Uge 38-2010.pdf - ugeavisen ærø

Til samtlige husstande, kontorer og butikker 

Ærø Ugeavis - Tirsdag den 21. september 2010 - Nr. 38 - 46. årg. 

Hørecenter Syd 

-konsultation i dit eget hjem 

Gratis høreapparater er 

- med tilskud fra det offentlige 

info@aeroeugeavis.dk 

kan benyttes til annonceindlevering 

Sussi & Leo 

Vi bliver kaldt kitch... 

Vi bliver kaldt kult... 

Vi bliver kaldt dårlig 

smag... 

og vi bliver kaldt 

genier, legender og 

den dynamiske duo... 

Vi er i følge verdenspressen 

både umusikalske, 

ny skabende, forrygende 

un d erholdere, grim me 

og de smukkeste mennesker 

i Dan mark. Alt det 

her kan jo ikke være 

sandheden... ikke på en 

gang i hvert fald, men 

hvad er sandheden så? 

KOM OG OPLEV DET. 

Få en uforpligtende 

høreprøve i dit eget 

hjem. 

v/ Inger Harmsen Certifi ertificeret ceret audiologist 

Telefontid: Man-fre kl. 8-9 samt 12-13 · Telefon: 60 48 75 78 

Fax: 73 40 40 78 · inger@hcenter.dk · www.hcenter.dk 

Novemberfest 

Lørdag d. 6. november i Arrebohallen kl. 18.30 

SUSSI & LEO – SÅ ER DER FEST... 

Sussi & Leo 

Så er der fest... 

Arrangør : Ærøskøbing Idræts Klub 

911005 

ærø blomster & havecenter 

OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL 

TLF. 62 53 11 99 

www.aeroeblomster.dk 

Åbningstider: 

Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 

Lørdag kl. 9.30-13.00 

GRÆSVÆNGE 

SLAMSUGNING 

v/ Keld Petersen · Græsvængevej 81 

Tlf. 62 53 24 63 

RENSNING AF SEPTICTANKE 

KLOAKKER OG MINI RENSEANLÆG 

HØJTRYKSSPULING AF DRÆN 

OG KLOAKLEDNINGER 

Gi’ mig så det kys - mand! 

Bestil billetter nu 

Til en forrygende aften i Arrebohallen i selskab med 

»Den dynamiske og forrygende duo« SUSSI & LEO. 

Aftenen byder på følgende: 

Spisning og dinermusik ved APOLLO. 

Forrygende liveshow leveret af Sussi & Leo. 

Pris: Kr. 298,- 

Ring og bestil billetter følgende steder: 

Tlf. 62 52 22 95 / 30 50 52 02 

E-mail: lykkethornfeldt@dlgtele.dk 

Der vil også i år være mulighed for bustransport. 

Bestilles samme sted. 

FRA SØBY 

Afg. Søby Havn . . . . . . . . . . . kl. 17.35 

Afg. Godthåb rutebilhus. . . . . kl. 17.45 

Afg. Skovby rutebilhus . . . . . . kl. 17.50 

Afg. »Hjørnet«, Bregninge . . . kl. 17.55 

Afg. Vindeballe Kro. . . . . . . . . kl. 18.00 

Vi rådgiver om 

ejendomshandel, 

med speciale i 

udfærdiger ejendomshandler, skøder 

og servitutter, sørger for naboret 

den og hegnssager. besværlige 

tinglysning. 

Vråvejen 2 Ærøskøbing Telefon 6252 1077 www.g-w.dk 

Kirkestræde 15 A Marstal Telefon 6253 1198 www.g-w.dk 

LEJ EN CONTAINER! 

Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private 

KURT HANSEN 

ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL 

Dunkærgade 21 - 5970 Ærøskøbing 

TLF. *62 52 22 22 

FRA MARSTAL 

Afg. Ommel Nærbutik . . . . . . kl. 17.30 

Afg. Marstal Rutebilstation. . . kl. 17.40 

Afg. Rise Skole. . . . . . . . . . . . kl. 17.55 

Afg. Lille Rise rutebilhus. . . . . kl. 18.00 

Billet-afhentning og betaling 

Fredag den 29. oktober 2010 kl. 18.00-20.00 

i Ærø Bowlingcenter.

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 21. SEPTEMBER 2010 

ALT 

MALER-, VÆV- OG 

TAPETARBEJDE 

udføres 

RING OG FÅ ET UFORPLIGTENDE TILBUD 

Salg af Dyrups kvalitets-produkter! 

v/ MALER 

JAN PETERSEN 

DORTHEADALSVEJ 3 - RONÆS 

62 53 19 26 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

Midlertidig ugentlig lukkedag 

Borgerservice i Ærøskøbing og Marstal er lukket for 

personlige og telefoniske henvendelser onsdagene i 

perioden uge 38 til 41 incl. Dvs. onsdagene d. 22/9til 

og med d. 13/10 2010. 

Rådhusets øvrige afdelinger holder åbent og kan således 

træffes i åbningstiden samt på telefon num mer 

63 52 50 00. 

BORGERSERVICE 

Ærø Kommune og 

Skov- og Naturstyrelsen Fyn 

inviterer hermed alle interesserede til besigtigelse/ 

orienteringstur ved Vestre Strand ved Ærøskøbing 

onsdag d. 22. september 2010 kl. 16.00. 

Mødested ved den offentlige toiletbygning ved 

Strandskoven. 

Meningen med turen er at orientere om det igangværende 

naturprojekt i området, som er en del af 

BaltCoast projektet. 

Projektet handler om at forbedre naturen i de kystnære 

områder i et fælles samarbejde mellem en 

række lande omkring Østersøen. 

I forbindelse med Urehoved ønsker vi at genskabe 

og forbedre afgræsningen af området til gavn for 

strandengens planter, vadefugle som eksempelvis 

klyder, viber og rødben og padder som grønbroget 

tudse og strandtudse. Der genudsættes strandtudse 

i området som del af projektet. 

Der vil i løbet af efterår/vinter blive gravet vandhuller 

til grønbroget tudse og strandtudse. Vi arbejder på 

at indgå aftaler om dyr til afgræsning (heste og/eller 

køer). 

Projektet har bl.a. mu lighed for at stille dyr til rådighed 

for afgræsningen i særlige »Udlåns-aftaler«. Ud 

over Urehoved indgår Dejrø, Halmø, Hjelmshoved, 

Store Egholm, Monnet og Bågø i projektet. 

Projektet gennemføres i samarbejde mellem Skovog 

Naturstyrelsen Fyn, Ærø Kommune og private 

lodsejere. 

Generalforsamling 

Onsdag den 22. september kl. 19.00 afholder Østersøhjemmets 

Støtteforening generalforsamling på 

Marstal Ældrecenter. 

Nye medlemmer er meget velkomne. 

Foreningen byder på kaffe og kage. 

BESTYRELSEN 

Gudstjenester 

Søndag d. 26. september 2010 

17. søndag efter Trinitatis 

Søby kirke kl. 11.00 

Bregninge kirke kl. 19.00 

Tranderup kirke kl. 11.00 

Ligaard 

Ærøskøbing kirke kl. 16.00 

Kristiansen 

Rise kirke kl. 9.30 

Marstal kirke kl. 10.00 

Kristiansen 

LÆGEVAGTEN 

TLF. 63 52 30 90 

Fællesspisning 

Ommel Beboerforening indbyder 

til rigtig kulinarisk 

Åbent hus om allergi 

Kom og hør en sygeplejerske fra Astma-Allergi Forbundet 

fortælle om forebyggelse af allergi hos småbørn. 

Vi tager udgangspunkt i tilhørernes egen situation og 

kan desuden tale om: 

Børneeksem 

Indeklima 

Astmatisk bronkitis 

Fødevareallergi 

Lidt af hvert 

Foredraget varer en time og der vil være mulighed for 

at stille spørgsmål 

Dato: 29. september 2010 Tid: 9.30 - 11.00 

Sted: Sundhedsplejerskens kontor. 

MARSTAL SKOLE, 

Halvejen 24, 5960 Marstal 

Motion som medicin 

aften med »Ærø Specialiteter« 

hvor bestyrelsen finder 

de gamle opskrifter frem og 

tryller i køkkenet. Vil man 

deltage skal billetter a kr. 

125,- bestilles hos Karin på 

tlf. 62 53 37 38 senest i dag 

tirsdag den 21. september 

efter først-til-mølle-princip - 

pet«. 

Islandshestens 

Dag 

Kom og rid på en Islandsk 

hest på Vesterskovsvej 20 i 

Ommel, søndag den 26. september 

kl. 13.00-15.00. Alle 

kan ride en islandsk hest så 

kom bare hele familien. 

Den islandske hest er med 

Nyt hold for overvægtige med risiko for at udvikle 

livsstils sygdomme, og som har behov for motionsvejledning. 

Vi starter et motionshold som strækker sig over 3 

mdr. med 2 ugentlige træningsseancer. Tirsdag fra 

kl. 16-17 og torsdag fra kl. 17-18. 

Start dato tirsdag d. 2. november 2010. 

Træningen foregår fortrinsvis i træningssalen på Gilleballehus. 

Vi vil i forløbet introducere dig til forskellige 

muligheder for at dyrke motion i foreningsregi, 

og i den forbindelse kan der forekomme ændring i 

sted og tid. 

Der er indledende samtale, test og vægtmåling. Det 

forudsættes, at du ud over de 2 ugentlige seancer 

også er indstillet på at træne hjemme 1 gang om 

ugen på egen hånd. 

For at kunne deltage skal du via egen læge have 

en henvisning. 

Henvendelse om yderligere oplysninger om Motion 

som medicin kan ske til fysioterapeut Astrid Andersen, 

tlf. 24 43 84 13 og forebyggende fysioterapeut 

Hanne Nutzhorn, tlf. 23 41 09 58. 

Hvordan snakker vi på en 

sjovere måde med vores barn? 

- med udgangspunkt i anerkendende kommunikation 

og hvordan vi gør brug af det i samværet. 

Skolebestyrelserne ved de ærøske folkeskoler inviterer 

forældre og andre interesserede til en aften i latterens 

og alvorens tegn med: 

Karin Torp 

Torsdag den 30. september kl. 19.00 på Marstal 

Skole. 

sin størrelse, den nøjsomme 

na tur og det gode temperament 

den perfekte familiehest. 

Kom og rid en tur under 

kyndig vejledning og kom og 

nyd synet af de dejlige heste. 

Tag gerne en hjelm med, cykelhjelm 

er også ok. Hvis det 

er dårligt vejr rykkes arrangementet 

til søndag den 3. 

oktober. 

Oplysning om eventuel aflysning 

på tlf. 50 40 32 54. 

Rævejagt 2010 

Marstal Sejlklub 

Lørdag den 25. september 

afholdes den traditonelle 

»Rævejagt« på bredningen 

Foredraget vil tage en lille time, så er der pause og 

derefter mulighed for spørgsmål og debat. 

Når man har fornøjelsen at have et barn, er man konstant 

i udvikling, da barnet hele tiden møder en i 

sproget og alle følelser bliver berørt. 

Emnet vil på en humoristisk måde tage pulsen på 

forældrerollen i dag på godt og svært. Samt give 

bud på, hvad vi voksne kan være mere opmærksomme 

på i samværet og hvordan børn opfatter 

voksnes måde at tale og være sammen på. Her opstår 

der tit mange sjove oplevelser i familien som vi 

kan lære af. 

Foredraget vil være krydret med mange dagligdags 

eksempler og give lattermusklerne motion og hjernen 

noget at tænke over. 

Det vil blive svært at genfortælle foredragets indhold, 

så prøv om far og mor kan få denne oplevelse sammen. 

Karin Torp; socialpædagog med eget konsulentfirma. 

Bosiddende i Esbjerg. Har bl.a. arbejdet i forskellige 

institutioner mange år med familiebehandling. Underviser 

forskellige faggrupper i kommunikation, 

børns udvikling - og personaleudvikling. Er supervisor 

og foredragsholder. 

SKOLEBESTYRELSRNE PÅ 

MARSTAL, RISE OG SØBY SKOLE 

Ældre gymnastik i 

Ærøskøbing og Søby 

for robåde, motorbåde og 

sejlbåde. 

Starten går kl. 14.00 og 

program kan købes i Sejlklubben 

fra kl. 12.30. Der er 

standerstrygning kl. 18.30 og 

derefter spisning i klubhuset 

med medbragt mad kl. 19.00 

Præmieuddeling for rævejagt 

og aften kapsejladser finder 

sted kl. 21.00. Derefter dans. 

Sejlklubben opfordrer til at 

møde talstærkt op til arrangementet. 

Dåb 

I Marstal Kirke er døbt Mads 

Groth Grønnemose Hansen 

søn af Dorthe Groth og Kaj 

Grønnemose Hansen. 

Hvem kan deltage?: 

Alle pensionister som IKKE kan deltage på et almindeligt 

ældreidræts hold, men har lyst til at blive rørt 

og være sammen med andre. 

Hvor foregår det?: 

ÆRØSKØBING: v/Gunver Groth: Mandage fra 

kl.10.30-12.30 i Arrebohallen. 1½ times vedligeholdende 

motion samt ½ times socialt samvær. Der vil 

være mulighed for brug af motionscenter, en gang 

hver måned er der bowling. 

Første gang: 

Mandag den 27. september 2010. 

Har du spørgsmål kontakt venligst: Ældretræner 

Gunver Groth tlf. 62 52 10 30. 

SØBY: v/Hanne Nutzhorn. Onsdage fra 10.00-11.30 

på Søby Skole/gymnastiksalen.1 times vedligeholdende 

motion samt ½ times socialt samvær. 

Første gang: 

Onsdag den 29. september 2010. 

Har du spørgsmål kontakt venligst: 

Forebyggende terapeut Hanne Nutzhorn på telefon 

23 41 09 58. 

Der vil være mulighed for at blive visiteret til kørsel 

begge steder. 

Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 2206 0756739239

TIRSDAG DEN 21. SEPTEMBER 2010 ÆRØ UGEAVIS 3 

Lune efterårstilbud 

DYNER 

DER LUNER 

And · Moskus · Gåsedun 

Flere kvaliteter og priser. 

F.eks. 

Andedunsdyne 

140 x 200 

Normalpris 600,- 

Hovedpude 

Normalpris 149,- 

Tilbud 119,- 

KIRKESTRÆDE 12 

MARSTAL 

62 53 22 88 

Tilbud 499,- 

CHR. H. 

Christensen 

– et godt sted at handle! 

MARSTAL - 62 53 10 60 

ÅBNINGSTIDER: 

Mand.-fred. kl. 9.00-17.30 · Lør. kl. 9.00-12.30 

www.chr-h-christensen.dk 

Hagen 

Tunic 699,- 

Alma 

Scarf 399,- 

Lexy 

Cardigan 599,- 

SÅ ER 

EFTERÅRSVARERNE 

PÅ HYLDERNE 

LILL F 

kr. 399,- 

WENDEL 

kr. 299,- 

TAMARIS 

m/stødabsorbering. 

kr. 499,- 

BLEND 

kr. 400,- 

BLEND HERRE 

m/foer. 

kr. 350,- 

ECCO HERRE 

100% vandtæt. 

kr. 1.300,- 

TAMARIS 

LANG STØVLE 

kr. 449,- 

LILL F 

kr. 799,- 

Kongensgade 36 · 5960 Marstal · Tlf. 62 53 17 44 

NU STARTER 

GYMNASTIKKEN 

– Er du klar? 

Landsdækkende 

bytteservice. 

KONGENSGADE 33 · MARSTAL · TLF. 62 53 14 07 

aeroe@sportigan.dk 

www.noanoa.com 

10% 

UGEN UD 

TERRÆNGÅENDE OVERTØJ! 

KOM IND OG SE DET... 

