Uge 40-2012.pdf - ugeavisen ærø

Til samtlige husstande, kontorer og butikker 

Ærø Ugeavis - Tirsdag den 2. oktober 2012 - Nr. 40 - 48. årg. 

Kirkestræde K ir kestr æde 20 - 5960 M MMarstal 

arstal 

ACER ACER 

ASPIRE 5755g 

ACER 

ASPIRE V3-323 

· Intel 

Core 

i3-2370M · Intel Intel 

Core 

i3-2370M 

· 15,6” LCD 

· 17,3” LCD 

· 4 GB Ram R Ram 

· 4 GB Ram 

· 500 GB harddisk 

· 500 GB harddisk 

· Nvidia 

GF 610M GPU GPU · Nvidia 

GF GT630M 

· WWindows 

indows 

7 

· Windows Windows 

77 

Pris 

5.595,- 5.595,- 

Pris 

5.995,- 5.995,- 

Begge 

mask maskiner iner lev leveres eres 

kklargjort 

largjort 

med Office 

2010 HS, ta taske aske samt 

tr trådløs ådløs mus 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VI SLÅR DØRENE OP 

OG STARTER 

PÅ EN FRISK 

ÅBNINGSTIDER 

Tirsdag - onsdag - torsdag . . . . kl. 16.00-22.00 

Fredag og lørdag . . . . . . . . . . . . . . . kl. 16.00-? 

Søndag og mandag . . . . . . . . . . . . . . . LUKKET 

Se også hjemmesiden: 

www.arrebowl.dk 

ÆRØ BOWLING CENTER 

TLF. 62 52 23 06 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vråvejen 2 • Ærøskøbing • Telefon 6252 1077 • www.g-w.dk 

Kirkestræde 15 A • Marstal • Telefon 6253 1198 • www.g-w.dk 

Rådgivning fra professionelle fagmænd 

Aut. El-inst. Jack Hansen 

Bolig- og skibs-el 

Sikring og data inst. 

Hårde hvidevarer 

Salg og reparaon 

af varmepumper 

Solcelleanlæg 

Køleteknik 

ISO 9001 cert. kølefirma 

Brøndstræde 23, Marstal 

Tlf. 28 18 10 28 

Vagt 24 45 59 60 

www.el-systems.dk 

 

 

 

 

 

Ærøskøbing kontoret 

holder lukket pga. 

indvendig renovering. 

med speciale i 

Kontorets ejendomshandler, personale 

arbejder 

servitutter, 

fra 

naboret 

Marstal kontoret i 

de 

og 

kommende 

hegnssager. 

uger. 

Kontoret forventes 

at åbne igen i uge 43.

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 2. OKTOBER 2012 

LOKAL INDKØBSFORENING 

• OK Fyringsolie 

• OK Diesel/smøreolie 

• Kosangas 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

Ærø Kommunalbestyrelse 

Afholder ordinært møde onsdag den 10. oktober 

2012, kl. 19.00 på Ærø Rådhus. 

Dagsordenen kan ses via kommunens hjemmeside. 

SEKRETARIATET 

• Gratis kontokort 

til dieselstander 

• Fast brændsel 

Tlf. 62 52 11 85 

Udvidelse af Søby Havn 

Der er meddelt afgørelse om, at en anmeldt udvidelse af 

Søby Havn er VVM-pligtig. 

Se mere på: www.svendborg.dk. og www.aeroekommune.dk 

Ny, offentlig myndighed 

udbetaler familieydelser 

fra 1. oktober 2012 

Nogle borgere vil snart opleve, at de ikke længere får 

deres penge fra kommunen, men fra den nye offentlige, 

myndighed Udbetaling Danmark. 

Det vil ske fra den 1. oktober 2012, hvis du modtager 

én eller flere familieydelser – det vil sige: 

• børne- og ungeydelse 

• børnetilskud 

• forskudsvist udbetalt børnebidrag og andre bidrag. 

Betaler du bidrag, vil det også være Udbetaling Danmark, 

der opkræver pengene. 

Få overblik og søg ydelser på borger.dk 

Har du spørgsmål, er der hjælp at hente på www.borger.dk/familieydelser 

- her kan du: 

• få overblik over de forskellige ydelser og se, hvad 

du kan få 

• søge ydelser 

• få hjælp til at betjene dig selv på nettet – fx hjælp 

til at udfylde din ansøgning. 

Du kan også ringe til Udbetaling Danmark på telefon 

70 12 80 62 - bemærk dog, at du først kan kontakte 

Udbetaling Danmark fra den 1. oktober 

2012. 

Stadig hjælp og vejledning 

i kommunens borgerservice 

Efter åbningen af Udbetaling Danmark vejleder borgerservice 

på Ærø Rådhus dig stadig om, hvilke ydelser 

du kan søge om at få. Det gælder både ydelser, 

der udbetales af kommunen og af Udbetaling Danmark. 

Hvis vi vurderer, at du har behov for det, kan vi 

også hjælpe dig med at komme i kontakt med Udbetaling 

Danmark. 

Gudstjenester 

Søndag d. 7. oktober 2012 

18. søndag efter Trinitatis 

Søby kirke kl. 14.00 

Sognehuset 

Tranderup kirke kl. 9.30 

Ærøskøbing kirke kl. 11.00 

Rise kirke kl. 11.00 

Marstal kirke kl. 11.00 

Haugaard 

LÆGEVAGTEN 

TLF. 63 52 30 90 

Generalforsamlinger 

Fredag d. 5. oktober: 

Ommel Kro kl. 19.30 

Strandbyen Havn 

Tirsdag d. 9. oktober: 

Poppelgården, Libethsvej 3 

kl. 17.00 

Foreningen Ligeværd 

Reception 

Souchef ved Ærø Rådhus 

Hans-Eli Pedersen har den 8. 

oktober 40 års jubilæum ved 

Ærø Kommune (tidligere 

I borgerservice på Ærø Rådhus og i borgerservice light i 

Marstal vil vi kunne hjælpe dig med at sende ansøgninger 

til Udbetaling Danmark digitalt via borger.dk. 

Om Udbetaling Danmark 

Udbetaling Danmark blev oprettet, da regeringen og 

KL, kommunernes organisation, besluttede at samle 

en række af kommunernes opgaver i en central, offentlig 

myndighed. 

Ud over familieydelser, får Udbetaling Danmark ansvaret 

for følgende ydelser: 

• barselsdagpenge: 1. december 2012. 

• boligstøtte: 1. marts 2013. 

• folkepension: 1. marts 2013. 

• førtidspension: 1. marts 2013. 

SEKRETARIAT- OG BORGERSERVICE 

ADHD 

ADHD er en opmærksomhedssygdom hos børn og 

voksne, som bl.a. giver problemer med at fastholde 

opmærksomhed, problemer omkring uro og hyperaktivitet 

samt impulsiv adfærd. 

Omkring 3-5 % af alle børn har ADHD og hos ca. 2- 

3 % fortsætter problemerne i voksenlivet. Overlæge 

Jørgen Christoffersen og Ambulantsygeplejerske 

Lisa Bay vil fortælle om, hvordan diagnosen stilles 

for voksne, hvilke symptomer der er og hvilke muligheder 

der er for behandling og støtte. 

Sted: Centersalen på Marstal Ældre Center, 

Gasværksvej 10, Marstal 

Tid: Torsdag den 11. oktober kl. 18.45-20.45 

Pris: 10 kr. for kaffe og kage 

Arrangør: PsykInfo Svendborg og Ærø Kommune 

Tilmelding til Ældre Sundhedskontor 

på telefon 63 52 55 00 

eller mail: jsb@aeroekommune.dk 

Ærøskøbing Kommune). Der 

invitereres til reception mandag 

den 8. oktober kl. 14-16 i 

byrådssalen på rådhuset hvor 

alle er velkomne. 

Plantetid 

Ærø Skovplantningsselskab 

har igen i år et begrænset antal 

planter til rådighed for folk 

der er interesseret i og har 

plads til at gøre Ærø til en 

grøn ø. Der kan søges om 

planter ude i det åbne landskab, 

på diger og markhjørner 

ikke til havebrug. Anfør prioriteringsrækkefølge 

samt navn, 

adresse og tlf.nr.inden søndag 

den 7. oktober til Terkel 

Terkelsen, Dunkærvej 10, tlf. 

62 52 18 88. Der er fem sorter 

der i år kan søges om, nemlig: 

Agnbøg,eg,fuglekirsebær,klitrose 

og skovæble. Planterne 

vil - afhængig af vejret blive leveret 

i november måned. 

Ærø 

Folkedansere 

Så starter Ærø Folkedanserne 

sæsonen op med start tirsdag 

OBS! 

Ændret tid 

Madordning 

Afstemningen om madordning i børnehusene Kernehuset 

og Mopælappen gennemføres på ny for en 

fem dages ordning. Der var ikke lovhjemmel til kun 

at tilbyde mad i fire dage. Der er sendt brev til alle 

forældre med stemmeseddel. Kontakt Ina Gudmundsson, 

på tlf. 63 52 50 00, hvis brevet ikke er 

kommet frem. 

den 9. oktober kl. 19.30 på 

Rise Skole. Husk at medbringe 

kaffekurven. Det koster 

kr. 350,- pr. person og nye 

dansere er meget velkomne. 

Musik Café 2012 

Det frivillige hjælperkorps 

på Vestærø inviterer traditionen 

tro til musik café 

2012 tirsdag den 23. oktober 

kl. 10.00-14.30 i Arrebohallen. 

Dagen byder på underholdning 

af Jacob Haugaard 

og Dario Campeotto så kom 

og få en hyggelig dag. Prisen 

er kr. 120,- pr. person og det 

er incl. kaffe og småkager, 

derefter middag samt dessert. 

Arrangementet er for 

plejehjemsbeboere, dagcentergæster,hjemmehjælpsbrugere, 

bofællesskaberne 

og Trekløveren (disse må 

tage en ledsager med) samt 

Ældre- og bruger pårørenderåd 

på Ærø. 

Der vil være gratis buskørsel 

ved »Jesper Bus«, 

bemærk når der tilmeldes 

arrangementet så sig ven- 

ligst hvor på turen man skal 

samles op. Tilmelding skal 

ske til Dagcenter Vest på tlf. 

63 52 55 43 hverdage mellem 

kl. 8-15 senest mandag den 

8. oktober. 

60 år 

»Lotte«Ann-Charlotte Lykke 

Skov, Nyvej 16, Ærøskøbing 

kan lørdag den 6. oktober 

fejre sin 60 års fødselsdag. 

En populær 

spanier 

De fleste danske nydere af 

rødvin vil nikke genkendende 

til navnet »Rioja«. 

Vine - ikke mindst rødvine - 

fra Spaniens førende vinområde 

Rioja har nemlig i 

mange år været populære 

blandt danskerne. 

Langt hovedparten af produktionen 

på mange millioner 

flasker årligt i Rioja er 

rødvine, og det er lagring på 

fade af egetræ, der giver de 

gode Rioja-vine den karakteristiske 

og bløde, krydrede 

smag. 

Kultur- og Socialudvalget har fulgt fællesbestyrelsens 

opfordring om en solidarisk betaling med en ens pris 

i børnehusene, der aktuelt er 712,- kr. pr. måned. Det 

forudsætter dog et flertal begge steder. Hvis det ene 

børnehus fravælger madordningen vil betalingen i det 

andet børnehus ændres tilsvarende, da forældrene 

fortsat skal bære omkostningerne. 

Fristen for afstemning er fredag den 5. oktober 2012 

kl. 16.00 og stemmesedlerne afleveres i de aflåste 

stemmebokse, der er opstillet i Børnehusene. Fællesbestyrelsen 

og Kultur- og Socialudvalget skal opfordre 

alle forældre til at stemme, så den kommende 

beslutning hviler på et bredt grundlag. 

Legater/fonde 

I nedennævnte legater/fonde har Civilstyrelsen givet 

tilladelse til, at legaterne opløses ved uddeling af kapitalen 

til de enkelte legaters formål, hvilket kan ske 

over 1 til 3 år. 

Købmand H. P. Dreiø og hustrus legat. 

Legatet kan søges af uformuende flittige børn og 

unge mennesker fra Ærø til deres videre uddannelse 

og studering. 

Garvemester Gustav Lund og hustrus legat. 

Legatet kan søges til rejseunderstøttelse for håndværkere 

i Ærøskøbing sogn. Pgl. Forpligtiger sig til 

at besøge udlandet for videreuddannelse i sit fag. 

Gdr. Peder Pedersen og hustrus mindelegat. 

Legatet kan søges til hjælp af beboere i Bregninge 

sogn der er kommet i økonomisk trang p.g.a. sygdom. 

Begrundet ansøgning (der findes ikke ansøgningsskemaer) 

bilagt dokumentation for økonomiske forhold. 

Ansøgningsfristen er senest den 26. oktober 

2012. 

Fru Marie Goldmanns legat. 

Legatet kan søges af unge begavede og flittige unge 

mennesker fra tidligere Ærøskøbing Kommune til uddannelse 

af erhvervsmæssig karakter. 

Ansøgningsskema kan fås i Borgerbutikken samt 

hentes på www.aeroekommune.dk. 

Ansøgningsfristen er senest den 26. oktober 

2012. 

