ÆRØ uge 50 - 01 - ugeavisen ærø

Til samtlige husstande, kontorer og butikker 

Ærø Ugeavis - Onsdag den 12. december 2007 - Nr. 50 - 42. årg. 

Lemmy Fialin 

lf@advokathuset-svendborg.dk 

Ann Aavild 

aa@advokathuset-svendborg.dk 

Claus Olsen 

co@advokathuset-svendborg.dk 

Verner Sørensen 

vs@advokathuset-svendborg.dk 

ÆRØ 

Michael Nørrung 

mn@advokathuset-svendborg.dk 

Sluttergyden 2, 1. sal . 5970 Ærøskøbing .Tlf. 62 52 22 99 

ADVOKATHUSET Svendborg · Krøyers Stræde 3 · 5700 Svendborg 

Tlf. 6221 2124 · Fax 6222 0966 · info@advokathuset-svendborg.dk 

www.advokathuset-svendborg.dk 

Krøyers Stræde 3 · 5700 Svendborg · Tlf. 62 21 21 24 

5600 Faaborg · Tlf. 62 61 04 65 

www.advokathuset-svendborg.dk 

ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53 

Vi er absolut blandt de billigste 

Fast rente i 10 år 4,54% 4,31% 

Rentetilpasning 

Rentetilpasning 4,63% 

4,21% 

EDC Kredit 105% 7,50% 

EDC Kredit 105% 7,83% 

EDC Kredit 80% 6,75% 

EDC 

EDC 

Kredit 

Kredit 

80% 

60% 5,75% 

5,83% 

EDC Kredit 60% 0-60% 5,00% 4,83% 

edc.dk 

Er du træt af høje renter? 

Garantilån 

- lav rente med sikkerhed 

Ærø 

Kirkestræde 12 B • 5960 Marstal 

Alex Jørgensen 

Tlf. 62 533 000 

Bemærk venligst indleveringstider 

omkring jul og nytår - se side 14 

 

Sidste Rejse 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tværby 3 

Bregninge 

Tlf. 62581400 

200 m² butik 

Plaider, jakker, 

bukser, strik, 

fleece, veste, 

halstørklæder, 

skjorter, garn, 

sjaler, sokker, 

regnsæt, huer, 

hatte, tasker, 

filtsko, puder, 

sengeunderlag, 

boxershorts, 

t-shirts, uldundertøj 

o.m.a. 

 

 

 

 

JULESTUE 

på Uldgården 

Strik & garn 

Nye flotte trøjer 

699,- : 499,- 

Garn & opkrift 

‹ 114,- 

Bomuldsskjorter i dansk design 

Normal stykpris op til: 499,- Nu: 300,- 

2 for 500,- • 3 for 700,- 

Uld til fødderne… 

Såler, sokker, sofasko, 

filtstøvler 

og filtsko. 

 

 

 

 

 

Boxershorts 

Bedste kvalitet 

2 par 298,- 120,- 

UNDERTØJ: Åndbart microfiber 

pr. del 129,- 75,- 2 dele 125,- 

Desuden undertøj til babyer og 

voksne i merinould i sort og hvid. 

Åbningstider indtil jul: 

Mandag til torsdag kl. 12-16 

Fredag kl. 12-20 

Lørdag kl. 10-17 

Søndag kl. 10-14 

1. januar 2008 træder 

den nye arvelov i kraft. 

Det åbner for en 

række nye muligheder, 

så det er en god idé 

at få efterset sit 

testamente. 

Vråvejen 2 • Ærøskøbing • Telefon 6252 1077 • www.g-w.dk 

Kirkestræde 15 A • Marstal • Telefon 6253 1198 • www.g-w.dk 

Unikke 

julegavekort

2 ÆRØ UGEAVIS ONSDAG DEN 12. DECEMBER 2007 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

Borgerbutikken i Marstal 

Åbner kl. 9.30 torsdag, den 13. december 2007 

p.g.a. personalemøde. 

BORGMESTERSEKRETARIATET 

Lukket mellem Jul og Nytår 

Ærø Rådhuset samt Borgerbutikken i Marstal er lukket 

i forbindelse med Jul og Nytår fra og med den 

22. december 2007 til og med den 1. januar 2008. 

Glædelig Jul og Godt Nytår 

ÆRØ KOMMUNE 

Jørgen Otto Jørgensen 

Borgmester 

Skorstensfejermester i 

Ærø Kommune 

Ærø Kommune søger en skorstensfejermester til 

varetagelse af arbejdet med lovpligtig skorstensfejning 

i henhold til »Bekendtgørelse af 239 af 27. april 

1993 om brandværnsforanstaltninger for skorstene 

og ildsteder«. 

Stillingen er ledig fra den 15. april 2008. 

Distriktet omfatter ca. 2200 ejendomme beliggende 

på Ærø med tilhørende øer. Kontrakten udarbejdes 

på grundlag af standardkontrakt, udarbejdet af 

Kommunernes Landsforening og Skorstensfejerlauget 

af 11. februar 1778. 

Gebyrer for skorstensfejerarbejdet fastsættes i henhold 

til de vejledende takster, som udarbejdes af Kommunernes 

Landsforening og Skorstensfejerlauget. 

Skorstensfejermesteren skal opfylde de uddannelsesmæssige 

krav i § 1, stk. 3 i »Bekendtgørelse nr. 

239« og ansøgere, der har bestået Skorstensfejerhåndværkets 

Mesterskole, vil blive foretrukket. 

Det er vigtigt, at den nye skorstensfjermester er i 

stand til at yde kommunens borgere en god service, 

ligesom der vil blive lagt vægt på, at ansøgeren har 

en bæredygtig økonomi. 

Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til: 

BEREDSKABSCHEF 

Palle A. Kefer, 

tlf. nr. 63 52 50 00. 

Ansøgning, mærket »Skorstensfejermester« skal 

sammen med oplysninger om uddannelse, tidligere 

beskæftigelse og evt. anbefalinger, senest den 1. 

februar 2008 sendes til: 

ÆRØ KOMMUNE 

Teknisk Afdeling 

Att. Palle A. Kefer 

Statene 2, 5970 Ærøskøbing 

Social- og sundhedshjælper 

Ved Ældre- og sundhedsområdet i Ærø Kommune 

er 1 stilling som social- og sundhedshjælper ledig til 

besættelse ved den udekørende hjemmehjælpsgruppe 

i Marstal. 

Der er tale om en fast stilling på gennemsnitlig 30 

timer pr. uge i dagvagt. Der må påregnes weekendvagt 

hver 2. weekend. Stillingen er ledig til besættelse 

pr. 15. januar 2008 eller snarest derefter. 

Vi søger en medarbejder, der møder beboerne med 

åbenhed og respekt for de individuelle behov og 

som vil tage medansvar for fagligheden og samarbejdet 

i ældre- og sundhedsplejen, ligesom fleksibilitet 

og godt humør vægtes højt. 

Løn- og ansættelsesvilkår finder sted efter gældende 

overenskomst og principperne i Ny Løn. 

Du skal: 

• være fagligt velfunderet 

• holde af ældre mennesker 

• kunne tage initiativ og være praktisk 

• samarbejde med beboeren ud fra den enkeltes 

individuelle handleplan 

• kunne bruge IT på brugerniveau. 

Yderligere oplysninger om stillingen fås ved henvendelse 

til : 

Teamleder Hanne Hansen 

på tlf. nr. 63 52 63 84. 

Ansøgning med oplysning om tidligere beskæftigelse 

- bilagt kopi af eksamensbevis og evt. udtalelser 

- bedes sendt til nedenstående adresse, således at 

den er Ældre- og sundhedsområdet i hænde senest 

fredag den 21. december 2007 kl. 9.00. 

ÆLDRE- OG SUNDHEDSKONTORET 

Vestergade 32 

5960 Marstal 

mrk. »Ansøgning«. 

Har du en god idé til 

en ny fritidsaktivitet? 

Ærø Kommunes Folkeoplysningsudvalg vil gerne 

hjælpe nye aktiviteter på vej. 

Udvalget har ikke lige her og nu en stor pose penge 

at gøre godt med til nye aktiviteter, men hvis du har 

en god idé, hører vi alligevel gerne fra dig. 

Måske kan vi hjælpe dig med forbindelser til det 

eksisterende foreningsliv, forskellige hovedforbund 

eller videre i det kommunale system. 

Folkeoplysningens område er: 

• Det frivillige, folkeoplysende foreningsarbejde 

indenfor idræt, spejderliv, idébestemte foreninger 

m.v. 

• Den folkeoplysende voksenundervisning, der 

ikke er direkte kompetencegivende (aftenskoler 

m.v.). 

Kontakt udvalgets sekretær, Line Gaarslev, telefon 

63 52 50 00, mail: lmg@aeroekommune.dk eller formand 

Leif Knudsen, telefon 62 53 32 81, mail: 

lck@post7.tele.dk. 

FOLKEOPLYSNINGSUDVALGET 

Grund til salg 

Hermed udbydes et areal beliggende ved Søndervejen, 

Søby til salg. Arealet skal byggemodnes. 

Om arealet 

Der er tale om en del af matr. nr. 8l, Søby og arealet 

er ca. 5.500 m 2 . 

Arealet henligger pt. som landbrugsjord og området 

er vist på kortbilaget. 

Der er ikke kendskab til forurening og der er ikke 

foretaget jordbunds analyser. Arealet screenes efter 

jordforureningslovens regler inden salg. 

Planforhold 

For området gælder lokalplan 19-2a for et område 

ved Søndervejen og området skal anvendes til 

boligformål. 

Udbudsbetingelser 

Ejendommen udbydes i overensstemmelse med 

»Bekendtgørelse om offentligt udbud ved salg af 

kommunens faste ejendomme«, Indenrigsministeriets 

bekendtgørelse nr. 472 af 20. juni 1991. 

Udvælgelsen af købstilbud sker efter mest fordelagtige 

bud som kriterium. 

Arealet udbydes til en mindstepris på 50 kr. pr. m 2 . 

Arealet skal være byggemodnet inden 2 år efter 

overtagelsen. De enkelte grunde skal være bebygget 

senest 3 år efter byggemodningen af arealet. 

Såfremt byggemodningen er påbegyndt, men ikke 

afsluttet inden 2 år fra overtagelsen, har Ærø Kommune 

ret men ikke pligt, til at tilbagekøbe arealet til 

samme pris, som tilbuddet lød på. 

Såfremt arealet er byggemodnet og der er grunde, 

der ikke er bebygget 3 år efter byggemodningen, 

har Ærø Kommune ret, men ikke pligt, til at tilbagekøbe 

grunden til en pris fastsat af 2 af hinanden uafhængige 

ejendomsmæglere. 

Tilbud på ejendommen 

Ved tilbud på ejendommen skal afleveres følgende 

materiale: 

1: Projektbeskrivelse. 

2: Angivelse af bud. 

Aflevering af tilbud 

Købstilbud skal være skriftlige, og skal være modtaget 

på adressen i lukket kuvert: 

ÆRØ KOMMUNE, 

Teknisk Afdeling 

Statene 2, 

5970 Ærøskøbing 

senest 14. januar 2008 kl. 9.00. 

Kuverten mærkes »Købstilbud – Areal ved Søndervejen, 

Søby«. 

Indkomne købstilbud behandles fortroligt, indtil salg 

har fundet sted. 

Vurdering af tilbud 

Forslagene vil blive vurderet ud fra en samlet vurdering. 

Der er ikke fastlagt nogen bestemt vægtning af projektindhold 

i forhold til pris. 

Vurderingen vil blive foretaget af Teknik- og havneudvalget. 

Herefter vil indstillingen blive behandlet i Økonomiudvalget. 

Ærø Kommune forbeholder sig ret til at forkaste alle 

tilbud. 

Spørgsmål 

Spørgsmål vedrørende udbuddet og besigtigelse 

kan rettes til: 

Teknisk Afdeling tlf. 63 52 50 00. 

TEKNISK AFDELING 

Hjertelig tak 

»De gamles hjem« Rise, Gilleballehus, Plejehjem 

Sygehusvejen/Klinten og Marstal Ældrecenters 

beboere og dagcentergæster takker Ældrerådet og 

Minors Minde for sponsorgave ved årets julefest 

den 4. december 2007 på Marstal Ældrecenter. 

Ældrerådet 

Formand 

Lilly Christensen 

Jagtvej 10, 

5960 Marstal 

Tlf. 62 53 16 71 

Klagerådet 

Formand 

Børge Strandberg 

Tværstykkerne 13, 


Tlf. 62 58 18 67 

Telefon 63 52 50 00 • Telefax 62 52 15 26 • Mail: post@aeroekommune.dk • www.aeroekommune.dk

ONSDAG DEN 12. DECEMBER 2007 ÆRØ UGEAVIS 3 

ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN 33A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 

TELEFAX 62 53 11 73 

Annonce e-mail: 

info@aeroeugeavis.dk 

Udgiver 

og ansvarshavende: 

Troels Mark Pedersen 

Sats og montage: 

Ærø Ugeavis ApS 

Åbningstider: 

Mandag-fredag 

kl. 08.00-16.00 

Eneste avis, 

der kommer til alle 

husstande på Ærø 

INDLEVERINGS- 

FRISTER 

FOR ANNONCER: 

● Store forretningsannoncer 

- hele og halve sider: 

SENEST 

TORSDAGEN FØR 

KL.16.00 

● Mindre forretningsannoncer: 

FREDAG KL. 12.00 

Dog kan færdigt 

materiale og bekendtgørelser 

modtages til 

mandag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede 

rubrikannoncer: 

SENEST MANDAG 

KL. 15.30 

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. 

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl 

i annoncer og tekst. 

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. 

NATURSTEN GRANIT 

MARMOR 

SKIFER 

KØKKENPLADER – BADEVÆRELSESPLADER 

VINDUESPLADER – AFSÆTNINGPLADER. 

FLISER TIL VÆG OG GULV. 

Alt skæres på mål og forarbejdes efter ønske. 

Columbus Natursten 

v/ ERIK HARTWICH 

SØBY VESTERMARK 10 (v/ Galleri Rusager) 

TLF. 62 58 24 12 / 21 80 13 62 

Skolebestyrelsesvalg 2008 

Rise og Søby Skoler 

Der afholdes valg til skolebestyrelserne i Rise og 

Søby. 

Der skal vælges tre til hver bestyrelse samt stedfortrædere. 

Der vil blive afholdt orienteringsmøde på skolerne 

mandag den 28. januar 2008. 

Skolerne vil udsende en »valgavis«, hvor I forældre 

vil blive orienteret om valget. 

Fremlæggelse af valgliste 

Skolens leder sørger for, at der udarbejdes en liste 

over personer, der er valgberettigede. Valglisten skal 

indeholde oplysninger om vælgernes navn. Valglisten 

skal være udarbejdet senest tre uger før orienteringsmødet. 

Valglisterne vil være fremlagt på Rise og Søby 

Skoler fra mandag den 7. januar 2008 i skolens 

åbningstid. 

Skolebestyrelsens forældrerepræsentanter vælges 

af og blandt de personer, der på valgets tidspunkt 

har forældremyndigheden over børn på skolen, 

samt af og blandt personer, som i henhold til § 7 tillægges 

valgret og valgbarhed. 

Der tillægges følgende personer valgret og valgbarhed 

som forældrerepræsentanter, hvis de fremsæt- 

Gudstjenester 

Søndag d. 16. december 2007 

3. søndag i advent 

Marstal kirke kl. 10.00 

Hauge 

Ommel kirke kl. 19.00 

Kristiansen 

Ærøskøbing kirke kl. 9.30 

Rise kirke kl. 9.30 

Tranderup kirke kl. 11.00 

Bregninge kirke kl. 16.00 

Søby kirke kl. 11.00 

LÆGEVAGTEN 

TLF. 63 52 30 90 

Dåb 

I Rise Kirke er døbt Katrine 

Nymann Ravn, datter af 

Anne Mette Nymann Pedersen 

og Kim Filip Ravn, Stokkeby 

Hovedgade 32. 

Luciadag 

I morgen, torsdag den 13. 

december kl. 19.00 synges 

julen ind i Søby Kirke med 

luciaoptog hvor elever fra 

Søby Skole deltager, samt 

Søby koret der synger med på 

julens salmer. Efter gudstjenesten 

serveres en forfriskning 

i kirkens våbenhus. 

Mød Carsten Jensen 

på Navigationsskolen 

i dag onsdag d. 12. december 

Carsten Jensen, der just har modtaget Danske Banks 

hæderspris »Vi, de druknede«, kommer til Marstal Navigationsskole 

i aften, onsdag den 12. december kl. 19.30 og fortæller 

om sin seneste roman »Sidste Rejse«. 

Marstal Småborgerlige Sangforening vil synge romanen 

god rejse. 

Der er gratis adgang til arrangementet. 


ter ønske herom overfor skolens leder (§7): 

1. Personer, der har modtaget et barn, der er indskrevet 

i skolen, i privatfamiliepleje eller formidlet 

døgnophold, forudsat, at personerne har plejetilladelse 

eller godkendelse fra kommunalbestyrelsen. 

Tilladelsen skal være meddelt senest et år før valget. 

Forældremyndighedens indehaver(e) kan ikke 

samtidig deltage i valget. 

2. Den, der har indgået ægteskab med indehaveren 

af forældremyndigheden over et barn, der er indskrevet 

i skolen, forudsat at forældremyndighedsindehaverens 

ægtefælle bor sammen med forældremyndighedsindehaveren 

og barnet. Det er endvidere 

en forudsætning, at forældrene ikke har fælles 

forældremyndighed, og at forældremyndighedsindehaveren 

giver sin tilslutning. 