 

- briller efter mål til den sande kender 

Ekstrem lette og flexible briller 

Individuel justerbarhed 

af bro og stænger 

Unikke designdetaljer 

Patenterede, skrueløse hængsler 

Et væld af former, farver og størrelser


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• 

 

• 

• 

• 

 

• 

• 

• 

• 

 

 

 

 

Vi udstiller på 

energimessen 

i Ærøskøbing 

25. september 

www.gastech.dk 

Vi ejer ikke naturen. 

Vi har den kun til låns 

af vores børn! 

Gør huset klar til efterår og vinter 

Tjek huset nu, så du er på forkant, inden der kommer efterårsstorme, 

nye skybrud og sne og frost. 

Mindst en gang om året bør 

man som husejer gå sit hus 

efter i sømmene. Og især i 

disse tider med skybrud, monsterregn 

og hårde efterårsstorme, 

er det vigtigt, at huset 

er rustet til at modstå strabadserne. 

Efter sommerens 

voldsomme regnskyl og oversvømmede 

kloakker er de 

gamle råd om, at taget skal 

være tæt og tagrenden renset 

for blade og skidt, så vandet 

kan løbe ned, ikke længere tilstrækkelige. 

Men man KAN 

heldigvis gøre meget selv for 

at holde vandet ude af sit hus. 

Dræn 

Hvis vandet stiger op gennem 

din kloak, når monsterregnen 

falder, vil det bedste være, at 

du får etableret højvandslukke 

eller tilbageløbsstop i 

din kloak. Tal med en autoriseret 

kloakmester om det. 

Rens jævnligt sandfanget i 

nedløbsbrønde for blade 

m.m. Har du pumpebrønd, 

kan du for et beskedent 

beløb få placeret en ekstra 

pumpe i brønden. Yderligere 

fremtidssikring af kælder kan 

være dræn om kælderen, hvis 

vand ofte trænger gennem 

kældervægge, lyder nogle af 

rådene fra Forsikring & Pension 

på hvis hjemmeside man 

kan læse mere om, hvad man 

gør både før, under og efter 

skybrud og stormvejr. 

Inden efterårets storme sætter ind er det vigtigt at sikre stilladser 

og presenninger. (Foto: LNB), 

Saml regnvand 

Danske Anlægsgartnere gi - 

ver disse syv råd til forebyggelse 

af oversvømmelse i hus 

og have: 

1. Tjek, at der ikke ligger 

visne blade og gamle fyrrenåle 

og lignende fra sidste 

efterår i render og 

afløb. 

2. Tjek, at de faste belægninger 

ved hus og have falder 

væk fra huset. Det er vigtigt 

for at undgå, at regnvandet 

samles ved husets 

sokkel og løber i kælderen. 

Faldet skal være mindst 10 

millimeter på terrassen og 

25 millimeter på indkørsler. 

3. Sørg for, at det er muligt at 

opsamle regnvand til evt. 

senere brug – til f.eks. vanding. 

Vandet kan opsamles 

i tanke, som optager vand 

fra nedløbsrørene på 

huset. Derved reduceres 

mængden af vand, som 

siver i kloakken. 

Plant pil 

4. Overvej at ændre på den 

type belægning, du har i 

haven. Der findes nye 

typer, som bedre lader 

regnvandet sive ned i jorden 

i stedet for, at det samles 

i pytter. Man kan også 

bruge belægninger med 

større fugebredde, så vandet 

nemmere kan løbe 

igennem. 

Varmefremtid 

Udnyt den gratis varme i naturen 

- med tilskud 

Med en varmepumpe sparer du mange penge på varmeregningen 

– helt op til 60%. 

Varmepumper er fremtidens miljøvenlige varmekilde i boligen. 

Med et minimalt forbrug af strøm udnytter varmepumpen den 

gratis varme, som altid fi ndes i luften eller i jorden. 

Vi samarbejder med Gastech-Energi, som er Danmarks førende 

leverandør af miljørigtige varmeanlæg. Gastech-Energi forhandler 

varmepumper fra CTC, som anses for at være markedets 

førende. Sammen fi nder vi den perfekte løsning på dit behov. 

Teknologien bag varmepumper har udviklet sig eksplosivt i de 

senere år. Det er et gennemprøvet princip, som er både driftsikkert, 

effektivt og meget miljøvenligt. En løsning med varmepumpe 

kan ideelt kombineres med solvarme, hvor solvarmeanlægget 

sørger for opvarmning af brugsvandet i boligen. 

Store tilskud 

Regeringen har afsat 400 millioner kr., der gives som tilskud 

til skrotning af oliefyr, hvis det udskiftes med en moderne, 

miljøvenlig varmepumpe, fjernvarme eller solvarmeanlæg. Du har 

mulighed for at opnå helt op til 20.000 kr. i tilskud. 

Din lokale varmeinstallatør 

Som din lokale varmeinstallatør står vi naturligvis for alt det praktiske 

med korrekt dimensionering af anlægget, installation m.v. 

Imens kan du så glæde dig over de store besparelser, du opnår 

med dit nye miljørigtige og energieffektive varmeanlæg. 

Skovby Smede- og Maskinforretning 

Telefon: 62 58 12 10 - mail: georgsmed@mail.dk


5. Ved at ændre sammensætningen 

af planter i haven, 

kan man få opsuget en del 

af vandet. Nogle plantetyper 

– for eksempel pil – 

kan forbruge en masse 

vand. 

6. Overvej at få etableret 

lokal afledning af regnvand, 

så vandet ledes væk 

fra huset og ned til grundvandet. 

Derved reducerer 

man risikoen for, at vandet 

havner i kælderen, og man 

belaster kloakken minde. 

Det er også en økonomisk 

fordel, idet kommunerne 

har fået lov til at tilbagebetale 

en del af kloak tilslutningsbidraget 

til grund- 

ejere, som selv vil håndtere 

tag- og overfladevand. 

Der er mulighed for at få 

op til 20.000 kr. 

7. Hvis du står overfor at 

skulle skifte tag eller bygge 

til, så overvej at få et 

»grønt« tag. Et grønt tag 

har planter som tagbelægning 

i form af græs eller 

stenurter. Taget optager i 

gennemsnit 50 procent af 

nedbøren samtidig med, at 

vækstlag og planter holder 

på vandet. Derved reduceres 

mængden af vand, som 

risikerer at løbe i kælderen. 

Stormskader 

For at undgå skader ved efterårs- 

og vinterstormenes 

rasen, har Forsikring & Pension 

bl.a. disse anbefalinger: 

Murede gavltrekanter skal 

være sikkert fastgjort til tagkonstruktionen. 

Tjek, at tagrenderne 

er ordentligt fast - 

gjort. Tjek, at der ikke er løse 

dele ved skorstene. Tjek, at 

der ikke er løse rygsten på 

tegl- og betontage. Fastgør 

løse tagplade/tagsten. 

Har du store træer, der står 

tæt ved dit eller naboens hus, 

så overvej om de ikke burde 

fældes. Er de syge, eller har 

de rådne eller løstsiddende 

grene, skal træet/grene fjernes. 

Hos DMI kan du abonnere 

på SMS-besked, der 

fortæller, om der er fare for 

storm i dit lokalområde. 

Og når der er varslet 

storm, så se at få fjernet løse 

genstande udenfor - f.eks. parasol 

og havemøbler. Knækkede 

eller visne grene, der 

endnu ikke er faldet ned, bør 

fjernes, hvis de er til fare for 

personer, bil eller hus. Luk 

porte, døre og vinduer. Er der 

bygninger under opførelse 

eller større udvendigt reparationsarbejde 

i gang, så fastgør 

presenninger, tjek stilladser 

og afstiv byggematerialer, 

som kan vælte. 

Op på taget 

Når du tjekker huset for små 

eller store skader, som kan 

udvikle sig til katastrofer, hvis 

ikke de behandles, skal du en 

tur på taget for at se, om det 

er tæt. Undersøg også inddækninger 

ved skorsten, udluftningshætter, 

kviste og 

tagvinduer. Er der løse fuger 

ved skorstenen, skal de repareres. 

Kontroller også taget 

indefra gerne i regnvejr for at 

se, om der er huller eller 

sprækker. 

Husets sokkel skal ses 

efter. Eventuelle revner i soklen 

bør vurderes af en fagmand. 

Det er især husets ydre 

dele som tag, facade, døre og 

vinduer samt vand-, varmeog 

afløbsinstallationer, man 

skal være opmærksom på. 

Når det drejer sig om vandvarme- 

og afløbsinstallationer, 

er det fornuftigt at rådføre 

sig med fagfolk. Og har 

man kælder, skal man være 

opmærksom på misfarvnin- 

ger på vægge og muglugt, 

som kan skyldes svamp, råd 

eller skimmelsvamp. (LNB) 

Elsparepærer med 

begrænsninger 

Glødepæren er virkeligt 

hårdt trængt af elsparepærerne, 

som bare er sagen, når 

det gælder om at spare på 

strømmen. Men kombinationen 

af elsparepærer og lysdæmpere 

er ikke altid sagen, 

 

Mød os på ENERGIMESSE 2010 

Lørdag d. 25. september kl. 10.00 - 16.00 på værftet i Ærøskøbing 

 

 

 

 

 

og hos Sikkerhedsstyrelsen 

oplyser man blandt andet 

følgende: 

Hvis man har en lysdæmper 

eller en anden elektronisk 

styret afbryder, bør man 

bruge sparepærer af halogen-typen 

med energimærkning 

»B« eller »C« i stedet 

for elsparepærer med energimærkning 

»A«. Man kan 

dog også få særlige el-sparepærer, 

der er A-mærket og 

mærket med, at de kan bru- 

VE-EVENT ÆRØ 2010 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ges sammen med lysdæmpere. 

Typiske fejl ved brug af elsparepærer 

i lysdæmper er 

ifølge Sikkerhedsstyrelsen: 

– Stor forsinkelse i tænding. 

– Elsparepærens levetid er 

meget kort. Elektronikken 

fejler, så lyset afbrydes. 

– Elsparepæren blinker på 

en irriterende måde, når 

lysdæmperen er skruet 

helt ned. 

UDSTILLING AF: 

Danfoss jordvarmeanlæg 

Stokkeby Smede- og Maskinforretning 

AUT. GAS-, VAND OG SANITETSMESTER 

v/ Lars Albertsen 

Frederiksbergvej 2 · Stokkeby · 5970 Ærøskøbing 

Tlf. 62 52 11 79 - 20 46 45 29 

De holder 

ikke evigt 

Radiatortermostaterne holder 

ikke evigt, og det bør 

man have for øje her ved 

indgangen til en ny fyringssæson. 

Hvis én eller flere termostater 

ikke længere virker 

efter hensigten, er det nu - 

før fyringssæsonen for alvor 

kommer i gang - termostaterne 

skal udskiftes.


ÅBNINGSTIDER 

Mandag til torsdag . kl. 9 00 -18 00 

Fredag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

Søndag d. 26/9 . . . . . kl. 10 00 -16 00 

VI FORTSÆTTER DE GODE TILBUD 

ÆBLEKAGE RASP 

ELLER MAKRON RASP 

995 PR. POSE 

1/2 LITER 

COOP 

PISKEFLØDE 

895 PR. STK 

Delikatesse · Bager 

DAGENS RET 

Paneret flæsk 

m/stuvet hvidkål og kartofler 

3 lag pålæg 

150 g skinkesalat 

Hj. lavet Wienersalat 

400 g 

Dagmartærte . . . . . . . 

Durumbrød . . . . . . . . . 

Tørkager 

4 STK 

Napoleumshatte, komtesse, 

træstammer, nøddehorn. . . . . . . . 

STEGTE SILD 

CIABATTA FLÛTE 

300 g. 

500 PR. STK 

4995 6800 1500 1995 1800 35 00 

BLAND SELV 

1500 PR. STK 

SØNDAGSÅBENT 

d. 26. september 

kl. 10-16 

DÅSEØL 

Hof eller Tuborg. 

6 x 33 cl. 

COOP KØDBOLLER 

800 g. 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 22/9 2010 

til og med søndag d. 26/9 2010 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 38/10 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

KUN SØNDAG D. 26. SEPTEMBER 

SPAR 30% 

PÅ ALT FERSK FJERKRÆ 

280-1700 g. Frit valg mellem hel kylling, brystfilet, inderfilet, over- og underlår, hakket kylling, 

kalkunbryst, -strimler og -schnitzler. Tilbuddet gælder ikke dybfrost fjerkræ. 

24 95 

6 DÅSER 

+ pant 

2500 PR. STK 

DANSKE CHAMPIGNON 

HVIDKÅL 

PLANTER TIL KRUKKER 

Skimmia Rubella Japonica eller 

Lysegrøn Cypres med 2 kugler. 

795 250 G 

895 PR. STK 

6000 FRIT VALG 

Skimmia 

Rubella 

Japonica. 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


VI FORTSÆTTER DE GODE TILBUD 

Hyggeaften 

fredag d. 24. september 

6 STK. LUKSUS 

SMØRREBRØD 

Bestil senest torsdag. 

125 00 

Uldundertøj 

Str. 62-122. 

Body m/kort el. langt ærme, 

bluse m/langt ærme, gamacher. 

CYKELDÆK 

2500 FRIT VALG KUN 

÷20% 

RESTPARTI - FLERE STØRRELSER 

TYKSTEGSBØFFER 

115-130 g 

KUN 

KUN TORSDAG-FREDAG 

så længe lager haves 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag til torsdag . kl. 9 00 -18 00 

Fredag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

Søndag d. 26/9 . . . . . kl. 10 00 -16 00 

1000 PR. STK 

MAGNET 

LYGTESÆT 

KRONELYS 

30 stk. 

X-TRA KYLLINGEFILET 

3300 600 G 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 22/9 2010 

til og med søndag d. 26/9 2010 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 38/10 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

8000 2 PAKKER 

HUSKEBLOK 

Stor eller lille. 

Frit valg 

FYRFADSLYS 

100% ren starin. 

50 stk. 

6000 2 PAKKER 

KOPIPAPIR 

Captain Universal. BRIKETTER 

10000 3 PAKKER 

12995 PR. SÆT 

SPAR 50.00 

MINI LYGTER 

2000 3 STK 

CYKELPUMPER 

2995 FRIT VALG 

2995 PR. SÆT 

SPAR 10.00 

VI ER KRÆSNE... 

HAKKER KUN KVALITETSKØD 

HAKKET SVINEKØD 

max 14% fedt. 

RING OG BESTIL 

Tlf. 63 52 31 84 

Der medfølger 

1 pose Frikalet 

Værdi: 10,50 

og 

1 pk. fryseposer 

Værdi: 12,95 

Palle á 96 stk. 

Normalpris pr. palle 2.990,- 

1 PALLE 2.295,- 

2 PALLER 4.495,- 

3 PALLER 6.695,- 

Priserne er incl. levering. 

13500 4 KG 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


Idrætsefterskolen fejrer rund dag 

Fredag den 1. oktober fejrer 

Østersøens Idrætsefterskole 

20 års fødselsdag. Det sker 

med en reception for skolens 

venner, tidligere ansatte, skolekreds 

og samarbejdspartnere. 

Dagen efter samler skolen 

for første gang nogensinde 

fire årgange tidligere 

elever til et jubilæumsarrangement 

og »kan-du-huskeaften«. 

Idrætsefterskolen har i 

samtlige 20 år haft til huse i 

de to tidligere byhoteller, 

Hotel Ærø og Hotel Dan- 

Mandag til 

fredag 

04.50 

07.20 

10.10 b 

12.50 

15.25 

18.00 d 

Sejlplan 

Gyldig fra 1. oktober 2010 til 31. januar 2011 incl. 

