Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
34 • Erik Petersen<br />
findes hos Palladius to elementer, nemlig alsommectigste og strax, som<br />
er fraværende hos Huberinus men som genfindes hos Lonicer. Ingen<br />
sproglige elementer peger eksklusivt på Huberinus som forlæg.<br />
Afstanden mellem de tre tekster er ikke stor i eksemplet DS IV 93,<br />
18 skyer oc flyer (Orig. meydet):<br />
* Thi ved Guds frøet skyer oc flyer mand det onde/ som Salomon<br />
siger<br />
# dann durch die forcht Gottes meydet man das bose/ sagt Salomon<br />
o Metu enim Dei malum deuitatur, ut Solomon inquit<br />
Palladius' Som Salmon siger svarer til Lonicers ut Solomon inquit. Der<br />
kan peges på både lydlige og rytmiske motiver bag formuleringen skyer<br />
oc flyer; en yderligere ansporing til det emfatiske udtryk kan Palladius<br />
have fundet i glosen devitatur. Palladius synes i høj grad at være opmærksom<br />
på muligheden og den stedvise hensigtsmæssighed af at gengive<br />
sammensætninger på latin med to eller flere gloser på dansk; en<br />
tendens der synes iagttagelig bl.a. ved gengivelser af latinske præpositionssammensatte<br />
verber.<br />
I DS IV 95, 29 bruger Palladius udtrykket bygge oc bo (Orig. wonen):<br />
* oc kircke/ vdi huilckcn Gud vil selff sla sin bodpel oc bygge oc<br />
bo i hende<br />
# vnnd Kirchen/ darinnen Gott selber wonen wil<br />
o & Ecclesiam, in qua Deus ipse domicilium habere, eamque inhabitare<br />
uelit<br />
Udtrykket oc bygge oc bo i hende - svarende til eamque inhabitare - er<br />
her kun den ene del af, hvad der allerede hos Lonicer er blevet til et<br />
toleddet udtryk.<br />
Lis Jacobsen har således ret, når hun iagttager eksempler på tautologier<br />
i Palladius' fordanskning af teksten. Blot må flere af disse imidlertid<br />
betragtes som semantiske præciseringer på dansk af et latinsk ud-
Change language