3. Faderen til et barn, der er indskrevet i skolen, hvis 

faderskabet er fastslået, og vedkommende bor 

sammen med forældremyndighedens indehaver og 

barnet. 

4. Den af de biologiske forældre, som ikke har del i 

forældremyndigheden, og som ikke bor sammen 

med forældremyndighedens indehaver, jf. nr. 3. Det 

er en forudsætning, at forældremyndighedens indehaver 

giver sin tilslutning, og der ikke er meddelt 

valgret til nogen anden i medfør af nr. 2. 

Personer, der ønsker af få tillagt valgret skal herefter 

have adgang til at blive optaget på valglisten inden 

orienteringsmødet. Tilsvarende skal indehavere af 

Malerarbejde 

udføres 

Malermester 

FRANK S. NILSSON 

TLF. 62 53 20 76 

MOBIL 23 81 73 36 


KOMMUNE 

Ærøskøbing den 10. december 2007 

Orientering fra Marstal 

Vandforsyning vedrørende 

midlertidigt vandværk 

Vandværket er monteret og har efter desinficering 

produceret vand siden den 5 december. 

Vandet ledes endnu over eksisterende filtre, indtil 

de midlertidige filtre renser råvandet godt nok 

for jern, ammonium og mangan. Når disse parametre 

er ok og filtrene er testet helt rene for bakterier, 

ledes vandet uden om eksisterende filtre 

og direkte til forbrugs- tankene. Herefter skal 

tanke, vandtårn og ledningsnet renses/gennemskylles, 

der skal udtages prøver for bakterier 

til disse er rene og embedslægen kan godkende 

vandkvaliteten. 

Kogeanbefalingen gælder stadig alle forbrugere 

tilsluttet Marstal Vandforsyning (Marstal Vandforsynings 

forsyningsområde, er den tidligere 

Marstal Kommune). 

Er der spørgsmål til ovenstående bedes De ringe 

til 63 52 63 63 eller sende en mail til je@aeroekommune.dk. 

Venlig hilsen 

Jesper Espensen 

Vandværksbestyrer 

Marstal Vandforsyning 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

forældremyndigheden have lejlighed til at sikre sig, 

at de er opført på valglisten. 

Ønsker om optagelse på valglisten skal fremsættes 

senest fredag den 25. januar 2008, kl. 

12.00. Snarest derefter tager valgbestyrelsen stilling 

til, om det vil være praktisk muligt at imødekomme 

ønsket. 

Orienteringsmødet afholdes: 

MANDAG den 28. januar 2008, kl. 19.00 

på Rise Skole 

MANDAG den 28. januar 2008, kl. 19.00 

på Søby Skole 

Kandidatopstilling sker ved henvendelse til skolens 

leder før orienteringsmødet, på orienteringsmødet 

eller senest 10. dag efter orienteringsmødet, dvs. 

fredag den 8. februar 2008, kl. 12.00. Anmeldelse af 

en kandidatopstilling før orienteringsmødet er ikke 

betinget af, at der er stillere. Kandidater, der opstilles 

før orienteringsmødet har mulighed for at beskrive 

deres holdninger og synspunkter vedrørende 

skolebestyrelsens arbejde og valgbestyrelsen kan 

med kandidatens samtykke offentliggøre det nævnte 

materiale på skolens hjemmeside. 

Materialet kan også sendes direkte til hjemmene. 

Materialet skal være skolen i hænde senest mandag 

den 21. januar 2008, kl.12.00. 

SKOLELEDERNE 

Telefon 63 52 50 00 • Telefax 62 52 15 26 • Mail: post@aeroekommune.dk • www.aeroekommune.dk


Fionia Fond 

Fionia Fond uddeler en gang om året en række beløb til lokalt forankrede 

projekter i Fionia Banks markedsområde. 

Det sker næste gang i forbindelse med de aktionærarrangementer, der 

afvikles i perioden fra 5. marts til 23. april 2008. 

Sådan søger du 

Du kan søge støtte til projekter, aktiviteter mv., der har til formål at fremme 

den økonomiske, erhvervsmæssige, kulturelle eller sociale udvikling i det 

lokalområde, som den enkelte ansøgning relaterer til. 

Din ansøgning skal indeholde en udførlig beskrivelse af projektet, aktiviteten, 

det ansøgte beløb mv., og skal være modtaget senest den 9. januar 2008. 

Send ansøgningen til: 

Fionia Fond 

Vestre Stationsvej 7, 5100 Odense C 

Du finder ansøgningsskemaet på Fondens hjemmeside. 

Ansøgningerne vil efterfølgende blive fordelt til de aktuelle lokalråd, som 

vil tage stilling til den enkelte ansøgning. 

Senest den 29. februar 2008 vil ansøgere, der er kommet i betragtning, 

få direkte besked. 

Læs mere på www.fioniafond.dk 

Fionia Fond Vestre Stationsvej 7 5100 Odense C www.fioniafond.dk 

GRATIS MORGENBORD 

SØNDAG den 16. dec. kl. 9-11 

serverer Dagli’Brugsen rundstykker 

og kaffe til alle kunder. 

Butikken er fyldt med gode juletilbud. 

Hele søndagen har vi bl.a. 

Kaffehuset 

Special, 400 g 

50.- 

5 poser 

Oksefars 

500 g, 8-12% fedt 

100.- Så 

5 pk. 

Carmina Luna 

Rødvin, 3 liter 

75.- 

Pr. stk. 

Appelsiner 

Spanske 

14 95 

2 kg 

længe lager haves. 

Kom og byd kl. 10.00 

Niels Ove holder auktion på 

en masse gode ting, 

bl.a. 1 vaskemaskine. 

Vareturene køres torsdag d. 20. og 27. december. 

LANGEBRO 13 · SØBY · TLF. 62 58 12 64 

Gemt på havets 

bund 

Havet gemmer på skibsvrag, 

ubåde, stenalderbopladser 

og mange andre spændende 

genstande fra langt tilbage i 

tiden. Arkæologerne ville 

gerne udforske fundene, 

men de har ikke penge til 

hente de forskellige effekter 

op, fortæller Ingeniøren. 

Nogle af de steder, der 

burde udforskes, er Vesterhavet 

og Køge Bugt. Store 

dele af Vesterhavet er nemlig 

sunket land, hvor der under 

havbunden kan gemme sig 

gamle tørvelag med genstande 

fra stenalderen. I Køge 

Bugt findes der fra nyere tid 

linieskibet Dannebroge, som 

gik ned med 600 mand under 

et søslag mod svenskerne i 

oktober 1710. Det anslås, at 

arkæologerne til dato kun 

har haft lejlighed til at registrere 

omkring 10 pct. af alle 

havets skatte. (LNB) 

Flæskefars 

pr. 1 /2 kg. 

19 95 

FREDAGS MENU 

Lammeculotte 

m/ flødekartofler og salat. 

1 kuvert 2 kuverter 

6995 139 00 

Bestil senest torsdag kl. 12.00 

Ærøslagteren Vi leverer festmenuer, 

buffeter, smørrebrød 

m.m. ud af huset. 

Kig ind 

og få en brochure! 

Kate Alexandersen 

Møllevejen 1 – Marstal 

Tlf. 62 53 15 01 - Fax 62 53 15 02 

LOKAL INDKØBSFORENING 

(tidl. Ærø Kul) 

• OK Fyringsolie. 

• OK Diesel/smøreolie. 

• BP Gas. 

• Fast brændsel. 

• Gratis kontokort 

til dieselstander. 

Tlf. 62 52 11 85 

Kontortid: kl. 08.00-12.00 

IVT 

Åbningstider 

i december 

Man. d. 17. - ons. d. 19. dec. kl. 09.30-17.30 

Torsdag d. 20. dec. kl. 09.30-20.00 

Fredag d. 21. dec. BY NIGHT kl. 09.30-20.00 

Lørdag d. 22. dec. kl. 11.00-16.00 

Søndag d. 23. dec. kl. 11.00-16.00 

Lørdag/søndag serverer vi glögg. 

Kom ind og få styr på de sidste 

gaver – vi har næsten ALT. 

BOLIG •HUSET 

Østerbro 48 • 5985 Søby Ærø 

JULETILBUD 

KÆMPE HIT: 

• Streetboard 

incl. demo dvd og taske. . . . . . . . . . . . . . Kr. 595,- 

• Mini pocket-bike. . . . . . . . . . . . . . . Kun . . . Kr. 895,- 

• Pocket-shopper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 1.800,- 

• Golftræner, før kr. 995,- . . Nu . . kun . . . Kr. 450,- 

• Trådløs telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kun . . . Kr. 150,- 

• Kronborg kokkeknivsæt 

i helstøbt udførelse. 

8 knive og strygestål. . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 398,- 

• Brændstofbiler, køreklar . . . . Fra . . . Kr. 1.600,- 

SOFTGUN’S ÷ 25-50% 

Bro Cykelforretning 

Møllesøvej 6 · Dunkær · Tlf. 62 52 24 87 

Fru Høst 

Ærø Garn&Brugskunst 

v/ Elisabet Kristensen 

OPHØRSUDSALGET 

fortsætter med stærkt stigende 

rabatter bl.a. 

Al nyt julepynt fra ÷ 50% og opefter. 

Hele »Provence« serien nu ÷ 40%. 

Stadig stærkt nedsatte priser på 

udvalgte garner. 

Bl.a. ÷ 50% på Silke, Hør, Siesta m.m. 

KOM OG KØB JULEGAVEN I ÅR 

FOR NÆSTEN INGEN PENGE. 

Samtidig ønsker vi Jer alle en rigtig 

Glædelig Jul samt et lykkebringende Nytår. 

Tak for året der gik. 

Vel mødt til en hyggelig handel hos 

Fru Høst 

Dorit og Elisabet 

Kongensgade 33 - Marstal - Tlf. 62 53 24 09 

Vi gør opmærksom på at vi har åbent HVER dag 

op til jul, også på søndage. Se venligst åbningstider 

på butiksdør. (Vi holder ikke middagslukket 

mere).


Julehygge i Marstal 

Søndag 

d. 16. dec. åbent fra kl.13 00 -17 00 

JULEMANDEN 

ankommer med 

»JULESKIBET« 

● Kom og tag imod julemanden 

og familie kl. 13.30 ved 

Dampskibsbroen 

(ud for Havnekontoret). 

● Undervejs mod Torvet vil 

Julemanden og 

Nissepigerne uddele 

slik. 

● LODTRÆKNING om 

MANGE 

LEGETØJSGAVER! 

● GODTEPOSER 

til alle 

børnene! 

Godteposer 

til alle 

børnene! 

OBS! 

Gavekort til Marstals 

butikker passer under 

alle juletræer. 

Kan købes i byens 

pengeinstitutter. 

Julens åbningstider i Marstal: 

Mandag til og med lørdag til kl. 17.30. 

Søndag d. 23. dec. fra kl. 11.00 til kl. 17.30. 

Mød julefamilien 

● På Torvet 

kl. 14.00. 

DANS om Juletræet 

på Torvet kl. 14 00 

● Sammen med julemanden 

og hans familie, synges 

og danses der om juletræet. 

OPFORDRING 

TIL BØRNENE... 

Vær med i 

lodtrækningen! 

● Flet et hjerte, klip en julegris 

eller tegn et flot juletræ, 

max. størrelse 21x30 cm, A4. 

● Husk at skrive dit navn, 

alder og adresse. 

GLØGG 

udskænkes 

ved Sydbank 

kl. 14 00 -16 00 

● Tag et hvil under 

juleindkøbene 

og nyd et glas 

varm gløgg. 

Sponsor: 

SYDBANK


Julehygge i Marstal... Søndag d. 16. dec. åbent fra kl. 13-17 

Køb briller 

og få en æske chokolade 

samt et Nyt Syn MasterCard på kr. 25.000 

v/ Pernille Jakobsen • Kirkestræde 29 • Marstal • Tlf. 62 53 11 29 


JULETILBUD 

Onsdag-lørdag 

Julekage 

eller julestjerne 

KUN 

2500 2500 1500 1500 UGENS BRØD 

Skagensbrød 

KUN 

Hjemmelavet 

Ris a’la mande 

med kirsebærsovs. 

KUN 

1400 1400 ÅBNINGSTIDER: 

Mandag-lørdag kl. 6.15-17.30 

Søndag Lukket 

MARSTAL 

Prinsensgade 11 . Tlf. 62 53 16 25 

Vi elsker julepynt 

Danskernes forbrug af julepynt 

er steget voldsomt 

siden årtusindskiftet. I 2005 

importerede vi 3.761 ton til 

en værdi af 132 mio. kr. Det 

er en stigning på 46 pct. 

siden år 2000. 

Detailhandelen er glad 

for væksten, hvor kunderne 

efterspørger flottere, større 

og dyrere julepynt. Rødt er 

stadig den mest populære 

julepyntsfarve. Også guld er 

populært, og i julen 2006 så 

Størstedelen af vores julepynt kommer fra Østen. 

NYT FRA 

Skovhus og Quimo 

Strik . . . . . . . .Priser fra kr. 399,- 

Se nyheder fra... 

vi dekorationer, hvor sort 

var dominerende. Julepynt 

produceres først og fremmest 

i Østen, mens stearinlys 

og gavepapir produceres 

herhjemme. Danmark har 

også en mindre eksport af 

julepynt, i 2005 på 61 mio. 

kr. Til gengæld går det strygende 

med eksporten af 

juletræer. Her producerer 

danske juletræsdyrkere omkring 

10 mio. træer, hvoraf vi 

selv aftager omkring 1,5 

HUSK 

2 par 

Jensen Jeans 

kr. 599,- 

CHR. H. 

Christensen 

– et godt sted at handle! 

MARSTAL - 62 53 10 60 

mio., mens resten sendes ud 

af landet. Mange familier 

køber mere end et juletræ, 

et til haven eller altanen, et 

til stuen og så måske lige et 

lille et til børneværelset. 

(LNB) 

Køb julegaven lokalt 

Vi har et stort udvalg i 

Bærbare computere 

Mobiltelefoner 

Fladskærms TV 

Harddiskoptagere og radioer. 

Vi ønsker alle vore 

kunder en 

Glædelig Jul. 

Ristklapbord 

Hvid pigmenteret. 

1 stk. kr. 199 

2 stk. kr. 

00 19900 27500 27500 Børnestol eller gyngestol 

Frit valg 

kr. 

199 00 199 00 

Søndagsåbent i Marstal kl. 13-17 

- møbler du vil hjem til 

Dette er bevis på, 

at også de 

SMÅ ANNONCER 

læses i Ugeavisen 

RADIO & DATA 

BUTIKKEN 

Salg og reparation af 

RADIO, TV OG COMPUTERE. 

Vestergade 7 - Marstal 

62 53 12 15 

199 00 199 00 

Sækkestol 

i ass. stof 

Fra kr. 

SE OGSÅ VORES STORE 

UDVALG I LAMPER 

OG BRUGSKUNST. 

ÆRØ MØBLER 

MARSTAL - TLF. 62 53 13 86 

ÆRØSKØBING - TLF. 62 52 10 99



Rudolf med den røde tud 

Mange har nok spekuleret 

over hvor mange rensdyr, 

der skal til at holde en lidt 

overvægtig julemand plus 

en tungt lastet kane i luften. 

Det har der gennem tiden 

været forskellige bud på. De 

lyder på alt fra ét rensdyr i 

fuld størrelse, til otte meget 

ECCO 

Herre. Sort. Snøre. 

100% vandtæt. 

Kr. 1.299,- 

BØRNESKO 

Pige. Str. 29-38. 

Kr. 249,- 

Dreng. Str. 30-39. 

Kr. 199,- 

ANGULUS 

Dame. Brun. 

Kr. 1.199,- 

ECCO 

Dame. Grå, Sort, m/lynlås. 

Kr. 1.299,- 

små rensdyr som til gengæld 

også kun skulle trække en 

lille julemand, og frem til 

dagens julemand med kane 

og et spand af otte rensdyr i 

naturlig størrelse. 

Julemanden havde oprindeligt 

otte rensdyr, som på 

dansk har fået navnene 

JJuull hhooss FFrreeddddyy SSkkoo 

TAMARIS 

Dame. Sort m/stødabsorbering 

i hæl. 

Kr. 899,- 

ECCO 

Herre. Sort, snøre. 

Kr. 799,- 

TAMARIS 

Dame. Grøn m/foer, snøre 

og lynlås. 

Kr. 449,- 

AMBRE 

TAMARIS 

Herre. Brun. Snøre. Dame. Sort m/stød- 

Kr. 499,- absorbering i hæl. 

Kr. 399,- 

AMBRE 

Herre. Sort. 

Kr. 499,- 

Kongensgade 36 · 5960 Marstal · Tlf. 62 53 17 44 

HUSK: Vi har indlevering af fodtøj til reparation! 

Springer, Danser, Smukke, 

Konge, Komet, Amor, Torden 

og Lyn. Det niende 

rensdyr blev opfundet på 

foranledning af en amerikansk 

stormagasinkæde, 

som manglede en fortælling 

til en malebog. Forfatteren 

Robert L. May leverede så 

beretningen om rensdyret 

Rudolf med den røde tud. I 

historien ser julemanden en 

tåget julenat, at det lyser 

rødt fra Rudolfs værelse, 

mens han er ved at aflevere 

gaver til familien, og han får 

den strålende ide at lade 

Rudolfs skinnende næse 

vise vej gennem tågen, så 

alle børn kan få deres julegave 

trods det kedelige julevejr. 