FRA ÆRØ 

SØBY - FAABORG ÆRØSKØBING - SVENDBORG MARSTAL - RUDKØBING 

Lørdag 

+ 24/12, 31/12 

2010 

06.40 

10.15 

12.50 

Søn- og 

helligdage 

11.10 

13.50 

16.30 

Mandag til 

fredag 

05.55 

08.55 

11.55 

14.55 

17.55 

20.55 

Lørdag 

+ 24/12, 31/12 

2010 

08.55 

11.55 

14.55 

17.55 c 

20.55 c 

Søn- og 

helligdage 

08.55 h 

11.55 

14.55 

17.55 

20.55 

Mandag til 

fredag 

05.50 

08.20 

10.50 

13.50 

16.20 

18.50 e 

Lørdag 

+ 24/12, 31/12 

2010 

08.20 

10.50 

13.50 

16.20 c 

Overfartstid ca. 60 min. Overfartstid ca. 75 min. Overfartstid ca. 60 min. 

Mandag til 

fredag 

06.05 b 

08.45 

11.35 

14.10 b 

16.40 

19.10 d 

b: 

c: 

d: 

e: 

TIL ÆRØ 

Tirsdage og torsdage skal der reserveres plads til 

passagerer. 

Sejler ikke den 24/12 og 31/12-2010. 

Sejler kun den 23/12-2010. 

Sejler ikke man., tirs., ons. og torsdage 

i perioden 1/11-2010 - 31/1-2011 inkl. 

Søn- og 

helligdage 

07.50 f 

10.20 

12.50 

16.20 

18.50 

FAABORG - SØBY SVENDBORG - ÆRØSKØBING RUDKØBING - MARSTAL 

Lørdag 

+ 24/12, 31/12 

2010 

07.50 

11.35 

14.10 

mark på Torvet i hjertet af 

Marstal. I alle årene har skolen 

haft fokus på det maritime 

og idrætsudfordringer 

på hele Ærø, og med en 

nyansat forstander og en stab 

af rutinerede ansatte er der 

sat yderligere fokus på Østersølinjen 

og »alt i vand« – sejl, 

surf, kajak, havsvømning, vinterbadning 

og dykning samt 

powathlon. En udvidet form 

for triathlon, der foruden 

svømning ude og inde, udfordrer 

nutidens elever i cykling 

og løb på alle niveauer, træ- 

Søn- og 

helligdage 

12.30 

15.10 

18.00 

Mandag til 

fredag 

07.30 

10.30 

13.30 

16.30 

19.30 

22.30 

Lørdag 

+ 24/12, 31/12 

2010 

10.30 

13.30 

16.30 

19.30 c 

22.30 c 

Søn- og 

helligdage 

10.30 h 

13.30 

16.30 

19.30 

22.30 

Mandag til 

fredag 

07.00 

09.35 

12.10 

15.05 

17.35 

20.05 e 

Lørdag 

+ 24/12, 31/12 

2010 

09.35 

12.10 

15.05 

17.35 c 

Overfartstid ca. 60 min. Overfartstid ca. 75 min. Overfartstid ca. 60 min. 

ANMÆRKNINGER: 

Mødetid senest 10 minutter 

før afgang. 

Åben mandag-fredag kl. 08.00-16.00 

(lørdag/søndag kl. 09.00-15.30 kun tlf.) 

og bjergklatring, mountainbikes, 

orienteringsløb og »Robinsonture« 

rundt på Ærø. 

De seneste fire år har skolen 

ligeledes tilbudt golf, alt i 

boldspil samt en kreativ linje 

med dans, maling og syning. 

Blandt mange særlige 

traditioner på skolen lever 

»Jernholdet« og »Klub- 

15.000« i bedste velgående. 

Jernholdet som de for 

tiden 38 frivillige elever, der 

hver morgen kl. 06.15 løber 

ned og kaster sig i bølgen 

sort året rundt – og »Klub- 

15.000«, der fra skolestart til 

slut skal nå at tage 15.000 

armbøjninger – sammen med 

Ole Nielsen, den eneste af 

skolens lærere, der har været 

med fra start. 

I en lang årrække kunne 

skolen glæde sig over »fuldt 

hus«, men i indeværende år 

Søn- og 

helligdage 

09.05 f 

11.35 

14.05 

17.35 

20.05 

www.aeroe-ferry.dk Tlf. 62 52 40 00 

må ØIE – i lighed med en 

lang række andre efterskoler 

over hele landet konstatere 

et fald i elevtilgangen. 

Derfor er alle sejl sat og 

en stor markedsføringskampagne 

i fuld gang for at sikre 

en fyldt skole til næste år. 

Senere på året inviterer 

f: 

h: 

z: 

x: 

Mandag til 

fredag 

05.55 

08.55 

11.55 z 

14.55 

17.55 x 

SØBY - FYNSHAV 

Lørdag 

+ 24/12, 31/12 

2010 

08.55 

14.55 

Overfartstid ca. 70 min. 

Mandag til 

fredag 

07.20 

10.20 

13.20 z 

16.20 

19.20 x 

FYNSHAV - SØBY 

Lørdag 

+ 24/12, 31/12 

2010 

10.20 

16.20 

Overfartstid ca. 70 min. 

skolen for første gang alle interesserede 

på Ærø til en 

»kom-og-syng-aften« med 

Karsten Hermansen samt 

musik og korarrangementer 

sidst på året. Læs mere om 

initiativer og sidste nyt på 

skolens hjemmeside www.idraets 

ef ter skole.dk. 

Sejler ikke den 25/12-2010 og 1/1-2011. 

Sejler ikke den 1/1-2011. 

Sejler ikke fredage. 

Sejler kun fredage og den 23/12-2010. 

Søn- og 

helligdage 

08.55 

14.55 

17.55 

Søn- og 

helligdage 

10.20 

16.20 

19.20


TILBUD 

Tæpper 

● Værelsestæppe 

Fast pris pr. m 2 kr. 69,- 

÷10% 

på 

VINYL 

÷10% 

på 

NYT 

GARDINSTOF 

FRA 

MUNKETEX 

● PÅ LAGER: 

2 stk. kasettemarkiser (el) 

m/råhvid dug 

· 4 x 3 meter . . . . . . . 

· 5 x 3 meter . . . . . . . 

● Nye dessiner i voksdug 

Pr. meter kr. 49,- 

GAVEIDEER: 

÷10% 

÷10% 

på 

FABER/WH 

PERSIENNER 

LAMEL 

RULLEGARDIN 

17.000,excl. 

montage 

Markiser ÷15% 

÷20% 

18.500,excl. 

montage 

på ny 

markisedug 

● Flotte lys og stager fra 

Aeroe Lys i Bro 

● Vandfontæne 

til ude og inde 

Pr. stk. fra 

1.395,- 

FERIELUKKET 

i uge 41 og 42. 

ALM. ÅBNINGSTIDER: 

Mandag-fredag kl. 13 - 17 

Lørdag efter aftale 

ÆRØ TÆPPER OG GARDINER APS 

SLETAGERVEJ 5 . VINDEBALLE . TLF. 62 52 13 60 

Bliv gratis influenzavaccineret 

og støt samtidig Unicefs 

børnevaccinationsprogram 

Alle borgere over 65 år, kroniske 

syge og førtidspensionister 

kan blive vaccineret gratis 

mod influenza – og støtte 

UNICEF børnevaccinationsprogram. 

For hver vaccination 

der gives hos Danske 

Lægers Vaccinations Service, 

doneres der en vaccine til 

UNICEF. Det er kun ved 

vaccination hos Danske Lægers 

Vaccinations Service at 

der doneres vacciner til UNI- 

CEF. 

Hvert år dør flere end 10 millioner 

børn før de fylder 5 år 

af dårlig ernæring og sygdomme 

såsom mæslinger, 

stivkrampe, difteri, tu berkulose 

og kighoste. Gen nem 

storstilede vaccinationsprogrammer 

arbejder UNICEF 

hver dag på at redde børn fra 

at dø af disse sygdomme. 

Vaccination har reddet over 

20 millioner børns liv i løbet 

af de seneste 20 år. I gennemsnit 

dør der også ca. 

1.000 danskere hvert år af influenza 

eller influenzarelaterede 

sygdom. I år har Danske 

Lægers Vaccinations Service 

og UNICEF indgået et samarbejde, 

der betyder at når 

der vaccineres mod influenza 

i Danmark, så doneres der 

vacciner til UNICEF. Så nu 

kan man ikke kun beskytte 

sig selv mod sygdom, men 

også et barn i et tredjeverdensland. 

Målet er 230.000 vacciner 

»Vi har i år valgt at donere 

en vaccine for hver person vi 

vaccinerer. UNICEF gør et 

fantastisk vigtig stykke arbejde 

og vi er glade for at 

kunne hjælpe dem ved at donere 

vacciner. Vi håber at der 

er interesse for at bakke op 

om projektet og håber derved 

at donere over 230.000 

vacciner til børnevaccinationsprogrammet« 

fortæller 

cheflæge Thomas Birk fra 

Danske Lægers Vaccinations 

Service. 

Èn vaccination for 

én vaccination 

Hos UNICEF er der begejstring 

for projektet. »Sam - 

arbejdet med Danske 

Læ gers Vaccinations Service 

er ret unikt, fordi det sætter 

os i stand til at beskytte et 

barn i den tredje verden mod 

en livstruende sygdom, hver 

gang en dansker vælger at 

lade sig beskytte mod influenza. 

Forhåbentlig kan samarbejdet 

sætte mere fokus på, 

at der verden over er millioner 

af børn, som ikke bliver 

vaccineret. Derfor op fordrer 

vi også alle danskere, der 

tager imod vaccinationstilbuddet, 

til at donere ekstra 

vacciner - for eksempel ved 

at købe vacciner til 57 børn 

på verdensgaver. dk«, fortæller 

fundraisingchef Gitte Jeppesen 

fra UNICEF. 

Hvor kan man blive 

vaccineret og støtte? 

Det er kun ved vaccination 

hos Danske Lægers Vacci - 

nations Service at der doneres 

vacciner til UNICEF. Du 

kan blive vaccineret følgende 

dage og steder: 

Tirsdag d. 5. oktober kl. 8.30- 

11.00 Marstal Ældre center, 

Gasværksvej 10, Mar stal. 

Tirsdag d. 5. oktober kl. 

12.30-14.00 Medborgerhuset 

Pilebækken 30, Ærøskøbing. 

Tirsdag d. 5. oktober kl. 

15.00-16.00 Søby Skole, Øs - 

terbro 31, Søby Ærø. 

DET ÆRØSKE OLIESELSKAB 

● Fyringsolie / Diesel. 

● Statoil smøreolie. 

● Gratis benzinkort til 

Øboens 

tankstationer. 

62 53 31 00 

Drømmen er på en ø - Se husene på www.obolig.dk 

Fritids-/helårshus i Marstal 

Få en gratis salgsvurdering af din ejendom - ring 2021 0269 

ØBOLIG I Tranderupgade 1 I 5970 Ærøskøbing 

v/ Rino Jenssen I Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Mobil: 2021 0269 I obolig.dk 

SØBY CYKEL- OG 

SCOOTERVÆRKSTED 

Vi reparerer stadig cykler, knallerter og 

havemaskiner men SCOOTER reparation 

er vort speciale. 

Alle mærker og typer. 

Forretningen er åben fra 

MANDAG til TORSDAG kl. 13-17 

FREDAG KL. 10-14 

Tlf. værkstedet 62 58 18 42 

Vi afhenter på hele øen uden beregning. 

Bestil afhentning på tlf. 20 41 06 79 fra kl. 8.00-17.00 

Gratis 

influenzavaccination 

Tilbydes alle over 65 år, førtidspensionister 

og visse kronisk syge (se hvilke på www.stopinfluenza.dk) 

For alle andre kun 160 kr. 

Dette års vaccine beskytter både mod 

alm. influenza og H1N1 (svineinfluenza) 

Husk sygesikringsbevis 

HVOR & HVORNÅR? 

Marstal 

Tirsdag d. 5. oktober 2010 kl. 08:30 - 11:00 

Marstal Ældrecenter, Gasværksvej 10, Marstal 

Ærøskøbing 


Medborgerhuset, Pilebækken 30, Ærøskøbing 

Søby Ærø 


Søby Skole, Østerbro 31, Søby Ærø 

Arrangeret i samarbejde med Ældrerådet Ærø Kommune 

Bliv vaccineret hjemme 

Gør dit helbred, at du ikke kan møde op ovenfor, kan du blive vaccineret hjemme. 

For alle over 65år, førtidspensionister og kronisk syge er det gratis. Ellers koster det 300 kr. 

Bestil tid på telefon 77 99 77 99 fra d. 20. sept. - d. 1. okt. kl. 8:30 – 15:00 eller tilmeld dig på 

www. stopinfluenza.dk 

Hver dag dør flere end 600 børn af polio, mæslinger og stivkrampe, fordi 

de ikke er vaccineret. Vi støtter UNICEFs arbejde med at få børn vaccineret. 

For hver person vi vaccinerer mod influenza, modtager UNICEF en vaccine 

fra os. Bliv vaccineret på en af de ovenstående adresser, så er du med til at 

støtte. Du kan også støtte UNICEF på www.verdensgaver.dk. 

Læs mere på www.stopinfluenza.dk 

På Rolighedsvej ligger denne hyggelige, ældre ejendom, 

med stranden, bro og ”Muddes Bænk” for 

enden af vejen. Der er dejlig… se mere på 

www.obolig.dk 

Boligareal: 76 

Kld./udhus areal: 0/32 

Vær./etager: 3/2 

Grundareal: 478 

Opført/omb: 1777/1996 

Energimærke: G 

Kontant: 650.000 

Udbetaling: 35.000 

Brutto: 4.219 

Netto: 3.722


FLOTTE BILLEDBØGER 

FRA ÆRØ 

J ACQUES B ERG 

VALERIE L OUBET 

To gange ø 

Deux fois île 

YEU 

ÆRØ 

Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques 

Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver 

helt som før, når man har været på en ø og mærket den 

parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som 

øen er... 

Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille 

bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille 

franske ø Yeu, og finder at lighederne er større end 

forskellene. 

Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af 

Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med 

akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med 

akvareller af Olivier Dumont. 

Ærø / Yeu 

Format 205x244 

80 sider i farver kr.128,- 

Ole Ege 

ÆRØ 

YEU 

Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede 

som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor 

søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie 

er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra 

Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på 

dansk, tysk og engelsk 

Ærø før og nu 

Stort format. Indbundet. 

130 sider i farver kr. 249,- 

Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: 

Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum 

Ærø Boghandel, Creutz’ Boghandel 

Ærøskøbing og Marstal Turistinformation 

FORLAGET MARK & STORM 

Ærø Energimesse 2010 

Lørdag d. 25. september får 

private boligejere og andre 

interesserede mulighed for at 

få gode råd om energibesparelser 

og varmeforsyning til 

hjemmet når der afholdes 

energimesse i Ærøskøbing. 

Her vil man kunne få en snak 

med installatører og fjernvarmeværker 

omkring de 

energiløsninger, som passer 

til netop ens eget hus og se 

forskellige typer varmeanlæg. 

Der vil også være mulighed 

for at få en snak om 

finansiering af f.eks. et jordvarmeanlæg 

eller høre mere 

om mulighederne for efterisolering 

af boligen. 

På energimessen i år sættes 

der fokus på elbiler, hvor 

der vil være mulighed for at 

se og prøve en række forskellige 

elbiler. Klokken 13 

vil Per Jørgensen Møller, for- 

mand for Dansk Elbil Komite, 

komme og fortælle 

mere om status og perspektiverne 

for elbiler. 

Der vil også være mulighed 

for at beregne sit eget 

personlige CO2-udslip med 

et »CO2-meter« og for de legesyge 

vil der være lysværksted, 

hvor man kan slippe de 

kreative ideer løs og bygge 

og lege med lys og genbrugsmaterialer. 

