensen træffes torsdage 

efter 

forudgående aftale på vort kontor i Marstal 

Svendborg afd., Tinghusgade 28, 3. 

Tlf. 62 21 40 35 

Marstal 

Begravelses- og 

Bisættelsesforretning 

OMMELSVEJEN 23A, MARSTAL 

Ordner alt vedr.: 

BEGRAVELSER · BISÆTTELSER · RUSTVOGNS- 

KØRSEL · ATTESTER m.m. 

Aftaler kan træffes i eget hjem eller på vort kontor. 

Ring venligst og aftal tid. 

Tlf. 62 53 39 11 eller 

Mobil 21 43 05 83 

Venligst: ULRIK CHRISTIANSEN 

INDLEVERINGSFRISTER 

FOR ANNONCER... 

● Store forretningsannoncer - 

● Hele og halve sider: 

Senest torsdagen før kl. 16.00 

● Mindre forretningsannoncer: 

Fredag kl. 12.00 

Dog kan færdigt materiale 

og bekendtgørelser modtages til 

mandag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede rubrikannoncer 

til tirsdag morgen kl. 7.00 

TLF. 62 53 11 53 

FAX. 62 53 11 73 

»Øhavets Havfruer | 2« 

- drømmene er ikke større end dem, 

der drømmer dem… 

- er titlen på billedkunstner 

Jan Kiwis 2. udstilling i Det 

Røde Pakhus på havnen i 

Marstal. 

Jan Kiwi har gennem de 

sidste 35 år haft hus og 

værksted i Marstal, men det 

er kun anden gang, han viser 

sine »havfruebilleder« på en 

udstilling i byen. Første 

gang blev udstillingen lukket 

midt i udstillingsperioden, 

da billederne blev udsolgt 

på rekordtid. Så nåede 

du det ikke sidste gang - så 

er der nu fernisering på den 

nye udstilling på lørdag den 

21. juli kl. 15.00-19.00. 

Udstillingen slutter søndag 

den 29. juli - måske før... 

Der er åbent for besøgende 

i Det Røde Pakhus dagligt 

fra kl. 15.00 til kl. 19. 00. 

Jan Kiwi har udstillet over 

det meste af Danmark, men 

også Skotland og Grækenland 

har nydt godt af 

hans positive farve- og motivvalg. 

Han har modtaget 

en del priser og er bl.a. udnævnt 

som æreskunstner i 

Fagastad i Sverige. Til daglig 

driver han et af de største 

kulturhuse på kanten af København, 

Musikteater Baltoppen 

i Ballerup, hvor international 

moderne dans 

og performances er i fokus. 

Jan Kiwi er just hjemkommet 

fra en middelhavssejlads 

fra Malta til Malaga i 

Spanien, så måske er skitsebogen 

fyldt med nye havfrueoplevelser 

til næste udstilling 

om to år. 

Til ferniseringen på lørdag 

den 21. juli kl. 15 er alle velkomne 

til at kigge forbi. 

Kirkekoncert i Bregninge 

Kirke 

Trio Cosmos bestående af Jane Lundehøj Banke, Christine 

Christiansen og Uffe Fløng. 

Torsdag den 19. juli kl. 19.00 

er der koncert i Bregninge 

Kirke med Trio Cosmos. 

Trio Cosmos, som blev 

dannet i 2005, består af Jane 

Lundehøj Banke, sopran, 

Christine Christiansen på 

tværfløjte og Uffe Fløng på 

klaver og orgel. 

Jane Lundehøj Banke er 

uddannet sopran på Det 

Jyske Musikkonservatorium 

i Århus, ved professor Peer 

Birch og docent Ulla Wang i 

2002, med efterfølgende studier 

hos docent Susanna 

Eken. Jane har deltaget i 

masterclasses ved bl.a. Roger 

Vignoles, Felicity Palmer og 

Lars Ulrich Mortensen. 

Jane har som koncertsanger 

medvirket som solist i 

flere oratorier og requiems. 

Hun har sunget franske arier 

med Århus Symfoniorkester 

og sunget adskillige 

kirkekoncerter i hele 

Danmark, hvor hun udover 

»Trio Cosmos« danner duo 

med organist Christiane 

Hvas. 

Christine Christiansen er 

uddannet fløjtenist på Det 

jyske Musikkonservatorium, 

Århus hos Thomas Jensen 

og Lena Kildahl, samt ved 

»Ecole Normale de la 

Musique« i Paris hos Philippe 

Lesgourges. Christine 

har deltaget på mesterkurser 

i Tyskland, Schweiz, 

Frankrig, Sverige og Italien 

hos en række anerkendte 

fløjtenister, bl.a. Jeanne 

Baxtresser, Susan Milan og 

Andreas Blau. 

Christine er meget aktiv 

som kammermusiker - hun 

danner trio med solofløjtenist 

i DR Radiosymfoniorkestret, 

Toke Lund Christiansen og 

pianisten Berit Juul Rasmussen. 

Desuden optræder 

Christine ofte ved kirkekoncerter 

med orgel-ledsagelse, 

samt i forskellige orkestersammenhænge. 

Endelig er der Uffe 

Fløng, der begyndte at spille 

klaver som femårig. 12 år 

gammel vandt han Berlingske 

Tidendes Klassiske 

Musikkonkurrence. Som 15årig 

blev han optaget på Det 

kongelige danske Musikkonservatorium 

hos docent 

Eyvind Møller. Uffe blev 

senere optaget på solistklassen 

på Det kongelige danske 

Musikkonservatorium, 

hvor han studerede hos José 

Ribera. I 1989 modtog Uffe 

Hanna Lunds Musiklegat til 

yderligere fire års klaverstudier 

på Royal Academy of 

Music i London. I 1996 

begyndte Uffe at studere 

orgel. 

Koncerten med Trio Cosmos 

i Bregninge Kirke bliver 

en koncert i sommerens 

tegn med de smukkeste værker 

for besætningen sopran, 

tværfløjte og orgel/ klaver. 

Musikken afspejler glæden 

ved livet, som komponisterne 

har udtrykt den op gennem 

tiden - fra barok til 

nutid. På programmet er 

bl.a. G. F. Händels smukke, 

tyske arier, der udtrykker 

glæden ved livet og naturens 

ubeskrivelige skønhed, Carl 

Nielsens smukke Aftensang 

og Taagen Letter, samt et 

moderne kirkemusikalsk 

værk over salmen »Op al 

den ting«. 

Ved koncerten i Bregninge 

Kirke er der som sædvanlig 

fri entré, men kollekt 

ved udgangen. 

Claus Nielsen 

Alt tømrer- og 

snedkerarbejde 

udføres 

Snedkermester 

Allan Jensen 

Fiolstræde 15 

Marstal 

TLF. 63 52 00 42 

MOBIL 40 19 60 42 

Den berømte is! 

ÆRØ 

SPECIAL 

Valnødde-is 

10% sukkerristede valnødder 

2% ahornsirup 

i friskbagt vaffel. 

VAFFEL 

BAGERIET 

VESTERGADE 21 

ÆRØSKØBING 

Leverandør til folk 

der kan smage forskel!

ONSDAG DEN 18. JULI 2007 5 

80 år 

Karen Margrethe Jensen, 

Reberbanen 2, Marstal, kan 

fredag den 20. juli fejre sin 

80 års fødselsdag. 

Ærø 

Møllemarked 

I år er det 25 år siden Møllemarkedet 

første gang blev 

afholdt i de smukke omgivelser 

ved Vester Møllegård. 

Søndag den 22. juli kl. 11.00 

åbner markedet med masser 

af underholdning hele dagen 

og der sluttes kl. 17.00. Der 

vil på pladsen være torveboder 

med håndværk, Thors 

Hammer, Håndlæser og 

Møllecafeen samt Ølkulen. 

Kunsthøjskolen Vester Møllegård, 

Søby byder alle velkomne 

til en hyggelig dag. 

Pensionen med 

Danmark og USA har indgået 

en aftale, som formentlig 

fra næste år vil sikre, at 

danske og amerikanske statsborgere 

kan få udbetalt en 

dansk social pension til USA 

og en amerikansk pension til 

Danmark. 

Aftalen skal gøre det mere 

attraktivt for både danske 

og amerikanske medarbejdere 

at være udstationeret i 

det andet land. I udstationeringsperioden 

vil de optjene 

social pension efter hjemlandets 

regler, skriver Kommunen. 

(LNB) 

Sommer 

udsalg 

-Starter torsdag d. 19. juli. 

Du bestemmer selv hvor 

meget du vil give for varen! 

Ved køb under kr. 499,- 

÷20% 

Ved køb over kr. 500,- 

÷30% 

Ved køb over kr. 1.000,- 

÷40% 

Billigere bliver det ikke!!! 

Kig også ind på 

www.isabellashule.dk 

Kirkestræde 12 A · 5960 Marstal 

Tlf. 20 20 20 73 · www.isabellashule.dk 


Man.-fre. kl. 10-17 · Lør. kl. 10-13.00 

starter TORSDAG 

den 19. juli kl. 10.00 

÷30% 

på alle 

forårs- og sommervarer 

Fratrækkes 

ved kassen 

KIRKESTRÆDE 12 - MARSTAL 

TLF. 62 53 14 07 

Kirkekoncert i Rise 

Kirke 

Jochen Brusch. 

Mandag den 23. juli kl. 19.30 

er der koncert i Rise Kirke 

med den tyske violinist 

Jochen Brusch. 

Aftenens program vil i høj 

grad være præget af 100 året 

for komponisten Edvard 

Griegs død, idet programmet 

vil indeholde en række 

af Griegs kendte værker 

arrangeret for violin og 

orgel. 

Jochen Brusch bliver i 

Grieg stykkerne akkompagneret 

på Rise kirkes Marcussen 

orgel, der er et instrument 

fra Griegs egen tid. 

Men også musik for solo 

violin af Bach, Ysaÿe og 

Paganini vil være at høre 

ved koncerten. 

Jochen Brusch, der er en 

kendt gæst på Ærø, er 

uddannet ved musikkonservatorierne 

i Duisburg, Essen 

og Hannover samt fra 

»Royal College of Music«, 

London med solist-diplom. 

Efter en periode som 

koncertmester ved Essens 

Symfoniorkester kom han 

til Sydtyskland. Her er universitetsbyen 

Tübingen udgangspunkt 

for hans koncertrejser 

med ca. 70 koncerter 

om året samt basis for 

hans undervisning. 

Jochen Brusch har givet 

koncerter i Tyskland, Danmark, 

Norge, Sverige, Holland, 

Polen, Ungarn, Belgien, 

Frankrig, Spanien, Østrig, 

Italien, Schweiz, Bulgarien, 

Fjernøsten og gentagne 

gange USA, blandt 

andet fra kyst til kyst. 

Han har undervist og 

holdt kurser ved »Palace of 

Culture« (Sofia, Bulgarien), 

»La Scatola Armoniosa« 

(Perrugia, Italien), ved universiteterne 

i Aalborg og 

Regensburg samt ved en 

række amerikanske universiteter 

(City University of 

New York, Fullerton University 

i Los Angeles, State 

University of Arizona i Phoenix) 

og andre steder. 

Ved siden af en del optagelser 

for radiostationer 

samt TV har han udgivet en 

lang række LPs, MCs, og 

CDs med over 100 forskellige 

værker - både store og 

små, der fik høj ros af 

anmeldere. 

Der er som sædvanligt fri 

entré til koncerten i Rise 

Kirke. 

Claus Nielsen 

Kulilteforgiftning 

Kulilte er en meget farlig gas, 

som er både farveløs og lugtfri. 

Symptomer på kulilteforgiftning 

er træthed, hovedpine, 

ildebefindende og hjertebanken. 

Udsættes man for større 

mængder kulilte, angribes 

man af blå læber, sindsforvirring 

og bevidstløshed, og i 

sidste ende afgår man ved 

døden. (LNB) 

Sundhed på nettet 

Der er stor interesse for at 

finde information om sundhed 

på nettet. Hver sjette 

dansker bruger internettet, 

når de skal finde information 

om sundhed. Hver fjerde 

dansker er ligefrem blevet 

beroliget efter at have læse 

om sygdomme på nettet. 

Den fælles offentlige sundhedsportal 

www.sundhed.dk 

havde i maj 2007 274.000 

besøgende, og interessen er 

støt stigende. Portalen er 

netop blevet udpeget som 

den bedste inden for tiltag, 

hvor it bruges til gavn for 

samfundet. (LNB) 

◆ VI DÆKKER HELE ØEN ◆ 

SSR-ELECTRIC 

aut. el-installatør søren rasmussen 

egehovedvej 3 - marstal 

lerbækken 4 - ærøskøbing 

◆ Husinstallationer 

◆ Landbrug 

◆ Hvidevarer 

◆ Industriinstallationer 

◆ Automatik og styring 

◆ Brand- og tyverialarm 

TLF.6252 2000 

◆ DØGNVAGT ◆ 

Tværby 3 

Tværby 3 

Bregninge 

62581400 

Tøj i bomuld, silke og hør fra bl.a. 

The Earth Collection og Micha til 

attraktive priser. Rart at have på. 

Åbent Til 1/7: ALLE Hverdage ugens kl. 12-16, dage lørdag kl. 10-18 kl. 10-17 

Fra 1/7: ALLE ugens dage kl 10-18 

Aphrodite 

HUDPLEJEKLINIK 

v/ kosmetolog Mette Boysen Jørgensen 

Kirkestræde 22 . Marstal . Tlf. 62 53 28 38 

Dage til skolestart: 27 Tilmeldte børn: 41 

Vi er klar 

Vi vil skabe en skole, hvor børnene er glade for at komme. 

Børnenes motivation skal være i top. Vi sætter fagligheden 

højt, og vi vil sikre tryghed for børnene. Skolens 

»Grønne Køkken« sørger for sund kost hver dag til 

alle. 

Ny hjemmeside: 

www.aeroefriskole.dk 

Hjemmesiden www.aeroefriskole.dk vil rumme nyheder 

om Ærø Friskole dag for dag. Du kan også melde dit 

barn ind via hjemmesiden. Hvis du er interesseret i en 

reklame på hjemmesiden, er der mere information om 

det også. 

Nu har vi 640.000 kr. 

i kassen 

Bestyrelsen har sat det mål at sikre friskolen et kapitalgrundlag 

på en million kr. Det nærmer vi os. Bare den 

sidste uge er der kommet ca. 100.000 kr. mere i kassen. 

Det økonomisk grundlag i dag er på 640.000 kr. 

Alle, der vil støtte øens nye skole, kan gøre det ved at 

indbetale bidraget på konto 3226 3226050671 i Den 

Danske Bank, Ærøskøbing. 

Indmeldelse af børn 

Det ligger vist til folk her på Ærø at være lidt forsigtige 

overfor alt det nye, men er tiden ikke inde til at handle 

nu? Du kan melde dit barn ind i skolen hos skoleleder 

Steen Ole H. Jørgensen, Mellemgade 2, 5960 Marstal. 

Telefon nummer 62 20 91 10 eller 21 79 89 94 eller på 



200 m 2 butik 

200 m² butik 

med et anderledes udvalg. 

Uldvarer i egne kvaliteter 

og designs fra egen fabrik. 

Beklædning til fritid, arbejde, 

golf, jagt, fiskeri, sejlads mv. 

T-shirts, shorts, skjorter, bukser, 

jakker, fleece, sandaler oma. 

Telt fyldt med TILBUD 

bl.a. stærkt nedsatte 

prøver og rester. rester 

NY MAKEUP 

Lipliner med blyantsspidser, 6 nye farver kr. 49,- 

Øjenskygge duo, 10 nye farver . . . . . . kr. 109,- 

Øjenskygge mousse . . . . . . . . . . . . . . kr. 129,- 

(lækker, cremet og let at påføre). 

Mascara impression, 

sort med plejebalsam . . . . . . . . . . . . . kr. 119,- 

ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53


De handlende går helt PIRAT 

FREDAG D. 20. JULI 

– med kanontilbud og udvalg helt til kl. 22.00 

Kl. 15.00 Klovnen Tape underholder på Torvet. 

Kl. 15.45 Kaptajn Klo sender børn 

og hele familier på skattejagt. 

Kl. 17.00 De tre vindere trækkes på Torvet. 

Kl. 20.00 »Pirattosserne« trækker syngende 

gennem byen. 

Kl. 22.00 De Småborgerlige (Pirattosserne) 

forhaler til Marineforeningens hus. 

Se detaljeret program på side 15 

Husk gavekort til alle byens butikker kan købes i pengeinstitutterne.


Computeren er 

din »bank« 

Der står efterhånden en pc i 

de fleste danske hjem, men 

det er langtfra alle, der 

benytter sig af homebanking, 

hvor man via en pc og nettet 

får direkte adgang til egne 

konti i banken. Så vi kan kun 

opfordre til, at du via din 

bank får din egen »hjemmebank«. 

Det er nemt at arbejde 

Ship O’høj! 

Hold 

udkig efter 

lavtflyvende 

papegøjer og 

piratpriser. 

Kom og slå kloen i de gode tilbud! 

 

 

 

 

 

Vælg 2 produkter 

PIRATPRIS 

KR. 300,- 

KIRKESTRÆDE 12 

TLF. 62 53 22 88 

med, og det sparer dig for 

mange besøg i banken. 

Ideen i homebanking er, at 

du derhjemme - eller fra en 

anden computer ét eller 

andet sted på jordkloden - 

selv logger dig ind på din 

banks forskellige homebanking-tjenester. 

