Den gule beretning 2012 - SdU

Den gule beretning 2012
Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger

SdU´s
Hovedsendemandsmøde
2012
side 3

side 4
Indholdsfortegnelse ”Den gule 2012”
Formandens beretning.......................................................................................................................................................
Nystadens Børne- og Ungdomshus...........................................................................................................................
Lyksborggades Fritidshjem.............................................................................................................................................
Engelsby Fritidshjem...........................................................................................................................................................
Harreslev Fritidshjem.........................................................................................................................................................
Slesvig Fritidshjem................................................................................................................................................................
Kappel Fritidshjem................................................................................................................................................................
Egernførde Fritidshjem......................................................................................................................................................
Rendsborg/Bydelsdorf Fritidshjem...........................................................................................................................
Husum Fritidshjem................................................................................................................................................................
Vesterland Fritidshjem.......................................................................................................................................................
Aktivitetshuset..........................................................................................................................................................................
Christianslyst.............................................................................................................................................................................
Dansk Spejderkorps Sydslesvig (DSS)....................................................................................................................
FDF Sydslesvig..........................................................................................................................................................................
Menighedernes børne- og ungdomsarbejde (MBU).....................................................................................
Badmintonudvalget...............................................................................................................................................................
Bordtennisudvalget...............................................................................................................................................................
Dans- og musikudvalget....................................................................................................................................................
Fodboldudvalget......................................................................................................................................................................
Gymnastik- og fitnessudvalget.....................................................................................................................................
Håndboldudvalget..................................................................................................................................................................
Petanqueudvalget...................................................................................................................................................................
Foreningskulturudvalget..................................................................................................................................................
- Sommerlejr.............................................................................................................................................................
Internationalt Udvalg...........................................................................................................................................................
- Påskeseminar........................................................................................................................................................
- Voices of Europe..................................................................................................................................................
- Kultur og fodbold...............................................................................................................................................
Nordisk Udvalg.........................................................................................................................................................................
- Efterårslejr Island..............................................................................................................................................
- Nordisk Ungdomsuge i Grønland.............................................................................................................
Koncertudvalget......................................................................................................................................................................
50 + Udvalget..............................................................................................................................................................................
Søsportsudvalget....................................................................................................................................................................
Ungeudvalget.............................................................................................................................................................................
Kunstudvalget...........................................................................................................................................................................
Kulturprisudvalget................................................................................................................................................................
Statistik..........................................................................................................................................................................................
Regnskab og Revisionsberetninger
3
8
12
14
17
20
24
27
29
32
35
37
42
45
49
52
55
58
60
62
65
66
68
69
72
74
75
76
77
78
79
81
83
85
87
89
91
93
94