Og bliver man 

sulten og tørstig vil man 

kunne nyde mad og drikke 

leveret fra Den Grønne 

Gren i Bregninge. 

Energimessen arrangeres 

af Ærø Energi- og Miljø - 

kontor og er en del af Den 

Vedvarende Energis dag, 

hvor lokale energi- og miljøforeninger 

landet over, af holder 

aktiviteter, for at ska be 

fornyet fokus på den vedva- 

rende energi og udviklingen 

af mere bæredygtige samfund 

(læs mere om dette på 

www.ve-dag.dk). Som en del 

af den Vedvarende Ener gis 

Dag vil der også være udstilling 

om Organisatio nen for 

Vedvarende Energis arbejde 

i Asien og Afrika. Her kan 

man bl.a. få mere at vide om 

sammenhængen mellem fattigdom 

og miljøforhold i 

ulande samt prøve kræfter 

med Kiberas »flyvende toiletter« 

og mærke befolkningstæthed 

på egen krop. 

Tid & sted: Lørdag. d. 25. 

september kl. 10-16, Værft s - 

hallen i Ærøskøbing, Der er 

gratis entré. 

Læs mere om energimessen 

på www.aeroe-emk.dk 

Rune Schmidt, 

Ærø Energi- og Miljøkontor 

Den klassiske sæson på Søbygaard slutter i stearinlysenes skær 

Stemningsfulde fløjte og harpetoner 

ved Candle Light Concert onsdag aften 

Sidste klassiske koncert på 

Søbygaard afslutter en forrygende 

sæson med fulde huse 

og store oplevelser. Det sker i 

stearinlysenes skær i et cafearrangement 

med klassisk 

fløjte og harpemusik af stor 

skønhed på programmet. 

Mellem bl.a. franske kompositioner 

af Erik Satie, Bernard 

Andrés og Gabriel 

Fauré spiller duoen med det 

»himmelske« navn, Duo Divino 

danske sensommer og 

efterårssange, som man har 

lov til at nynne med på, oplyser 

fløjtenisten Christine 

Christiansen og harpenisten 

Lovisa Wennesz. 

Christine startede sin musikalske 

løbebane på Hol stebro 

Musikskole og blev 

senere uddannet som fløjtenist 

i Paris ved »Ecole Normale 

de la Musique« og på 

Det jyske musikkonservatorium 

i Århus. Hun studerede 

derefter videre i Frankfurt 

hos Anne Catherine Heinz - 

mann. I dag optræder hun 

free-lance i mange forskellige 

orkestre og kammermusikalske 

sammenhænge. 

Lovisa er født i Sverige og 

begyndte at spille harpe som 

11-årig i Uppsala. Senere rejste 

hun til København for at 

uddanne sig som harpenist på 

Det kongelige danske Musikkonservatorium. 

Her afsluttede 

hun sine studier med 

Lovisa Wennesz og Christine Christiansen. 

diplomeksamen i 2002. Hun 

spiller jævnligt med symfoniorkestrene 

i både Danmark 

og Sverige. 

Duo Divino har spillet 

sammen i flere år og er optagede 

af at udforske de musikalske 

og stemningsmættede 

muligheder, der ligger i 

instrument-kombinationen 

tvær fløjte og harpe, som 

mange af de smukkeste og 

Malerarbejde 

udføres 

Malermester 

FRANK S. NILSSON 

TLF. 62 53 20 76 

MOBIL 23 81 73 36 

mest iørefaldende musikstykker 

er arrangeret for. 

Med denne extra klassiske 

koncert i stearinlysenes skær 

siger Søbygaards Venner: Tak 

for i år og på gensyn i 2011. 

Resterende billetter sælges 

ved indgangen 1 time før 

koncerten. 

Entre 120 kr. for voksne og 

20 kr. for børn under 16 år. 

Alt i Lys 

Køleteknik 

50 år 

Conny Kock, Kappelhøj 25, 

Søby kan mandag den 27. september 

fejre sin 50 års fødselsdag. 

Autogården 

Reberbanen 61 

MARSTAL 

anbefaler sig med alle 

former for reparationer 

af biler og traktorer. 

PLADEARBEJDE 

udføres 

hurtigt og omhyggeligt. 

ANDERS HANSEN 

Tlf. 62 53 17 20 

Cykelhandleren gir 

dig service... 

Kig ind og se hans go’e tilbud 

KILDEMOES CYKLER 

HONDA YAMAHA 

APRILIA KNALLERTER 

HENTER OG BRINGER! 


Mand.-fred. . . . . kl. 08-18 

Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-16 

Søndag . . . . . . . . kl. 10-14 

TANK BENZIN 

DØGNET RUNDT 

92-95 blyfri 

FYRINGSOLIE 

EFTER LUKKETID 

PÅ AUTOMAT MED 

Dankort - 

50 kr. og 100 kr. sedler 

Køb din cykel hos: 

NØRREMARK 

CYKELFORRETNING 

PETER 

THYGESEN 

Møllevejen 77 

Marstal 

Tlf. 62 53 14 77 

AFGANG 

mandag-fredag 

Fra Marstal kl. 5.50 

Fra Rudkøbing kl. 7.00 

Fra Marstal kl. 10.50 

Fra Rudkøbing kl. 12.10 

GODS TIL ÆRØ 

kan indleveres på 

Rytterskoven 3, 

Svendborg. 

Vi afhenter på 

Syd- og Midtfyn. 

2 biler m/lift 

v/Hans Albertsen 

Lille Risevej 6 

5970 Ærøskøbing 

Hans: 40 33 39 88 

Henrik: 40 24 39 88 

Automatik 

Bolig- og skibs-el 

EN AFTALE ER EN AFTALE !


DU KAN ALTID 

BEHOLDE DIT 

TOTALKREDIT-LÅN, 

UANSET HVILKET 

PENGEINSTITUT 

DU BENYTTER 

LÆS MERE PÅ TOTALKREDIT.DK – ELLER KONTAKT VORES KUNDESERVICE 

Under menupunktet “Har du skiftet bank?” på 

totalkredit.dk kan du læse mere om at være 

Totalkredit-kunde i et nyt pengeinstitut. 

Du er også altid velkommen til at ringe til os 

på tlf. 44 55 54 00 – mandag til torsdag 

kl. 8.30–16.30 og fredag kl. 8.30–16.00.


Tømrer- og 

malerarbejde 

udføres 

Tlf. 61 66 97 86 

www.ivinkel.dk 

■ Container udlejes. 

■ Affaldskørsel med læssegrab. 

■ Alt i grus og sten. 

■ Flisehugning udføres. 

Vognmand SØREN HANSEN 

TRANDERUPGADE 8 

TLF. 40 46 44 07 

En hel markedsplads ved hånden... 

Ugeavisen kan hurtigt give dig et overblik 

over ugens tilbud fra de lokale handlende. 

Du sparer tid, penge og ulejlighed. 

Ugeavisen er med sine mange tilbud 

en markedsplads for dig... 

Zumba-Søndag i Ærøhallen 

Nu har ALLE Ærøboer 

mulighed for at prøve 

Zumba 

Zumba Event i Ærøhallen 

søndag d. 26. september fra 

10.30-12.00. 

Når de livsglade Zumba 

rytmer toner ud af højttalerne 

går hofter og fødder 

helt automatisk i bevægelse, 

fortæller Anette. Man lader 

sig rive med af de latinamerikanske 

rytmer, slipper hverdagens 

stress og jag og 

mærker hvordan humøret 

bare stiger. 

Anette Werenskiold er 

certificeret Zumba instruktør 

Møllevejen 33 A 5960 Marstal 

Tlf. 62 53 11 53 Telefax 62 53 11 73 

Mail: info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk 

fra Vejle og har tidligere 

været aktiv gymnast og for år 

tilbage undervist i både aerobic 

og showdance. Hun var 

dog på et tidspunkt kørt træt 

i aerobic og har nu med 

Zumba fundet den helt rigtige 

kombination af dans og 

fitness. 

Anette forklarer at Zum - 

ba er en ny og sjov form for 

danse fitness der består af 

små og simple koreografier, 

inspireret af salsa, samba, 

merengue, cumbia og andre 

latinamerikanske danse. Det 

er enkle trin hvor ALLE kan 

være med. Man kan ikke 

gøre noget forkert. »Det eneste 

krav« smiler Anette, »er 

at man skal bevæge hofterne«. 

Det får nemlig resten 

af kroppen til at løsne op og 

lade energien strømme frit. 

Den humørspredende 

Zum ba med de bløde bevægelser 

og løse hofter sikrer 

samtidig rigeligt sved på 

Operette i 

Teaterforeningen 

Ærø Teaterforenings første 

forestilling i den kommende 

sæson er »Farinelli – der er 

intet under bæltestedet« udført 

af Danmarks mindste 

operaselskab. To plus en er 

lig med 80, som de siger. 

Jakob Næslund Madsen og 

Hans Dueholm akkompagneret 

af Allan Dahl Hansen 

beviser, at de sammen kan 

udføre 80 mands arbejde i 

deres helt egen version af 

Emil Reesen og Mogens 

Dams operette Farinelli. 

Farinelli befinder sig her i 

et moderne tv-studie, hvor 

han er gæst i aftenens talkshow. 

Showets vært, hvis kar- 

ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN 33A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 

TELEFAX 62 53 11 73 

Annonce e-mail: 

info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk 

Udgiver 

og ansvarshavende: 

Søren Storm 

Sats og montage: 

Mark & Storm Grafisk A/S 


Mandag-fredag 

kl. 08.00-16.00 

Eneste avis, 

der kommer til alle 

husstande på Ærø 

panden og en effektiv forbrænding, 

fortæller Anette. 

Anette, hendes mand og 2 

børn er jævnligt på besøg hos 

farmor som bor i Marstal. 

Derfor vil Anette nu med 

jævne mellemrum tilbyde 

Zumba på Ærø. 

Første event som giver 

ALLE Ærøboer mulighed 

for at prøve kræfter med den 

humørspredende og vanedannende 

Zumba. 

riere toppede for år tilbage, 

har fået en sidste chance for 

at bevise, at han kan levere 

topmoderne tv med »knald 

på«. 

Oplev en nutidig Farinelli, 

hvor historien nok tager en 

anden drejning end i den 

gamle version, men hvor alle 

de elskede melodier som 

f.eks. Sangen har vinger, Livets 

glæder og Ol’Benn 

Gunn er med. 

Forestillingen er produceret 

i samarbejde med Operaen 

i Midten. 

Pressen har bl.a. skrevet: 

Sådan skal det gøres! Det er 

tre charmerende gutter at 

være i selskab med… Det 

kan ikke gøres bedre. De er 

sørøvere, nonner, tv-værter, 

ægtepar i krise , tv-kokke og 

meget mere, og det er alt 

sammen hylende morsomt. 

De tre medvirkende får gang 

på gang latteren til at bølge. 

Forestillingen kan ses på 

Ærø Højskole i Ærøskøbing 

mandag d. 27. sept. Kl. 19.30. 

Ib Nyholm 

INDLEVERINGS- 

FRISTER 

FOR ANNONCER: 

● Store forretnings-/ 

fore ningsannoncer 

- hele og halve sider: 

SENEST 

ONSDAGEN FØR 

KL.16.00 

● Mindre forretnings-/ 

foreningsannoncer: 

TORSDAG KL. 12.00 

Dog kan færdigt 

materiale og bekendtgørelser 

modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede 

rubrikannoncer: 

SENEST FREDAG 

KL. 15.30 

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. 

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl 

i annoncer og tekst. 

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. 

ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40 

NU! AUTORISERET KLOAKMESTER


LOKAL INDKØBSFORENING 

OK Fyringsolie. 

OK Diesel/smøreolie. 

BP Gas. 

Fast brændsel. 

Gratis kontokort 

til dieselstander. 

Tlf. 62 52 11 85 

Kontortid: kl. 08.00-11.00 

ALT 

SMEDE- 

ARBEJDE 

udføres 

SMEJEN’s 

HÅNDVÆRK 

Ejvind Petersen 

Havnegade 25 · Marstal 

Tlf. 62 53 33 05 - 

20 12 49 68 

Se også 

WWW.SMEJEN.DK 

Støvsuger 

med praktiske 

detaljer 

Det kan være så fristende at 

købe markedets absolut billigste 

model. Men med tanke 

på hvor ofte og meget, man 

bruger støvsugeren, fortjener 

man nu engang en 

model, der bare fungerer optimalt, 

og så skal man vurdere 

vigtige faktorer som 

sugeevne og støjniveau. Prøv 

også at tage de forskellige 

modellers praktiske detaljer 

med i overvejelserne. Lang 

ledning og lang støvsugerslange 

giver meget større 

rækkevidde. Den tungeste 

model er ikke altid den mest 

praktiske at bære op og ned 

ad trapperne, så støvsugerens 

vægt har også betydning. 

Man kan næsten ikke 

undgå at støde ind i paneler, 

dørkarme osv., når man støvsuger, 

men der fås modeller 

med særlige stødpuder, som 

sikrer, at støvsugeren ikke 

efterlader mærker efter sammenstød. 

Minilæsser og 

minigraver udlejes 

LP Maskinudlejning 

Lars Ole G. Madsen Per H. Jørgensen 

20 20 41 55 eller 23 45 94 40 

Ærø Autolakering 

fremstiller og monterer: 

Solfilm 

Bildekoration 

Streamers 

Reklameskilte 

Tekstiltryk 

Vi henter og bringer. 

Ring for et uforpligtende tilbud. 

Ærø Autolakering 

Industrivej 8, Marstal 

Tlf. 62 53 33 30 eller 20 41 33 03 

Dunkærgade 22 · Dunkær 

Butik og værksted tlf. 62 52 20 80 

VVS-afd. tlf. 62 53 30 70 

www.aemv.dk 

• Oliefyrsservice udføres 

• Blik og VVS 

• Smedearbejde 

- herunder salg af materialer 

• Maskin- og motorreparationer 

- herunder salg af filtre m.m. 

til alle motortyper 

ÅBNINGSTIDER I BUTIKKEN: 

Mandag-torsdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 8.00-16.30 

Fredag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 8.00-16.00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 9.00-12.00 

Liva Weel besøgte 

Horsens 

- eller i hvert fald gjorde hendes 

dobbeltgænger i skikkelse 

af Liselotte Krog ager 

akkompagneret af Ulf Starup. 

Det blev en forrygende 

eftermiddag i selskab med 

alle de kendte sange, og publikum 

i den propfyldte sal fik 

også lov at synge med. (Uddrag 

fra Horsens Folkeblad) 

- Nu har du chancen for at 

opleve denne dejlige skue - 

spillerinde i Kulturhuset Bethesda 

søndag den 3 oktober. 

Snyd ikke dig selv for en 

dejlig eftermiddag, med masser 

af musik og sang. Det har 

knebet lidt med tilmeldingerne, 

så vi prøver noget nyt, 

som måske kan få lidt flere 

ud af den lune stue. Du kan 

vælge at komme til spisning, 

kaffebord og underholdning 

kl. 12.00. 

Eller til underholdning og 

kaffebord kl. 14.00. 

Pris for spisning, kaffebord 

og underholdning 300 kr. Pris 

for underholdning og kaffebord 

150 kr. 

Tilmelding nødvendig på tlf. 

62 53 10 94 Lise Brogaard. 

Kom og vær med til at 

støtte Kulturhuset Bethesda. 

Ærø Veteran Traktor Klub 

afholder pløjedag 

Lørdag d. 25. september ved Borgnæs Grønvej 

Når de Ærøske veteran traktorer 

afholder pløjedag, er 

det med en snert af konkurrence, 

men allermest for hyggen, 

samværet og fornøjel - 

sen. 