Der skal en 

adgangskode til, og den gør 

du klogt i at holde for dig 

selv! Når du har logget dig 

ind, kan du få en oversigt 

over alle dine konti i banken 

By Night åben til kl. 22.00 

PIRATPRISER 

Danmarks bedst sælgende voks 

Ta’ 3 - betal for 2 

Normalpris 119,- pr. stk. 

 

Produkter til før, under 

og efter solbadning 

 

Sol, vind, hav - og klorvand gør dit hår tørt og får 

hårfarven til at falme. System Professional SUN line er 

designet til at beskytte hår og hårbund i kontakten 

med solen samt klor- og saltvand. 

Kirkestræde 12 

Marstal 

62 53 18 37 

og de bevægelser, der sker 

på de enkelte konti. Det 

giver et fantastisk overblik, 

og med homebanking bliver 

det nemt en vane meget 

jævnligt at tjekke de enkelte 

konti. Det er jo så nemt. Du 

kan flytte penge mellem 

diverse konti, betale girokort, 

overføre penge til 

andres konti osv. 

Nulgrænse for 

stoffer i trafikken 

1. juli blev der indført en 

nul-grænse for euforiserende 

stoffer i trafikken. Det 

betyder, at det er forbudt at 

køre med ulovlige stoffer og 

ulovlig medicin i blodet. 

Alle euforiserende stoffer, 

der på enhver tid står på 

Sundhedsministeriets liste 

over euforiserende stoffer 

(undtagen Liste C), er omfattet 

af nul-grænsen. Det er 

bl.a. ifølge Rådet for Større 

Færdselssikkerhed (RFSF): 

Amfetamin (speed). Kokain. 

Cannabis (hash, marihuana, 

pot). LSD. Ecstasy. 

Heroin. Svampe, der indeholder 

psilocin og psilocybin. 

Khat. Poppers (amylnitrit). 

GHB (fantasy). Morfin. 

Metadon. Nerve - og sovemedicin, 

der indeholder 

benzodiazepiner o.l., for 

eksempel Stesolid, Rohypnol. 

RFSF oplyser i øvrigt, at 

medicin med euforiserende 

stoffer, som man har fået af 

lægen, og som man tager i 

overensstemmelse med recepten, 

ikke er omfattet af 

nulgrænsen. Du kan altså 

som hovedregel godt køre 

bil, hvis du tager medicinen i 

den mængde og på det tidspunkt, 

som lægen har ordineret, 

og i øvrigt følger 

lægens råd om bilkørsel. 

Kom til Piratdag og By Night 

Men du skal være i stand til 

at køre på fuldt betryggende 

måde. 

SUNDHEDS- 

KLINIKKEN 

Klassisk homøopati 

KRYSTALTERAPI 

SYNKRON- 

ENERGI- 

MASSAGE 

– en anderledes behandling 

– en vej til bedre helbred 

Konsultation efter aftale 

6175 4884 el. 6252 1993 

Slut med at krejle. 

Slut med at skændes 

om prisen. 

Slut med kræmmersjæl. 

...nu sælger vi ud fra 

piratkisten...guld, sølv, 

pragtfulde sten, rav 

fra Caribien og smykker 

fra Morgenland. 

PIRAT-ORAKEL 

Spåning: 15 min. 50 kr. 

Sommer-åbningstider: 

Fredag . . . . . . .til kl. 22.00 

Tirs-fre . . . . . kl.13.00-17.30 

Lørdag . . . . kl.10.00-12.30 

Marijanne Meyer 

Kirkestræde 25 - Marstal 

PIRATERNE 

hos FREDDY SKO 

skyder priserne på alle 

kondisko ned med 

÷20% 

– uanset førpris! 

Fredag d. 20. juli 

kl. 1800-2200 kl. 1800-2200 Kongensgade 36 · 5960 Marstal · Tlf. 62 53 17 44 

HUSK: Vi har indlevering af fodtøj til reparation! 

Pirattilbud 

HELEDagen 

UDSALG 

– nu nedsat med 50% 

af normalprisen 

MARSTAL 

BOWLEN 

- til piratpris 

I dag kr. 25,- 

Spar kr. 4,- Når du 

Gå på Piratkig hos 

Kirkestræde 27 - Tlf. 6253 2464 


Mandag–torsdag . 10.00–17.30 

Fredag . . . . . . . . . 10.00–22.00 

Lørdag . . . . . . . . 10.00–14.00 

Søndag . . . . . . . . . 13.00-16.00 

PIRAT DAG 

slå kloen i gode tilbud hele dagen! 

Fra kl. 18.00: 

Vær med til at 

lukke piraten 

ud af buret og 

vind tøj M/K 

FOR KR. 

1000.- 

køber 

NOA NOA 

medfølger en 

gave! 

Skrabelodder 

ved 

alle handler! 

● Ved køb af 

varer for min. 

50,00 kr. 

udleveres 

1 nøgle, 

– se med det samme om 

den passer i hængelåsen. 

CHR. H. 

Christensen 

– et godt sted at handle! 

MARSTAL - 62 53 10 60 


Mandag-fredag . . kl. 9.00-17.30 

Lørdag . . . . . . . . . kl. 9.00-12.30


Kom til Piratdag og By Night 

Tid at skifte 

chauffør! 

Dine øjne bliver tunge, du 

gaber, og du kan ikke huske, 

hvordan de sidste par minutter 

er forløbet… 

Hvis du i den situation 

sidder bag bilrattet under en 

af bilferiens lange stræk, er 

det altså om hurtigst muligt 

at finde næste rasteplads og 

få skiftet chauffør eller at 

holde et langt hvil. Det betyder 

jo intet, om I kommer 

VI SKYDER KUNDERNE 

e 

Kom og gør et godt køb! 

Piraterne sælger 

ud af piber og 

pibetilbehør til 

stærkt »sænkede« 

priser. 

SPAR 

OP 

TIL 

rosen 

50% 

......i ørerne! 

F.eks. »Jagtpibe« 

Førpris kr. 399,-. Nu KUN 

frem et par timer før eller 

senere. Det vigtigste er, at 

der ikke sker uheld undervejs. 

Så græs i august 

August er en god måned at 

anlægge eller omlægge 

græsplæne i. På denne tid af 

året er der masser af varme, 

og med vand fra oven eller 

fra dit vandingsanlæg kommer 

der godt gang i græsset, 

inden den kolde tid sætter 

ind. 

v/ Pernille Jakobsen • Kirkestræde 29 • Marstal • Tlf. 62 53 11 29 

199,- 

Ved alle køb udleveres et skrabelod. 

Se med det samme om du har vundet. 

Skippergade 50 · Marstal · Tlf. 62 53 32 87 

En nation af flittige 

bilkøbere 

Interessen for at købe ny bil er stadig rimelig stor blandt danskerne. 

Det er gået lidt trægt - set i 

forhold til sidste år - med 

salget af personbiler i Danmark 

i den første halvdel af 

2007. For eksempel var der i 

maj i et fald i salget af personbiler 

på 13,3 procent i 

forhold til maj måned sidste 

år, og samlet set blev der 

ifølge De Danske Bilimportører 

solgt 4,1 procent 

færre personbiler i årets 

første fem måneder set i forhold 

til samme periode 2006. 

Men alt i alt tør vi på baggrund 

af de senere års personvognssalg 

godt konstatere, 

at vi er en nation af flittige 

bilkøbere. Der kommer 

flere og flere biler på vejene, 

vi kører flere og flere kilometer, 

trafikpresset på vejnettet 

øges til stadighed, og 

faktisk er vores købelyst så 

stor, at vi i løbet af 2006 for 

første gang nåede op på at 

have over to mio. registrerede 

personbiler i Danmark. 

Hvem køber bilerne? 

Hos Danmarks Statistik har 

man blandt andet set på, 

hvem det er, der køber 

bilerne. Det viser sig, at ikke 

mindst nordsjællænderne 

samt familierne i trekantområdet 

og i Århus’ og 

Aalborgs forstadskommuner 

var blandt de flittigste 

bilkøbere i 2006. Ølstykke 

Kommune toppede listen. 

Her fik 7,9 procent af kommunens 

familier ny personeller 

varebil i løbet af 2006. 

Når man ser bort fra den 

geografiske placering, var 

de mest købedygtige familier 

i Danmark i 2006 blandt 

andet par og specielt par 

uden børn. Blandt de ti procent 

af familierne, som har 

Har De Telefax 

– kan 

62 53 11 73 

benyttes til 

annonceindlevering 

flest penge til forbrug, var 

det i 2006 8,5 procent, der 

købte ny bil. 

Landkommuner med under 

halvdelen af befolkningen 

bosat i bymæssig bebyggelse 

har relativt flest familier med 

rådighed over bil, oplyser 

Danmarks Statistik. Flest bilejende 

familier findes i øvrigt 

blandt eksempelvis de ti procent 

af familierne, der har 

flest penge til forbrug, blandt 

parfamilier med børn og 

blandt topledere eller selvstændige 

med ansatte. 

(Kilde: Danmarks Statistik). 

ÅBENT HUS BY NIGHT 

FREDAG d. 20. juli fra 

kl. 18.00-21.00 1. præmie: 

Vi gentager successen 

fra sidste år. 

PIRAT BOGKUP 

Ta’ 2 bøger 

– Betal kun for 

den dyreste 

– på i forvejen nedsatte bøger!! 

ÆRØ 

BOGHANDEL ApS 

Kongensgade 31 A - Marstal 

Tlf. 62 53 10 77 

Fax. 62 53 25 77 

E-mail: aeroe-bog@post.tele.dk 

RESTMARKED 

FRA 

÷ 50% 

TIL 

÷ 70% 

Fratrækkes ved kassen! 

KIRKESTRÆDE 12 - MARSTAL 

TLF. 62 53 14 07 

Værdi 

kr. 4.995,- 

EDC afholder 

■ HAMMERSLAGS- 

KONKURRENCE 

som på TV – gæt den samlede værdi af 3 ejendomme. 

Minimum 18 år for at deltage. 

2.-6. PRÆMIE: DET KENDTE HAMMERSLAGSSPIL. 

Test dit golftalent 

– På Team Danmark’s Golf Putting Bane. 

KAN DU FÅ HOLE-IN-ONE? 

Vi trækker lod om 3 x 2 flasker rødvin til de 

voksne og 3 sportstasker til børnene. 

Lodtrækning og præmieoverrækkelse kl. 20.00 ■ 

Vi er vært ved en forfriskning ■ 

Ærø 

Statsautoriserede ejendomsmæglere, valuarer, MDE 

Kirkestræde 12 B - 5960 Marstal


Saft og syltetøj af egen avl 

ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN 33A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 

TELEFAX 62 53 11 73 

Annonce e-mail: 

info@aeroeugeavis.dk 

Udgiver 

og ansvarshavende: 

Troels Mark Pedersen 

Sats og montage: 

Ærø Ugeavis ApS 

Åbningstider: 

Mandag-fredag 

kl. 08.00-16.00 

Eneste avis, 

der kommer til alle 

husstande på Ærø 

INDLEVERINGS- 

FRISTER 

FOR ANNONCER: 

● Store forretningsannoncer 

- hele og halve sider: 

SENEST 

TORSDAGEN FØR 

KL.16.00 

● Mindre forretningsannoncer: 

FREDAG KL. 12.00 

Dog kan færdigt 

materiale og bekendtgørelser 

modtages til 

mandag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede 

rubrikannoncer: 

SENEST TIRSDAG 

MORGEN KL. 7.00 

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. 

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl 

i annoncer og tekst. 

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. 

NYE ÅBNINGSTIDER: 

MANDAG-FREDAG KL. 08.00-16.00 

GJ Teknik A/S - Landbrug & have 

• Landbrugsmaskiner 

• Have- og parkmaskiner 

• Udstyr til landbrug og have 

• Døgnservice 

• Besøg butikken i Dunkær 

Ring til os på telefonnr.: 62 52 14 40 

Sandblæsning 

af husfacader m.m. 

Ring og få et uforpligtende tilbud. 

Brian Christensen Tlf. 40 10 28 58 

BBC COATING 

ÆRØ FLYTTEFORRETNING 

OG MØBELOPBEVARING 

Møbeltransporten 

PALLE FRIIS 

Tlf. 62 53 16 10 

Bil 40 42 00 39 - 21 27 35 74 

Månedlig transport 

til Sjælland 

og København 

Hvis De skal flytte 

inden- eller udenøs 

til eller fra! 

ALT 

MALER-, VÆV- OG 

TAPETARBEJDE 

udføres 

• RING OG FÅ ET UFORPLIGTENDE TILBUD • 

Salg af Dyrups kvalitets-produkter! 

v/ MALER 

JAN PETERSEN 

DORTHEADALSVEJ 3 - RONÆS 

62 53 19 26 

Meget af årets høst af frugt og grønsager ville gå tabt, hvis ikke man havde mulighed for at fryse ned og sylte. Det er ingen 

sag at købe færdige produkter i supermarkedet, men netop derfor er hjemmelavet marmelade og saft måske så populært. Tid 

er en mangelvare i vores samfund. Når man serverer hjemmesyltede bær for gæsterne eller medbringer et lille glas hjemmelavet 

gele til værtinden, er det en særlig gave, som viser, at man værdsætter sine venner så meget, at de fortjener noget 

særligt. 

Syltetøj, 

marmelade eller gele 

Om det er syltetøj og marmelade, 

man spiser, betyder 

måske ikke så meget, men 

der er forskel. Til syltetøj 

bruger man hele bær eller 

stykker af frugt, som ikke 

må være skadet. 

Marmelade kan koges af al 

slags frugt og bær, også nedfaldsfrugt 

og frasorterede 

bær. Frugten koges i så lidt 

vand som muligt, indtil den 

er kogt ud og har fået en fast 

konsistens. 

Sier man marmelademassen, 

så den flydende del bliver 

klar og ensartet, ender 

man i stedet med gelé. 

Selv om det kan være fristende 

at koge store portioner, 

så er det både tungt at 

røre, løfte osv., men kogeog 

tilberedningstiderne passer 

heller ikke. Derfor er det 

bedre at koge ad flere 

omgange og så fryse resten 

af bærrene ned til senere. 

Renlighed 

er en nødvendighed 

Et godt resultat kræver, at 

man er omhyggelig med 

renligheden under hele processen, 

ellers vil der hurtigt 

komme mug på det færdige 

produkt. Når man giver 

marmeladen eller syltetøjet 

et opkog, slår man skimmelog 

gærsvampe ned eller 

hæmmer i hvert fald deres 

vækst. Det færdige produkt 

skal hældes på omhyggeligt 

rengjorte glas. 

Det nemmeste er at vaske 

glassene i opvaskemaskinen 

og derefter koge glas, låg og 

evt. gummiringe i en stor 

gryde. De kogte sylteglas 

tages op og stilles til afdrypning 

på et rent viskestykke. 

Man kan skylle glas og flasker 

med flydende konserveringsmiddel. 

Man kan 

også tilsætte pulver eller flydende 

konserveringsmiddel 

til marmeladen efter kogning. 

Ønsker man ikke at 

bruge konserveringsmiddel, 

må man nøjes med at sylte 

små portioner ad gangen og 

opbevare det i køleskabet. 

Glas med skruelåg er 

meget velegnede til opbevaring 

af syltetøj og marmelade. 

Skruelåget forhindrer, at 

indholdet tørrer ud. Egentlige 

sylteglas med gummiring 

er også velegnede, fordi de 

lukker helt tæt. Plast kan 

ikke på samme måde lukkes 

tæt til og kan derfor ikke 

anbefales. 

Inden man hælder den færdige 

marmelade eller syltetøj 

på glas, kan man teste 

om frugtmassen er klar. Det 

gør man ved at hælde en 

smule af den kogte frugt op 

i en underkop. Dannes der 

skind på overfladen, er den 

klar til at blive hældt på glas. 

Det skal gøres, mens massen 

stadig er meget varm. Glassene 

fyldes helt op til kanten, 

kanten tørres af, og 

låget skrues på. 

Mugner marmeladen eller 

syltetøjet alligevel, kan det 

skyldes dårlige bær, dårlig 

rengøring af bærrene, eller 

man har sparet på sukkeret. 

Det kan også skyldes, at de 

færdige produkter opbevares 

for varmt eller fugtigt. 

Syltetøj og marmelade skal 

helt opbevares under 10 

grader. 

Uanset hvad årsagen er, 

skal de mugne produkter 

smides ud, da visse mugtyper 

kan danne giftige stoffer. 

Tyk eller tynd 

Nogle bær og frugter indeholder 

så meget pektin, at 

syltetøjet eller marmeladen 

let kan koges til det får den 

ønskede tykkelse. For eksempel 

er stikkelsbær nemme at 

få til at stivne, mens det er 

svært med jordbær, fersken 

og pære. Moden frugt inde- 

holder mindre pektin, så man 

kan forsøge at koge et par 

umodne æbler med kernehus 

og skal og skåret i 

småstykker sammen med 

marmeladen. 

Konsistensen afhænger 

også af sukkerindholdet. Jo 

mindre sukker man bruger, 

des tyndere bliver det færdige 

produkt. Man kan så 

koge i længere tid, men herved 

forsvinder lidt af den 

friske frugtsmag. Endelig 

kan man bruge et geleringsmiddel, 

og det kan man også 

gøre til ellers færdigt syltetøj 

eller marmelade, som er 

blevet for tykt eller tyndt. 

Massen kan varmes og igen 

og tilsættes mere geleringsmiddel, 

hvis det er for tyndt, 

eller mere frugt, hvis det er 

blevet for tykt. 

Råsyltning 

Frisk frugt kan råsyltes ved 

at lægge frugten i lag med 

sukker og eventuelt konserveringsmiddel 

og lade det 

hele trække et køligt sted 

fem-seks døgn. Det giver 

syltetøj med en frisk smag. 