Historien om Rudolf 

udkom som bog i slutningen 

af 1940’erne, og et par år 

efter kom så sangen om 

rensdyret med den selvlysende 

næse. 

Kender I 

den om Rudolf? 

Tekst: Poul M. Jørgensen 

Der er dådyr og rådyr og 

tusinde smådyr 

Elgsdyr og pelsdyr og så er 

der tådyr 

Men min øjesten det var 

Rudolf som var en ren. 

Kender I den om Rudolf 

Rudolf med den røde tud 

Han var et gammelt rensdyr 

som så højst mærkværdigt 

ud 

Alle de andre rensdyr 

lo så Rudolf han blev flov 

Over sin røde næse 

det var ikke spor af sjov 

Men en tåget julenat 

julenissen skreg 

Jeg kan ikke finde vej 

Rudolf kom og lys for mig 

Og I kan tro at Rudolfs 

næse lyste som et fyr 

Skål for de røde næser 

dejligt juleeventyr. (LNB) 


JULEGAVEN TIL HAM 

SEIKO herreur. 

Vandtæt til 100 m. 

Kr. 1.395,- 


GaveidEer 

Dundyne . . . . . . . . . . . .kr. 899,- 

135 x 200 

Dobbeltdyne . . .kr. 1.399,- 

200 x 200 

Hovedpuder . . . .fra kr. 135,- 

Sengesæt 

i satin 

kr. . . . . .549,- 

2 sæt 

kr. . . . . .999,- 

Faconlagen 

i jersey . . . . . . . . . . . . .fra kr. 99,- 

3 størrelser. 

Glat lagen . . . . . . . . . . . .kr. 75,- 

Juleduge i metermål 

– vi sømmer ! 

CHR. H. 

Christensen 


MARSTAL - 62 53 10 60



Design by George Plum 

Pris Dkk 2198,-- 


FRA SUNWILL 

Velsiddende 

vinter-bomuldsbukser . . . . . kr. 679,- 

Fløjlsbukser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . kr. 449,- 

Smart 

strik 

fra 

Belika 

Nye Sixpence alpehuer, 

handsker og tørklæder. 

CHR. H. 

Christensen 


MARSTAL - 62 53 10 60 

Jørgen Otto Jørgensens 

juletræ 

Juletræspynterne i Galleri Rita Lund Malerier. 

Kære gæst. 

Må jeg præsentere »mit« 

juletræ og min indgang til et 

af julens vigtigste elementer 

TRÆET. 

Julen er en højtid, som de 

fleste i vores land fejrer. 

Men fejringen og forløbet 

op til, under og efter juleaften 

er meget forskellig. 

Det opdager man måske 

først, når man første gang 

skal holde jul med sin kæreste/ægtefælle. 

Nye traditioner 

skal dannes, når man 

selv får børn. Jeg tror ikke 

der findes 2 nøjagtig ens 

juletraditioner i danske 

familier. Derfor er fejringen 

af julen et personligt anliggende, 

som mange reklamer 

og medier forsøger at påvirke, 

men som i den sidste 

ende er meget forskellig. 

Mit udgangspunkt i relation 

til træet er ENKELT- 

HED, NATUR og MUSIK. 

SUNDHEDS- 

KLINIKKEN 

Energishop 

Krystaller 

Smykker 

NYT 

GALLERI & TE 

Øen´s kunst & økologisk te 

i Marijannes vinterstue 

Urte-, Ajurveda-, Yogi-, 

Sove-, rensning-, 

forfriskning-, 

Grøn-, Sort- og Chaite. 

Kom og nyd en sund te med 

hjemmebagte muffins, imens 

du se på spændende billeder 

fra øens talrige kunstnere. 

TILBUD: 

1 kande julete 

+ 1 julemuffin 15 kr 

Udstilling skifter stadig. Billederne 

kan også købes. 

Kunstnerne er nu: 

Nedda Riise, »Havgaarden« 

Franziska Kurth, Skovby 

Ulla de Frey, Kondrups Hus 

Lisbeth Bang, Marstal 

Michael Diemer, Ommel 

Marijanne Meyer, Vejsnæs 

Jeg glæder mig til en snak. 


Tirs . . . . . . . . kl.13.00-17.30 

Fredag by night .kl.13.00-21.00 

Lørdag . . . . . . kl.11.00-13.00 

Marijanne Meyer 

Kirkestræde 25 - Marstal 

Enkelthed er et nøgleord 

for mig. Det gælder i de fleste 

af livets forhold. Man skal 

ikke gøre tingene mere komplekse 

og indviklede end 

højest nødvendigt, det gælder 

også for musik, malerkunst, 

litteratur og kommunikation. 

Nogle af de smukkeste og 

mest elskede sange er skrevet 

af Carl Nielsen, som også 

mestrede det komplicerede i 

sine symfonier. Kim Larsen 

har den samme evne til at 

skrive enkle sange med enkle 

melodier. 

Et af mine yndlingseventyr 

er H.C. Andersens Nattergalen, 

som lader naturen og 

enkeltheden, besejre det 

kunstige og feterede. 

Derfor skal »mit« træ være 

enkelt. Det kunstige og 

overdådige må ikke tage 

fokus fra det vigtigste, som 

er selve træet og lysene på 

træet. 

Lyset skal naturligvis 

være hvide stearinlys. Det 

levende lys er symbolet på 

optimisme, håb og glæde. 

Træet bliver i vores familie 

udsøgt med stor omhu. 

Det skal have den rigtige 

højde, stjernen skal helst nå 

op i nærheden af loftet, der 

skal være en passende 

afstand mellem grenene og 

træet skal være forholdsvis 

tæt. Desuden skal stammen 

være lige og træets opbygning 

skal være regelmæssig. 

Pynten udgøres i vores 

hjem af fugle, trompeter, 

trommer, kugler, kræmmerhuse, 

kurve og nisser. Dette 

offentlige træ har jeg valgt 

at pynte med ENKLE ting, 

ting fra NATUREN og ting 

som er lavet for at fortælle 

lidt om mine interesser. 

Jeg har været på jagt efter 

årets frugter og afgrøder og 

har i denne forbindelse fået 

god hjælp og leverancer af 

naboen, venner, familien og 

offentlige buske. Frugterne 

er resultatet af naturens 

årsproduktion og mangfoldighed. 

De har fået den centrale 

rolle, da naturen og det 

at færdes i naturen er af stor 

betydning for mig. Vi skal 

passe på og værne om naturen. 

Den giver uanede oplevelsesmuligheder 

og rum for 

fordybelse og eftertanke. 

De vigtigste farver på 

»mit« træ er træets grønne 

farve, men desuden hvid og 

rød. 

Julens MUSIK betyder 

meget for mig. Vi synger 

meget i julen. Derfor har jeg 

på »mit« træ givet plads til 

noder, som med den hvide 

farve lyser op sammen med 

de hvide lys. 

Jeg er ingen kondifreak, 

men holder meget af at gå 

eller cykle helst sammen 

med Lis. Derfor har cyklen 

sneget sig ind på en af grenene. 

( Det gør den ikke på 

vores private træ). 

Min store interesse og 

kærlighed til øen, som for 

mange år siden har ført mig 

og min familie tilbage til øen 

fortjener også en gren. Ærø 

og Ærøs fremtid fylder 

meget i mit liv, og jeg holder 

meget af øen og dens 

befolkning. 

Nu skal alt jo ikke forklares. 

Derfor vil jeg lade træet, 


NYUDGIVELSER 

NYUDGIVELSER 

FRA DEN LOKALE OG 

MARITIME VERDEN 

Arv og gæld 

– en beretning af træskibe og 

ildsjæle gennem Ts’s 35 år. 

229,- 

Dansk jern- og stålskibsværfter 

1850-2005. 

49,- 

Fyn og fynboer for 

100 år siden 

Fra hele Fyn og øer de flotteste 

fotos med fyldiguddybende 

tekst, kun 158,- 

Danske rederier 

Vol. 4. Om Mercandia Rederierne. 

348,- 

En hyldest til Ærø 99,- 

Kompagniets skibe 

– om alle ØK’s skibe. 475,- 

Den sejlede jo bare... 

Om post- og passagerbåden 

»Hjortø«. 25,- 

Rise Bryggeri 

– fra mælk til malt. 140,- 

Sidste rejse 

– stor roman over Ærømaleren 

Carl Rasmussens liv. 249,- 

Sømandens Quiz 

– spørgsmål om sømænds liv 

og færden. 69,- 

To gange ø - Ærø & Yeu 

– i tekst og foto. 128,- 

Ærø i tanke og streg 

– en helt ny dimension af 

Ærøs skønhed. 159,- 

med dets enkle og naturlige 

fremtræden, tale selv. Se og 

lyt efter og fornem EN- 

KELTHEDEN, NATUREN 

og MUSIKKEN. 

God jul og godt nytår. 

Har De Telefax 

– kan 

62 53 11 73 

benyttes til 

annonceindlevering 

Broche/Collier 

Broche guld 

kr. 8.500,- 

Broche sølv 

kr. 1.025,- 

Netop udgivet bog af 

Karsten Hermansen 

Never give up! 

Om rederiet Erik B. Kromann 

1907 - 2007. 

Der berettes om skibene, 

rederiet og familien, krydret 

med beretninger fra sø og 

land. Med stifteren skibsreder 

Erik B. Kromann som hovedperson 

og igangsætter. 

Velskrevet bog med mange 

fotos. 

Marstal Søfartsmuseum. Indbundet. 

249,- 

Kig ind og se vores store 

bogudvalg af rigtigt mange 

bøger. Her er masser af gode 

gaveideer. 

Læg turen rundt Prinsensgade. 

Forhandling af 

Marstal Småborgerlige 

Sangforenings 3 CD’er. 

Skal der skrives hilsner kan 

vi anbefale vores flotte 

dobbeltkort med lokale 

snemotiver eller malerier 

af Carl Rasmussen. 

Marstal 

Søfartsmuseum 

- en maritim oplevelse 

i søstærke omgivelser 

Tlf. 62 53 23 31 

Se det hele på 

www.marmus.dk



Dommer Birte Lynæs 

juletræ 

Juletræspynterne i Galleri Rita Lund Malerier. 

Min udsmykning i Rita 

Lunds Galleri afspejler mit 

arbejde som dommer i 

Østre Landsret. 

Retsvæsenet fører normalt 

en stille tilværelse og 

reklamerer ikke for sig selv. 

Dette er undtagelsen. 

Der er billeder af vore 

retssale, og paragrafferne 

og klædelig jul 

– med flot hår 

og lækkert tøj. 

v/Anna Skærning 

Tlf. 62 53 18 37 

Ønskes I alle fra 

Anna & Hanne 

Fra Noa Noa kan du også ønske dig toilettasker, hyggeuldsokker, 

smykker og kosmetikpunge. 

Noa Noa ønsker dig en frydefuld Jul. 

Kirkestræde 27 · Marstal · Tlf. 62532464 

hænger rundt omkring ligesom 

vores logo. I træets top 

finder vi Fru Justicia, der 

symboliserer retfærdigheden 

og også virksomheden 

som dommer. 

Jeg kom til Ærø første 

gang på ferie i 1968 og købte 

på tredjedagen det første 

hus. Siden 1999 har jeg 

En særlig, 

kærlig, 

glædelig 

v/Hanne Groth 

Tlf. 62 53 22 88 

www.noanoa.com 

været tilmeldt på Ærø og 

haft en minibolig i København. 

Glædelig Jul. 

Købekraftige 

kunder 

Planlægger man at åbne forretning 

i et område, hvor 

kunderne har mange penge 

til rådighed, skal man vende 

blikket mod London. I London 

City udgør den gennemsnitlige 

årlige købekraft 

godt 360.000 kr., viser en 

rapport fra et tysk marketingfirma. 

De nordiske lande er godt 

med, når man ser på landene 

som helhed. Både Norge, 

Danmark, Island, Sverige og 

Finland er mellem de 15 

mest købekraftige lande. 

Den gennemsnitlige købe- 

kraft i Norge er godt 186.000 

kr. pr. år, mens danskere må 

nøjes med knapt 161.000 kr. 

(LNB) 

Røgklager 

I den kolde tid er det herligt 

at kunne lægge et par stykker 

træ i brændeovnen. 

Omkring 600.000 brændeovnsejere 

kan glæde sig over 

denne hyggelige opvarmning, 

men det er dog ikke 

helt så sikkert, at ens nabo er 

glad for den røg, som brændeovnen 

afgiver. 

Brændeovne er skyld i 

generende og sundhedsskadelig 

røg, når de bruges forkert. 

Ovnene står for 60 pct. 

af det samlede udslip af 

sundhedsskadelige partikler, 

der kan forårsage hjertekarsygdomme,luftvejssygdomme, 

allergi og kræft. (LNB) 

SIDSTE REJSE 

af 

Carsten Jensen 

Hæftet kr. 249,- 

Indbundet kr. 299,- 

Få din bog signeret af 

Carsten Jensen 

fredag d. 14. dec. kl. 15.00. 

Stort udvalg i spil 


BOGHANDEL ApS 

Kongensgade 31 A - Marstal 

Tlf. 62 53 10 77 

Fax. 62 53 25 77 

E-mail: aeroe-bog@post.tele.dk 

Mød Thomas 

og hans venner hos Irma! 

Søde, lærerige børnebøger og solidt trælegetøj 

Skippergade 50 · Marstal · Tlf. 62 53 32 87 


Ta’ på juleindkøb 

i Marstal 

- det betaler sig! 

GaveidEer 

Termo-, arbejds- og overtøj. 

CHR. H. 

Christensen 


MARSTAL - 62 53 10 60


 

Julegaven 

til far 

Morsø Savbuk 

kr. 1.095,- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Se iøvrigt vores store udvalg af legetøj i alle prislag. 

Alle lyskæder ÷ 50% 

GJ Butikken 

Dunkær 

Dunkærgade 22 

tlf. 62 52 14 40 

Never give up! 

Rederiet Erik B. Kromann 

i årene 1907-2007 

Marstal Søfartsmuseums ny 

bog »Never give up! Rederiet 

Erik B. Kromann i 

årene 1907-2007« er som 

Søfartsmuseets øvrige løbende 

udgivelser, trykt på 

Ærø Ugeavis Bogtrykkeri. 

Bogen beretter om en væsentlig 

del af Marstals 

Sæt lys på tilværelsen! 

Mor, mor... Jeg VIL altså kun lægge mig til at sove, hvis jeg 

får min lommelygte med i seng! 

Den findes i næsten ethvert 

hjem. Lommelygten, som er 

uundværlig, når der skal 

skiftes sikringer i huset, når 

du en mørk aften skal ud at 

rode i skuret, når du skal på 

fisketur, når du skal finde 

»glemte« ting i bunden af 

skabet. Og så er den spændende 

batteridrevne lyskilde 

et must på ethvert børneværelse, 

hvor det altså bare 

er ekstra spændende at læse 

bøger, når man er godt gemt 

under dynen! 

Så lommelygter skal der 

til, og de fås i ethvert prisleje. 

De billigste kan være 

ganske ok. Blot man ikke 

tager dem med ud i regnvejr 

eller taber dem for ofte på 

gulvet. Kvalitet og pris følges 

som regel ad, og ofrer 

man lidt ekstra, fås lommelygter, 

der er skabt til at 

kunne holde i mange, mange 

år. Nogle er eksempelvis 

fremstillet i anodiseret aluminium, 

som gør lygten 

mere modstandsdygtig over 

for korrosion og reducerer 

risikoen for, at lygten ødelægges 

af batterierne. O-ringe 

ved alle åbninger holder 

vandet ude, hvilket enhver 

spejder eller lystfisker vil 

sætte umådelig stor pris på. 

Kvaliteten koster, og de 

bedste lommelygter koster 

op til mange hundrede kroner. 

Men så er der også 

mulighed for at tilkøbe 

søfart, og den stærke forankring 

i lokalsamfundet 

afspejledes ved det store 

fremmøde ved udgivelsen. 

Herover ses en del af de 

fremmødte – der tidligere 

har været påmønstret - eller 

aktuelt sejler i rederiet. 

ekstraudstyr som forskellige 

farver glas, håndledsrem, 

lommeclips, beslag som kan 

holde lygten på plads i garagen, 

båden eller hvor man 

ellers vil placere sin kvalitetslygte, 

etc. 

Spændende 

pæreteknologi 

Tiderne er heldigvis med 

dem, der har brug for effektive 

lommelygter samt børn 

og barnlige voksne, som 

elsker at lege med lommelygter 

i efterårsmørket. For 

lysstyrken på de bedste lygter 

er ganske enkelt imponerende. 

Pæreteknologien 

inden for lygter har virkelig 

rykket sig. Blandt andet 

kraftige halogenpærer giver 

masser af lys, og lommelygter 

med lysdioder ses mere 

og mere. De har et meget lille 

strømforbrug, og hvor lysdioderne 

tidligere lyste relativt 

kort, er de i dag i stand 

til at sende en længere og 

mere koncentreret lysstråle. 

Hvem siger i øvrigt, at 

man kun kan bruge lommelygter? 

Der er et meget stort 

udvalg af yderst praktiske 

pandelygter på markedet. 

Både med almindelige glødepærer 

og med lysdioder. 

De bedste er meget lette, er 

komfortable at have på 

hovedet og kan bruges til 

både nære aktiviteter som 

kortlæsning og som fjernlys. 

NYT · 1. DECEMBER · NYT 

Alt i 

TØMRER- OG SNEDKERARBEJDE 

GLAS- OG MONTAGEARBEJDE 

udføres. 