Telefon 63 52 50 00 • Telefax 62 52 15 26 • Mail: post@aeroekommune.dk • www.aeroekommune.dk • kontonr. 2206 0756739239

TIRSDAG DEN 2. OKTOBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 3 

Få viden om apotekets produkter 

På vores apotek finder du kendte mærker og produkter til hele familien. Udvalget er enormt. Vi ser det derfor 

som vores vigtigste opgave at sørge for, at du kommer hjem med de helt rigtige produkter og med viden 

om produkternes anvendelse. Vi giver os tid til at lytte, spørger ind til dine symptomer og giver dig personlig 

rådgivning. Velkommen på vores apotek, hvor du er i centrum. 

Otrivin ® Menthol 

Giver luft, lindrer og fylder luftvejene 

med en frisk følelse af velvære. 

Pris kr. 53,35* 

Panodil ® Zapp 

Optages 2 gange hurtigere end 

almindelige Panodil ® tabletter. 

Pris kr. 25,20* 

Besøg os når det passer dig 

Zyx 

En smertestillende 

sugetablet som 

kan anvendes af 

børn fra 6 år. 

Pris kr. 61,90* 

Selv om apoteket er lukket, kan du stadig købe dine apoteksprodukter hos os. I vores webshop på 

www.apotekeren.dk kan du handle døgnet rundt, og du får leveret direkte til døren inden for få dage. 

Besøg os på www.apotekeren.dk eller scan koden. 

Marstal Apotek 

Kirkestræde 23 · 5960 Marstal 

Tlf. 62 53 10 68 

Ærøskøbing Apoteksudsalg 

Vestergade 34 · 5970 Ærøskøbing 

Tlf. 62 52 10 10 

Nicotinell ® Tropical Fruit 

Et blødt nikotintyggegummi 

med ny tropisk frugtsmag. 

Pris kr. 253,95* 

Moxalole 

Et afføringsmiddel som 

anvendes til behandling af 

forstoppelse. 

Pris kr. 56,95* 

Nicotinell tyggegummi. Nicotinell indeholder nikotin. Virkning: Lindrer symptomer i forbindelse med tobaksafvænning eller rygereduktion. Dosering: Nicotinell tyggegummi frigiver nikotin ved tygning, hvor korrekt tyggeteknik er vigtig. Rygeophør: Ved et cigaretforbrug under 

20 dagligt anvendes 2 mg tyggegummi. Ved et forbrug på mindst 20 cigaretter dagligt anvendes 4 mg tyggegummi. 1 tyggegummi ved rygetrang, hver 1-2 timer, dog maksimalt 25 tyggegummier af 2 mg og maksimalt 15 tyggegummier af 4 mg per dag. Efter 3 måneder nedsættes 

forbruget. Brug ud over 1 år anbefales ikke. Rygereduktion: Nicotinell tyggegummi bør anvendes mellem rygeperioder for at forlænge det rygefri interval og med den intention at reducere rygningen så meget som muligt. Hvis en reduktion i antallet af cigaretter per dag ikke 

er opnået efter 6 uger, bør der søges professionel rådgivning. Et forsøg på ophør bør foretages, så snart rygeren føler sig klar, men ikke senere end 6 måneder efter behandlingsstart. Hvis en forsøg på ophør ikke kan opnås inden for 9 måneder efter behandlingsstart, bør der 

søges professionel rådgivning. Forsigtighedsregler: Brug ikke Nicotinell ved overfølsomhed over for nikotin eller et eller flere af hjælpestofferne. Bør ikke anvendes af ikke-rygere. Bør ikke anvendes af børn under 18 år uden læges anvisning. Forsigtighed udvises hos patienter, 

der for nyligt har haft hjertesvigt eller hjertestop, hjertesygdomme, for højt blodtryk, sukkersyge, overaktiv skjoldbruskkirtel, overaktive binyrer, har alvorligt svækket nyre- og/eller leverfunktion eller mavesår. Bør ikke anvendes uden anbefaling fra lægen ved graviditet og amning, 

da risikoen ved behandling må afvejes over for risikoen ved fortsat rygning. Indeholder Sorbitol (E420) og Maltitol (kun Nicotinell Classic) og bør derfor ikke anvendes til patienter med arvelig fruktoseintolerans. Indeholder natrium, og der bør tages hensyn hertil hos patienter på 

kontrolleret natriumdiæt. Gum-basen indeholder butylhydroxytoluen (E321), der kan forårsage lokalirritation af slimhinderne. Bivirkninger: Let irritation i halsen, øget spytproduktion, halsbrand, hikke, fordøjelsesbesvær, halsbrand, kvalme, svimmelhed, hovedpine, tarmluft, 

mave-tarmgener, øm mund og mundtørhed. Ikke almindeligt ses hjertebanken, hudrødmen og nældefeber. Sjældent ses allergiske reaktioner samt arytmier. Overdosering: Der kan forekomme symptomer, der ligner dem, der forekommer ved for meget rygning. Pakningsstørrelser 

pr. 16. april 2012: Nicotinell tyggegummi: Tropical Fruit: 2 mg: 24 styk, 204 styk. 4 mg: 204 styk. IceMint: 2 mg: 24 styk, 204 styk. 4 mg: 24 styk, 204 styk. Classic: 2 mg: 24 styk, 204 styk. 4 mg: 204 styk. Mint og Lakrids: 2 mg: 24 styk, 96 styk, 204 styk, 4 mg: 24 

styk. 96 styk, 204 styk. Nicotinell Mint: 300 styk. Fruit: 2 mg: 204 styk. Inden brug af produktet, bør vejledningen i og på pakningen læses grundigt. Novartis Consumer Health – tlf. 39 16 84 00 – www.nicotinell.dk. Dato for produktresumé: Tyggegummi 07/2011. Zyx citron og Zyx mint sugetabletter (benzydaminhydrochlorid 3 mg). 

Giver symptomlindring af smerter og irritation i mund og svælg. Har desuden en lokalbedøvende virkning. Dosering: Voksne og børn over 6 år. En sugetablet 3 gange daglig i højst 7 dage. Børn på 6 -11 år: Lægemidlet skal administreres under en voksens opsyn. Må ikke anvendes ved overfølsomhed over for det aktive stof eller hjælpestofferne. 

Særlige advarsler: Hos enkelte patienter kan sår i mund eller svælg skyldes alvorlige sygdomsprocesser. Hvis symptomer ikke bedres i løbet af 3 dage, skal de derfor opsøge deres læge/tandlæge. Dette lægemiddel kan være skadelig for mennesker med phenylketonuria. Patienter, der lider af sjælden, arvelig fruktoseintolerans, bør 

ikke tage denne medicin (indeholder isomalt). Frarådes at anvendes ved overfølsomhed for salicylsyre og/eller NSAID. Hos patienter, der lider eller har lidt af bronkial astma, kan der forekomme bronkospasme. Bivirkninger: Usædvanlig bivirking er lysfølsomhed. Sjælden bivirkninger er brændende fornemmelse og tørhed i munden, overfølsomhedsreaktioner. 

Meget sjælden bivirkinger er laryngospasme, angioødem. Graviditet og amning: Bør ikke bruges af gravide og ammende. Pakninger: 20 sugetabletter. Læs indlægssedlen i pakken grundigt. MedaOtc, Solvang 8, 3450 Allerød. Tlf 45 44 52 88 88 www.medaotc.dk. Få samtlige pligtoplysninger og information ved 

henvendelse til apotekspersonalet. Moxalole ® anvendes ved forstoppelse. Kronisk obstipation og svær obstipation med ophobning af fæces i rectum og/eller colon. Dispenseringsform: pulver til oral opløsning. 1 brev indeholder 46,6 mg kaliumchlorid, 13,125 g macrogol 3350, 350,7 mg natriumchlorid og 178,5 mg natriumhydrogencarbonat. 

Doseringsforslag: Kronisk obstipation: Voksne. 1 pulver 1-3 gange dgl. Behandlingen bør normalt højst vare 2 uger, men kan gentages. Længerevarende behandling kan være nødvendig ved neurologiske sygdomme og ved behandling med obstiperende lægemidler. Kontraindikationer: Ileus og mistanke om ileus, gastro-intestinal 

perforation, svær colitis, toksisk megacolon, ventrikeltømningsforstyrrelse. Bivirkninger: Almindelige Kvalme, opkastning, abdominalsmerter, meteorisme, diarré, flatulens. Meget sjældne Allergiske reaktioner, herunder hududslæt, angioødem og anafylaktisk reaktion. Graviditet: Kan om nødvendigt anvendes. Den systemiske absorption 

er ringe. Amning: Kan anvendes. Den systemiske absorption er ringe. Pakninger: Moxalole 8 stk., 20 stk., 50 stk., 100 stk. Meda OTC, Solvang 8, 3450 Allerød www.medaotc.dk. Få samtlige pligtoplysninger og information ved henvendelse til apotekspersonalet. Panodil ® Zapp (paracetamol). Anvendelse: Mod svage smerter f.eks. hovedpine, 

tandpine, muskel- og ledsmerter og menstruationssmerter. Virker febernedsættende. Dosering: Voksne og børn over 12 år (40 kg): 1 g 3-4 gange dagligt, dog højst 4 g pr. døgn. I enkelte tilfælde kan ½ g 3-4 gange dagligt være tilstrækkeligt. Højere doser end anbefalet giver ingen ekstra effekt og kan medføre skader, der ikke kan 

helbredes. Paracetamol i doser over ca. 7,5 g indebærer risiko for leverskade, evt. livstruende leversvigt. Forsigtighedsregler: Bør ikke anvendes uden lægens anvisning af personer med nedsat lever-, nyre- eller hjertefunktion eller ved natrium- eller saltfattig diæt, svækket ernæringstilstand, hyppige hovedpineanfald, overfølsomhed overfor 

paracetamol eller hjælpestofferne samt ved samtidig behandling med anden paracetamolholdig medicin, warfarin, metoclopramid, domperidon, colestyramin, lægemidler med enzyminducerende effekt (f.eks. fenytoin, carbamazepin), probenecid, chloramphenicol. Pakningsstr. og priser 20.08.2012: Filmovertrukne tabletter 500 mg: 10 

stk. kr. 22,35 (vejl.) - 20 stk. kr. 25,20 - 60 stk. kr. 42,40- 100 stk. kr. 48,30. Se dagsaktuel pris på medicinpriser.dk. Læs omhyggeligt vejledningen i indlægssedlen eller på emballagen. Panodil ® er et varemærke tilhørende GlaxoSmithKline-gruppen af firmaer. Otrivin Ukonserveret og Otrivin Menthol Ukonserveret indeholder xylometazolin. 

Virkning: Anvendes ved forkølelse med tilstoppet næse og bihulebetændelse. Virker efter få minutter og i op til 12 timer. Dosering: Børn 2-5 år: 0,5 mg/ml næsespray: Under opsyn af en voksen. 1 pust i hvert næsebor 1 til 2 gange dagligt (hver 8-10 time) er normalt tilstrækkeligt. Må højst bruges i 10 dage. Overskrid ikke et maksimum 

på 3 pust i hvert næsebor dagligt. Otrivin 0,5 mg/ml og 1 mg/ml bør ikke anvendes til børn under 2 år på grund af risiko for overdosering med centralnervesystems-depression til følge. Børn 6-11 år: 0,5 mg/ml næsespray: Under opsyn af en voksen. 1–2 pust i hvert næsebor 2 til 3 gange dagligt i højst 10 dage. Overskrid ikke et maksimum på 

3 pust i hvert næsebor dagligt. Voksne og børn over 12 år: 1 mg/ml næsespray: 1 pust i hvert næsebor 3 gange dagligt efter behov, i højst 10 dage. Overskrid ikke et maksimum på 3 pust i hvert næsebor dagligt. Bør ikke anvendes til børn under 12 år. Bivirkninger: Afhængigt af behandlingsvarighed kan det forventes at 3-8% af behandlede 

oplever en eller flere af følgende bivirkninger: Almindelige: Svie i næse og svælg, tør og irriteret næseslimhinde, nysen, brænden, nasal-sekretion, hovedpine, kvalme samt brændende fornemmelse på applikationsstedet. Ikke-almindeligt: Tilstoppet næse især efter hyppig eller langvarig anvendelse. Sjælden: Gastrointestinalt ubehag. Meget 

sjælden: Systemiske, allergiske reaktioner (angioødem, udslæt, kløe) rastløshed, søvnløshed, træthed, synsforstyrrelser, takykardi eller uregelmæssig puls. Forsigtighedsregler: Behandling af længere varighed mere end 10 dage kan medføre hævelse af næseslimhinden og hypersekretion på grund af øget sensibilitet i cellerne. Bør ikke 

anvendes ved overfølsomhed over for et af indholdsstofferne, ved glaukom med snæver kammervinkel eller efter operationer i hjernen, næsen eller mundhulen. Bør ikke anvendes til gravide og i ammeperioden kun efter lægens anbefaling. Anvendes med forsigtighed og kun efter lægens anvisning ved følsomhed over for adrenerge substanser, 

hyperthyreoidisme, diabetes mellitus, åreforkalkning, uregelmæssig hjerterytme, forhøjet blodtryk, aneurismer, vandladningsproblemer på grund af forstørret prostata, fæokromocytom samt til patienter i behandling med MAO-hæmmere eller andre lægemidler, der kan forhøje blodtrykket. Pakningsstørrelser: Otrivin Ukonserveret 1 mg/ 

ml, 10 ml; Otrivin Menthol Ukonserveret 1 mg/ml, 10 ml; Otrivin Ukonserveret 0,5 mg/ml, 10 ml. Inden brug af produktet, bør vejledningen i og på pakningen læses grundigt. Novartis Consumer Health – tlf. 39 16 84 00 – www.otrivin.dk Dato for produktresumé 03/2012 

*Priserne gælder fra d. 1. oktober - 31. december 2012. Der tages forbehold for prisændringer samt trykfejl. 