Når man råsylter, er det 

særlig vigtigt, at frugten er af 

god kvalitet, og at den skylles 

grundigt før brug. 

Råsyltet frugt kan bruges 

som tilbehør til is og 

fromager og smager dejligt 

på en skål græsk yoghurt. 

Fra en stor sukkerproducent 

har vi sakset følgende 

opskrift på blomme- og ferskenmarmelade 

med et lille 

pift af krydderi. 

Blomme- og 

ferskenmarmelade 

500 g blommer 

500 g ferskner 

2 dl vand 

2 kviste frisk rosmarin 

5 dl syltesukker 

Vask frugterne omhyggeligt, 

skær dem i mindre stykker 

og blandet dem. Kom frugt 

og vand i en kasserolle, og 

lad det koge i 10 minutter 

sammen med rosmarinen. 

Tilsæt syltesukker, og lad 

det koge i yderligere 5 

minutter. (LNB) 

Tandlægevagt 

En undersøgelse blandt 

brugerne af en sjællandsk 

tandlægevagt viser, at brugerne 

er meget tilfredse med 

ordningen, hvor man kan få 

akut tandlægehjælp uden 

for de almindelige åbningstider. 

Knap en tredjedel af brugerne 

havde knækket en ta 

nd eller tabt fyldninger, 

mens 17 pct. af børnene havde 

problemer med deres 

tandreguleringsudstyr. 

(LNB) 

LOKAL INDKØBSFORENING 

(tidl. Ærø Kul) 

• OK Fyringsolie. 

• OK Diesel/smøreolie. 

• BP Gas. 

• Fast brændsel. 

• Gratis kontokort 

til dieselstander. 

Tlf. 62 52 11 85 

Kontortid: kl. 08.00-12.00 

ÆRØ 

SERVICE 

Tlf. 21 78 11 38 

Rengøring til private 

og virksomheder 

Med venlig hilsen: 

KIRSTEN CARLSEN 

● Medlem af 

Hjemmeserviceordningen.


Miljøvenlige biler på vej 

Der går dog en del år før de er på vejene i større tal 

Hybridbilen Mazda RX-8 Hydrogen RE, som blev vist på en miljøudstilling i Hiroshima i 

juni 2007, kan køre på både almindelig benzin og på brint. (Foto: LNB.) 

I disse år, hvor bekymringen 

ikke kun gælder olieprisen, 

men også forurening, er 

energi- og miljørigtige biler 

igen i fokus, som de var det i 

1970’erne. Holder det høje 

niveau på oliepriserne, kan 

de miljørigtige alternativer 

have en fremtid. 

En bilfabrik, der vil tages 

alvorligt i disse tider, skal 

eksperimentere og udvikle 

på området, så det gør de. 

Men når man ser på, hvor 

langt de er kommet med 

udviklingen af reelle alternativer, 

altså biler der ikke 

forurener eller forurener 

væsentligt mindre end dem, 

vi kender, kan man tvivle 

på, om det er et projekt, de 

for alvor tror på, eller kun er 

noget, de eksperimenterer 

med, fordi bilbranchen gerne 

vil præsentere sig som 

grøn. Parallelt med udvik- 

Biludlejning 

VW GOLF 

AUTOGÅRDEN 

MARSTAL 

Tlf. 62 53 17 20 

lingen af de grønne biler 

arbejdes der meget for at 

gøre de kendte benzin- og 

dieseldrevne biler mere 

energieffektive og mindre 

forurenende. 

Eksperimenterne 

Også i Danmark, der ikke 

har en bilproduktion, eksperimenteres 

der med miljøbiler. 

Og her kan man ikke 

beskylde forskerne for blot 

at pleje omdømmet af en 

eksisterende virksomhed. 

Danmarks Tekniske Universitet, 

DTU, har i mere end 

tre år arbejdet på internationalt 

konkurrenceniveau og 

placeret sig helt i top med 

en næsten almindelig bil, der 

kan køre i bytrafik med æter 

som brændstof. Bilen kører 

hvad der svarer til omkring 

300 kilometer på en liter 

benzin. 

En eksperimental brintbil, 

der har meget lidt med 

en almindelig bil at gøre, når 

helt op på, hvad der svarer 

til godt 800 kilometer på en 

liter benzin. Problemet med 

begge biler er, at brændstoffet 

er dyrt, skal opbevares 

under tryk, og det findes 

ikke på landets tankstationer. 

BILKLARGØRING 

• Få din bil sommerklargjort fra A-Z • 

Indeholdene: 

MOTORVASK • DØRFALSER 

KOMPLET KABINERENS SAMT 

3 PKT. LAKRENS/LAKFORSEGLING 

Bestil tid til din bil på 20 76 66 80 

JEG ANBEFALER MIG INDENFOR 

● EL-INSTALLATIONER 

● AUTOMATIK 

● HÅRDE HVIDEVARER 

SERVICE 

● AUT. KØLEFIRMA 

ÆRØ EL-SERVICE 

v/ Jan Jensen 

BRØNDSTRÆDE 23 – MARSTAL 

TLF. 62 53 22 26 - BILTLF. 40 33 15 34 

Japanerne 

længst fremme 

De japanske bilfabrikanter, 

Toyota, Honda og Nissan, er 

længst fremme, når det gælder 

mindre forurenende 

biler. Toyota Prius, Honda 

Civic Hybrid og Nissan Altima 

Hybrid er kendte 

eksempler. Det er biler, der 

kombinerer en almindelig 

benzin- eller dieselmotor 

med en elmotor. Biler med 

to motorer er dyrere at producere 

end almindelige 

biler. Nogle stiller også 

spørgsmål ved, om bilerne 

nu er miljørigtige, når man 

gør hele deres livsforløb op 

fra produktion til skrotning. 

Vurderingen af hybridbilernes 

grad af miljørigtighed 

afhænger af mange forhold. 

Hvor stor en andel af de 

kilometer, der køres, er på 

el, og hvor meget på benzin 

eller diesel? Hvordan er den 

elektricitet, der benyttes til 

opladning af batterierne, 

produceret? 

Nyt fra Mazda 

Også to andre japanske bilfabrikker, 

Mazda og Mitsubishi 

Motors er med i kampen 

om det nye marked for 

miljørigtige biler. Bilen på 

illustrationen er fra Mazda 

og fotograferet af LNB på 

en miljøudstilling i Hiroshima 

i juni 2007. 

Det er en såkaldt hybridbil, 

Mazda RX-8 Hydrogen 

RE, der kan køre på både 

almindelig benzin og på 

brint. En prototype af bilen 

blev præsenteret i Tokyo 

allerede i 2003, men bilen er 

kun på markedet i et begrænset 

antal og kun på leasingbasis 

til særligt udvalgte 

japanske virksomheder. Den 

er udstyret med Mazdas specielle 

rotationsmotor og kan 

køre omkring 550 kilometer 

på en fuld tank med 61 liter 

og 100 km på en fuld brinttank. 

Ingen af delene er 

særligt imponerende. 

Et andet problem med 

bilen er, at brinttanken fylder 

hele bagagerummet. 

Dertil kommer, at den indtil 

videre er meget dyr. Den 

månedlige leasingpris før 

skat er i Japan tæt ved 9.000 

danske kroner. 

Når bilen kører på brint, 

forurener den stort set ikke, 

hverken med CO2 eller partikler. 

Men i processen med 

at producere og komprimere 

brinten, bruges der energi, 

der ikke nødvendigvis er 

produceret uden forurening. 

Ifølge LNBs oplysninger 

er det planen at præsentere 

en kommerciel version af 

bilen i London i 2010. London 

er valgt, fordi englænderne 

kører i venstre side, 

som man også gør det i 

Japan. Det er ikke en bil, der 

kommer på de danske veje 

foreløbig, lød det fra Mazda 

i Japan. 

El-bilen 

tættere på markedet 

En anden japansk miljøbil, 

der blev udstillet på miljødagen 

i Hiroshima i juni 

2007, er Mitsubishis i MiEV. 

Det er en ren elbil med lithiumion 

batterier, altså ikke 

en hybridbil. Det er en ret 

lille bil med plads til fire 

ikke for store personer. Det 

er målet, at bilen med tiden 

skal kunne køre 130 kilometer 

på fuldt opladede batterier. 

Det tager mellem fem og 

syv timer at lade batterierne 

op på almindelig strømforsyning, 

men med trefaset 

strøm vil det kunne gøres på 

en halv time. Bilen, der stadig 

er på forsøgsstadiet, 

støjer mindre end en tilsvarende 

benzinbil, og hvis den 

anvender strøm fra strømkilder, 

der ikke udleder 

CO2, afgiver den væsentligt 

mindre CO2. Driftsomkostningerne 

afhænger af elprisen. 

Hvis man kan købe 

strøm om natten til lavpris, 

er elbilen billig i drift. 

På sigt kan en brændselscelle, 

der erstatter batterierne 

i elbilen og omdanner 

kemisk energi direkte til 

elektricitet, være løsningen 

og give os miljørigtige biler, 

der både kan køre langt og 

med pæne hastigheder. 

(LNB) 

Elpriser 

Elprisen for almindelige husholdninger 

var i 2006 154 

øre/kWh inkl. afgifter og 

moms, men ekskl. abonnement, 

heraf udgjorde afgifter 

og moms 97 øre. 

18 pct. af elforbruget i 

Danmark blev dækket af 

vindmøller i 2006, men desværre 

for vindkraften var 

det et dårligt vindår. Havde 

året været et normalt vindår, 

ville vindkraften have 

dækket 20 pct. af elforbruget, 

skriver Danmarks Vindmølleforening. 

(LNB) 

DET ÆRØSKE OLIESELSKAB 

● Fyringsolie / Diesel. 

● Statoil smøreolie. 

● Gratis benzinkort til 

Øboens 

tankstationer. 

62 53 31 00 

www.saeberiet.dk 

- Spændende oste fra ko, ged og får 

Flemming Larsens Køreskole 

KØREKORT TIL: 

MOTORCYKEL m/u sidevogn • PERSONBIL 

B/E (Auto- og hestetrailer) 

LASTBIL m/u påhængsvogn og BUS 

KVALIFIKATIONSBEVISER 

TLF. 62 24 18 04 • BIL TLF. 20 88 58 04 

- Oste fra små danske mejerier, 

hvor man behandler råvarerne ordentligt 

OSTEKLOKKEN 

OSTEKLOKKEN 

. 

Prøv et besøg 

af ostebilen 

Osteklokken er Ærøs kørende 

ostebutik. Kunne I tænke jer at prøve 

et besøg og se det store udvalg, 

er I velkommne til at ringe og aftale, 

hvornår bilen kan komme forbi. 

Ostebilen holder: 

I havnen i Ærøskøbing hver onsdag. 

Ved Ommel Nærbutik hver fredag kl. 16 -17. 

På Øverste Skovbymark 16 hver fredag 

kl. 18,30 -19,30. 

I Marstal på det lille torv ved apoteket hver 

mandag kl. 16 -17. 

Ved Dagli’ Brugsen i Søby den første 

lørdag i måneden kl. 10 -12. 

Telefon 63 52 00 20 

osteklokken.sine@gmail.com 

Aphrodite 

HUDPLEJEKLINIK 

v/ kosmetolog Mette Boysen Jørgensen 

Kirkestræde 22 . Marstal . Tlf. 62 53 28 38 

SOLSERIE 

Skeyndor »din krops solbrille«. 

• Specielt velegnet til den sensible hud. 

• Beskytter mod både UVA og UVB. 

• Alle produkter er vandfaste. 

• Body milk mod cellulite spf 12, 250 ml kr. 219,- 

• Suncream til ansigt og krop spf 15, 

150 ml.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kr. 219,- 

• Tan enchange silkmist spf 15, 150 ml. kr. 219,- 

Beskytter huden og giver en flot solbrun hud. 

• Sunblock cream spf 50, 100 ml.. . . . kr. 259,- 

Til meget lys hud. 

• After sun balm, 250 ml.. . . . . . . . . . . kr. 159,- 

Beroliger og fugter huden. 

ÆRØ 

Specialiteter 

Arbejdende værksteder 

Åbent hver dag kl.10-16 

(undtagen lørdag) 

Vi koger sæbe 

hver torsdag kl. 9,30-12 

Håndlavet Ærø sæbe 

og Ærø urtesalt 

Sæberiet 

Søby Nørremarksvej 3 

5985 Søby Ærø 

Telf.62581959


Den bedste tysker 

Jørli Petersen prøvekører 

Audi A4 Avant 2,0 TDI 5d 

til 520.208 kr. 

Audi A4 er blevet bedre med tiden, og den nyeste A4 Avant er blevet lidt større og har fået 

lidt mere plads til bagage. Tiden som minimalistisk stationcar er forbi for A4 Avant. 

Der er ikke nogen stor eller 

afgørende forskel på en 

Audi. Stor eller lille har den 

tyske fabrik tilstræbt at få 

alle bilerne til at ligne hinanden, 

og indvendigt er den 

fælles udformning næsten 

slående. Kun sportsvognen 

TT adskiller sig lidt fra de 

øvrige, men for dem alle 

gælder, at der næsten hersker 

ro og orden indvendigt 

i en Audi. 

Det tager mindre end 30 

sekunder at finde ud af alle 

funktioner i en Audi, og når 

man en gang har lært bilen 

at kende, er det næsten som 

at komme hjem til mors 

frikadeller, når man sætter 

sig ind i en anden Audi. 

Der er ingen tvivl om, at alt 

dette er gjort med fuldt 

overlæg fra Audi. Selv om 

man deler platforme og en 

masse teknik med de øvrige 

bilmærker i koncernen, har 

man strammet sig ekstra an i 

det sydlige Tyskland, man 

har givet skruen med kvalitet 

og finish et par ekstra 

omgange, og de seneste år er 

der ingen tvivl. Audi har 

overhalet de tyske konkurrenter 

på kvalitet og kundetilfredshed, 

og den seneste 

store tyske undersøgelse af 

biler i Tyskland, placerer 

Audi som det bedste tyske 

mærke, og det bedste 

bilmærke der ikke er japansk 

eller koreansk. 

Bedste tysker 

Der er nok ikke tvivl om, at 

Audi er tilfredse med at 

lægge sig i front blandt ikkejapanske 

bilmærker, og et 

gensyn med A4, som nu 

kører i ny udgave, er med til 

at sætte en streg de områder, 

hvis Audi skiller sig ud. 

Der er tale om en bil med 

meget høj finish og meget 

lækre materialer. Alle samlinger 

og mellemrum er perfekte 

og nøjagtig lige store, 

alt hvad man rører ved er 

enten behageligt eller siger 

klik på den rigtige måde, 

men alt det man ikke ser, 

kunne for den sags skyld 

også sidde på en Skoda eller 

en VW. 

Det gælder også motoren i 

denne A4. Den nye 2-liters 

diesel er endnu mere tysk og 

stille i en Audi, end den er i 

øvrige biler fra VW-koncernen, 

støjisoleringen er bedre 

i en Audi, og så stemmer 

man bilen af på en sådan 

måde, at man ikke lægger 

mærke til, at en A4 er i 

meget nær familie med en 

VW Golf eller en Skoda 

Octavia. 

En helt anden bil 

Det er et kunststykke Audi 

præsterer, og på helt sin 

egen måde, laver Audi en 

A4, som kører lidt anderledes 

og lidt bedre. En mere 

præcis og konsekvent styring, 

plus en undervogn der 

både har komfort og næsten 

sportslige egenskaber, sammenlignet 

med resten af 

familien, og der skal selvfølgelig 

også være forskel op til 

en Audi, hvis man skal have 

flere penge for en A4 end 

for de biler vi tidligere har 

nævnt. 

For ikke-bilkyndige kan 

Audi blive opfattet som helt 

et selvstændigt bilmærke. 

Man vil ikke lægge mærke 

til de sammenfald der er i en 

masse teknik, og så har Audi 

endnu en fordel i forhold til 

konkurrenterne. Man har 

ikke noget ry eller rygte der 

trækker ned i regnestykket, 

og så kan de fleste køre i en 

Audi, uden at det bliver 

opfattet forkert. 

Om den nye A4 skal vi 

bemærke, at Avant modellen 

nok er blevet endnu mere 

brugbar. Der er lidt mere 

stationcar i bilen, bedre 

plads og mere regulære mål 

trækker op i brugsværdi. 

Teknisk er Audi A4 velfungerende, 

og endnu engang 

giver den nye 2-liters 

VW-koncern dieselmotor et 

meget overbevisende indtryk. 

TDI-systemet er i dag 

blevet så forfinet, at det 

næsten er synd man er ved 

at vinke farvel til sin enegang, 

men vi håber selvfølgelig, 

at de næste dieselmotorer 

med common-rail teknik 

bliver endnu bedre, og 

der er meget der tyder på, at 

det bliver Audi der kommer 

først med den nye teknik, 

som forventes at være helt 

på plads i løbet af de næste 

par år. Når man sidder i de 

meget lækre sæder i en A4, 

har man ingen problemer 

med bilens pris, men hvis 

man kredser om en Audi 

som den næste nye bil, er 

det noget man tvinges til at 

tage stilling til, for en 2-liters 

diesel med lækker teknik, 

mange kilometer på literen 

og god plads til det meste, 

koster i dag på den forkerte 

side af 500.000 kr. 