Samværet og den fælles interesse 

om at bevare og køre 

med de gamle maskiner, gør 

dagen til en fast tilbagevendende 

begivenhed. 

Pløjning er en kunstart indenfor 

landbruget, som har 

været dyrket i århundrede. 

Fra de første plove, et redskab 

som kunne trække en 

rille i jorden, trukket af en 

okse, til nutidens moderne 

vendbare kæmpeplove. 

Furene skal være snorlige, 

dybde- op- og af- furing udført 

korrekt, så det ta’r sig 

godt ud og kan tåle naboens 

kritiske blik, og syrlige kommentarer. 

Der bliver hvert år afholdt 

mesterskaber rundt om i landet, 

afsluttende med et DM, 

EM og VM. 

Veteran pløjning er derfor 

en sport som relatere sig til 

plove med 1-2 eller 3 fure, 

med de allerførste traktorer 

fra begyndelsen af sidste århundrede 

og frem til 1965-70. 

De Ærøske Veteraner 

grup perer sig med traktorer 

fra omkring 1950 til 1980, og 

tæller 110 medlemmer med 

henved 25 aktive pløjere. 

Klubben håber på godt 

vejr, med høj blå himmel, og 

en duft af nypløjet muld. 

Kl. 9.00 starter man med 

morgenkaffe i maskinhuset 

hos vognmand Poul Ras mussen 

Vindeballevej. 

Ny sæson i Ærøkoret 

begynder 

Tirsdag den 28. september kl. 

19 begynder den nye sæ son i 

Ærøkoret. Koret er et blandet 

kor med mænd og kvinder 

i alle aldre, men der er 

plads til mange flere, for jo 

flere man er til at synge, jo 

sjovere bliver det. Ærøkoret 

har en lang historie og dermed 

også mange traditioner, 

som blandt andet indebærer 

en årlig julekoncert, en forårskoncert 

og optræden ved 

grundlovsmødet på Kunsthøjskolen. 

I den forgangne 

sæson fik Ærøkoret et venskabskor, 

nemlig Øster Lindet 

Koret, som besøgte Ærø i 

marts måned, og hvor alle 

havde en fornøjelig weekend 

med musikalsk samvær og en 

afsluttende koncert. For et 

par år siden medvirkede Ærøkoret 

i operaen »La Traviata« 

på Marstal Havn, og 

en lignende opgave venter 

forude i sommeren 2011 i 

samarbejde med solister og 

musikere fra Opera en på 

Holmen. 

Korets repertoire er meget 

bredt, lige fra viser og danske 

sange til klassiske værker og 

opera. Niveauet er dog ikke 

højere, end at alle med lyst til 

at synge kan klare det. Lyder 

det fristende? Så mød op den 

28. september kl. 19! 

Sladder 

Sladder på arbejdspladsen 

bliver normalt betragtet som 

noget negativt. Men nu viser 

det sig, at sladder kan virke 

direkte fremmende for klimaet 

på en arbejdsplads. 

Sladder kan nemlig bruges 

som et strategisk værktøj til 

at forbedre arbejdsmiljøet. 

Det er således småsnakken 

omkring kaffebordet eller i 

kopirummet, som giver det 

nødvendige og nuancerede 

billede af medarbejdernes 

trivsel, som mellemlederne 

kan bruge, viser et studie fra 

Syddansk Universitet, skriver 

videnskab.dk. Ifølge lektor 

Jeanette Lemmergaard, 

som står bag studiet, er det 

dog vigtigt, at både arbejdspladsen 

og medarbejderne 

har en klar definition af, 

hvad der ikke kan accepteres 

om sladder, men som er 

mobning og nedgørelse, og 

hvor der omgående skal skrides 

ind for at få det stoppet. 

(LNB) 

Kiropraktorerne på Ærø 

Klinikken er åben alle tirsdage 

mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. 

Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, 

tlf: 62 21 37 30 

T-shirt 

kr. 200 00 

Kiropraktorerne 

Frederiksgade 17, 5700 Svendborg 

Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing 

Ærø Sygehus (fløjen til venstre) 

Nyheder fra 

Kjole 

kr. 400 00 

Buks 

kr. 250 00 

Tøjshoppen 

ÆRØ BOLIGUDSTYR 

Søndergade 6 . Ærøskøbing . Tlf. 62 52 10 29


Rengøring udføres 

på Ærø – både for private og erhverv. 

Hurtigt og effektivt til en rimelig pris. 

R 

R 

Rengøring og Haveservice 

v/ Rama og Ruth 

Smedevejen 12 · 5970 Ærøskøbing 

Tlf.: 79 37 23 31· Mobil: 41 58 00 38 

E-mail: rr.service12@gmail.com 

MEDLEM AF HJEMMESERVICEORDNINGEN 

Der kan ydes tilskud til rengøring af pensionistboliger. 

Du betaler selv 70% og de sidste 30% 

betales af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen. 

v/ malermester Per Andersen 

ROSENVEJEN 9 . MARSTAL . TLF. 62 53 23 90 


ONSDAG TIL FREDAG . . . . . . . kl. 16.15-18.00 

– samt efter aftale! 

SALG TIL PRIVATE 

Hempels skibsmaling føres 

INDLEVERINGSFRISTER 

FOR ANNONCER... 

● Store forretningsannoncer - 

● Hele og halve sider: 

Senest onsdagen før kl. 16.00 

● Mindre forretningsannoncer: 

Torsdag kl. 12.00 

Dog kan færdigt materiale 

og bekendtgørelser modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede rubrikannoncer 

til fredag kl. 15.30 

TLF. 62 53 11 53 

FAX. 62 53 11 73 

Giv haven en kærlig hånd 

Gør haven klar til foråret. 

Det er nu, der skal plantes roser, ræer, buske og blomsterløg 

Har du planer om at plante nye træer og buske, så er det tiden 

netop nu. Der er stadig god varme i jorden og som regel kommer 

der rigeligt med vand. Foto: (LNB) 

Efter en dejlig, varm sommer 

trænger haven til en kærlig 

behandling, så den er skøn og 

klar igen til foråret. September 

– med blå himmel, klar 

luft og morgendis - er en af de 

bedste havemåneder. Og der 

er nok at tage fat på samtidig 

med, at man stadig kan nyde 

havelivet på solrige dage og 

synet af de overdådige efterårsfarver. 

Det er fra slutningen af 

september, at du kan plante 

roser, stauder, stedsegrønne 

planter, træer og buske. Der 

er god varme i jorden, og der 

kommer som regel rigeligt 

med vand, så planterne kan 

udvikle deres rodnet, inden 

vinteren sætter ind. Vand 

godt efter plantningen. Er 

nogle af de lidt større stedsegrønne 

buske blevet for store, 

kan de flyttes. Eller de kan 

tyndes ud, afpudses og formklippes. 

Forårsblomster 

Og så er september og oktober 

også tidspunktet, hvor 

man skal begynde at planlægge 

næste års have – og 

blomsterflor. Der findes et 

væld af forårsblomster, som 

man kan se myldre frem allerede 

fra februar og marts. 

Vintergæk og erantis er de 

første forårsbebudere efterfulgt 

af bl.a. krokus, påskeliljer 

og hyacinter. 

Med de blomsterløg, man 

lægger i jorden nu, kan man 

tilrettelægge havens blomsterbillede 

fra februar og hele 

vejen igennem sommeren. 

Skal der eventuelt være et 

lille blomstertæppe i græsplænen? 

Alle slags forårsløg 

kan plantes fra slutningen af 

september og i oktober og 

endda lidt ind i november. På 

planteskolerne bugner det 

med løg og planter. Tag ud og 

se, hvad de har, og få gode råd 

med på vejen. 

Græsplænen 

En tommefingerregel er, at 

løg lægges i en dybde, der svarer 

til tre gange deres egen 

højde. Det er en god ide at 

plante 3, 5 eller 7 løg tæt, så 

man får en klynge af blomster. 

September er den bedste 

måned til plantning og deling 

af stauder. Lad de visne stauder 

stå og afmodne, inden de 

Sarte roser skal beskyttes 

mod den værste kulde. Foto: 

(LNB) 

klippes ned – vent bare til 

foråret – de er smukke at se 

på, og så samler de kræfter til 

næste år. 

September og oktober er 

også velegnede til at så ny 

græsplæne eller reparere den 

gamle med en eftersåning. 

Sørg i det mindste for at rive 

plænen godt igennem og fjern 

blade, mos og dødt græs. Fra 

sidst i september trappes 

klipningerne gradvist ned, og 

klippehøjden hæves fra 3-4 

cm. til 4-6 cm. I oktober slås 

græsset normalt sidste gang. 

Grønkål 

I køkkenhaven er der måske 

stadig en del grøntsager, som 

skal høstes inden den første 

frost. Men nogle kan tåle at 

stå vinteren over. Det er bl.a.: 

jordskok, pastinak, grønkål, 

porrer og løg. Og er vinteren 

mild, kan du også dyrke spinat 

og rucola hele vinteren i 

køkkenhaven. 

Høsten af sommerhindbær 

er forbi. Og de hindbær, der 

har båret bær i år, skæres af 

helt nede ved jorden. De nye, 

unge skud, som er vokset op 

gennem sommeren, vil normalt 

også have brug for en 

udtynding. Vælg de kraftigste 

og tynd ud, så der er 10-15 cm 

mellem hvert skud. 

November er ligesom oktober 

en ideel plantemåned. 

Alt kan stadig plantes, indtil 

frosten gør det umuligt. Og 

fik vi ikke lagt forårsløg, kan 

det nås endnu, men det haster 

– og det skal nok senest 

være i begyndelsen af november. 

Bøgehækken må først 

plantes efter 15. november, så 

den har haft tid til at modne 

godt af, inden opgravningen i 

planteskolen. 

Sarte roser 

Især i den sidste del af vinteren, 

hvor temperaturen svinger 

meget, kan planterne tage 

skade af frost og kulde, og de 

sarteste planter bør beskyttes. 

Det kan du gøre ved at 

stoppe halm eller visne blade 

ned omkring dem og lægge et 

lag gran ovenpå. Du kan også 

binde halmmåtter og hessian 

omkring plantens stamme og 

rod. Sarte roser kan beskyttes 

ved at hyppe et lag jord op 

omring den nederste del af 

rosen og eventuel lægge et 

lag gran ovenpå. 

Nogle planter tåler slet 

ikke frost og skal opbevares 

frostfrit inden døre. Det gælder 

bl.a. georginer, begonier 

og gladiolus. 

Hverken blomster, buske, 

træer eller græs skal have 

mere gødning i år. Og husk, 

får du fjernet det meste 

ukrudt nu, får du det meget 

lettere til foråret. Så find hakken 

frem, og nyd den friske 

luft og motionen. 

Mere om haven i efteråret 

kan bl.a. læses på haven.dk og 

bolius.dk. (LNB) 

Telttur 

Nu bliver der flere muligheder 

for at slå sit telt op og 

overnatte i skovene. Miljøministeriet 

har netop åbnet 

for fri overnatning i telt i 

yderligere 37 skove. Det betyder, 

at der nu er mulighed 

for at sove i telt i 87 statsskove 

fordelt over hele landet. 

Og antallet vil stige i de 

kommende år, oplyser Miljøministeriet. 

(LNB) 

Vi snyder 

Lidt flere kontanter var der i 

pungen, mere makeup i toilettasken 

og flere cd'ere lå 

på hylden, fremgår det ofte, 

når et tyveri eller indbrud 

anmeldes til forsikringsselskabet. 

Hver fjerde af os snyder 

forsikringsselskabet, og 

oplyser, at vi har mistet 

mere, end vi har, viser en 

undersøgelse foretaget af 

Forsikring & Pension. 27 

procent af danskerne tilstår i 

undersøgelsen, at de har 

snydt deres forsikringsselskab. 

Samtidig viser svarene, 

at 12 procent finder det i 

orden at skrive ekstra på anmeldelsen, 

skriver Jyllands- 

Posten. Mange synes, at det 

er værre at smutte fra regningen 

på en restaurant end 

at lyve over for forsikringsselskabet. 

(LNB) 

Alt tømrer- og 

snedkerarbejde 

udføres 

Snedkermester 

Allan Jensen 

Fiolstræde 15 

Marstal 

TLF. 63 52 00 42 

MOBIL 40 19 60 42 

Ærø 

Service 

Tlf. 21 78 11 38 

Rengøring til private 

og virksomheder 

Med venlig hilsen: 

KIRSTEN CARLSEN 

● Medlem af 

Hjemmeserviceordningen. 

Snedker- og tømrerarbejde 

udføres 

SNEDKERMESTER 

HENNING BOYE 

TLF. 62 53 32 92 BIL 20 45 48 16


1. PRÆMIE, KAMPAGNEUGE 1: 

TERHI NORDIC 6020 JOLLE 

ØVRIGE PRÆMIER: 

LOWRANCE 

VHF&GPS 

KONKURRENCEKUPON 

MUSTO SEJLERSÆT BALTIC 

REDNINGS- 

VEST OG 

LIVLINE 

LÆS OM SIKKERHED TIL SØS PÅ WWW.SEJLSIKKERT.DK 

Påklædningen afgørende til søs 

Her på tærsklen til den kolde tid, 

hvor vandtemperaturen igen 

daler, er risikoen for ulykker med 

fritidssejlere stigende. Det er 

almindelig kendt, at man til søs 

skal være klædt varmt på i forhold 

til årstiden. Knap så kendt er det 

måske, at den rette beklædning 

sammen med en redningsvest 

dramatisk kan forlænge overlevelsestiden 

i koldt vand. 

Udstyret kan nemt være den 

halve redning. Lige så vigtigt er 

dog en grundlæggende viden 

om den mest hensigtsmæssige 

adfærd i en nødsituation. Det 

står der mere om i nedenstående 

artikel om kulden som den største 

dræber til søs. 

LUFT CONTRA VAND 

Ligger man i vandet uden at 

kunne komme tilbage i båden, 

skal man begrænse kuldetabet 

mest muligt. Det kan den rigtige 

påklædning medvirke til. 

Men da ophold i vandet trods alt 

køler langt hurtigere end selv 

kold luft, skal man altid prøve at 

komme op ad vandet – i hvert 

fald med så stor en del af kroppen 

som muligt. 

REDNINGSSTIGEN 

Redningsstigen hed engang en 

”badestige”. Dens vigtigste funktion 

er at give hurtig og nem 

adgang til at komme ombord, 

men bestemt ikke kun, når man 

bader. I en nødsituation giver en 

god redningsstige normalt den 

bedste mulighed for at komme 

hurtigt tilbage i båden. Har du 

ikke selv prøvet at kravle op (med 

alt tøjet på) så øv det – under 

sikre forhold vel at mærke! 


LIMBO 435 JOLLE 

COLUMBUS 

MARINE 

REDNINGS- 

STIGE 

WWW.SEJLSIKKERT.DK 

TrygFonden og Søsportens 

Sikkerhedsråd har i forening gennem 

de seneste 8 år opbygget 

vel nok verdens største website 

for fritidssejlere med information 

om næsten alt en fritidssejler 

bør vide, vel og mærke inden 

man sejler ud. Websitet er særdeles 

velbesøgt, men nye Galluptal 

viser, at potentialet også er 

meget større end nogen overhovedet 

havde forventet. 

Ingen havde vist forestillet sig, at 

mere end 1,6 mio. danskere har 

tilbragt en del af deres fritid på 

vandet inden for det seneste år 

udtaler Claus Juhlin, der på 

vegne af TrygFonden og 

Søsportens Sikkerhedsråd netop 

har gennemført en stor Gallupundersøgelse 

med mere end 

2000 respondenter.Det gør sejlads 

Kulden den største dræber til søs 

Den rigtige påklædning er vigtig for at kunne holde varmen på havet 

Fit for fight. Sejleren er fuldt udrustet til havsejlads. Udover termoundertøjet 

har han sikret sig mod regn og kulde med en vind- og vandtæt farvesprudlende 

dragt, der kan ses og ”ånde”, redningsvest med livline og en varm hue. 