NYT · 1. DECEMBER · NYT 

Vind gavekort i 

»Ugeavisen«s julespøg 

1 stk. gavekort . . . . . . . . . . . . . . à kr. 500,- 

2 stk. gavekort . . . . . . . . . . . . . . à kr. 250,- 

5 stk. gavekort . . . . . . . . . . . . . . à kr. 100,- 

– Gavekortene kan vælges frit blandt vore 

annoncører! 

– I denne uge slutter »Ugeavisen« sin årlige, traditionelle 

julekonkurrence. Ovenstående ses en julenisse 

og det er netop denne specielle JULENISSE i mindre 

størrelse bladets læsere kan finde blandt annoncørerne 

(julenissen i ovenstående overskrift tæller 

IKKE med). 

Du skal finde, hvor mange af netop denne JULE- 

NISSE, der findes i bladet og skrive det på nedenstående 

kupon. 

Fandt du også dem i sidste uge, og hvor mange, så 

aflever eller send de 2 kuponer samlet til Ærø Ugeavis, 

Møllevejen 33a, 5960 Marstal, så løsningen er os 

i hænde senest mandag d. 17. december 2007 kl. 

10.00. Blandt de indkomne rigtige løsninger trækkes 

der lod om 8 gavekort. 

Skriv venligst »Julekonkurrence« i kuvertens nederste 

venstre hjørne. 

De heldige vindere bekendtgøres i bladets sidste nummer 

før jul, onsdag d. 19. december. 

Hvor mange af netop denne JULENISSE kan du 

finde i denne uge (12. december) 

blandt »Ugeavisen«s annoncer: 

Navn: 

Adresse: 

KLIP UD! 

Skriv her hos hvilken af vore annoncører du ønsker 

at benytte gavekortet. 

KLIP UD!


Kiropraktorerne på Ærø 

Klinikken er åben alle tirsdage 

mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. 

Kiropraktorerne kommer på skift: 

18. december: Christian Castella 

8. januar: Hanne Nøddeskou-Fink 

15. januar: Svend Lund 

22. januar: Henrik Mazanti 

29. januar: Hanne Nøddeskou-Fink 

Henvendelse øvrige 

dage på klinikken i 

Svendborg, 

tlf: 62 21 37 30 

✄ 

JULE-TILBUD 

KØD, DU KØBER HOS OS, ER ÆRØSK 

OG AF EGEN SLAGTNING! 

Nakkesteg 

Snøret og uden ben. 

Pr. 1 /2 kg . . . . 19 50 

Nyrøget 

hamburgerryg 

Uden ben. 

Pr. 1 /2 kg . . . . 35 00 

Oksebov 

Simmentaler. Til steg 

eller suppe. 

Pr. 1 /2 kg . . . . 26 00 

Den friske landand - det er os! 

HUSK! Til julefrokosten 

Alt i hjemmelavet lammekød, 

saltpålæg, spegepølser, sylte 

blodpølse, levergrever, fedt etc. 

Hjemmelavede 

luksus kålpølser 

5 stk. . . . . 25 00 

Succesen 

fortsætter! 

Kiropraktorerne 

Frederiksgade 17, 5700 Svendborg 

Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing 

Ærøskøbing Sygehus (fløjen til venstre) 

GLÆDELIG JUL! 

KLIP UD OG GEM! 

Skinke 

Honning/sennepsmarineret. 

Steges i ovn. 

Pr. 1 /2 kg . . . . 35 00 

Nyrøget 

landskinke 

Vægt ca. 4 kg. 

Pr. 1 /2 kg . . . . 22 50 

Gl.dags Oksesteg 

Simmentaler. Snøret og 

u/ ben. 

Pr. 1 /2 kg . . . . 35 00 

Vi har lækkert 

kalvekød 

af racerne 

● LIMOUSINE og 

● SIMMENTALER 

KOLDRØGET LAKS 

OG RØGET ÅL 

fra eget røgeri... 

DUNKÆR 

SLAGTERFORRETNING 

v/ Poul Hansen 

DUNKÆRGADE 16 - TLF. 62 52 14 87 

Tilbudene er gældende til og med 

søndag den 23. december! 

ÅBNINGSTIDER TIL JUL: 

Mandag d. 17. december . . . . . . . . . . LUKKET 

Tirsdag d. 18. december . . . . . . kl. 08.00-17.30 

Onsdag d. 19. december . . . . . kl. 08.00-17.30 

Torsdag d. 20. december . . . . . . kl. 08.00-17.30 

Fredag d. 21. december . . . . . . . kl. 08.00-17.30 

Lørdag d. 22. december . . . . . . . kl. 08.00-17.00 

Søndag d. 23. december . . . . . . kl. 08.00-17.00 

Overbelastede 

kloakker 

Store mængder regn har 

givet flere oversvømmelser i 

år, fortæller magasinet Kommunen. 

I fremtiden kan der 

forventes endnu større 

mængder af nedbør. Det får 

mange kommuner til at 

overveje udvidelser af kloaksystemet 

med op til 40 pct. 

for at sikre kapacitet til de 

mest ekstreme regnskyl. 

I stedet for at udvide kloaksystemet 

kan man forsinke 

vandet, så kloakkerne 

ikke overbelastes. Regnvandet 

ledes ud i søer, moser 

eller parkanlæg, hvor det 

kan sive ned af sig selv eller 

holdes tilbage, indtil der 

igen er plads i kloakkerne. 

Private husstande sender 

også store mængder regnvand 

fra tagrender videre til 

kloakkerne, men vandet 

kunne i stedet ledes væk fra 

huset til et sted, hvor det 

stille og roligt kunne sive 

ned i jorden. (LNB) 

Betændte 

skinneben 

Skinnebensbetændelse rammer 

ofte løbere, springgymnaster 

samt håndbold- og 

foldboldspillere. Det er ikke 

en betændelse i traditionel 

forstand, men et tegn på, at 

underbenet er blevet udsat 

for en stor belastning gennem 

lang tid. 

Ved en mild skinnebensbetændelse 

tager smerterne 

af efter 10-20 minutters 

træning, når kroppen er blevet 

varm, men man bør ikke 

overhøre signalerne, for så 

risikerer man først en kronisk 

skade. Når skinnebenet 

gør ondt, skal man skrue 

ned for træningen, indtil det 

ikke længere gør ondt, når 

man træner. Man kan også 

se på om underlaget er i 

orden, og om man har de 

rette sko, der sørger for 

støddæmpning ved træning 

på hårde underlag. (LNB) 

Åbningstider 

i december: 

14. fredag kl. 14-16 

15. lørdag kl. 11-16 

20. torsdag kl. 14-16 

21. fredag kl. 14-16 

22. lørdag kl. 11-16 

24. mandag kl. 10-12 

27. torsdag kl. 14-16 

28. fredag kl. 14-16 

29. lørdag kl. 11-16 

31. mandag kl. 10-12 

NB: hver lørdag i december 

holder vi julemarked, med 

mange nyheder. 

Læs nærmere her i 

Ugeavisen hver onsdag. 

På gensyn på Rise Bryggeri, 

stedet hvor folk mødes til 

en snak om det gode øl. 

VANDVÆRKSVEJ 5 

ST. RISE 

TLF. 62 52 11 32 

WWW.RISEBRYGGERI.DK 

SPAR OP TIL 50.000,- 

PÅ DEMOBILER..! 

07 VW Passat Variant 2,0 

TDI Comfortline 

Sort metal, km. 19000 Klima, aft. træk, 

Alufælge, fartpilot, sædevarme, 

el-førersæde, m.m. 

07 VW Golf GTI 200 hk. 

Modehvid km. 14000, DSG gear skiftefunktion 

i rat, klima, navigation, 

fartpilot, sædevarme, 

alufælge, m.m 

06 VW Beetle 1,6 alm. tag 

blå metal. km. 24000, aircon, 

elruder, fartpilot, ESP, 

sædevarme, m.m. 

DEMOBIL 

DEMOBIL 

DEMOBIL 

CAREPOINT - SVENDBORG 

Nika Biler A/S 

weekend/aften telefon 21 43 15 05 

Grønnemosevej 22 

5700 Svendborg 

Tlf. 62 22 15 05 - Fax 62 22 35 05 

NISSEOPTOG i 

ÆRØSKØBING 

● Nu er det igen tiden til nisseoptog. 

● Alle de gamle nisser, heste og kaner 

er parat. 

● Lav en fin tegning eller skriv et postkort 

til os og put det i den store røde nissepostkasse 

ved BIBLIOTEKET, så vinder 

du måske en pakke. 

● HUSK! Du skal være på TORVET, når vi 

trækker lod for at få pakken. 

Tag så dit nissetøj på, og kom 

til nisseoptog! 

● Vi starter på 

Torvet kl. 15.00 

Vi kører onsdag d. 19., 

torsdag d. 20. og 

fredag d. 21. december. 

07 VW Polo Style 5 dr. 

Sort metal km. 15000, aircon, 

sædevarme, elruder, 

fartpilot, læderrat, 

Dk-pakke, m.m. 

07 VW Transporter 2,5 TDI 130 hk. 

Sølv metal km. 25000, aircon, Parkeringssensor, 

Cdradio, Elruder, elspejle 

med varme, fartpilot, 6 gear, m.m. 

(plus moms) kan leases !!! 

DEMOBIL 

DEMOBIL 

06 VW Passat Variant Highline 2,0 

TDI 170 hk. 

sølv metal km. 35000. DSG-Gear, Klima, 

læderkabine, alufælge, fartpilot, 

sædevarme, Solarsoltag, m.m. 

BEMÆRK !!! Vi har fået 

mange varevogne i bytte, derfor har 

vi mange billige plus moms biler stående 

til omgående levering (inden nytår) 

www.carepoint.dk 

JULE- 

POST 

TIL 

NISSEN 

Hver dag trækker vi lod om nogle få pakker 

og vi går på besøg og får godter. 

Det store optog med musik, dans om juletræet, 

godteposer og gløgg skal i år som noget helt 

nyt foregå en lørdag. 

Lørdag d. 22. dec. kl. 15 på 

Torvet i Ærøskøbing. 

Vi ses på Torvet. 

Hilsen NISSEMOR OG NISSEFAR


Ønskeseddel 

Håndklæder 

Badehåndklæder 

Viskestykker 

Sengesæt 

Pyntepuder 

Sengetæpper 

Plaider 

Dyner 

Puder 

Rullemadrasser 

Lagner 

Tøjshoppen 

ÆRØ BOLIGUDSTYR 

Søndergade 6 . Ærøskøbing . Tlf. 62 52 10 29 

Gaveregn i Ærøskøbing 

Selvbetjening 

Selvbetjening får en ny 

betydning, når butikkerne i 

fremtiden indfører selvcheckout 

eller selvscanning. 

Løsningen bliver et tilbud til 

de kunder, som gerne vil 

Thermokande 

Kr. 99,- 

Striglekasse 

m/tilbehør. 

Tilbud 

HER KOMMER EN LILLE HILSEN 

som du gerne må læse nu... 

ÅBNINGSTIDER I ÆRØSKØBING 

Lørdag d. 15. dec. kl. 9.30-15.00 

Lørdag d. 22. dec. kl. 9.30-17.00 

Søndag d. 23. dec. kl. 11.00-16.00 

Enkelte butikker kan have andre åbningstider. 

198,- 

bruge tid på indkøbsturen 

gennem butikken, men ikke 

gider vente i en lang kø ved 

kassen. De kan så vælge selv 

at scanne varerne i stedet for 

at gå til en betjent udgangskasse, 

skriver Dansk Handelsblad. 

Erfaringer fra udlandet 

viser, at 70 pct. af de kunder, 

der selv scanner indkøbene, 

har købt under 10 varer, og 

det er da også den hurtigere 

ekspedition, der får kunderne 

til at gøre arbejdet selv. 

(LNB) 

Skindtasker 

Kr. 179,-/225,- 

VELKOMMEN I 

BUTIK STORE CLAUS 

Statene 3 - Ærøskøbing - Tlf. 62 52 12 83 

ÅBNINGSTIDER: 

Mandag til fredag . . . . . . kl. 10.00-17.30 

Lørdag d. 15. dec. . . . . . kl. 10.00-15.00 


– kan 

62 53 11 73 

benyttes til 


Knivsæt - 5 dele 

el. Bestik - 16 dele 

Frit valg 

Kr. 199,95 

• Spejderne er på Torvet 

lørdag d. 15. dec. fra kl. 9.30 

med loppemarked. 

Kom og gør en god handel. 

• HUSK gaveregnen fortsætter 

i butikkerne frem til jul. 

Ærøskøbing Handelsstandsforening 

Tilbud 

49,- 

Trafikvest


Advents-Café 

GLÖGG - KAGE 

KUNSTHÅNDVÆRK/ 

JULEPYNT 

ÅBENT FREDAG - 

LØRDAG - SØNDAG 

kl. 14.00-18.00 

PENSION 

Vestergade 44 

Ærøskøbing 

Tak 

for gaver, blomster og 

venlige ord i anledning af 

Creutz Boghandels 

150 års jubilæum. 

Tak til alle der var med til at 

gøre dagen til en festdag. 

Vinderne af bolchekonkurrencen: 

1ste præmie: 

Gro Madsen, Bølgemose 5, 


2den præmie: 

Else-Marie Pape Østergaard, 

Dunkærgyde 13, 5970 Ærøskøbing 

3dje præmie: 

Rie Ivert Kristensen, 

Vestergade 22, 5970 Ærøskøbing 

Der var 303 bolcher i glasset. 

Personligt signerede bøger af 

Thomas Winding kan bestilles frem til 

18. december. 

»Bedste Historier« serien er stadig på 

tilbud til kr. 179,-. 

Med venlig hilsen 

Lisbeth 

CREUTZ 

BOGHANDEL 

VESTERGADE 47 · ÆRØSKØBING · TLF. 62 52 10 22 

Gaveregn i Ærøskøbing 

Juletræet med sin pynt 

Vil man have et juletræ, der 

kan stå i flere dage, kan man 

med fordel vælge nordmannsgranen, 

som også er 

det mest populære juletræ. 

Den har smukke bløde nåle, 

har den rigtige duft af gran 

og holder godt, også når 

træet er fældet og kommet 

indenfor. 

Nordmannsgranen hører 

oprindeligt til i Kaukasus og 

Tyrkiet og kom til Danmark 

i 1850’erne. Forskellige forsøg 

har vist, at den bedste 

juletræskvalitet kommer fra 

Georgien i det centrale 

Kaukasus. 

Nordmannsgranen tilhører 

ædelgraner, hvor der 

er over 40 forskellige arter. 

Ædelgran er bl.a. kendetegnet 

ved, at koglerne går i 

stykker, inden de falder til 

jorden. Ædelgraner er eftertragtede 

som juletræer både 

i Nord-amerika og i Europa. 

Ædelgran holder langt 

bedre end rødgran, og det 

holder ekstra godt, hvis 

træet sættes i en juletræsfod 

med vand, hvis det skal stå 

mere end bare et par dage 

in-dendørs. Beholderen skal 

løbende fyldes op, for træet 

trækker vand op gennem 

stammen og fordamper det 

ud gennem nålene. En to 

meter høj nordmannsgran 

Den allerbedste gave, 

man kan få, 

er sko, man ikke mærker, 

man har på! 

• 

• 

ARCOPÉDICO 

Skoen 

kan have op mod to mio. 

nåle. Selv om nålene er små, 

forsvinder der alligevel en 

del vand op gennem stammen. 

Sættes træet i vand, 

holder det sig friskt, og samtidig 

er risikoen for brand 

mindre. 

Juletræet holder længere, hvis det får en hovedpinepille og en øl. 

• 

• 

Made in Portugal 

– der støtter ben og ryg, 

stimulerer blodcirkulationen 

og gi’r velvære fra »tå til top«. 

HVER DAG ÅBENT . . . . . . kl. 14.00-17.00 

LØRDAGE FRA . . . . . . . . . kl. 10.00-13.00 

Venlig hilsen 

Anne-Dorthe Eriksen 

Tlf. 62 52 25 23 / 62 52 13 93 

Juleøl og en panodil 

Vil man hjælpe træet til at 

holde længst muligt på nålene, 

skal man give det et 

skvæt juleøl og en almindelig 

hovedpinepille, anbefaler 

Dansk Juletræsdyrkerforening. 

Bag denne lidt 

usædvanlige anbefaling ligger 

ikke mange års forskning, 

men snarere en god 

del praktisk erfaring. Teorien 

går ud på, at hovedpinepillen 

fremmer vandoptaget 

i træet. Jo mere vand nålene 

får, jo længere bliver de på 

DET LOKALE ØL KØBES HOS... 

Butik Gyden 10 

Tlf. 62 52 14 24 

5970 Æ røskøbing 

Vi ønsker alle 

vore kunder en 

Glædelig Jul og 

et Godt Nytår. 

Åbningstider i december: 

Tirs.-Fre. kl. 14.00-17.30 • Lørdag kl. 11.00-15.00 

Juletilbud! 

ÆRØSKØBING 

LERBÆKKEN 5 

TLF. 62 52 10 99 

træet. Juleøllet tilsættes 

sandsynligvis for at få en lav 

pH-værdi, som også fremmer 

vandoptagelse. 

Efter fældningen vil grantræet 

søge at danne sår, og 

sårene vil mindske optagelsen 

af vand. Inden man 

tager træet ind og sætter det 

i vand, bør der derfor skæres 

fem centimeter af stammen. 