Der er igen gået et år, og vi mødes snart til dette
års Hovedsendemandsmøde på Christianslyst.
Lige nu sidder du med Den Gule Beretning i
hånden og er måske nysgerrig efter at se, hvad
der denne gang er sat fokus på i de mange
beretninger fra udvalg og vore institutioner. Det
er spændende læsning, som giver et godt indblik
i det mangfoldige arbejde, der foregår i SdU.
Sidste års Hovedsendemandsmøde blev afholdt
på en lidt anden måde, end vi er vant til, men
da vi fik mange positive tilbagemeldinger, har vi
besluttet at gentage succesen i år.
Fremtidsværksteder
Cafédrøftelserne forud for sidste års Hovedsendemandsmøde
gav rigtig mange input til
styrelsen om, hvordan I tænker, at SdU kan /
skal udvikle sig frem mod 2020.
Efterfølgende har styrelsen på et klausurmøde
bearbejdet de forskellige tilskyndelser, og fundet
frem til 6 punkter, som de mener, der først
skal sættes fokus på.
De 6 punkter er:
- Samspillet. Frivillige kontra professionelle /
deling af SdU?
- Mindretal: Et fælles anliggende
- Medlemsskab: Mulighed for fælles medlemsskab?
- Demografisk udvikling / kan vi tilgodese alle?
- Medejerskab til de unge
- Udvikling af bestyrelses- og foreningsarbejde
Styrelsen har nedsat en arbejdsgruppe, der skal
se på samspillet mellem frivillige og professionelle,
og hvilke konsekvenser en deling indebærer.
Derudover besluttedes det, at tage
SdU’s vedtægter op til revision. Derfor kommer
styrelsen med et ændringsforslag til vedtægterne
her til Hovedsendemandsmødet.
At styrelsen prioriterer disse punkter er ikke
ensbetydende med, at de andre input er smidt
ud. De er blot blevet gemt til senere.
Styrelsesarbejdet
Der er rigtig meget at tage sig af for det enkelte
styrelsesmedlem, og med de mange bolde i
luften er det naturligt, at der ikke altid er enighed
om, hvordan opgaverne løses bedst. I de år
jeg har siddet i SdU’s styrelse, har vi dog altid
kunnet diskutere og også nå til enighed om en
Formandens beretning
sag.
På styrelsesmødet i juni blev diskussionen på et
plan, der bestemt ikke klæder SdU. Det havde
desværre den konsekvens, at Birthe Marxen-
Düring valgte at gå af som 2. næstformand
kort før sommerferien. Det må jeg selvfølgelig
beklage, men accepterer hendes beslutning.
Styrelsen har konstitueret Anders Kring som 2.
næstformand frem til Hovedsendemandsmødet.
Styrelsen har herefter haft nogle arbejdsmøder,
hvor vi har fået afklaret vores forventninger til
hinanden, og det har også medført, at vi har revideret
vores forretningsorden.
Fritidshjem
Sidste år vedtog styrelsen nye regler for samarbejdsråd
på vore fritidshjem, og her efter sommerferien
blev de nye samarbejdsråd valgt efter
de nye regler. Jeg håber, alle er kommet godt i
gang med arbejdet.
I år har vi fået udarbejdet og vedtaget en overordnet
målsætning for fritidshjemmene. Dette
skal medvirke til, at alle SdU’s fritidshjem arbejder
ud fra den samme målsætning, selv om de
bevarer deres lokale særpræg.
For at højne og dokumentere det pædagogiske
arbejde i vore institutioner, arbejder man med
at udarbejde og implementere lære- og handleplaner
på alle fritidshjem.
Særlige arrangementer og tiltag
SdU har også i år haft nogle særlige arrangementer
og tiltag, som fortjener en speciel omtale.
Europeada
Fra den 16. - 24. Juni arrangerede organisationen
af europæiske mindretal (FUEV) for 2.
gang et europamesterskab i fodbold for nationale
mindretal. SdU’s fodboldlandshold deltog
i stævnet, der blev afholdt i Bautzen i Lausitzområdet
med det sorbiske mindretal som værter.
Vores hold nåede desværre ikke i semifinalen,
men de gjorde alligevel en god figur og spillede
nogle gode og fair kampe.
“Kultur og Fodbold”
I forbindelse med Europeada havde Foreningskulturudvalget
sammen med Internationalt
udvalg arrangeret en tur til Bautzen, hvor
deltagerne ikke bare stillede op som fanklub
med opbakning til fodboldlandsholdet, men
også var ambassadører og formidlere af viden
side 5