Der er fortsat et ganske 

stor prishop fra 4-dørs til 

stationcar hos Audi, og selv 

om bilpriserne er reguleret 

for få måneder siden, har 

der ikke været afgørende 

prisfald til A4. Eneste forskel 

før og efter de nye bilafgifter 

er A4’s muligheder 

som dansk varebil. I løbet af 

kort tid vil Audi kunne sælge 

denne A4 Avant med 50 

procents afgift, og det gør 

bilen betydeligt mere interessant, 

og netop på grund af 

den høje pris på hvide num- 

Kære mor, svigermor, 

farmor og oldemor 

Tillykke med de 80 år den 20. juli. 

Håber du får en god dag. Vi glæder os til på fredag. 

Kærlig hilsen 

PETER, HANNE OG BØRN 

Tekniske data: 

Audi A4 Avant 2,0 TDI 5d 

Motortype 4 cyl./16V 

Kubikindhold 1,968 ccm 

Hk v/omdrejninger 140v/4.000 

Drejn.moment 

v/ omdrejn. 

Kompression 

320 Nm 

v/1.750 

Træk/motorplac. for/for 

Affjedring foran uafhængig 

Affjedring bag multi-link 

Styretøj tandstang/servo 

Dæk 16” - 55 profil 

Bremser for vent. skiver 

Bremser bag skiver 

Bremser/type 2 kr./servo-ABS 

Egenvægt/ 

totalvægt i kg 

1.490/ 

2.040 

Trailer min./maks. i kg 750/1.600 

Topfart 207 km/t 

Acc. 0-100 km/t 9,9 sek. 

Bagagerum i liter 442/1354 

Rust-/fabriksgaranti 12 år/2 år 

Reklamationsret - år 

Økonomi 

Ny ECE-116 norm. 17,2 km/l 

Ejerafgift, 1/2 år 2.250 kr. 

merplader, kan der være 

fornuft i at købe bilen med 

to sæder. Den årlige strafafgift 

for privat brug er ikke så 

høj, at en A4 bliver uinteressant 

for den private køber. 

(LNB) 

Dækafgrøder 

Efterhånden som køkkenhaven 

tømmes hen sidst på 

sommeren, kan man så 

dækafgrøder som eksempelvis 

honningurt. Dækafgrø- 

Polterabend 

lørdag d. 23. juni 2007 

GOD RØV - 

GOD WEEKEND. 

Vi glæder os til festen. 

▲ ✝ 

Dødsfald 

✝ 

Vor kære 

Erik J. Albertsen 

er stille sovet ind. 

* 14. februar 1924 ✝ 14. juli 2007 

På familiens vegne 

Lilian Albertsen 

Begravelsen finder sted fra Marstal Kirke 

torsdag den 19. juli kl. 13.00. 

Vor kære far, svigerfar, morfar, farfar og oldefar 

Hans Clausen 

Tidligere Skovbrynke 

er stille sovet ind d. 15. juli 2007 


Else, Birgit og Hans 

derne optager de næringsstoffer, 

køkkenhavens planter 

ikke har brugt, og dermed 

»holder« dækafgrøderne 

på næringsstofferne. 

Frist ikke tyven 

med åbentstående 

vinduer! 

I varmt sommervejr fristes 

mange til at lade vinduerne 

stå åbne døgnet rundt - også 

når man ikke er hjemme. 

Men det er en rigtig dårlig 

ide, for et vindue, der står på 

klem, er en meget stor fristelse 

for tyve. 

I øvrigt begår en tyv, der 

entrer huset via et åbent 

vindue, rent forsikringsmæssigt 

ikke indbrud. Der er jo 

ikke brugt vold for at komme 

ind. Ingen rude er smadret 

og ingen dør er brudt 

op. I sådan et tilfælde opererer 

man med begrebet »simpelt 

tyveri« , og det betyder, 

at der er en begrænsning i 

dækningen på familieforsikringen. 

Penge, smykker, guld- og 

sølvting vil ikke blive erstattet, 

og »særligt indbo« som 

eksempelvis fjernsyn, pc, 

ure, fladskærme, fotoudstyr 

etc., vil normalt kun blive 

erstattet med maksimalt 10 

pct. af den samlede forsikringssum, 

oplyser man i Forsikringsoplysningen. 

✝ 

Min kære mor, 

vor kære ven 

Jonna Seestern 

Ljørring 

Søby Vestermark 1 

er stille sovet ind 

d. 11. juli efter 

længere tids sygdom. 

Anders 

Vennerne 

Bisættelsen er 

foregået i stilhed. 

Begravelsen foregår fra Rise Kirke 

torsdag den 19. juli kl. 13.30. 

Hjertelig tak til personalet på 

De Gamles Hjem, St. Rise for god og kærlig pleje.


▲ 

▲ 

Taksigelser 

Hjertelig tak 

for præstens pæne ord ved 

Hans Aage Kurt Hansens 

urnenedsættelse. 

Tak for de smukke blomster 

fra venner og bekendte. 

Tak for alt. 

Hans Jørgen Hansen 

Gilleballehus 

Hjertelig tak 

for al deltagelse ved min 

bror Ejler Nielsens bisættelse. 

Tove og Niels-Ove 

Hjertelig tak 

for venlig deltagelse og 

blomster ved vor mor 

Marie Larsens begravelse. 

Også en stor tak til »De 

Gamles Hjem« i Rise for 

god pleje. 


Ibeth, Erik 

Finn og Jens 

Hjertelig tak 

for den store opmærksomhed 

ved vores diamantbryllup. 

Tak til alle der gjorde et 

stort arbejde for at dagen 

kunne blive festlig. 

Rigmor og Kristian 

Søby 

Tusind tak 

for al opmærksomhed på 

min fødselsdag. 

Hilsen 

Peder Nymann 

1000 TAK 

TIL ALLE INVOLVEREDE 

I ARRANGEMENTET 

PÅ FÆRGEGÅRDEN 

DEN 6. JULI, SAMT 

EN STOR TAK TIL 

ALLE PÅ ÆRØ FOR 

14 DEJLIGE ÅR. 

MED VENLIG HILSEN 

FAMILIEN WEESGAARD 

Dette er bevis på, 

at også de 

SMÅ ANNONCER 

læses i Ugeavisen 

Blandede 

»HUSET« 

LUKKET indtil 

2. august p.g.a. flytning 

og indretning af 

Tordenskjoldsgade 20. 

Form. Ebba Hebsgaard 

Tlf. 62 53 32 45 

Blomsterduetten 

tilbyder harmonika- og 

guitarmusik til fester... 

Tlf. 66 15 96 29 

MUSIK TIL FESTEN 

Selskabsmusik med sang 

RUDI 

Ring i god tid 

Tlf. 62 53 37 40 

M A R S T A L 

J A G T F O 

Jagt 

til leje. 

Tlf. 62 58 19 06 

Eventuel 

opmærksomhed 

den 24. juli frabedes venligst. 

Er bortrejst. 

Mads Andersen 

Byagervej, Ærøskøbing 

Ekstraordinært 

menighedsrådsmøde 

Onsdag d. 25. juli 

kl. 19.00 

i Tranderup Sognehus. 

TRANDERUP 

MENIGHEDSRÅD 

Kirkestræde 12 

Marstal 

62 53 18 37 

FERIELUKKET 

Lady Salonen holder 

ferielukket fra tirsdag 

d. 24. juli til og med 

mandag den 13. august. 

Hilsen 

ANNA 

God sommer! 

FLYTTEBILER 

UDLEJES 

Jørbæk Design 

Tlf. 62 58 14 54 

Sonjas 

Blomster 

Lilletorv 

Ærøskøbing 

www.sonjasblomster.dk 


Hverdage . . kl. 9-17.30 

Lørdage . . . kl. 9-13.00 

62 52 20 66 

R E N I N G 

Jagthundetræning 

holder 

FERIE. 

Starter igen 

onsdag d. 8. august. 

Ærø 

Glaskunst 

SOMMERTILBUD 

Stor salatskål i glas kr. 200,- 

Mange farver.r. 

Vestergade 45 - Ærøskøbing 

www.ærø-glaskunst.dk 


Man.-fre. . . . . . kl. 09.30-17.30 

Lør.-søn. . . . . . kl. 09.30-13.00 

22 98 03 24 

FERIELUKKET 

i uge 30. 

Fysioterapeuterne 

Dorte, 

Margaretha og Villy 

Møllevejen 28 - Marstal 

Tlf. 62 53 28 60 

Ærø Bowling Center 

STATENE 42 - ÆRØSKØBING 

Tilbud juli-august 

Steak og bowl. Kr. 110,- 

Børnemenu 

og bowl. Kr. 65,excl. 

skoleje 

Se vores hjemmeside 

www.arrebowl.dk 

Tlf. 62 52 23 06 

VÆRKSTEDET 

ER LUKKET FRA 

16. -27. juli. 

ÆRØ 

AUTO-CENTER 

v/ Bjarne S. Kristensen 

SKOLEVEJ 12 - MARSTAL 

TLF. 62 53 13 02 

PERSONLIG 

UDVIKLING 

Udviklende samtaler, 

hvis livet er svært! 

Supervision/terapi til 

enkeltpersoner, 

par og grupper. 

Statsgodkendt systemisk 

familieterapeut og supervisor 

METTE BARSLUND 

PEDERSEN 

Kalkovnsvej 2, Ærøskøbing 

Konsultation efter aftale. 

Tlf. 29 43 07 41. 

www.mbpterapi.dk 

e-mail: mbp@mbpterapi.dk 

Blue Riband 

Translations 

Oversættelse 

til og fra 

hovedsprogene. 

Translatør 

Vibeke Lykke Friis 

Langeagre 1 

Tlf. 62 52 18 81 

vl@riband.dk 

▲ 

Efterlysning 

Dusør gives 

Skildpadde gået hjemmefra. 

Henvendelse: 

Marstalsvejen 35 

Tlf. 62 53 20 02 

eller 51 70 53 41 

Efterlysning 

Sort Samsung mobiltelefon, 

tabt i Marstal. 

Henvendelse: 

Tlf. 23 48 37 16 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

Beskæftigelse 

Hjælp 

Havemand søges omgående 

ved Marstal. 

Ring Kirsten 

Tlf. 39 29 79 29 

Ejendomme 

Købes 

Byhus i Marstal med helårsstatus 

ca. 70-90 m 2 . Gerne 

til hel- eller delvis renovering. 

Venligst tilbud til: 

Niels 

Herluf Trollesgade 2 

Tlf. 21 60 34 02 

Lejligheder 

Bolig søges 

44 årig mandlig modist, 

ikke-ryger, søger stor lejlighed 

eller lille hus til leje i 

Ærøskøbing eller Marstal. 

Husleje max. kr. 3.500,-. 

Henvendelse: 

Tlf. 40 93 15 19 

(eftermiddag - aften) 

Fritliggende hus 

søges til leje af enlig dame 

snarest. Ikke-ryger. 

Tlf. 62 53 23 27 

eller 60 83 48 69 

Værelse søges 

Da jeg skal starte i job, søger 

jeg et værelse i Marstal eller 

omegn pr. 1. september. 

Tlf. 51 76 47 37 

Automobiler 

Toyota Sportsvan 

2.2 turbo diesel Van, årgang 

1999, velholdt med træk + 

diverse udstyr, sælges for kr. 

50.000,-. 

Tlf. 21 27 69 65 

Køb og salg 

Puch Maxi eller KL 

købes. Skal være i perfekt 

stand med originallak. 

Tlf. 62 53 14 42 

eller 24 82 90 09 

Dobbelt Carport 

med stålporte og stort redskabsrum. 

Kan afhentes 

gratis mod nedtagning. 

Ærø Møbler 

Tlf. 62 52 10 99 

Asko Vølund 

vaskemaskine. 1400 omdrejninger 

sælges for kr. 2.500,-. 

Tlf. 62 53 32 01 

Fabriksny cykel 

sælges, Herre, 28” pris. kr. 

1.500,-. 

Tlf. 62 53 14 42 

eller 24 82 90 09 


at også de 

SMÅ ANNONCER 


Ny opvaskemaskine 

sælges på grund af fejlkøb. 

Indesit IDL 5055-SK2, 

leveret. Pris kr. 2.800,-. 

Tlf. 62 53 20 76 

Båd sælges 

Jolle med nyrenoveret motor 

sælges. 

Tlf. 22 60 10 06 

Rosengelé og 

rosensaft 

fra egen rosenhave sælges. 

Tlf. 26 84 81 34 

Sælges 

Terrassedør med 10 termoglas 

og låsetøj. Bredde 95 

cm, højde 212 cm. Kr. 

2.200,-. 

Tordenskjoldsgade 1 

Combicamp 

årgang 1995, velholdt. Pris 

kr. 10.000,-. 

Tlf. 62 58 16 53 

eller 24 48 46 98 

EL-SCOOTER 

3 OG 4-HJULET 

Fra kr. 6.500,- 

KURT FILIPSEN 

Tlf. 20 20 83 23 

TORNHAVE 

ANTIK 

Østermarksvej 18 

Ærøskøbing 

Tlf. 61 35 47 61 


Tirs.-fre. kl. 11-16 

Lørdag kl. 11-14 

Køber dødsboer 

og ældre indbo. 

home Assens 

SØBY - ÆRØ 

fKndijlh 

34.752 148 4 1873 2000 2000 400 4 

VELHOLDT HESTEEJENDOM CA. 6 TDL 

En storslået og fantastisk udsigt over det sydfynske ø-hav 

Ejendommen er højt beliggende kun 2 km fra Søby. 

Ejendommen består af beboelse samt 2 staldlænger i god 

stand. Beboelsen er gennemrenoveret med nyt el, nyere vinduer 

fra 2002 og gulvvarme. 8 store hestebokse samt 2 til småheste. 

Korrekt loftshøjde og udluftning/ventilation. Vaskeplads 

med afløb ved hesteboksene, foderrum med silo-rør fra kornloft, 

rytterstue samt saddelrum. Der er en godkendt ridebane 

(25-52 m) belyst. Desuden mindre indhegnet fold. 

Kontantpris 2.495.000 

Udb.: 125.000 

Alternativt finansieringsforslag: 

ASSENS 

v/ Arne Blomstrøm 

Statsaut. ejendomsmægler, MDE 

Damgade 12, 5610 Assens 

assens@home.dk 

Tlf. 64 71 50 70 

Campingvogn 

kan afhentes for kr. 500,-. 

Tlf. 62 53 34 89 

(bedst efter kl. 20.00) 

INDENDØRS 

LOPPEMARKED 

PÅ GRAVENDAL 

Lørdag d. 21. juli og 

Søndag 22. juli 

fra kl. 11.00-17.00. 

Kom og gør 

en god handel! 

Kaffe og forfriskninger 

sælges. 

AAnnttiikkggaaaarrddeenn 

Møbler,malerier, 

lamper og nips. 

Lise og Gert Glüsing 

Søndre Kystvej 8, 

Risemark 

Brutto/Netto: 

Afdragsfrit F1K: 

Sag 911-1938 

16.360/12.633 

13.185/9.744 

www.home.dk 

www.home.dk EJENDOMSMÆGLERKÆDE FOR DANSKE BANK KONCERNEN


Med Ugeavisen i hånden 

kan De hjemme i Deres egen lænestol 

danne Dem et hurtigt overblik 

over ugens tilbud fra de lokale handlende. 

De sparer tid, penge og ulejlighed. 

Ugeavisen er med sine mange tilbud 

en markedsplads i hånden på Dem. 

MØLLEVEJEN 33 A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 • TELEFAX 62 53 11 73


Pirataften By Night i Marstal 

På fredag går hele Marstal 

fuldstændig Pirat og holder 

åbent til kl. 22. Hele aftenen 

står i skatteøens tegn, der er 

»kanon« gode tilbud og et 

udvalg der ellers kun ses på 

ønskeøen. Kom og slå kloen 

i de gode tilbud, men pas på 

lavtflyvende papegøjer. 

Dagen begynder med at 

klovnen Tape’ kommer på 

Torvet kl. 15.00. Han er 

både artist, musikant, klovn 

og slangemenneske i én og 

samme person. Han underholder 

både børn og voksne 

i 40 min. med en forestilling 

der er helt ordløs og derfor 

kan forstås af alle - uanset 

alder og nationalitet. 

Efter Klovnen Tape’s 

show sender Kaptajn Klo 

børnene på skattejagt i byen 

kl. ca. 15.45. Der er flotte 

præmier til vinderne, som 

udtrækkes ved lodtrækning, 

blandt de rigtige besvarelser. 

Udtrækningen foregår 

på Torvet kl. 17.00. Skattejagten 

er en rigtig maritim 

skattejagt med signalflag 

under kyndig ledelse af 

Kaptajn Klo. 

Sundhedsklinikken mener 

det er slut med at skændes, 

slut med kræmmersjæl – og 

sælger ud af piratkistens indhold 

af guld, silver og magiske 

sten, alt røvet fra Caribien 

samt smykker fra morgenlandet. 

360º FOTO 

360º FOTO 

VINDEBALLE 

VINDEBALLEGADE 

'Sidsels Hus' - Velrenoveret bindingsværksejendom/feriehus 

med 

historie. En spændende ejd., der 

bør opleves ude såvel som inde. 

Der er i 1999 pålagt nyt stråtag. 

SAG 59620494 

FRYDENDAL 

Bolig 107 m² Rum/værelser 4/3 

Grund 822 m² Opf./omb. 1777/00 

Pris./Udb. 

1.095.000/55.000 

Brt./Nt. v/Obligation 7.224/5.722 

Charmerende helårs-/fritidshus beliggende 

i hyggeligt landsbysamfund i rolige 

omgivelser, tæt ved både Ærøskøbing 

og Marstal. Indeh. bl.a. rummelig 

stue i åben forbindelse til spisestue/ 

alrum, samt tre gode værelser. Endv. 

hyggelig terrasse/have. 