Venlig hilsen 

Hanna Magnussen, 

Apoteker 

apotekeren.dk


Koteletter m/skaft 

Pr. 1/2 kg 

Entrecôte 

Namibia. 

Ca. 350 g. 

2 stk 

69 90 

KUN FREDAG OG LØRDAG 

Dragsbæk Svinefedt 

500 g 

2 pakker 

30 00 

MANGE GODE EFTERÅRSTILBUD 


Coop Perleløg 

5 95 

KUN FREDAG OG LØRDAG KUN FREDAG OG LØRDAG 

Koldskål 

1 ltr. 

3 95 

Resttilbud 

22 50 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag - Torsdag . . . kl. 9 00 -18 00 

Fredag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

Søndag . . . . . . . . . . . . . . kl. 10 00 -16 00 

Slagteren tilbyder KOMARKED 

Fyldt Skinkemignon 

Pr. 1/2 kg 29 95 

Svinehjerter 

Pr. 1/2 kg 12 50 

Spar 12,00 

Dansk Landand 

2800 g. 

89 95 

Spar 50,00 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 3/10 2012 

til og med lørdag d. 6/10 2012 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 40/12 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

Spar op til 7,95 

Frit valg 

12 95 


Hatting 

Håndværkere 

1395 Spar 10,00 


Julius And 

2600 g 

69 95 

Spar 20,00 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


Hindbærroulade 

Banankage 

Frit valg 

20 00 

Timian 

i potte. 

8 95 

Tærtedej 

270 g 

6000 Orkidee 

2 grene. 

Mix farver. 

Spar 38,00 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag - Torsdag . . . kl. 9 00 -18 00 

Fredag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

Søndag . . . . . . . . . . . . . . kl. 10 00 -16 00 

MANGE GODE EFTERÅRSTILBUD 

Spar 7,00 1295 Spar 2,00 

Spar 3,55 

8 95 

Kopipapir 

Impact. 

RAMMER 

Bred, sort/hvid. Rammer 

Brugsen Prisen 

Rammer 

Bacontern 

Skinketern 

8 95 

HUSK 

Åbent hver søndag 

kl. 10-16 

Frit valg 

29 95 


Landbrød 

Spar 5,00 

20 00 

Spar 15,00 

Bred, sort/alu. 

Frit valg 

19 95 


Tilbudene gælder fra onsdag d. 3/10 2012 

til og med lørdag d. 6/10 2012 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 40/12 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

34 95 

Walesboller 

Spar 19,00 

4 stk 

25 00 

Møllerens Gule Ærter 

450 g 

Tero Classic 

Klare glødepærer. 

25 W, 40 W. 

Flere varianter. 


Rammer 

Bred, sort/alu. 

2 pakker 

40 00 

1495 Frit valg 


Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


INSERAT 

Skal Ærøboerne tages 

på sengekanten? 

Da jeg i 2011 blev opfordret til at købe Hotel Ærø Strand, spurgte jeg til færgerne 

og fik svaret: »Der er ro på de næste fem år«. Hvad hører jeg nu! De er ved at lukke 

Marstalfærgen og den skal ud i Ærøskøbing, hvor den dyreste rute findes. Kommunen 

er i gang med at lave budgetter og kan ikke få det til at hænge sammen. 

Det kan jeg godt forstå, når det koster 7 millioner mere at flytte Marstalfærgen til 

Ærøskøbing. Må jeg spørge hvorfor det skal ske den 10. oktober 2012? Jeg håber 

ikke der er flertal for det. Skal der falde en bombe, så Ærøboerne ikke kan gøre 

modstand og indsigelse mod dette? 

Vi må ikke glemme Marstal som er den største handelsby på øen, hvor nedlæggelsen 

af Marstalfærgen vil få en stor indflydelse på forretningslivet og Navigationsskolen. 

Jeg glemmer ikke Søbyfærgen, da Ærøskøbing Kommune »tog« den, men de glemte 

besejlingsretten og den gamle Arthur sagde dengang: »Hvad der koster over 1 million, 

betaler jeg«. Jeg håber ikke at Søby har glemt det. 

Nu hører jeg også, at de vil cementere færgelejet til, så der ikke kan sejle færger fra 

Marstal til Rudkøbing. Desuden vil de lave parkeringspladser i opmarchsbåsene. 

Nu vil de lukke skolen i Søby, hvor der er 79 børn. Søby Værft er den største arbejdsplads 

på Ærø (næst efter kommunen). Hvis det er tilfældet, så kan Søbyborgerne 

aldrig sælge deres huse. 

Søby bliver helt isoleret, på grund af alt dette. Hvorfor har kommunen ikke spurgt 

Ærøs befolkning om skoler og færger. Hvorfor skal der laves rævekager hos kommunalbestyrelsen? 

Skal Ærøboerne tages på sengekanten? Hvorfor ikke spørge borgerne, f.eks. med 

en afstemning? 

Jeg vil gerne undskylde overfor kommunen, hvis mit indlæg er helt forkert, men jeg 

vil også gerne have det modsatte bevist. 

Med venlig hilsen 

Peter »Danmark« 

Ærø Hotel 

TILLÆG 

Økonomisk hasard 

med færgestrukturen 

Samles tvillingefærgerne i Ærøskøbing kan man, med baggrund i kommunens egne 

temarapport fra 2010, se at der enten skal penge på bordet, eller skæres i antallet 

af afgange af den enkle grund, at ruten er 45 % længere end øens korteste rute 

Marstal-Rudkøbing. Gode dyre færgelejer vil ligge ubrugte hen, og skal forrentes, 

mens nyt oplæggerleje skal bygges - pris ifølge rapporten 2,5 millioner kr. 

Olieprisen er steget over 50% siden rapporten, og dette gør blot regnestykket 

endnu værre. Hvis meromkostningen ved flytningen skal modsvares af færre afgange, 

vil der i 2012 priser være fjernet langt over tusind årlige dobbeltture, når 

også nedskæringerne fra 2011 i Søby regnes med. Ifølge rapportens scenarie 3 vil 

færgerne miste omkring 1/4 af deres spidskapacitet i myldretiden, og selvom kun en 

del af skrækscenariet endnu er gennemført tror jeg, at mange allerede i sommer 

har mærket, hvad Søbyfærgens manglende afgange betød, specielt øens vognmænd. 

Vi skal spare mange millioner, men en samling af tvillingefærgerne i Ærøskøbing 

vil både give meromkostninger og serviceforringelser. Tænkes tvillingefærgerne 

omvendt samlet i Marstal ville der, med samme reducerede sejlplan, kunne spares 

ca. 7 millioner kr. årligt. I det beløb er der nok råd til at opgradere teletaxaen til en 

bus! Færgerne kan fint mødes midtvejs, modsat Ærøskøbingruten, hvor Højestene 

Løb, ifølge kommunens egen rapport ligger i vejen og kræver, at færgerne afgår 

med hhv. en og to timers mellemrum. 

Det hele handler dog ikke kun om omkostninger. I enhver forretning er indtægter 

jo mindst ligeså vigtige. Kommunens største økonomiske risiko ved planerne om en 

samling af færgerne i Ærøskøbing er, at en privat operatør vil betjene de forladte 

færgelejer. Med halvdelen af øens befolkning tæt ved havnen i Marstal og udsigten 

til forringet service og en langsommelig tur over Ærøskøbing-Svendborg på mindst 

5 kvarter, er der uden tvivl grundlag for en mindre og mere brændstoføkonomisk 

færge, der på 45 minutter sejler folk og biler til Rudkøbing. Så kan bustiderne pludselig 

også nås. 

En sådan lille effektiv færge kan klare sig uden tilskud, og den vil overtage mange 

millioner af Ærøfærgernes årlige billetindtægter, uden at kommunens omkostninger 

kan sænkes. Altså ren økonomisk hasard. Eller måske har kommunalbestyrelsen 

tænkt sig at følge Svendborgs eksempel og forbyde erhvervsskibe i Marstal 

havn og fylde lejerne op med cement og boliger med havneudsigt? 

Peter Jensen 

Såfremt De ikke modtager ugeavisen, 

bedes De rette henvendelse 

til det lokale postkontor. 

Røde Kors frivillige er 

hverdagens helte i Syrien 

Trods risikoen for at blive 

skudt og dræbt stopper Røde 

Kors’ frivillige i Syrien ikke 

arbejdet med at hjælpe ofrene 

for borgerkrigen. Det fortæller 

generalsekretær Anders 

Ladekarl, der netop er vendt 

hjem fra Syrien. 

Selvom kuglerne og granaterne 

fyger om hovedet på 

dem, insisterer de godt 2.000 

frivillige i Syrisk Arabisk 

Røde Halvmåne på at fortsætte 

hjælpearbejdet i Syrien. 

Det fortæller generalsekretær 

i Røde Kors Anders Ladekarl, 

der netop er vendt hjem efter 

fem dage i det borgerkrigshærgede 

land. 

»Mødet med de frivillige 

har været den største oplevelse 

her. De risikerer hver 

dag deres liv for at hjælpe 

deres landsmænd. Det er de 

frivillige, der henter døde og 

sårede ud af konfliktzonerne,« 

siger han. 

Indtil nu har 19 frivillige 

mistet livet i konflikten – seks 

af dem mens de var i gang 

med at hjælpe syge og sårede. 

Frivillig skudt tre gange under 

hjælpearbejdet 

Særligt mødet med den kvindelige 

frivillige leder af én af 

Røde Kors’ 18 sundhedsklinikker 

gjorde indtryk på Anders 

Ladekarl. 

»Jeg vil aldrig glemme 

Samo. Til trods for at hun tre 

gange er blevet skudt i løbet af 

konflikten – senest et alvorligt 

skudsår i maven – fortsætter 

hun med at hjælpe,« fortæller 

han tydeligt berørt. 

Sundhedsklinikkerne ligger 

rundt omkring i Syrien. Her 

har de frivillige i kældre og 

forladte huse oprettet interimistiske 

operationsstuer, 

hvor syge og sårede strømmer 

til for at få hjælp. 

ALTERNATIV ENERGI 

Vi udfører alt i: 

• Jordvarme 

• Solvarme 

• Varmepumpe 

• Luft til vand 

• Stokeranlæg 

• Brændefyr 

• Tilslutning af 

brændeovne 

• Reparation af oliefyr 

• Salg af oliefyr fra 

Elektro-Energy 

Tre timer med raslebøssen 

hjælper sårbare i Syrien 

De frivillige fortalte Anders 

Ladekarl, at de er bekymrede 

for de kommende måneder. 

Mange steder er de ved at 

løbe tør for medicin. 

Og inden længe står vinteren 

for døren, så der er brug 

for tæpper og varmt tøj til de 

mange mennesker, der lige nu 

ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN 33A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 

TELEFAX 62 53 11 73 

Annonce e-mail: 

info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk 

Udgiver 

og ansvarshavende: 

Søren Storm 

Sats og montage: 

Mark & Storm Grafisk A/S 

Åbningstider: 

Mandag-fredag 

kl. 08.00-16.00 

Eneste avis, 

der kommer til alle 

husstande på Ærø 

Læs Ugeavisen på 

www. aeroeugeavis.dk 

fra kl. 10.00 tirsdag 

mangler tag over hovedet. 

»Når man oplever lidelser 

som i Syrien, så føler man sig 

hjælpeløs. Men det er vi heldigvis 

ikke. Jeg lovede Samo og 

hendes fantastiske frivillige at 

hjælpe,« sigerAnders Ladekarl. 

»Derfor har jeg allerede 

meldt mig som indsamler, når 

Røde Kors samler ind søndag 

den 7. oktober – en del af pengene 

går nemlig til, at Samo og 

de andre kan fortsætte deres 

livsvigtige arbejde. En indsamler 

samler i snit 1.000 kr. 

ind - for de penge kan vi 

hjælpe mindst 20 sårede med 

forbindinger, antibiotika og 

smertestillende.« 

Læs mere på www.rode 

kors.dk – eller meld dig som 

indsamler på 70 10 00 00. 

Fakta: Millioner på flugt 

Et sted mellem 1,5-2 millioner 

mennesker lever lige nu 

som internt fordrevne i Syrien. 

I de kommende uger vil frivillige 

fra Syrisk Røde Halvmåne 

uddele 9.500 

hygiejnepakker, 20.000 tæpper 

og 2.816 køkkensæt. 

INDLEVERINGS- 

FRISTER 

FOR ANNONCER: 

● Store forretnings-/ 

foreningsannoncer 

- hele og halve sider: 

SENEST 

ONSDAGEN FØR 

KL.16.00 

● Mindre forretnings-/ 

foreningsannoncer: 

TORSDAG KL. 12.00 

Dog kan færdigt 

materiale og bekendtgørelser 

modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede 

rubrikannoncer: 

SENEST FREDAG 

KL. 15.30 

● Dødsannoncer 

modtages indtil 

mandag morgen 

KL. 9.00 

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. 

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl 

i annoncer og tekst. 

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. 