Hvis man så også tilsætter et 

skvæt julebryg og supplerer 

med en hovedpinepille i ny 

og næ, skal træet nok holde 

julen over. (LNB) 

ÆRØ MØBLER 

MARSTAL 

VESTERGADE 10 

TLF. 62 53 13 86


Alt i murerarbejde 

Reparationsarbejde 

Badeværelser 

Tagarbejde 

Murermester 

Christian Grønne 

Egehovedvej 7 · Marstal 

Tlf. 62 53 26 62 · Mobil 21 42 26 62 

UDKOMMER OMKRING 

JUL OG NYTÅR... 

★ ONSDAG D. 19. DECEMBER 

Normale Indleveringsfrister. 

★ TORSDAG D. 27. DECEMBER 

Indleveringsfrister: 

Hele og halve sider: 

SENEST onsdag d. 19. dec. kl. 16.00. 

Øvrige forenings- og forretningsannoncer: 

SENEST torsdag d. 20. dec. kl. 16.00. 

Små 1-spaltede rubrikannoncer modtages 

til og med fredag d. 21. dec. kl. 12.00. 

★ ONS-TORSDAG D. 2.-3. JAN. 

Indleveringsfrister: 

Hele og halve sider: 

SENEST fredag d. 21. dec. kl. 16.00. 

Øvrige forenings- og forretningsannoncer: 

SENEST torsdag d. 27. dec. kl. 16.00. 

Små 1-spaltede rubrikannoncer modtages 

til og med fredag d. 28. dec. kl. 12.00. 

- men meget 

gerne før! 

Ombygning af 

ældre huse 

Ældre huse kan være meget 

charmerende, men vedligeholdelsen 

af dem kan også 

kræve en del håndværksmæssig 

snilde. Ældre huse 

har overstået de børnesygdomme, 

som en del nye huse 

har vist sig at lide af. Materialerne 

i ældre huse er ofte af 

bedre kvalitet end de materialer, 

vi kan købe i dag. 

Ældre trævinduer kan være 

fremstillet af træ fra træer, 

der har fået lov til at vokse 

sig store i deres eget tempo, 

og gamle teglsten er dobbelt 

så tykke som de sten, der 

produceres i dag. Både 

energimæssigt og økonomisk 

kan det derfor sagtens 

betale sig at reparere de 

gamle vinduer og montere 

en forsatsrude eller kigge på 

genbrugspladsen for at finde 

gamle tagsten til erstatning 

af de ødelagte. 

Indeklimaet er også ofte 

bedre i ældre huse, fordi de 

ældre huse er bygget, så de 

kan ånde. 

Fredet eller 

bare gammelt 

Har man ombygningsplaner 

klar, inden man har købt 

huset, bør man sikre sig, at 

der også er mulighed for at 

føre planerne ud i livet. Det 

kan man gøre ved at kontakte 

kommunen for at 

undersøge, om der eventuelt 

skulle eksistere en lokalplan, 

der fastsætter, hvor 

meget der må ændres på 

huset, og om det overhovedet 

er muligt at bygge til, 

hvis man har det i tankerne. 

Er huset så gammelt eller 

specielt, at det er fredet, er 

der strenge krav til, hvordan 

man i det hele taget må sætte 

i stand og vedligeholde. 

Tag, revner og fuger 

Nogle af de problemer, man 

typisk finder i et ældre hus, 

er utæt tag, sætningsrevner 

og porøse fuger, som giver 

husly for murbier. Et ældre 

tegltag med revnede tagsten 

kan give fugt i tagkonstruktionen. 

Gør man ikke noget 

ved problemet, kan den 

konstante fugt give råd og 

svamp i træværket og føre til 

en stor og kostbar udskiftning 

af træ. Sætningsrevner 

er ufarlige, hvis de er gamle 

og ikke udvikler sig over tid. 

Revnerne opstår, når jorden 

under huset sætter sig, og 

det kan den gøre, hvis f.eks. 

grundvandet er sunket, eller 

i forbindelse med en større 

udgravning, hvor der ikke er 

sørget for en ordentlig 

afstivning. Sætningsrevner 

kan opstå i både sokkel, 

facade og tag og i værste 

fald få huset til at styrte 

sammen. 

Murbier er ikke velkomne 

i ældre hus med løse 

fuger. Bierne graver sig ind i 

den løse mørtel og laver huller, 

som gør muren mindre 

stabil. Man forhindrer, at 

skaden griber om sig ved at 

kratte den ødelagte fuge 

godt ud og erstatte med en 

frisk omgang mørtel. 

Bærende vægge 

Der findes moderne huse, 

der er bygget helt uden bærende 

skillevægge, og det 

gør det nemt for beboerne 

at flytte rundt på fordelingen 

af værelser. I ældre huse 

vil nogle af skillevæggene 

Ældre vinduer holder i mange år, hvis man passer på dem. 

være bærende, og derfor må 

man aldrig fjerne vægge, 

dele af vægge eller lave 

åbninger i dem uden 

omhyggeligt at have undersøgt, 

hvorvidt den pågældende 

væg er bærende. En 

bærende væg er en væg, der 

bærer vægten fra etagen 

ovenover eller fra taget og 

sikrer, at huset ikke styrter 

sammen. Husets ydervægge 

er naturligt nok altid bærende 

og det samme gælder 

kældervægge. Desuden vil 

en eller to af de indvendige 

vægge også være bærende. 

Man kan forsøge at banke 

sig frem til de bærende 

vægge. Disse vægge er normalt 

bygget af samme materiale 

som ydervæggene, altså 

af mursten eller beton. Banker 

man med knoerne på 

skillevæggene, vil de bærende 

vægge føles hårde. Øvrige 

vægge i ældre huse er 

typisk fremstillet af koks 

eller brædder. 

Det er muligt at fjerne 

vægge, selv om de er bærende. 

De skal i så fald erstattes 

af en træ- eller stålbjælke. 

Husets stil 

Man skal tænke sig godt om, 

inden man ændrer radikalt 

på husets ydre. Store ændringer 

som f.eks. udskiftning 

af tegltag med tagpap, 

udskiftning af dannebrogsvinduer 

med nye plasticvinduer 

med påklistrede sprosser 

eller ombygning af et 

almindeligt hus til palæ med 

søjler og sortglaserede tegl 

er ikke altid en gevinst for 

huset. Hvis et ældre hus 

skal bevare sin værdi i fremtiden, 

skal det passes godt 

for at undgå forfald. Når 

man renoverer eller bygger 

et gammelt hus om, er det 

meget vigtigt at bruge de 

rigtige metoder og materialer 

samt at hente råd hos 

fagfolk, hvis istandsættelsen 

skal blive vellykket. 

Gode råd 

Der er mange gode råd at 

finde på internettet. Det 

fondsejede Bolius tilbyder 

artikler og gode råd om 

stort set alt af interesse for 

boligejere på adressen 

www.bolius.dk. Vejledning 

til, hvordan man sætter 

ældre huse i stand med traditionelle 

byggematerialer 

som f.eks. kalk og linoliemaling, 

får man hos Center for 

Bygningsbevaring i Raadvad. 

Man kan ringe til centret 

og få gratis rådgivning 

hver fredag fra kl. 10-14 på 

tlf. 45 96 99 90. 

Der findes også flere 

bøger om emner, bl.a. Søren 

Vasegaards »Bogen om huset«, 

Borgen. (LNB) 

ALT 

SMEDE- 

ARBEJDE 

udføres 

SMEJEN’s 

HÅNDVÆRK 

Ejvind Petersen 

Havnegade 25 · Marstal 

Tlf. 62 53 33 05 - 

20 12 49 68 

Se også 

WWW.SMEJEN.DK 

ÆRØ BYG ApS 

INDUSTRIVEJ 4 · MARSTAL 

TLF. 62 53 12 03 · MOBIL 40 29 35 12 

WWW.AEROEBYG.DK 

kloakmestrenes kvalitetskontrol 

LEJ EN CONTAINER! 

Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private 

KURT HANSEN 

ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL 

Dunkærgade 21 - 5970 Ærøskøbing 

TLF. *62 52 22 22 

ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40


I 2007 UDDELTE ENERGI FYN 

2,4 MILLIONER KRONER 

TIL SPÆNDENDE FYNSKE 

PROJEKTER... 

DET GÆLDER OM 

AT SMEDE, MENS JERNET 

ER VARMT... 

Søg om støtte fra en af vores to fonde, 

og vær med til at flytte Fyn 

Energi Fyns Almene Fond har en fondskapital på 30 

millioner kroner og støtter kulturelle-, turistmæssige- 

og sundhedsmæssige regionelfremmende formål, der 

har offentlighedens interesse, og som appellerer til og 

nydes af et betydeligt publikum. 

Energi Fyns Udviklingsfond har en fondskapital på 20 

millioner kroner og støtter udviklingsprojekter inden 

for energiudvikling eller elektrotekniske/tekniske 

løsninger for at fremme udviklingsmiljøet inden for 

området. 

Du kan søge om midler fra de to fonde og dermed 

være med til at hjælpe gode ideer og initiativer på vej 

til glæde for hele det fynske samfund og regionens 

udvikling. 

På www.energifyn.dk kan du udfylde et ansøgningsskema, 

og sidste frist er den 1. februar 2008. 

Her kan du også se, hvilke 10 projekter, 

der modtog midler i 2007. 

SIDSTE FRIST FOR ANSØGNING 

DEN 1. FEBRUAR 

Energi Fyn, Sanderumvej 16, 5250 Odense SV, tlf. 63 17 19 00, energifyn@energifyn.dk, www.energifyn.dk


Den Lokale Ugeavis 

slår til... 

Vor vigtigste opgave 

er at servere en spændende avis for læserne. 

Heldigvis ved langt de fleste allerede, 

at der er tid og penge at spare - og nye idéer at hente 

- når vi udkommer. 

Den lokale ugeavis kan ingen undvære! 

MØLLEVEJEN 33 A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 • TELEFAX 62 53 11 73


Bi bi bilen 

Små børn kan stamme i 

kortere eller længere perioder, 

indtil de får hold på 

sproget. Man regner med, at 

det gælder for op mod fem 

pct. af alle børn mellem to 

og fem år. 

Stammen kan komme fra 

den ene dag til den anden, 

men kan også komme periodevis, 

afbrudt af perioder, 

hvor barnet taler normalt. 

Der findes forskellige typer 

stammen, hvor barnet enten 

gentager hele ord eller trækker 

lyde ud, men der kan 

også være tale om blokering, 

hvor ordene sætter sig 

fast. Selv om barnet har 

svært ved at få tingene sagt, 

skal man aldrig overtage 

ved at gøre sætningerne færdige. 

Det er bedst at give sig 

god tid og vente til barnet er 

færdig med at tale. (LNB) 

UDSTILLINGEN: 

5 kendte ærøboers juletræ! 

RITA LUND: 

Juleudstilling 

Åbent: 

Hver weekend i december: lørd./sønd. kl. 12.00-16.00, 

pÂ hverda ge og i dagene mellem jul og nytår »når flaget er 

ude«! 

Oplev Ærøs nye juletilbud. - Se udstillingen, hvor 5 

meget forskellige mennesker fremviser deres personligt 

udsmykkede juletræ i smukke omgivelser i det nyindrettede 

galleri: 

GALLERI 

RITA LUND MALERIER 

Prinsensgade 6 · Marstal 

Tlf. 62 53 10 98 / 62 53 21 73 

Julepynt 

Fodbold som 

motion 

Fodbold på motionsplan er 

godt for ens sundhed og 

gavner kroppen lige så 

meget eller mere end løbetræning. 

Det viser en undersøgelse 

fra Institut for Idræt. 

Uanset om fodboldspillerne 

er overvægtige eller har forhøjet 

blodtryk, giver de sig 

fuldt ud under træningen, og 

op mod en femtedel af spilletiden 

ligger deres puls på 

over 90 pct. af det maksimale. 

Fodboldspillerne oplever 

ikke spillet så hårdt som løb. 

Mens løb vurderes som 

hårdt, er det kun middelhårdt 

at spille fodbold. Den 

fysiske belastning mærkes 

ikke i samme grad, når spillerne 

er fokuseret på bolden, 

spillet og holdkammeraterne. 

Motionsfodbold 

5 kr. 10 kr. 15 kr. 

Når de mange fine ting 

Hænger Så er roligt der råd til rundt lidt ekstra! omkring 

Ugens Og juleblomst: når alle Cyclamen lys er tændt 

– Navnet kommer fra det græske ord kykla- 

Og der dufter brunt og brændt 

minos, hvor kyklos betyder cirkel eller kreds. 

I kærlighedens Er det som blomstersprog en sommerdag 

er cyclamen et 

tegn på hengivenhed. 

Der Normalpris hvor kr. træet 55,- Nu kommer kun kr. 25,- fra. 

Når de mange fine SPAR ting KR. 30,- 

Juletræer Hænger roligt rundt omkring 

Normannsgran, Nobilis, Omorica og Rødgran. 

Og når alle lys er tændt 

Og Vi har der dufter brunt og Ommelsvejen brændt 

de bedste 

Marstal 

kunder! Er det som en sommerdag 62 53 11 99 

Der hvor træet kommer fra. 

ÅBNINGSTIDER 

MANDAG-FREDAG Når de mange . . . . . . . fine . . . kl. 09.00-17.30 ting 

LØRDAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 09.00-13.00 

SØNDAG Hænger . . . . roligt . . . . . . . . rundt . . . . . . . kl. omkring 

LUKKET 

Øens røde og grønne oplevelsescenter 

kan derfor være en mulighed 

for dem, der ikke fristes 

af fitnesscentrene eller 

løbetræning. (LNB) 

Tapas-ferie 

Selv om sommeren 2007 gik 

i vasken, planlægger de 

såkaldte firstmovere at tilbringe 

en til to uger af sommerferien 

2008 i Danmark, 

ligesom de også gjorde i år – 

og det skal være et fedt sted 

som Nordsjælland eller 

Nordjylland. 

Her slapper de af og 

nyder naturen. Resten af 

ferien tilbringes i udlandet, 

hvor de går efter steder, 

hvor man kan dyrke sport 

og træne kroppen, men også 

hvor der er muligheder for 

at få kulturelle oplevelser. 

Ferien skal ikke bare tilbringes 

på stranden, der skal 

løbes, cykles i bjergene, spilles 

golf og sejles kajak. Der 

tales om »tapas-ferier«, hvor 

man kan plukke det bedste 

og sammensætte sin ferie, 

som man vil. Det fortæller 

Markedsføring. 

Reklamebranchen holder 

øje med firstmovere, fordi 

de gør tingene før alle 

andre. (LNB) 

Skattehop 

I 2008 skal hver dansker i 

gennemsnit betale 24,8 pct. i 

indkomstskat til kommunen 

mod 24,6 pct. i år, skriver 

Danske Kommuner. Det 

svarer til 25 kr. mere om 

måneden. 

Skatten er hævet mest i 

kommunerne i Vest- og 

Nordjylland samt Østsjælland, 

mens kommunerne på 

Fyn og i Vestsjælland stort 

set holder skatten i ro i det 

kommende år. Mener man, 

at pengene befinder sig 

bedst i ens egen pung, er det 

en fordel at bo i en stor 

kommune, for her ser man 

de laveste skattestigninger. 

I kommuner med under 

30.000 indbyggere udgør 

den gennemsnitlige skattestigning 

1.078 kr. næste år, 

DET ÆRØSKE OLIESELSKAB 

● Fyringsolie / Diesel. 

● Statoil smøreolie. 

● Gratis benzinkort til 

Øboens 

tankstationer. 

62 53 31 00 


SERVICE 

Tlf. 21 78 11 38 

Rengøring til private 

og virksomheder 

Med venlig hilsen: 

KIRSTEN CARLSEN 

● Medlem af 

Hjemmeserviceordningen. 

mens den i kommuner med 

over 90.000 indbyggere kun 

udgør 861 kr. (LNB) 

Afrikansk 

bredbånd 

Kun en lille del af den østafrikanske 

befolkning har i 

dag adgang til bredbåndet. 

Nu investeres der 32,5 millioner 

dollars i et undervandskabel, 

der skal gå fra 

Afrikas Horn til den sydligste 

spids og gøre bredbånd 

tilgængeligt for 21 afrikanske 

lande og 250 millioner 

mennesker, fortæller Ingeniøren. 

En typisk forbruger syd for 

Sahara betaler i dag en af 

verdens højeste priser for 

adgangen til internet, nemlig 

op mod 300 dollar pr. 

måned. Det forventes, at 

priserne efter etablering af 

undervandskablet kan komme 

ned på en tredjedel af de 

nuværende omkostninger. 

(LNB) 

Lørdag d. 15. december kl. 11-16 

NYHED 

Kom og få en 

smagsprøve, 

samt en snak 

med manden 

bag mosten 

Rasmus. 

6 flasker 

Strong Rudolph 

i forsendelseskarton. 

Kr. 260,- 

VVii sseennddeerr ttiill hheellee llaannddeett ppoorrttooffrriitt.. 

Kildebjerggård 

Honninghuset 

Giver smagsprøver på 

deres produkter 

(marmelade, honning 

og frugtsaft). 

Fra kl. 14-16 

Desuden sælges 

ÆRØ RAPSOLIE • ÆRØHUS MARMELADE 

OG BALSAMICO • STRYNØ ØKO MARMELADE 

Husk vi sælger store øl 0,7 l. 

Send en julehilsen 

Ærø Begravelsesforretning 

Lerbækken 5 - Ærøskøbing 

Ordner alt vedrørende 

bisættelser og begravelser. 