Langt de fleste, som må lade livet 

til søs, drukner ikke i traditionel 

forstand. De dør af kulde. 

Den normale legemstemperatur 

for mennesker er som bekendt 

37 grader.Falder temperaturen til 

for eksempel 20-25 grader 

begynder det at blive livsfarligt. 

Allerede ved temperatur på 30- 

33 grader får den overbordfaldne 

hukommelsestab efter forudgående 

kramper, og den forulykkede 

er end ikke i stand til at holde 

fast i en tovende eller klatre op i 

en redningsflåde. 

OP MED HOVEDET 

Overlevelse er nu afhængig af, at 

redningsvesten kan holde luftvejene 

frie. Det kræver en vest med 

krave, der holder hovedet oven 

vande. En svømmevest har ingen 

krave og kræver derfor, at man 

selv kan medvirke til at holde 

hovedet over vandet. 

VIND PRÆMIER FOR I ALT 250.000 KRONER! 

KAMPAGNEUGE 4: BEKLÆDNING 

DET SPILLER INGEN ROLLE FOR AFKØLINGEN, HVILKET TØJ 

MAN HAR PÅ, HVIS MAN FALDER I KOLDT VAND: 

RIGTIGT FORKERT 

”3-LAGS PRINCIPPET” ER NAVNET FOR DET INDERSTE, 

MELLEMSTE OG YDERSTE LAG TØJ, HVIS MAN SKAL HOLDE 

VARMEN BEDST MULIGT: 


VED OPHOLD I KOLDT VAND SKAL HOVEDET DÆKKES TIL FOR 

IKKE AT AFGIVE FOR MEGET VARME: 


VED OPHOLD I KOLDT VAND SKAL MAN LIGGE HELT STILLE 

FOR IKKE AT AFGIVE FOR MEGET VARME: 


HVAD ER KRAVET TIL DET YDERSTE LAG TØJ EFTER ”3-LAGS 

PRINCIPPET? 

Når kroppen afkøles, lukkes der 

først for blodgennemstrømningen 

til hænder og fødder. Når kulden 

så har taget førligheden i arme 

og ben, vil personen vende rundt 

på maven og drukne – hvis man 

kun har en svømmevest på. 

LIVSFARLIG SLURK 

Hvis man falder i koldt vand, må 

man ikke straks begynde at 

svømme. Man skal vente til vejrtrækningen 

bliver normal og 

undgå at komme til at sluge 

vand. 

En person, der kommer til at 

sluge blot en teskefuld koldt 

vand, risikerer et kraftigt hosteanfald, 

der meget let kan føre til 

at yderligere vand sluges og 

kommer ned i lungerne. Og så er 

drukneprocessen i gang. 

Men overlever den overbordfaldne 

de første minutter med hovedet 

oven vande, kan der gå timer før 


POCA 475 JOLLE 

legemstemperaturen falder livstruende. 

Formår den forulykkede 

desuden at lukke tøjets åbninger 

og lægge sig i fosterstilling, forsinkes 

afkølingen yderligere. 

(Læs også brochuren fra Søsportens 

Sikkerhedsråd:“Værd at 

vide om kulde og beklædning til 

søs”, der bl.a. fortæller om førstehjælp 

til kuldeskadede personer.) 

DET RETTE TØJVALG 

Det er altid koldere at færdes på 

havet end på land, hvor der kan 

findes læ. Derfor er sejlerens 

beklædning alfa og omega i 

kampen mod kulden. Den ideelle 

sejlerbeklædning kaldes ofte for 

3-lagsprincippet. 

Svedtransporterende termoundertøj 

eller almindeligt bomuldsundertøj 

kan anvendes.Den mellemste 

del kan for eksempel 

være naturmaterialer som uld 

eller dun eller fibermaterialer. 

Kunststoffer har den fordel at de 

tørrer hurtigere, når de bliver 

våde. Det anbefales, at man 

bruger to sæt mellembeklædning 

med henholdsvis større og 

NAVN: 

ADRESSE: 

POSTNR.: 

BY: 

TLF.: 

EMAIL: 

KUPONEN SKAL VÆRE OS I HÆNDE SENEST DEN 02. 

OKTOBER 2010 OG SENDES I LUKKET KUVERT TIL 

TRYGFONDEN SMBA (TRYGHEDSGRUPPEN SMBA) PÅ 

ADRESSEN: TRYGFONDEN, LYNGBY HOVEDGADE 4, 2. 

SAL, 2800 LYNGBY. 

MÆRK KUVERTEN: 

”SEJLSIKKERT.DK – KAMPAGNEUGE 4” 

til en af danskernes allerstørste 

fritidsbeskæftigelser. 

KONKURRENCE MED 

”SIKRE” PRÆMIER 

For at sætte ekstra fokus på sikkerhed 

til søs,har der her i avisen 

været en række artikler om 

emner af stor betydning for 

sikkerheden til søs. Hver uge har 

der været en konkurrence med 

en jolle (uden påhængsmotor) 

som 1. præmie og 20 flotte 

præmier med relation til ugens 

emne. I alt er der præmier for 

250.000 kr. på højkant! For at 

deltage i denne sidste uge af 

konkurrencen, skal du besvare 

ugens spørgsmål og indsende 

kuponen. Der trækkes lod blandt 

alle korrekte besvarelser. 

Alle svar findes enten i artiklen 

eller på www.sejlsikkert.dk. 

Rigtigt god fornøjelse. 

mindre isolerende evne, som 

man kan skifte med afhængig af 

ydertemperaturen. 

SKAL KUNNE ”ÅNDE” 

Det yderste lag sejlertøj skal 

beskytte mod vand og vind. 

Yderbeklædningen bør derfor 

bestå af to dele. Jakken skal være 

tilstrækkeligt lang til at nå godt 

ned over buksernes øverste kant. 

Begge dele skal desuden være 

lette at tage af, så man let kan 

skifte mellembeklædningen og 

klare toiletbesøg. 

Det er også vigtigt, at yderbeklædningen 

kan ”ånde”, og at 

jakken er let af åbne, så man kan 

komme af med overskudsvarme. 

Jakke og bukser skal kunne lukkes 

tæt sammen ved ærmer, ben, 

hals, livet og ved hætten. 

Og det siger næsten sig selv, at 

sejlertøjet bør have en ”unaturlig” 

farve som for eksempel rød, gul 

eller orange, så personen er let at 

se, hvis han falder over bord. Og 

husk også at en hue er vigtig for 

at holde sejleren varm. 


KEGNÆS 470 JOLLE 

Udvælgelse af vinderne foretages efter kampagneperiodens 

udløb ved lodtrækning 

blandt de korrekte besvarelser. Lodtrækningen 

foretages af et sagkyndigt panel bestående 

af repræsentanter fra TrygFonden og 

Søsportens Sikkerhedsråd og kontrolleres 

af PricewaterhouseCoopers Statsautoriseret 

Revisionsaktieselskab. Vinderne får direkte 

besked senest den 15. oktober 2010 og 

offentliggøres med angivelse af navn og by i 

deltagende medier. En deltager kan ikke vinde 

mere end én præmie. Eventuel gevinstafgift 

betales af TrygFonden. Præmierne kan ikke 

ombyttes til kontanter. Ansatte hos 

TrygFonden og Søsportens Sikkerhedsråd, 

samt medlemmer af deres husstand, kan ikke 

deltage i konkurrencen.


▲ 

▲ 

Dødsfald 

† 

Vor kære broder, 

svoger og onkel 

Kristian 

Rosenbeck 

* 16. september 1931 

† 14. september 2010 

er stille sovet ind på 

Marstal Ældrecenter. 

Familien 

Bisættelsen har 

fundet sted. 

Taksigelser 

❤ 

Hjertelig tak 

Rent tøj i 

koldt vand 

Dit tøj kan blive rent, hvis du 

bruger vaskemiddel til koldt 

vand og vasker det ved 15 

grader. Med et vaskemiddel 

til koldt vand kan du spare 

på strømforbruget og gavne 

miljøet. 

Tænk har testet fem flydendekoldtvands-vaskemidler. 

Tøjet var plettet med æg, 

farve, stivelse, kakao og hudfedt, 

og det blev vasket ved 

15 grader. Vaskemidlerne fra 

Tusindfryd, Care, Netop og 

Biotex klarede opgaven. 

De fire midler var overordnet 

set lige så gode som 

et almindeligt vaskemiddel, 

† 

Min kære mand, 

vor gode far, svigerfar og bedstefar 

Helge Larsen 

er stille sovet ind den 17. september 2010 

Elsket og savnet 

Anna 

Kirsten og Michael 

Hans og Anne 

Thomas og Kristine 

Bisættelsen finder sted fra Søby Kirke 

torsdag den 23. september kl. 12.00. 

for den store deltagelse ved Skjolds begravelse den 

10. september. 

Tak for alle de smukke blomster og kranse. 

En stor tak til alle vennerne for den store hjælp, 

breve og smukke mindeord. 

En bevægende og smuk afsked med Skjold. 

På familiens vegne 

SONJA 

UFFE OG KARINA 

JONAS, MAGNUS OG NIKOLAJ 

ØSTERSØENS IDRÆTSEFTERSKOLE 

FYLDER 20 ÅR 

I den anledning inviteres venner, bekendte, 

samarbejdspartnere, tidligere ansatte 

samt ikke mindst skolekredsen til 

RECEPTION 

Fredag den 1. oktober 2010 

kl. 15.00-18.00 i skolens festsal 

Muntre taler, anekdoter, gulnede fotos, 

sange og skrøner er meget velkomne. 

Vi glæder os til at se jer. 

Bedste hilsner 

Alle ansatte på 

Østersøens Idrætsefterskole 

Markgade 1, Marstal, 

tlf. 62 53 19 00 

www.idraetsefterskole.dk info@idraetsefterskole.dk 

som blev stillet samme opgave 

ved 40 grader. Men skal 

bakterierne væk, må du fortsat 

vaske på 60 grader, viser 

Tænks laboratorietest. 67 

procent af danskerne bruger 

aldrig koldtvands-vaskemiddel. 

Syv procent gør det, og 

21 procent bruger både og, 

oplyser Tænk. (LNB) 

Siger ja 

i skoven 

Stadig flere danskere siger ja 

til hinanden i skove, parker, på 

strande og slotte frem for på 

det lokale rådhus eller i kirken. 

Dermed mister kirken sit 

monopol på romantiske viel- 

▲ 

Conny! 

Se så at få maden klar 

- du får gæster og er 50 

års fødselar. 

Hjertelig tillykke med 

dagen. 

Kærlig hilsen 

K.J.P.N.T. 

Hej Jesper 

40 år 

Et stort tillykke med 

fødselsdagen 

den 27. september. 

Vi glæder os til festen 

den 2. oktober. 

Kærligst fra 

MOR 

H.L.K.R.J.E.F. 

Taksigelser 

Tusind tak 

for den store opmærksomhed 

ved vort guldbryllup. 

Hilsen 

Rita og Henning 

Tak 

for blomster og venlig deltagelse 

ved Kammas bisættelse. 

Mona og John 

ser, mener flere. I Københavns 

Kommune blev f.eks. på 

en lørdag i august 20 par viet 

på kajen ved Islands Brygge, 

og samme tendens er stigende 

i en række andre kommuner, 

oplyser Kristeligt Dagblad. 

(LNB) 

▲ 

Blandede 

LEJ EN JUKEBOX 

Lev. opsat 

og afhentet 1.500,- 

Tlf. 20 20 83 23 

FLYTTEBILER 

UDLEJES 

Tlf. 62 58 14 54 

Har DU/I husket 

at tilmelde til 

FÆLLESSPISNING 

i Ommel Beboerhus 

Lør. d. 25. sept. 

kl. 18.30 

»Ærø specialiteter« 

Billetter á kr. 125,bestilles 

hos Karin på 

tlf. 62 53 37 38 

senest tirsdag 

den 21. september 

Forretningen er 

LUKKET 

på grund af status 

TIRSDAG 

d. 28. sept. 

Kirkestræde 16-18 

5960 Marstal 

Tlf. 62 53 12 79 

Er din krop i krise? 

– så ring 

og få en tid 

hos Lise 

ZONETERAPI / MASSAGE 

MONSEN 

KLINIKKEN 

Søndervejen 23, 5985 Søby 

Tlf. 62 58 20 58 

Zumba-Søndag 

i Ærøhallen 

Søndag d. 26. sept. 

fra kl. 10.30-12.00 

Kom og prøv kræfter 

med den humørspredende 

og vanedannende 

Zumba. 

Tilmelding kan ske på 

event@zumbaspa.dk 

For yderligere information 

kontakt Anette på 

tlf. 61 68 03 58. 

ALLE kan være med 

STRANDBYEN HAVN 

afholder 

ord. generalforsamling 

fredag den 1. okt. 2010 

kl. 19.00 på Ommel Kro. 

Dagsorden iflg. lovene. 

Bestyrelsen 

Ærøskøbing Bageri 

FORRETNINGEN 

HOLDER LUKKET 

den 28.-30. september 

begge dage incl. 

Venlig hilsen 

Jeanette og Tom 

ÆRØSKØBING 

BAGERI 

Vestergade 62 

Ærøskøbing 

Tlf. 62 52 10 31 

»KIRKELIG 

LEGESTUE« 

onsdag d. 29. sept. 

kl. 16.00-17.30 

i Tranderup Kirke 

og Sognehus. 

Alle børn mellem 

0 til 6 år er velkommen 

med forældre 

og bedsteforældre. 

TRANDERUP 

MENIGHEDSRÅD 

En stor tak til spejderne, 

som var med til at 

festliggøre høstgudstjenesten 

i Tranderup Kirke 

den 12. september 

www.faergetal.dk 

FÆRGEDEBATTEN 

RASER 

– kend tallene bag 

beslutningerne! 

- smilende fødder 

Yvonne Grube Fabricius 

Lægeexam. Klinisk Fodplejer 

Havnepladsen 4, Marstal 

30 70 31 16 

SØBY MÅE 

Afsluttende runde i 

Ærø Mesterskaberne 

Old Boys Fodbold 

Fredag d. 24. sept. 

Kampstart kl. 18.00 

Deltagende hold: 

RSI · MIF 

ÆIK · Kvik Søby 

Afholdes i FBU regi. 

Turneringskamp på 

Ommel Stadion 

Lørdag d. 25. sep.: 

Kl. 14.00: Serie 4 

OMMEL BK - 

LONGELSE SP 

Kampbolden er 

sponsoreret af 

EINAR FALCH 

TRANSPORT 

TURNERINGSKAMPE 

PÅ MARSTAL STADION 

LØRDAG d. 25. september: 

14.00: Herre serie 2 MIF/Rise-HOGG 

14.00: U14 piger 9:9 MIF-Fjordager IF 

SØNDAG d. 26. september: 

10.45: U12 piger 7:7 MIF-Rudkøbing BK 

Vel mødt Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk 

ÆRØKORET 

indleder den nye sæson 

tirsdag den 28. september kl. 19.00-21.00 

i Marstal Skoles musiklokale (lokale 31) 

Koret består af mænd og kvinder i alle aldre, 

men der er plads til flere! 

Vi synger alt fra viser til klassiske værker og 

altid noget fra Højskolesangbogen. Koret er i 

AOF-regi og ledes af Karsten Hermansen. 

Prisen for undervisningen aftales 

ved første korprøve. 

Har du lyst til at synge, 

så tøv ikke med at møde op!