MARSTAL 

VESTERGADE 

Flot og velholdt villa i Marstal nær 

gågade. Opført i 1907 i røde mursten. 

Der er nyere tegltag og vinduer. 

Overalt gode rum/værelser og 

altan på 1.sal. Endv. dejlig have. 

SAG 59620502 

Bo./kld. 145/12 m² Rum/værelser 4/3 

Grund 607 m² Opført 1907 

Pris./Udb. 

1.295.000/65.000 


China House lader Son 

Tran slå de rigtige toner an, 

så stemningen bliver helt i 

top, akkompagneret af skønne 

piratretter. 

Imerco skyder priserne 

ned og holder restmarked 

hele dagen. Fra kl. 18.00 

spilles »sekseren« om prisen. 

En sekser giver halv 

pris, dog max. kr. 500,00. 

Gedemarkedet ved Sportigan 

fortsætter med enøjede 

priser, så man skulle tro 

indehaveren havde fået for 

meget hjemmebrændt rom. 

Kongensgade 34 har fundet 

en helt tønde rom. Sammen 

med det berømte »caraibiske« 

spisekort serveres 

Frozen Piña Coladaer til 

halv pris. 

Ærø Boghandel skyder 

prisen på 2 bøger helt i bund 

– betal kun for den dyreste, 

bemærk det gælder nedsatte 

bøger. Jamen det er da 

meget bedre end skattejagt… 

Irma’s sælger sørøverpiber 

og pibetilbehør, så man 

skulle tro de var udskåret af 

kasserede træben – op til 

50% rabat. Specielle piratpiber 

der med fordel kan bruges 

til jagt for kun 1 guldstykke 

med en værdi af kr. 

199,00. For at gøre det helt 

»pirat« får man oven i købet 

et skrabelod. 

Freddy reber mesanen og 

EDC ÆRØ LOKAL OG LANDSDÆKKENDE - MÅSKE HAR VI ALLEREDE KØBEREN... 

edc.dk 

NYHED 

360º FOTO 

360º FOTO 

ÆRØSKØBING 

PILEBÆKKEN 

Spændende og rummelig villa beliggende 

i Ærøskøbing med en flot 

udsigt over marker. Opført i 1909 

og løbende vedligeholdt bl.a. nyere 

vinduer - fremstår pæn og velholdt. 

SAG 59620436 



Pris./Udb. 

1.340.000/70.000 


Ærø 

Statsautoriserede ejendomsmæglere, valuarer, MDE 

Kirkestræde 12 B 5960 Marstal Tlf.: 62 533 000 

LL. RISE 

gi’r et fløjt i bådsmandspiben 

– Kondisko med 20% 

rabat fra kl. 18.00 – og så er 

de skridsikre på våde dæk. 

Alberte har hele dagen 

knaldgode tilbud med 50% 

nedslag. Der udskænkes 

piratdrik, der er gave til Noa 

Noa kunder, udsalget 

fortsætter og der udleveres 

skrabelod. Om vejret arter 

sig bager Long John Silver 

tynde pandekager. 

Hos Nyt Syn har de »ladt 

pistolen« og skyder kunderne... 

i ørerne. 

Grube’ne – Jah det er er 

Mia og Mette maler børn – 

det kommer nok til at se 

sjovt ud. Alt imens kan 

forældrene fra kl. 18.00 

muntre sig med at vælge 

blandt børnetøj, der er 

skudt ned til halv pris – find 

det rigtige og slå omgående 

kloen i…. 

Lady Salonen sælger voks 

til både hår og træben – det 

er vist nok bedst til det 

første, ud fra devisen, skyd 

to og få tre. 

Hos La Bella er det med 

at passe på lavtflyvende 

papegøjer og ellers slå kloen 

i et eller flere af de kanongode 

tilbud. 

Chr. H har fyldt et papegøjebur 

med tøj der modsvaret 

en pose guld til en 

værdi af en tusse. Ved køb 

efter kl. 18.00 over kr. 50,00 

ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40 

360º FOTO 

MARSTAL 

MØLLEVEJEN 

Byhus centralt beliggende med kort 

afstand til indkøb. Indeh. bryggers, 

køkken, 2 stuer, et værelse, samt 

badeværelse. 1. sal: 2 værelser og 

uudnyttet loft. Endv. gårdhave. 

SAG 59631505 



Pris./Udb. 

600.000/30.000 


NYHED 

ÅBENT HUS 

Lørdag 21/07 

kl. 12.30-13.00 

360º FOTO 

ÆRØSKØBING 

PARADISET 

Utrolig velholdt og pæn ferielejlighed 

i Paradiset ved 'Ærø Marina'. 

Velindrettet med entré, køkken/stue 

i ét, soveværelse, og bad. Endvidere 

hems med ekstra sovepladser. 

SAG 59620402 



Pris./Udb. 

675.000/35.000 


ÆRØSKØBING 

SAG 59620521 

VESTERGADE 9 

SAG 59620492 



Pris/Udb. 

675.000/35.000 



Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 3.655/2.837 

Attraktivt beliggende helårs-/feriehus i 

Ærøskøbings gamle bydel - nær havn. Ejd. 

sælges ved tilbudsgivning med frist for indlevering 

af bud til EDC Ærø senest fredag 

d. 10. aug. 2007. Der er mulighed for besigtigelse 

21. juli, samt 4. aug. el.eft. aftale. 

Kontakt EDC for materiale-kan afh. d. 20/7. 



Pris/Udb. 

1.800.000/90.000 



Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 9.460/7.045 

Svendborg 

63 222 222 

udleveres en nøgle til hængelåsen. 

Se om den passer 

og vind burets unikke 

sørøverkostume. 

EDC mæglerne laver 

hammerslagskonkurrence 

fra kl. 18.00 – gæt den samlede 

værdi af tre ejendomme 

– den der rammer plet 

eller tættest på får direkte 

fra skatteøen en gevinst til 

en værdi af kr. 4.995,00. Du 

kan også teste dit golftalent 

(Spillede pirater golf ??) 

Røgeriet har ikke haj på 

programmet, men adskillige 

lækre fisk fanget i de syv 

have og specielt leveret af 

Long John Silver. For at det 

ikke skal være løgn, er de 

røget over røg fra gamle 

aflagte træben. 

Fionia Bank slår sig ned 

på Kompasrosen kl. 18.00. 

Der er både pirater og piratinder 

der serverer et lille 

glas »rom« til de voksne – 

Børnene er der også tænkt 

på. Her gælder det om at 

udregne den gennemsnitlige 

kvardratmeterpris for slotte 

og borge i Marstal - sørøverhuler 

skal ikke medregnes. 

Gad vist om ikke rigtig 

udregning udløser et træben, 

et piratsværd eller 

måske noget helt andet? 

I aftenens løb vil der være 

optræden af De Småborgerlige, 

der traditionen tro, 

vil trække et piratskib gen- 

Langeland 

62 512 411 

nem byen, syngende sjanties 

og sømandssange. I dagens 

anledning er sangkoret 

omdøbt til »Pirattosserne«- 

…Kl. ca. 20.00 begynder de 

deres hærgen og plyndren 

»sønderude«. Kun en ting 

kan formilde dem, en Marstal 

bitter og et glas øl, hvilket 

de foretrækker frem for 

rom. Gennem Kirkestræde 

går deres hærgen for fuld 

Vi holder ikke 

sommerferie! 

Vi er på pletten 

hele sommeren... 

Så skal du have solgt din bolig i ferien, så ring blot! 

Odense M 

66 126 126 

skrue (skrål), hvorefter de 

kl. 22.00 kaster anker ved 

Marineforeningen. 

Igen en aften der bliver 

vild, sjov, grænseoverskridende 

- kort sagt kom og 

vær med til løjerne 

Med venlig hilsen 

Marstal Handelsforening 

Poul Erik Hybschmann 

Handelschef 

Ærø Redningskorps ApS 

Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22 

Hurtig hjælp er dobbelt hjælp! 

TEGN ABONNEMENT - med 

FORBINDINGSKASSE 

til bilen - til hjemmet 

- til arbejdspladsen 

Eftersyn og opladning af 

ILDSLUKKERE udføres! 

Nye ildslukkere på lager! 

15% RABAT til abonnenter på ildslukkere 

▲ ▲ ▲ 

SNEDKER- OG 

TØMRERARBEJDE 

udføres... 

ERIK ERIKSEN 

Træskibsværft 

Telefon 62 53 12 88 - Mobil-telefon 20 21 33 88 

Odense C 

66 126 127


NYT 

Velkommen hos BOYE-BOLIG & ERHVERV 

- din lokale ejendomsmægler 

LOKALKENDT OG TIL RÅDIGHED - ÅRET RUNDT - ÆRØ RUNDT 

SOLGT 

NY PRIS 

SØBY - Søbakkevej 

Stort fritliggende byhus, hvor der fra tagetagen er flot udsigt over vandet. Opført i tegl 

og pålagt eternittag. Vinduer er nyere plast m/termo, og opvarm.sker ved centralvar. 

v/oliefyr suppleret m/varmepumpe. Indeh. entre m/trappe til tagetagen, stor vinkelstue, 

stue, køk. m/spiseplads og nedg. til kælder, badevær. m/brus samt fyrrum. 

Tagetagen er indrettet med repos, sovevær., to store vær. og badevær. m/brus. Desuden 

god muret garage og dejlig lukket have. Må også anvendes som fritidshus 

Boligareal 146 m2 Byggeår 1925/1972 

Grundareal 538 m2 Antal etager/vær. 2/5 

Kontantpris 1.095.000 Brutto 7.432 

Udbetaling 55.000 Netto 5.949 

SØBY - Buevej 

Fritliggende parcelhus tæt på indkøb og havn. Opført i tegl og pålagt eternittag. 

Vinduer er delvis m/termo, og opvarmning sker ved oliefyr. Indeholder entre, stor 

opholdstue, soveværelse, to store værelser, køkken m/viktualierum, badeværelse 

m/brus, gæstetoilet, bryggers m/trappe til tagetage der indeholder værelse og 

toilet, mens den resterende del er uudnyttet. Derudover udhus og stor lukket have. 

Kort afstand til golfbanen. Må anvendes som fritidshus. 

Boligareal 126 m2 Byggeår 1872 

Grundareal 1.880 m2 Antal etager/vær. 2/4 

Kontantpris 735.000 Brutto 5.231 


BREGNINGE - Vester Bregninge 

Fritliggende parcelhus i Bregninge. Ejendommen er opført i tegl og påsat gule skaller 

på en del af facaden. Der er pålagt eternittag på hovedbygningen og udhus samt 

cementtag på garagen. Vinduer er primært m/termo og opvarmning sker ved oliefyr 

i stueetagen og el i tagetagen. Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, stor stue, pænt 

køkken, badeværelse, soveværelse og disponibelt rum. I tagetagen: Stort soveværelse 

og to værelser. Desuden garage og udhus. Må anvendes som fritidshus. 





VODERUP - Voderup 

Velholdt og idyllisk beliggende nedlagt landbrug tæt ved Voderup Klinter. Ejendommen 

er opført i pudset tegl og pålagt eternittag. Vinduer er m/termo og 

opvarmning sker ved kombifyr. Der er desuden etableret nyt spildevandsanlæg i 

2005. Indeh.: Entré, 2 stuer, pænt køkken, stort soveværelse m/skabe, pænt 

badeværelse, 2 store værelser, hvortil der er separat indgang via lille entré. Desuden 

bryggers samt fyrrum/værksted. Ejendommen må anvendes som fritidshus. 

Boligareal 122 m 2 Byggeår 1928 

Grundareal 2.359 m 2 Antal etager/vær. 1/5 

STOKKEBY - Stokkebyvej 

Stor fritliggende ejd. i god stand, beliggende i dejlige omgivelser i udkanten 

af Stokkeby, Opf. i tegl og pålagt nyt eternittag omk.1980. Vinduer er 

m/enkeltglas. Opvar. ved elvarme. Indeh. entre m/trappe til tagetage, to store 

stuer, hvoraf den ene alterna. kan ændres til vær., stort vær., ældre køk., 

badevær. m/kar, samt baggang m/nedgang til kælder og bryggers. Tagetage 

indeh. stor repos samt tre gode være. Desuden dejlig have samt udhus. 

Boligareal 222 m2 Byggeår/omb. 1923 




TRANDERUP - Tranderupgade 

Landhus på stor grund i hyggeligt landsbymiljø. Ejendommen er opført i 

1845 i tegl pålagt eternittag. Vinduer er primært nyere termovinduer og 

opvarmning sker ved elvarme. Indeholder entre, ældre køkken, spisestue, 

stor opholdsstue, badeværelse m/gulvvarme, soveværelse og stort værelse. 

I den resterende del er der indrettet værksted og depotrum. Desuden 

fritliggende udhus samt stor grund. Ejd. er også velegnet som fritidshus. 


Grundareal 1.864 m 2 Antal etager/vær. 1/4 



MARSTAL - Primulavej 

Stort velholdt parcelhus i lukket vænge tæt på skole og daginstitution. Opført 

i kalksandsten og pålagt eternittag. Delvis nyere termovinduer. Opvarmes primært 

v/fjernvarme. Indeh. entre m/fordelingsgang, stor dejlig opholds- og spisestue 

m/nyere trægulv, stort flot køkken m/nye elementer fra 2002, sovevær. 

m/skabsvæg, 3 gode vær., pænt badevær. m/kar og brus, gæstetoilet og stort 

bryggers. Desuden god muret garage m/værksted og velholdt have. 

Boligareal 179 m2 Byggeår 1977/1988 




MARSTAL - Danmarksgade 

Charmerende byhus i rolig gade tæt på centrum. Opf. i pudset tegl og pålagt 

eternittag. Vinduer er primært m/termo og opvarmning sker ved fjernvarme. 

Indeh. entre m/trappe til tagetage, hyggelig opholds- og spisestue og køk. m/udgang 

til lille gård. I tagetage sovevær. m/udgang til lille veranda/altan, to kamre 

samt badevær. m/brus. Desuden lille udhus m/inst. til vaskemaskine samt 

stort udhus. Overskuelig have m/parkeringsmulighed. Velegnet som fritidshus. 





BOYE-BOLIG & ERHVERV 

v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 . Fax. 62 53 13 16 

www.boyebolig.dk . e-mail: post@boyebolig.dk 

NYT 

NYT 

SOLGT 

VINDERNE I PLADEPARADEN BLEV: 

SUSANNE POULSEN, Danmarksgade 11, Marstal 

HANNE BLÆSBJERG, Willemoesgade 4, Marstal. 

Preben Boye Jørgensen Lene Hansen Lis T. Andersen Knud L. Mikkelsen 

MARSTAL - Teglgade 

Hyggeligt byhus, der også må anvendes som fritidshus. Beliggende i den gamle 

del af byen tæt på havn og centrum. Opført i tegl og pålagt tegltag af ældre 

dato. Vinduer er med termo, heraf flere af nyere dato. Opvarmes ved fjernvarme 

suppleret med elvarme. Indeholder lille entre, hyggelig opholdsstue m/trappe til 

tagetage, spisestue, pænt køk. m/udgang til gårdhave, sovevær. og badevær. 

m/håndbruser. I tagetagen alrum og sovevær. Desuden gårdhave og udhus. 





MARSTAL - Vinkelstræde 

Stort dejligt byhus, i rolig gade tæt på havn og centrum, der må anvendes som 

fritidshus. Opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er primært nyere med termo. 

Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tagetage, badevær. 

m/brus, dejlig opholdstue m/flot finergulv, mindre stue/sovevære. stort spisekøk. 

m/nyere elementer og stort bryggers m/klinkegulv, gulvvarme og brusekabine. I 

tagetage sovevær.samt stort alrum/vær.. Dejlig have med parkeringsmulighed . 





MARSTAL - Nørregade 

Nyrenoveret byhus tæt ved centrum i Marstal. Opf. i tegl og pålagt eternittag. Renoveret i 

2006/07 med delvis nye vinduer, nyt køkken, bad m.v. Opvarmning sker v/fjernvarme. Indeh. 

entre m/adgang til bryggers/teknikrum, lys opholdsstue m/nyt askeparketgulv, spisestue 

m/adgang til gårdhave, nyt køkken og flot nyt badeværelse m/brus og gulvvarme. Fra stuen 

trappe til nyistandsat tagetage der udgør et stort rum m/askeparketgulve. Tagetagen er nem 

at indrette til to værelser. Dertil god sydvendt lukket gårdhave. Må anvendes som fritidshus. 

Boligareal 114 m2 Byggeår/omb.1875/1976 




MARSTAL - Færgestræde 

Charm. og velbeliggende byhus tæt på havnen i Marstal. Opført i tegl og pålagt 

tegltag. Inden for de senere år moder. med bl.a. flere nye vinduer, nyt køk., nye finergulve 

i stuerne, nye elradiatorer m.v. Indeh. entre m/trappe til tagetage, hyg. 

opholdsstue, spisestue, flot køk. fra 2005 m/installation til opvaskemask., bryggers 

og lille badevær. m/brus. Tagetagen indeh. repos, sovevær.m/havkig over havnen 

og ekstra vær.. Desuden lille hyg. og lukket gård. Må anvendes som fritidshus. 