Anmeldelser, attester m.v. 

Kartotek for indmeldelse til ligbrænding. 

Aftaler kan træffes i eget hjem. 

Tlf. 62 52 10 99 – weekend 20 12 85 54 

BILKLARGØRING 

• Få din bil efterårsklargjort fra A-Z • 

Indeholdene: 

MOTORVASK • DØRFALSER 

KOMPLET KABINERENS SAMT 

3 PKT. LAKRENS/LAKFORSEGLING 

- KAN HENTES OG BRINGES 

Bestil tid til din bil på 22 47 29 57 


Husk ingen jul uden øl fra Rise Bryggeri 

VANDVÆRKSVEJ 5 · ST. RISE 

TLF. 62 52 11 32 · WWW.RISEBRYGGERI.DK


Hjertelig tak 

for opmærksomheden ved mit 25 års jubilæum. 

Venlig hilsen 

ANDERS LAURITSEN 

KONKURRENCEN: 

Der var 8.800 stk. kaffebønner i bowlen. 

Vinderne blev: 

1. Karoline Thomsen, Marstal. 

2. Petra Jakobsen, Bregninge. 

3. Lars Henriksen, Skårup. 

Gevinsterne bliver leveret. 

TAKSTBLAD 

for 2008 

Når »de andre« 

ikke kan se klart 

Lavthængende sol morgen 

og sidst på eftermiddagen er 

et problem for mange bilister 

her hen på efteråret. 

Husk lige på det - også når 

det er dig, der har den lavthængende 

sol i ryggen. Så er 

det jo de modkørende, der 

kan have problemer med at 

se klart, hvorfor du også bør 

være ekstra opmærksom. 

Søde Tina! 

Du ønskes en 

glædelig jul. 

Fra 

DIN NISSE 

Søby Vandværk 

Alle priser er incl. moms og gælder de beløb, der opkræves af 

Søby Vandværk. 

Fast årlig afgift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.100,00 kr. årligt 

Vandpris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,25 kr. pr. m 3 

Grøn afgift til staten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,25 kr. pr. m 3 

Gebyr til Ærø Kommune* . . . . . . . . . . . . . . . 1,60 kr pr. m 3 

Samlet vandpris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,50 kr. pr. m 3 

Vand til videresalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26,50 kr. pr. m 3 

Tilslutningstakster 

Hovedanlægsbidrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.283,00 kr. 

Forsyningsledningsbidrag . . . . . . . . . . . . . . . 24.400,50 kr. 

Stikledningsbidrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.752,50 kr. 

Samlet tilslutningsbidrag . . . . . . . . . . . . . . . 

Gebyrer 

42.436,00 kr. 

Rykker 1. gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,00 kr. 

Rykker 2. gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00 kr. 

Genåbning efter lukning ** . . . . 500,00 kr. + omkostninger 

* Afgift opkrævet af Ærø Kommune til grundvandsbeskyttelsesundersøgelser. 

** Andelshaveren betaler selv udgiften til entreprenør og smed 

i forbindelse med genåbning efter lukning p.g.a. manglende 

betaling til vandværket. Genåbning finder først sted, når det 

manglende beløb + gebyr er indbetalt. 

Nye projekter uden for fremført hovedledning påbegyndes kun, 

såfremt der er tilstrækkelig tilslutning til det. 

Tilslutning i Søby/ Leby/ Skovby der er bestilt og betalt inden 

31/12-07 er til 2007-takst (33.946,- kr), selv om arbejdet først 

udføres i 2008 

Ved vandspild/ brud efter måler afregnes altid for de første 200 m 3 

ud over normalt årsforbrug + div. afgifter. ( Såfremt vandspildet 

overstiger 200 m 3 ). 

KONTROLAFLÆSNING 

Søby Vandværk har besluttet i år at aflæse målerne hos andelshavere 

på følgende veje: 

Kærvej, Buevej, Abildvej, Skovvejen, Søndervejen og Østerbro. 

Aflæsningen vil ske mellem jul og nytår og der vil ikke blive 

sendt aflæsningskort ud til andelshavere på disse veje. Alle 

andre får tilsendt aflæsningskort som de plejer. 

Aflæsningskort skal returneres senest den 5. januar 2008. 

Søby Vandværk ønsker alle andelshavere 

en Glædelig Jul og et Godt Nytår. 

SØBY VANDVÆRK 

»Ætterklatten« 

Christen! 

Ønskes tillykke med de 

50 år på lørdag. 

Kærligst 

HÆVNEREN 

Hej onkel! 

Et stort tillykke 

med de 40 år. 

Mange kærlige hilsner 

OS I SKOVBY 

Kære lille❤ 

Verdens 

bedste far! 

Tillykke med den runde dag, 

for dig er det jo ingen sag. 

Du fylder 40 med maner, 

et aktivt liv vi alle ser. 

Den vigtigste person for os du er, 

derom du aldrig i tvivl ska’ vær’. 

DIN KONE 

DINE DRENGE 

▲ 

▲ 

Dødsfald 

✝ 

Vor kære mor, 

svigermor og farmor 

Kirsten 

Hansen 

»Graasten«, 

er stille sovet ind på 

De Gamles Hjem, 

St. Rise, 

den 5. december 2007 

Jens-Martin, 

Julie og Aksel 

Begravelsen finder sted 

fra Rise Kirke onsdag 

d. 12. december 

kl. 13.00. 

Vor kære mand, 

far, svigerfar, 

bedstefar og oldefar 

Kristian 

Meirum 

født d. 27. februar 1920 

er sovet ind, 

d. 5. december 2007. 

På familiens vegne 

Elsa 

Bisættelsen har 

fundet sted. 

† 

Min mor 

Kirstine Terkelsen 

er afgået ved døden. 

*d. 10. september 1912 

✝ d. 1. december 2007 

Tro, håb og kærlighed 

Astrid Krull 

Taksigelser 

Hjertelig tak 

for opmærksomheden ved 

vort bryllup. 

Iris og Hans Henrik 

Poulsen 

Tordenskjoldsgade 

Hjertelig tak 

for deltagelse ved vor kære 

mor Else M. Christensens 

sygdom, død og begravelse. 

Mange tak for blomster og 

kranse. En særlig tak til 

hjemmeplejen og personalet 

på Ærøskøbing Sygehus. 


Aksel N. Christensen 

✝ 

Min elskede mand 

Poul-Leo 

Rasmussen 

er stille sovet ind, 

Ærøskøbing 

den 4. december 2007 

Elsket og savnet 

Connie 


fundet sted. 

✝ 

Vor kære mor 

svigermor, mormor, 

farmor og oldemor 

Gerda Egidia 

Madsen 

er stille sovet ind, 

Møllegyden, Dunkær 

den 30. november 2007. 


Karen Margrethe, 

Preben og Frode 


fundet sted. 

Mange tak for de 

smukke blomster 

og kranse. 

En særlig varm tak 

til hjemmeplejen og 

personalet på Klinten 

for god og kærlig pleje. 

Hjertelig tak 

for den store deltagelse 

ved Maren Knudsens begravelse. 

Tak for alle de smukke 

blomster og en særlig tak til 

alle mors »piger« der dagligt 

kom og hjalp hende. 

Børnene 

Hjertelig tak 

for den store deltagelse og 

blomster ved Karen Sofie 

Hansens begravelse. 

Tak til Gilleballehus for 

god og kærlig pleje. 

Else og Anni 

Min families og min 

Hjerteligste tak 

for den store deltagelse ved Poul-Leo Rasmussens 

bisættelse. 

Tak for hver en blomst og krans. Det varmede at 

mærke hvor afholdt Poul-Leo var. 

Også tusind tak til Ærøskøbing Sygehus for den 

gode pleje og omsorg i de sidste svære dage. 


CONNIE


Kompetente 

mekanikere 

Mekanikere skal ikke bare 

være gode håndværkere, de 

skal også kunne håndtere 

kunderne på en ordentlig 

måde. På skoleopholdene 

undervises eleverne derfor i 

at møde til tiden, tale pænt 

og være ordentlige i tøjet. 

Eleverne lærer også gennem 

rollespil og foredrag 

om personlig fremtræden, 

kommunikation, kropssprog 

og konfliktløsning. Mekanikernes 

personlige fremtræden 

er vigtig, fordi de på 

værkstederne fungerer som 

firmaets ansigt udadtil. 

Cykelhandleren 

gir dig service... 

Kik ind og se hans go’e tilbud 

KILDEMOES CYKLER 

HONDA • YAMAHA 

APRILIA KNALLERTER 

HENTER OG BRINGER! 


Mand.-lørd. . . . . kl. 08-19 

Søndag . . . . . . . . kl. 10-18 

TANK DK-BENZIN 

DØGNET RUNDT 

92-95 blyfri 

95 Super 

FYRINGSOLIE 

EFTER LUKKETID 

PÅ AUTOMAT MED 

Dankort - 

50 kr. og 100 kr. sedler 

Køb din cykel hos: 

▲ 

NØRREMARK 

CYKELFORRETNING 

PETER 

THYGESEN 

Møllevejen 77 

Marstal 

Tlf. 62 53 14 77 

Blandede 

»HUSET« 

Tordenskjoldsgade 20 

Marstal 

Stedet hvor 

mennesker mødes! 

Form. Ebba Hebsgaard 

Tlf. 62 53 32 45 

Jeg ønsker alle 

mine kunder 

en Glædelig Jul 

og et Godt Nytår. 

Hjertelig hilsen 

Massør 

Annette K. B. Malling 

Ommelsvejen 18, 

Marstal 

Tlf. 62 53 30 60 

Jobcenter Ærø 

Sygedagpenge afd. 

Midlertidig ændring af 

telefon og åbningstider 

gældende fra 

12.12.07-31.01.08 

Tlf. tid daglig: 

kl. 9.00-10.00 

Fredag lukket for 

personlig henvendelse. 

LEJ EN JUKEBOX 

Lev. opsat 

og afhentet 1.500,- 

Tlf. 20 20 83 23 

LEVENDE MUSIK 

Middag - Dansemusik 

med sang 

Tlf. 62 53 37 40 

RUDI 

FLYTTEBILER 

UDLEJES 

Jørbæk Design 

Tlf. 62 58 14 54 

ARTUNIQUE 

www.artunique.dk 

Lørdag og søndag 12-17 

Antikke indiske møbler 

• 

Bronzekar 

• 

Brugskunst 

• 

Sjaler 

• 

m.m. 

Tværbymark 3 

LUKKET 

i dag 

onsdag d. 12. dec. 

Desuden holder vi 

status og julelukket 

i ugerne 51 og 52. 

v/ malermester 

Per Andersen 

Rosenvejen 9 . Marstal 

Tlf. 62 53 23 90 

Ærø 

Glaskunst 

Vestergade 45 - Ærøskøbing 

www.ærø-glaskunst.dk 


Hverdage kl. 11.00-17.30 

Lørdage kl. 10.00-13.00 

22 98 03 24 


– kan 

62 53 11 73 

benyttes til 


Marstal Kirke 

torsdag d. 13. dec. 

kl. 19.00: 

De ni læsninger 

Medlemmer af Ærø 

Rotary bistår med oplæsningen. 

Desuden synges der 

salmer. 

Øvrige medvirkende: 

Anders Hauge, liturg. 

Karsten Hermansen, 

orgel. Anders Hauge 

TRANDERUP 

KIRKE 

DE NI 

LÆSNINGER 

3. søndag i advent 

16. dec. kl. 11.00. 

Oplæsning ved folk fra 

sognet. 

MENIGHEDSRÅD 

OG 

SOGNEPRÆST 

Aphrodite 

HUDPLEJEKLINIK 

v/ kosmetolog 

Mette Boysen Jørgensen 

Kirkestræde 22 . Marstal 

Tlf. 62 53 28 38 


Tirsdag . . . . . kl. 10.00-15.30 

Onsdag . . . . . kl. 10.00-17.00 

Torsdag . . . . kl. 10.00-17.00 

Fredag . . . . . kl. 10.00-17.00 

- eller efter aftale 

• Husk tidsbestilling • 

Sonjas 

Blomster 

Lilletorv 

Ærøskøbing 

www.sonjasblomster.dk 


Hverdage . . kl. 9-17.30 

Lørdage . . . kl. 9-13.00 

62 52 20 66 

DEN 

SAMME 

28. 

december 

Gratis halm 

kan afhentes i Dunkær. 

Tlf. 20 71 71 20 

Eventuel 

opmærksomhed 

frabedes venligst den 16. 

december. 

Arne Hansen 

Dunkærgade 17 

SE HER! 

Søby Dilettanterne søger 

skuespillere til forårets 

stykke! Så hvis du har 

lyst til at bruge noget fritid 

på at betræde de skrå 

brædder, så ring NU! 

Tange, tlf. 62 58 19 95 

Jørgen, tlf. 62 58 14 34 

Helle, tlf. 62 58 17 76 

Jul på 

m/s Samka 

Paketkajen 

Søndag d. 16. dec. 

Kl. 14: 

Julemanden 

ankommer. 

Kl. 16-18: 

Swingende julejazz 

Ærø Swingkvintet 

Glögg og æbleskiver 

Rise juleøl 

FORENINGEN 

NORDEN 

Solhvervsfesten 

d. 20. dec. 2007 

på »Den Grønne 

Gren« i Bregninge 

er aflyst. 

Nyt arrangement den 

26. januar samme sted i 

samarbejde med Ærø 

Natur- og Energi. 

Nærmere bekendtgørelse 

i Ærø Ugeavis. 

▲ 

Lejligheder 

Hus udlejes 

Søndergade 53, Ærøskøbing. 

Kr. 4.500,- pr. måned + 

forbrug. 3 måneders depositum. 

Johan Röling 

Tlf. 21 63 71 78 

Ærøskøbing 

Rækkehus med egen terrasse 

udlejes for enlig lejer. 

Stille, naturskønt område 

tæt ved havn og indkøb i 

den gamle bydel. 

Tlf. 61 30 88 90 

Værelse søges 

50 årig navigatør søger 

værelse for 1 år. 

Henvendelse: 

Erik Bangsholt 

Tlf. 28 38 69 00 

Lejlighed centralt i 

Ærøskøbing udlejes 

På »gågaden« i Søndergade 

tæt ved torvet udlejes lys, 

moderniseret lejlighed. Lejligheden 

har tre værelser 

samt bad og køkken og er 

beliggende på 1. sal. 

Husleje kr. 3.900,- + forbrug. 

Henvendelse: 

Tlf. 30 58 11 21 

ÆRØ UGEAVIS 

Møllevejen · Marstal 

Tlf. 62 53 11 53 

Fax 62 53 11 73 

▲ 

Til salg 

BMW 520i med 2,7 l. 

kr. 5.000,-. 

Toyota Corolla kan afhentes 

gratis. 

Tlf. 62 58 28 58 

Ny bil inden jul? 

● VW GOLF 1.6 

Årgang: 2003 

Pris: 163.000,- kr. 

● OPEL ZAFIRA 1.8 

Årgang: 2002 

Pris: 163.000,- kr. 

● VW GOLF 2.0 

Årgang: 1999 

Pris: 110.000,- kr. 

● VW PASSAT 1.9 TDI 

Årgang: 2002 

Pris: 210.000,- kr. 

● VW GOLF 1.8 VAN 

Årgang: 1999 

Pris: 59.000,- kr. 

● HONDA CIVIC 1.6 

Årgang: 2002 

Pris: 109.500,- kr. 

Sidste chance for at få 

nummerpladerne fra 

vores eget motorkontor, 

idet det nedlægges 

pr. 31.12.07. 

Tak til Ruth og »drengene« 

for godt samarbejde 

gennem årene. 


AUTO-CENTER 

v/ Bjarne S. Kristensen 

SKOLEVEJ 12 - MARSTAL 

TLF. 62 53 13 02 

▲ 

Automobiler 

Køb og salg 

Campingvogn 

Adria 380 

Årgang 1979, pæn stand 

med plader. Pris kr. 3.500,-, 

fortelt til samme kun brugt 4 

gange, som nyt. Pris. kr. 

3.500,-. Samlet pris. kr. 

6.000,-. 

Tlf. 62 52 18 16 

eller 20 14 88 76 

Puch Maxi K 

Meget velholdt sælges. Pris 

kr. 5.000,-. 

Puch Maxi 

Velholdt med pedaler, kr. 

3.000,-. 

Tlf. 24 82 90 09 

Kvalitetsvand 

sælges 

Fra det hæderkronede Rise 

Vandværk. Juletilbud, 13 

øre pr. liter. Medbring selv 

ren emballage. 

Smedemarken 1, Bro 

Tlf. 21 74 19 58 

Flyttekasser 

40 flotte flyttekasser kan afhentes 

i Østergade 7, Ærøskøbing, 

for en femmer pr. 

stk. 

Tlf. 62 52 22 27 

Bådeværft 

Smedevejen 7, Ærøskøbing, 

Tel. 6252 2166 

HANGARD YACHTS 

Ærøskøbing/Skjoldnæs- 

Jolle: 

DKK 149.990,- 

Hent en folder eller ring. 

Vi tilbyder også enkeltdele 

til selvbygger: 

F.eks. kun skrog fra 

kr. 32.500,- eller dæk 

fra kr. 11.250,-. 

AAnnttiikkggaaaarrddeenn 

Søndre Kystvej 8, 

Risemark 

Tlf. 24 48 09 72 

FIND JULEGAVEN: 

• Gl. spejl i fed guldramme. 

• 5-armet messingkandelaber. 

• Stor jernlysekrone. 

