bemærk - Novema kulde

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL 

MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 

INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH 

MANUEL D’INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT 

MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO 

YUTAKI S Series 

RAS-(2-6)(HVRN2/H(V)RNME-AF) 

RWM-(2.0-6.0)FSN3E 

MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO 

BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING 

INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING 

HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDING 

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 

Indoor Unit

Specifications in this manual are subject to change without notice in order that HITACHI 

may bring the latest innovations to their customers. 

Whilst every effort is made to ensure that all specifications are correct, printing errors are 

beyond Hitachi’s control; Hitachi cannot be held responsible for these errors.

ATTENTION: 

This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the 

appropriated local or national regulations in a environmentally correct way. 

Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a 

professional installer according to the applicable regulations. 

Contact to the corresponding authorities for more information. 

ATENCIÓN: 

Éste producto no se debe eliminar con la basura doméstica al final de su vida útil y se debe desechar de manera 

respetuosa con el medio ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables. 

Debido al refrigerante, el aceite y otros componentes contenidos en el sistema de aire acondicionado, su desmontaje debe 

realizarlo un instalador profesional de acuerdo con la normativa aplicable. 

Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades competentes. 

ACHTUNG: 

Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausmüll geworfen werden darf, sondern 

entsprechend den geltenden örtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden muss. 

Aufgrund des Kältemittels, des Öls und anderer in der Klimaanlage enthaltener Komponenten muss die Demontage von 

einem Fachmann entsprechend den geltenden Vorschriften durchgeführt werden. 

Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden Behörden in Verbindung. 

ATTENTION: 

Ne doit pas être mélangé aux ordures ménagères ordinaires à la fin de sa vie utile et qu’il doit être éliminé conformément à 

la réglementation locale ou nationale, dans le plus strict respect de l’environnement. 

En raison du frigorigène, de l’huile et des autres composants que le climatiseur contient, son démontage doit être réalisé 

par un installateur professionnel conformément aux réglementations en vigueur. 

ATTENZIONE: 

Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC e Dlgs 25 luglio 2005 n.151 

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’ apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve 

essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. 

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti 

elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’ acquisto di una nuova apparecchiatura di 

tipo equivalente. 

L’adeguata raccolta differenziata delle apparecchiature dismesse, per il loro avvio al riciclaggio, al trattamento ed allo 

smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ ambiente e sulla salute e 

favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’ apparecchiatura. 

Non tentate di smontare il sistema o l’unità da soli poichè ciò potrebbe causare effetti dannosi sulla vostra salute o sull’ 

ambiente. 

Vogliate contattare l’ installatore, il rivenditore, o le autorità locali per ulteriori informazioni. 

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente può comportare l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui 

all’articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997. 

ATENÇÃO: 

O seu produto não deve ser misturado com os desperdícios domésticos de carácter geral no final da sua duração e que 

deve ser eliminado de acordo com os regulamentos locais ou nacionais adequados de uma forma correcta para o meio 

ambiente. 

Devido ao refrigerante, ao óleo e a outros componentes contidos no Ar condicionado, a desmontagem deve ser realizada 

por um instalador profissional de acordo com os regulamentos aplicáveis. 

Contacte as autoridades correspondentes para obter mais informações. 

BEMÆRK: 

At produktet ikke må smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal bortskaffes i overensstemmelse 

med de gældende lokale eller nationale regler på en miljømæssig korrekt måde. 

Da klimaanlægget indeholder kølemiddel, olie samt andre komponenter, skal afmontering foretages af en fagmand i 

overensstemmelse med de gældende bestemmelser. 

Kontakt de pågældende myndigheder for at få yderligere oplysninger. 

ATTENTIE: 

Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg doet en dat het wordt gescheiden 

op een milieuvriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen. 

Vanwege het koelmiddel, de olie en andere onderdelen in de airconditioner moet het apparaat volgens de geldige 

regulering door een professionele installateur uit elkaar gehaald worden. 

Neem contact op met de betreffende overheidsdienst voor meer informatie. 

OBS!: 

Det innebär att produkten inte ska slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall utan kasseras på ett miljövänligt sätt i 

enlighet med gällande lokal eller nationell lagstiftning. 

Luftkonditioneringsaggregatet innehåller kylmedium, olja och andra komponenter, vilket gör att det måste demonteras av en 

fackman i enlighet med tillämpliga regelverk. 

Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information. 

ΠΡΟΣΟΧΗ: 

Σημαίνει ότι το προϊόν δεν θα πρέπει να αναμιχθεί με τα διάφορα οικιακά απορρίμματα στο τέλος του κύκλου ζωής του και 

θα πρέπει να αποσυρθεί σύμφωνα με τους κατάλληλους τοπικούς ή εθνικούς κανονισμούς και με τρόπο φιλικό προς το 

περιβάλλον. 

Λόγω του ψυκτικού, του λαδιού και άλλων στοιχείων που περιέχονται στο κλιματιστικό, η αποσυναρμολόγησή του πρέπει να 

γίνει από επαγγελματία τεχνικό και σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. 

Για περισσότερες λεπτομέρειες, επικοινωνήστε με τις αντίστοιχες αρχές.

DANGER – Immediate hazard which WILL result in severe injury or death. 

PELIGRO – Riesgos inmediatos que PRODUCIRÁN lesiones personales graves e incluso la muerte. 

GEFAHR – Unmittelbare Gefahrenquellen, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. 

DANGER – Dangers instantanés de blessures corporelles sévères ou de mort. 

PERICOLO – Pericolo immediato che PRODURRÀ ferite gravi o la morte. 

PERIGO – Problemas imediatos que IRÃO resultar em graves ferimentos pessoais ou morte. 

FARE – Overhængende fare, som VIL resultere i alvorlig personskade eller dødsfald. 

GEVAAR – Onmiddellijke risico’s die ernstige persoonlijke verwondingen of de dood ten gevolge kunnen hebben. 

FARA – Omedelbar risk som medför svår personskada eller död. 

KINAYNO – Άµεσος κίνδυνος που ΘΑ έχει ως αποτέλεσµα σοβαρές σωµατικές βλάβες ή θάνατο. 

WARNING – Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injuries or death. 

AVISO – Riesgos o prácticas poco seguras que PODRÍAN producir lesiones personales e incluso la muerte. 

WARNUNG – Gefährliche oder unsichere Anwendung, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen 

kann. 

ATTENTION – Utilisation dangereuse ou sans garantie de sécurité qui PEUT provoquer de sévères blessures 

personnelles ou la mort. 

AVVISO – Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche gravi o il decesso. 

AVISO – Riesgos o prácticas poco seguras que PUEDEN producir lesiones personales e incluso la muerte 

ADVARSEL – Farer eller farlig brug, som KAN resultere i alvorlig personskade eller dødsfald. 

WAARSCHUWING – Gevaren of onveilige praktijken die ernstig persoonlijk letsel of de dood tot gevolg KUNNEN 

hebben. 

VARNING – Risker eller osäkra tillvägagångssätt som KAN leda till svåra personskador eller dödsfall. 

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ – Κίνδυνοι ή επικίνδυνες πρακτικές, οι οποίες ΜΠΟΡΕΙ να έχουν ως αποτέλεσµα σοβαρές 

σωµατικές βλάβες ή θάνατο. 

CAUTION – Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury or product or property damage. 

PRECAUCIÓN – Riesgos o prácticas poco seguras que PODRÍAN provocar lesiones personales de menor importancia 

o daños en el producto u otros bienes. 

VORSICHT – Gefährliche oder unsichere Anwendung, die geringfügigen Personen-, Produkt- oder Sachschaden 

verursachen kann. 

PRECAUTION – Utilisation dangereuse ou sans garantie de sécurité qui PEUT provoquer des blessures mineures 

ou des dommages au produit ou aux biens. 

ATTENZIONE – Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche minori o danni al 

prodotto o ad altri beni. 

CUIDADO – Perigos e procedimentos perigosos que PODERÃO PROVOCAR danos pessoais ligeiros ou danos em 

produtos e bens. 

FORSIGTIG – Farer eller farlig brug, som KAN resultere i mindre skade på personer, produkt eller ejendom. 

LET OP – Gevaren of onveilige praktijken die licht persoonlijk letsel of beschadiging van het product of eigendommen 

tot gevolg KUNNEN hebben. 

VARSAMHET – Risker eller farliga tillvägagångssätt som KAN leda till mindre personskador eller skador på produkten 

eller på egendom. 

ΠΡΟΣΟΧΗ – Κίνδυνοι ή επικίνδυνες πρακτικές, οι οποίες ΜΠΟΡΕΙ να έχουν ως αποτέλεσµα την πρόκληση 

ελαφρών σωµατικών βλαβών ή καταστροφή περιουσίας.

INDEX INDICE 

1. SAFETY SUMMARY 

2. IMPORTANT NOTICE 

3. SYSTEM DESCRIPTION 

4. INSTALLATION CONFIGURATION 

5. NAME OF PARTS 

6. REFRIGERANT CYCLE 

7. INDOOR UNIT INSTALLATION 

8. REFRIGERANT AND WATER PIPE WORK 

9. WATER PIPE WORK AND CONNECTION 

10. ELECTRICAL WIRING 

11. BEFORE OPERATION 

12. INDOOR UNIT OPERATION 

13. COMMISSIONING 

14. USER INTERFACE 

15. SAFETY SUMMARY & CONTROL DEVICE SETTING 

16. BASIC TROUBLESHOOTING 

17. TROUBLESHOOTING 

INHALT INDEX 

1. SICHERHEITSÜBERSICHT 

2. WICHTIGER HINWEIS 

3. SYSTEMBESCHREIBUNG 

4. KONFIGURATION DER INSTALLATION 

5. NAME DER TEILE 

6. KÜHLKREISLAUF 

7. INSTALLATION DER INNENGERÄT 

8. KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNG-VERLEGUNG 

9. WASSERLEITUNG-VERLEGUNG UND ANSCHLUSS 

10. VERKABELUNG 

11. VOR DEM BETRIEB 

12. INNENGERÄTE-BETRIEB 

13. INBETRIEBNAHME 

14. BEDIENUNGSEINHEIT 

15. SICHERHEITSÜBERSICHT & STEUERUNGS- 

EINSTELLUNGEN 

16. GRUNDLEGENDE FEHLERBEHEBUNG 

17. FEHLERBEHEBUNG 

INDICE ÍNDICE 

1. PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 

2. NOTA IMPORTANTE 

3. DESCRIZIONE DEL SISTEMA 

4. CONFIGURAZIONE DELL’INSTALLAZIONE 

5. NOMENCLATURA DEI COMPONENTI 

6. CICLO REFRIGERANTE 

7. INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA 

8. LINEA DEL REFRIGERANTE E DELL’ACQUA 

9. INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO DELLA LINEA 

DELL’ACQUA 

10. COLLEGAMENTO DELLO SCHEMA ELETTRICO 

11. PROCEDURA PRELIMINARE 

12. FUNZIONAMENTO DELL’UNITÀ INTERNA 

13. MESSA IN SERVIZIO 

14. INTERFACCIA UTENTE 

15. RIEPILOGO DELLE IMPOSTAZIONI DEI DISPOSITIVI 

DI CONTROLLO E SICUREZZA 

16. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI MINORI 

17. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 

1. RESUMEN DE SEGURIDAD 

2. AVISO IMPORTANTE 

3. DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA 

4. CONFIGURACIÓN DE LA INSTALACIÓN 

5. NOMBRE DE LAS PIEZAS 

6. CICLO DE REFRIGERANTE 

7. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 

8. INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA REFRIGERANTE Y DE AGUA 

9. INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DE LA TUBERÍA DE AGUA 

10. CABLEADO ELÉCTRICO 

11. ANTES DEL FUNCIONAMIENTO 

12. FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD INTERIOR 

13. PUESTA EN SERVICIO 

14. INTERFAZ DEL USUARIO 

15. RESUMEN DE SEGURIDAD Y AJUSTE DE LOS 

DISPOSITIVOS DE CONTROL 

16. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS BÁSICOS 

17. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 

2. REMARQUES IMPORTANTES 

3. DESCRIPTION DU SYSTÈME 

4. CONFIGURATION DE L’INSTALLATION 

5. NOMENCLATURE DES PIÈCES 

6. CYCLE FRIGORIFIQUE 

7. INSTALLATION DE L’UNITE INTERIEURE 

8. TRAVAUX DE TUYAU FRIGORIFIQUE ET D’EAU 

9. CONNEXION ET FONCTIONNEMENT DES TUYAUX D’EAU 

10. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE 

11. AVANT L’UTILISATION 

12. FONCTIONNEMENT DE L’UNITÉ INTÉRIEURE 

13. MISE EN SERVICE 

14. INTERFACE UTILISATEUR 

15. SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ ET RÉGLAGE 

DES ORGANES DE CONTRÔLE 

16. DÉPANNAGE DE BASE 

17. DÉPANNAGE 

1. RESUMO DA SEGURANÇA 

2. NOTA IMPORTANTE 

3. DESCRIÇÃO DO SISTEMA 

4. CONFIGURAÇÃO DA INSTALAÇÃO 

5. NOME DAS PEÇAS 

6. CICLO DE REFRIGERAÇÃO 

7. INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR 

8. INSTALAÇÃO DA CANALIZAÇÃO DO REFRIGERANTE E DA 

ÁGUA 

9. INSTALAÇÃO E LIGAÇÃO DA TUBAGEM DE ÁGUA 

10. LIGAÇÕES ELÉCTRICAS 

11. ANTES DE ARRANCAR A UNIDADE 

12. FUNCIONAMENTO DA UNIDADE INTERIOR 

13. ENSAIOS DE COLOCAÇÃO EM SERVIÇO 

14. INTERFACE DE UTILIZADOR 

15. SUMÁRIO DE SEGURANÇA E AJUSTE DE DISPOSITIVO DE 

CONTROLO 

16. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS BÁSICOS 

17. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

INDEX INHOUDSOPGAVE 

1. OVERSIGT OVER SIKKERHED 

2. VIGTIG MEDDELELSE 

3. SYSTEM BESKRIVELSE 

4. INDSTILLING AF INSTALLATION 

5. NAVN PÅ DELE 

6. KØLEMIDDELCYKLUS 

7. INSTALLATION AF INDENDØRSENHED 

8. KØLEMIDDEL OG VANDRØRSARBEJDE 

9. RØRARBEJDE OG TILSLUTNING 

10. ELEKTRISK LEDNINGSFØRING 

11. FØR DRIFT 

12. FUNKTION AF INDENDØRSENHED 

13. IDRIFTSÆTTELSE 

14. BRUGERINTERFACE 

15. OVERSIGT OVER INDSTILLINGER FOR 

SIKKERHEDS- OG KONTROLENHEDER 

16. BASIS FEJLFINDING 

17. FEJLFINDING 

INNEHÅLLSFÖRTECKNING ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ 

1. SÄKERHETSSAMMANFATTNING 

2. VIKTIG ANMÄRKNING 

3. SYSTEMÖVERSIKT 

4. INSTALLATIONSKONFIGURATION 

5. DELARNAS NAMN 

6. KYLMEDIETS CYKEL 

7. INSTALLATION AV INOMHUSENHETER 

8. INSTALLATION AV KYL- OCH VATTENRÖR 

9. INSTALLATION OCH ANSLUTNING AV VATTENRÖR 

10. KABELANSLUTNINGAR 

11. FÖRE DRIFT 

12. DRIFT AV INOMHUSENHET 

13. DRIFTSÄTTNING 

14. ANVÄNDARGRÄNSSNITT 

15. SÄKERHETSSAMMANFATTNING OCH 

SÄKERHETSINSTÄLLNINGAR 

16. GRUNDLÄGGANDE FELSÖKNING 

17. FELSÖKNING 

1. OVERZICHT VEILIGHEID 

2. BELANGRIJKE MEDEDELING 

3. BESCHRIJVING VAN HET SYSTEEM 

4. INSTALLATIECONFIGURATIE 

5. NAMEN VAN ONDERDELEN 

6. KOELMIDDELCYCLUS 

7. INSTALLATIE VAN BINNENUNIT 

8. KOELMIDDEL- EN WATERLEIDINGSWERK 

9. WATERLEIDINGSWERK EN -AANSLUITINGEN 

10. ELEKTRISCHE BEDRADING 

11. VOORDAT U HET SYSTEEM IN GEBRUIK NEEMT 

12. WERKING VAN BINNENUNIT 

13. INBEDRIJFSTELLING 

14. GEBRUIKERSINTERFACE 

15. OVERZICHT VEILIGHEID & BESTURINGSINRICHTING 

16. ELEMENTAIRE PROBLEMEN OPLOSSEN 

17. PROBLEMEN OPLOSSEN 

1. σύνΟψη ΑσφΑλΕΙΑσ 

2. σηΜΑνΤΙΚη ΠΑΡΑΤηΡηση 

3. ΠΕΡΙΓΡΑφη ΤΟύ σύσΤηΜΑΤΟσ 

4. ΡύΘΜΙση ΕΓΚΑΤΑσΤΑσησ 

5. ΟνΟΜΑΤΑ ΕΞΑΡΤηΜΑΤΩν 

6. ΚύΚλΟσ ψύΞησ 

7. ΕΓΚΑΤΑσΤΑση ΕσΩΤΕΡΙΚησ ΜΟνΑΔΑσ 

8. ΕΡΓΑσΙΑ σΕ σΩληνΑ ψύΚΤΙΚΟύ ΚΑΙ νΕΡΟύ 

9. ΕΡΓΑσΙΑ σΩληνΩσΕΩν νΕΡΟύ ΚΑΙ σύνΔΕση 

10. ηλΕΚΤΡΙΚη ΚΑλΩΔΙΩση 

11. ΠΡΙν Τη λΕΙΤΟύΡΓΙΑ 

12. λΕΙΤΟύΡΓΙΑ ΕσΩΤΕΡΙΚησ ΜΟνΑΔΑσ 

13. ΘΕση σΕ λΕΙΤΟύΡΓΙΑ 

14. ΠΕΡΙΒΑλλΟν ΧΡησΤη 

15. σύνΟΠΤΙΚΕσ ΠΡΟφύλΑΞΕΙσ ΑσφΑλΕΙΑσ & ΡύΘΜΙσΕΙσ 

σύσΚΕύΩν ΕλΕΓΧΟύ 

16. ΑνΤΙΜΕΤΩΠΙση ΒΑσΙΚΩν ΠΡΟΒληΜΑΤΩν 

17. ΑνΤΙΜΕΤΩΠΙση ΠΡΟΒληΜΑΤΩν

MODELS CODIFICATION 

CODIFICACIÓN DE LOS MODELOS 

MODELLCODES 

CODIFICATION DES MODÈLES 

CODICI DEI MODELLI 

CODIFICAÇÃO DE MODELOS 

MODELKODIFICERING 

CODERING VAN DE MODELLEN 

MODELLER 

ΚΩ∆ΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΜΟΝΤΕΛΩΝ 

Important note: Please, check, according to the model name, which is your air 

conditioner type, how it is abbreviated and referred to in this instruction manual. 

This Installation and Operation Manual is only related to Indoor Units RWM 

combined with Outdoor Units HVRN2/H(V)RNME-AF. 

Nota importante: Compruebe, de acuerdo con el nombre del modelo, el tipo de 

sistema de aire acondicionado del que dispone, su abreviatura y su referencia en 

el presente manual de instrucciones. Este Manual de instalación y funcionamiento 

sólo está relacionado con unidades interiores RWM combinadas con unidades 

exteriores HVRN2/H(V)RNME-AF. 

Wichtiger Hinweis: Bitte stellen Sie anhand der Modellbezeichnung den 

Klimaanlagentyp und das entsprechende, in diesem Technischen Handbuch 

verwendete Kürzel fest. Dieses Installations- und Betriebshandbuch bezieht 

sich nur auf RWM-Innengeräte in Kombination mit HVRN2/H(V)RNME-AF- 

Außengeräten. 

Remarque importante : Veuillez déterminer, d’après le nom du modèle, quel est 

votre type de climatiseur et quelle est son abréviation et référence dans ce manuel 

d’instruction. Ces manuels d’installation et de fonctionnement ne concernent que 

les unités intérieures RWM combinées à des groupes extérieurs 

HVRN2/H(V)RNME-AF. 

Nota importante: in base al nome del modello, verificare il tipo di condizionatore 

d’aria in possesso nonché il tipo di abbreviazione e di riferimento utilizzati 

in questo manuale di istruzioni. Questo manuale di installazione e d’uso fa 

riferimento alla sola combinazione di unità interne RWM e unità esterne 


Nota importante: Por favor, verifique, de acordo com o nome do modelo, qual é o 

seu tipo de ar condicionado, e como este é abreviado e mencionado neste manual 

de instruções. Este manual de instalação e de funcionamento só está relacionado 

com as unidades interiores RWM combinadas com as unidades exteriores 

HVRN2/H(V)RNME-AF 

Vigtig information: Check venligst din luftkonditioneringstype i henhold 

til modelnavnet, hvordan den er forkortet, og hvilken reference den har 

i denne vejledning. Denne monteringsog driftsmanual vedrører kun 

RWM-indendørsenhederne i forbindelse med HVRN2/H(V)RNME-AF 

udendørsenhederne. 