ALTERNATIV ENERGI 

Når du bestiller et jordvarme- eller solvarmeanlæg, kommer 

vi og dimensionerer og beregner det nye anlægs størrelse så 

det netop passer til dit behov. 

Vi sørger for gravearbejdet og myndighedsbehandling mm. 

OLIEFYRSSERVICE 

Vi udfører det lovpligtige årlige oliefyrsservice med OR-test. 

Ring og bestil dit næste oliefyrstjek og fortæl om du vil med 

på vores liste med årlige faste besøg. 

Dunkærgade 22 · Dunkær · Butik/værksted tlf. 62 52 20 80 ·VVS-afd. tlf. 62 53 30 70 · www.aemv.dk


✄ 

G R I S E 

KLIP UD OG GEM! 

Hele eller halve. 

PR. 1/2 KG 

● Udskæres efter ønske. 

15,- 

● Vi laver også gerne 

DIN rullepølse, hamburgerryg 

eller bacon. 

Dette er incl. i prisen. 

HEL GRISESKINKE 

PR. 1/2 KG 

20,- 

Vi sælger også hele 

ÆRØSKE LAM 

– kun på bestilling. 

● Udskæres 

efter ønske. 

HUSK 

Oksefars 

5 KG. . .325 00 

10 KG. . .550 00 

Medister 

5 KG. . . . .265 00 

10 KG. . . .450 00 

KUN 

KUN 

Flæskefars 

5 KG. . .265 00 

10 KG. . .450 00 

Blandet fars 

5 KG. . . . .265 00 

10 KG. . . .450 00 

Tilbudene gælder i 

oktober måned! 

DUNKÆR 

SLAGTERFORRETNING 

v/ Poul Hansen 

DUNKÆRGADE 16 - TLF. 62 52 14 87 


kan benyttes til annonceindlevering 

BOYE-BOLIG & ERHVERV Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 

www.boyebolig.dk . e-mail: post@boyebolig.dk 

E 

D 

- må anvendes 

som fritidshus 

Røde Kors - 

Landsindsamling 7. oktober 

Så er det igen tid for Røde 

Kors Landsindsamling, som 

finder sted søndag den 7. 

oktober. 

Jeg håber, at rigtig 

mange vil melde sig som 

indsamlere så vi igen her på 

Ærø kan lave et rigtig flot 

resultat – til gavn for nødlidende 

ude i verden og i 

Danmark. 

I 2011 samlede vi ca. 

45.000 kr. ind, hvilket var 

det 4. største indsamlede 

gennemsnitsbeløb pr. husstand 

efter Læsø, Samsø og 

Ringkøbing. 

Netop nu har Røde Kors 

fokus på de sultende i Afrika 

og for hver 1.000 kr. 

der bliver samlet ind kan 

det give vand til 37 mennesker 

i et helt år. 

Udover de 45.000 kr. 

som blev samlet ind i 2011 

– så kunne Røde Kors på 

Ærø bidrage med 458.000 

kr. til nødhjælpsarbejde, 

hvilket må siges at være et 

meget flot resultat. 

Det flotte resultat ville 

aldrig kunne opnås uden 

alle de frivillige, som bruger 

en del af deres fritid på 

Røde Kors. På Ærø er vi 

over 100 frivillige der er 

med til at gøre en forskel. 

Vi har en stor flok, der 

holder vores tøjbutik og møbelbutik 

i gang – vi har en 

flok der river klude til øens 

erhvervsdrivende – vi har en 

flok nørklere,der strikker en 

masse børnetøj og tæpper til 

at varme børn i Hvide Rusland 

bl.a. – vi har en flok vågekoner, 

der sidder og 

holder i hånd hos de døende, 

til stor hjælp og aflastning 

for de pårørende og ansatte 

på plejehjemmene – vi har 

en flok besøgsvenner, der 

gør en forskel hos mennesker, 

hvor de pårørende er 

langt væk – vi holder juleaften 

for dem som måske 

skulle sidde alene. 

ÆRØSKØBING - Nørregade 

Charmerende byhus med have til molestien og flot udsigt over ø-havet. 

Opført i tegl og pålagt tegltag på hovedbygningen. Vinduer er m/termo og 

opvarmning sker v/fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tagetagen, opholdsstue 

m/udgang til dejlig udestue, køkken m/spiseplads, pænt badeværelse 

m/brus samt værelse. I tagetagen repos, soveværelse m/kvist, 

værelse m/kvist samt toilet. I sidebygning baggang og værksted. 

Boligareal 121 m 2 Byggeår 1900/1963 

Grundareal 301 m 2 Antal etager/vær. 2/4 

Kontantpris 1.395.000 Brutto 8.872 

Udbetaling 70.000 Netto 7.863 

MARSTAL - Toftevejen 

Dejlig ejendom tæt på vandet og centrum. Opført i tegl og pålagt eternittag. Er siden 

2006moderniseretm/bl.a.nytbadeværelse,nytgæstetoilet,nyetrægulvem.v.Vinduer 

erprimærtnyeremedenergiglas.Opvarmesv/fjernvarmesupp.m/brændeovn.Indeh. 

entré/fordelingsgang m/nedg. til kælder, dejlig oph. stue m/brændeovn og udg. til 

haven, nyere køkken i åben forbindelse m/stuen, sovevær., vær., badevær. samt gæstetoilet. 

Desuden kælder, værksted, vaskerum m.v. 

Boligareal 118 m 2 Byggeår 1962 

Grundareal 648 m 2 Antal etager/vær. 1/3 

Kontantpris 1.095.000 Brutto 6.460 


Får Ærø glæde af de penge, 

der lægges i butikkerne og 

af det kontingent vi betaler 

til Røde Kors? 

Ja, af de samlede indtægter 

i Røde Kors på Ærø – der 

bruges ca. 20% på aktiviteter, 

som kommer ærøboerne 

til gode. Vi har sat en 

håndfuld hjertestartere op 

og holdt nogle hjertestarter-kurser. 

Vi har sendt 20 

børn af sted på en uges 

Røde Kors sommerlejr. Vi 

delte 31 julepakker ud. 

Hvis du har lyst til at 

blive frivillig i Røde Kors – 

så kig ind i vores butikker 

og få en snak – der er altid 

kaffe på kanden. 

Giv Røde Kors et par 

timer søndag d. 7. oktober 

og meld dig som indsamler 

– så er du med til at gøre en 

forskel. 

Du kan melde dig på telefon 

nr. 21 24 29 85 eller 

statene19@mail.dk 

eller www.indsamler. dk 

På vegne af bestyrelsen i 

Røde Kors på Ærø 

Inger-Marie Albertsen, 

indsamlingsleder 

HANDYMAN 

Vinko 

G 

G 

Du ringer. 

Jeg springer. 

Ommelsvejen 10 

Marstal 

Tlf. 25 21 00 91 

vinko@privat.dk 

Dette er bevis på, 

at også de 

SMÅ ANNONCER 

læses i Ugeavisen 

Malermester Jan Petersen 

Dortheadalsvej 3 · 5960 Marstal 

• Sprøjtespartel - spartelanlæg 

• Udendørs facademaling 

• Opsætning af væv 

• Tapetarbejde 

• Uforpligtende tilbud 

• Udlejning af lift 

Tlf. 62 53 19 26 

SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER 

HTH nyheder! 

GODT 

HÅNDVÆRK 

MED 

GARANTI 

TOTAL- 

ENTREPRISE 

NYBYGNINGER 

TILBYGNINGER 

REPARATIONER 

VEDLIGE- 

HOLDELSE 

Tilbud gives 

uden 

forbindende 

TILSLUTTET 

VINDEBALLEGADE 42 . ÆRØSKØBING 

TELF. 62 52 19 48 . BIL-TLF. 40 18 18 84 

www.haandvaerkerhuset.dk 

...alt TØMRER-, SNEDKER- og 

MURERARBEJDE udføres! 

OMMEL - Hovedgaden 

Charmerende stråtægt ejendom i landbyen Ommel. Opført i tegl og 

pålagt nyere stråtag. Vinduer er primært nyere m/termo. Opvarmes 

v/varmepumpe, elvarme og brændeovn. Indeholder entre, dejlig 

stue m/brændeovn, soveværelse, værelse, pænt køkken, mellemgang, 

badeværelse m/brus samt bryggers. Desuden lille nem have 

og dejlig flisebelagt gård. 

Boligareal 71 m2 Byggeår 1880 

Grundareal 134 m2 Antal etager/vær. 1/3 

Kontantpris 595.000 Brutto 4.224 


KRAGNÆS - Færgevej 

Nedlagt landbrug i rolige omgivelser. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er 

m/termo. Opvarmes v/oliefyr suppleret m/brændeovn. Indeholder entre m/trappe 

til tagetage, opholdsstue, spisestue, stort dejligt køkken med nye elementer fra 

2005 og tilstødende fadebur/kælder, soveværelse, to værelser, badeværelse 

m/kar samt bryggers/fyrrum. Desuden dejlig have og fritliggende stald- og ladebygninger. 

Jorden ligger ved ejendommen. 

Boligareal 180 m2 Byggeår 1848 

Grundareal 22.620 m2 Antal etager/vær. 1/5 

Kontantpris 850.000 Brutto 5.576 


Se øvrige salgsemner på www.boyebolig.dk


Landsdækkende og lokal... ØBOLIG.dk 

Villa/Feriehus i Ærøskøbing 

NYT 

Ferie-/Helårshus på MidtÆrø 

NYT Kun 220.000,- 

Drømmen er på en ø 

Vesterbro 30, udkanten af den ældre bydel, og 

alligevel i natur. Fin velholdt have, lækrog, frugttræer, 

godt udsyn og…se mere ØBOLIG.dk. 

Boligareal: 118 

Kld./udhus areal: 77/51 

Vær./etager: 4/2 

Grundareal: 748 

Opført/omb: 1939 

Boligareal: 123 

Kld./udhus areal: 0/35 

Vær./etager: 5/2 

Grundareal: 314 

Opført/omb: 1877/2000 

Har du ikke internet....Ring og bestil ØBOLIG HUSAVIS 

Idyllisk bjælkehus - godt beliggende 

Øbolig I Tranderupgade 1 I 5970 Ærøskøbing 

v/ Rino Jenssen I Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Mobil: 2021 0269 I øbolig.dk 

Din lokale 

Sælges: 

Møllevejen ejendomsmægler 

63, Marstal 

Søbakkevej 13, Søby 

NYT på - Ærø. Nu også hos: 

Rino Jenssen. 

Energimærke: G 

Kontant: 825.000 

Udbetaling: 45.000 

Brutto: 4.880 

Netto: 4.377 

Tranderupvej 15, nær ”Viking”, kun 5 km til strand 

ved Borgnæs. Trænger til ”frisk pust”. Sydvendt 

lukket have. BØR SES ...se mere på ØBOLIG.dk 

Energimærke: F 

Kontant: 220.000 

Udbetaling: 25.000 

Brutto: 1.711 

Netto: 1.694 

Søvænget 5 i Ærøskøbing. Ca 50 m fra Lystbådehavn, 

nær stranden og indkøb. Kan anvendes til feriebolig...Se 

mere på ØBOLIG.dk 

Boligareal: 140 Energimærke: F 

Kld./udhus areal: 0/40 

Vær./etager: 

Grundareal: 

Opført/omb: 

5/1 

938 

1973 SOLGT 

LOKAL UDSTILLING I GÅGADEN/MARSTAL OG LOKANDEN/SØBY 

VURDERING ELLER FREMVISNING RING 2021 0269 

Træffes på hverdage - bedst mellem kl. 08.00-20.00 

Kl. 10.00-16.00 i weekend både lørdag/søndag og helligdage. 

Fine Sava Kartofler 

fra Noret sælges i 25, 10, 5, 2 1 /2 kg’s. 

Ærø Olie, Ærøskøbing (hverdage kl. 8-11) 

NISSEN KARTOFLER 

v/ Arne Nissen · Tlf. 61 68 14 40 

SPAR MOMSEN 

NYE THERMORUDER 

INDEN VINTER? 

Bestil nu og spar! 

ÆRØ GLAS Tlf. 62 52 28 24 

v/ malermester 

PER ANDERSEN 

ROSENVEJEN 9 . MARSTAL 

TLF. 62 53 23 90 

ÅBNINGSTIDER: 

ONSDAG TIL FREDAG kl. 16.15-18.00 

– samt efter aftale! 

SALG TIL PRIVATE 

Jotun skibsmaling føres 

✃ 

Er ondt i halsen 

et nødvendigt onde? 

Børn bliver ofte forkølede 

med snotnæse, feber og ondt i 

halsen – og det er først og 

fremmest om efteråret, vinteren 

og det tidlige forår, at der 

er gang i smitten. Det store 

antal forkølelser, som nogle 

gange antager karakter af epidemier, 

hænger ofte sammen 

med skole- og institutionsstart. 

Smitte spreder sig i skolen 

Ved skolestart kommer børn 

ofte i nærkontakt med nye former 

for smitstoffer. Smitten 

sker typisk gennem hånd-tilhånd 

kontakt med andre børn 

eller voksne og virus bliver oftest 

overført fra hånden til 

slimhinder i mund, næse og 

svælg. Fak tisk er det en skrøne 

at tro, at det foregår ved ren 

dråbesmitte. 

Masser af virus 

- ingen vaccine 

En forkølelse forårsages af 

luftvejsvirus med et stort antal 

undergrupper. Det gør det 

meget vanskeligt at udvikle en 

effektiv vaccine til forebyggelse. 