• Antikt chatol i egetræ. 

• Gl. danske glas. 

• Sommerfuglestel, BG. 

• Skibsmalerier. 

• Gl. broderede duge. 

TORNHAVE 

ANTIK 

Østermarksvej 18 

Ærøskøbing 

Tlf. 61 35 47 61 


Tirs.-fre. kl. 11-16 

Lørdag kl. 11-14 

Køber dødsboer 

og ældre indbo.


BRINKSBO 

SNEDKER- & TØMRER- 

FORRETNING 

v/ Henrik B. Clausen, Østermarksvej 15 

TLF. 62 52 23 74 / 23 83 21 19 

www.brinksbo.dk 

● Om- og tilbygning ● Vinduer/døre 

● Reparation ● Køkkenmontage 

● Tagarbejde ● Glasarbejde 

Vælger du Brinksbo vælger du samtidig: 

»BYG GARANTI« 

Koncert med 

Michael Christensen 

Torsdag d. 13. december, 

åbnes dørene for en koncert 

med den lokale sanger og 

sangskriver: Michael Christensen. 

Michaels nærværende 

sange, vidner om et liv 

med op og nedture, og i sin 

hudløse ærlige form, beskriver 

sangene dagligdagens 

små og store letgenkendelige 

problemer. Michaels sangstemme 

er en af de sjældne- 

Velkommen hos BOYE-BOLIG & ERHVERV 

- din lokale ejendomsmægler 

LOKALKENDT OG TIL RÅDIGHED - ÅRET RUNDT - ÆRØ RUNDT 

LEBY - Lebyvej 

Solid og velh.ejd. i rolig og hyggelig landsby. Opf. i tegl og pålagt eternittag. 

Vinduerne, der er m/termo, er i sydfacaden m/nyere plastvinduer,mens de i 

nordfacaden er af træ. Opvarm. sker v/centralvar. v/kombineret olie- og brændefyr. 

Indeh. entre m/trappe til tagetagen, pæn vinkelstue, spisekøk. sovevær., 

bryggers og badevær.m/brus, kar og gulvvarme. Tag-etagen indeh. to gode 

vær.. Desuden udhus på 120 m2 m/mange mulig. samt en flot anlagt have . 

Boligareal 216 m2 Byggeår 1890 

Grundareal 4.265 m2 Antal etager/vær. 2/4 

Kontantpris 775.000 Brutto 5.527 

Udbetaling 40.000 Netto 4.520 

BREGNINGE - Tværby 

Velbeliggende landhus i udkanten af Bregninge. Opført i tegl og pålagt skiffertag på 

hovedbygningen. Vinduer er m/termo. Opvarmes ved el/varmepumpe suppleret 

m/solfanger til brugsvand. Indeh. entre m/trappe til tagetagen, stor dejlig opholdsstue, 

spisestue, stort køkken/alrum, soveværelse, badeværelse med kar/brus, 

gæstetoilet samt bryggers. Tagetagen, der er delvis udnyttet, indeh. repos og to gode 

værelser. Desuden garage og dejlig sydvendt have. Må anvendes som fritidshus. 




Udbetaling 50.000 Netto 5.811 

OLDE - Oldegade 

Velbelig. nedlagt landbrug m/flot udsigt over markerne og Ø-havet. Stuehuset 

er opf. i tegl og senere pålagt eternittag. Vinduer er primært nyere 

m/termo, og opvar. sker v/elvarme. Indeh. entre m/trappe til tagetage, stor 

vinkelstue, to vær., pænt badevær. m/kar og køk. m/viktualierum. Tagetagen 

er indrettet med et kvistvær. mens den rest. del er uudnyt. Udbyg. består primært 

af en stor regulær staldbygning, der er opf. i tegl og pålagt eternittag. 





ÆRØSKØBING - Søndergade 

Velholdt byhus i den gamle del af Ærøskøbing by. Opført i tegl og pålagt nyt 

tegltag i 1999. Vinduer er med enkeltglas og opvarmning sker ved fjernvarme. 

Indeholder entre m/trappe til tagetage, hyggelig vinkelstue m/trægulv, soveværelse, 

køkken m/udgang til lille gårdhave samt lille badeværelse m/brus. 

Tagetagen, der er indrettet som en stor stue m/trægulv og gipslofter til kip, kan 

relativt nemt ændres til to værelser. 

Boligareal 108 m2 Byggeår 1874/1999 

Grundareal 114 m2 Antal etager/vær. 2/3 


Udbetaling 50.000 Netto 5.327 

ÆRØSKØBING - Brogade 

Charmerende og rummeligt byhus i hyggelig brostensbelagt gade i den gamle 

bydel og tæt på havnen. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er delvis 

med termo/forsats og opvarmning sker ved fjernvarme. Indeholder entre med 

trappe til tagetage, dejlig opholdsstue og stort dejligt køkken/alrum med 

udgang til hyggelig lukket have. Tagetagen er indrettet med stor repos/alrum, 

soveværelse, to værelser og badeværelse med brus. 

Boligareal 130 m2 Byggeår 1884/1988 


Kontantpris 1.295.000 Brutto 8.808 


MARSTAL - Skonnertvej 

Nyere parcelhus i lukket vænge med central belig. Opført i tegl og pålagt tag af 

betontegl. Vinduer er m/termo og opvarm.g sker ved centralvarme/fjernvarme. 

Indeh. komb. entre/bryggers m/klinkegulv og god skabsplads, stort lyst 

køk./alrum m/klinkegulv, lækker opholdsstue m/trægulv, sovevær. med separat 

badevær. m/brus, tre store vær. samt gæstetoilet/badevær. m/brus. Desuden 

stor integreret carport m/redskabsrum og dejlig have m/terrasse m.v.. 





re: en dyb grødet intens 

stemme, der på sin helt egen 

behagelige måde, smyger sig 

i øregangen, og forfører lytteren 

til at tage med på de 

historier sangene beskriver. 

Michaels stemme kan 

sammenlignes med kunstnere 

som Tom Petty, Bruce 

Springsteen & Bob Dylan, 

men mest af alt er stemmen 

hans egen. 

SOLGT 

BOYE-BOLIG & ERHVERV 

v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 . Fax. 62 53 13 16 

www.boyebolig.dk . 

e-mail: post@boyebolig.dk Preben Boye Jørgensen Lene Hansen Lis T. Andersen Knud L. Mikkelsen 

MARSTAL - Møllevejen 

Dejlig fritlig. villa tæt på skole og cent. Ejd. har i 2006 fået pålagt nyt tag af betontegl. 

Vinduer er primært nyere m/termo og opvarm. sker ved fjernvar. Indeh.: Entré, stort dejligt 

køk./alrum fra 2005 hvorfra der er udg. til terras. og have. Desuden stor lys oph.stue 

m/trap. til tagetagen. I såvel stue som køk./alrum er der gulvvar. Sidebyg. er indret. med 

bryggers og nyere badevær. fra 2001. I tagetagen: Repos, sovevær. m/skabsvæg samt 

2 gode vær.. Desuden dejl. luk. have m/carport og stort værks./redskabsrum. 





MARSTAL - Møllevejen 

Centralt beliggende byhus med dejlig sydvendt have. Ejendommen, der er 

opført i tegl og pålagt eternittag, er centralt beliggende med kort afstand 

til centrum. Vinduer er med termo og opvarmning sker ved elvarme. Indeh. 

entre, to stuer, lille stue/soveværelse samt køkken m/elementer fra 1994. 

Fra køkken er der trappe til tagetagen, som indeholder soveværelse samt 

stort værelse. I sidebygning badeværelse m/brus samt udhus/værksted. 

Boligareal 109 m 2 Byggeår 1890/1982 

Grundareal 472 m 2 Antal etager/vær. 2/5 

MARSTAL - Teglgade 

Flot renoveret byhus centralt i Marstal m/udsigt over vandet og havneområdet. Ejend. der er 

opført i tegl og pålagt eternittag er i 2005/2006 moderniseret med bl.a. nye vinduer, delvis nye 

gulve m.m. Opvarmn. sker ved fjernvarme supp. m/brændeovn. Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, 

stor oph. stue m/trægulve, brændeovn og udsigt over vandet, køkken i åben forbindelse 

m/stuen, bryggers m/udg. til gårdhave samt pænt badevær. I tagetagen: Stor repos, sovevær., 

toilet samt stort vær. Godt udhus og dejlig lukket gårdhave. 





MARSTAL - Møllergade 

Centralt beliggende byhus m/god lukket have tæt på Sønderrenden og lystbådehavnen. 

Ejend. er opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er ældre m/enkeltglas 

og opvarmn. sker ved fjernvarme. Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, god 

opholdsstue, spisestue, ældre køkken, badeværelse samt baggang m/udg. til 

dejlig have. I tagetagen: Repos, soveværelse, 2 værelser, toilet samt depotrum. 

Desuden godt udhus og lukket have. Ejend. må også anvendes som fritidshus 





MARSTAL - Græsvængevej 

Stor villa tæt på Marstal. Opført i tegl og pålagt tegltag. Isat termovinduer 

og opvarmes ved elvarme suppleret med brændeovne. Indeholder entre 

med trappe til tagetage, stor opholdsstue, god spisestue, køkken med spiseplads 

og soveværelse. I tagetagen repos og tre gode værelser. I sidebygning 

bryggers, to værelser, badevær.else m/kar og brus, gæstetoilet 

samt separat bruserum. Der er mulighed for tilkøb af yderligere jord. 

Boligareal 251 m 2 Byggeår 1936 

Grundareal 1.399 m 2 Antal etager/vær. 2/8 



MARSTAL - Korsgade 

Rummeligt og meget velholdt byhus beliggende i en af de små hyggelige brostensbelagte 

gader tæt på havnen. Opført i tegl, pålagt eternittag og isat 

termovinduer. Opvarmes ved fjernvarme. Indeh. entre med trappe til tagetage, 

dejlig opholdsstue, spisestue, nyere køkken med udgang til sydvendt gårdhave, 

nyrenoveret bryggers, pænt badeværelse m/kar samt ekstra toilet. I tagetagen 

fordelingsgang, soveværelse, to værelser, toilet og stort depotrum. 





SOL = Ingen bopælspligt - må 

anvendes som fritidshus 

Kontoret er åbent: 

Mandag-fredag 

kl. 10.00-16.00 

- Vi foretager fremvisninger og salgsvurderinger alle ugens 7 dage efter nærmere aftale. - Vores telefon er »næsten altid åben«. 

NYT 

Michael Christensen er 

kursist på efterårsholdet på 

højskolen. Og det er ikke 

første gang: Det er Michaels 

10. ophold på et langt 

ophold på højskolen. Det 

markerer vi med denne 

solo-jubilæums- koncert, 

hvor Michael alene får lov 

til at fylde salen på højskolen, 

med sine smukke iørefaldende 

sange. 

Tid og sted: Torsdag d. 13. 

december kl. 20.00. 

Entre kr. 25,- 

(Gratis for medlemmer af 

højskolekredsen). 

Alt tømrer- og 

snedkerarbejde 

udføres 

Snedkermester 

Allan Jensen 

Fiolstræde 15 

Marstal 

TLF. 63 52 00 42 

MOBIL 40 19 60 42


Ærø Højskole 

indbyder til koncert 

med den lokale 

sangskriver 

Michael 

Christensen 

Torsdag d. 13. dec. 

kl. 20.00. 

Vel mødt til en aften med nærværende 

sange fra kunstnerens univers. 

EDC BESTZELLER ÆRØ LOKAL OG LANDSDÆKKENDE - MÅSKE HAR VI ALLEREDE KØBEREN... 

edc.dk 

6 For 

solgte ejendomme 

i november 

- skal Du have solgt, 

så ring blot 

DUNKÆRGADE - DUNKÆR 

EJ BOPÆLSPLIGT 

Pænt helårs-/fritidshus beliggende i 

Dunkær. Ejd. er gennem det sidste år 

delvist blevet renoveret/istandsat med 

bl.a. nye vinduer og dør. Indeh. bl.a. 

stor stue, pænt køkken og tre værelser, 

samt mulighed for yderligere udnyttelse 

af 1.sal. Endv. garage/have. 

Entre kr. 25,- 

(Gratis for medlemmer 

af højskolekredsen). 

www.aero.dk 

ALT 

MALER-, VÆV- OG 

TAPETARBEJDE 

udføres 

RING OG FÅ ET UFORPLIGTENDE TILBUD 

Salg af Dyrups kvalitets-produkter! 

v/ MALER 

JAN PETERSEN 

DORTHEADALSVEJ 3 - RONÆS 

62 53 19 26 


SØBY 

Utroligt 

HAVNEVEJEN 

charmerende bindingsværksejendom 

beliggende centralt i 

Søby nær indkøbsmuligheder og 

færgehavn med forbindelse til både 

Als og Fyn. 

SAG 59620562 

Bolig 96 m² Rum/værelser 3/1 

Grund 629 m² Opført 1802 

Pris./Udb. 

450.000/25.000 

Brt./Nt. v/Obligation 3.322/2.799 

Alternativt finansieringsforslag: SOLGT 

Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 2.676/2.215 

SAG 59620561 


Grund 482 m² Opf./omb. 1875/79 

Pris./Udb. 

595.000/30.000 


Alternativt finansieringsforslag: 


BestZeller Ærø 

Statsautoriserede ejendomsmæglere, valuarer, MDE 

Kirkestræde 12 B 5960 Marstal Tlf.: 62 533 000 

12 volt i 

kontakten 

Danske familier fråser i el, 

så alle forslag om besparelser 

er velkomne. Mange af 

de elektriske apparater, vi i 

dag har i vores hjem, kræver 

kun 12 volt eller mindre. 

Det gælder tv, radio, stereoanlæg, 

forstærkere og mobiltelefoner. 

Eftersom vi alene 

har 230 volt i stikkontakterne, 

er apparaterne forsynet 

med transformere, enten 

indbygget eller som et klodset 

stik. En familie med to 

børn vil typisk have mindst 

30 transformere, som både 

koster energi og ressourcer 

og gør apparaterne dyrere i 

drift. 

Danske husstande kunne 

spare omkring en milliard 

årligt, hvis det kunne lade sig 

gøre at lave to net med henholdsvis 

12 og 230 volt. Det 

skriver Miljø Horisont. (LNB) 

Autogården 

Reberbanen 61 

MARSTAL 

anbefaler sig med alle 

former for reparationer 

af biler og traktorer. 

Pladearbejde udføres 

hurtigt og omhyggeligt. 

AUTOLAKERING 

Alle former for 

autolakering udføres 

på eget værksted 

POUL HANSEN 

Tlf. 62 53 17 20 

JuleDonation 

6. år i træk har vi valgt at spare på omkostningerne til udvikling og indrykning af 

juleannoncer, julekort og julegodter. 

Vi har i stedet valgt at give pengene til en gruppe mennesker, hvor vi kan gøre en forskel. 

Vi valgte igen i år, at donere kr. 37.500 i naturalier til Frelsens Hær - for de svageste stillede 

på Sydfyn og Øerne og ikke mindst til glæde for disses børn - i forbindelse med Julen. 

Et par af vore samarbejdspartnere Alm. Brand Bank og Super Spar i Tved synes så godt 

om ideen, at de har valgt at støtte denne også i år, hvorfor årets samlede donation blev på 

ialt kr. 50.000. 

EDC BestZeller 

Ærø Langeland Svendborg Odense M Odense C 


STOKKEBYVEJ - STOKKEBY 

Rummeligt helårs-/fritidshus med 

stort boligareal, beliggende med flot 

udsigt over åbne marker. Indeholder 

bl.a. to store stuer og 4 værelser. 

Endv. nem have og udhus. 

SAG 59620544 

Bo./kld. 202/18 m² Rum/værelser 6/4 


Pris./Udb. 

750.000/40.000 




Svendborg 

63 222 222 

Kom til Paris i 6 dage 

- byernes by! 

Lad os vurdere 

din villa eller ejendom 

og du deltager i 

lodtrækningen om 

2 stk. 6-dages rejser 

til Paris med 

Gislev Rejser. 

65 65 06 06 - 24 48 98 69 - svarer hele døgnet. 

65 31 70 06 - 24 48 98 69 - svarer hele døgnet. 

Vi har tag på huse 

Ejendomskontoret Palle Reimer 

Vestergade 46 · 5970 Ærøskøbing · Tlf. 65 65 06 06 

Fax 66 15 06 08 · E-mail: preimer@mail.dk 

www.preimer.eu & www.husavisen.dk 


RONÆSVEJ - RONÆS 

Charmerende helårs/-fritidshus få 

km. fra Marstal. Indeh. bl.a. Rummeligt 

køkken og stue i ét, samt 

stort repos og soveværelse på 1. 

sal. Have med sydvendt terrasse. 

SAG 59620491 


Grund 680 m² Opf./omb. 1930/06 

Pris./Udb. 

595.000/30.000 



Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 3.231/2.506 

Langeland 

62 512 411 

NYHED 

VESTBALLEVEJ - DUNKÆR 


Rummelig ejendom med mange muligheder 

beliggende i Dunkær med 

kort afstand til skole og idrætshal. Indeholder 

bl.a. to store stuer og tre gode 

værelser. 1. sal er delvist udnyttet. 

Endvidere mange gode m2 i stald/ 

værksted. Bag huset nem have. 


ØSTERMARKSVEJ - DUNKÆR 

Pæn rødstensejd./feriehus nær 

Dunkær med udsigt over mark og til 

vand fra husets 1.sal. Indeh. bl.a. to 

stuer og 4 rum. Endv. have med 

mulighed for terrasse med udsigt. 