Ærø 

Advokatkontor 

Advokat Helge Taggatz 

Kirkestræde 22, Marstal 

Tlf. 43 71 76 70 

advokat@besked.com 

Ærø Bowling Center 

STATENE 42 - ÆRØSKØBING 

Ferielukket 

til og med mandag 


Se vores hjemmeside 

www.arrebowl.dk 

Tlf. 62 52 23 06 

Mad der kan hitte 

på Ærø’s midte 

Hver søndag i oktober 

fra kl. 12-14 

DEN. 3. OKTOBER 

Skinke og grønlangkål 

DEN 10. OKTOBER 

Brunkål 

m/flæsk og pølse 


Kogt oksebryst 

m/peberrodssovs 


Gule ærter 

Kr. 100,00 

Ærø’s Midte 

Vindeballe Kro 

Vindeballevej 1 - Tranderup 

TLF. 62 52 16 13 - fax 62 52 23 49 

www.vindeballekro.dk 

e-mail: mail@vindeballekro.dk 

HAVØRRED- 

WEEKEND 

ÆRØ SPORTSFISKER- 

FORENING 

afholder 

DEN ÅRLIGE 

FISKE- 

KONKURRENCE 

24.-25.-26. september 

PROGRAMMER 

KØBES HOS: 

● ÆRØ BOGHANDEL 

Marstal. 

● CREUTZ’ BOGHANDEL 

Ærøskøbing. 

● TRÆLASTEN 

Søby. 

● MICHAELS 

JAGT OG FISKERI 

Svendborg. 

● KLUBLOKALERNE 

PÅ RISE SKOLE 

St. Rise Skolevej 3, 

5970 Ærøskøbing 

– fredag d. 24. sept. fra 

kl. 20.00-22.00. 

Alle kan deltage. 

Med venlig hilsen 

KONKURRENCE- 

UDVALGET 

Eventuel 

opmærksomhed 

ved min 90 års fødselsdag 

frabedes venligst. 

Harald Terkelsen 

Mindre jordstykker 

udlejes til hestefold/grøntsager 

ved Ærøskøbing. 

»Sognefogedgården« 

St. Rise 

Tlf. 21 42 51 21 

▲ 

Efterlysning 

Lejligheder 

Hus til leje 

i Dunkær 

med nyt køkken, garage og 

en lille have. Ingen husdyr. 

Tlf. 62 52 15 38 

eller 61 36 65 13 

▲ 

LUKKET 

i uge 39 

v/ malermester 

Per Andersen 

Rosenvejen 9 . Marstal 

Tlf. 62 53 23 90 

Sonjas 

Blomster 

Lilletorv 

Ærøskøbing 

www.sonjasblomster.dk 


Hverdage . . kl. 9-17.30 

Lørdage . . . kl. 9-13.00 

62 52 20 66 

LANGE NEGLE 

TYKKE NEGLE 

HÅRD HUD 

LIGTORNE 

Trænger dine fødder 

til en kærlig hånd, 

unge som ældre, 

kommer jeg på 

hjemmebehandling 

over hele øen. 

statsaut. fodterapeut 

TRINE S. JACOBSEN 

Tlf. 62 53 37 74 

eller 21 22 52 76 

Efterlysning 

Rød mellemstor killing forsvundet 

fra Fiolstræde 16 

den 10. september. Den bar 

et sort halsbånd. Er meget 

kælen, meget savnet. 

Henvendelse: 

Tlf. 24 43 05 69 

Lejlighed eller hus 

søges 

Enlig kvinde på 55 år med 

hund søger bolig i Ærøs - 

købing eller Marstal. 

Tlf. 60 66 74 26 

Dette er bevis på, 

at også de 

SMÅ ANNONCER 

læses i Ugeavisen 

▲ 

Køb og salg 

Fiat traktor 5590 

årgang 1985, 3 meter harve, 

2,5 meter såmaskine, stubharve, 

2 fuget plov sælges. 

Tlf. 21 72 71 06 

Købes 

Våbenskab - billigt. 

Tlf. 40 25 56 39 

Bådvogn sælges 

passer til 21 fod eller mindre. 

Henvendelse: 

Tlf. 40 31 35 11 

eller 29 36 56 84 

Sælges 

2 stk. 11 tands stubkultivatorer, 

pris kr. 895,- pr. stk. 

Ny Nilfisk højtryksrenser 

med tilbehør. 110 bar. Pris 

kr. 895,-. 

Tlf. 61 74 67 75 

Sælges 

Nokia 6700 Slide, Lime - 

grøn, uden abonnement, 

med kvittering og original 

emballage sælges. 

Kun brugt en uge, som ny. 

Fejlkøb. Kr. 975,-. 

Tlf. 51 27 69 89 

eller 62 58 19 89 

Kegnæs 470 HE 

til salg 

Kegnæs jolle med 40 HK 

mariner sælges, meget flot 

stand. Kan ses på bro 5, 

plads 5N i Marstal Havn. 

Bådevogn medfølger, uden 

plader. Pris. kr. 38.500,-. 

Kan ses og prøves. 

Tlf. 29 82 18 46 

Elmaterialer til 

installatør priser 

www.elmaterial.dk 

Selvpluk 

af æbler 

»Sprøjtefri« 

Alle ugens dage 

kl. 8-20 

VANDVÆRKSVEJ 

ST. RISE 

Ø-kort + 75 kr. =1pizza 

Kan nydes irestauranten eller som Take Away 

Julecaba-ry 

i Kulturladen på Ærø 

Igen i år indbyder Kulturladen til julestemning, latterbrøl med 

revyholdet samt spisning og god musik. 

Fredag d. 26. november 

(premiere) 

Lørdag d. 27. november 

(med efterfølgende dans) 

Torsdag d. 2. december 

Fredag d. 3. december 


Lørdag d. 4. december 


Alle aftener åbnes dørene kl. 18.30. 

Billetsalget starter d. 1. oktober 

hos Leslie Folmer tlf. 23 39 36 20 

KULTURLADEN PÅ ÆRØ 

EN VIFTE AF MULIGHEDER 

✄ 

BESTYRELSEN 

FOR KULTURLADEN 

www.kultur-laden.dk 

Klar - Parat - Start 

BADMINTON 

BORDTENNIS 

Arrebohallen 

Mød op når vi starter MANDAG d. 4. okt. 

UNGDOM: 

Mandag kl. 18.00-19.00 

Forældre er meget velkomne. Gerne som 

deltagere - hvis der er plads på banerne. 

HUSK: Indendørssko - Børn og voksne. 

450 kr. for hele sæsonen. 

MOTIONISTER: 

Mandag kl. 19.30-20.30 

Pr. person: 450 kr. 

Registrering indenfor de første 14 dage. 

Vi glæder os til at se dig! 

BADMINTONUDVALGET 

Bestilling: 63 52 31 31


ALT MALER-, 

VÆV- OG 

TAPETARBEJDE 

MALERMESTER 

Chr. P. Bertelsen 

Mobil 40 36 99 65 

Efter kl. 1800 62 52 26 00 

HALLØJ 

PIGER OG DRENGE 

Årgang 2000-2003 

Vi træner i Ærøhallen 

tirsdage kl. 17.45 -19.00 

Alle er velkomne. 

Evt. spørgsmål kan rettes til 

Tanja Rosendahl på 28 40 38 57. 

Der er også plads 

på de øvrige hold 

– se træningstider på 

www.mh89.dk 

På gensyn i MH89 

TVANGSAUKTION 

Torsdag den 14. oktober 2010 kl. 11.00 afholdes tvangsauktion 

ved Retten I Svendborg, Østre Havnevej 16 B, 5700 

Svendborg. 

Efter begæring fra Bertel Rasmussen Advokater I/S, 

MÆGLERGAARDEN, Frederiksgade 1, 5700 Svendborg 

for en pant- og udlægshaver over ejendommen matr.nr. 

42e, Søby By, Søby, med areal ifølge tingbogen 1880 m2 , 

beliggende Buevej 15, 5985 Søby Ærø. 

Fritliggende enfamilieshus opført i 1872. 

Ejendommens samlet boligareal udgør 126 m2 , idet ejendommens 

bebyggede areal udgør 111 m2 . 

Tagetagens samlede areal udgør 60 m2 , hvor 15 m2 er udnyttet. 

Der er igangværende ombygning på tagetagen, 

der endnu ikke er færdiggjort. 

Huset er indrettet med stor fordeler gang med adgang til 

køkken, stue, soveværelse samt 2 børneværelser. Herudover 

adgang til fyrrum, hvorfra der er adgang til tag - 

etagen. 

I stueetagen er der indrettet toilet og bad. 

På tagetagen er der indrettet toilet. 

Det bemærkes, at badeværelset ikke er registreret ifølge 

BBR-meddelelsen. Det bemærkes videre, at der i køkkenet 

eller på ejendommen ikke forefindes hårde hvidevarer. 

Opvarmning sker ved centralvarme fra anlæg, der be nytter 

flydende brændsel. 

Vandforsyningen er fra privat alment vandforsyningsanlæg, 

der forsyner 10 eller flere ejendomme. 

Der er afløb til offentligt spildevandsanlæg. 

Ejendommen trænger til generel vedligeholdelse, ligesom 

den påbegyndte ombygning af tagetagen ikke er tilendebragt. 

Der henvises i øvrigt til BBR-ejermeddelse, ejendomsværdien 

er pr. 1.10.2009 kr. 500.000,00, heraf grundværdi 

på kr. 164.500,00. 

Der henvises til yderligere oplysninger på internetsiden 

www.tvangsauktioner.dk. 

Ejendommen kan beses ved henvendelse til rekvirenten 

på tlf.: 62 20 21 15. 

Dokumenterne vedrørende auktionen ligger til eftersyn 

ved Retten i Svendborg, Østre Havnevej 16 B, 5700 

Svendborg. 

Ærø Tæpper og Gardiner 

Levering og montering af: 

MARKISER LAMEL PLISSE 

RULLEGARDIN PERSIENNER 

TÆPPER LINOLEUM VINYL 

LINOLEUMSKLIK 

SLETAGERVEJ 5 - Tlf. 62 52 13 60 

ÅBENT ALLE HVERDAGE FRA KL. 13-17 

RÆVEJAGT 

2010 

Lørdag den 25. september 

afholdes den traditionelle »Rævejagt« 

på bredningen for ROBÅDE, MOTOR- 

BÅDE OG SEJLBÅDE 

● Starten går kl. 14.00. 

● Program kan købes fra 

kl. 12.30 i sejlklubben. 

Standerstrygning kl. 18.30 

kl. 19 00 SPISNING 

i klubhuset med medbragt mad. 

Mød talstærkt op! 

Præmieuddeling for rævejagt 

og aftenkapsejladser 

kl. 21 00 

– Herefter dansebal ! 

Sejladsudvalget 

MARSTAL SEJLKLUB 

RESTAURANT 

MUMM 

SØNDERGADE 12 - ÆRØSKØBING 

Tlf. 62 52 12 12 / 61 54 58 94 

GOURMETAFTEN 

lørdag d. 2. oktober kl. 18.30 

Avokadosuppe med lakseboller. 

Ristet Hellefisk på sprød salat med friteret 

porre og vinblancsauce. 

Kammuslinger på urtebund i purløgscreme. 

Indbagt Oksemørbrad - Bøf Wellington - 

med svampepaté, farseret tomat, 

Pommes Anna og kraftig portvinssky. 

Chokoladekage med mandel-is, 

appelsinkompot og kirsebærsirup. 

MENU PR. COUVERT: 

KR. 318,- 

Bordbestilling nødvendig. 

Med venlig hilsen 

os fra Mumm ved Peder »Bif« 

Revyholdet opfører et høstspil 

fra trediverne 

»DA FARMOR VAR UNG« 

Har du lyst til at se generalprøven 

på M.Æ.C. 

Ons. d. 29. sept. kl. 14.00 

Kaffe og kage: 25 kr. 

Sidste tilmelding d. 23. september 

Tlf. 62 53 10 94 

NU begynder 

vintersæsonen i BTU! 

»EFFEKT, STYRKETRÆNING OG AEROBIC« 

Starter tirsdag d. 28. sept. 

kl. 19.00-20.00 

i Bregninge Sognegård. 

Leder: 

Susanne Enevoldsen, tlf. 62 58 16 50 

JUDO 

Starter tirsdag d. 28. sept. 

kl. 17.00-18.15 

i Idrætshuset i Tranderup. 

Leder: Carsten Møller Nielsen, 

tlf. 62 58 10 57 

DAME GYMNASTIK 

Spørgsmål til BTU kan rettes til formand 

Mads Pedersen, tlf. 30 70 49 22 

Klassisk Sensommer 

på Søbygaard 

onsdag d. 22. september kl. 19.30 

EKSTRA 

CANDLE LIGHT 

CONCERT 

DUO DIVINO 

CHRISTINE 

CHRISTIANSEN, 

fløjte 

LOVISA 

WENNESZ 

harpe 

– Billetter: kr. 120,00 – Børn 6-16 år: kr. 20,00 – 

Billetsalg: 

ÆRØ MUSEUM, tlf. 62 52 29 50 

info@arremus.dk - www.arremus.dk 

SØBYGAARD DAGLIGT KL. 10.00-17.00 

ÆRØ TURISTBUREAU 

i Ærøskøbing og Marstal, tlf. 62 52 13 00. 

Resterende billetter sælges ved indgangen 

én time før koncerten begynder. 

SØBYGAARD ÆRØ 2010


AOF - Ærøs Aftenskole 

v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 6253 1253 

Telefontid mandag til torsdag fra kl. 17.15-18.00 

Programmet for efteråret 2010 er klar. 

Så du det her i Ugeavisen uge 36! 

Kan også ses på www.aof-aeroe.dk 

Husk at melde til! Det er ved at være sidste frist. 

Tilmeldingskuponer modtages på ovenstående adresse. 

Også tilmelding pr telefon eller fra vores hjemmeside: 

www.aof-aeroe.dk 

Rettelse: Talt Engelsk med Julie Hansen begynder 3/11 2010 

BEMÆRK, DER ER KOMMET NY SKOLELEDER 

TAKKER ALLE SPONSORER 

ved jagtforeningens 

præmieskydning d. 28. aug. 2010 

Uldgården Dunkær Slagterforretning Ærø Maskiner 

& VVS Viking v. Bjarne Folmer Snedker 

og Tømrerfirmaet Løjhøj Ærø Catering 

XL-Byg Stokkeby Smedie SR Electric Netto 

Dunkær Autoservice Ærø Beton v. Bent Jensen 

Vognmandsforretning P. Pedersen & Søn Murerforretningen 

Benny Pedersen Vindeballe Kro 

STS Tømrer og Snedkere. 

Julebustur 

til bl.a. Odense med mulighed 

for besøg i Basaren 

lørdag, den 4. december 

i stedet for datoen 27. november, 

som skrevet i »Det sker«. 

Der bliver opsamling og aflevering på øen. 

Afgang med Marstalfærgen kl. 8.20. 

Hjemkomst samme sted kl. 18.35. 

Nærmere program for turen samt tilmelding 

vil blive annonceret senere. 

Bemærk den ændrede dato til d. 4. december 

Anni tlf. 23 93 29 37 

• HUSK • 

Sensommerfestival 

Støt Kulturhuset Bethesda 

SØNDAG den 3. OKTOBER 

Kl. 12.00 spisning + underholdning kr. 300,- 

Kl. 14.00 underholdning + kaffebord kr. 150,- 

»Længe leve Liva« 

Underholdning 2 x 45 min. ved 

skuespiller Liselotte Krogager 

og Ulf Starup 

Ib underholder under spisningen 

Tilmelding seneste den 26. september til: 

Else Glockzin, Halvejen 6, tlf. 62 53 38 02 

Lise Brogaard, Søndertoften 19, tlf. 62 53 10 94 

Alle er velkomne. 