Formandens beretning
om det danske mindretal til de kulturelle arrangementer,
som ugen også bød på.
SdU i fokus.
SdU’s styrelse har i mange år arbejdet på at
knytte tættere bånd til foreningerne, landsdelsorganisationerne
og deres grupper. Vi
har gennemført forskellige tiltag i løbet af
de sidste år. Vi har her igennem fået mange
værdifulde oplysninger om det sydslesvigske
ungdomsarbejde.
Som et nyt tiltag har vi i år valgt at invitere til
regionale møder med navnet “SdU i fokus”.
Formålet med møderne er, at foreninger, grupper
i landsdelsorganisationerne, forældre og
styrelsen får gensidig oplysning om hinandens
arbejde, og at styrelsen får input til udviklingen
af organisationen.
Det første møde blev afholdt i Læk i maj måned
og inden Hovedsendemandsmødet er der afholdt
yderligere 3 møder i hhv. Flensborg, Rendsborg
og Slesvig. Herefter samles resultaterne fra
disse regionsmøder, og styrelsen vil beskæftige
sig med de udfordringer, der er blevet synlige
via møderne.
Ny hjemmeside
Den 1. juni gik SdU’s nye hjemmeside i luften.
Den gamle side bar præg af at være stillet
online i 1997, derfor har fokus med den nye
hjemme-side været at give den et nyt og mere
moderne udseende. Samtidig blev indholdet
nystruktureret, så man hurtigere og nemmere
kan finde rundt på siden.
Sammen med SdU’s nye hjemmeside lanceres
der også et tilbud til alle SdU’s foreninger om, at
de kan få en egen hjemmeside, som byder på de
samme funktioner, som SdU’s nye hjemmeside
gør. Foreningens hjemmeside får foreningens
logo og eget særpræg, men den samme opbygning
som SdU’s, og SdU’s logo skal også være
indeholdt. Skulle man være interesseret, så
henvend jer til sekretariatet.
Sprogkurser
SdU fik i 2009 fremstillet et fint materiale, som
kan bruges til danskkurser i foreningerne. Det
er specielt relateret til et foreningsarbejde.
Det er gået lidt trægt med at få gang i disse
sprogkurser, men der er for tiden godt gang i
et kursus i Karlum Sogns UF med 10 kursister.
Vi håber at kunne tilbyde yderligere 3 kurser
side 6
næste år. Dermed opfylder vi også målene i
Resultataftalen, men er der interesse for flere
kurser, så er det også muligt.
DGI
SdU har meget gavn af medlemsskabet af DGI.
Det er her, vore udvalg og foreninger kan hente
inspiration til arbejdet. Det kan ske via kurser
eller ved at deltage i stævner.
Der er i DGI sat meget fokus på Strategi 2015,
og her er SdU som landsdelsforening jo også
forpligtet til at leve op til de beslutninger, der
træffes i DGI. På nogle områder har vi dog en
særstatus, da ikke alle målsætninger er realiserbare
her i Sydslesvig.
En af satsningerne i DGI er indførelsen af Mimer
4, som har givet os i SdU en rigtig stor udfordring.
Onlinetilmelding
Det er noget af det, der er fulgt med indførelsen
af Mimer 4. Det har den konsekvens, at al
tilmelding nu skal foregå online til alle SdUarrangementer
via DGI’s hjemmeside. Man kan
altså ikke længere ringe eller maile til kontoret
og tilmelde sig der. Det skaber et andet problem
for vore medlemmer, da man ved tilmeldingen
straks skal betale med Dankort eller Masterkort.
Da vi i SdU er klar over, at ikke alle vore medlemmer
har et af disse kort, er det noget, der
er blevet arbejdet med at løse, dog uden at
man endnu er nået frem til et tilfredsstillende
resultat.
Regnskab 2011
Driftsregnskabet for 2011 udviser indtægter på
9.168.991,72 € og udgifter på 8.796.987,50 €.
Dermed afsluttede vi regnskabsåret med et
årsresultat på 372.004.22 €. Fra dette beløb har
vi disponeret i alt 371.500,00 € til igangværende
og nye planlagte projekter. Regnskabet blev
således afsluttet med et overskud på 504,22 €.
Fra Undervisningsministeriet modtog vi
4.243.404,00 € til vores drift. Til aktiviteterne
i vore foreninger og udvalg modtog vi fra
Kulturministeriet 142.019,96 € og fra DGI et
tilskud på 161.554,91 €.
Fra offentlig side har vi modtaget 2.714.228,73 €,
heri er inkluderet vores andel på 44.640,00 € af
en globalbevilling fra landet Slesvig-Holsten til
arbejdet i mindretalsorganisationerne.
Regnskabet er blevet revideret af revisionsfir-