SAG 59620472 



Pris./Udb. 

698.000/35.000 




Rejserne er for 2 personer 

og med ½ pension. 

Odense M 

66 126 126 

Konkurrencen 

løber fra d. 1. oktober 

til 31. december 2007 

Palle Reimer Gerda Hansen 

SAG 59620569 

Bo./kld. 109/8 m² Rum/værelser 4/2 


Pris./Udb. 

575.000/30.000 




Giv ikke op 

- vi fortsætter 

gerne! 

Odense C 

66 126 127


GJ Teknik A/S - Landbrug & have 

• Landbrugsmaskiner 

• Have- og parkmaskiner 

• Udstyr til landbrug og have 

• Døgnservice 

• Besøg butikken i Dunkær 

Ring til os på telefonnr.: 62 52 14 40 

ÆRØ FRISKOLE 

vil gerne sige tak til alle som gæstede årets Julemarked. 

En særlig tak til Økologisk forening, jeres 

flotte, skønne og lækre varer var med til at bibringe 

markedet en særlig kvalitet og stemning. 

Tusind tak til elever, lærere og forældre for jeres 

kæmpe arbejde, uden jeres hjælp ville dette ikke 

kunne lade sig gøre. 

I Støtteforeningens bod var der pebernøddekonkurrence. 

Vinderen blev P. T. Jensen, Ærøskøbing, 

med et gæt på 575 stk., antallet af pebernødder var 

584 stk. Rigtig flot! 

I den forbindelse vil vi benytte lejligheden til at gøre 

opmærksom på Støtteforeningen for Ærø Friskole. 

Der er allerede mange som har meldt sig ind, men 

vi kunne så godt tænke os at blive flere. Så har du 

lyst til at blive medlem og via foreningen støtte Ærø 

Friskole, kan du indbetale kr. 100,00 (kontingent pr. 

person om året) på en af nedenstående konti med 

oplysning om navn og adresse. 

Fionia Bank - 0821 0123930088 eller 

Danske Bank – 3226 3226052704. 

Hjertelig hilsen 

Ærø Friskole 

Sygehus Fyn Ærø 

Medicinsk/kirurgisk afdeling 

Social- og sundhedsassistent 

MMeeddiicciinnsskk//kkiirruurrggiisskk aaffddeelliinngg ssøøggeerr ssoocciiaall-oogg 

ssuunnddhheeddssaassssiisstteenntt ttiill sseennggeeaaffssnniitt.. 

Stillingen er et årsvikariat på 26 timer ugentlig 

i aftenvagt og ønskes besat 1. februar eller 

snarest. 

Afdelingens sengeafsnit har 19 sengepladser. 

Modtagelse, fødestue og medicinsk ambulatorium 

er integreret i sengeafsnittet. Afdelingen 

anvender elektronisk patientjournal. 

Vi søger en social- og sundhedsassistent der 

prioriterer den faglige kvalitet og det gode 

arbejdsmiljø højt. Du vil møde patienter med 

mange forskellige problemstillinger, hvilket gør 

stedet til en spændende menneskelig og faglig 

udfordring. 

Som nyansat modtager du introduktion og individuel 

oplæring. 

Er du interesseret så kontakt afdelingssygeplejerske 

Karen Astrup Olsen eller stedfortræder 

Anne Marie Albertsen på tlf. 63 52 14 59. 

Du er også velkommen til at ringe til medarbejder 

i ansættelsesudvalget Helle Ravn på 

tlf. 63 52 14 37. 

Løn og ansættelsesforhold sker efter gældende 

overenskomst mellem FOA og Danske Regioner 

og er omfattet af Lokal løndannelse, hvorfor det 

er vigtigt at medsende en fuldstændig dataliste. 

Ansøgningsfristen er den 2. januar kl. 12.00. 

Ansøgning sendes til Sygehus Fyn Ærø, Medicinsk/kirurgisk 

afdeling, v/afdelingssygeplejerske 

Karen Astrup, Sygehusvejen 18, 

5970 Ærøskøbing. 

Flere oplysninger om afdelingen og Sygehus 

Fyn på www.sygehusfyn.dk 

JULEHJÆLP 

Også i år kan der søges om julehjælp fra Marstal 

Sogns Menighedspleje. 

Hjælpen gives fortrinsvis til betrængte børnefamilier, 

men andre kan også komme i betragtning og er 

velkomne til at søge. 

Der søges ved at rette henvendelse skriftligt eller 

telefonisk til én af præsterne, 

Anders Hauge, Kirkestræde 14, tlf. 62 53 10 80, 

Lars Peter Kristiansen, Møllevejen 93, tlf. 62 53 11 09. 

Ansøgningsfrist: 17. december 2007. 

MARSTAL MENIGHEDSRÅD 

Søby Værft AS og 

Ærø Højskole 

indbyder hermed til en times koncert med glad 

musik i forskellige genrer. 

FREDAG den 14. december kl. 12.15. 

Arrangementet er åbent for alle. 

Ærø Højskoles sang- og rytmiske linje spiller en 

god blanding af kendte og egne komponerede 

numre. 

OVERVEJER DU 

ÆRØ FRISKOLE? 

Ærø Friskole afholder FRIskoledag 

tirsdag d. 18. december, hvor du 

følger »din klasse« hele dagen. 

Skolen præger os livet igennem, derfor skaber vi 

det bedst mulige skoleliv. 

Hver dag i livet er en værdifuld mulighed, hvor den 

enkelte bruger sig selv til egen nytte og til gavn for 

fællesskabet. Eleverne møder en åben skole, som 

rummer liv, omsorg, oplevelser, engagement og 

ikke mindst glæde. Vi fortæller børnene, hvor vi 

står, og hvor vi er på vej hen. Vi møder dem åbent, 

og vi tager dem alvorligt. 

Vi underviser på tværs af klassetrin, dvs. at 0.-3. kl, 

4.-6. kl, 7.-8. kl samt 9.-10. klasse er sammenlæste. 

Ærø Friskole tilbyder bl.a.: 

- et stressfrit miljø 

- max. 16 elever pr. gruppe i 0.-6.kl og max. 18 

elever pr. gruppe i 7.-10. klasse 

- morgensamling hver dag 

- støtteundervisning 

- engelsk fra børnehaveklassen 

- formiddagsmad og frokost hver dag (så ingen 

madpakker) 

- afgangsprøve i 9. og 10. klasse 

- IT i undervisningen er integreret fra børnehaveklassen 

(skolen råder over 20 computere) 

Det koster det at gå på Ærø Friskole 

Første barn kr. 650,-. Andet barn kr. 450,-. Tredje 

barn kr. 0. 

Herudover betales kr. 200,- pr. md. til mad. Der 

betales for 11. mdr. 

Tilmeld dig til FRIskoledag på tlf. 51 16 92 20, vi 

ser frem til at høre fra dig. 

På Ærø Friskoles vegne 

Majbritt Hansen 

Konstitueret skoleleder 

Stævne i Arrebohallen 

● SØNDAG DEN 16. DECEMBER 

11.50: Puslinge piger HF Vestærø-SH Svendborg 1 

12.35: Puslinge drenge HF Vestærø-GOG 

13.20: Piger B HF Vestærø-GOG 

14.05: Drenge B HF Vestærø-Thurø IF 

15.00: Dame serie 3 HF Vestærø-GOG 

16.00: Dame Junior HF Vestærø-SUS Håndbold 

16.45: Old Girls C HF Vestærø-Faldsled/Svann. 

18.00: Old Boys C HF Vestærø-SUS Håndbold 

Dagens kampbolde er skænket af: 

Ejendomshandler Palle Reimer 

Salon Grethe 

HF VESTÆRØ 

KONGENSGADE - MARSTAL - TLF. 62 53 15 26 

Juleaften på Minde 

kl. 18.30 

MENU: Max. 35 pers. 

Andesteg/flæskesteg m/ tilbehør. 

Risalamande 

Kaffe/konfekt 

Kr. . . . . . . . . . . . . . . .198,- 

● Raflegaver medbringes. 

● Bordbestilling senest onsdag d. 19. dec. til 

Restaurant Minde, tlf. 62 53 15 26. 

PÅ GENSYN 

Lene og Kurt 

The Cottage Bar 

Strandstræde 39 B - Marstal - Tlf. 62 53 13 23 

LIVE MUSIC 

»Dave Dusch« 

fredag og lørdag 

d. 14. og 15. DECEMBER 

fra kl. 22.30. 


JULEAFTEN fra kl. 22.00 

1. JULEDAG fra kl. 12.00 

FRA 2. JULEDAG 

normale åbningstider 

NYTÅRSAFTEN 

fra kl. 21.00 

(musik starter kl. 23.00) 

NB! Engelsk Premier League 

omkring jul og nytår. 

www.thecottagebar.dk 

● SELV EN LILLE ANNONCE HAR SIN VIRKNING I ÆRØ UGEAVIS ●


AOF - Ærøs Aftenskole 

v/ skoleleder Svend Aage Jensen, Violvej 4, tlf. 62 53 19 91 

www.sitecenter.dk/svaage/ med tilmeldingskupon 

Ærø Bowling Center 

STATENE 42 - ÆRØSKØBING 

JULECUP 

Lørdag d. 29. december 

Fra ca. kl. 13.00 til ? 

(Sidste tilmelding søndag d. 23. december) 

● Bowling for 3-mandshold. 

Om det er gader, klub, venner 

eller firma er underordnet. 

● Der må dog kun være en 

licens/turneringsspiller pr. hold. 

● Holdgebyr: 150 kr. 

● Mangler du et hold? 

Ring alligevel, så hjælper vi dig. 

Kontaktperson/tilmelding: 

John Enevoldsen/Bowlinghallen 

Tlf. 62 52 23 06 

www.arrebowl.dk 

Dagens sponsorer: 

Viking Minimarked, Ærø Catering 


PC-SUPPORT 

v/Kenneth Bendixen 

Tlf. 21 28 00 17 

NYTÅRSHILSEN 

Ønsker du at bringe 

dine kunder og 

forretningsforbindelser en nytårshilsen 

under vore fællessider, 

som bringes her i bladet 

torsdag d. 27. december. 

Så ring på tlf. 

62 53 11 53 

eller fax 

62 53 11 73 

SENEST FREDAG 

d. 14. december 

MARSTAL 

NAVIGATIONSSKOLE 

indbyder 

alle interesserede til 

Eksamensafslutning 

torsdag 

d. 20. december 2007 

kl. 11.00. 

Til erhvervsdrivende 

og privatpersoner! 

Nu står Søby Mølle næsten klar... 

De fleste regninger er betalt, men vi mangler ca. 

40.000 kr. 

Derfor vil det glæde os meget, hvis I betænker os 

med et beløb her op til jul. 

Beløbet er fradragsberettiget for erhvervsdrivende. 

GLÆDELIG JUL FRA 

SØBY MØLLEFOND 

Giro: 0855-081-56-20593 (Fionia Bank). 

Biludlejning 

VW GOLF 

AUTOGÅRDEN 

MARSTAL 

Tlf. 62 53 17 20 

ANDELEN 

Søndergade 28 a 

Ærøskøbing 

TLF. 62 52 17 11 

DENNE UGE: 

Onsdag d. 12. december og 

ugen ud kl. 19.30: 

125 minutter. 

NÆSTE UGE: 

Tirs. d. 18., ons d. 19., 

tors.d. 20, fre. d. 21. og 

lør. d. 22. december kl. 19.30: 

100 minutter. 

NÆSTE UGE: 

Tirs. d. 18., ons d. 19., 

tors.d. 20, fre. d. 21. og 

lør. d. 22. december kl. 15.00: 

baseret på bogen af RENÉE TOFT SIMONSEN 

en fi lm af CHARLOTTE SACHS BOSTRUP 

WWW.KARLASKABALE.DK 

92 minutter. 

www.bio-andelen.dk 

Klik ind og se, 

hvad der sker på Andelen. 

1-2-3 BANKO 

for foreningens medlemmer med pårørende 

MANDAG d. 17. december kl. 

19.30 i RISE FORSAMLINGSHUS 

Der spilles om: 

15 x FLÆSKEFARS 

15 x ENGELSK AND 3 KG. 

15 x 1 KS. X-MAS JULEBRYG (30 stk.) 

Ekstra-nr.: 

2 x JULEKURV (Værdi kr. 300,-) 

Pulje 13: Kr. 3.200,- 

• PULJE-BANKO 

8 x AMRK. LOTTERI 

21 SPIL 

CHANCEN 

Kortpris 8,- kr. 

Kortsalget åbner kl. 18.45 

Bestyrelsen og R.S.I.s Venner. 

• ÅRETS SIDSTE SPIL • 

TIRSDAG ses vi til 

1-2-3 SPIL 

i MIFs klubhus 

1–2–3 spil afholdes 

tirsdag d. 18. december kl. 19.30 

Vi spiller bl. a. om: 

15 x 2 STK. MØRBRADE 

15 x 1 ENGELSK AND - 3 KG 

15 x 1 GAVEKORT 

EKSTRA-NR. 

2 x 1 JULEKURV à 300 kr. 

☛ 

PULJE-BANKO. 

● OLE’s TAXI - 20 40 96 90 inden kl. 15.00. 

Kortsalget åbner kl. 19.00. 

Kortpris kr. 8,00. 

For medlemmer med pårørende. 

Øens sportsforeninger indbydes. 

Vel mødt! Marstal Idrætsforening. 

Alle vore spillere ønskes 

En Glædelig Jul samt Et Godt Nytår! 

Vi ses igen til bankospil d. 8. januar 2008 

Snedker- og tømrerarbejde 

udføres 

SNEDKERMESTER 

HENNING BOYE 

TLF. 62 53 32 92 • BIL 20 45 48 16 

ÆRØ FLYTTEFORRETNING 

OG MØBELOPBEVARING 

Møbeltransporten 

PALLE FRIIS 

Tlf. 62 53 16 10 

Bil 40 42 00 39 - 21 27 35 74 

Månedlig transport 

til Sjælland 

og København 

Hvis De skal flytte 

inden- eller udenøs 

til eller fra! 

ÆRØ VINDUESPOLERING 

tilbydes også INDVENDIG samt RENGØRING 

Franz Kirchgasser • Tlf. 62 53 17 00


Coca Cola, Fanta, Sprite, Onside, Schweppes, 

Squash eller Ramlösa 

Flere varianter. 5 x 100/150 cl. Ltr-pris 10,99 + pant. 

Frit valg. Ved køb af mere end 10 flasker pr. kunde 

pr. dag, er prisen 19,50 + pant pr. flaske. 

SPAR 42,55 

FREDAG KL. 15-17 

KOM OG SMAG SVINEKAM 

Appelsin/honningmarineret og 

ahornglaseret eller rødvinssprængt 

og rødvin/persilleglaseret. 

Slagteren 

tilbyder 

Hamburgerryg 

Hjemmelavet. Nyrøget u/ben. 

Oksetrekant 

Velegnet til pålæg. 29 

95 

3495 Luksus Julemedister 

24 

Hjemmelavet. Med julens 

krydderier. 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag til torsdag . kl. 9 00 -18 00 

Fredag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

Søndag . . . . . . . . . . . . . kl. 10 00 -17 00 

SØNDAG ÅBENT KL. 10-17 

TORSDAG 

5 flasker 

Hakket 

15 lever/spæk 95 

95 

2 stk. Tatarbøffer 25 00 

Kun fredag 

5495 5495 PR. 1/2 KG 

PR. 1/2 KG 

PR. 1/2 KG 

PR. 1/2 KG 

Kom ind i kiosken og pynt 

vores juletræ med dit 

hjemmelavede julepynt. 

Husk at skrive dit navn på ! 

– måske er det dig der 

27 

er heldig at vinde en CD. Bageren 

95 

SPAR 16,90 

Hardys Crest 

Cabernet/Shiraz/Merlot 

eller Chardonnay/- 

Sauvignon Blanc, 

South Eastern Australia. 

6 x 75 cl. Ltr-pris 44,22. 

Frit valg 

Taffelchips 

2 x 275 g. 

Kg-pris 45,45. 

2 poser 

2500 2500 6 flasker 

199 00 199 00 

UNDER 1/2 PRIS 

SPAR 250,70 

Ovnklar svinekam med svær 


Pr. 1/2 kg 

2195 2195 Kærgården 

Flere varianter. 

3 x 250 g. 


Frit valg 

3 pakker 

2595 2595 Tilbudene gælder til og med søndag d. 16/12 2007. 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 50/07 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

Andebryst 

m/rødkål og kartofler 

Krydderfedt 

100 g 

Guldost 

45%. Pr. 1/2 kg 

Delikatessen 

Onsdag-Torsdag 

1 julestjerne 

el. 4 juleboller 

Royal X-Mas 

Blå eller hvid. 24/30 x 33 cl. 

Ltr-pris max 11,36 + pant. 

Frit valg. Ved køb af mere 

end to kasser pr. kunde 

pr. dag, er prisen 159,95 

+ pant pr. kasse. 

24 ds/30 fl 

8995 8995 69 95 

6 90 

24 95 

FREDAG KL. 15-17 

JULEHYGGE I BLOMSTERAFD. 

Lars laver dekorationer 

med bl.a. friske blomster 

til julebordet. 

SØNDAG 

Til de første 40 kunder 

er der en gratis folieballon 

m/nissemotiv. 

Pålægschokolade 

2500 2500 Pr. pakke 

SPAR 13,95 

SPAR OP TIL 23,55 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk

ÆRØ uge 50 - 01 - ugeavisen ærø

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?