MARSTAL - Ommelsvejen 

Velrenommeret »Interflora«blomsterforret. med havecenter med god belig. i 

Marstal. Forretningen, der har en stabil og stigende omsæt., har dejlige og præsentable 

salgsarealer, samt gode udearealer, som betyder, at der er gode muligheder 

for aktivitetsudvidelser. Indeholder stort overdækket salgsareal v/indgang 

til butik, pæn blomsterbutik med godt salgområde, hvorfra der sælges afskårne 

blomster, potteplanter, brugskunst, chokolade, vin m.v. Godt baglokale med 

blandt andet kølerum, kontor og toilet. Derudover stort væksthus til potteplanter 

m.v., yderligere to ældre drivhuse samt godt afskærmet område med planteskole. 

Til blomster/havecentret hører endvidere bedemandsforretning. 

Kontantpris incl. inventar i henhold til inventarliste kr. 1.350.000 

MARSTAL - Kongensgade 

Spændende forretningsejd. med perfekt belig.. Ejd, der har en rigtig god belig. i 

centr. af Marstal er opført i tegl og pålagt nyt tegltag i 2006. Vinduer består dels 

af tre store nyere udstillingsvinduer m/termo, dels af ældre vinduer med enkeltglas 

og delvis forsats. Opvar. sker ved fjernvar.. Indeh. i stueplan stort regulært 

butikslok., hvorfra der p.t. sælges garn og brugskunst. Gulvet i butikslok. består 

delvis af klinkegulv m/gulvvar., mens den rest. del er tæppebelagt. Desuden 

godt baglok. med trægulv og thekøk.. Fra butik. er der udg.til lukket gårdhave 

som nemt kan ændres til et spænd. salgsareal m/tilhør. lagerfaciliteter. Desuden 

stor tagetage, som er forberedt til indretning af kontor/bolig eller lignende. 

Kontantpris excl. inventar og varelager kr. 1.750.000 

OMMEL - Kirkevejen 

Velholdt hus i udkanten af byen. Opført i tegl og pålagt cementtag. Siden 1995 

moderniseret m/nyt badeværelse, nyt køkken m/klinkegulv og gulvvarme, nyt 

stuegulv m/gulvvarme samt delvis nye termovinduer. Indeh. entre m/trappe til 

tagetage, køkken, stue m/trægulv og brændeovn samt lille værelse. I tagetage 

repos, sovevær., kvistværelse samt mindre værelse. I sidebygning badeværelse 

m/brus og gulvvarme, samt bryggers m/udgang til have. Desuden garage. 


Grundareal 311 m 2 Antal etager/vær. 2/5 

Melodien der fik flest stemmer var: 

»I could Easily Fall« med Cliff Richard. 

ÅBNINGSTIDER: Mandag-fredag kl. 10.00-16.00 

Lørdag kl. 10.00-12.00 

Udstilling: Marstal Havn, 

v/ Havnekontoret. 

Telefonen er 

»næsten« altid åben!


VI ER FRIE OG UAFHÆNGIGE EJENDOMSMÆGLERE 

Derfor tilbyder vi: Gratis vurdering - ingen annoncebetaling - lavere salær 

Velbeliggende nymodernisret feriehus/helårshus beliggende 

tæt ved dejlig badestrand, imellem Ærøskøbing og 

Marstal. 

Huset indeholder: Entre, gæstetoilet, dejligt køkken, spisestue 

afdeling med brændeovn til opholdsafdeling, bryggers, 

badeværelse med bruseniche, 3 værelser, mellemgang 

med trappe til salen. 

1. salen indeholder soveværelse, værelse, rum for at udvide 

til et værelse mere. 

Håndværkertilbud 

Rødstensvilla med 1. sals kvist, beliggende i selve Ommel 

by med bl.a. nyt tag. 

Hør nærmere! 

Dejlig rødstenslandsted med »panorama« udsigt med 1. 

sal og udhuse, dyrestald, hestestald med 4 bokse, stor 

garage/udhus 136 m 2 , græsfolde, dyrehuse, belliggende 

tæt ved Ærøskøbing. Ejendommen der er opført 1910, 

udbygninger 1995, moderniseret med nye vinduer, nyt tag 

- moderniseret nænsomt indedøre og skal ses. Indeholdende 

entre, opholdstue med udg. til høj terrasse, spisestue/alrum 

til køkken, stort bryggers, fyrrum, soveværelse, 

gæstebadeværelse, stor gildestue. 

Ærøskøbing - Fæstevej 

Et dejligt feriehus som ligger ud til grønne marker og 

områder (1 km. fra St. Rise by). Velvalgte materialer som 

skal ses. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 150 

Stuer/værelser . . . . . . 1/5 

Kontant. . . . . . . . . . 950.000 

Fast brutto. . . . . . . . . 6.314 

Ommel - Kærvej 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Stuer/værelser . . . . . 2/4 

Kontant . . . . . . . . 525.000 

Fast brutto . . . . . . . 3.717 

Ærøskøbing-Østermarksvej 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 814 

Byg.år/omb . . . . . . . 1908 

Udbetaling . . . . . . 30.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 3.114 

1. salen: Soveværelse, badeværelse med bruseniche. I 

udbygningerne: stald, hestebokse og lade. Stor garageareal 

på 147 m 2 . Ejendommen er utrolig flot og udsigten 

skal opleves. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 237 


Kontant . . . . . . 1.750.000 

Fast brutto. . . . . . 11.461 

Vi har tag på huse 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . 1.645 

Byg.år/omb. . . . . . . . . 1870 

Udbetaling. . . . . . . . 45.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 5.059 

Grund m 2 . . . . . . . . . . 8.085 

Byg.år/omb . . . . . . . 1910 

Udbetaling . . . . . . 90.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 8.860 

TILBUD 

Hermed udbydes matr. 9 f Gråsten Nor på 3 1/2 ha. jord. 

Jorden er beliggende tæt ved Ærø Flyveplads. Jorden 

må kun anvendes som græsningsareal. 

Ejerne ønsker at der tilsendes et tilbud til undertegnede 

mægler. 

Jorden kan kun erhverves hvis man har landbrug i forvejen. 

Tilbudet skal være os i hænde senest den 23. ds. 

Ejendomskontoret Palle Reimer 

Vestergade 46 

5970 Ærøskøbing 


Vestergade 46 · 5970 Ærøskøbing · Tlf. 65 65 06 06 

Fax 66 15 06 08 · E-mail: preimer@mail.dk 

www.preimer.eu & www.husavisen.dk 

Pragtfuld landvilla med 1. sal, lille kælder, drivhus, udhus, 

carport, overdækket haveterrasse, beliggende i skønne 

landlige omgivelser tæt ved badestrand, Voderup Klinter. 

Ejendommen er opført i 1913 men er inde for de seneste 

år blevet moderniseret og skal opleves indefra. 

Villaen indeholder: stor entre med flot fyrretræstrappe til 1. 

salen, nyere spisekøkken, spisestue, dejlig opholdstue 

med brændeovn, baggang, bryggers, badeværelse med 

bruseniche. 

Velbeliggende landejendom med 1. sal m/ kvist »Direkte 

udsigt til Østersøen« lille kælder, stald og garage ca 3/4 

tdr. land jord. 

Ejendommen er moderniseret med bla. tag og vinduer, 

køkken, badeværelse, gulve m.m. 

Indeholdende: Entrè, spisekøkken med viktualierum. 

Bryggers/ grovkøkken, værelse, dejlig vinkelstue med spiseafdeling 

udgang til træterrasse, værelse, soveværelse, 

mellemgang med udg. til stald, badeværelse med muret 

NY SAG 

Dejlig villa med 1. sal og kælder, beliggende i selve 

Ærøskøbing 5 min. fra Torvet. 

Villaen er opført i mursten med pudsede facader og 

rødt tegltag. 

Indeholdende: Entre med trappe til 1. salen, 

opholdsstue med muret bue til spisestue, spisekøkken, 

bryggers , gæstebadeværelse, kælder. 

1. salen indeholder repos, soveværelse med eget 

badeværelse med bruseniche samt gæste/børne- 

NY SAG 

Ærøskøbing - Voderup 

1. salen med stor repos stor opholdstue, gæste soveværelse, 

soveværelse med skabe. Udsigt til Østersøen. 

Der er brugt gode materialer, der er bla. nyere sprossevinduer 

m.m. Haven er helt unik med store skyggefulde træer 

med mange gode lækroge. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 124 

Stuer/værelser. . . . . . . 2/3 

Kontant . . . . . . . . . . 895.000 

Fast brutto . . . . . . . . . 6.010 

Ærøskøbing - Tværbymark 

bruseniche, bademiljø, varme i gulvet. 1. salen er forberedt 

med gulv og udgør ca 84 m 2 . Udhus og stald udgør 

153 m 2 som er opdelt i stald og garage. En ejendom der 

har en unik udsigt til havet med ca 10 min. gå afstand. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 205 


Kontant . . . . . . . 1.325.000 

Fast brutto . . . . . . . . . 8.592 

Ærøskøbing - Pilebækken 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . 1.385 

Byg.år/omb . 1913/2003 

Udbetaling. . . . . . . . 55.000 

Netto. . . . . . . . . . . . . . . . . 4.814 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . 4.962 

Byg.år/omb . 1887/2004 

Udbetaling. . . . . . . . 75.000 

Netto. . . . . . . . . . . . . . . . . 6.666 

værelse. Udhus med redskabsrum, røgeovn. 

En villa der skal ses. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 96 


Kontant . . . . . . . . . 950.000 

Fast brutto . . . . . . . . 6.228 

Søby - Havnevejen 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . 593 

Byg.år/omb . 1918/1944 

Udbetaling . . . . . . . 50.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 4.949 

Vinkelbygget gulstensvilla med garage i kælder på 

50 m2 . Beliggende 50 meter fra færgerne til Als og 

Fyn, udsigt over det sydfynske Øhav. 

Ejendommen er moderniseret i 2006. Indeholdende 

hall med klinker, nye ludbehandlede trægulve overalt, 

gæstetoilet, lækkert badeværelse med bruseniche, 

2 gode børneværelser, soveværelse, spisekøkken, 

bryggers med udg. til haven. 

Stor kælder/ garage, carport på 12 m2 Sælges langt under dagsprisen. 

Bolig m 

. 

2 . . . . . . . . . . . . . . . 140 Grund m 


Kontant . . . . . . . . . 995.000 

Fast brutto . . . . . . . . 6.437 

2 . . . . . . . . . . . . . 751 

Byg.år/omb . . . . . . . . 1970 

Udbetaling . . . . . . . 55.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 5.255 

Palle Conny Lis


Dejlig gård "Højlund" med havudsigt gode udbygninger 

på 275 kvm beliggende med ca 16 tdr land 

jord ved ejendommen.( mark til stranden) Ejendommen 

indeholder: Hall med opg til 1 salen, spisekøkken 

i eg, Spisestue og i forbindelse dejlig stor 

opholdstue. soveværelse, Badeværelse med brus, 

grovkøkken, udg. til staldene, nedg. til kælder der 

indeholder, fyrrum og viktualierum. Ejendommen 

har offentlig vandværk 1. salen med stor repos, 3 

Ærøskøbing - Ryggerholmevej 

store værelser. God garage i staldbygning. Haven er 

utrolig hyggelig med store skyggefulde træer. 

800 meter til dejlig badestrand. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 214 


Kontant . . . . . . . 2.295.000 

Fast brutto . . . . . . . 14.355 

Bregninge - Vester Bregningemark 

Dejlig landejendom med 1 sal og ca. 1 1 / 2 tdr jord beliggende 

i dejligt grupperet terræn, tæt ved dejlig badestrand 

m.m. 

Ejendommen er moderniseret med bla, nyt køkken, badeværelse 

m.m. Indeholdende: Entre med opg. til 1. salen, 

nedgang til mindre kælder, dejlig nyt køkken med udg. til 

haven, vaskerum, opholdstue med udg. til haven, brændeovn, 

soveværelse, 2 store værelser, badeværelse med 

bruseniche og bademiljø. 

Har De hørt 

Denne udlejningsejendom sælges særdeles fordelagtigt 

- den er med kom. forretning og lejligheder, 

velbeliggende i selve Marstal By. 

Ejendommen bliver vandskuret og er med eternittag, 

og er inden for det seneste år moderniseret. 

Ejendommen indeholder: Butik udlejet til solcenter, 

mindre lokale evt. til butik, 2 værelses lejlighed. 

360° FOTO 

Kontoret 

har åbent: 

NY 

PRIS 

Hverdage kl. 9.30-16.00 

Søndage efter aftale. 

Se alle boliger på: www.preimer.eu 

Grund m 2 . . . . . . . . . 90.406 

Byg.år/omb . . . . . . . . 1924 

Udbetaling. . . . . . 135.000 

Netto. . . . . . . . . . . . . . . 11.012 

1. salen med 2 store værelser. Stort udhus og staldbygninger 

ud til hestefolde m.m. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 120 

Stuer/værelser . . . . . . . 2/3 

Kontant . . . . . . . . 1.050.000 

Fast brutto . . . . . . . . . 6.707 

Marstal - Kongensgade 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 6.887 

Byg.år/omb . . . . . . . . . 1917 

Udbetaling . . . . . . . . 55.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.385 

Større lejlighed på 1. salen. 

Årlig lejeindtægt kr. 102.000,00. Ejendommen kan 

bebygges med yderligere kvm med indgang fra 

Skovgyden. Ledig lejlighed for en evt. køber. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 166 


Kontant . . . . . . 1.195.000 

Fast brutto . . . . . . . 8.029 

Marstal - Toftevejen 

NY 

PRIS 

Dejlig villa med 1. sal og havudsigt. Gårdhavemiljø 

med lille anneks samt overdækket sydvendt terrasse, 

beliggende et stenkast fra stranden. Ejendommen 

der er opført i år 1900, er af de nuværende ejere 

blevet moderniseret indenfor de sidste år. Indeholdende: 

Entre, stort dejligt nyere køkken med bardisk 

til spiseplads og udg. til haven, opholdstue, 

værelse med udg. til gårdhaven, soveværelse med 

masser af skabe, alrum (tidligere 2 værelser) lækkert 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 589 

Byg.år/omb 1875/1982 

Udbetaling . . . . . . 60.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 6.538 

badeværelse med stor bruseniche og siddebadekar. 

1. salen stor repos, stor stue værelse med havudsigt, 

toiletrum med håndvask. Materialevalg og farver 

er helt unikt, synlig bjælker og hanebånd. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . .164 

Stuer/værelser . . . . . . .2/6 

Kontant . . . . . . . .1.450.000 

Fast brutto . . . . . . . . .9.310 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . .330 

Byg.år/omb . . . . . . . . .1900 

Udbetaling . . . . . . . .70.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . .7.340 

Kig ind og få 

»Ejendomsavisen Fyn« 

(Ny hver uge) 

Stråtækt idyl, totalmoderniseret, beliggende i landsbyen 

Bregninge tæt ved bustoppested, badestrand, m.m. Indeholdende: 

Entre, opholdstue med brændeovn, spisestue, 

spisekøkken med nye hårde hvidevarer, lækkert badeværelse 

med bruseniche og bademiljø, soveværelse, 

stort værelse. Uudnyttet loftrum på 70 kvm. 

360° FOTO 

GIV ET BUD! 

Pæn forretningsejendom med 30 m 2 kælder, 1. sal med 

stor repos, carport på 40 m 2 , beliggende på hovedstrøg i 

selve Bregninge by. Ejendommen er opført i 1950 og er af 

nuværende ejere moderniseret. Indeholdende: Stort 

butikslokale med 2 store udstillingsvinduer, kontor, 2 

lagerrum, baggang med adg. til toilet med håndvask og 

Nedsat med Kr. 200.000! 

Herskabelig villa m/1. sal med 2 svalegange beligg. 

centralt i Marstal by, tæt ved skole og børnehave, busforbindelse 

m.m. Indeh.: Hall m/vindfang, gæstebadevær. 

m/bruseafsnit, fra hall franske døre til lækker pejsestue 

m/brændeovn, udg. til udestue m/ovn, velindrettet 

spisestue m/udg. til isoleret udestue, stort velindrettet 

spisekøk. m/køk. ø, brændeovn udg. til overdækket 

terrasse. Bryggers/alrum med udg. til carport. 1. salen 

indeh.: Stor repos, stort gæstevær. m/udg. til morgenal- 

Velbeliggende landejendom med 1. sal og udhus tæt ved 

selve byen og busstoppested, strand m.m. 

Ejendommen der er opført i 1909 i mursten er med eternittag 

og cement tagsten. Indeholdende: entre, tv. stue, 

opholdstue med brændeovn, spisestue med opgang til 1. 

salen, nyere badeværelse med bruseniche og bademiljø, 

spisekøkken, bryggers, udg. til lille stald og udhus. Hønsehus. 

Garage. 1. salen med dejligt soveværelse, 3 gode 

værelser. 

Vi annoncerer 

Deres hus så hele 

Danmark kan se 

det er til salg. 

Bregninge - V. Bregninge 

Huset er med flotte synlige bjælker, klinkegulve, nye 

sprosse vinduer. Udhus. Nem lille have til rislende bæk. 

Velegenet til feriehus. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 100 


Kontant . . . . . . . . . . 725.000 

Fast brutto . . . . . . . . . 4.956 

Bregninge - Øster Bregninge 

Marstal - Møllevejen 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . . 564 

Byg.år/omb . . . . . . . . . 1875 

Udbetaling . . . . . . . . 35.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.055 

tan, stor TV stue m/flot bar og interiør, sovevær. m/indbyg. 

skabe, udg. til stor sydvendt svalegang, 2 gode 

vær., super lækk. badevær. m/bl.a. bidet, indb. bruseniche. 