Belangrijke opmerking: Controleer aan de hand van de modelnaam welk type 

airconditioner u heeft, hoe de naam wordt afgekort en hoe ernaar wordt verwezen 

in deze instructiehandleiding. Deze Installatie- en bedieningshandleiding heeft 

alleen betrekking op binnenunits RWM gecombineerd met buitenunits 


Viktigt! Kontrollera med modellnamnet vilken typ av luftkonditionering du har, 

hur den förkortas och hur den anges i den här handboken. Denna handbok 

för installation och användning gäller endast för inomhusenheterna RWN 

kombinerade med utomhusenheterna HVRN2/H(V)RNME-AF. 

σηµαντική σηµείωση: Ελέγξτε, σύµφωνα µε το όνοµα µοντέλου, τον τύπο του 

δικού σας κλιµατιστικού και µε ποια σύντµηση δηλώνεται και αναφέρεται σε αυτό 

το εγχειρίδιο. 

Αυτό το εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας αφορά μόνο τις εσωτερικές 

μονάδες RWM με εξωτερικές μονάδες HVRN2/H(V)RNME-AF.

1. OVERSIGT OVER SIKKERHED 

FARE: 

OVERSIGT OVER 

SIKKERHED 

− Hæld ikke vand på luft til vand varmepumpeenheden. 

Udstyret indeholder elektriske dele. Hvis de elektriske dele 

kommer i kontakt med vand, kan der forekomme alvorlige 

elektriske stød. 

− Rør eller juster ikke sikkerhedsmekanismen inden luft 

til vand varmepumpeenheden. Hvis der røres ved eller 

justeres på disse enheder, kan en alvorlig ulykke finde 

sted. 

− Åben ikke servicedækslet eller forsøg at få adgang til luft til 

vand varmepumpeenheden, uden at afbryde forbindelsen 

til hovedstrømforsyningen. 

− I tilfælde af brand: Slå hovedafbryderen fra, sluk branden, 

og kontakt serviceteknikeren. 

2. VIGTIG MEDDELELSE 

- Kontroller at alle de oplysninger, der er nødvendige for 

korrekt montering af systemet, findes i manualerne. Ellers 

skal du kontakte forhandleren. 

- HITACHI arbejder for stadig forbedring af produkternes 

design og ydeevne. HITACHI forbeholder sig derfor retten til 

at foretage ændringer uden varsel. 

- HITACHI kan ikke forudse alle potentielle farer. 

- Denne luft til vand varmepumpeenhed er kun fremstillet til 

standard vandopvarmning for mennesker. Brug ikke dette 

apparat til andre formål, såsom at tørre tøj, varme mad eller 

til andre opvarmningsprocesser (undtagen svømmebassin) 

- Ingen dele af denne vejledning må kopieres uden skriftlig 

tilladelse. 

- Kontakt HITACHI-serviceteknikeren, hvis du har spørgsmål. 

- Kontroller og sørg for at forklaringerne af hver del i denne 

manual svarer til din enhedsmodel. 

- Se modelkodificeringen for at kontrollere dit systems 

hovedegenskaber. 

- Signalordene (FARE, ADVARSEL og FORSIGTIG) 

anvendes til at angive risikoniveauet. Definitioner på de 

forskellige risikoniveauer kan ses nedenfor sammen med 

deres respektive signalord. 

- Det forudsættes, at denne enhed betjenes og vedligeholdes 

af engelsktalende personer. Hvis det ikke er tilfældet, 

skal kunden mærke enheden med sikkerheds- og 

betjeningsmærkater på personalets modersmål. 

- Den engelske tekst indeholder de originale vejledninger. 

Andre sprog er oversat fra den engelske version. 

- I tilfælde af for højt tryk på systemet (>3 bar), 

indeholder enheden en trykudligningsventil som frigør 

overskudsvandet, en specifik tegning skal udføres. 

- Vejledningen bør altid antages for at være en fast del af luft 

til vand varmepumpen. Den giver en fælles beskrivelse af 

og information om din luft til vand varmepumpe, ligesom på 

andre modeller. 

ADVARSEL: 

− Anvend ikke spray, såsom insektgift, lak, hårlak eller andre 

brændbare gasarter inden for en radius af ca. en meter fra 

anlægget. 

− Hvis kredsløbsafbryderen eller sikringen aktiveres ofte, 

skal du slukke anlægget og kontakte serviceafdeling. 

− Foretag ikke selv serviceeftersyn eller andre former 

for eftersyn. Eftersyn skal foretages af en kvalificeret 

servicetekniker. 

FORSIGTIG 

− Dette apparat må kun bruges af voksne og kompetente 

personer, der har modtaget den tekniske information 

eller instruktioner i korrekt og sikker håndtering af dette 

apparat. 

− Børn bør holdes under opsyn så de ikke leger med 

apparatet. 

- Denne varmepumpe er udviklet til følgende temperaturer. 

Betjen luft til vand varmepumpen inden for dette område. 

Temperatur 

Maksimum Minimum 

Tilstand til Afløbsvand 60°C (*) 20°C 

opvarmning af rum Udendørstemp. 35°C -20°C WB (*2) 

Husholdnings Vandtemp. 70°C 30°C 

varmvandsbeholder Udendørstemp. 46°C -20°C WB (*2) 

Opvarmning af Vandtemp. 33°C 24°C 

svømmebassin Udendørstemp. 35°C WB -20°C WB (*2) 

Rum nedkøling 

Afløbsvand 

Udendørstemp. 

22°C 

46°C DB (*3) 

5°C 

10°C DB 

(*) 55°C WB: RWM-2.0FSN3E - RAS-2HVRN2 

(*2) -15°C WB: RWM-2.0FSN3E - RAS-2HVRN2 

(*3) 43°C DB: RWM-2.0FSN3E - RAS-2HVRN2 

DB: Temperatur for tørt termometer 

WB: Temperatur for vådt termometer 

BEMÆRK!: 

For detaljeret arbejdsområde se luft til vand varmepumpe 

tekniske katalog kapitel 6. 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

373 

DANSK

3. SYSTEM BESKRIVELSE 

Luft til vand varmepumpesystemet fra HITACHI, er en 

pumpeenhed varmesystem til vinteren og et kølesystem til 

sommeren. Systemet består af en delt inverter udendørsenhed 

og en indendørsenhed. Udendørsenheden absorberer eller 

sender udendørs varme og overfører den til vandkredsløbet 

gennem indendørsenheden. 

4. INDSTILLING AF INSTALLATION 

4.1. VARME-SYSTEM INDSTILLINGER 

374 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

SYSTEM BESKRIVELSE 

Luft til vand varmepumpesystemet inkorporerer en række 

tekniske fordele, som gør det til et af de mest attraktive på 

markedet. Fra valg af den perfekte type udstyr i hvert tilfælde, 

til vedligeholdelse og gennem installation, opstart og betjening, 

tilbyder luft til vand varmepumpen altid den bedste løsning til 

alle brugere og forenkler og letter brugerens valgproces. 

Luft til vand varmepumpeenheden er fremstillet til at arbejde på mono-energi eller bivalente varmesystemer. Den tilbyder effektive 

kontrol og nedsætter energiforbruget, mens komforten i bygningen opretholdes. Funktionen af luft til vand varmepumpeenheden 

afhænger af de installerede komponenter og den valgte indstilling og den kan indstilles og opdateres til at imødekomme mange 

anvendelsesbetingelser. 

4.1.1. SYSTEMINDSTILLINGER 

¡ Monovalent system 

Luft til vand varmepumpen er indstillet til at levere 100 % af 

opvarmningskravene på den koldeste dag i året. 

BEMÆRK!: 

Luft til vand varmepumpeenheden kan indstilles i monovalent 

system, for denne indstilling er det nødvendigt at 

deaktivere elvarmeren. 

¡ Mono-energi system 

Luft til vand varmepumpen er indstillet til at levere 80% af 

opvarmningskravene på den koldeste dag i året. Et ekstra 

varmelegeme (inden i enheden) bruges til at levere den 

yderligere varme, som er nødvendig på kolde dage. 

P H 

Eksempel på mono-energi system (monovalent) 

Luft til vand varmepumpe + 

EH kapacitet 

Luft til vand varmepumpe 

+ varmeenhed 

Bivalent punkt 

Luft til vand varmepumpe kapacitet 

Varmekrav 

Kun luft til vand varmepumpe 

-20 20 Ta 

Ta: Omgivende (udendørs) temperatur (ºC) 

P : Varmekapacitet 

H 

Bivalent punkt: kan indstilles med brugerinterfacet. 

SP1/2/3: Varmetrin 

¡ Alternativt bilvalent system 

Et fyr er indstillet til alternativ bivalent drift med luft til vand 

varmepumpen. 

P H 

P H 

-20 

Fyr 

Fyr 

Parallel bilvalent (kun fyr) 

Bivalent punkt 


Varmekrav 


Parallel bilvalent (varmeenhed + fyr) 

Luft til vand varmepumpe + 

EH kapacitet 

Luft til vand 

varmepumpe + 

varmeenhed 


Varmekrav 


-20 20 

20 

Ta 

Ta

4.1.2. TYPISKE INSTALLATIONSEKSEMPLER 

BEMÆRK: 

INDSTILLING AF 

INSTALLATION 

De følgende installationseksempler viser typiske indstillinger for anvendelse af opvarmning. Hvis indstillingerne varierer, er 

installatøren ansvarlig for systemets korrekte funktion. 

Indstillingseksemplerne der gives herunder er kun påtænkt som illustration. 

¡ Installationseksempel 1 

Kun anvendelse til opvarmning af rum: Opvarmning af rum med radiatorer (fan coils) eller anvendelse som gulvvarme med valgfri 

rum termostat. 

Punkt Beskrivelse 

1 Udendørsenhed 

2 Indendørsenhed 

3 Varmeveksler 

4 Elektrisk varmelegeme 

5 Vandpumpe (primær) 

6 Ventiler (medfølger) 


Opvarmning af rum og anvendelse til husholdnings varmvandsbeholder: Opvarmning af rum med radiatorer (fan coils) eller 

anvendelse som gulvvarme med valgfri kombination af rum termostat og husholdnings varmvandsbeholder. 

R410a 

R410a 

EH DWHT 

T DHWT 

3-VEJS VENTIL 

Høj temperatur 

(60 ºC) 


(60 ºC) 

Lav temperatur 

(35 ºC) 


(35 ºC) 








Husholdnings varmvandsbeholder 

7 

(DHWT) (ekstraudstyr) 

8 3-vejs ventil til DHWT (ekstraudstyr) 

A 3-vejs ventil til DHWT udgangssignal 

B DHWT Elektrisk varmelegeme signal 

C DHWT sensorsignal (ekstraudstyr) 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

375 

DANSK


To rum opvarmningsanvendelser (høj & lav vandtemperatur): Når luft til vand varmepumpen er tilsluttet til to forskellige 

varmekredsløb, vil kredsløb 1 være direkte (høj temperatur for drift af radiator) og kredsløb 2 vil være et blandingskredsløb for at 

opnå en sekundær temperaturkontrol, med en blandeventil (lav temperatur til gulvvarme). Valgfri rumtermostat 


To rum opvarmningsanvendelser (høj & lav vandtemperatur) og husholdnings varmvandsbeholder: To rum 

opvarmningsanvendelser med valgfri rum termostat og husholdnings varmvandsbeholder opvarmet af varmepumpe 

376 

R410a 

2 

3 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

4 

B 

5 

6 

C 

8 

A 

H20 

Høj temperatur (60 ºC) Lav temperatur (35 ºC) 

7 

10 

Two2 

WP2 

Vmix 

Høj temp. (60 ºC) Lav temp. (35 ºC) 

D 

E 

F 

9 


INSTALLATION 








Sekundært temperatursæt 

9 

(ekstraudstyr) 

10 Motorstyret ventil (medfølger ikke) 

2. temperatur sensorsignal 

D 


E Sekundært vandpumpesignal 

F Blandeventilsignaler 

K Motorstyret ventil (medfølger ikke) 









7 




9 



A 3-vejs ventil udgangssignal 




D 



F Blandeventilsignaler


Rum opvarmning + vekslende fyr kombination. Rum opvarmningsanvendelse med valgfri rum termostat og vekslende fyr 

kombination. 

− Indstilling 1: Hydraulisk udskiller: 

BEMÆRK: 


INSTALLATION 

R410a 

Når enheden er indstillet med et vekslende fyr, skal en hydraulisk udskiller eller en bufferbeholder bruges til at sikre korrekt 

hydraulisk afbalancering. Ekstra vandpumpe (WP3) og vandsensor (Two3) er nødvendig til dette. 

− Indstilling 2: Hydraulisk udskiller: 

R410a 

H20 

H20 

BEMÆRK: 

Indstilling 2 kan bruges i alle indstillinger med fyr. 

J Two3 

H WP3 


(60 ºC) 

Two3 J 

WP3 H 

3wv G 


(35 ºC) 

Fyr 

Fyr 








11 Fyr (medfølger ikke) 

12 Hydraulisk udskiller (ekstraudstyr) 

13 Vandpumpe (medfølger ikke) 

Vandtemperatursensor til 

14 

fyrkombination (ekstraudstyr) 

G Fyr udgangssignal 

H Vandpumpe 3 signal (WP3) 


J fyrkombination signal (T ) WO3 









10 Luftudskiller (medfølger ikke) 





14 


15 3-vejs ventil til fyr (medfølger ikke) 






PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

377 

DANSK


Installation med rum opvarmning + husholdnings varmvandsbeholder + vekslende fyr kombination. 


To rum opvarmningsanvendelser (høj & lav vandtemperatur) + kombination med vekslende fyr: To rum opvarmningsanvendelser 

med valgfri rum termostat og husholdnings varmvandsbeholder opvarmet af varmepumpe og vekslende fyr kombination. 

378 

R410a 

R410a 

H20 

H20 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

T DHWT 

EH 

DHWT 

J Two3 

H WP3 

Høj temp. 

(60 ºC) 

Lav temp. 

(35 ºC) 

3-vejs ventil til DHWT 

Fyr 

Fyr 

signal 

Høj temperatur (60 ºC) Lav temperatur (35 ºC) 

J Two3 

H WP3 

Two2 

WP2 

Vmix 

Fyr 

signal 

Fyr 


INSTALLATION 








7 Varmvandsbeholder (DHWT) 






14 


















9 







14 



D 







J 

fyrkombination signal (T ) WO3 

K Motorstyret ventil (medfølger ikke)


INSTALLATION 


To rum opvarmningsanvendelser (høj & lav vandtemperatur) + husholdnings varmvandsbeholder + med vekslende fyr: To 

rum opvarmningsanvendelser med valgfri rum termostat og husholdnings varmvandsbeholder opvarmet af varmepumpe og 

vekslende fyr kombination. 


R410a 

H20 


(60 ºC) 


Fyr 


(35 ºC) 







7 Varmvandsbeholder (DHWT) 


9 Sekundært temperatursæt (ekstraudstyr) 





Vandtemperatursensor til fyrkombination 

14 





D 2. temperatur sensorsignal (ekstraudstyr) 








4.2. KØLE-SYSTEM INDSTILLINGER 

BEMÆRK: 

De følgende installationseksempler viser typiske indstillinger kun for anvendelse til nedkøling. I tilfælde af at 

varmeinstallationen kører når kølefunktionen slås til, er installatøren ansvarlig for systemets korrekte funktion. 

Indstillingseksemplerne der gives herunder er kun påtænkt som illustration. 

4.2.1. TYPISKE INSTALLATIONSEKSEMPLER 


Direkte rum nedkølingsinstallationer: Rum nedkøling med ventilationskonvektorer med valgfri rum termostat. 

R410a 

T DHWT 

EH 

DHWT 

J Two3 

H WP3 

Fyr 

signal 

Two2 

WP2 

Vmix 

Lav temp. 

(5 ºC) 

Medium temp. 

(21 ºC) 








PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

379 

DANSK


Rum nedkøling + husholdnings varmvandsbeholder: Rum nedkølingsanvendelse med valgfri rum termostat og husholdnings 

varmvandsbeholder opvarmet af varmepumpe. 


Ventilering i brug og varmeradiatorer lukket: Brug ventilering til nedkøling og luk radiatorer med ventil. 

BEMÆRK: 

Se tilgængeligt valgfrit funktionskapitel i betjeningsvejledning. 

380 

R410a 

R410a 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

H20 

T DHWT 

EH DHWT 

3-vejs ventil 


(60 ºC) 

Two2 

WP2 

Vmix 

Lav temp. 

(5 ºC) 

Medium temp. 

(21 ºC) 


(21 ºC) 


INSTALLATION 









7 














9 




D 



F Blandeventilsignaler


INSTALLATION 


Ventilering i brug og varmeradiatorer lukkede + husholdnings varmvandsbeholder: Ventilering i brug og radiatorer lukkede med 

ventil med valgfri rum termostat og husholdnings varmvandsbeholder, opvarmet af varmepumpe. 

R410a 









7 




9 







D 





To rum nedkølingsinstallationer (Fan coils + ventilering): Rum nedkølingsanvendelse med valgfri rum termostat. 

R410a 

H20 

H20 

T DHWT 

EH 

DHWT 

Høj temp. 

(60 ºC) 


(5 ºC) 

Two2 

WP2 

Vmix 


Two2 

WP2 

Vmix 

Medium temp. 

(21 ºC) 

Medium temperatur 

(21 ºC) 









9 




D 




PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

381 

DANSK


To rum nedkølingsinstallationer (Fan coils + ventilering + husholdnings varmvandsbeholder): Rum nedkølingsanvendelse med 

valgfri rum termostat og husholdnings varmvandsbeholder opvarmet af varmepumpe. 

4.3. EKSTRA KOMBINATIONER 

4.3.1. SVØMMEBASSIN KOMBINATION 

Svømmebassin betjening er systemets laveste prioritet og er kun muligt når rum opvarmning og DHWT ikke er nødvendig. 

Når svømmebassin betjening er nødvendig, starter varmepumpen med at køre, når feedback fra svømmebassin pumpen 

detekteres. I denne situation, er 3-vejs ventilen på DHWT ikke aktiveret og 3-vejs ventilen til svømmebassinet aktiveres for at 

omdirigere opvarmningsvandet svømmebassinets varmeveksler, indtil svømmebassinets vandtemperatur når et behageligt niveau. 

382 

IVX 

R410a 

R410a 

H20 

Indendørsenhed 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

H20 

T DHWT 

EH 

DHWT 

Lav temp. 

(5 ºC) 

Hitachi DHWT tilbehør 

DHWT 

Medium temp. 

(21 ºC) 

Two2 

WP2 

Vmix 


3-vejs ventil 

Medfølger ikke 


INSTALLATION 









7 




9 






Rum opvarmning & nedkøling 

Rum opvarmning 

& nedkøling 

3-vejs ventil 


Swimmingpool område 

(sidste prioritet) 

Swimmingpool


INSTALLATION 

4.3.2. SOLFANGERPANEL 

Solfangerkombinationen vil gøre dig i stand til at opvarme din husholdnings vandforsyning med solvarme når den er tilgængelig. 

Solfangermuligheden er designet til at overføre varme fra solfangerpanelerne til husholdnings varmvandsbeholderen varmeveksler og 

skal installeres på luft til vand varmepumpesystemet, som vist i diagrammet herunder: 

¡ Mulighed 1 

Solfangerpanelerne opfanger varmen fra solen. Når temperaturen af glykolopløsningen i solfangerpanelet stiger til over 

vandtemperaturen i husholdnings varmvandsbeholderen, starter pumpen på solfanger pumpestationen og solfangeres sæts 

pumpe med at køre, for at for at overføre varmen til husholdnings varmvandsbeholderens varmveksler. 

Solfangerpanel 

IVX 

Sensor solfanger 2 

(medfølger ikke) 

R410a 

Eks. varmeenhed 

Hitachi DHWT tilbehør 

¡ Mulighed 2 

Solfangerpanelerne opfanger varmen fra solen. Når temperaturen i glykolopløsningen i solfangerpanelet stiger til over 

vandtemperaturen i husholdnings varmvandstanken, slås pumpen på solfangerens pumpestation til og den 3-vejs ventil på 

solfangersættet omleder til husholdningsbeholderen. Samtidig, slås 3-vejs ventilen på DHWT fra og varmepumpen fortsætter med 

at køre for rum opvarmning (hvis nødvendigt). 