OPERETTE 

»Farinelli - der er intet 

under bæltestedet« 

på Ærø Højskole, Ærøskøbing 

MANDAG d. 27. september kl. 19.30 

Billetter i løssalg koster kr. 130,- 

Medlemspris kr. 90, unge under 25 år kr. 50,- 

Samme aften afholder Teaterforeningen 

Ordinær Generalforsamling kl. 18.30. 

ÆRØ TEATERFORENING 

Kom og rid en 

Islandsk Hest! 

Igen i år markerer vi Islandshestens Dag. 

Den islandske hest er med sin størrelse, den 

nøjsomme natur og det gode temperament 

den perfekte familiehest. 

Så kom bare hele familien! 

Alle kan ride en islandsk hest. 

Det er aldrig for sent. 

Kom og rid en tur under 

kyndig vejledning. 

Eller kom og se de dejlige heste. 

Søndag d. 26. september kl. 13.00-15.00 

Vesterskov 

Islandshest 

Vesterskovsvej 20 · Ommel 

NB. Tag gerne en hjelm med, cykelhjelm er ok. 

Hvis vejret er helt vildt, 

rykkes til søndag d. 3. oktober. 

Oplysning om evt. aflysning på tlf. 50 40 32 54. 

ANDELEN 

Søndergade 28 a 

Ærøskøbing 

TLF. 62 52 17 11 

DENNE UGE: 

Tirsdag d. 21. september 

og ugen ud kl. 19.30: 

140 minutter. 

Walt Disney 

NÆSTE UGE: 

Tirsdag d. 28. september 

og ugen ud kl. 19.30: 

»HÆVNEN« 

www.bio-andelen.dk 

Klik ind og se, 

hvad der sker på Andelen. 

1-2-3 BANKO 

MANDAG d. 27. september kl. 19.30 i 

RISE MINIHAL 

Der spilles om: 

15 x KYLLINGELÅR, frosne 

15 x MIDDAGSRETTER 

15 x SVINEKAM, 3 kg 

Ekstra-nr.: 

2 x KAMSTEG/OKSESTEG 

Pulje 13: Kr. 3.200,- 

PULJE-BANKO 

8 x AMRK. LOTTERI 

21 SPIL 

CHANCEN 

Kortsalget åbner kl. 18.45 

Klubsponsor: 

TIRSDAGS-SPIL 

i MIFs klubhus kl. 19 30 


15 x GAVEKORT à 50 kr. 

15 x SVINEKAM U/BEN M/SVÆR 

15 x GAVEKORT à 100 kr. 

EKSTRA-NR. 

2xLANDSKINKER 

Friisens Supporter Klub 

Vel mødt! 

OLE’s TAXI 

Kortpris 8,00. 20 40 96 90 inden kl. 15.00 

For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes. 

Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk 

TVANGSAUKTION 

beboelsesejendom beliggende 

Hovedgaden 34, 5960 Marstal 

Ejendommen er et rækkehus, 

som er et af fem rækkehuse, 

og som er opført i 1890. Ydermurene 

er gulmalede teglsten 

og taget er med stråtag. 

I henhold til BBR-meddelelse 

er der et boligareal på 72 m2. 

Boligen indeholder i stueplan: 

entre med trappe til 1. sal, 

stue med åben forbindelse til 

køkken samt kombineret badeværelse 

og bryggers. 

1. sal, der i BBR-meddelelsen 

er oplyst som ikke udnyttet, 

indeholder stor repos, stort 

værelse og 1 magasinrum. 

Der forefindes en garage på 15 

m2 og et udhus på ca. 10 m2 

med tegltag. 

Der er fælles indkørsel med 

naboejendommen. 

Der er registreret følgende løsøre: 

Bordkomfur mrk. Siemens, 

indbygningsovn mrk. Voss og 

køleskab mrk. Atlas. 

Ejendommen opvarmes ved el 

og brændeovn. 

Ejendomsværdien udgør pr. 01- 

10-2009 kr. 520.000,00 heraf 

grundværdi kr. 114.800,00. 

Ejendommen består af matr. 

nr. 7 c Ommel, Marstal, med et 

samlet areal på 408 m2. 

Auktionsdokumenter samt 

salgsopstilling ligger til eftersyn 

ved Fogedretten i Svendborg, 

Østre Havnevej 16 B, 5700 

Svendborg. Ved henvendelse 

bedes AS 7-186/2010 oplyst. 

Udlevering af salgsopstilling 

samt aftale om fremvisning 

aftales med sekretær Annette 

Nielsen, tlf. 6362 1786, an@ 

ret-raad.dk 

Fremvisning afholdes fredag 

den 1. oktober 2010, kl. 13.20. 

Tilmelding er nød-vendig. 

Se den fulde salgsopstilling på 

www.tvangsauktioner.dk. 

Tvangsauktion holdes torsdag den 14. oktober 2010, kl. 10.30. 

Fogedretten i Svendborg, Mødelokale B, Østre Havnevej 16 B, 

5700 Svendborg. 

Tvangsauktionen holdes efter begæring af 

Advokat, Ole Vojdeman 

Kanalvej 4, 5600 Faaborg 

TLF 7010 1199 · FAX 6262 1870 

E-mail: lng@ret-raad.dk 

ÆRØ VINDUESPOLERING 

Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34 

Modtager De ikke Ugeavisen, bedes De rette 

henvendelse til det lokalepostkontor.

20 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 21. SPTEMBER 2010 

Velkommen hos BOYE-BOLIG & ERHVERV 

- din lokale ejendomsmægler 

Medlem af Dansk Ejendomsmæglerforening - din garanti for professionel rådgivning 

SOLGT 

SØBY - Langebro 

Moderniseret byhus m/gode udhuse. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer 

i plast m/termo fra 1995. Opvarmes v/olie-pillefyr. Indeholder entre, stort 

køkken/alrum, opholdsstue, nyere badeværelse m/brus og gulvvarme, gæstetoilet, 

soveværelse og bagindgang. I tagetagen ældre værelse mens resten 

er uudnyttet. I sidebygning værksted, vaskerum m/oliefyr og disponibelt 

rum. Desuden garage, mindre udhus samt god gårdhave. 

Boligareal 104 m 2 Byggeår 1902/1995 

Grundareal 622 m 2 Antal etager/vær. 2/5 

Kontantpris 865.000 Brutto 5.245 

Udbetaling 45.000 Netto 4.465 

SØBY - Ellehøjvej 

Rummeligt parcelhus tæt på indkøb, skole, havn og strand. Opført i gule sten og 

pålagt eternittag. Vinduer er m/termo. Opvarmes v/elvarme suppleret m/brænd e - 

ovn. Indeholder vindfang, entre/fordelingsgang, spise/opholdsstue m/brænde ovn 

og udgang til have, køkken m/spiseplads, soveværelse m/garderobeskabe og separat 

badeværelse m/kar, to værelser, badeværelse m/brus samt stort bryggers. 

Desuden stort og en velanlagt have. 

Boligareal 135 m 2 Byggeår 1978 


LEBY - Lebymarksvej 

Landbrugsejendom med fin udsigt over Vitsø. Stuehus opført i tegl og pålagt 

eternittag. Vinduer er primært m/termo. Opvarmning sker v/el. Indeholder 

entre, tre stuer, soveværelse, tre værelser, køkken og badeværelse. Desuden 

aftægtsbolig, opført i tegl og pålagt ståltag. Indeholder entre, to stuer, soveværelse, 

køkken og toilet. Landbrugsjorden, hvoraf ca. 12,4 ha. er 

støtteberettiget, er beliggende mellem bygningerne og Østesøen. 


Grundareal 141.149 m 2 Antal etager/vær. 1/10 

Kontantpris 1.695.000 Brutto 11.197 


SKOVBY - Stærmose 

Fritidshus beliggende i rolige og naturskønne omgivelser. Opført i bindingsværk/tegl 

og pålagt nyt tag af betonsten i 2002. Vinduer er med enkeltglas. Opvarmes ved el 

suppleret m/brændeovn. Indeholder entre m/trappe til tagetage, to sydvendte stuer, 

soveværelse, værelse, badeværelse m/brus samt stort landkøkken m/udgang til 

gårdsplads/have. I tagetagen stor dejlig og to gode værelser. Desuden udhus og 

stor dejlig have. 





TRANDERUP - Tranderupvej 

Fritliggende villa m/fuld kælder. Beliggende tæt på offentlig transport og indkøb. Opført 

i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er m/termo og opvarmes v/oliefyr. Indeh.: Entré m/trappe 

til tagetage, oph.- og spisestue, køkken, soveværelse, mellemgang m/trappe til kælder 

samt badeværelse. I tagetagen: Repos og 2 vær. Kælderen, der er godkendt til beboelse, 

indeh.: Bryggers, toilet, viktualierum, fyrrum samt 2 disp. rum. Desuden stor sydvendt 

have. Må anvendes som fritidshus. 

Boligareal 186 m2 Byggeår 1947 

Grundareal 989 m2 Antal etager/vær. 2/4 



ÆRØSKØBING - Søndergade 

Charmerende byhus i centrum af byen. Ejendommen der er fredet, trænger til en generel 

renovering. Opført i tegl/bindingsværk og pålagt tegltag af ældre dato. Vinduer 

er m/enkeltglas. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tagetage, spisestue 

m/karnap, stue/stort værelse, værelse og køkken. I tagetagen stort atelier, soveværelse 

og værelse. I mindre tilbygning toilet m/håndbruser. Desuden stort udhus 

og gårdhave. 

Boligareal 138 m 2 Byggeår 1778/1936 




DUNKÆR - Møllegyden 

Parcelhus i udbygget villakvarter i mindre landsby. Opført i tegl, pålagt eternittag 

og isat termovinduer. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder entre/forelingsgang, stor 

dejlig vinkelstue m/udgang til have, pænt køkken m/spiseplads, soveværelse, værelse, 

badeværelse m/kar og brus samt godt bryggers. Desuden stor dobbelt garage 

og mellemgang. Fra stue og have er der flot udsigt mod sydvest over 

markerne og Østersøen. 





GRÆSVÆNGE - Græsvængevej 

Stort gennemrenoveret parcelhus i dejlige omgivelser tæt på Marstal. Opført i 

kalksandsten og pålagt eternittag. Isat nye termovinduer i 2006. Opvarmes v/fjernvarme. 

Indeholder entre/fordelingsgang, stor opholds- og spisestue, flot Invitakøkken, 

soveværelse m/skabsvæg, tre værelser, kontor, lækkert badeværelse 

m/brus og gulvvarme, flot gæstetoilet og bryggers. Desuden stort anneks/værksted 

på 90 m², carport samt flot flisebelagt terrasse, indkørsel m.v. 





BOYE-BOLIG & ERHVERV 

v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 . Fax. 62 53 13 16 

www.boyebolig.dk . e-mail: post@boyebolig.dk 

TILBUD 

ØNSKES 

MARSTAL - Reberbanen 

To-familiehus, opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er primært m/termo. Opvarmes 

v/fjernvarme. Den store bolig på 146 m², der er ledig for køber, indeholder entre m/trappe 

til tagetage, stue, køkken, soveværelse, badeværelse m/brus og bryggers. Tagetagen er 

indrettet med et stort værelse samt to mindre værelser. Endvidere værksted, garage og 

udhus. Desuden udlejet lejlighed på 65 m² med egen indgang. Årlig lejeindtægt kr. 36.000,ex. 

forbrug. 





MARSTAL - Nissens Have 

Gennemmoderniseret byhus tæt på indkøb og havn. Opført i tegl og pålagt nyere 

tegltag. Vinduer er m/termo og opvarmning sker v/fjernvarme. Indeh.. Entré, opholds- 

og spisestue, dejligt »Invita«- køkken med spiseplads og trappe til tag etage 

samt soveværelse. I stuer, køkken og soveværelse er der massive trægulve m/gulvvarme. 

I tagetagen: Repos, soveværelse og 2 værelser. I sidebygn.: Entré samt nyt 

lækkert badeværelse. Desuden værksted og lille hyggelig gårdhave. 





MARSTAL - Tværgade 

Rummeligt byhus centralt i Marstal og med udsigt til havn og vand. Opført i tegl 

og pålagt eternittag. Vinduer er m/termo og opvarmning sker v/fjernvarme. Indeholder 

entre, opholds- og spisestue, køkken m/spiseplads og udgang til udestue/have, 

soveværelse, værelse og badeværelse m/brus og gulvvarme. I 

tag etagen, der kun er delvis udnyttet, indeholder to værelser og depotrum. Desuden 

udestue og carport samt god have. 





MARSTAL - Havnegade 

Stort byhus direkte tæt på Sønderrende og lystbådehavnen. Opført i tegl og pålagt 

tag af henholdsvis tegl og eternit. Vinduer er primært med termo. Opvarmes 

ved fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tagetage, god opholds- og spisestue, 

køkken, soveværelse, kammer, pænt badeværelse m/brus samt bagindgang. 

I tagetage repos, stort soveværelse, værelse samt uudnyttet tagrum. Desuden 

mindre gårdhave med lille udhus. 





OMMEL - Vesterskovsvej 

Gennemrenoveret byhus i hyggeligt landsbymiljø. Er siden 2001 gennemrenoveret 

m/bl.a. nyt tegltag, nyt køkken, nyt badevær., nye vinduer, nye træ- og klinkegulve 

m.v. Indeh.: Entré, oph. stue/alrum m/brændeovn, flot »Kvik«-køkken fra 

2006, badevær. fra 2006, sovevær. og bryggers. Tagetagen, m/lofter til kip, indeh. 

oph. stue, hvorfra der er flot udsigt over vandet samt stort vær. Desuden lille have 

samt udhus. Ved evt. bebyggelse af nabogrund, må reducering af udsigten. 





BYGGEGRUNDE PÅ ÆRØ 

Søby: Areal: Kontantpris: 

Rummes Agre 57 1.054 m² kr. 285.000 

Rummes Agre 59 891 m² kr. 285.000 

Rummes Agre 61 1.047 m² kr. 285.000 




Kappelhøj 5 835 m² kr. 195.000 

Ellehøjvej 11 800 m2 Ærøskøbing: 

kr. 195.000 

Kildehaven 5 

Marstal: 

896 m² kr. 195.000 

Græsvængevej 37 1.258 m² kr. 125.000 

Græsvængevej 51 750 m² kr. 75.000 

Plantagevej 5A 487 m2 kr. 160.000 

= Ingen bopælspligt - må 

anvendes som fritidshus 

Kontoret er åbent: 

Man.-fre. kl. 10.00-16.00 

Lørdag kl. 10.00-12.00 

Preben Boye Jørgensen Lene Hansen Lis T. Andersen Knud L. Mikkelsen 

NB! Se øvrige emner til salg i vores butik eller på vores hjemmeside. 

Vores telefon er »næsten altid åben. Vi foretager fremvisninger og salgsvurderinger efter nærmere aftale. 

NYT 

NYT 

MARSTAL - Sølvgade 

Flot og hyggeligt byhus i hjertet af Marstal. Opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer 

er m/termo og opvarmning sker v/fjernvarme i stueetage og elvarme i tagetage. Indeholder 

pæn entre, stor dejlig opholds/spisestue m/brændeovn og trappe til tag - 

etagen. I sidebygning køkken m/spiseplads, bagindgang og pænt badeværelse 

m/brus. I tagetagen repos, stort soveværelse, værelse, toilet samt hems/depot over 

sidebygning. Desuden dejlig flisebelagt gårdhave m/udhus og nedgang til kælder. 

Boligareal 126 m 2 Byggeår 1890/1982 



Udbetaling 65.000 Netto 6.180

Uge 38-2010.pdf - ugeavisen ærø

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?