For selv om vi måske 

bliver resistente over for én 

bestemt virustype, kan vi blive 

smittet af en anden. Derfor 

retter be handlingen sig mod at 

kontrollere den øvre luftvejsinfektion 

ved at lindre symptomerne 

med håndkøbspræpara 

ter og ændre adfærden. 

Fokus på at lindre 

Sagt med andre ord: En forkølelse 

skal ganske enkelt 

gennemleves og alle former 

for behandling sigter derfor 

mod at lindre symptomerne. 

Både for børn og voksne kan 

det være en drøj om gang at 

skulle igennem en proces med 

ondt i halsen, feber, snue, tilstoppet 

næse og hoste. 

Naturlig reaktion 

Når man har ondt i halsen reagerer 

kroppen med in flammation. 

Den viser sig i form af 

hævelse, rødme, dunkende 

smerte og feber og graden af 

inflammation peger på den 

behandlingsform, man kan 

tage i anvendelse: 

– Inflammation er en tilstand 

af betændelse, hvor kroppen 

reagerer på ek sempelvis 

en virusinfektion. 

Kroppen reagerer ved at 

sende en »hær« af hvide 

blodlegemer, der uskadeliggør 

påvirkningen, fjerne 

døde celler og fremmedlegemer 

og bagefter baner 

vejen for en opheling af 

området, fortæller læge i 

almen medicin Jens Blokkebak 

fra Lægerne Sct. 

Mathias Ga de i Viborg. 

Grader af inflammation 

Han fortæller desuden at inflammationen 

spiller en vigtig 

rolle i et forløb med forkølelse. 

Ved en forkølelse kan 

graden af inflammation variere 

meget og det er udelukkende, 

hvis symptomerne er 

meget markante, at der er 

behov for at behandle med 

andet end lindring og plejende 

midler: 

– Ondt i halsen ved forkølelse 

hører som oftest til i 

den milde ende af skalaen. 

Kun yderst sjældent ser vi 

alvorlige tilfælde. Vi råder 

naturligvis vores patienter 

til at holde et vågent øje 

med symptomerne, men ellers 

handler det om at lindre 

symptomerne ved 

ek sem pelvis at bruge næse - 

spray, smertestillende medicin 

eller lindrende 

halstabletter, fortæller læ ge 

i almen medicin Jens Blokkebak 

fra Læ gerne Sct. 

Mathias Gade i Viborg. 

Gør halsen godt 

– på apoteket 

Ondt i halsen hænger uløseligt 

sammen med en forkølelse. 

Imidlertid er der god grund til 

gå på apoteket og høre mere 

om de forskellige lægemidler, 

der kan lindre eksempelvis inflammationen: 

– En forkølelse fører altid en 

masse ubehag med sig. 

Men sådan set er der ingen 

grund til at bide symptomerne 

i sig, når apoteket 

tilbyder en ræk ke lindrende 

løsninger på problemet, 

udtaler apoteker 

Hanna Mag nussen på Marstal 

Apotek. 

Vil du vide mere? Kontakt 

Hanna Magnussen på Marstal 

Apotek på telefon 

62 53 10 68. 

Gode råd mod forkølelse 

• Sørg for at lindre symptomerne 

med forskellige præparater 

fra apoteket. 

• Vask dine hænder hyppigt, 

da virus kan overleve på 

hånden i flere timer. 

• Undgå stress og lev et sundt 

liv med motion. 

• Lad være med at røre dit ansigt, 

øjne og mund. Giv ikke 

hånd under forkølelse. 

• Brug engangslommetørklæder 

og smid dem straks ud 

efter brug. 

• Hold rygepause eller stop 

helt. Børn må ikke udsættes 

for passiv rygning. 

Kilder: www.sygevoksne.dk, 

www.sundhedslex.dk og 

www.netdoktor.dk 

Julefrokost 

Ærø Hotel · Egehovedvej 4 · Marstal 

FREDAG d. 30. NOVEMBER 

LØRDAG d. 1. DECEMBER UDSOLGT 

FREDAG d. 7. DECEMBER 

LØRDAG d. 8. DECEMBER 

KL. 19.00 

Chefkok Carsten Holm Jensen gentager 

succesen fra sidste år med sin gode JULEBUFFET 

• Marinerede julesild i orangestrimler, tomatsild, madeirasild og karrysild • Stegte 

sild i lage • Gravad laks med sennepsdressing • Røget ål med lun røræg • Rejer med 

mayonnaise, citron, æg og tomat • Lune fiskefileter med remoulade. 

• Julesalater, sylte med rødbeder og hjemmerørt sennep, julesalami med portvinssky. 

• Hjemmelavede lamme- og kalverullepølser, surrib med sennep og rødbeder, roastbeef 

med peberrodssalat, sprængt oksebryst. 

• Lun leverpostej med bacon og champignon • Blodpølse med æblemos og sirup • 

Sennepsglaseret svineskinke med flødehvidløgskartofler • Lun æbleflæsk • Frikadeller 

med kartoffelsalat • Stegte andelår med svesker og æbler • Ribbensteg med 

brunede kartofler og rødkål • Medister med ærøsk grønlangkål • Mørbradbeuf med 

ristede svampe og tomat • Hamburgerryg med gammeldaws hvidkål 

• Stor osteanretning med danske og franske oste med druer og kiks, ris á la mande 

med kirsebærsauce. 

PR. PERSON 268,- 

Levende musik/dans ved Thomas fra kl. 19.00-01.00 

(kendt fra Top Charlie og med Birthe Kjær) 

Bordbestilling: Tlf. 62 53 24 06 / info@aeroehotel.dk 

La’ bilen stå og ta’ overnatning med, 

incl. morgenbuffet søndag, pr. person . . . . . kr.175,- 

Ærø Hotel · Egehovedvej 4 · Marstal · Tlf. 62 53 24 06/info@aeroehotel.dk 

ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40


Brændeovne er 

malplacerede i 

lavenergihuse 

Hvis brændeovne skal spille 

en rolle i fremtidens lavenergihuse, 

skal der fremstilles 

ovne med kun den halve 

effekt af de ovne, der findes 

på markedet i dag, for lavenergihuse 

har et meget lille 

behov for tilførsel af varme. 

Men selv en brændeovn med 

lille varmeffekt er ikke uproblematisk, 

da ovnen let kan 

afgive store mængder partikler 

til indeklimaet i optændingsøjeblikket, 

især når 

husene er forsynet med meka- 

Kære Heidi 

og Jan Ole 

Hjertelig tillykke med 

brylluppet. 

Ønskes af 

CAMPISTERNE 

Kæreste 

Lotte 

Vi ønsker dig hjertelig 

tillykke med de 60 år 

den 6. oktober og 

glæder os til at fejre dig. 

IVAR, ANN-LOUISE, 

BO, ANDREAS, 

LAURA, ANN-METTE, 

RASMUS, LOUISE, 

LUNTE OG FIE 

nisk ventilation, som typisk er 

tilfældet i nye lavenergihuse. 

Det fremgår af en undersøgelse 

foretaget af bl.a. seniorforsker 

Ole Michael 

Jensen fra Statens Byggeforskningsinstitut 

(SBi) ved 

Aalborg Universitet. Undersøgelsen 

er udført for Miljøstyrelsen. 

Ole Michael Jensen 

har sammen med andre SBiforskere 

og med bistand fra 

Dansk Standard og brændeovnsfabrikanter 

undersøgt, 

hvordan moderne enfamiliehuse 

med god isolering spiller 

sammen med brændeovne 

med hensyn til risiko for 

overophedning og partikelforurening 

af indeluften. 

Kun i ekstremt koldt vejr 

Undersøgelsen viste, at for 

nye huse med lavt energiforbrug 

er brændeovne kun en 

fordel i længere kuldeperioder, 

eller når det er ekstremt 

koldt udenfor. Man kan godt 

vælge at have brændeovn for 

hyggens skyld, man da skal 

ovnen være så lille som mulig 

for ikke at give ubehagelig 

overophedning. 

»Fordelen ved en brændeovn 

er, at den er CO2-neutral, 

især hvis man har adgang 

til brændsel, der ellers ikke vil 

blive brugt til noget«, forklarer 

Ole Michael Jensen. 

»Samtidig har man en sikker 

’backup’, hvis kulden 

bider sig fast en vinter, og 

centralvarmeanlægget svigter, 

eller varmepumpen ikke 

rækker«. 

Der er dog det problem, at 

gulvvarmeanlæg, som er en 

vigtig varmegiver i lavenergihuse, 

er langsom til at 

regulere op og ned, og derfor 

spiller dårligt sammen med 

brændeovnsvarme.Alternativet 

er gulvvarme, som ikke er 

omgivet af tunge materialer, 

Vi bli'r 50 år! 

I den anledning 

holder vi 

ÅBENT HUS 

på Strandskoven, 

lørdag d. 13. oktober 

fra kl. 13 til ? 


JAN »BØFFEN« 

FLINDT 

OG HILDI FLINDT 

Kære Inge 

Rigtig hjertelig tillykke 

med de 50 år den 3. oktober. 

Vi glæder os til festen 

på lørdag. 

Kærlig hilsen 

R, A, Å 

og brændeovne der selv forsyner 

gulvvarmen. 

Partikler i stuen 

Det andet aspekt af brugen 

af brændeovne er den luftforurening, 

som brændeovne 

forårsager. SBi-undersøgelsen 

ser dog ikke på forureningen 

af det eksterne miljø i 

form at sodpartikler, men 

udelukkende på forurening 

med fine og ultrafine partikler 

i det interne miljø. 

»Undersøgelsen viste, at 

brændeovne meget let kan 

forårsage moderate til kraftige 

stigninger af partikelindholdet 

i luften inde i huset, og 

at forureningen primært opstår, 

når man tænder op og 

lægger nyt brænde i ovnen, 

dvs. når lågen er åben. Forureningen 

forekommer især i 

huse med mekanisk ventilation, 

hvor skorstenstrækket 

har svært ved at hamle op 

med det undertryk, som ventilationsanlægget 

kan skabe«, 

siger Ole Michael Jensen. 

En kombination af nye, 

miljøcertificerede brændeovne, 

rigtig betjening og fuld 

forståelse for aftræk og god 

lufttilførsel, viste imidlertid, 

at det kan lade sig gøre at forsyne 

et nyt hus med varme 

fra en brændeovn, uden at 

belaste indeklimaet væsentligt 

med partikler. 

De meget små partikler, 

som forskerne kunne registrere 

i en partikeltæller, 

adskiller sig fra de store sodpartikler, 

som man fanger 

ved at lede udeluft gennem et 

filter. De små, dvs. fine og ultrafine 

partikler, er dem man 

mistænker for at give størst 

skader på helbredet, idet de 

kan gå direkte i blodbanen. 

Anbefalinger 

Undersøgelsens resultater er 

samlet i en række anbefalinger 

til brændeovnsproducenter, 

forhandlere af brændeovne, 

brugere og de myndigheder, 

der har med miljø og 

certificering af brændeovne 

at gøre. De kan ses i rapporten 

Boligopvarmning ved 

brændefyring – energieffekti- 

vitet og indeklima, der er udgivet 

af Miljøstyrelsen. Rapporten 

kan hentes på Miljøstyrelsens 

hjemmeside: 

mst.dk, eller via sbi.dk. 

Yderligere oplysninger: 

Seniorforsker 

Ole Michael Jensen 

(omj@sbi.aau.dk, 

telefon 99 40 23 73). 

Styr på 

haveredskaberne 

Mange har spade, rive, skovl, 

hakke og de andre haveredskaber 

stående i et rodet 

hjørne af redskabsskuret 

eller garagen. 

Det kan der rådes bod på 

med et redskabsophæng, der 

fås i flere forskellige designs. 

Monteres på væggen og har 

plads til både kort- og langskaftede 

haveredskaber. 

»Nyt« køkken 

med enkle 

midler 

Man behøver ikke udskifte 

hele køkkenet for at få »nyt 

køkken«. 

Ved for eksempel at male 

låger og skuffefronter kan 

Dødsfald 

✝ 

Vor kære bror, 

farbror og svoger 

Peter Jensen 

Henningsen 

er stille sovet ind, 

den 24. september 2012 

Familien 

Bisættelsen finder sted 


kl. 14.00 fra Marstal 

Kirkegårdskapel. 

Tak til Hjemmeplejen 

i Marstal samt 

Ærøskøbing Sygehus 

for god og kærlig pleje. 

✝ 

Min elskede mand 

vor kære far og svigerfar 

Leslie Folmer 

er død, 

Ærøskøbing, d. 27. september 2012 

På familiens vegne 

Lone 

Begravelsen finder sted fra Rise Kirke 

fredag den 5. oktober kl. 13.30 

† 

Min kære mand, 

vor gode far, svigerfar, 

morfar, farfar, oldefar og svigersøn 

Paul Hansen 

er stille sovet ind, 

Bregninge den 26. september 2012 

Alice 

Karen, Pia, Jan og Henrik med familier 

Bisættelsen har fundet sted i stilhed. 

køkkenet få et helt nyt look, 

og andre midler til fornyelse 

af køkkenet kan være udskiftning 

af bordplader, udskiftning 

af vask og 

blandingsbatteri eller opsætning 

af nye fliser. 

Strøm på 

tandbørstningen! 

Rigtig mange børster tænder 

med eltandbørsten, der er en 

stor hjælp for blandt andet 

mennesker med motoriske 

problemer og gigt i hænderne. 