Solfangerpanel 

IVX 

Sensor solfanger 2 


R410a 


Solfanger 

pumpe & 

kontrol 

Plade HEX 

Ekspansionsbeholder 

Solfangerpumpe feedback 


Solfanger 

pumpe & 

kontrol 

Eks. varmeenhed 

Plade HEX 

Eks.beholder 

Solfangerpumpe feedback 

DHWT 

H20 

H20 

Sensor 

solfanger 1 

(medfølger 

ikke) 

Solfangersæt tilbehør 


Tilslutning af 

indendørsenhed 

DHWT 

Tilslutning 

Tilslutning af solfanger 

DHWT 

Tilslutning 

DHWT tilbehør (medfølger ikke) 

DHWT 

3wv Solfanger 

Sensor 

solfanger 1 


3wv DHWT 

Tilslutning af solfanger 

Tilslutning af indendørsenhed 

For solfanger kombinationsmuligheder 

(rum opvarmning/ 

swimmingpool/...) 

For HP kombinationsmuligheder 

(rum opvarmning/ 

swimmingpool/...) 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

383 

DANSK

5. NAVN PÅ DELE 

5.1. RWM-(2.0/3.0/4.0/5.0/6.0)FSN3E 

5.2. ELBOKS LAYOUT 

384 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

Punkt Delens navn Bemærkninger 

1 Printkort (PCB1) Hoved printkort til kontrol af enheden. 

2 Printkort (PCB2) 

Sekundær printkort til ekstra 

kontrolsignaler. 

3 Transformere (TR1/TR2) Strømtransformer. 

4 

Elektrisk varmelegeme kontaktorer 

(AR1/2/3) 

NAVN PÅ DELE 

Punkt Delens navn Bemærkninger 

1 Pladevarmeveksler 

2 Vandpumpe 

Kontrollerer vandgennemstrømningen 

i kredsløbet 

Varmelegeme som giver ekstra 


opvarmningskapacitet, hvis luft til 

vand varmepumpens kapacitet ikke er 

tilstrækkelig. 

Kompenserer udsving i vandtryk, som 

4 Ekspansionsbeholder forårsages af temperaturændringer i 

kredsløbet. 

Forebygger skade på hydrauliske 

5 Vandfilter 

komponenter (pladevarmeveksler, 

pumpe) og forhindrer snavs fra vand 

eller eller partikler i kredsløbet. 

Fjerner luften som kan befinde sig i 

6 Luftudskiller 

kredsløbet (sørg for at luftudskilnings 

plasticskruen er åben). 

7 Lavtrykskontakt Undgå for lavt vandtryk i kredsløbet. 

8 Sikkerhedsventil 

Forebygger overtryk fra vand i 

kredsløbet (åbningstryk 3 bar.) 

9 Gennemstrømningskontakt 

Kontrollerer vandgennemstrømningen i 

vandkredsløbet 

10 Ekspansionsventil Kølemiddel ekspansionsenhed. 

11 Manometer Kontrollerer for lavt vandtryk i kredsløbet. 

12 Elboks 

Indeholder alle elektroniske 

komponenter til kontrol af enheden. 

13 LCD styreenhed 

14 Vand indløbsrør 

15 Vand udløbsrør 

16 Kølegasrør 

17 Kølevæskerør 

Elvarmer kontaktorer til kontroltrin og 

afskæringssystem. 

5 Pumpekontaktor (52P) Vandpumpekontaktor. 

6 Støjfiltre (NK1~9) Støjfilter til PCB strømspids beskyttelse. 

7 

Elektrisk varmelegeme sikringer 

(EF1/2/3) 

Sikringer til beskyttelse af elvarmer. 

8 Vandpumpe sikring (EF4) Sikring til vandpumpe beskyttelse. 

9 Klembræt 1 (TB1) Klembræt til strømforsyning. 

Klemmebræt til indendørs/udendørs 

10 Klembræt 2 (TB2) 

kommunikation, intelligent rum termostat 

og ekstraenheder. 

11 Brugerinterface (LCD) 

Brugerinterface til slutbruger / installatør 

enhedsindstilling.

KØLEMIDDELCYKLUS 

6. KØLEMIDDELCYKLUS 

RAS-(2~6)H(V)RNME-AF 

Vandgennemstrømning 

Kølevæskens 

strømningsretning 

til køling 

Kølevæskens 

strømningsretning til 

opvarmning 

Kølerørsføring på 

stedet 

Omløbssamling 

Samling med 

slaglodning 

Nr. Delens navn Nr. Delens navn 

1 Pladevarmeveksler 14 Trykport (3/8" GAS m) 

2 Filter 15 Vand IN linje 

3 Elektronisk ekspansionsventil (MVI) 16 Vand OUT linje 

4 Manometer 17 Kølegastilslutning 

5 Kontakt til lavt vandtryk (LWPS) 18 Kølevæsketilslutning 

6 Luftudskiller 19 Vand OUT termistor (THM WO ) 

7 Elektrisk varmelegeme (EH) 20 Vand IN termistor (THM WI ) 

8 Ekspansionsbeholder 21 Gasrørstermistor (THM G ) 

9 Vandpumpe (WPI) 22 Væskerørstermistor (THM L ) 

10 Kontakt til vandstrøm (WFS) 23 PHEX vand udløbstermistor (THM WOHP ) 

11 Sikkerhedsventil 24 Afløbsrør 

12 Vandfilter 25 Ekspansionsbeholder udløbsport 

13 Nedlukningsventil (1-1/4" GAS m) 

Kølevæske Lufttætheds testtryk 

R410A 4,15 MPa 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

385 

DANSK

7. INSTALLATION AF INDENDØRSENHED 

¡ Valg af placering af installationen 

Indendørsenheden til den opdelte type luft til vand, skal 

installeres i henhold til disse grundlæggende betingelser: 

− Installer enheden i et miljø uden frost. 

− Enheden kan vægmonteres (medfølgende vægbøjle), 

sørg derfor for at væggen er flad og har en ikke brandbar 

overflade, som er stærk nok til at bære indendørsenhedens 

vægt. 

− Sørg for at overholde de anbefalede mellemrum mellem 

service for fremtidigt serviceeftersyn på enheden og at der er 

nok luftcirkulation rundt om enheden. 

− Overhold bestemmelser for udledning af vand. Den sikre 

ventil og luftudskilleren leveres med et afløbsrør, som er 

placeret på undersiden af enheden. 

− På en nedkølingsinstallation, vil en afløbsbeholder (leveres 

som ekstraudstyr) blive installeret, installatøren er ansvarlig 

for den korrekte installation og afløb. 

ADVARSEL: 

- Monter ikke indendørsenheder, hvor der udledes 

elektromagnetiske bølger direkte mod den elektriske boks. 

- Monter indendørsenheder og tilhørende komponenter dele 

så langt væk, som det er praktisk muligt (mindst 3 meter), 

fra alle kilder til elektromagnetiske bølger. 

- Monter et støjfilter, hvis strømforsyningen udsender høje 

lyde. 

- Installer ikke indendørsenheden i et brandfarligt område 

for at undgå brand eller eksplosion. 

- Luft til vand varmepumpen skal installeres af en 

servicetekniker. Installationen skal opfylde såvel lokale 

som europæiske bestemmelser. 

¡ Håndtering af indendørsenheden 

− Placer den pakkede enhed så tæt som muligt på dens endelige 

installationspunkt, for at undgå skade under transport. 

7.1. FØRSTE KONTROL 

¡ Medfølgende tilbehør fra fabrikken 

Kontroller at følgende tilbehør er pakket ned sammen med 

enheden. 

Tilbehør Antal Formål 

Vægbeslag 1 

386 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

Til at hænge enheden op på 

væggen 

Nedlukningsventil 2 Til vandrørstilslutning 

Monteringsvejledning 1 

Overensstemmelseserklæring 1 

Skrue på frontdæksel 1 

Vejledninger til montering og 

betjening af enhed 

INSTALLATION AF 

INDENDØRSENHED 

− Indendørsenheden leveres i en papkasse som er fastgjort 

til en træbase med remme. Skær remmene over og fjern 

papkassen i en opadgående bevægelse. 

− Indendørsenheden er boltet fast til træbasen. For at få 

adgang til disse bolte skal enhedens frontdæksel aftages. 

Åbn dækslet til brugerinterfacet, skru de to fastgørelsesskruer 

ud (se figuren herunder) og fjern frontdækslet fra enheden 

ved at følge vejledningerne. 

− Man skal være to personer om at bære og montere enheden 

på dens endelige placering. Kontroller figuren herunder for 

korrekt håndtering, når enheden løftes op på væggen. 

BEMÆRK: 

Hvis noget af dette tilbehør ikke er pakket med enheden 

eller der findes skade på enheden, bedes du venligst kontakte 

forhandleren.

INSTALLATION AF 


7.2. MONTERING AF ENHED 

7.2.1. VæGBESLAG 

- Trin : Fastgør vægbeslaget 

Fastgør vægbeslaget på væggen ved at bruge passende 

propper og skruer. Sørg for at vægbeslaget er fuldstændig 

lige. 

- Trin : Hæng indendørsenheden op på vægbeslaget (man 

skal være to personer om at løfte enheden. Enheden vejer 

cirka 60 kg.) 

- Trin : Fastgør indendørsenheden på undersiden, ved at 

bruge de passende propper og skruer. For at gøre dette, 

er enheden udstyret med to huller i på undersiden af de 

nederste kanter på bagpladens ramme (der er to ekstra 

huller på de øverste kanter af bagpladens ramme, hvor 

vægbeslaget ikke kan monteres). 

7.2.2. MONTERING AF DæKSEL 

BEMÆRK: 

Denne handling skal udføres efter at man har afsluttet 

enhedens rørarbejde. 

- Trin : Placer enhedens dæksel på samme niveau 

som den vægmonterede enhed ved at tage det fra 

undersiden (en person kan gøre dette alene, under denne 

arbejdsoperation er det muligt at hvile dækslet på elboksen). 

- Trin : Placer hullerne i dækslets højre side over krogene 

på bagpladen (x2 steder) ved hjælp af de udvendige 

mærker angivet med “>”). 

- Trin : Når den højre side er centreret, gentages samme 

arbejdsoperation på venstre side. Placer hullerne i dækslets 

venstre side over krogene på bagpladen (x2 steder) ved 

hjælp af de udvendige mærker angivet med “>”). 

- Trin : Så snart de 4 kroge er placeret på deres tilsvarende 

kroge, sænkes dækslet til enden af krogene. 

- Trin : For den endelige påsætning af dækslet åbnes 

LCD servicedækslet og de to skruer skrues i med nylon 

spændeskiver mellem skruen og dækslet. 

- Trin : Til slut, lukkes servicedækslet til brugerinterfacet. 

7.2.3. MONTERING AF AFLØBSBEHOLDER 

BEMÆRK: 

Hvis der findes en nedkølingsinstallation skal en afløbsbeholder 

installeres. Hitachi afløbsbeholder tilbehør 

"AF-DPK-01" leveres efter anmodning (referencenummer 

7E549902). 

Montering af afløbsrør anbefales kun efter afslutning af 

rørarbejde, følg monteringsvejledningerne som følger med 

tilbehøret. 

Sørg for at undgå dug på ydersiden af afløbsbeholderen 

når den installeres på rørene, og oprethold niveauet for at 

forebygge overløb af afløbsbeholder. 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

387 

DANSK

7.2.4. PLADS TIL SERVICE 

- Monter indendørsenheden med tilstrækkelig plads 

rundt om den, således at der er gode forhold for de 

elektriske kabler, tilslutning af vand og kølerør samt for 

vedligeholdelsesarbejde. 

- Minimum anbefalet plads: 

8. KØLEMIDDEL OG VANDRØRSARBEjDE 

8.1. GENERELLE BEMæRKNINGER FØR UDFØRELSE AF RØRARBEjDE 

1. Klargør lokalt leverede kobberrør. 

2. Vælg en rørstørrelse med den korrekte tykkelse og det 

korrekte materiale, der skal have tilstrækkelig styrke ved 

trykpåvirkning. 

3. Vælg rene kobberrør. Sørg for, at der ikke er støv 

eller fugt inden i rørene. Blæs rørene igennem med 

iltfri nitrogen for at fjerne eventuelle støvpartikler eller 

fremmedlegemer, før rørene forbindes. 

BEMÆRK: 

Et anlæg uden fugt eller olieforurening giver den 

maksimale ydeevne og levetid sammenlignet med et 

dårligt klargjort anlæg. Sørg omhyggeligt for, at alle 

kobberrør er rene og tørre indvendigt. 

Der er ikke kølemiddel i indendørsenhedens kredsløb. 

FORSIGTIG: 

Sæt låg på enden af røret, når røret skal indsættes 

gennem et hul i væggen. 

Anbring ikke rørene direkte på jorden uden et låg eller 

vinyltape for enden af røret. 

388 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

KØLEMIDDEL OG 

VANDRØRSARBEJDE 

BEMÆRK!: 

H= 1200mm ~ 1500mm. Anbefalet højde for korrekt adgang 

til kontrolpanelet (LCD brugerinterface). 

h= 350mm: Minimum placering af enhedshøjde til 

installation af nedlukningsventiler og den første bukning på 

rørlinjen. 

Hvis monteringen af rørene ikke afsluttes før dagen efter 

eller på et senere tidspunkt, skal rørenderne loddes til og 

fyldes med iltfri nitrogen gennem en Schraderventil for at 

forhindre fugt og støv. 

Brug ikke isoleringsmateriale, som indeholder NH3, da 

dette kan beskadige kobberrørene og forårsage lækager 

på et senere tidspunkt. 

Isoler både kølerør med gas og væske fuldstændigt 

imellem indendørsenheden og udendørsenheden. 

Hvis den ikke er isoleret vil der, i kølingsmodus og under 

forhold med høj luftfugtighed, forekomme dug på rørenes 

overflade. 

Kølemiddelkredsløb og vandkredsløb skal udføres og 

kontrolleres af en autoriseret tekniker og skal overholde 

alle gældende europæiske og nationale bestemmelser. 

BEMÆRK: 

Et anlæg uden fugt eller olieforurening giver den 

maksimale ydeevne og levetid sammenlignet med et 

dårligt klargjort anlæg. Sørg omhyggeligt for, at alle 

kobberrør er rene og tørre indvendigt. 

Der er ikke kølemiddel i indendørsenhedens kredsløb.



8.2. OPHæNG AF KØLE- OG VANDRØR 

Ophæng køle- og vandrør ved visse punkter og undgå at køle- 

og vandrør er i direkte kontakt med bygningen: vægge, lofter, 

osv... 

Hvis der er direkte kontakt mellem rør, kan der forekomme 

anormale lyde på grund af rørenes vibration. Vær specielt 

opmærksom på dette ved korte rør. 

1~15 m 


Brandsikring 

af afsnit 

Fastgør ikke kølerørene direkte ved hjælp af metalbeslag 

(kølerørene kan udvide sig og trykke sig sammen). 

Nedenfor vises nogle eksempler på ophængningsmetoder. 

Til ophængning af 

tunge dele 

Til rørføring langs 

væggen 

Til hurtigt 

monteringsarbejde 

8.3. RØRARBEjDE OG TILSLUTNING 

Før udføring af rørarbejde og rørtilslutninger, skal enhedens 

dæksel aftages (udfør kapitel "Installation af indendørsenhed" 

omvendt). 

Kølerørslinje størrelse er beskrevet i tabellen herunder: 

Enhed: mm (tomme) 

Rørstørrelse 

Væskerør Gasrør 

RWM-2.0FSN3E Ø6,35 (1/4) Ø15,88 (5/8) 

RWM-(3.0-6.0)FSN3E Ø9,53 (3/8) Ø15,88 (5/8) 

¡ Rørplacering 

Se figuren herunder som beskriver placeringen af kølerør, 

dimensioner og tilslutningsstørrelser. 

BEMÆRK: 

Der sidder en mærkat bag ved rørene som angiver kredsløbets 

tilslutning. 

Vandindløb Vandafløb 

Kølevæskerør 

Kølegasrør 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

Kølevæskerør 

Kølegasrør 

Vand indløbs-/ 

udløbsrør 

389 

DANSK

- Rørtilslutning til kølevæske 

Indendørsenheden er indstillet til at blive tilsluttet med en 

omløbsmøtrik (medfølgende). Udfør det angivne rørarbejde 

ved at opretholde dimensionerne angivet i de følgende 

tabeller. 

¡ Mål på det udvidede rør 

Nominel 

diameter 

390 


Ydre 

diameter 

A Ø +0/-0,4 

(1/4) 6,35 9,1 

(3/8) 9,53 13,2 

(5/8) 15,88 19,7 

¡ Tykkelse af kobberrør 

Nominel 

diameter 

Ydre 

diameter 


R410A 

(1/4) 6,35 0,80 

(3/8) 9,53 0,80 

(5/8) 15,88 1,00 

¡ Mål på omløbsmøtrikker 

Nominel 

diameter 


Ydre 

diameter 

B 

(1/4) 6,35 17 

(3/8) 9,53 22 

(5/8) 15,88 29 

¡ Omløbsmøtrik tilspændingsmoment 

Brug altid to skruenøgler eller gaffelnøgler når 

omløbsmøtrikkerne på kølerørene tilspændes. 

Hvis der opstår en fejl under denne proces, kan dette 

resultere i beskadigelse af røret eller lækage af kølemiddel. 

enhed: N.m. 

Rørstørrelse Tilspændingsmoment 

Ø 6,35 mm 20 

Ø 9,53 mm 40 

Ø 15,88 mm 80 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

8.3.1. SLAGLODNINGSARBEjDE 

BEMÆRK: 

Anvend nitrogengas under slaglodning. Hvis der bruges 

ilt, acetylen, eller fluorcarbongas, vil dette forårsage 

eksplosion eller danne giftige gasser. 

Der dannes meget oxideringsfilm på indersiden 

af rørene, hvis der ikke bruges nitrogengas under 

slaglodningsarbejdet. Denne film vil senere falde af i flager 

og føres rundt i kredsløbet, hvilket medfører tilstoppede 

ekspansionsventiler osv. Dette kan skade kompressoren. 

Brug en reduktionsventil, når der blæses med nitrogengas 

under slaglodning. Gastrykket bør holdes inden for 

området 0,03 til 0,05 Mpa. Hvis der bruges alt for højt tryk i 

røret, medfører det eksplosionsfare. 

8.3.2. PÅFYLDNING AF KØLEMIDDEL 



FORSIGTIG: 

Fyld ikke ILT, ACETYLEN eller andre brandfarlige og 

giftige gasser i kølemidlet, da dette medfører eksplosionsfare. 

Det anbefales at benytte iltfri nitrogen ved denne 

form for test, hvor systemet kontrolleres for utætheder og 

lufttæthed. Disse typer gasser er ekstremt farlige. 

Udfør en fuldstændig isolering af samlestykkerne og udvidelsesmøtrikkerne 

ved rørtilslutningen. 

Udfør en fuldstændig isolering af væskerørene for undgå 

nedsat ydeevne, idet der ellers vil dannes kondensvand på 

rørenes overflade. 

Påfyld kølemidlet korrekt. For stor eller for lille påfyldning 

kan medføre funktionsfejl i kompressoren. 

Kontroller omhyggeligt, at der ikke er lækager i kølerørsystemet. 

Større lækager kan give vejrtrækningsproblemer, 

eller der kan dannes giftige gasarter ved brug af åben ild i 

rummet. 

Hvis omløbsmøtrikken er tilspændt for hårdt, kan den 

revne med tiden og forårsage en lækage af kølemiddel.

RØRARBEJDE OG 

TILSLUTNING 

9. RØRARBEjDE OG TILSLUTNING 

9.1. GENERELLE MEDDELELSER 

- Installer de medfølgende nedlukningsventiler til tilslutning 

på vand indløbs-/udløbsrør, så tæt som muligt på 

indendørsenheden, for at mindske strømningsmodstanden 

og, hvis nødvendigt, til regulering af vandgennemstrømning. 

- Det anbefales at bruge fleksible samlinger efter 

nedlukningsventilen til vand indløbs-/udløbsrør for at undgå 

videresendelse af vibrationer. 

- Passende eftersyn af vandrør skal udføres efter rørarbejde, 

for at sikre at der ikke er vandlækager på kredsløbet. Påfyld 

varmekredsløbet (se kapitlet “Vandkredsløb påfyldning”) og 

åben indløbs- og udløbs nedlukningsventiler. 

- Indendørsenheden er udstyret med en luftudskiller 

(medfølgende) på det højeste sted på indendørsenheden 

(Elvarmerens top). Hvis dette sted ikke er det højeste på 

vandinstallationen, kan luft blive fanget inden i vandrørene, 

hvilket kan medføre defekt funktion af systemet. I dette 

tilfælde leveres ekstra luftudskillere (medfølger ikke) for at 

sikre at der ikke kommer luft i vandkredsløbet. 