Veltrimmet/velanlagt have m/træer, drivhus, 

havehus og solterrasse. Carport, redskabsrum. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . .258 

Stuer/værelser . . . . . . .3/4 

Kontant . . . . . . . .2.295.000 

Fast brutto . . . . . . . .14.130 

Marstal - Trousløkkevej 

SE NY PRIS / MEGET BILLIGT 

brus, nedgang til lys dejlig kælder der har udg. til haveareal, 

2 mindre rum. 1. salen udnyttet med stor repos. 

Carport. En ejendom der kan anvendes til mange formål. 

Erhvervsareal m 2 . . . . 204 


Kontant . . . . . . . . . . 495.000 

Fast brutto . . . . . . . . . 4.027 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . .1932 

Byg.år/omb . . . . . . . . .1979 

Udbetaling . . . . . .125.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . .11.341 

Stor velanlagt terrasse, have med lille fiskebassin. 

Sælges for højeste antagelige tilbud. Må bruges som 

feriehus. 

Stærkt nedsat! 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 104 


Kontant . . . . . . . . . 650.000 

Fast brutto . . . . . . . . 4.432 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 1.409 

Byg.år/omb . . . . . . . . . 1950 

Udbetaling . . . . . . . . 35.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.268 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . 855 

Byg.år/omb . . . . . . . . 1909 

Udbetaling . . . . . . . 40.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 3.707 

Se vores 

boligudstilling 

i Vestergade 66, 

Ærøskøbing.


VI ER FRIE OG UAFHÆNGIGE EJENDOMSMÆGLERE 

Derfor tilbyder vi: Gratis vurdering - ingen annoncebetaling - lavere salær 

360° FOTO 

Moderniseret landejendom med kælder på 20 kvm 

og 1. sal, stald, udbygninger, beliggende tæt ved 

strand, busforbindelse m.m. Ejendommen der er 

m/vandskurede ydermure, isat nye vinduer og døre. 

Indeholder: Hall m/trappe til 1. salen, badeværelse 

med stor bruseniche, bademiljø, stort køkken alrum 

m/ brændeovn, opholdstue med brændeovn udg. til 

have terrasse, mellemgang, soveværelse, 2 store 

værelser hvoraf det ene er med udg. til haven, 

Ærøskøbing - Paradiset 

Dejlig feriehus beliggende 100 meter fra Marinaen og gå 

afstand til dejlig badestrand, indkøbsmuligheder lige om 

hjørnet, gå afstand til færgen fra og til Svendborg. 

Indeholdende: Entre, soveværelse, værelse, opholdsstue 

til åbent køkken, hems med 2 sovepladser. Udgang til delvis 

overdækket terrasse. Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 


Kontant . . . . . . . . . . 650.000 

Fast brutto . . . . . . . . . 5.269 

Velbeliggende villa med 1. sal og garage, tæt ved golfbane, 

færge og busforbindelse, indkøbsmuligheder, badestrande. 

Indeholdende: Entre med trappe til 1. salen, stor 

ophold/spisestue, spisekøkken, bryggers, værelse, soveværelse, 

badeværelse med karbad, opholds/alrum med 

egen indgang. 

1. salen med værelse, uudnyttet tagrum hvor der er lagt 

gulv (nemt at indrette til mere beboelse). 

360° FOTO 

Større herskabelig villa med 1. sal Havudsigt til det »Sydfynske 

Ø-hav«. Lille kælder, muret garage, udestue, sydvendt 

terrasse med læmure. Parklignende have som skal 

opleves. Indeholdende : Entre med trappe til 1. salen, spisestue 

med franske døre til opholdstue, soveværelse, 

stort spisekøkken med alle moderne faciliteter, viktualierum, 

bryggers med nedgang til kælder, lækkert badeværelse 

med bademiljø, bruseniche, værelse. 

1. salen med 2 værelser, uudnyttet loftrum. Udestue med 

St. Rise - Ll. Risemarksvej 

depotrum, grovkøkken med nye elementer, 2 store 

værelser, værksted, udg. til stald velegenet til heste, 

lade. 1. salen med stor repos, 2 store værelser. Stort 

udhus. Flotte lofter med synlige ældre bjælker, nye 

gulve, En ejendom som skal ses indefra. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 178 


Kontant . . . . . . . . 1.300.000 

Fast brutto . . . . . . . . . 8.163 

Søby - Østerbro 

Vi har tag på huse 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 

Byg.år/omb . . . . . . . . . . . . . . 0 

Udbetaling . . . . . . . . 45.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.602 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 3.719 

Byg.år/omb . . . . . . . . . 1893 

Udbetaling . . . . . . . . 70.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.502 

Velegnet til feriehus eller liberalt erhverv. Dejlig lukket og 

veltrimmet have. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 148 


Kontant . . . . . . . . . . 650.000 

Fast brutto . . . . . . . . . 4.370 

Søby - Lærkevej 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . . 653 

Byg.år/omb . . . . . . . . . 1867 

Udbetaling . . . . . . . . 35.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.657 

muret pejs. God muret garage. Villaen er højt beliggende 

som gør at man har udsigten over havet. Huset kan 

anvendes til feriehus og beliggende 5 km. fra golfbanen 

og gå afstand til stranden. Nye vinduer og få år gammelt 

tag. Pænt moderniseret. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 150 


Kontant . . . . . . . 1.050.000 

Fast brutto . . . . . . . . . 6.871 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . . 740 

Byg.år/omb. . . . . . . . . 1909 

Udbetaling. . . . . . . . 60.000 

Netto. . . . . . . . . . . . . . . . . 5.508 

360° FOTO 


Vestergade 46 · 5970 Ærøskøbing · Tlf. 65 65 06 06 

Fax 66 15 06 08 · E-mail: preimer@mail.dk 

www.preimer.eu & www.husavisen.dk 

Centralt beliggende villa med 1. sal, udhus, i lille landsby 

ca. 6 km fra Ærøskøbing, 8 km fra Marstal. Velegnet til 

feriehus. 

Indeholdende entre, opholdstue med bjælkeloft, brændeovn, 

åbent køkken til stue med indbygget kogeø, viktualierum, 

tv-stue, lækkert badeværelse med bruseniche, 

bryggers. 

Huset sælges med alt inventar 

Dejlig villa totalmoderniseret med 1 sal og carport 

beliggende i den lille by Haven 200 meter fra Ærøs 

nye Golfbane og reservatet "Næbbet" 5 min til færge 

fra og til Faaborg/Mommark. 

Indeholdende: Entré med trappe til 1.salen. 

Opholdsstue. Soveværelse. 

Større herskabelig lystejendom m/ 1. sal »Panorama« 

udsigt til østersøen jordtilligende på ca. 6 tdr. land velegnet 

til heste/ dyrehold. Ejendommen er total moderniseret 

inde for de sidste år, moderniseringen er helt unik og skal 

opleves, smagfuldt materialevalg. 

Indeholdende: Stor hall, gæstebadeværelse med bademiljø, 

stor opholdstue med stort glasparti direkte imod 

den dejlige havudsigten, flot loft til kip med frie hanebånd, 

1. salen med stort soveværelse, 2 store værelser opdelt i 

360° FOTO 

Velbeliggende rødstensvilla med svalegang (havudsigt) 

carport, udhuse tæt ved stranden og færgen fra Faaborg. 

Ejendommen der er opført i røde mursten med beton tegltag. 

Villaen indeholder: Entre, spisekøkken, bryggers med 

vaskesøjle, fyrrum, soveværelse, 2 børneværelser, badeværelse 

med karbad, opholdsstue med brændeovn og 

udgang til terrasse og trappe til 1. sal. 

1. sal indeholder en stor opholdsstue med bar og udgang 

Dunkær - Dunkærgade 

1. salen med repos, værelse, soveværelse. En villa som er 

velegnet til feriehus. 

Boligareal m 2 . . . . . . . . . 134 


Kontant . . . . . . . . . . 565.000 

Fast brutto . . . . . . . . . 3.756 

Søby - Haven 

Køkken. Badeværelse. Bryggers. Kammer. 1.salen 

indeholder Stue med loft til kip. 

Soveværelse. Dejlig lækroge. 2 terasser. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 128 


Kontant . . . . . . . 1.095.000 

Fast brutto . . . . . . . . 6.940 

Søby - Landevej 

ophold og soveafd. Stort køkken åbent til spisestue, trappe 

til 1. salen, bryggers/ bagindgang, fyrrum, lækkert 

badeværelse med bruseniche, soveværelse, stort gæste 

soveværelse. Flotte ludbehandlede gulve. 

En ejendom som skal opleves inde fra. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 339 


Kontant . . . . . . . . 2.375.000 

Fast brutto. . . . . . . . 15.224 

Søby - Kappelhøj 

RESERVERET 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . . 330 

Byg.år/omb. . 1875/2001 

Udbetaling . . . . . . . . 35.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.013 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . 424 

Byg.år/omb . . . . . . . . 1945 

Udbetaling . . . . . . . 70.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 5.363 

Grund m 2 . . . . . . . . . . 38.520 

Byg.år/omb. . 1930/2003 

Udbetaling. . . . . . . 125.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 11.636 

til svalegang med pragtfuld havudsigt, 1 kontor samt 2 

værelser. Mulighed for etablering af et badeværelse. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 194 


Kontant . . . . . . . . 1.350.000 

Fast brutto . . . . . . . . . 8.317 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . . 820 

Byg.år/omb. . 1980/1995 

Udbetaling . . . . . . . . 75.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.782 

Palle Conny Lis


FORRETNINGSOPHØR 

Idet vi takker vore kunder og 

forretningsforbindelser for godt samarbejde 

igennem årene, skal vi meddele, 

at virksomheden er ophørt pr. 30. juni 2007. 


KAJS BLIK OG VARME 

FERIELUKKET 

Forretningen er lukket 

fra 23. juli til og med 10. august. 

Murermester Chr. Grønne 

EGEHOVEDVEJ 7 · MARSTAL 

TLF. 62 53 26 62 · BILTLF. 21 42 26 62 

Entreprenørmedarbejder 

søges 

Til omgående tiltrædelse søges en medarbejder. 

Har du kendskab til kloakarbejde og 

kørekort, kan du forvente varigt arbejde til 

en god løn. 

For yderligere oplysninger om jobbet kontakt 

Jack Sørensen, tlf. 20 32 23 17. 


Vindeballe 

Entreprenørforretning 

v/ Jack Sørensen 

Borgnæs Møllevej 3 

5970 Ærøskøbing 

S O M M E R U D S T I I L L I I N G 

DET RØDE PAKHUS ● MARSTAL HAVN 

LØ. 21. – SØ. 29.7 fra kl. 15.00-19.00 

Fernisering lørdag 21.7 kl. kl. 15.00 

”ØHAVETS HAVFRUER” | 2 

JAN KIWI ● MARSTAL 

The Cottage Bar 

Strandstræde 39 B - Marstal - Tlf. 62 53 13 23 

LIVE MUSIC 

»DAVE DUSCH« 

TORSDAG, FREDAG OG LØRDAG 

D. 19., 20. OG 21. JULI FRA KL. 23.00. 

LATINKONCERT 

på 

Ærø Højskole 

med Ærø kursets kursister v/ Peter Bak. 

Musik fra varmere himmelstrøg. 

Fredag d. 20. juli kl. 20.00. 

Koncertsalen, 

Brogade 1, Ærøskøbing 

ærø 

Højskole 

saf 

Gratis entré! 

www.aero.dk • tlf.: 62 52 10 21 

TELEFAX 62 53 11 73 

Kan benyttes til annonceindlevering 

ÆRØ 

PC-SUPPORT 

v/Kenneth Bendixen 

Tlf. 21 28 00 17 

Cykelhandleren 

gir dig service... 

Kik ind og se hans go’e tilbud 

KILDEMOES CYKLER 

HONDA • YAMAHA 

APRILIA KNALLERTER 

HENTER OG BRINGER! 


Mand.-lørd. . . . . kl. 08-19 

Søndag . . . . . . . . kl. 10-18 

TANK DK-BENZIN 

DØGNET RUNDT 

92-95 blyfri 

95 Super 

FYRINGSOLIE 

EFTER LUKKETID 

PÅ AUTOMAT MED 

Dankort - 

50 kr. og 100 kr. sedler 

Køb din cykel hos: 

NØRREMARK 

CYKELFORRETNING 

PETER 

THYGESEN 

Møllevejen 77 

Marstal 

Tlf. 62 53 14 77 


at også de 

SMÅ ANNONCER 


ÆRØ MINIGOLF 

SØBY 

Åbent daglig kl. 10.00-22.00 

Gratis minigolf for dig 

på din fødselsdag. 

Friske avisbude søges 

til omdeling af Fyens Stiftstidende m.v. 

Er du over 13 år og har lyst til at tjene penge ved at omdele 

morgenaviser, har vi ledige distrikter i følgende områder: 

Marstal (63296) 

Søndag formiddag i området: Barkvej, Bymøllevej, Møllevejen, 

Rolighedsvej, Teglgade m.m. (ca. 47 aviser) 

Løn pr. måned: 13-17 ca. kr. 440,-. Voksen ca. kr. 650,-. 

Ring på den direkte tlf.-linie 6545 5645 

Mandag til torsdag kl. 8.30 til 16.00 

Fredag kl. 8.30 til 15.00 

Fyens Distribution A/S 

- et datterselskab under Fyens Stiftstidende 

Blangstedgårdsvej 2 · 5220 Odense SØ 

distribution@fyens.dk 

KIRKE- 

KONCERTER 

BREGNINGE KIRKE 

(i samarbejde med Voderupfonden) 

torsdag d. 19. juli kl. 19.00 

TRIO COSMOS 

JANE LUNDEHØJ BANKE, sopran 

CHRISTINE CHRISTIANSEN, tværfløjte 

UFFE FLØNG, orgel 

Musik fra barok til nutid. 

FRI ENTRÉ 

Kollekt ved udgangen. 

RISE KIRKE 

mandag d. 23. juli kl. 19.30 

JOCHEN BRUSCH, violin 

CLAUS NIELSEN, orgel 

Musik af bl.a. Bach og Grieg 

FRI ENTRÉ 

Kollekt ved udgangen


Eventyrfesten 2007 

TORVET/ARREBOHALLEN • ÆRØSKØBING 

TORSDAG KL. 18.30 

GRILL-AFTEN 

Vi tænder op i grillen og serverer en lækker 

MARINERET 

KYLLINGE- 

FILET 

.50 

med flütes, 

salat og pastasalat. 

Pr. person kun . . . . . . . . . . 00 

● DE SVENSKE MUSIKANTER 

UNDERHOLDER UNDER SPISNINGEN. 

TORS-LØRDAG KL. 21.00 

NATTE- 

VÆGTEREN 

- går sin runde. 

Jan Pedersen 

går aftentur 

med turister. 

TORSDAG KL. 21.05 

spiller op til brostens-bal 

»Boogie« er navnet på det måske mest alsidige århusianske 

danseband, som i år lægger vejen forbi Eventyrfesten. 


Underholdning for børn 

»Dyr i Drift« 

Stort show 

for børn 

i alle aldre. 


TOVTRÆKNINGS- 

KONKURRENCE 

Kom og oplev 

øens stærkeste 

hold dyste 

i tovtrækning! 

• • • • PROGRAM • • • • 

Torsdag den 19. juli: 

Kl. 11.00: BODERNE ÅBNER på Torvet. 

Levende og underholdende musik ved 

IB LARSEN. 

Kl. 12.00-13.00: HAPPY HOUR 

Dobbelt op, på øl og vand. 

Kl. 13.00: GRATIS IS til alle børnene. 

Kl. 13.00-16.00: BØRNELOPPEMARKED 

Kl. 17.00: REJEPILNINGSKONKURRENCE 

Gratis tilmelding. 

Kl. 18.30: GRILL-AFTEN. Marineret kyllingebryst 

med flütes og salat. 

Pr. person kr. 50.00. 

Kl. 18.30-20.00: DE SVENSKE MUSIKANTER 

Dinermusik v/Susanne m.fl. 

Kl. 21.00: NATTEVÆGTEREN går sin runde i byen 

Jan Pedersen går aftentur med turister. 

Kl. 21.05: »BOOGIE« 

Boogie optræder for 4. år i træk på Ærø. 

Kl. 01.00: SLUT FOR TORSDAG 

Fredag den 20. juli: 



IB LARSEN. 

Kl. 12.00-13.00: HAPPY HOUR 



Kl. 13.00: DYR I DRIFT 

Underholdning for alle børnene. 

Kl. 17.00: TOVTRÆKNINGSKONKURRENCE 

med hold fra hele øen. 

Kl. 18.30: STORT SILDEBORD MED RØGVARER 

fra Ærø Røgeri. Pris kr. 20,07. 

Kl. 19.30: DE SVENSKE MUSIKANTER 

Dinermusik v/Susanne m.fl. 



Kl. 21.05: »ÆRØ BOYS« spiller op til brostensbal. 

Kl. 01.00: SLUT FOR FREDAG 

Lørdag den 21. juli: 



IB LARSEN. 

Kl. 11.00: KÆMPE LOPPEMARKED 

i Den Gamle Købmandsgård. 

Kl. 11.00: ÆRØ-CUP FODBOLD 

Kl. 12.00-13.00: HAPPY HOUR 



Kl. 13.45: Tilmelding til BØRNE- 

FUGLESKYDNING. Alder 7-14 år. 

Kl. 14.00: BØRNEFUGLESKYDNING begynder. 

– Optog gennem byen med 

musik og hestevogn. 

Kl. 16.00: LOTHAR VOIGT spiller op med sit 

gadeorgel. 

Kl. 18.30: GRILL-AFTEN. Kalvesteak med 3 

slags salat og flute. Pr. person kr. 60,- 

Kl. 18.30-20.00: H. C. ANDERSEN PARADEN 

Torben Iversen. 