Et godt råd til indkøb af 

eltandbørste er at købe en 

model med genopladeligt 

batteri. 

Den vil typisk være dyrere 

end en model med udskiftelige 

batterier, men den er billigere 

i drift. 

Taksigelser 

Hjertelig tak 

for opmærksomheden ved 

min fødselsdag. 

Villy Jakobsen 

Tusind tak 

for den store opmærksomhed 

ved vores guldbryllup. 

Tak for gaver, musik og de 

flotte æresporte. 

Kærlig hilsen 

Ruth og Børge 

Tak 

for venlig deltagelse ved 

Grethe Petersens bisættelse. 

Tak for blomster og 

kranse. 

En særlig tak til Hjemmeplejen 

og hjemmesygeplejersker. 

Familien 

Da min familie og jeg har 

valgt at flytte til Fyn, vil jeg 

gerne sige 

Hjertelig tak 

til alle I skønne mennesker 

som er kommet i min fodklinik 

gennem årene. 

»Smilet er lige som et lys i 

sjælens vindue, der viser at 

hjertet er hjemme«. 

Tak og knus 

Sanne Danquart 

Hjertelig tak 

for blomster og venlig deltagelse ved Kirstine 

Madsens begravelse. 

En særlig tak til kusinerne og Hjemmeplejen 

samt vågekonerne fra Røde Kors. 

Birgit og Ove 

Bettina og Jette 

siger Hjertelig Tak til dem som betænkte 

os med blomster og gaver m.v. ved vores 

»farvel og goddag« reception. 

Vi nød dagen. 

TAKKER ALLE SPONSORER 

ved jagtforeningens 

præmieskydning 

Rise Bryggeri • Dunkær Kro • Autogården • DJ Autoservice 

• Ærø Autocenter • ÆRØ Maskiner og 

VVS • DLG • Ærø Redningskorps • Ærø Møbler • 

SR-Electric • Bjarne Holm • STS • Stokkeby Smedeforretning 

• XL BYG • Dunkær Slagterforretning 

• Anders Dyrløv • Søby Skibselektro • Vikings Minimarked 

• Ærø Catering • Albani Depot Ærø • 

Ærø Olie. 

Tak 

Tusind tak til alle, som har glædet mig med en hilsen, 

blomst eller gave i anledning af min 90 års 

fødselsdag og i forbindelse med min pludselige 

indlæggelse på Svendborg Sygehus. 

En stor tak til personalet på både Ærøskøbing 

og Svendborg Sygehuse for hurtig indsats og 

kompetent behandling. 

Vi er virkelig blevet bekræftet i berettigelsen af 

både sygehuset på Ærø og helikopterassistancen. 

Venlig hilsen 

Anna E. Jørgensen 

Tværstykkerne 39, Ærøskøbing 

ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53


HF & VUC Ærø giver 

dig mulighed for at øge 

dine kompetencer 

Nu, hvor det så småt er ved 

at blive mørkt og vinteren 

nærmer sig udbyder HF & 

VUC Ærø aftenundervisning 

for voksne i kernefagene 

Dansk, Engelsk og 

Matematik på E-niveau. 

To af vore kompetente undervisere 

vil stå for undervisningen, 

der kommer til at 

foregå mandag, tirsdag og 

onsdag fra 19.00-21.15. Undervisningen 

i alle tre fag er 

praksiksrelateret og anvendelsesorienteret 

og har således 

til formål at give dig som 

kursist nogle konkrete faglige 

redskaber. 

Almen voksenuddannelse 

(avu) er et tilbud til voksne, 

som ønsker at forbedre 

deres almene kundskaber. 

Undervisningen i avu tilrettelægges 

som enkeltfagsundervisning, 

og det er muligt 

at tage et eller flere fag ad 

gangen. 

Undervisningen på niveau 

E svarer til 10. klasse og er 

uden eksamen men afsluttes 

med en faglig dokumentation 

udarbejdet af læreren. 

Hvis du efterfølgende vælger 

at fortsætte på det afsluttende 

højeste niveau D, der 

afsluttes med eksamen, får 

du en god faglig sammenhæng 

til hf-uddannelsen. 

På D-niveau kan du også 

sammenstykke en Almen 

forberedelseseksamen, AF 

der giver retskrav på optagelse 

til 2-årigt HF. 

Undervisningen starter i 

...støt vore aktiviteter 

TURNERINGSKAMPE 

PÅ MARSTAL STADION 

LØRDAG d. 6. oktober: 

10.20: U-10 drenge 5:5 MIF-Tåsinge f.B.- 

Skårup-Rudkøbing 

13.30: Herre serie 2 MIF/RSI-Bøgebjerg IF 

13.30: U-13 drenge 7:7 MIF-Rudkøbing 

SØNDAG d. 7. oktober: 

11.00: U-15 drenge MIF–Kirkeby 

11.00: U-12 piger 7:7 MIF/RSI–Stenstrup IF 

13.30: Dame serie 2 MIF–Tåsinge f.B. 

13.30: U-13 drenge 9:9 MIF–S.f.B. 

14.00: Herre serie 4 MIF/RSI–Ommel BK 

62 52 28 29 · www.aeroe-brand.dk 

Skovløkkevej 3 · 62 61 21 65 · 5792 Årslev 

ERIK ERIKSEN 

Træskibsværft 

Mobil-tlf. 20 21 33 88 

RISE 

SPAREKASSE 

Hovedsponsorer 2012 

Guldsponsorer 2012 

v/ malermester Per Andersen 

Kirkestræde 2-4 · Marstal · 62 53 17 80 GØR DIN KROP EN TJENESTE 

- dit lokale pengeinstitut 

Sølvsponsorer 2012 

ÆRØ BYG ApS 

v/ Curt Skov 

www.aeroebyg.dk 

uge 43 og du kan læse mere 

om de enkelte fag i annoncen 

her i Ugeavisen Ærø. Tilmelding 

sker ved henvendelse 

til HF &VUC Ærø på telefon 

62 65 65 90 ligesom der kan 

fås nærmere oplysninger ved 

at kontakte vore to studievejledere 

- Vi glæder os til at 

se dig på holdet. 

Tørt tøj uden 

aftrækskanal 

Efterhånden som det bliver 

mere køligt og »efterårsvådt«, 

kommer der også 

mere gang i tørretumblerne. 

Hvis I står for at skulle købe 

tørretumbler, undgår I at 

skulle lave hul i væggen for 

at få plads til en aftrækskanal 

ud i det fri, hvis I køber 

en kondenstørretumbler. 

Den kræver nemlig ingen aftrækskanal. 

Maskinen tørrer 

med luft, som afkøles i en 

kondensator, hvor fugten i 

luften fortættes til vand, som 

opsamles i en beholder. 

62 52 20 80 / 62 53 30 70 

www.aemv.dk 

SØBY MÅE 

SØNDAG den 7. okt. 

Kl. 13.30: SERIE 4 

Søby BK »Kvik« 

– FC5900 

Marstal Idrætsforening • www.marstalif.dk 

Lydanlæg eller DJ 

udlejes 

Anders 

»Smed« Pedersen 

Tlf. 40 33 63 31 

FLYTTEBILER 

UDLEJES 

Tlf. 62 58 14 54 

Ærø 

Advokatkontor 

Advokat Helge Taggatz 

Vestergade 46, 

Ærøskøbing 

Tlf. 43 71 76 70 

advokat@besked.com 

Kraniosakralterapi 

Shamanistisk 

Healing 

Ved fysioterapeut 

Ritte Hagens 

Tlf. 60 91 42 16 

FRISØR 

• Herre- og dame • 

PENSIONISTPRISER 

Med og uden 

tidsbestilling 

Margit Nørby 

Smedegade 27 

5970 Ærøskøbing 

Tlf. 24 24 60 37 

www.backstage7.dk 

Sonjas 

Blomster 

Lilletorv 

Ærøskøbing 

www.sonjasblomster.dk 

ÅBNINGSTIDER: 

Hverdage . . kl. 9-17.30 

Lørdage . . . kl. 9-13.00 

62 52 20 66 

NY 

ÅBNINGSTID 

Fra d. 1. okt. 2012 

Mandag - tirsdag 

kl. 10.00 - 17.00 

Onsdag LUKKET 

Torsdag - Fredag 

kl. 10.00 - 17.00 

Lørdag 

kl. 9.30 - 13.00 

Søndag LUKKET 

Skippergade 50 

Marstal 

Tlf. 62 53 32 87 

Rengøring 

Træk det fra i SKAT 

Privat/erhverv 

JC-service.dk 

Tlf. 26562613 

LEJ EN JUKEBOX 

Lev. opsat 

og afhentet 1.500,- 

Tlf. 20 20 83 23 

www.kurtfilipsen.dk 

SALON GRETHE 

Salonen holder 

LUKKET 

fra fredag d. 12. okt. 

til lørdag d. 20. okt. 

(Begge dage incl.) 

Venlig hilsen 

KAREN GRETHE 

Ærøskøbing 

Tlf. 62 52 20 17 

SALONEN 

ER LUKKET 

fredag d. 5. samt 


Langebro 19 · Søby 

Tlf. 62 58 14 85 

MARSTAL 

JAGTFO RENING 

Generalforsamling 

fredag d. 19. oktober 

kl. 19.30 i klublokalet 

på Græsvænge Gamle 

Skole. 

Dagsorden iflg. vedtægter. 

Forslag der ønskes optaget på 

dagsordenen skal være formanden 

i hænde senest 8 

dage før generalforsamlingen. 

Vel mødt! 

Bestyrelsen 

MARSTAL JAGTFORENING 

Zoneterapi 

Massage 

Gå efteråret i møde 

med en gang massage 

og zoneterapi. 

»Styrk dit velvære 

og immunforsvar « 

Forhandler af 

Aloe Vera Produkter 

Flotte indpakkede 

julegaver fra 

Aloe Vera 

Karin’s Helseklinik 

Ny Møllergade 5 

Marstal 

Tlf. 42 41 55 14 

Tidsbestilling bedst efter kl. 15.00 

Sliberi Søby 

Alle skæreværktøj 

slibes, 

også plæne- og 

hækklippere 

Gadespejle sælges 

Tlf. 62 58 17 60 

Marstal 

Skytteforening 

starter skydning 

torsdag 

d. 4. oktober 

kl. 19.30 

på banerne 

ved Ærøhallen 


BESTYRELSEN 

ÅBENT 

Butikken holder åbent 

onsdag og lørdag kl. 10-14. 

Cafeen har frokoståbent 

alle lørdage 

til og med uge 42, 

samt hele efterårsferien. 

Vandværksvej 5 · St. Rise 

Tlf. 62 52 11 32 

www.risebryggeri.dk 

Lejligheder 

Lejlighed udlejes på 

Gåsetorvet (stuen) 

89 m 2 , 3 værelser, meget 

dejlig gårdhave, mulighed 

for køkkenhave. Kr. 4.945,pr. 

mdr. + forbrug. 

Tlf. 45 41 01 04 

eller 29 99 99 03 

Hus udlejes 

Stort fint hus i Tværgade i 

Marstal udlejes. Husleje kr. 

4.500,- ekskl. forbrug. Depositum 

er 3 mdr. husleje. 

For besigtigelse kontakt 

Tlf. 61 63 28 78 

Marstal/Ommel 

Flot og speciel lejlighed på 

89 m 2 udlejes. Pragtudsigt 

udover landskab og Kleven 

Havn. Trygt og godt boligmiljø 

med adgang til have. 

Tlf. 61 30 88 90 

Lejlighed i Søby 

112 m 2 lejlighed er ledig. 

Leje kr. 3.400,- + vand, afledningsafgift 

og strøm. 

Der må ikke holdes husdyr 

i lejligheden. 

Information: Niels Nøttrup 

tlf. 28 35 74 96. 

SØBY 

ERHVERVSFORENING 

Hus til leje i Ll Rise 

Køkken, to stuer, soveværelse 

samt to værelser. Bad 

og toilet samt lille toilet. 

Leje kr. 4.200,- pr. mdr. + 

forbrug. Depositum kr. 

12.600,-. 

Tlf. 31 37 97 97 

Huse udlejes 

i Ærøskøbing 

med eventuel forkøbsret. 

Pilebækken 23 ialt 165 m 2 

eventuel hurtig overtagelse. 

Søndergade 28 erhverv med 

muligheder. 

Gyden 10, 180 m 2 , liebhaverejendom. 

Ønsker I at bo i »Eventyrbyen« 

kontakt os på mail 

for flere oplysninger. 

jubjerrum@gmail.com 

Tlf. 62 21 77 75 

Hyggelig lejlighed 

Ærøskøbing 

3 værelses med udsigt til 

Torvet udlejes snarest. 

Tlf. 40 29 40 50 

Hus udlejes 

i Ll. Rise, 175 m 2 med 

udhus, 4 værelser, stue 

med nyt gulv, køkken, 

bryggers,lukket gårdhave. 

Indflytning: Omgående. 

Ring for besigtigelse: 

Tlf. 28 28 22 22 

E-mail: ulka@c.dk 

Køb og salg 

Bådvogn købes 

Bådvogn til sejljolle med 

køl - længde 6,30, bredde 

1,90, vægt 900 kg. 

Tlf. 23 20 50 43 

Søkort købes 

Søkort nr. 170. Farvandet 

syd for Fyn. 