- Det anbefales at isolere vandrør, samlinger og tilslutning for 

at undgå tab af varme. 

- Når enheden står stille under nedlukningsperioder og 

den omgivende temperatur er meget lav, er det muligt at 

vandet i rørene og i cirkulationspumpen fryser, og hermed 

beskadiger rørene og vandpumpen. For at forhindre dette, 

har enheden en selvbeskyttelsesmekanisme, som kan 

aktiveres (se kapitel “Tilgængelige valgfrie funktioner”). 

- 

FORSIGTIG: 

Ved tilslutning af vandrørene til indendørsenheden, skal 

der installeres 500 mm fleksible vandrør fra indendørsenheden, 

for at undgå problemer med metaludvidelse 

på grund af temperatursvingninger. Efter de 500 mm rør 

monteres kobberrør. 

BEMÆRK: 

Den maksimale rørlængde afhænger af det maksimale tryk 

på det tilgængelige vandafløbsrør. Kontroller pumpediagrammerne. 

Kravemøtrik (G 1 1/4”) 

(til enheden) 

9.2. TILSLUTNING AF VANDRØR 

¡ Rørplacering og tilslutningsstørrelse 

Enheden leveres med to nedlukningsventiler til tilslutning 

til vand indløbs-/udløbsrøret. Ved at bruge disse 

nedlukningsventiler er det meget praktisk at tilslutte 

indendørsenheden til varmesystemet, ved at bruge fleksible 

samlinger lige under ventilerne (G-1/4” tilslutning). 

Se figuren herunder som beskriver placeringen af vandrør, 

dimensioner og tilslutningsstørrelser. 

BEMÆRK: 

Der sidder en mærkat bag ved rørene som angiver kredsløbets 

tilslutning. 

Vandets 

indløb Vandafløb Ref. gasrør Ref. væskerør 

Nedlukningsventil 

(medfølger) 

Trykport G3/8 (han) eller udløbsport 

(til idriftsættelse af installationen) 

G 1-1/4” (han) 

(til installationen) 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

391 

DANSK

9.3. AFLØBSRØR ARBEjDE 

Tilslut afløbsrøret som kommer fra sikkerhedsventilen (placeret 

ved vand indløbs-/udløbsrør) til det generelle afløbssystem. 

BEMÆRK: 

Sikkerhedsventilen vil blive aktiveret når vandtrykket når 3 

bar. 

- To afløbsporte leveres med de medfølgende 

nedlukningsventiler, og en afløbshætte på 

ekspansionsbeholderen til at dræne vandet fra 

indendørsenheden i tilfælde af serviceeftersyn. I dette 

tilfælde, tilsluttes det passende afløbsrør for at undgå at 

vand kommer i kontakt med elektriske dele. 

- Hvis der findes en nedkølingsinstallation, skal et afløbsrør 

installeres (se kapitel “Installation af enhed”). Afløbsrøret 

på afløbsbeholderen skal tilsluttes til det generelle 

afløbssystem (følg monteringsvejledningen der følger med 

ekstraudstyret). Afløbsrørets størrelse er ø25 mm (ydre 

dimension). 

9.4. VANDKREDSLØB PÅFYLDNING 

- Installationen påfyldes via en nedlukningsventil (medfølger 

ikke), som skal tilsluttes til vandkredsløbet mellem 

indendørsenheden og varmekredsløbet. 

- Det er nødvendigt at installere en kontrolventil (ikke 

returventil) ved punktet til vandpåfyldning. Kontrolventilen 

fungerer som en sikkerhedsmekaniske til at beskytte 

installationen mod modtryk og tilbageløb af vand, der ikke er 

drikkevand, ind i vandledningen. Kontrolventilen bør leveres 

lokalt. 

- Lade vandkredsløbet indtil det når et vandtryk på 1,7~2,0 

bar (1,8 bar anbefales). 

- Påfyld kredsløbet med vand (fra drikkevandsledningen). 

Varmeinstallationens vand skal være i overensstemmelse 

med EN direktiv 98/83 EC. Ikke-sanitært kontrolleret vand 

anbefales ikke (for eksempel, vand fra brønde, floder, søer, 

osv.). 

392 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 


TILSLUTNING 

FORSIGTIG: 

Afløbsudtag skal findes på alle lave punkter af installationen, 

for at tillade komplet dræning af kredsløbet under 

service. 

Dræn ikke vandkredsløbet når systemet er i drift. Der vil 

blive skudt vand ud, hvilket kan forårsage skade. 

FORSIGTIG: 

- Det maksimale vandtryk er 3 bar (sikkerhedsventil nominelt 

åbningstryk). 

- Sørg for at alle lokalt leverede komponenter installeret på 

rørføringskredsløbet kan modstå vandtrykket. 

- Enheden må kun bruges på et lukket vandkredsløb. 

- En automatisk ventilationsåbning findes inden i 

indendørsenheden. Ekstra ventilationsåbninger findes på 

alle høje punkter af kredsløbet. Ventilationsåbningerne 

bør placeres på punkter, hvor de er let tilgængelige for 

serviceeftersyn. Kontroller at ventilationsåbningerne ikke at 

lukket for meget til, så den automatiske frigivelse af luft til 

vandkredsløbet stadig er mulig. 

- Det interne lufttryk for ekspansionsbeholderen vil blive 

tilpasset til vandvolumen for den endelige installation 

(leveres med 1 bar. af internt lufttryk). Se teknisk katalog 

data for ekspansionsbeholder lufttryk kompensation.


TILSLUTNING 

9.5. jUSTERING AF VANDGENNEMSTRØMNING 

På hver installation skal vandkredsløbets gennemstrømning 

justeres i overensstemmelse med dets særskilte tabte tryk. 

Yderligere, skal kredsløbet indstilles i overensstemmelse med 

varmekredsløbet (gulvvarme, radiatorer, ventilatorkonvektorer) 

og dets tilsvarende vandudløbstemperatur. Proceduren til 

justering af vandgennemstrømning er beskrevet herunder: 

- 1., mistet måling af tryk 

- 2., kontroller pumpens kapacitetskurver 

- 3., valg af pumpehastighed 

- 4., justering af vandgennemstrømning 

¡ Beregning af mistet tryk 

Indendørsenheden leveres med to nedlukningsventiler, som 

er udstyret med en trykport (se figuren herunder). 

Formålet med disse trykporte er, at give installatøren 

en hurtig tilslutning til aflæsning af det mistede tryk på 

kredsløbet ved ibrugtagning. 

Tilslut et differential manometer til trykportene og åbn 

indløbs-/udløbsportene (1*) . 

Værdien af dette tryk beregnes ud fra forskellen mellem 

værdierne af vandets indløbstryk og afløbstryk. 

BEMÆRK: 

(1*) Hvis der ikke haves et differential manometer, er 

det muligt at udføre denne handling med kun en std. 

Manometer (det anbefales at bruge det samme manometer 

for at undgå aflæsningsfejl fra forskellige apparater, pga. 

forskellige tolerancer eller justeringer). 

¡ Kontroller pumpens kapacitetskurver 

Se pumpens kapacitetskurver for at beregne vandkredsløbets 

vandgennemstrømning afhængigt af det aktuelle trykfald og 

typen af varmekredsløb (gulvvarme, radiatorer, fan Coils). 

¡ Valg af pumpehastighed 

Indendørsenhedens pumpe skal justeres i overensstemmelse 

med det mistede tryk i kredsløbene og den beregnede 

vandgennemstrømning. 

Pumpens hastighedsvælger er placeret på pumpens 

klembræt. 

Hastighedsangivelser:: 

Hastighed 1 (lav) 

Hastighed 2 (medium) 

Hastighed 3 (høj) 

Vælger for 

pumpehastighed 

BEMÆRK: 

Pumperne leveres med hastighed 3 (høj) 

¡ justering af vandgennemstrømning 

Vandgennemstrømningen skal justeres ved at lukke en 

af hoved nedlukningsventilerne, indtil trykket passer med 

pumpe kapacitetskurverne. 

Til slut, skal det differentielle manometer fjernes, så snart 

trykportventilerne lukkes. 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

Set fra A 

393 

DANSK

9.6. TRYKDIAGRAMMER 

¡ RWM-(2.0/3.0/4.0/5.0/6.0)FSN3E 

- Pumpe kapacitetskurver 

Statisk tryk 

Statisk tryk 

Statisk tryk 

Statisk tryk 

394 

V2 

V 3 

RWM-2.0FSN3E RWM-3.0FSN3E 

V 1 Statisk tryk 

V2 

V 1 

V 2 

Vandgennemstrømning Vandgennemstrømning 

V 3 


PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

Statisk tryk 


V 3 


V 1 Statisk tryk 


V 2 

V 1 

RWM-10.0FSN3E 

V 3 

Vandgennemstrømning 

V 2 

V2 

V 3 

V 3 

V 1 

V 2 

V 1 

V 3 


TILSLUTNING 

BEMÆRK: 

V: Pumpemotor hastighed (V 1 : Lavt, V 2 : Medium, V 3 : Høj)

ELEKTRISK 

LEDNINGSFØRING 

10. ELEKTRISK LEDNINGSFØRING 

10.1. ALMINDELIG KONTROL 

1. Sørg for, at de elektriske komponenter, der leveres på 

stedet, (hovedkontakter, relæer, ledninger, forbindelsesstik, 

og ledningsklemmer) er valgt ud fra de angivne elektriske 

data. Sørg for, at de overholder de nationale og regionale 

elstandarder. 

2. I henhold til Rådets direktiv 2004/108/EF(89/336/EØF) 

vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet, angiver 

nedenstående tabel: Maksimalt tilladte impedans i systemet 

Z max ved brugerens forsyningsinterface i overensstemmelse 

med EN61000-3-11. 

Model Zmax RWM-4FSN3E (1~) 0,24 

RWM-5FSN3E (1~) 0,24 

RWM-6FSN3E (1~) 0,24 

BEMÆRK: 

I tilfælde af trefaset tilslutning, medtages Z max ikke. 

3. Kontroller at forsyningsspændingen ligger inden for +/-10% 

af den nominelle spænding. 

4. Kontroller, at strømforsyningens impedans er tilstrækkelig lav 

til at garantere, at startspændingen ikke reduceres mere end 

85 % af den nominelle spænding. 

5. Kontroller, at jordledningen er tilsluttet korrekt. 

6. Tilslut en sikring med den angivne kapacitet. 

ADVARSEL: 

Kontroller, at skruerne til klembrættet er skruet godt fast. 

FORSIGTIG: 

- Beskyt ledninger, afløbsrør, elektriske dele osv. mod rotter 

og andre skadedyr. Hvis disse dele ikke beskyttes, kan 

rotter beskadige ubeskyttede dele, og der kan i værste fald 

opstå brand. 

- Pak emballagen til tilbehøret rundt om ledningerne, og 

sæt forseglingsmaterialet i ledningsstikket for at beskytte 

produktet mod kondensvand og insekter. 

- Stram hårdt til for at fastgøre ledningerne med 

ledningsholderen inde i indendørsenheden. 

- Før ledningerne ud gennem hullet i siden ved brug af en 

rørledning. 

- Elektrisk ledningsføring skal overholde de nationale og 

lokale bestemmelser. 

- Kontrollér at jordledningen er tilsluttet korrekt. 

FARE: 

- Forbind eller juster ikke nogen ledninger eller forbindelser, 

undtagen hvis hovedafbryderen er slået fra (OFF). 

- Kontroller, at jordledningen er korrekt forbundet, mærket 

og afsluttet i overensstemmelse med nationale og lokale 

bestemmelser. 

BEMÆRK: 

Se venligst monteringsvejledningen til udendørsenheden. 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

395 

DANSK

396 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

ELEKTRISK 


10.2. GENEREL LEDNINGSFØRING 

FORSIGTIG: 

Al ledningsføring tillige med alle anvendte elkomponenter på monteringsstedet skal være i overensstemmelse med lokale 

bestemmelser. 

10.2.1. ELEKTRISK LEDNINGSFØRING MELLEM 

INDENDØRS- OG UDENDØRSENHED FOR 

LUFT TIL VAND VARMEPUMPESYSTEM 

− Forbind de elektriske ledninger mellem indendørsenheden og 

udendørsenheden som vist i nedenstående diagram. 

− Følg de lokale bestemmelser og retningslinjer, når du udfører 

den elektriske ledningsføring. 

− Benyt parsnoet kabel (over 0,75 mm²) til driftskablerne 

mellem udendørs- og indendørsenhed. 

− Benyt totrådet kabel til driftsledningerne (Undgå kabler med 

over 3 tråde). 

− Benyt afskærmede kabler til mellemkredsløbets 

ledningsføring for at beskytte enhederne imod 

elektromagnetisk støj fra afstande på under 300m og i øvrigt i 

henhold til lokale bestemmelser. 

TB : Klemmebræt 

CB : Afbryder 

ELB : Fejlstrømsafbryder 

: Intern ledningsføring 

: Kabelføring på monteringsstedet 

: Leveres på stedet 

1,2 : Udendørs-indendørs tilslutning 


Indoor Unit 

RWM-3~6FSN3E 

RWM-(2.0-6.0)FSN3E 

BEMÆRK: 

Strømforsyningen skal forbindes separat til udendørs- og 

indendørsenheden. 

− Hvis der ikke benyttes forbindelsesrør til ledningsføringen, 

fastgøres gummibøsningerne til panelet med klæbemiddel. 

− Al ledningsføring tillige med alt udstyr, der anvendes på 

monteringsstedet skal være i overensstemmelse med 

internationale og lokale bestemmelser. 

BEMÆRK: 

Vær opmærksom på tilslutningen af driftsledningen. 

Forkert tilslutning kan forårsage PCB fejl. 

Udendørsenhed 


RAS-3~6HVRNME-AF RAS-2HVRN2 

RAS-(3-6)HVRNME-AF 

Driftsledning 

(Parsnoet afskærmet eller snoet afskærmet kabel) 

DC5V (ikke-polær transmission, H-LINK-system) 

RAS-4~6HVRNME-AF 

RAS-(4-6)HRNME-AF 


Indoor Unit 

RWM-4~6FSN3E 

RWM-(4.0-6.0)FSN3E 

Driftsledning 

(Parsnoet 

afskærmet eller 

snoet afskærmet 

kabel) 

DC5V (ikke-polær 

transmission, 

H-LINK-system)

ELEKTRISK 


¡ Anbefalede minimumtykkelser for kabler, der leveres på stedet 

Model Strømkilde 

Maks. 

strøm 

RWM-2.0FSN3E 

16 A 2,5 mm² 

1~230V 50Hz 

RWM-3.0FSN3E 16 A 2,5 mm² 

RWM-4.0FSN3E 

32 A/11 A 6/2,5 mm² 

1~230V 50Hz 

RWM-5.0FSN3E 32 A/11 A 6/2,5 mm² 

3N~400V 50Hz 

RWM-6.0FSN3E 32 A/11 A 6/2,5 mm² 

RAS-2HVRN2 

RAS-4HVRNME-AF 1~230V 50Hz 18 A 4 mm² 

Kabeltykkelse 

Transmissions- 

til strømkilde Nødvendigt kabeldiameter Nødvendigt 

antal kabler 

antal kabler 

11 A 2,5 mm² 

RAS-3HVRNME-AF 14 A 2,5 mm² 

RAS-5HVRNME-AF 26 A 6 mm² 

RAS-6HVRNME-AF 26 A 6 mm² 

RAS-4HRNME-AF 

7 A 2,5 mm² 

RAS-5HRNME-AF 3N~400V 50 Hz 11 A 2,5 mm² 

RAS-6HRNME-AF 13 A 2,5 mm² 

¡ Kontakttyper 

Vælg hovedafbrydere i henhold til følgende tabel: 

Model Strømkilde 

Maks. 

strøm 

EN60335-1 EN60335-1 EN60335-1 

Afbryder 

RWM-2.0FSN3E 

16 A 20 A 

1~230V 50Hz 

RWM-3.0FSN3E 16 A 20 A 

RWM-4.0FSN3E 

32/11 A 40/20 A 

1~230V 50Hz 

RWM-5.0FSN3E 32/11 A 40/20 A 

3N~400V 50Hz 

RWM-6.0FSN3E 32/11 A 40/20 A 

RAS-2HVRN2 

11 A 16 A 

RAS-3HVRNME 14 A 25 A 

RAS-4HVRNME 1~230V 50Hz 18 A 32 A 



RAS-4HRNME 

7 A 15 A 

RAS-5HRNME 3N~400V 50 Hz 11 A 20 A 

RAS-6HRNME 13 A 20 A 

ELB: Jordomskifter; CB: Afbryder; (*) 

2 + GND 

2 + GND / 

4 + GND 

2 + GND 

4 + GND 

0,75 mm 2 

ELB 

(antal poler/A/mA) 

2/40/30 

2/40/30 - 4/40/30 

2/40/30 

4/40/30 

2 + 

(*Afskærmet 

kabel) 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

Aktuator 

kabeldiameter 

Nødvendigt 

antal kabler 

0,75 mm 2 2 + GND 

397 

DANSK

10.3. TILSLUTNING AF ELEKTRISK 

LEDNINGSFØRING TIL LUFT TIL VAND 

VARMEPUMPEENHEDER 

10.3.1. TILSLUTNING AF ELEKTRISK 

LEDNINGSFØRING TIL INDENDØRSENHED 

Den elektriske ledningsføring for indendørsenheden er vist 

nedenfor. 

1. Brug det passende kabel, tilslut strømkredsløbet til de 

passende terminaler, som vist på ledningsføringsmærket og 

tegningen herunder. 

BEMÆRK: 

Sørg for at bruge en dedikeret hovedstrømkreds 

til indendørsenheden. Brug aldrig en dedikeret 

hovedstrømkreds som deles med en anden enhed 

(udendørsenhed). 

2. Forbind strømforsyningsledningerne til klemmebræt. Forbind 

jordledningen til jordskruen på elboksens underplade. 

398 

Strømterminaler 

Boks 1. Strømforsyning: 

1~230 V, 50 Hz 


3N~400 V, 50 Hz 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

ELEKTRISK 


3. Fastgør kablet med den medfølgende klemme i elboksen for 

at sikre aflastning. 

4. Når et kabel udføres, skal man sikre at disse ikke er i vejen 

for monteringen af udendørsenhedens servicedæksel. 

Bageste dæksel 

Ledningsføringsmetode 

Hold en afstand mellem hver 

ledningsterminal, og påsæt 

isoleringstape eller muffe som vist 

i figuren. 

Jordskrue 

Fjernbetjenings- 

kabel 

Jordledning 

Strømforsynings- 

kabel 

Isoleringstape eller muffe 

Ledningsføringsmetode med klemme 

1. Indsæt ledningerne i 

ledningsklemmen, og sæt dem fast 

som vist i figuren. 

2. Udfør ledningsføringen, så 

ledningerne ikke berører kølerør eller 

kanten på dækslerne. 

Brug ikke en loddefri 

terminal, når der 

anvendes enkelttrådet 

ledning. Hvis det bruges 

kan det forårsage anormal 

opvarmning i kalfatringsdelen 

af terminalen. Hvis der 

anvendes en enkelttrådet 

ledning, forbindes den direkte 

som vist i figuren.

ELEKTRISK 


10.3.2. DETALjERET TILSLUTNING AF KLEMMEBRæT 

Mærke Delens navn Beskrivelse 

N 

L1 

L2 

L3 

AC 230V 

- 

AC 400V 

1 

Indendørs/udendørs 

2 

kommuteringskabler 

3 Opentherm 

4 kommunikationskabler 

5 

6 

Valgfri ON/OFF rum 

termostat 

7 L fælles 

8 Swimmingpool indløb 

9 Tarif-kontakt indgang 

10 Solfanger indgang 

11 

Husholdnings 

varmvandsventil 

Klemmebræt 1 (TB1) 

Tilslutningen af hovedstrømforsyningen (230/400VAC) er ført til 

terminalerne T, L1, L2, L3, N. 

Klemmebræt 2 (TB2) 

H-LINK transmission mellem udendørs- og indendørsenheden er 

forbundet til terminal 1-2. 

Kun til intelligent rum termostat tilbehør: Modtageren er tilsluttet til 

de polaritetsløse terminaler A/B. 

Det opdelte luft til vand varmepumpesystem er fremstillet til at tillade 

tilslutning af fjernbetjent termostat, til effektiv kontrol af temperaturen 

i dit hjem. Afhængigt af rumtemperaturen, vil termostaten tænde eller 

slukke for det opdelte luft til vand varmepumpesystem (ON og OFF). 

Du kan også programmere tændings- og slukningstider og opnå 

intelligente forbrugsniveauer. 

Fælles terminallinje for swimmingpool, tarif-kontakt eller solfanger 

indgang tilbehør. 

Kun til swimmingpool installationer: Det er nødvendigt at tilslutte et 

eksternt indløb til den opdelte luft til vand varmepumpe for at levere 

signal når vandpumpen til swimmingpool er TIL. 