Kl. 21.05: »RED ROCKETS« 

Det store »Come back« show. 

Kl. 01.00: SLUT FOR LØRDAG 

Søndag den 22. juli: 

Kl. 18.30: BANKOSPIL i Arrebohallen. 

RET TIL ÆNDRINGER FORBEHOLDES! 

ARRANGØR: 

STØTTEFORENING OG 

ÆRØSKØBING IDRÆTS KLUB 


»ÆRØ BOYS« 

spiller op til brostensbal 

Lokalt familieorkester med Ærø 

Kommunes borgmester i spidsen. 

»Ærø Boys« spiller lystig dansemusik, 

der spænder over de 

bedste hits, både danske og 

udenlandske fra 60’erne og frem 

til nu. Orkestret spiller også 

udsøgt gode rocknumre. 

LØRDAG KL. 11.00 

ÆRØ-CUP 

FODBOLD 

ÆRØSKØBING STADION. 

Deltagere: Øens klubber! 


KÆMPE 

LOPPEMARKED 

i Den gamle 

Købmandsgård 


GRILL-AFTEN 

Vi tænder op i grillen og serverer 

EN LÆKKER KALVESTEAK 

m/ salat og flütes. 

Pr. person kun . . . . . . . . . . . . . . . .60 

00 

LØRDAG KL. 18.30-20.00 

H. C. Andersen 

Parade 

Torben Iversen underholder 

under spisningen. 


»RED ROCKETS« 

spiller op til brostens-bal. 

»Come back« show 

Med glimt i øjet og entusiasme leverer de glade drenge 

i »Red Rockets« en festlig og sprudlende oplevelse. 

Orkestret spiller og nyfortolker uforglemmelige 

Evergreens af topnavne som Elvis, Chuck Berry, 

Gasolin, Stig Møller, Rolling Stones og mange flere.


Musikfestival i Søby 

ÆRØ SINGLEFOLK FESTIVAL 

27.-29. juli 

UNDERHOLDNING AF 

ESTER BROHUS 

IRISH MIST 

OPVAAVNI 

JAN BAKMANN 

FREDAG kl. 19.00 

Fællesspisning – med efterfølgende dans til 

LEO SØRENSEN OG JENS HONORÉ. 

LØRDAG kl. 19.00 

Fællesspisning -med efterfølgende dans til 

BLUE HEAVEN. 

Pris pr. aften kr. 140,-. 

Tilmeldning på tlf. 60 60 80 11 

eller Ærø Minigolf Søby. 

EN FESTIVAL 

FOR ALLE! 

● SE ANNONCE NÆSTE UGE ● 

Ærø Møllemarked 

SØNDAG DEN 22. JULI 2007 

Kl. 11.00 Møllemarkedet åbner. 

Kl. 13.00 SØREN GJELSTRUP OG VENNER. 

Kl. 14.00 LUDIBRIA DUKKETEATER 

Kl. 14.30 HAVEN & OMEGNS JAZZTRIO + NIELS 

LOMHOLT OG SOFIE LUNDTANG 

Kl. 15.30 LUDIBRIA GØGL OG MUSIK 

Kl. 16.00 HENRIK NYBO & SØNNER 

+ BLUES DEEP BLUES 

Kl. 17.00 Tak for i dag. 

TORVEBODER MED HÅNDVÆRK 

For børn og voksne: 

THORS HAMMER · HÅNDLÆSER 

MØLLECAFEEN - ØLKULE 

Entré: Voksne kr. 15,00 - børn 4–12 år: kr. 5,00. 

Parkering ved skolen. 

Kunsthøjskolen på Ærø 

Vester Møllegård, Søby 

Skipperkroen 

Strandstræde - Marstal 

I dag onsdag d. 18. juli kl. 16.00 

Fredag d. 20. juli kl. 22.30 

Søndag d. 22. juli kl. 14.00 

Har De Telefax 

– kan 

62 53 11 73 

benyttes til 

annonceindlevering 

BUSREJSER: 

19/7+15/10 Goslar 4 dg., ½ p. ........ 1998,- 

23/7+13/8 Friedrichstadt 3 dg., ½ p 1475,- 

23/7+29/10 Liberec 6 dg., ½ p ........ 2798,- 

26/7+1/9 Ischgl 8 dg., ½ p .............. 3630,- 

5/8 Norge 6 dg., 1/1p ..................... 4198,- 

5/8+18/8 Bornh. 5 dg., 1/1p. ......fra 3250,- 

12/8 + 22/9 Wörthersee 8 dg., ½ p. 3898,- 

20/8 Saurland 5 dg., ½ p..................2585,- 

27/8 Kalmar/Øland 4 dg., ½ p. ........2745,- 

27/8 Sudeterne, 5 dg., ..................2250,- 

31/8 Andorra 10 dg., 1 /1p. ...............5998,- 

3/9 Rhinen 5 dg.,. .......................... 2398,- 

8/9 Estland 8 dg., ½ p. ....................5650,- 

9/9 Skagen 4 dg., ½ p. .................... 2435,- 

15/9 Rundrejse Polen 8 dg., ½ p. .... 3998,- 

17/9 Mosel 5 dg., ½ p ................ fra 2750,- 

29/9 Toscana 9 dg., ½ p. .................4298,- 

65 37 15 16 

Se www.froruprejser.dk 

Ring 

Klassisk Sensommer 

Onsdag d. 4. juli kl. 19.30 

6 KONCERTER I 

SØBYGAARDSALEN 

BILLETSALG: 

Ær¯ Mu seum, tlf. 62 52 29 50 

info@arremus.dk - www.arremus.dk 

Søbygaard dgl. kl. 10.00-17.00. 

Ærø Turistbureau i Ærøskøbing 

og Marstal, tlf. 62 52 13 00. 

Resterende billetter sælges ved 

indgangen én time før koncerten 

begynder. 

BILLETTER . . . . . . KR. 120,00 

BØRN 6-16 år . . . . . KR. 20,00 

JAZZKONCERT 

på 

Andelen 

»Grammofon« 

Bo Stief, bas 

Niels Oldin, saxofon 

Jakob Frandsen, guitar 

Tirsdag d. 24. juli kl. 21.00. 

Søndergade 28 B, Ærøskøbing. 

ærø 

Højskole 

saf 

ÆRØ BUS A/S 

BUSCHAUFFØR 

Rutineret chauffør med D-erhvervskørekort søges 

til fast stilling i team med gode kolleger. 

Stillingen ønskes besat snarest muligt. 

Vi søger også afløser - gerne deltids (flex-/skånejob?). 

Kørekortet hjælper vi dig med. 

Oplysninger om arbejds-/lønforhold m.m. kan indhentes 

på tlf. 62 53 10 10. 

ÆRØ BUS A/S 

HAVNEGADE 1 · 5960 MARSTAL 

Entré: 50 kr. 

www.aero.dk • tlf.: 62 52 10 21 

Ronnie Johansen, basbaryton 

Irene Hasager, klaver 

ER AFHOLDT! 

Onsdag d. 25. juli kl. 19.30 

Elisabeth Westenholz, klaver 

Kim Bak Dinitzen, cello 

Onsdag d. 1. august kl. 19.30 

Trio con Brio 

Soo-Jin Hong, violin 

Soo-Kyung Hong, cello 

Jens Elvekjaer, klaver 


»De to, måske tre, 

denne gang fire tenorer« 

Thomas Præstegaard, tenor 

Jens Jacob Honoré, tenor 

Magnus Vigilius, tenor 

Torben Nielsen, tenor 

Irene Hasager, klaver 


Paizo 

Kirstine Futtrup, violin 

Mikkel Futtrup, violin 

Magda Stevensson, bratsch 

Toke Møldrup, cello 

Torsdag d. 16. august kl. 10.00 

Paizo spiller for ærøske børn 


TrioRama 

Mathias Kjøller, klarinet 

Tobias Kruse Lautrup, cello 

Jacob Alsgaar Bahr, klaver 

SØBYGAARD · ÆRØ · 2007


Grollefesten 2007 

MIF bringer herved en stor tak til alle vore 

sponsorer samt til frivillige hjælpere, der har 

gjort et stykke arbejde ved gennemførelsen 

af arrangementet og iøvrigt til alle, der på anden 

måde har støttet og medvirket til det fine 

resultat. 

En speciel tak til RSI for hjælpen til serveringen 

lørdag aften. 

Blød i bolden: 

1. præmie (1000,- kr.): 

Kaare Vandbæk, Kongensgade 48, Marstal. 

Sponsor: Birkholmsposten v/ Hans Pedersen. 

2. præmie (500,- kr.): 

Mai Britt Drud, Prinsensgade 13 B, Marstal. 

Sponsor: Sydbank. 

3. præmie (2 retters menu for 2 personer): 

Jens Kristian Nielsen, Møllevejen 29, Marstal. 

Sponsor: Restaurant Fru Berg. 

Skattejagt: 

1. præmie (Millionærkonto 1500,- kr.): 

Lissi Carstensen, Tulipanvej 7, Marstal. 

Sponsor: Fionia Bank. 

2. præmie (gavekort 500,- kr.): 

Morten Kristensen, Nyborgvej 17, Svendborg. 

Sponsor: 2tal. 

3. præmie (Gavekort, rundflyvning)): 

Heidi Grube, Kongensgade 36, Marstal. 

Sponsor: Starling Air. 

Skipperkro lotteri: 

Lod nr. 79: 

Sponsor: Ærø Redningskorps. Gave. 

Lod nr. 183: 

Sponsor: Miss Sophy. Gavekort 200,- kr. 

Lod nr. 225: 

Sponsor: Restaurant Fru Berg, Marstal. 

2 retters menu for 2 personer. 

Lod nr. 98: 

Sponsor: Kongensgade 34, Marstal. 

Gavekort til Brunchbuffet for 2 personer. 

Lod nr. 123: 

Sponsor: Ærø Redningskorps. Gave. 

Lod nr. 3: 

Sponsor: Starling Air. Gavekort, rundflyvning. 

Lod nr. 354: 

Sponsor: GuldBageren. Gavekort 200,- kr. 

Uafhentede gevinster kan afhentes hos: 

Freddy Sko, Kongensgade 36, Marstal. 

Sponsorløb: Tour de MIF: 

Flest indløbne penge: 

Jan Rasmussen, Vestergade, Marstal. 

Sponsor: Restaurant Minde. Gavekort 300,- kr. 

Flest omgange: 

Ture Lange Nielsen, Skovbovænget, Værløse. 

Sponsor: Miss Sophy. Gavekort 200,- kr. 

Flest omgange i forhold til alder: 

Knud Nielsen, Bondebygade, Marstal. 

Sponsor: GuldBageren: Gavekort 200,- kr. 

– og tak til alle løbere og øvrige sponsorer. 

Gratis is til børnene: 

Sponsor: Ærø Catering. 

Gratis sodavand til børnene: 

Sponsor: Carlsberg/Tuborg. 

Hovedsponsorer: 

Danske Bank. 

SuperBrugsen Marstal. 

Malerens Lagersalg v/Per Andersen. 

ÆrøRøgerierne, Marstal/Ærøskøbing 

– samt tak til Marstal Fjernvarme, 

GJ Teknik og Ærø Byg for lån af biler. 

Regninger vedr. Grollefesten 

bedes sendt til: 

HELLE IVERSEN 

NØRREVÆNGET 9 - 5960 MARSTAL 

inden 8 dage 

MIF - BESTYRELSEN 

FERIELUKKET 

Vi holder ferielukket i uge 28 og 29, hvor der 

dog hver dag mellem kl. 08.00 og kl. 09.00 opretholdes 

et »nødberedskab« til uopsættelige opgaver på 

telefon 63 24 20 17. 

Arne Jacobsen 

Registreret Revisor ApS 

Kirkestræde 41 · 5960 Marstal 

Faaborgvej 113 · 5762 Vester Skerninge 

RENGØRINGSMEDARBEJDERE 

OG OPVASKERE 

søges til omgående tiltrædelse. 

Henvendelse til: 

Charlotte Aabye på tlf. 62 53 33 20 

HOTEL ÆRØ STRAND 

KVIK 

TAK FOR I ÅR 

En stor tak til alle vore sponsorer, 

frivillige hjælpere, revyhold og ikke 

mindst publikum og vejrguderne – 

uden hvis hjælp, det ville være 

umuligt at afholde et så stort og 

vellykket arrangement. 

Kort og godt: 

Tak til alle for 4 dejlige dage 

her på havnen i Søby. 

Håber vi ses i 2008. 

Vi anmoder alle vore leverandører 

om at fremsende regninger inden 

8 dage. 

FESTUDVALGET OG BESTYRELSEN 

SØBY 

FERIELUKNING 

23/7-29/7– begge dage incl. 

ÆRØ VINDUESPOLERING 

tilbydes også INDVENDIG samt RENGØRING 

Franz Kirchgasser • Tlf. 62 53 17 00 

Eventyrfest 2007 

SØNDAG d. 22. juli kl. 18.30: 

BANKO-SPIL 

I ARREBOHALLEN 

Vi spiller om: 

15 GEVINSTER . . . . . . . à min. værdi 100,- kr. 



2 EKSTRA-NUMRE . . . à værdi 1.000,- kr. 

2 EKSTRA-NUMRE . . . à værdi 500,- kr. 

15 GEVINSTER på amrk. lotteri. 

6 GEVINSTER på indgangsbon. 

EVENTYRLIG 

PULJE- 

BANKO 

Kortsalget 

starter 

kl. 17.30. 

Arrangører: 

Sponsorer: 

ØENS 

FORRETNINGS- 

OG 

ERHVERVSDRIVENDE 

: Der kan købes: 

kaffe og lagkage - is - pølser - øl og vand 

Støtteforeningen og 

Ærøskøbing Idræts Klub 

3.000.- 

Kom og vind den 

helt store gevinst! 

Kortpris: 

8,00 kr. 

1-2-3 BANKO 

for foreningens medlemmer med pårørende 

MANDAG d. 23. juli kl. 19.30 i 

RISE MINIHAL 

Der spilles om: 

15 x 2 FERSKE KYLLINGER 

15 x SVINEKOTELETTER 

15 x SVINEKAM UDEN BEN 

Ekstra-nr.: 

2 x GAVEKORT 

Pulje 13: Kr. 3.200,- 

• PULJE-BANKO 

8 x AMRK. LOTTERI 

21 SPIL 

CHANCEN 

Kortpris 8,- kr. 

Kortsalget åbner kl. 18.45 

Bestyrelsen og R.S.I.s Venner. 

UGEAVISEN FOR ÆRØ 

ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN . MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53


Kom og smag! 

FREDAG KL. 19-22 

foran SuperBrugsen 

2 poser tørret frugt 

Frit valg 

12 Rise Øl 

1 kasse. Bland selv. 

SPAR KR. 15,- 

Varme 

Delikatessen 

Dansk Specialøl 

Alle danske specialøl. 

frikadeller 100 g 

33-75 cl. 

Skinkesalat 

ltr-pris max 59,12 + 

100 pant. g Frit valg 

Bageren 

Grov Filonebrød 

2 stk. 

kanelsnegle 

850 1295 1595 1200 Tærter, flødeis eller Better for you 

Dybfrost. Flere varianter. 

3 x 600-1000 ml. ltr-pris max 36,11. 

Frit valg 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag til fredag . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

Søndag . . . . . . . . . . . . . kl. 10 00 -16 00 

25 00 

Savanha W. S. eller Carmel de Mingot 

Vælg mellem Savanha Winemakers Selection, Cabernet 

Sauvignon, Merlot, Shiraz og Chardonnay, 

Western Cape, Sydafrika, samt Carmel Mingot de 

Haux rød og hvid, Bordeaux, Frankrig. 6 x 75 cl. 

ltr-pris 44,22. Frit valg 

6500 3 stk 

OP 

SPAR TIL 33,85 

SPAR 

138 00 

25% 

+ pant 

6 flasker 

199 00 

OP 


Tuborg, Carlsberg eller Coca-cola 

Flere varianter. 24 x 33 cl. ltr-pris 10,09 + pant. 

Ved køb af mere end 2 kasser er prisen op til 

139,95 + pant pr. kasse. Frit valg 

– over 70 parkeringspladser 

– lige ved døren! 

Udenlandsk 

specialøl 

Al udenlandsk 

specialøl. 33-45 cl. 

ltr-pris 

max 74,92 + pant. 

Frit valg 

7995 24 dåser 

SPAR KR. 101,40 

Slagteren tilbyder 

Plankesteaks 

Velegnet til grill. 27 

Rib-eye 

Australsk oksekød. 

Super godt!! 79 

Krydderbøffer 

2 stk. Tatarbøffer 

Kun fredag 

Katjes, Fazer eller 

Bassett’s slik 

Flere varianter. 5 x 100-200 g. 

kg-pris max 99,90. Frit valg 

PÅlækker 

Hvidløgsspegepølse, Sdr.j. Spegepølse, Ålerøget Spegepølse, 

Kartoffelspegepølse, Hamburgerryg, Rullepølse, 

Saltkød eller Røget Filet. 3 x 90-150 g. 

kg-pris 166,67. Frit valg 

1/2 KG 

400 G 

6 STK 

Åbent 

alle ugens 

dage 

4995 5 poser 

OP 


4500 3 pakker 

OP 


50 

95 

2500 4500 Tilbudene gælder 

til og med søndag d. 22/7 2007. 

Der tages forbehold for trykfejl, 

manglende leverancer, afgiftsændringer 

samt udsolgte varer. 29/07 

Marstal - Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk

249.- Fra 249. - ugeavisen ærø

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?