Søren Nissen 

Tlf. 26 18 14 76 

Sælges 

14 fods selvlænsende jolle 

med 15 hk motor og vogn 

sælges. 

Tlf. 40 46 15 67 

BREGNINGE 

SOGNEGAARD 

Stande til 

LOPPEMARKED 

Lørdag d. 3. november 

SÆLGES 

Pris: 150 kr 

Tlf. 62 58 10 57 

el. 61 26 59 70 

el. 20 62 04 27 

senest d. 26. okt. 

FLINTHOLMGÅRD 

Leby Landevej 7 

Gården, 

møbler og småting 

KARTOFLER 

SÆLGES 

torsdag og fredag 

fra kl. 10-16 

KUN I LIGE UGER 

H.A. BUHL 

mobil 40 45 40 67


FLOTTE BILLEDBØGER 

FRA ÆRØ 

J ACQUES B ERG 

VALERIE L OUBET 

YEU 

ÆRØ 

ÆRØ 

YEU 

 

To gange ø 

Deux fois île 

Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg 

ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som 

før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale 

frihed indenfor det begrænsede område, som øen er... 

Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille 

bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille 

franske ø Yeu, og finder at lig hederne er større end 

forskellene. 

Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af 

Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med 

akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med 

akvareller af Olivier Dumont. 

kr.128,- 

Format 205x244 

80 sider i farver 

 

 

 

 

 

 

Ole Ege 

 

 

 

 

 

Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede 

som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor 

søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie 

er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra 

Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på 

dansk, tysk og engelsk 

Ærø før og nu 

Stort format. Indbundet. 

130 sider i farver kr. 249,- 

Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: 

Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum 

Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen 

Ærøskøbing og Marstal Turistinformation 

FORLAGET MARK & STORM 

OKTOBER * 

SÆRUDSTILLING * 2012 

Billeder, skulpturer 

og découpager 

JAN KIWI | MARSTAL 

Jan Kiwi har de sidste 35 år 

udstillet i en lang række 

kunstforeninger rundt om i 

Danmark og udsmykket en 

del firmaer, samt været in spirator 

på en lang række 

skoler i forbindelse med udsmykningsopgaver. 

Han har 

ligeledes været udnævnt til 

æreskunstner i Sverige og 

Skotland. 

I de seneste mange år har 

Jan Kiwi arbejdet med et billedunivers, 

kaldet »Øha vets 

Havfruer« og på det seneste 

skabt et skulpturudtryk, som 

han kalder Ta lis mænd. Op til 

denne udstilling er valgt at 

vise naturindtryk i billedserien 

»ÆRØ-mellem himmel 

& hav«. Desuden har han 

lavet en découpage billed - 

serie, som igen kredser om 

grundtemaet: Naturlighed 

over for det kulturelt skabte. 

Jan Kiwi har haft tilknytning 

til Ærø i over 40 år, og 

har siden november 2010 

været fast bosat i Marstal 

med eget værksted. 

Hans inspiration: 

- i sine billeder og skulpturer 

er temaet i motiv og 

farvevalg det positive livssyn. 

Hans ting skal sige 

»goddag« til beskueren på 

en optimistisk måde. Han 

har arbejdet med samme 

motiv verden i snart 40 år. 

Det drejer sig bl.a. om at 

give et billedmæssigt bud 

på, at det er en gave at få 

lov til at være en del af 

denne verden. 

For ham er kvindekroppen 

en kunstnerisk udfordring og 

glæde, men også et symbol 

på sine tanker omkring 

umiddelbarhed – skønhed – 

fordybelse – nærvær - naturlighed 

og troen på kærlighed. 

Velkommen til udstillingen 

der har åbent hver dag 

fra kl. 10-16 og slutter d. 31. 

oktober. Der er fernisering 

d. 6. okt. kl. 14-16. 

Ærø 

Service 

Tlf. 21 78 11 38 

Rengøring til private 

og virksomheder 

Med venlig hilsen: 

KIRSTEN CARLSEN 

● Medlem af 

Hjemmeserviceordningen. 

Tømrer- og 

malerarbejde 

udføres 

Tlf. 61 66 97 86 

www.ivinkel.dk 

Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres 

■ Tagarbejde - Kviste - Gulve 

■ Isolering - Rådgivning - Tilbud 

Snedkermester 

ALLAN JENSEN · Fiolstræde 15, Marstal 

Tlf. 63 52 00 42 · Mobil 40 19 60 42 

Arrebo•Ærøskøbing 

Søn-Man-Tirsdag. . . . . . . . kl. 13-19 

Onsdag-Torsdag . . . . . . . . . kl. 13-22 

Fredag-Lørdag . . . . . . . . . . kl. 13-02 

Minilæsser og 

minigraver udlejes 

LP Maskinudlejning 

Lars Ole G. Madsen • Per H. Jørgensen 

20 20 41 55 eller 23 45 94 40 

Snedker- og tømrerarbejde 

udføres 

SNEDKERMESTER 

HENNING BOYE 

TLF. 62 53 32 92 • BIL 20 45 48 16 

ærø blomster & havecenter 

OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL 

TLF. 62 53 11 99 

www.aeroeblomster.dk 


Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 

Lørdag kl. 9.30-13.00 

LEJ EN CONTAINER! 

Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private 

KURT HANSEN 

ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL 

Dunkærgade 21 - 5970 Ærøskøbing 

TLF. *62 52 22 22 

www.ærø-redningskorps.dk 

Ærø Tæpper og Gardiner 

Levering og montering af: 

MARKISER • LAMEL • PLISSE • 

RULLEGARDIN • PERSIENNER 

TÆPPER • LINOLEUM • VINYL • 

LINOLEUMSKLIK 

SLETAGERVEJ 5 - Tlf. 62 52 13 60 

ÅBENT ALLE HVERDAGE FRA KL. 13-17 

ÆRØ KARTOFLER 

SAVA pille- og skrællekartofler 

sælges og leveres overalt eller afhentes 

på følgende adresser: 

Skovby Nederst, Skovby 

Oldevej, Olde 

Skolevej, Marstal 

Præstens Vej, Vindeballe 

Ellemosevej, Ll. Rise 

Venlig hilsen 

PER ERIKSEN 

15 KG 

SÆKKE 

ÅBENT ALLE 

ugens dage 

for selvbetjening! 

OLDEGADE 5 · TLF. 40 46 44 08 · 30 13 18 38


Æ R Ø K L O A K S E R V I C E 

R 

Ø 

S 

L 

A 

M 

S 

U 

G 

N 

I 

N 

G 

Ole’s Taxi 

20 40 96 90 

Minibus med plads til 17 personer. 

■ Sletning af trix/septik og olietanke. 

■ Undersøgelse v/lugt- og rotte problemer. 

■ Combineret slamsuger/spuler. 

■ TV inspektion - ledningslokalisering. 

■ Kloakering i det åbne land. 

■ Tilslutning til offentlig kloak. 

■ Rørrenovering m/jordraket. 

■ Gravemaskiner fra 70 cm bredde. 

■ Jordbor. 

■ Stubfræsning af trærødder. 

■ Containere. 

■ Fleksibel 17 tons mobil 

gravemaskine m/sortergrab. 

Velegnet til nedbrydning - jord/ledningsarbejde 

- store trærødder der 

skal fjernes helt. 

ENTREPRENØR 

AUT. KLOAKMESTER 

ENS P.ANDERSEN 

OMMEL 

TLF. 62 53 23 83 - 20 21 46 69 

GENERALFORSAMLING 

Ærøskøbing Fjernvarme A.m.b.a. 

Mandag den 22. oktober 2012 kl. 19.00 

på »Det Lille Hotel«. 

DAGSORDEN: 

1. Valg af dirigent. 

2. Beretning for det forløbne regnskabsår. 

3. Det reviderede årsregnskab fremlægges 

til godkendelse. 

4. Budget for indeværende driftsår 

fremlægges. 

5. Indkomne forslag fra andelshavere/ 

varmeaftagere. 

6. Valg af bestyrelsesmedlemmer. 

På valg er: 

Tage Kristiansen 

Knud Erik Hansen 

7. Valg af suppleanter til bestyrelsen. 

På valg er: 

Poul Petersen 

Michael S. Hansen 

8. Valg af revisor. 

På valg er: Deloitte 

9. Eventuelt. 

Regnskab kan afhentes 8 dage før generalforsam - 

lingen på kontoret, Lerbækken 23. 

P. b. v.: 

HANS PETER HOLM PETERSEN 

formand 

Ærøskøbing Fjernvarme 

– en lun partner! 

Murermester 

HELMUTH 

ANDERSEN 

BAGGÅRDE 7, OMMEL 

Murerarbejde udføres 

Telefon 62 53 19 97 

Mobil 21 66 41 94 

Se også: www.aeroe.dk/hea 

Ærø Kreative Skole for Børn og Unge 

SE HER 

Enestående chance for dig som kan li at tegne tegneserier. 

Vi har fået tegneserietegneren Mads Aabo Møller til at 

holde et tegneseriekursus i efterårsferien. 

Alder 11-18 år. Dato: 20. og 21. oktober kl. 10-14.30 

begge dage. Pris 250 kr. 

I vil lære lidt om forskellige tegneseriegenrer, men først 

og fremmest skal I tegne selv! I skal tegne jeres egen 

tegneserie udfra jeres egen idé og tilpasset jeres egne 

interesser og evner. 

Læs mere og tilmeld dig på www.kunstkufferten.dk 

eller facebook.com/kunstkufferten. 

Du kan også ringe til skolen på 30 96 21 22 eller skrive 

kunstkufferten@gmail.com 

Autogården 

Reberbanen 61 

MARSTAL 

anbefaler sig med alle 

former for reparationer 

af biler og traktorer. 

PLADEARBEJDE 

udføres 

hurtigt og omhyggeligt. 

ANDERS HANSEN 

Tlf. 62 53 17 20 

AFGANG 

mandag-fredag 

GODS TIL ÆRØ 

kan indleveres på 

Rytterskoven 3, 

Svendborg. 

Vi afhenter på 

Syd- og Midtfyn. 

v/Hans Albertsen 

Lille Risevej 6 

5970 Ærøskøbing 

Hans: 40 33 39 88 

40 24 39 88 

Dette er bevis på, 

at også de 

SMÅ ANNONCER 

læses i Ugeavisen 

● Badeværelser 

● Tegltag 

● Nybygning 

● Forsikringsskader 

● Skorstene 

● Ombygning 

● Vandskuring 

● Renovering 

Halløj singler 40+ 

Så starter fællesspisning 

FREDAG DEN 12. OKTOBER 

Tilmelding senest onsdag den 10. oktober 

på tlf. 40 45 32 45. 

Nye medlemmer er velkomne. 

MARSTAL SØFARTSMUSEUM 

SÆRUDSTILLING * OKTOBER 2012 

“ØHAVETS HAVFRUER & TALISMÆND” 

JAN KIWI ✱ MARSTAL 

6.–31. OKTOBER 2012 

Udstillingen har åbent dagligt fra kl. 10 -16 

(Fernisering lørdag 6. okt. kl. 14 -16 – velkommen) 

www.marmus.dk www.kiwimarstal.dk 

Udstillingens temaer: 

Øhavets Havfruer & Talismænd 

Øjeblikkets Antændelse * ÆRØ – mellem himmel og hav 

Tænkning i découpage 


kan benyttes til annonceindlevering 

Den Danske Skueplads præsenterer 

»En særlig hilsen til Søens Folk« 

- En berusende teaterkoncert fra de syv verdenshave 

Mandag d. 8. oktober kl. 19.30 på 

Marstal Navigationsskole, Ellenet 10, Marstal 

Musik og tekster af bl.a. Evert Taube, Sigfred Pedersen; PH, 

Beatles, Halfdan Rasmussen, Arthur Sullivan, Michael Wiehe. 

Medvirkende: Pauline Rehné, Christian Steffensen, 

Allan Andersen (kapelmester), Allan Bo (bassist). 

Varighed: 2 timer (inkl. pause) 

Billetpris: 100 kr. 

Billetter kan købes fra onsdag 

den 3. oktober ved henvendelse 

til Marstal Navigationsskoles kontor 

på tlf. 62 53 10 75 

mellem kl. 9.00-12.00.


Ærø Produktforretning 

»SKROTTEN« 

TROUSLØKKEVEJ 5 A · 5960 MARSTAL 

• TLF. HELGE 24 45 11 90 • 

E-mail: helge7913@gmail.com 

Miljøbehandling af biler med skrotpræmie 

Modtager: jern og skrot – ISO 14001 cert. 

SKIPPERKROEN 

STRANDSTRÆDE - MARSTAL 

TLF. 62 53 20 28 

BYENS MUSIKSTED 

PUB QUIZ 

Torsdag d. 4. oktober kl. 20.30 


DORTHE OG ERIK 

Vil du gerne have øget dine kompetencer 

– SÅ SE HER... 

HF & VUC Ærø udbyder voksenundervisning på AVU niveau E 

i kernefagene Dansk, Engelsk og Matematik med opstart i 

uge 43 fra kl. 19.00-21.15. 

Engelsk: Mandag kl. 19.00 - 21.15 

60 lektioner over 20 uger 

Formålet er at kursisterne skal kunne forstå talt og skrevet engelsk 

og selv udtrykke sig mundtligt og skriftligt og samtidig opnår indsigt 

i kultur- og samfundsforhold i engelsktalende lande. Arbejdet 

med sprog, tekst og kultur integreres, således at kursisten oplever 

en klar sammenhæng mellem udtryksmåde, stof og kommunikationssituation. 