Hvis en tarif- kontaktenhed leveres af den elektriske funktion, kan 

den bruges til at forebygge at varmepumpen sættes til ON. 

Tilgængelig indgang til solfangerkombination med husholdnings 

varmvandsbeholder. 

Den opdelte luft til vand varmepumpe kan bruges til varme DHW. 

Denne udgang er kun tændt når DHW er aktiveret. 

12 N fælles Fælles neutral terminal til tilbehørsenheder. 

Den opdelte luft til vand varmepumpe kan bruges til opvarme en 

13 Swimmingpoolventil swimmingpool. Denne udgang er kun tændt når swimmingpool er 

aktiveret. 

14 Jordtilslutning Klemme til jordtilslutning til ekstra enheder. 

15 Blandingsventil lukket Når et blandingssystem er nødvendigt for en ekstra 

16 Blandingsventil åben 

17 N fælles 

18 Vandpumpe 2 (WP2) 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

Vandpumpe 3 (WP3) 

Fyr udgang 

Elektrisk varmelegeme 

DHW udgang 

Solfanger udgang 

27 DHW termistor 

28 Fælles termistor Fælles terminal for termistor. 

29 Vandudløb fyr (THMwo3) Vandsensor til fyrkombination. 

30 

31 

Vandudløb C2 termistor 

(THMwo2) 

32(+) Sekundær 

33(-) rumtemperaturtermistor 

34(+) 

35(-) 

Swimmingpool termistor 

temperaturkontrol, er disse to udgange nødvendige for at kontrollere 

blandingsventilen. 

Når der findes en anden temperaturanvendelse, er en sekundær 

pumpe cirkulationspumpen til det sekundære varmekredsløb. 

Når der findes en hydraulisk separator eller en bufferbeholder, er en 

ekstra vandpumpe (WP3) nødvendig. 

Fyret kan anvendes når varmepumpen ikke er i stand til at opnå 

den nødvendige vandtemperatur alene. 

Hvis DHW opbevaringsbeholder har en elektrisk varmelegeme, kan 

den opdelte luft til vand varmepumpe aktivere den, hvis varmepumpen 

ikke kan opnå den nødvendige DHW temperatur alene. 

Udgang til solfangerkombination med husholdnings 


DHW sensoren bruges til at kontrollere husholdnings 


Sensoren bruges til den ekstra temperaturkontrol og bør placeres 

efter blandingsventilen og cirkulationspumpen. 

Denne sensor bruges til den sekundære rumtemperaturkontrol og 

bør placeres udendørs. 

Denne sensor bruges til svømmebassin temperaturkontrollen og 

bør placeres inden for svømmebassinets plade HEX. 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

399 

DANSK

10.3.3. DETALjERET TILSLUTNING AF KLEMMEBRæT 

¡ Hovedstrømforsyning (TB1) 

Hovedstrømforsyningen er forbundet til klemmebræt 1 (TB1) 

som følger: 

Strømterminaler 

400 


1~230 V, 50 Hz 


3N~400 V, 50 Hz 

¡ Indendørs/udendørs kommuteringskabler (TB2) 

Transmissionen er forbundet til terminal 1-2. 

H-LINK II ledningsføringssystem kræver kun to 

transmissionskabler, som forbindes til indendørs- og 

udendørsenheden. 

1 

1 

2 

2 

Luft til vand 

varmepumpeenhed 


¡ Indstilling af rum termostat 

Der findes to forskellige rum termostat typer som tilbehør 

− Valgfri intelligent rum termostat (TB2) 

Kun til intelligent rum termostat tilbehør: Modtageren er 

tilsluttet til de polaritetsløse terminaler A/B. 

Rumenheden og RF modtageren er allerede indstillede 

til at kommunikere med hinanden. Hvis rumenheden 

eller RF modtageren omplaceres eller tilføjes til en ekstra 

sekundær kredsløbstermostat, er det nødvendigt at bruge RF 

bindingsprocedure (se kapitlet bindingsprocedure) 

3 4 

RF 

modtager 

− Valgfri ON/OFF rum termostat (TB2) 

Varmepumpesystemet er fremstillet til at tillade tilslutning 

af fjernbetjent ON/OFF termostat, til effektiv kontrol af 

temperaturen i dit hjem. Afhængigt at rumtemperaturen, vil 

termostaten tænde eller slukke for systemet (ON eller OFF). 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

ELEKTRISK 


− Hvis ingen termostat er installeret 

Terminal 4 og 5 på klembrættet springes over. Hvis ingen 

termostat er installeret, vil enhedens driftsforhold (Termo ON/ 

OFF) blive kontrolleret af “vandberegnings” kontrolsystemet. 

5 6 

− Installation af AF-RTU-01 termostat (Hitachi del) 

Fjern koblingskabel mellem terminal 4 og 5 på klemmebræt 

2 og tilslut termostatmodtageren som vist på det følgende 

billede: 

5 6 

5 6 

RF 

modtager 

Krav til termostat: 

− Strømforsyning: 230V AC 

− Kontaktspænding: 230V. 

BEMÆRK: 

- Hvis en intelligent rumtermostat vælges, har valgfri ON/ 

OFF termostat ingen effekt. 

- Skal konfigurationen indstilles i brugerkontrollen. 

Se “Indstilling af LCD brugerinterface” for yderligere 

information. 

¡ Swimmingpool indgang (TB2) 

Det er nødvendigt at tilslutte en ekstern indgang 

til varmepumpen for at kunne levere et signal når 

swimmingpoolens vandpumpe sat til. 

L 

7 8 

Swimmingpool 

station 

Vandpumpe 

swimmingpool 

¡ Tarif-kontakt indgang (TB2) 

Hvis en tarif- kontaktenhed leveres af den elektriske funktion, 

kan den bruges til at forebygge at varmepumpen sættes til ON. 

For yderligere information se kapitel om valgfrie funktioner. 

L 

7 9 

Tarikkontaktenhed 

Tarifenhed

ELEKTRISK 


¡ Solfanger indgang (TB2) 

Solfanger pumpestationen vil have en ekstra kontakt som 

lukker når solfanger pumpestationens pumpekontakt betjenes. 

Denne kontakt giver 230 V til indendørsenhedens 

indgangseffekt, og forhindrer opvarmning af husholdningsvand 

med varmepumpen og/eller forvarmer ved solvarme. 

L N R N 1 2 

L N 

Solfanger 

pumpestation 

L 

7 10 

Luft til vand 

varmepumpeenhed 

¡ Husholdnings varmvandsventil (TB2) 

Enheden kan bruges til at opvarme DHW. Signalet 

bruges til den 3-vejs motoriserede omledningsventil 

og giver positionskontrol til vandgennemstrømningen 

(gennemstrømning for rumopvarmning uden signal, og 

gennemstrømning for DHW når signalet er til (ON)). 

N 

L 

12 11 

DHWT 3WV 

L(a) L 

M 

N(b) N 

Brug det passende kabel, tilslut ventilkablet som vist i det 

tidligere diagram. 

Krav til ventil: 

− Strømforsyning: 230V AC 50Hz. 

− Maksimal strømstyrke: 100mA 

ADVARSEL: 

Kun 3-vejs ventil kan tilsluttes: 

- Returfjeder 2-trådet type 3-vejs ventil: Den 3-vejs ventil 

skal monteres under normal drift (ikke effekt på ventilen). 

Afviger normalt til varmekredsløbets side. 

- Hvis der bruges SPST 3-trådet ventil, er HITACHI ikke 

ansvarlig for driften. 

¡ Swimmingpool ventil (TB2) 

Enheden kan bruges til at opvarme swimmingpool. Signalet 

bruges til den 3-vejs motoriserede omledningsventil 

og giver positionskontrol til vandgennemstrømningen 

(gennemstrømning for rumopvarmer uden signal, og 

gennemstrømning for swimmingpool når signalet er til (ON)). 

N L 

TB2 

12 13 

SWP 3WV 

L(a) L 

M 

N(b) N 






ADVARSEL: 

Kun 3-vejs ventil kan tilsluttes: 

- Returfjeder 2-trådet type 3-vejs ventil: den 3-vejs ventil 

skal monteres under normal drift (ikke effekt på ventilen). 

Afviger normalt til varmekredsløbets side. 

- Hvis der bruges SPST 3-trådet ventil, er HITACHI ikke 

ansvarlig for driften. 

¡ Blandingsventil til 2 . kredsløbskontrol (TB2) 

I et blandingssystem (til 2. temperaturniveau), kontrolleres 

blandingsventilen for at opretholde den nødvendige 

forsyningstemperatur. 

L N L 

15 17 16 

Vmix 

R-3 

N-2 

M 

L-1 

Punkt Navn Beskrivelse 

15 Venstre Luk 

17 Neutral Neutral 

16 Højre Åben 






¡ Vandpumpe til 2 . kredsløbskontrol (TB2) 

I tilfælde af en anden kredsløbsinstallation (2. 

temperaturniveau), er den sekundære pumpe 

cirkulationspumpen til det andet varmekredsløb. 

N L 

17 18 

WP2 

Sekundær 

vandpumpe 

Brug det passende kabel, tilslut pumpekablet som vist i det 


Krav til pumpe: 

− Strømforsyning 230V AC 50Hz. 

− Maksimal strømstyrke: 500mA (I tilfælde af højt forbrug 

for vandpumpen, skal et ekstra relæ installeres) 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

401 

DANSK

¡ Vandpumpe 3 til hydraulisk separatorsystem (TB2) 

Når fyret er indstillet til varmepumpen eller har brug for en 

ekstra pumpe til systemet, skal en hydraulisk separator 

eller en bufferbeholder bruges til at sikre korrekt hydraulisk 

afbalancering. Ekstra vandpumpe (WP3) er nødvendig. 

402 

19 20 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

Vandpumpe 

Brug det passende kabel, tilslut pumpekablet som vist i det 


Krav til pumpe: 

− Strømforsyning. 230V AC 50Hz. 

− Maksimal strømstyrke: 500mA (I tilfælde af højt forbrug 

for vandpumpen, skal et ekstra relæ installeres). 

¡ Fyr udgangseffekt (TB2) 

Fyret kan anvendes når varmepumpen ikke er i stand til at 

opnå den nødvendige vandtemperatur alene. 

Denne udgangseffekt aktiveres når fyret kræver det. 

21 22 Fyr 

Fyr indgangseffekt 

¡ Elektrisk varmelegeme dhwt udgangseffekt (TB2) 

Hvis DHW opbevaringsbeholder har en elektrisk 

varmelegeme, kan den opdelte luft til vand varmepumpe 

aktivere den, hvis varmepumpen ikke kan opnå den 

nødvendige DHW temperatur alene. 

23 24 

EH DHWT 

Elektrisk varmelegeme 

indgangseffekt 

BEMÆRK: 

Til HITACHI husholdnings varmvandsbeholder 

(DHW200/300(E/S)-2.5H1E) vil terminalforbindelserne 

være terminal 3 og 4. 

ELEKTRISK 


¡ Solfanger udgangseffekt (TB2) 

Når solfanger tilstand aktiveres af varmepumpen 

og temperaturen i solfangerpanelet stiger til over 

vandtemperaturen i husholdnings varmvandsbeholderen, vil 

varmepumpens udgange blive tændt (ON) (terminal 20/21). 

25 26 

¡ Termistors 

Ekstra vandpumpe 

til Mulighed 1 

Solfanger 3-vejs ventil 

til Mulighed 2 

− DHW sensoren (THM ) bruges til at kontrollere 

DHW 

husholdnings varmvandsbeholder. 

− Vandsensor (THM ) til hydraulisk separator eller 

WO3 

bufferbeholder kombination. 

− Den blandede forsyningssensor (THM ) bruges på systemer 

WO2 

med en blandingsventil og bør placeres efter blandingsventilen 

og cirkulationspumpen på det andet kredsløb. 

− 2. rum sensor (THM ) bruges når varmepumpen er placeret 

AMB2 

på et sted, som ikke er passende for denne måling. 

− Swimmingpool sensoren (THM ) bruges til kontrol af 

SWP 

swimmingpoolens temperatur og bør placeres inden for 

swimmingpoolens plade HEX 

27 28 

29 30 

31 

32 33 34 35 

+ - + - 

THMDHWT THMwo3 THMwo2 THMamb2 THMswp 

BEMÆRK: 

2. rum sensor og svømmebassintemperaturen bruger en 

sensor med 4-20mA transceiver, 4-20mA signalet er polaritetsfølsomt. 

Du skal tilslutte kablerne som vist.

10.4. INDSTILLING AF VIPPEKONTAKTER FOR LUFT TIL VAND VARMEPUMPE INDENDØRSENHED 

10.4.1. PLACERING AF DIP-OMSKIFTER OG ROTERENDE AFBRYDER 

Herunder findes DIP-omskifter positioner: 

BEMÆRK: 

ELEKTRISK 


− Mærket “■” angiver vippekontakternes position. 

− Intet “■” mærke angiver, at kontaktpositionen ikke er 

påvirket. 

− Figurerne viser forhåndsindstillingerne eller indstillingerne, 

efter de er ændret. 

− “Ikke anvendt” betyder at pin ikke må ændres. En driftsfejl 

kan opstå hvis den ændres. 

ADVARSEL 

Inden vippekontakterne indstilles, skal der først slukkes 

for strømforsyningen. Indstil derefter vippekontakternes 

position. Hvis vippekontakternes indstilling ændres, uden 

at strømkilden afbrydes, vil indstillingerne ikke få nogen 

virkning. 

Statusangivelse. Tryk 

på PSW2 mere end 3 

sekunder for at ændre 

statusvisning 

Øverste del viser 

enhedsstatus 

Undersiden viser 

enhedsstatus 2 

10.4.2. FUNKTIONER FOR DIP-OMSKIFTER OG 

ROTERENDE AFBRYDER 

¡ DSW1: Ikke anvendt 

¡ DSW2: Indstilling af enhedskapacitet 

RWM-2.0FSN3E 

RWM-3.0FSN3E 

RWM-4.0FSN3E 

RWM-5.0FSN3E 

RWM-6.0FSN3E 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

403 

DANSK

¡ DSW3: Ekstra indstillinger 

Fabriksindstilling 

N.A. (ikke anvendt) 


1-trin varmelegeme til 3-faseenhed 


¡ DSW4: Ekstra indstilling 

Fabriksindstilling 

Valgfrie funktioner aktiverede 

Varmer tvunget OFF 


Standard / ØKO vandpumpedrift 

Nødbetjeningsvarmer 

Køledrift 

Udendørs sensor tilbehør 


404 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

7 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

BEMÆRK: 

ELEKTRISK 


Aktiver aldrig varmelegeme tvunget OFF og 

nødbetjeningsvarmer på samme tid. 

ADVARSEL 

Tænd aldrig for alle DSW4 DIP-omskifter (ON). Hvis dette 

sker, vil enhedens software blive fjernet. 

¡ DSW5: Intern indstilling 

Ikke anvendt 


Ikke anvendt 


Ikke anvendt 


Ikke anvendt 


Ikke anvendt 

¡ RSW1 & RSW2: Indstilling af kølemiddelcyklus 

Indstilling af kølemiddelcyklus: 

RSW1: Tiere 

RSW2: Enere 

¡ RSW3 & RSW4: Indstilling af indendørsenhedens adresse 

Indstilling af kølemiddelcyklus: 

RSW3: Tiere 

RSW4: Enere

ELEKTRISK 


10.4.3. LED INDIKATIONER 

¡ LED1: Pumpefunktion 

Status LED1 

Pumpefunktion ON ON 

Strømforsyning OFF OFF 

¡ LED2: System varmelegefunktion 

Status LED2 

System varmelegeme eller fyr funktion ON 

System varmelegeme eller fyr funktion OFF 

¡ LED3: HSW varmelegemefunktion 

Status LED3 

HSW varmelegemefunktion ON ON 

HSW varmelegemefunktion OFF OFF 

¡ LED4: Driftstatusangivelse 

Status LED4 

Thermo OFF OFF 

Thermo ON ON 

¡ LED5: Angivelse af strømforsyning 

Status LED5 

Forsyning ON ON 

Forsyning OFF OFF 

¡ LED6: Alarmvisning 

Status LED5 

Alarm ON ON (blinker) 

Alarm OFF OFF 

¡ LED7: Ikke anvendt 

¡ LED8: Angivelse af H-Link transmission 

10.4.4. DRIFTSDISPLAY (SYV-SEGMENT PCB) 

¡ Driftsdisplay i normal drift 

Delt display: 

Øverste 

(2 diagram) 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

Delt display 

Nederste 

(3 diagram) 

Enhed OFF oF 

Køling - Anmodning OFF 

5t 

Køling - Termo OFF Co of 

Køling - Termo ON on 

Opvarmning - Anmodning OFF 

5t 

Opvarmning - Termo OFF 

Opvarmning - Termo ON 

hE 

of 

on 

Opvarmning - Fyr ON bo 

Varmt husholdningsvand - Termo OFF 

Varmt husholdningsvand - Termo ON 

hS 

oF 

on 

Swimmingpool – Termo OFF 

Swimmingpool – Termo ON 

sP 

oF 

on 

Alarm AL Alarmkode 

Testkørsel opvarmning/nedkøling t(h/c) -- 

Tarif funktion aktiveret HE/Co tAr 

− Kontroller angivelsesfunktion 

Kombination af kontrolkontakt (▲: PSW2▼: PSW1) 

display tre angivelser vist herunder: 

▲: PSW2 ▼: PSW1 Funktionsnavn Detalje for display 

○ Kontrolindikator Vandtemperatur, 

cyklustemperatur, osv. 

○: Tryk i mere end 3 sek. 

405 

DANSK

− Oversigtstabel for "Kontrolangivelse" 

Kodedisplay Datadisplay Beskrivelse 

tC BBB Indstilling Kold vandtemp. (ºC) 

th BBB Indstilling Varm vandtemp. (ºC) 

In BBB Vandindløbstemp. (THM WI ) (ºC) 

ot BBB Vandudløbstemp. (THM WO ) (ºC) 

oi BBB Vandudløbstemp. HP (THM WOHP ) (ºC) 

o2 BBB Vandudløbstemp. Kredsløb 2 (THM WO2 ) (ºC) 

ob BBB Vandudløbstemp. Fyr (THM WO3 ) 

oH BBB Vandudløbstemp. DHW (THM DHW ) (ºC) 

oS BBB Ekstra temp. SWP eller udendørstemp. (THM SWP ) (ºC) 

tA BBB Udendørsenhed omgivende temp. (THM7) (ºC) 

tA. BBB Sekundær rumtemp. (THM AMB2 ) (ºC) 

tI BBB Udendørsenhed gennemsnitlig omgivende temp. (ºC) 

tG BBB Gastemp. (THM G ) (ºC) 

tl BBB Væsketemp. (THM L ) (ºC) 

td BBB Kompressor top temp. (THM9) (ºC) 

ts BBB Fordampningsgastemp. (THM8) (ºC) 

df 888 Afrimning 

d1 888 Årsag til stop 

H1 BBB Inverter driftsfrekvens (Hz) 

ei BBB Indendørs ekspansionsventilåbning (%) 

Eo BBB Udendørs ekspansionsventil åbning 

p1 BBB Kompressor strømstyrke (A) 

Ou BBB Kølemiddelcyklus-adresse 

Iu BBB Indendørsenhedens adresse 

no BBB ROM NR. 

Cd BBB Kapacitetskode (Hp x 8) 

Co BBB Udendørs kapacitetskode (Hp x 8) 

11. FØR DRIFT 

FORSIGTIG: 

− Tilfør strøm til systemet ca. 12 timer før igangsættelse 

eller en længere driftsstandsning. Start ikke anlægget 

umiddelbart efter, at der er tilført strøm, da der kan opstå 

fejl i kompressoren, fordi den ikke er varm. 

− Hvis systemet har været ude af drift i mere end 3 måneder, 

anbefales det, at systemet kontrolleres af leverandøren, 

inden det startes. 

406 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

FØR DRIFT 

− Når anlægget sættes i drift, skal driftstilstanden altid stå på 

opvarmning. 

− Afbryd hovedkontakten, når anlægget skal standses i en 

længere periode. da olievarmelegemet altid er opladt, 

selv når kompressoren ikke kører, vil der være forbrug 

af elektricitet undtagen hvis hovedkontakten er slukket 

(OFF).

12. FUNKTION AF INDENDØRSENHED 

12.1. BETjENINGSKNAPPERNES PLACERING 

 

FUNKTION AF 


 

12.2. ANGIVELSER I TILFæLDE AF UNORMALE FORHOLD 

 

 

 

 

 

 

Manometer 

Manometer til at kontrollere trykket af afløbsvandet. 

LCD styreenhed 

Enhedsinterface som hjælper brugeren med at 

konfigurere alle tilgængelige indstillinger 

Kør/Stop 

Start eller stop hele enheden eller det valgte kredsløb. 