Underviser: Julie Albertsen 

Matematik: Tirsdag kl. 19.00 - 21.15 

80 lektioner over 26 uger 

Formålet er at kursisterne på grundlag af konkret viden og konkrete 

færdigheder udvikler kompetencer til at håndtere matematikkens 

sprog og redskaber. Der arbejdes med praktiske og 

anvendelsesorienterede emner fra hverdags- og samfundslivet 

gennem modeller og problembehandling. 

Underviser: Steffen Møller 

Dansk: Onsdag kl. 19.00 - 21.15 

80 Lektioner over 26 uger 

I dansk er formålet at styrke kursistens oplevelse af sproget som 

en kilde til personlig og kulturel udvikling. Dansk er på én gang 

et sprogfag og et fag, der beskæftiger sig med litteratur, kommunikation 

og medier. Centralt i faget står arbejdet med det talte 

(lytte og tale) og det skrevne (læse og skrive) sprog. 

Underviser: Julie Albertsen 

Deltagerpris er 110,00 kr. pr. fag. Der gælder dog særlige priser 

såfremt du er på efterløn, modtager aldersbetinget pension 

eller har en videregående uddannelse. Disse priser kan ses på 

vores hjemmeside vucfyn.dk i venstre side under AVU. 

Tilmelding og nærmere oplysninger 

ved henvendelse til HF & VUC Ærø 

på tlf.: 62 65 65 90. 

Bemærk venligst at kontoret har lukket i uge 42. 

Sandblæsning 

af husfacader m.m. 

Ring og få et uforpligtende tilbud. 

Brian Christensen, tlf. 40 10 28 58 

Jørn Hvilsom, tlf. 20 49 58 09 

BBC COATING 

DET ÆRØSKE OLIESELSKAB 

● Fyringsolie/Diesel. 

● Statoil smøreolie. 

● Gratis benzinkort til 

Øboens 

tankstationer. 

62 53 31 00 

Tips- og lottomidlerne 

for 2012-2013 

Staten yder hvert år tilskud til en lang række 

formål af overskuddet fra Danske Spil. 

Pengene fordeles enten i form af direkte 

tilskud eller efter ansøgning til idræts- 

området, sociale og kulturelle formål, 

forskning, sygdomsbekæmpende organisationer, 

humanitære projekter, undervisnings- 

og folkeoplysning, friluftsliv og naturoplevelser, 

ungdomsformål, ældreorganisationer mv. 

I 2012/2013 forventes der at være ca. 1,5 

mia. kr. af tips- og lottomidlerne til fordeling. 

Læs mere om hvem der kan få tilskud, og 

hvordan man ansøger på: 

www.tipsmidler.dk 

Novemberfest 

Lørdag d. 3. nov. i Arrebohallen kl. 18.30 

UDSOLGT 

ÆIK bringer tiden tilbage til de glade pop 80’er 

ROCAZINO 

Festen brager derudaf når Rocazino spiller de glade 80´er hits som ”All My Love”, 

”Elsk Mig i Nat”, ”Ridder Lykke”, ”Jeg hører den igen og igen, den sang vi 

dansede til igår….”, ”Mine tanker spiller bold med ting jeg ikke helt forstår…”, 

” uden at få lov, holdt du mig tæt, før du forsvandt…”. 

Bestilte billetter afhentes fredag d. 26. oktober 

mellem kl. 18-19 i Ærø Bowlingcenter. 

Rejsegavekort på billetten. 

Gættekonkurrence sponsoreret af 

BUS FRA SØBY 

Afg. Søby Havn . . . . . . . . . . . . . kl. 17.35 

Afg. Godthåb rutebilhus. . . . . . . kl. 17.45 

Afg. Skovby rutebilhus. . . . . . . . kl. 17.50 

Afg. »Hjørnet«, Bregninge . . . . . kl. 17.55 

Afg. Vindeballe Kro . . . . . . . . . . kl. 18.00 

Se også på hjemmesiden 

www.æik.dk 

Ærø Tandklinik 

Tandlæge Norbert Froning 

Zahnarzt - Dr.med.dent 

Sluttergyden 4, 5970 Ærøskøbing 

Tlf. 62 52 10 15 

BUS FRA MARSTAL 

Afg. Ommel Nærbutik . . . . . . . . kl. 17.30 

Afg. Marstal Havn 

v/den gamle busstation . . . kl. 17.40 

Afg, Dunkær . . . . . . . . . . . . . . . kl. 17.50 

Afg. Rise Skole. . . . . . . . . . . . . . kl. 17.55 

Afg. Lille Rise rutebilhus . . . . . . kl. 18.00 

Arrangør: Ærøskøbing Idræts Klub


AOF - Ærøs Aftenskole 

v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 6253 1253 

Telefontid mandag til onsdag fra kl. 16.15 til 17.00. 

Efterårssæsonen 2012 er begyndt! 

Denne uge starter Duelighedssejlads, 

Porcelænsmaling, Tegning/Maling, 

Tegn dig glad!, Ærøkoret. 

Der er stadig hold med ledige pladser. 

Hele programmet kan ses på bagsiden 

af Ugeavisen fra uge 37! 

Kan også ses på www.aof-aeroe.dk 

Tilmeldingskuponer modtages stadig på 

ovenstående adresse. 

Også tilmelding pr telefon eller på mail via 

www.aof-aeroe.dk 

RØDE KORS 

Røde Kors mangler 

indsamlere 

Der er landsindsamling på 

søndag den 7. oktober 

Vær med til at gøre en forskel og meld dig 

som indsamler - det er til gavn for nødlidende 

ude i verden og i Danmark. 

Se omtale andetsteds i avisen. 

Ring tlf. 21 24 29 85 eller skriv til: 

statene19@mail.dk 

Hilsen 

BESTYRELSEN I RØDE KORS 

Sogne liv 

Nyt fra menighedsrådene på Ærø 

Aktiviteter og begivenheder 

Tranderup 

Sogneeftermiddag i Tranderup sognehus 

Torsdag den 4. oktober kl. 14.30 til 16.30 

Tidl. sognepræst 

Kathrine Østergaard-Jensen, Søby 

fortæller om 

»Rejseoplevelser fra Rusland« 

Alle er velkommen 

Tranderup menighedsråd 

»Kreative lørdag« i Tranderup sognehus 

Lørdag den 6. oktober kl. 13.00 til 16.30 

Alle er hjertelig velkommen 

Søby 

Sognesøndag 

Sæsonstart Søndag den 7. oktober 

Gudstjeneste kl. 14.00 

i sognehuset Søbakkevej 6 

Herefter sammenkomst med kaffe og kage 

Forfatter og illustrator Peter Nielsen 

fortæller om »Et liv som tegner« 

Orienteringsmøde 

om det nye bygningsreglement 

Dansk Byggeri Ærø afholder møde 

tirsdag d. 9. oktober 

kl. 16.00-18.30 

i Græsvænge Gl. Skole 

Orientering om BR10 med vægt på fremtidens 

energikrav til småhuse og tilbygninger 

ved Niels Strange, Dansk Byggeri. 

Foreningen er efterfølgende vært ved en lettere 

anretning. 

Tilmelding senest fredag den 5. oktober til 

formanden for Dansk Byggeri Ærø, Per Elman 

Hansen på tlf. 20 21 50 71. 

Nye medlemmer er velkomne. 

For fjerde år i træk 

går det atter løs, 

så planlæg julen efter det... 

Årets Julecabary 

løber af stablen i Kulturladen 

den 23., 24., 29., 30. november 

samt den 1. december 

• Lørdag d. 24. november spiller 

»Aeroe Beat«. 

• Lørdag d. 1. december spiller 

60’er rockorkestret »Stringmasters«. 

Recepten er den samme, men ingredienserne 

ganske nye - prøv det og mærk virkningen. 

Maden leveres af Café Aroma 

og billetprisen er 375 kr. 

Billetter kan bestilles hos Max Ravn-Jonsen 

på tlf. 50 58 47 91 eller 43 64 80 29 

ANDELEN 

Søndergade 28 a 

Ærøskøbing 

TLF. 62 52 17 11 

DENNE UGE: 

Tirsdag d. 2. oktober og 

ugen ud kl. 19.30: 

KEIRA 

KNIGHTLEY 

VIGGO 

MORTENSEN 

BESTYRELSEN FOR KULTURLADEN 

MICHAEL 

FASSBENDER 

a dangerous 

method 

99 minutter 

NÆSTE UGE: 

Tirsdag d. 9. oktober 

og ugen ud kl. 19.30: 

»Nobels Testamente« 

Biografklub Danmark 

www.bio-andelen.dk 

Klik ind og se, 

hvad der sker på Andelen. 

www.kultur-laden.dk 

Cykelhandleren gir 

dig service... 

Kig ind og se hans go’e tilbud 

KILDEMOES CYKLER 

YAMAHA • KNALLERTER 

HENTER OG BRINGER! 


Mand.-fred. . . . . kl. 08-18 

Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-14 

Søndag . . . . . . . . LUKKET 

TANK BENZIN 

DØGNET RUNDT 

92-95 blyfri 

FYRINGSOLIE 

EFTER LUKKETID 

PÅ AUTOMAT MED 

Dankort - 

50 kr. og 100 kr. sedler 

Køb din cykel hos: 

NØRREMARK 

CYKELFORRETNING 

PETER 

THYGESEN 

Møllevejen 77 

Marstal 

Tlf. 62 53 14 77 

ÆRØ UGEAVIS 

Møllevejen · Marstal 

Tlf. 62 53 11 53 

MANDAGS-SPIL 

d. 8. okt. kl. 19.30 i RISE MINIHAL 

Der spilles om: 

15 x FERSK KYLLING 

15 x RØGET NAKKEFILET 

15 x FERSKE MØRBRADE 

Ekstra-nr.: 

2 x GAVEKORT 

Pulje 13: Kr. 3.500,- 

• PULJE-BANKO 

8 x AMRK. LOTTERI 

21 SPIL 

CHANCEN 

Kortsalget åbner kl. 18.45 

i MIFs klubhus kl. 19 30 

d. 9. oktober 

SR-ELECTRIC 

Aut. el-installatør Søren Rasmussen, tlf. 62 52 20 00 

TIRSDAGS-SPIL 

Vel mødt! 

15 x GAVEKORT à 50 kr. 

15 x DANSK LANDAND - 2800 gr. 

15 x GAVEKORT à 100 kr. 

EKSTRA-NR. 

2 x SLAGTERPAKKER 

OLE’s TAXI 

Kortpris 9,00. 20 40 96 90 inden kl. 15.00 

For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes. 

Marstal Idrætsforening • www.marstalif.dk 

3A.TRAFIKSKOLE ApS 

Holdstart rsdag d. 6. nov. 2012 

Tilmelding og henvendelse l: 

Allan Aaris på tlf. 62 22 11 88/20 11 72 16 

ÆRØ ELFORSYNING 

Orientering om elprisen 

Elprisen fra d. 1. okt. til d. 31. dec. 2012 er fastsat 

til 

202,25 øre pr. kWh 

Beløbet indeholder omkostninger til ledningsnet, 

tilskud til miljøvenlig elproduktion, 

elafgifter til staten og moms på ialt 154,63 

øre/kWh. 

For boliger, der er registreret i BBR-registeret som elopvarmet 

helårsbolig, nedsættes el afgiften med 11,8 

øre/kWh for den del af forbruget, der overstiger 4000 

kWh pr. år. 

I beløbet er også indeholdt levering af el incl. 

moms til 47,62 øre/kWh. Leveringen sker 

som standardprodukt fra Ærø Elforsyning Elsalg. 

Sker levering fra en anden el leverandør 

bortfalder dette beløb i den samlede pris. 

Sammenligning af vores standardpris med 

andre elleverandørers priser kan ske ved at 

gå ind på www.elpristavlen.dk. 


ÆRØ ELFORSYNING 

SKOLEVEJ 11 · 5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 12 82 

www.aeroe-energi.dk 

ÆRØ VINDUESPOLERING 

Franz Kirchgasser • Tlf. 61 75 75 34


Søby 

ERHVERVSFORENING 

VIL DU HAVE 

I MORGEN, 

SÅ BRUG DEM 

I DAG 

I en periode hvor butikker og erhvervsliv står over for mange udfordringer har vi 

et særligt ansvar. ET ANSVAR FOR AT GØRE NOGET. Måske gøre noget andet, 

end det vi plejer. 

Som forbrugere har vi mulighed for at påvirke andres dagligdag gennem vores valg. 

DET BETYDER NOGET, HVOR VI KØBER IND. Kører vi langt for at handle, kører vi til 

grænsen eller den nærmeste storby? Eller handler vi i udlandet? Vi bestemmer selv. 

BRUG DINE LOKALE BUTIKKER FLITTIGT, så de også er lokale butikker i morgen, i 

næste måned og næste år. Læg hovedparten af dine indkøb hos dine lokale butikker. 

Ikke kun småindkøbene. Nej, læg STØRSTEDELEN AF DINE INDKØB lokalt, for ingen 

kan leve af småindkøb fra tid til anden. Det kræver et bevidst tilvalg af lokale butikker, 

så butikkerne er der de næste mange år. 

DU BESTEMMER SELV. Og vi er klar. 

Ærøskøbing 

Handelsstandsforening 

HANDELSFORENING

Uge 40-2012.pdf - ugeavisen ærø

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?