Pileknapper 

Hjælper brugeren med at bladre gennem menuer og 

visninger. 

OK knap 

Vælg variabler som skal redigeres og bekræft den valgte 

værdi. 

Tilbage knap 

Ved tilbage til den tidligere menu eller visning og annuller 

de valgte variable værdier. 

LCD 

Skærm hvor kontrolprogrammet vises. 

Alarmkode 

Når alarmen udløses, vises den aktuelle alarmkode. 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

407 

DANSK

13. IDRIFTSæTTELSE 

Når monteringen er udført, skal anlægget sættes i gang i 

henhold til nedenstående fremgangsmåde, hvorefter det kan 

overdrages til kunden. Udfør idriftsættelsen af enheder metodisk 

og kontroller at den elektriske ledningsføring og rørføring er 

tilsluttet korrekt. 

Indendørs- og udendørsenheder skal indstilles af installatøren 

for at opnå den foretrukne indstilling og enhedens 

arbejdsfunktion. 

13.1. INDLEDENDE KONTROL 

13.1.1. KONTROLLERE ENHEDEN 

- Kontroller enhedens udvendige udseende for at kontrollere 

for skade pga. transport eller montering 

- Udfør installationsplads for Hitachi installationer (se en plads 

for enheder i udendørs- og indendørsvejledning) 

13.1.2. ELEKTRISK KONTROL 

ADVARSEL: 

Tag ikke systemet i brug, før alle kontrolpunkterne er 

gennemgået: 

- Kontroller, at den elektriske modstand er mere end 1 MΩ 

ved at måle modstanden mellem jord og de elektriske 

deles terminal. Hvis dette ikke er tilfældet, må systemet 

ikke tages i drift, før den elektriske lækage er fundet 

og udbedret. Påtryk ikke spænding på terminalerne til 

transmission (1 og 2, 3 og 4 og sensorer). 

- Kontroller, at kontakten på hovedstrømkilden har været 

tændt (ON) i over 12 timer for at olievarmeren har 

kunnet opvarme kompressorolien. 

- I trefase enhed kontroller fasesekvenstilslutningen på 

klembræt. 

- Kontroller strømforsyningsspændingen (±10 % af den 

nominelle spænding). 

- Kontroller, at de leverede elektriske komponenter 

(hovedafbrydere, fejlstrømsafbrydere, ledninger, og 

ledningsklemmer) er i overensstemmelse med de 

elektriske data i det tekniske katalog for enheden. 

Kontroller ligeledes, at komponenterne overholder de 

nationale og lokale bestemmelser. 

- Vent i 3 minutter, efter at anlægget er slukket, før du 

rører ved nogle af de elektriske komponenter. 

- Kontroller at indstillinger for vippekontakt på indendørsog 

udendørsenheder er tilsluttet som vist i det 

tilsvarende kapitel. 

- Kontroller at den elektriske ledningsføring til indendørsog 

udendørsenhederne er korrekt tilsluttet som vist i 

kapitlet. 

- Kontroller, at ledningsføringen er korrekt fastgjort. For 

at undgå problemer med vibrationer, støj og afskårne 

kabler med pladerne. 

408 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

IDRIFTSÆTTELSE 

13.1.3. KONTROL AF HYDRAULISK KREDSLØB 

− Kontroller at kredsløbet er skyllet godt igennem og fyldt 

med vand, samt at anlægget er tappet af. Trykket i 

varmekredsløbet skal være 1,8 bar (mindst 1,5 bar). 

− Kontroller for lækage i vandkredsløb 

− Sørg for at systemets interne vandvolumen er korrekt (se 

teknisk katalog) 

− Kontroller at det hydrauliske kredsløbs ventiler er åbne. 

ADVARSEL: 

Betjening af systemet med lukkede ventiler vil beskadige 

enheden. 

− Kontroller at vandforsyningstrykket er under 6 bar. 

− Kontroller for at se at luftudskilningsventilen er åben 

BEMÆRK: 

Under påfyldning, kan luften på kredsløbet muligvis ikke 

fjernes. Ekstra luftudskilning på installationen bør installeres. 

− Kontroller for at se at elvarmeren er helt fyldt med vand ved 

at betjene tryk for sikkerhedsventilen. 

ADVARSEL: 

Betjening af elvarmer når den ikke er helt fyldt med vand 

vil beskadige elvarmeren 

− Kontroller for at se at ekstra vandpumper (WP2 eller/og WP3) 

er korrekt tilsluttet til klembrættet. 

ADVARSEL: 

- Den minimale nødvendige vandgennemstrømning er 

12 liter/minut (6 liter/minut for 2HP enhed). Selv når 

vandgennemstrømningen er lavere end denne (med 

gennemstrømningskontakt tolerance) vil en alarm blive 

vist på enheden 

- Husk på at vandtilslutningen skal være i 

overensstemmelse med de lokale bestemmelser 

- Vandkvaliteten skal være i overensstemmelse med EU 

direktiv 98/83 EC 

13.1.4. KONTROL AF KØLEMIDDELKREDSLØB 

− Kontroller at stopventilerne i gas- og kølerørene er helt åbne. 

− Kontroller at størrelsen af rørene og kølemiddelpåfyldningen 

opfylder de anbefalede værdier. 

− Kontroller enhedens inderside for lækage af kølemiddel. 

Hvis der findes en lækage af kølemiddel, skal forhandleren 

kontaktes. 

− Kontroller udendørsenhedens vejledning til 

igangsætningsprocedure.

IDRIFTSÆTTELSE 

13.2. FREMGANGSMÅDE VED IDRIFTSæTTELSE 

Denne fremgangsmåde anvendes uanset hvilke funktioner, 

modulet er udstyret med. 

− Når installationen er fuldendt og alle nødvendige indstillinger 

(vippekontakter på PCB og indstilling af brugerinterfacer) 

er udført, lukkes elboks og placer kabinettet som vist i 

vejledningen. 

− Vælg driftstilstand (nedkøling eller opvarmning) ved at bruge 

brugergrænsefladen. 

− Udfør en testkørsel som vist i punkt Testkørsel af 

indendørsenhed. 

− Efter afsluttet testkørsel, startes enhedens motor eller det 

valgte kredsløb ved at trykke på knappen Kør/Stop. 

13.2.1. INDLEDENDE OPSTART VED LAVE OMGIVENDE 

TEMPERATURER FOR UDENDØRSENHED 

− Under idriftsættelse og når vandtemperaturen er meget lav, 

er det vigtigt at vandet opvarmes gradvist. 

Yderligere valgfri funktion kan bruges til at starte ved forhold 

med lave vandtemperaturer: 

Gulvtørringsfunktion: 

− Gulvtørringsfunktionen bruges til at tørre nyligt påført lag 

af gulvbelægning på gulvvarmesystemet. Processen er 

baseret på EN-1264 par 4. 

− Når brugeren aktiverer gulvtørringsfunktionen, følger 

vand indstillingspunktet et forudbestemt skema: 

13.3. TESTKØRSEL AF INDENDØRSENHED 

Denne mulighed er ikke tilgængelig i menuen. Brugeren 

kan udføre en testkørselsfunktion ved at trykke på OK og 

Ned piletasterne i 3 sekunder. 

Efter dette vil fjernbetjeningen spørge om varigheden af 

denne test. 

Bemærk at testkørselstilstanden vil være den samme som 

enhedstilstanden valgt til global oversigt. 

Vælg enhedstilstand, opvarmning eller nedkøling, før start 

af testkørsel. 

Varigheden vil være mellem 00:30 og 12:00 timer. 

Derefter trykkes på start og udendørsenheden vil begynde 

testkørslen. 

Under udførelse af denne test, vil den følgende skærm 

blive vist. 

BEMÆRK: 

For udendørs testkørsel, se monteringsvejledning til udendørsenhed. 

1. Vand indstillingspunkt holdes konstant ved 25 ºC 

i 3 dage 

2. Vand indstillingspunkt er indstillet til maksimal 

opvarmnings forsyningstemperatur (men altid 

begrænset til ≤ 55 ºC) i 4 dage. 

ADVARSEL: 

Opvarmning ved lavere vandtemperaturer (cirka 10 ºC til 

15 ºC) og lavere udendørs omgivende temperaturer (

Når testkørsel er indstillet for udendørsenheden, vil testikonet 

blive vist i rækken over meddelelser. 

Når testkørsel afsluttes vises den følgende skærm. 

Tryk på tasten Exit vil bringe brugeren til den omfattende 

visning. 

14. BRUGERINTERFACE 

LCD brugerkontrol er den nye brugervenlige interface til kontrol af enheden. Denne kontrol bruger OpenTherm kommunikation som 

tillader fjernbetjening a enheden ved hjælp af en intelligent rumtermostat. 

14.1. BESKRIVELSE AF HARDWARE 

14.1.1. KNAP DEFINITIONER 

Kontrollens driftstilstand er meget simpel, med 7 brugervenlige knapper. 

Beskrivelse af knapper: 

On/Off: Fra den omfattende oversigt, tænder og slukker denne 

for det valgte område (on/off). Hvis der ikke er valgt et område, 

vil hele enheden blive tændt eller slukket (on/off). Fra andre 

display vil den stoppe alle enheder, og fungere som et nødstop. 

Ok: denne knap bruges til at vælge elementer og bekræfte 

redigeringer til dem. 

4 Pile: disse tillader dig at navigere mellem menuer og visninger. 

Retur: bruges som en annulleringsknap når et element redigeres, 

og også til at gå til hovedmenuen fra det generelle display. 

14.2. OMFATTENDE OVERSIGT 

Hovedskærmen kaldes for “omfattende oversigt”. Den giver den 

generelle systeminformation. 

Fly gennem denne visning ved at bruge pileknapperne. 

“Tid & dato”, “Alarmangivelse” og “Enhed statussignaler” vises på 

alle skærme. 

Kun de følgende parametre kan ændres på den "omfattende 

oversigt" skærm: 

− DHW temperatur 

− Swimmingpool temperatur 

− Enhedstilstand 

− On/off kredsløb, DHW, svømmebassin eller hele enheden 

− Andre værdier kan ikke ændres 

For at redigere parametre, skal man først vælge det ønskede 

parameter og derefter trykke på knappen OK. Efter dette, kan 

den nye værdi indtastes ved at bruge "pile" knapperne. Bekræft 

at værdien er korrekte ved at trykke på OK knappen igen. 

Annulleringsknappen genopretter den tidligere værdi. 

Ved at trykke på knappen "On/Off", skifter "On/Off" status for alle 

områder (hvis de er tilgængelige). 

For at ændre “status” for et enkelt område, vælg det ønskede 

område og tryk på knappen “On/Off”. 

410 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

 

 

PROEFDRAAIEN 

Proefdraaien udført FORLAD 

Display driftsparametre 

Systemdrift 

Enhedens status 

Aktuel temperatur 

Indstillingspunkt 

HITACHI 

OK 

BRUGERINTERFACE

BRUGERINTERFACE 

Tid og dato 

viser den aktuelle dato og tidsinformation. 

Den viste information kan ændres i kontrol 

indstillingsmenuen. 

Alarmvisning 

Alarmvisning vil blive vist når en alarm påvises. 

Alarmikonet og en alarmkode vil blive vist. 

Kontrol af kredsløb I & II 

Dette viser den beregnede temperaturindstilling for 

hvert kredsløb og et gennemløbsikon der angiver 

procentdelen af den oprettede temperaturindstilling. 

Tryk på ON/OFF knappen på et af disse kredsløb, vil 

tænde eller slukke for det. 

Når luft til vand varmepumpesystemet kar 

konfigureret en intelligent rum termostat, kan 

temperaturindstillingerne for kredsløb I og II ændres 

mellem de følgende variabler. 

- SET: Kontrol temperaturindstilling 

- OTC: OTC temperaturindstilling 

- ROOM: Indstilling af rumtemperatu 

- CURR: Aktuel rumtemperatur 

Enhedstilstand 

Dette ikon viser enhedens driftstilstand. Den kan 

redigeres ved at trykke på knappen OK, og den kan 

skiftes mellem opvarmning og nedkølingstilstand. 

Kontrol af elektrisk varmelegeme: 

- 1 - Trin 1 

- 2 - Trin 2 

- 3 - Trin 3 

DHWT kontrol af elektrisk varmelegeme: 

- ON 

- Deaktiveret af timer 

Enhedens tilstand (status) 

- Varme 

- Afkøling 

Timer aktiveret 

Enhed statussignaler 

Denne del af skærmen viser alle meddelelsesikoner 

som tilbyder generelt kendskab til enhedens situation. 

De tilgængelige signaler er fra venstre til højre: 

- Angivelse af installatør tilstand 

- Afrimning 

- Vandpumper 

- Supplerende solfangersystem 

- Kompressor ON 

- Swimmingpool 

- Fyr fungerer 

- Tarif indtastning 

- Testkørsel 

- Auto sommer nedlukning 

Indstillingsmenu 

- Enhedsindstilling 

- Kontrolindstilling 

 

 

 

 

Dette ikon angiver hvornår det er muligt at gå til indstillingsmenuen. 

Hvis ikonet vises, kan brugeren vende tilbage til menuen ved at 

trykke på knappen tilbage. Den har forskellige funktioner som kan 

konfigureres som vist på de følgende sider. 

Kontrol af husholdningsbeholder 

De tilgængelige muligheder er: 

- DHWT temperaturindstilling 

- DHWT vandtemperatur 

Denne visning giver information om temperaturindstilling for DHW 

og viser et temperaturikon som angiver procentdelen af temperatur 

som DHW vil skabe. 

Den vil også have et ikon til at vise om elvarmeren til DHW fungerer 

korrekt eller ej og en anden en som angiver om en timer er indstillet til 

den aktuelle dag. 

DHW temperaturindstilling kan ændres ved at trykke på knappen OK 

over den. 

Tryk på knappen ON/OFF over DHW området vil tænde eller slukke 

den (ON/OFF). 

Hvis anti-legionærsyge fungerer, vil en ANTL tekst blive vist, og 

indstillingen konfigureret til anti-legionærsyge menuen vil blive vist. 

Swimmingpool kontrol 

De tilgængelige muligheder er: 

- SWP temperaturindstilling 

- SWP vandtemperatur 

Denne visning giver information om temperaturindstillingen 

for swimmingpoolen og viser et temperaturikon som angiver 

procentdelen af temperatur som swimmingpoolen vil skabe. 

Temperaturindstillingen for swimmingpoolen kan ændres ved at 

trykke på knappen OK ovenover den. 

Tryk på knappen ON/OFF over swimmingpoolområdet vil tænde 

eller slukke den (ON/OFF). 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

 

411 

 

 

 

DANSK

14.3. BESKRIVELSE AF IKONERNE 

Ikon Navn Værdier Forklaring 

OFF 

ANTL 

OFF 

888 

412 

Status for kredsløb I 

eller II 

DHW Status 

Swimmingpool status 

Indstille temperaturer 

Tilstand 

Pumpe 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

OFF Kredsløb I eller II er i forespørgsel-OFF 

Kredsløb I eller II er i termo-OFF 

Kredsløb I eller II arbejder mellem 0 < X ≤ 33% af den ønskede temperatur 



ANTL Anti-legionærsyge er aktiveret og virker 

DHW er i termo-OFF 

DHW fungerer mellem 0 < X ≤ 33% af den ønskede temperatur 



OFF Swimmingpool slukket 

SWP er i termo-OFF 

SWP fungerer mellem 0 < X ≤ 33% af den ønskede temperatur 



Værdi Viser temperaturindstiling for kredsløbet eller DHW 

OFF Kredsløb eller DHW er stoppet 


Forbudsikon vises når en timer forbyder gruppen. Dette betyder at der findes en timer tildelt til 

den aktuelle dag, men den aktuelle tid er uden for den tilladte periode 

Systemet arbejder i opvarmningstilstand 

Systemet arbejder i nedkølingstilstand 

Dette ikon informerer om pumpedrift. 

Der findes tre tilgængelige pumper på systemet. Hver er nummereret og dens tilsvarende 

nummer vises under pumpens ikon når den er i drift 

Kredsløb I og II trin Angiver hvilke af de 3 mulige varmetrin som anvendes på rum opvarmningskredsløb 

DHW varmelegeme Informerer om DHW varmelegemedrift 

DHW varmelegeme 

Når DHW varmelegeme forbydes af timeren, vil forbydelsesikonet blive vist på same sted 

som DHW varmelegemeikonet. 

Installatør tilstand Oplyser at LCD er indbygget i installatør tilstanden som har specielle privilegier


Ikon Navn Værdier Forklaring 

Swimmingpool Swimmingpool er aktiveret 

Solfanger Ekstra solfangersystem er i drift. 

Kompressor Kompressor er aktiveret 

Alarm Eksisterende alarm. Dette ikon vil blive vist sammen med alarmkoden 

Fyr Fyrsystem i drift 

Tarif Når et tarifsignal modtages, påføres driftsbegrænsningen 

DHW timer Når timeren er indstillet og aktiveret, vil dette ikon blive vist med det aktive timer-nummer 

Afrimning Afrimningsfunktion er aktiv 

Testkørsel Oplyser om aktivering af "Testkørsel" funktionen i udendørsenheden 

Sommer nedlukning Meddeler at opvarmning er slået fra fordi sommer nedlukning er aktiveret 

Menu 

Dette ikon tillader brugeren at gå til "hovedmenu" ved at trykke på knappen "Retur". 

Den "omfattende oversigt" vil blive vist når det er muligt at vende tilbage til menuen 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

413 

DANSK

14.4. KONFIGURERING AF ENHED: 

414 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 


Det følgende kapitel forklarer alle elementer inden for enhedsindstilling for brugeren. 

BEMÆRK: 

Menuerne kan ændres under indstilling. Indstilling vil skjule eller vise tilgængelige muligheder. For eksempel, hvis kredsløb 2 er 

deaktiveret, vil alle muligheder for kredsløb 2 blive skjult. 

14.4.1. DRIFTSDISPLAY 

Dette er en liste over driftsdisplayparametre som kan konsulteres. Alle disse er kun til aflæsning. 

De fleste af disse variabler er de samme som kan konsulteres ved 7-segment, når informationen tages fra udendørsenheden. 

KODE Beskrivelse Standard værdi 

Systemdrift 

Område Trin Enheder 

1-000 Driftsstatus Punkt 

OFF 

OFF 

Nedkøling D-OFF 

Nedkøling T-OFF 

Nedkøling ON 

Opvarmning D-OFF 

Opvarmning T-OFF 

Varme ON 

DHW OFF 

DHW ON 

SWP OFF 

SWP ON 

Alarm XXX (XXX= kodenummer) 

- - 

1-003 Indendørs ekspansionsventilåbning (%) 

Enhedens status 

- Variabel værdi - % 

1-103 Udendørs ekspansionsventilåbning (%) - Variabel værdi - % 

1-004 Inverter driftsfrekvens (Hz) - Variabel værdi - Hz 

1-005 Afrimning - Variabel værdi - - 

1-006 Årsag til stop - Variabel værdi - - 

1-010 Kompressor strømstyrke (A) - Variabel værdi - A 

1-011 PCB Firmware - Variabel værdi - - 

1-012 Produkt spec kode - Variabel værdi - - 

1-013 Blandingsventilposition (%) - 

Aktuel temperatur 

Variabel værdi - % 

1-014 Vandindløb Tº - Variabel værdi - º C 

1-015 Vandudløb Tº - Variabel værdi - º C 

1-115 Vandudløb Tº fyr - Variabel værdi - º C 

1-215 Vandudløb Tº C2 - Variabel værdi - º C 

1-315 DHW vand Tº - Variabel værdi - º C 

1-415 SWP Tº - Variabel værdi - º C 

1-016 Gas Tº - Variabel værdi - º C 

1-016 Væske Tº - Variabel værdi - º C 

1-017 Udendørs omgivende Tº - Variabel værdi - º C 

1-117 Udendørs omgivende Tº gennemsnit - Variabel værdi - º C 

1-217 2. rum Tº - Variabel værdi - º C 

1-218 Sommer Sw-Off gennemsnit Tº - Variabel værdi - º C 

1-018 Afledningsgas Tº - Variabel værdi - º C 

1-019 Sugegas Tº - Variabel værdi - º C 

1-020 Rum Tº C1 - Variabel værdi - º C 

1-120 Rum Tº C2 - 

Indstillingspunkt 

Variabel værdi - º C 

1-021 OTC forsynings indstillingspunkt C1 - Variabel værdi - º C 

1-022 OTC forsynings indstillingspunkt C2 - Variabel værdi - º C 

1-023 Vand Tº indstilling - Variabel værdi - º C 

1-024 Rum Tº indstillingspunkt C1 - Variabel værdi - º C 

1-124 Rum Tº indstillingspunkt C2 - Variabel værdi - º C 

1-025 DHW Tº indstillingspunkt - 

Alarmhistorik 

Variabel værdi - º C


14.4.2. RUM OPVARMNINGSINDSTILLING 

Det vigtigste at indstille for rum opvarmning er 

vandcirkulationen. 

Vandcirkulationen vil beregne temperaturindstillingen for 

hvert kredsløb, ved at vælge en funktion til at tildele hver 

temperaturindstilling afhængigt af den omgivende temperatur. 

Hvert kredsløb vil have dets egen vandcirkulationstype til 

opvarmning. Begge kredsløb kan indstilles som: 

- Punkt 

- Grad 

- Fastgør 

- Ingen 

For at skifte mellem dem, skal den variable redigeres. 

BEMÆRK: 

Indstilling af et rum opvarmningskredsløb ved Ingen vil 

ikke deaktivere den for rum nedkøling. Der er uafhængige 

kredsløb. 

Installatør kan forbyde muligheden for at skifte mellem 

vandcirkulationstilstande. I dette tilfælde er brugeren ikke i 

stand til at redigere vandcirkulationens variable type. 

¡ Punkt 

Punkt er den mest alsidige beregningstype. Brugeren indstiller 

fire punkter som vil oprette en linje der repræsenterer luft til 

vand varmepumpen, og som giver temperaturindstillingen i 

forhold til den aktuelle omgivende temperatur. 

¡ Grad 

Beregn temperaturindstillingen ved at bruge en grad der 

indstilles af installatøren. På denne visning kan brugeren 

indstille de samme variabler som i punktvisningen, kun 

automatisk. Brugeren kan kun redigere den variable grad og 

den vil automatisk indstille værdierne for de andre 4 variabler 

på diagrammet. 

BEMÆRK: 

De unikke redigerbare variabler på den visning er gradvis. 

HITACHI 

VANDBEREGNING WATER CALCULATION Tº C1 Tº C1 

Type Punkt 

Points 

HITACHI 

VANDBEREGNING WATER CALCULATION Tº C1 Tº C1 

Type Punkt Points 

TS1L 

44 

TS1H 

20 

TA1L TA1H 

-20 20 

HITACHI 

WATERBEREKENING WATER CALCULATION Tº C1 Tº C1 

Type Grad Gradient 

TS1L 

Grad Gradient 

44 

0.6 

TS1H 

20 

TA1L TA1H 

-20 20 

AM 

PM 

AM 

PM 

AM 

PM 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

415 

DANSK

¡ Fastgør 

Denne beregningstilstand indstiller kredsløbets 

temperaturindstilling til en afgrænset værdi, som tvinger 

enheden til at opretholde den. 

¡ Ingen 

Muligheden Ingen indstiller kredsløbet til deaktiveret. 

¡ Variable tabeller 

Variabler brugt på disse visninger, vises i den følgende tabel. 

416 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

WATERBEREKENING WATER CALCULATION Tº C1Tº 

C1 

WATERBEREKENING WATER CALCULATION Tº C1 

Tº C1 

Ingen 



Vand beregningstype 


3-004 Vandberegning Tº C1 OTC grad 

Ingen 

Punkter 

Grad 

Fastgør 

Ingen 

1 - 

3-104 Vandberegning Tº C2 Ingen 

Punkter 

Grad 

Fastgør 

1 - 

Opvarmning OTC punkter kontrol C1 

3-005 Lav omgivende Tº C1 -20 -20~6 1 º C 

3-006 Høj omgivende Tº C1 20 7~25 1 º C 

3-007 Indstillingspunkt ved lav omgivende Tº C1 44 (3-012) ~ (3-011)* 1 º C 

3-008 Indstillingspunkt ved høj omgivende Tº C1 20 (3-012) ~ (3-011)* 1 º C 

Opvarmning OTC punkter kontrol C2 

3-105 Lav omgivende Tº C2 -20 -20~6 1 º C 




Opvarmning OTC gradkontrol C1 

3-009 Grad C1 0,6 0,2~2,2 0,1 - 

Opvarmning OTC gradkontrol C2 

3-109 Grad C2 0,6 0,2~2,2 0,1 - 

Opvarmning fast temperatur C1 

3-010 Fast Tº C1 40 (3-012) ~ (3-011)* 1 º C 

Opvarmning fast temperatur C2 

3-110 Fast Tº C2 40 (3-112) ~ (3-111)* 1 º C 

BEMÆRK: 

*Ventiler (3-(0/1)12)~(3-(0/1)11) er indstilles af installatøren.


14.4.3. RUM NEDKØLINGSINDSTILLING 

I rum nedkøling, fungerer vandberegningstyperne på samme 

måde som for rum opvarmning, uden gradvisning. Dette 

efterlader de følgende vandberegningstyper: 

- Punkt 

- Fastgør 

- Ingen 

For at skifte mellem dem, skal den variable redigeres. 

BEMÆRK: 

Indstilling af et rum opvarmningskredsløb ved Ingen vil 

ikke deaktivere den for rum nedkøling. Der er uafhængige 

kredsløb. 

Installatør kan forbyde muligheden for at skifte mellem 

vandcirkulationstilstande. I dette tilfælde er brugeren ikke i 

stand til at redigere vandcirkulationens variable type. 

¡ Punkt 

Punkt er den mest alsidige beregningstype. Brugeren indstiller 

fire punkter som vil oprette en linje der repræsenterer luft til 

vand varmepumpen, og som giver temperaturindstillingen i 

forhold til den aktuelle omgivende temperatur. 

BEMÆRK: 

I tilfælde af anvendelse af gulvventilering, er det vigtigt at 

indstille minimums vandudløbstemperaturen højere end 

kondensdannelses gulvtemperaturerne (mere end 16ºC) 

¡ Fastgør 

Denne beregningstilstand indstiller kredsløbets 

temperaturindstilling til en afgrænset værdi, som tvinger 

enheden til at opretholde den. 

¡ Ingen 

Muligheden Ingen deaktiverer kredsløbet. 


Punkt Points 

WATERBEREKENING WATER CALCULATION Tº C1Tº 

C1 

Punkt 

Points 

WATER WATERBEREKENING CALCULATION Tº C1Tº 

C1 


Ingen 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

417 

DANSK

418 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 


¡ Variable tabeller 

Standard værdier og margener vil være forskellig fra rum opvarmning. Værdier brugt på disse visninger, vises i den 

følgende tabel. 

KODE Beskrivelse Standard værdi Område Trin Enheder 

Vand beregningstype 

3-013 Vandberegning Tº C1 Fastgør 

Ingen 

Punkter 

Fastgør 

Ingen 

1 - 

3-113 Vandberegning Tº C2 Ingen Punkter 

Fastgør 

1 - 

Nedkøling OTC punkter kontrol C1 

3-014 Lav omgivende Tº C1 23 17~30 1 º C 




Nedkøling OTC punkter kontrol C2 

3-014 Lav omgivende Tº C2 23 17~30 1 º C 




Nedkøling fast temperatur (Kredsløb 1) 

3-018 Fast Tº C1 19 (3-020) ~ (3-019)* 1 º C 

Nedkøling fast temperatur (Kredsløb 2) 

3-118 Fast Tº C2 19 (3-120) ~ (3-119)* 1 º C 

BEMÆRK: 

*Ventiler (3-(0/1)20)~(3-(0/1)19) er indstilles af installatøren. 

14.4.4. DHW 

Husholdningsbeholderen har sine egne indstillelige variabler, som vises i den følgende tabel. 


3-121 DHW Status Deaktiveret 

Deaktiveret 

Aktiveret 

1 - 

3-021 DHW tilstand Standard brug 

Standard brug 

Høj efterspørgsel 

1 - 

3-022 DHW Tº indstillingspunkt 45 30 ~ (3-122)* 1 º C 

- DHW timer - - - - 

- Anti-legionærsyge - - - - 

Denne menu har forskellige undermenuer som er: 

− DHW timer: dette er en programmerbar timer som tillader som forbyder brug af DHW på de tildelte perioder. 

− Anti-legionærsyge: dette er en indstillingsvisning til at indstille vand desinficeringsmetoden. 

De forklares i de følgende kapitler. 

BEMÆRK: 

*Ventil (3~1/2) indstilles af installatøren. 

BEMÆRK: 

Anti-legionærsyge funktion er skjult for brugeren som standard. Installatøren kan vise den. 

Anti-legionærsyge vil indstille vandtemperaturen til indstillingsværdien under den angivne tid. Denne temperatur vil 

være farlig for brugeren og kan brænde han eller hende. Installatøren er ansvarlig for at indstille den ordentligt, så den 

meddeler brugeren og aktiverer funktionen.


¡ DHW timer 

Når brugeren vælger indstillingsværdien, vil et andet vindue blive vist, som 

set på den følgende side. 

Denne skærm vil inkludere de følgende muligheder: 

- Timer oprettelse: dette vil blive brugt til at indstille forskellige 

programmer. 

- Timer tildeling: dette vil blive brugt til at indstille forskellige programmer 

til hver dag i ugen. 

- Nulstil timer oprettelse: dette vil spørge brugeren om at indstille alle 

dage med den deaktivere timeren. 

Brugeren vil vælge mellem 7 timere i timer oprettelsesmenuen. 

Efter valg af timer, vil skærmen vise 6 DHW tilladelsesperioder at vælge fra. 

Den højre søjle angiver om DHW tilladelsesperioder er aktiverede eller ej. 

Dette kan kun ændres inden fra menuen. 

Hver af disse DHW tilladelsesperioder kan indstilles, som vist i det 

følgende billede. For at aktivere tilladelsesperioden, skal denne mulighed 

indstilles til “YES”. 

Når tilladelsesperioden indstillingen er bekræftet, vil den blive gemt hvis 

tilladelsesperioden er aktiveret. Forud for dette, vil den kontrollere for at 

se om “Fra” tid er lavere end “Til” tid, i hvilket tilfælde fejlbeskeden vil blive 

vist og du vil vende tilbage til denne skærm. 

Bemærk at en tilladelsesperioden slutter med en anden, DHW vil blive 

indtil afslutningen af perioden som slutter sidst. 

Tildeling af dagen udføres på samme måde som for normal indstilling. 

Der vil være en liste over alle dagene i ugen, og brugeren kan enten 

vælge hvilken timer der udføres for hver dag, eller deaktivere timeren. 

Hvis en dags timer er deaktiveret, vil du ikke gøre noget. Hvis timeren er 

aktiveret, vil den blive påført. 

Når beholderen virker på en timerperiode, vil DHW beholderen være 

tilgængelig for normalt brug. Hvis den er uden for perioden men på en 

dag med en tildelt timer, vil temperaturindstillingen blive udskiftet i den 

omfattende oversigt af forbudsikonet, og beholderen vil fungere under 

OFF tilstand. 

Hvis brugeren trykker på OFF, vil temperaturen blive aflæst som OFF og 

den vil blive opfattet som en normal dag uden en timer. 

Nulstilling af timer tildeling vil indstille alle dagene på timer tildelingen til 

den deaktivere værdi. Den vil anmode brugeren om bekræftelse. 

DHW TIMERS 

Timer Creation oprettelse 

Timer Assignation tildeling 

Nulstil Reset Timer timer Creation oprettelse 

DHW TIMER OPRETTELSE 

DHW TIMER OPRETTELSE 

DHW Tilladelsesperioder 1 Aktiveret 

DHW Tilladelsesperioder 2 Deaktiveret 





DHW TILLADELSESPERIODER PERMISSION PERIOD 1 1 

Fra 

Periode aktiveret 

DHW TIMER TILDELING 

Mandag 

Tirsdag 

Deaktiveret 

Onsdag 

Torsdag 

Fredag 

Lørdag 

Deaktiveret 

NULSTIL TIMER TILDELING 

Ved at trykke på OK vil dage i en uge have 

timeren deaktiveret. 

NEJ 

JA 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

419 

DANSK

¡ Anti-legionærsyge 

Brugeren kan kun aktivere eller deaktivere anti-legionærsyge funktionen. 

420 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 


Kode Beskrivelse Standard værdi Område Trin Enheder 

8-004 Desinficeringsfunktion status Deaktiveret 

Deaktiveret 

Aktiveret 

- - 

Denne funktion virker hvis den er tændt. Den vil starte på et valgt tidspunkt og på den valgte dag (Driftsinterval), med den 

valgte temperatur i løbet af den valgte tid. 

I den omfattende oversigt, vises teksten “ANTL” i beholderområdet. 

BEMÆRK: 

Anti-legionærsyge funktion er skjult for brugeren som standard. Installatøren kan vise den. 

¡ Swimmingpool 

Swimmingpool indstillingsparametre vises i den følgende tabel. 


3-032 Swimmingpool status Deaktiveret 

Deaktiveret 

Aktiveret 

- - 

3-033 Swimmingpool indstillingspunkt Tº 24 24~33 1 º C 

¡ Valgfri funktioner 

Denne menu vil vise valgfri funktioner for brugeren. 


- Sommer nedlukning - - - - 

- Tarif funktion - - - - 

¡ Sommer nedlukning 

Denne sommer nedlukningsfunktion kan indstilles til automatisk tilstand. 


8-001 Status for automatisk nedlukning Deaktiveret 

Deaktiveret 

Aktiveret 

- - 

8-102 Nedluknings Tº 22 10~25 1 º C 

8-103 Nedlukning på differential Tº 0,5 0~3 0,5 º C 

¡ Tarif funktion 

Brugeren kan indstille variabler til Tarif funktion i denne menu. 


8-008 Status for tarif funktion Deaktiveret 

Deaktiveret 

Aktiveret 

HP blokeret NC 

- - 

8-010 Tarif handling HP blokeret NC 

HP blokeret NO 

DHW blokeret NC 

DHW blokeret NO. 

- - 

8-009 Fyr ved TARIF Deaktiveret 

Deaktiveret 

Aktiveret 

- - 

8-011 DHW varmelegeme ved TARIF Deaktiveret 

Deaktiveret 

Aktiveret 

- - 

BEMÆRK: 

8-009 og 8-011 bruges kun når tariff handling er valgt (8-010) er HP blokeret (NC/NO)


14.4.5. KONTROLINDSTILLING 

Kontrolindstilling indeholder forskellige indstillingsmuligheder for kontrollen. Disse valgmuligheder er forklaret i de følgende 

elementer. 

¡ Tid og dato 

Indstilling af tid og dato vil vise de følgende muligheder: 

Indstilling kan skiftes mellem: 

- Komplet: display viser dato og tid 

- Tid: display viser kun tid 

- Dato: display viser kun dato i højre side. 

- Ingen: skjul tid og dato. 

Tidsformat muligheder kan skiftes mellem: 

- 24 timer 

- 12 timer 

- 

BEMÆRK: 

Dagsperiode muligheden vil kun blive aktiveret når 

tidsformat er indstillet til 12 timer. 

BEMÆRK: 

Denne indstilling påvirker kun displayet. Tid og dato vil 

fortsat køre. 

Vær opmærksom på at funktioner som afhænger af tid og 

dato vil blive påvirket når det viste format er "Ingen". 

¡ Valg af sprog 

Brugeren kan indstille forskellige sprog for at kunne forstå menuen bedre. 

De kan vælges fra den følgende visning. 

Der findes 5 tilgængelige sprog: 

- Engelsk (EN) 

- Fransk (FR) 

- Italiensk (IT) 

- Spansk (ES) 

- Tysk (DE) 

Standardsproget er engelsk. 

TID OG DATO 

Konfiguration 

Time 

Minut 

Dagsperiode 

Tidsformat 

Dag 

Måned 

År 

¡ LCD energibesparelse 

LCD energibesparelse slukker for LCD baggrundsbelysningen for at reducere energiforbruget. Den aktiveres når: 

- Brugeren ikke rører ved knapper i 2 minutter. 

- Brugeren trykker på kør/stop knappen i 3 sekunder. 

Tryk på en vilkårlig knap for at forlade denne tilstand. 

¡ Skærm kontrast 

Brugeren kan angive skærm kontrast. Denne ændres på samme måde som en normal variabel. 

Ændring af variablen vil også ændre kontrasten. 

Ved at trykke på venstre eller højre pil i 10 sekunder, vil kontrasten blive indstillet til standardværdien. 

Komplet 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

421 

DANSK

14.5. INSTALLATØR ADGANG 

En speciel bruger med højere adgangsprivilegier kan bruge styreenheden til at indstille systemet. 

Der henvises til denne bruger som Installatøren, og for at få adgang til styreenheden som installatør, skal du holde OK og 

Returknapperne nede i 3 sekunder. 

422 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

OK + RETUR 

Efter dette, vil meddelelsen "Indtast adgangskode kombination" blive vist. 

Adgangskode kombinationen for installatøren er: 

Højre ( ), Ned ( ), Venstre ( ), Højre ( ) 

Tryk på OK for at bekræfte adgangskoden. 

Hvis den korrekte adgangskode er indtastet, vil installatør tilstandsikonet blive vist i linjen til meddelelser (bundlinjen). 

Installatør tilstandsikon 


Installatørniveau adgang forbliver aktiv i 30 minutter. Efter dette, er det nødvendigt at gentage log in processen. For at forlade 

Installatør tilstand og vende tilbage til enhedsmenuen, skal tilbagetasten holdes nede i 3 sekunder eller man kan gå til logout 

muligheden i menuen. 

BEMÆRK: 

De følgende kapitler forklarer de specielle indstillinger som Installatøren kan ændre. Det er vigtigt at forstå at Installatøren 

også kan udføre alle handlinger som er tilgængelige for andre brugere.


14.5.1. INDENDØRSENHED INDSTILLING 

14.5.1.1. DRIFTSDISPLAY 

Denne menu er nøjagtig den samme som i brugertilstand. 

14.5.1.2. GENERELLE PARAMETRE 

De generelle parametre tillader indstilling af systemets generelle variabler. 


- Muligheder for rumtermostat 

Generelle parametre 

1-001 Kølemiddelcyklus-adresse 0 0~63 1 - 

1-002 Indendørsenhedens adresse 0 0~63 1 - 

Installatøren kan indstille systemets adresse her, for at tillade den korrekte indstilling. 

BEMÆRK: 

OUa og IUa skal have den samme indstilling som den på enhedens PCB adresse. 

Rum termostat muligheds undermenuen viser de følgende variabler. 


Muligheder for rumtermostat 

3-002 Termostat type ON/OFF 

ON/OFF 

Intelligent 

- - 

- Kredsløbsfiksering - - - - 

3-003 Kompensationsfaktor C1 2 0~5 1 - 

3-103 Kompensationsfaktor C2 2 0~5 1 - 

3-032 Rum termo OFF Tº 3 0~5 1 º C 

3-030 Minimum ON tid (min) 6 0~15 1 Min 

3-031 Minimum OFF tid (min) 6 0~15 1 Min 

14.5.1.2.1. OMRÅDE FIKSERING 

Fiksering er en nødvendig proces for at forbinde rumtermostaten med den trådløse modtager og tildele dem til det tilsvarende 

kredsløb på styreenheden. 

Sørg for at rumtermostaterne er slukkede, før fikseringsprocessen startes. De skal forblive i Off positionen. 

Først nulstilles den trådløse modtager ved at holde knappen 

nede i 15 sekunder. Dette sletter modtagerens aktuelle 

indstilling. 

Derefter forberedes den trådløse modtager til at forbinde 

rumtermostaten og enheden. Tryk og hold modtagerens knap 

nede i 5 sekunder. 

Derefter, vælges kredsløbet som skal forbindes inden i 

fikseringsområdet. Efter valg mellem de to kredsløb, vises det 

følgende vindue. 

FIKSERINGSKREDSLØB 1 

ANNULLER START 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

423 

DANSK

Tryk på start vil starte fikseringstilstand i rumenheden. Den 

vil blinke hvert sekund under den angivne fikseringstid. Når 

fikseringen er færdig vil en bekræftelsesmeddelelse blive vist. 

Derefter aktiveres fikseringstilstand på rumtermostaten. Se 

vejledningen til termostaten for instruktioner. Efter aktivering, 

bekræft ved at trykke på knappen OK. 

Efter dette er fikseringen fuldendt, og den følgende 

meddelelse vil blive vist på styreenhed. 

Hvis fikseringen mislykkedes, vil meddelelsen "FIKSERING MISLYKKEDES" blive vist. 

BEMÆRK: 

Den samme proces gælder for kredsløb 2 når det vælges på menuen. 

424 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 


FIKSERING MED KREDSLØB 1 

ANNULLER 


FIKSERING KOMPLET 

ACCEPTER 

Kortfattet følger fikseringsprocessen trinene herunder: 

- Sørg for at termostaterne er i positionen off. 

- Tryk på knappen på modtageren i 15 sekunder for at fjerne den aktuelle indstilling. 

- Tryk på knappen på modtageren i 5 sekunder. 

- Derefter, vælges kredsløbet som skal forbindes fra fikseringsmenuen. Tryk på knappen start på skærmen. 

- Start fikseringstilstand på termostaten. Se betjeningsvejledningen. 

- Tryk på knappen OK på termostaten for at bekræfte fiksering. 

- Displayet vil vise en bekræftelsesmeddelelse. Hvis fikseringen ikke bekræftes efter 30 sekunder, vil en fejlmeddelelse blive vist. 

BEMÆRK: 

Vær forsigtig, hvis strømforsyningen stoppes på den fjernbetjente termostat eller dennes modtager, vil den vil holde de 

sidste temperaturer, rumindstilling og rumtemperaturer. Denne værdi vil blive sendt, hvis brugeren ændrer indstillingen på 

fjernbetjeningen, hvis brugeren ikke ændrer indstillingsværdien, vil kommunikationssystemet igen sende den sidste værdi i 

en tidsperiode på højst en time. 

14.5.2. SYSTEMINDSTILLING 

14.5.2.1. BRUGERPRIVILEGIER 


Dette angiver hvad en bruger har lov til. For eksempel kan Installatøren bestemme om en bruger kan skifte mellem forskellige 

vandberegningstyper eller ej, eller om brugeren må aktivere eller deaktivere anti-legionærsyge funktionen eller ej. 


Vandberegnings privilegium 


3-999 Bereg. valg af type Ja Nej / Ja - - 

3-998 Aktivering af anti-legionærsyge Nej Nej / Ja 1 -


14.5.2.2. RUM OPVARMNING 

Disse er de samme visninger som dem der vises i brugertilstand, med en tilføjelse af maksimum og minimum 

vandtemperaturindstillinger for hvert kredsløb. 


C1 Tº område 


3-011 Maksimum forsyning Tº 60 35~60 (*) 1 º C 

3-012 Minimum forsyning Tº 20 


20~34 1 º C 

3-111 Maksimum forsyning Tº 60 35~60 (*) 1 º C 

3-112 Minimum forsyning Tº 20 20~34 1 º C 

(*) 55ºC for RWM-2.0FSN3E 

14.5.2.3. RUM NEDKØLING 

Disse er de samme visninger som dem der vises i brugertilstand, med en tilføjelse af maksimum og minimum 

vandtemperaturindstillinger for hvert kredsløb. 

14.5.2.4. DHW 




3-019 Maksimum forsyning Tº 22 19~22 1 º C 

3-020 Minimum forsyning Tº 16 


5~18 1 º C 

3-119 Maksimum forsyning Tº 22 19~22 1 º C 

3-120 Minimum forsyning Tº 16 5~18 1 º C 

Disse er de samme visninger som dem der vises i brugertilstand, med tilføjelse af de følgende justerbare parametre. 

14.5.2.4.1. DHW TIMER 


3-122 DHW maksimum indstillingspunkt Tº 55 40~70 1 º C 

3-024 HP OFF Tº Differential 6 0~10 1 º C 

3-025 HP ON Tº Differential 10 0~15 1 º C 

3-026 DHW Minimum tid (min) 10 0~15 1 Min 

3-027 DHW Maksimum tid (min) 45 20~150 1 Min 

3-028 Cyklus DHW tid (timer) 1 0~24 1 Time 

3-029 EH ventetid (min) 45 0~60 1 Min 

3-030 Rum prioritetsstatus OFF OFF / ON - - 

3-031 Rum prioritet Tº -5 -20~0 1 º C 

DHW Timer er den samme som den der vises i brugertilstand. 

14.5.2.4.2. ANTI-LEGIONÆRSYGE 

Brugeren kan kun aktivere eller deaktivere denne funktion, mens installatøren har adgang til at indstillingsparametre. 


8-003 Driftsdag Søndag Daglig / Mon ~ Sun - Dag 

8-005 Starttid 01:00 00:00~24:00 - Tid 

8-006 DHW Tº indstillingspunkt 70 50~70 - º C 

8-007 Varighed (min) 10 10~60 - Min 

Hvis funktionen er sat til (Status), vil den starte på det valgte tidspunkt (starttidspunkt) og på den valgte dag (Driftsinterval) 

ved den valgte temperatur (Anit-legionærsyge indstillingspunkt) for den valgte tidsperiode (Intervaltid). 

BEMÆRK: 

Anti-legionærsyge funktionen er skjult for brugeren som standard. Installatøren kan vælge af vise den. 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

425 

DANSK

14.5.2.5. SWIMMINGPOOL 

Denne visning er den samme som den der vises i brugertilstand. 

14.5.2.6. SUPPLERENDE OPVARMNING 

Den vil vise de samme parametre, foruden de der vises på listen herunder. 

426 


PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

Indstilling af elektrisk varmelegeme 

5-006 Bivalent punkt for EH 0 -20~20 1 º C 

5-001 Strømforsynings indstillingspunkt offset 4 0 ~10 1 K 

5-002 Proportionalbånd (ºC/100 %) 6,0 0~20 0,2 ºC/100 % 

5-003 Nulstillingsfaktor (%/ºCmin) 2,5 0~20 0,1 %/ºC Min 

5-004 Inter-fase ventetid (min) 5 0~10 1 Min 

5-005 EH ventetid (min) 30 1~90 1 Min 

Indstilling af fyr 

6-007 Bivalent punkt for fyr -5 -20~20 1 º C 

6-004 Minimum ON tid (min) 2 1~30 1 Min 

6-005 Minimum OFF tid (min) 5 1~30 1 Min 

6-006 Ventetid (min) 30 1~90 1 Min 

6-001 Fyr Offset Tº 4 0~10 1 º C 

6-009 DHW ventetid (min) 45 0~120 5 º C 

Indstilling af solfanger 

10-001 Status Deaktiveret 

Deaktiveret 

Aktiveret 

- - 

3-126 DHW SOLFANGER Maks. tid (min) 60 30~240 1 Min 

BEMÆRK: 

I tilfælde af at opvarmnings- + fyr-indstilling (5-000), BB (6-007) har en rækkevidde på –20~15 og styreenheden skal sikre 

at: BB (6-007) < 5ºC + MOT (5-006). 

14.5.2.7. BLANDINGSVENTIL TIL C2 

Den følgende tabel viser en liste over indstillinger som kan redigeres for at kontrollere blandingsværdien for kredsløb 2. 

14.5.2.8. VANDPUMPE 


3-133 Proportionalbånd (K) 6,0 0~20 0,2 K 

3-134 Integral nulstillingsfaktor (%) 2,5 0,0~20 0,1 % 

3-135 Driftstid faktor (sek) 140 10~500 10 Sek 

Den følgende tabel viser en liste over variabler som kan indstilles for at styre vandpumpen. 



7-002 Minimum tid OFF (min) 40 0~120 10 Min 

7-003 Minimum tid ON (min) 10 0~120 10 Min 

7-001 Pumpe overløbstid (min) 10 0~120 5 Min 

7-202 Over-Tº Offset C2 5 1~10 1 º C


14.5.2.9. GULVTØRRING 

Det tager 7 dage og Installatøren skal indstille 

måltemperaturerne for de tilgængelige kredsløb for at 

den kan fungerer korrekt. 

Det anbefales at forlade Installatørtilstand ved at 

trykke på knappen start, da handlingen tager 7 dage 

at udføre. 

Displayet til gulvtørring tillader brugeren at holde styr 

på eller annullere gulvtørringsprocessen. 

Fase 1 tager tre dage og fase 2 tager fire. Gennem 

disse faser vil den forsøge at nå måltemperaturerne 

ved at bruge forskellige tørringsprocedurer. 

Når processen er afsluttet, vil den følgende skærm 

blive vist. 

14.5.2.10. TESTKØRSEL 

GULVTØRRING 

Indstilling 

Kredsløb 1 måltemperatur: 

Kredsløb 2 måltemperatur: 

ANNULLER START 

GULVTØRRING 

GULVTØRRING 

Fase 1 

Resterende tid: 

44h 20m 19s 

ANNULLER 

GULVTØRRING 

GULVTØRRING 

Fase 1 & 2 

Udført 

Når den vælges en udendørs testkørsel, vil fjernbetjeningen spørge om varigheden af testkørslen og arbejdstilstanden vil være 

den samme som den der forklares i kapitlet for normal bruger, men med installatør tilstandsikonet vist i linjen til meddelelser. 

14.5.2.11. EKSTRAFUNKTIONER 

FORLAD 

Dette inkluderer de samme parametre som dem i brugertilstand, med tilføjelse af de følgende parametre. 


- Beskyttelse mod belægning - - - - 

8-020 Hydraulisk separator status Deaktiveret 

Deaktiveret 

Aktiveret 

- - 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

427 

DANSK

14.5.2.11.1. BESKYTTELSE MOD BELÆGNING 

Denne visning inkluderer de følgende variabler. 

428 


8-002 Belægningsbeskyttelse status Deaktiveret 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

Deaktiveret 

Aktiveret 

- - 

8-010 Driftsdag Mon Mon ~ Sun - Dag 

8-011 Starttid 00:00~24:00 01:00 00:00~24:00 - Tid 

Disse Installatør parameterkontroller med den valgfrie belægningsfunktion. De bruges til at aktivere beskyttelse af belægning 

og indstille dens aktiveringstid. Når dette sker, skal disse vejledninger følges: 

- Sørg for at blandingsventilerne er helt åbne og derefter helt lukkede (tiden afhænger af køretids parameter). 

- Omledningsventiler tændes i 1 minut. 

- Pumper tændes i 1 minut. 

14.5.2.12. GENOPRETTE STANDARDINDSTILLINGER 

Når “Genopret standardindstillinger” er valgt, vil 

styreenhed bede brugeren om at bekræfte. 

GENOPRETTE STANDARDINDSTILLINGER 

NEJ JA 

Tryk Press på OK to for reset at nulstille all settings. alle indstillinger. 

Tryk Press på Cancel Annuller to for not ikke take any at foretage action. nogen handling. 

Valgmuligheden “Nej” er valgt som standard. Ved at trykke på “Ja” vil fabriksindstillingerne blive nulstillet. 

14.5.3. INDSTILLING AF STYREENHED 


Indstillingen af styreenheden indeholder de samme valgmuligheder som dem til indstilling af den normale styreenhed.

OVERSIGT OVER 

INDSTILLINGER FOR 

SIKKERHEDS- OG 

KONTROLENHEDER 

15. OVERSIGT OVER INDSTILLINGER FOR SIKKERHEDS- OG KONTROLENHEDER 

¡ YUTAKI S enhed: 

Til elektrisk varmelegeme 

Overflade termostat 

Termisk sikring 

MODEL RWM-2.0/3.0FSN3E RWM-4.0~6.0FSN3E 

Manuel nulstilling, ikke justerbar (én pr. enhed) 

75ºC ±5% 

Ikke nulstillet (skal udskiftes), ikke justerbar (én pr. enhed) 

110ºC +0 -5% 

Sikringskapacitet 6A 12A 

Til vandcirkulation 

Kontakt til lavt vandtryk Automatisk nulstilling 

Åben 1 bar 

Lukket 1,5 bar 

Højt vandtryk 3 bar 

Kontakt til lav vandgennemstrømning Automatisk nulstilling 

Åben 12 l/min ±15 % kontakt åbner ved faldende gennemstrømning 

Pumpe feedback Indløb ON når relæ er ON 

Til vandtemperatur 

Høj temperaturbeskyttelse +5ºC af maksimal vandtemperatur (varmedrift) 

Fryse temperaturbeskyttelse -3ºC af minimum vandtemperatur (kølefunktion) 

Til kølemiddeltemperatur 

Fryse temperaturbeskyttelse TI

16. BASIS FEjLFINDING 

Alle problemløsningshandlinger må kun udføres af installatøren 

FORSIGTIG: 

− Hvis der opstår vandlækage fra indendørsenheden, skal 

du slukke for den og kontakte serviceteknikeren. 

− Hvis du kan lugte røg eller se at der kommer hvid røg 

fra enheden, skal du standse systemet og kontakte 

serviceteknikeren. 

− Hvis sikkerhedsmekanismen er aktiveret, stoppes enheden 

for at finde ud af hvorfor den er aktiveret før driften 

genoptages. Sikkerhedsmekanismen må under ingen 

omstændigheder blive forbundet med eller ændret med 

andre end de der leveres af Hitachi. 

¡ DETTE ER IKKE UNORMALT 

− Lyde fra deforme dele: 

Der kan opstå knagende lyde under start og standsning 

af systemet. Dette skyldes, at plasticdelene udsættes for 

termiske forandringer. Dette er ikke unormalt. 

− Kølemiddel gennemstrømningslyd: 

Nør systemet startes eller lukkes ned, kan der høres 

lyde fra kølemiddel gennemstrømningen. 

− Damp fra udendørs varmeveksler: 

Under afisningsfunktion, smeltes isen på den udendørs 

varmeveksler og der dannes damp. 

− Lyde fra varmeveksleren i indendørsenheden: 

Under køledrift, kan der høres lyde fra varmeveksleren i 

indendørsenheden, hvilket skyldes, at vand fryser til is, 

eller at det smelter. 

− Støj fra vand: 

Ved start eller standsning af enheden kan der 

forekomme støj i vandrørene. 

− Ved afrimning: 

Der kan forekomme støj i enheden som følge af 

afrimning. 

430 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

¡ INGEN DRIFT 

Kontroller om indstillingen er indstillet til rum opvarmning 

eller nedkøling. 

¡ HVIS DER STADIG ER PROBLEMER... 

Hvis der stadig er problemer, når du har kontrolleret 

ovenstående, skal du kontakte din servicetekniker og angive 

følgende oplysninger: 

− Enhedens modelnavn 

− Problemets art 

− Alarmkodenummeret på LCD-displayet. 

BEMÆRK: 

Sørg for, at hovedkontakten altid er tændt, undtagen hvis 

anlægget ikke skal bruges i længere tid, da olievarmeren 

altid er strømførende, når kompressoren er standset. 

ADVARSEL: 

BASIS FEJLFINDING 

− Rør ikke ved kølerørene under og efter drift, da kølerørene 

kan være meget varme eller kolde. 

− Rør ikke ved enhedens indvendige dele (vandpumpe, 

elektrisk varmelegeme, ... ) under eller efter drift. 

− Rør ikke ved elboksens indvendige dele (transformer, 

PCBs,...) omgående efter at strømmen er slået fra, da den 

kan være meget varm.

FEJLFINDING 

17. FEjLFINDING 

Alarmkodevisning for fjernstyringskontakt: 

Alarmvisning Alarmkode 

Alarmkode 

Prøv 

stopkode 

igen 

Oprindelse Detalje for abnormitet 

Aktivering af udendørsenhedens 

Hovedårsager 

02 - Udendørs beskyttelsesmekanisme 

(Undtagen for alarmkode 41, 42) 

Højtryks afbrydningsmekaniske aktiveret 

03 - Udendørs Transmissionsfejl 

Udendørs sikring nedsmeltning, indendørs/udendørs 

ledningstilslutning (brud, fejl på ledninger, o.s.v.) 

04 - Udendørs Inverter transmissionsfejl 

Kontrolprintplade – Inverter-printkort ledningstilslutning (brug, 

fejl på ledninger, o.s.v.) 

05 - Udendørs Strøm fasepåvisning abnormitet Strømkilde ledningsføring åben fase på indendørsenheder 

06 18 Udendørs Underspænding, overspænding 

Udendørs printkort abnormitet, inverter-printkort abnormitet, DM, 

CB abnormitet 

07 16 Udendørs 

Unormalt formindskelse i 

udledningsgas overvarme 

08 15 Udendørs Kompressor-Top Temp. Over-stigning 

For meget kølemiddel, ekspansionsventil åbn-lukket, 

ventilatormotor låst 

Mangel på eller lækage af kølemiddel, tilstopning af rørføring, 

ventilatormotor låst 

11 - Indendørs 

Vandindløb termistor fungerer unormalt 

(THM ) 

WI 

Løs, afbrudt, ødelagt eller kortsluttet konnektor 


Vandudløb termistor fungerer unormalt 

(THM ) 

WO 



Indendørs væskerør temp. termistor 

fungerer unormalt (THM ) 

L 


14 - Indendørs Indendørs gasrørstemp. (THM ) 

G 



Vandudløb C2 termistor unormal 

(THM ) 

WO2 



Vand DHWT termistor fungerer 

unormalt (THM ) 

DHWT 



Swimmingpool termistor fungerer 

unormalt (THM ) 

SWP 



Vandudløb fyr termistor unormal 

(THM ) 

WO3 


20 - Udendørs 

Kompressor-Top Temp. Termistor 

abnormitet 



2. rumtemperatur termistor fungerer 

unormalt (TTHM ) AMB2 


22 - Udendørs Udendørstemp. Termistor abnormitet Løs, afbrudt, ødelagt eller kortsluttet konnektor 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

431 

DANSK

Alarmkode 

432 

Prøv 

stopkode 

igen 



Oprindelse Detalje for abnormitet Hovedårsager 

PMML0228A-rev.1 - 05/2011 

Udendørs varmeveksler væskerør 

termistor fungerer unormalt 

Indendørs/udendørs kombination 

indstillingsfejl 

35 - Udendørs Indendørsenhed nummer indstillingsfejl 


Udendørs beskyttelses 

påvisningskredsløb fungerer unormalt 

41 - Udendørs Nedkøling overbelastet 

42 - Udendørs Opvarmning overbelastet 


Forhindring af fald i indsugningstryk 

aktiveret 

51 17 Udendørs Inverter strømsensor abnormitet 


Aktivering af beskyttelse med 

overbelastning under drift 

FEJLFINDING 


Udendørs-/indendørsenhed kapacitets indstillingsfejl, 

indendørsenhedens kapacitet er for stor/lille 

Indendørsenheder med det samme nummer findes på et 

kølevæske kølemiddelrørsystem 

Udendørs printkort fungerer unormalt, fejl i ledningsføring til 

udendørs printkort 

Udendørs varmeveksler tilstoppet/kortsluttet, ødelagt udendørs 

ventilatormotor 

Udendørs varmeveksler tilstoppet/kortsluttet, ekspansionsventil 

tæt tillukket 

Mangel på eller lækage af kølemiddel, tilstopning af rørføring, 

ekspansionsventil tæt tillukket, ventilatormotor låst 

Fejl i CT ledningsføring, udendørs printkort abnormitet, inverterprintkort 

abnormitet 

Cyklus abnormitet, inverter-printkort abnormitet, DM abnormitet, 

varmevekskler tilstopning, o.s.v. 

53 17 Udendørs Fejl i inverter modul Kompressor, ISPM abnormitet, varmeveksler tilstopning, o.s.v. 

54 17 Udendørs Inverter lameltemp. Unormal drift 

køleribbe termistor abnormitet, varmeveksler tilstopning, 

ventilatormotor abnormitet 

55 18 Udendørs Inverter kører ikke Inverter ikke i drift eller ødelagt 

59 - Udendørs Inverter sluttemp. Termistor abnormitet Løs, afbrudt, ødelagt eller kortsluttet konnektor 

b1 - Udendørs Fejl i adresse/kølevæskesystem indstilling Adresse/kølevæskesystem indstilling over 64 

EE - Udendørs Kompressor faktoralarm 

Alarm til at meddele skade på kompressor sker 3 gange inden 

for 6 timer. 

70 P-70 Indendørs Hydraulisk alarm 

Vandtryk eller vandgennemstrømning findes ikke i det hydrauliske 

cyklus 

71 - Indendørs Vandpumpe feedback 

72 - Indendørs Termostat varmeralarm Der er påvist høj temperatur i den elektrisk varmelegeme T>75ºC 


Blandings over-temperatur 

grænsebeskyttelse for blandet kredsløb. 

Kredsløb 2 forsyningstemperatur > Måltemperatur + offset 

74 P-74 Indendørs Enhed over-temperatur grænsebeskyttelse 


Frysebeskyttelse ved indløb af koldt 

vand, påvisning af udledningstemperatur 


Frostbeskyttelse stop ved indendørs 

væsketemperatur termistor 

77 - Indendørs Kommunikationsfejl med Opentherm 

Ingen Opentherm kommunikation for en vedvarende periode på 1 

minut. 

78 - Indendørs RF kommunikationsfejl 

Der er ingen kommunikation i 1 time med en eller to RF 

modtagere, som er bundet til RF-broen. 

79 - 

Indendørs 

-udendørs 

Enhedskapacitet indstillingsfejl 

Der er ingen overensstemmelse mellem indendørs-/ 

udendørsenhed kapacitet 

80 - 

Indendørs- 

LCD 

LCD H-link transmissionfejl 

Ingen H-link kommunikation i en vedvarende periode på 1 minut 

mellem indendørs og LCD brugerkontrol ved ledningstilslutning 

(brud, fejl på ledninger, o.s.v.) 

81 - Indendørs Forkert printkortfunktion

PMML0228A rev. 1 - 05/2011 Printed in Spain

bemærk - Novema kulde

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?