maerne H. P. O. Wirtschaftspartner og Sønderjyllands
Revision.
Regnskabet er godkendt af styrelsen på et møde
den 29. februar 2012.
Budgetforhandlinger for 2013
Til grundlag for dette års budgetforhandlinger
med Sydslesvigudvalget foreligger SdU’s resultataftale
for 2012/2013. For at kunne realisere
denne ligger SdU’s budgetansøgning for 2013 på
4.479.967,00 € hvilket svarer til en fremskrivning
på 2,5 % i forhold til bevillingen for 2012.
Budgetforhandlingerne finder først sted her i
slutningen af september, så i skrivende stund
ved jeg ikke, om vi får det ønskede beløb.
Anlægssituationen
På dette område er der heldigvis sket noget i
løbet af det sidste år, men vi har, som I vil kunne
læse, stadig nogle projekter at arbejde videre
med.
Slesvig Fritidshjem
Byggeriet af det nye fritidshjem forløb helt efter
planen, og fritidshjemmet kunne tage de nye
lokaler ved Hiort-Lorenzen-Skolen i brug her
efter sommerferien. Den officielle indvielse
fandt sted den 29. september.
Spejdergården Tydal
Nybygningen af lederbolig og sengeafdelingen
blev påbegyndt her i foråret, og byggeriet skrider
planmæssig frem med en forventet færdiggørelse
sidst på året. Byggeriet blev økonomisk
muligt efter, at A. P. Møller Fonden
velvilligt havde bevilliget et stort tilskud, som vi
takker for.
Slesvig Roklub
Her er situationen den, at der er sendt en ansøgning
til A. P. Møller-fonden, som vi stadig venter
et forhåbentligt positivt svar på.
Træningshallen og Slesvig IF’s klubhus.
Også her arbejdes der på sagen. Byggeudvalget
bestående af repræsentanter fra Slesvig IF
og fra SdU er ved at lægge sidste hånd på
byggeplanerne, og der skal udarbejdes et
koncept, som kan bruges målrettet til at søge
økonomisk støtte til projektet.
Flensborg Roklub
Formandens beretning
Behovet for en totalrenovering / nybygning af
klubhuset er der stadig og er fortsat et stort
ønske hos foreningen. Sammen med foreningens
bestyrelse arbejder vi på at få udarbejdet et koncept,
som målrettet kan bruges til at søge om
økonomisk støtte til opførelsen af et nyt klubhus.
Legatmidler
Det var igen i år en stor glæde for SdU, at vi
havde mulighed for at formidle økonomisk hjælp
til vore foreninger, landsdelsorganisationernes
grupper og institutioner ved hjælp af gaver fra
fonde og legater.
På den måde kan SdU være med til at hjælpe
foreningen med projekter, som de ved egen
hjælp ikke kan finansiere.
Mølgaards legat
Løjtnant Olav Mølgaard og hustru, Anna Sophie
Mølgaards mindelegat til fordel for Sydslesvig
er netop et af de legater, der er mulighed for at
søge.
Mølgaards legat støtter særlige kulturelle tiltag
i vore foreninger og grupper. De har mulighed
for at søge hos SdU om midler til disse.
Legatportionen, som i år var på 2.150 € blev
af legatsbestyrelsen, der består af repræsentanter
fra Grænseforeningen og SdU’s forretningsudvalg,
fordelt på følgende måde.
SdU’s koncertudvalg, - New Stars: 1.400 €
FDF Flensborg - til indkøb af GPS-udstyr: 600 €
Valsbøl og Omegns Folkedansere: 150 €
Ungdomslederprisen.
18. April-fonden under Grænseforeningen uddeler
hvert år den 18. April Ungdomslederprisen
til en person, som har ydet en særlig indsats
indenfor SdU’s ungdomsarbejde.
Ungdomslederprisen er ikke en pris, man selv
kan søge, den skal man indstilles til. Forretningsudvalget
modtager hvert år forslag til
kandidater fra SdU’ s foreninger. Det er vi glade
for, det er jo jer, der bedst kender de personer,
der er egnede til denne pris.
I år ønskede forretningsudvalget at pege på
Marie og Sten Andersen, som modtagere af
dette års Ungdomslederpris.
De modtog prisen som en anerkendelse for det
side 7

Formandens beretning
store arbejde, de begge to yder for børn og unge i
FDF. Sten som distriktsleder for hele Sydslesvig
og Marie som kredsleder i Flensborg. Som
distriktsleder formår Sten at samle trådene og
knytte bånd til de andre kredse og dermed skabe
en enhed i Sydslesvig.
Tilskud til højskoleophold
SdU har siden 2001 ydet tilskud til unges
højskoleophold, og denne mulighed findes
stadig, Vi vil gerne give de unge mulighed for
at søge tilskud til både idrætslige og andre
højskolekurser af mindst 16 ugers varighed.
SdU vil gerne støtte de unges videreudvikling
gennem et højskoleophold og har i år kunnet
hjælpe 2 unge med et økonomisk tilskud.
Kriterierne for at modtage tilskud kan man læse
på SdU’s hjemmeside. Vi modtager gerne ansøgninger
fra unge, der ønsker at benytte sig af
denne mulighed.
Afslutning
Nu er jeg kommet til den sidste del af denne
beretning. Her vil jeg gerne sende en tak til de
mange frivillige, der er aktive og engagerede i
SdU’s mangfoldige arbejde. Mange er de tilbud
og arrangementer, der igen i år blev til gode
oplevelser for mange børn, unge og voksne. Det
kan kun lade sig gøre ved hjælp af de mange
ildsjæle, der heldigvis findes i vore rækker.
De og alle ledere og instruktører ude i vore
foreninger yder en stor indsats. Den indsats
kan vi ikke undvære i det danske børne- og
ungdomsarbejde, som SdU står for.
SdU har mange kontakter både nord og syd for
grænsen, både til organisationer og enkeltpersoner.
Til dem skal der lyde en tak for deres
støtte og interesse for vores arbejde.
side 8
Jeg vil gerne sige tak til Sydslesvigudvalget for
deres velvillighed overfor SdU. Samarbejdet er
præget af den store indsigt og interesse, som de
viser overfor vores arbejde.
Jeg vil gerne takke alle i Grænseforeningens
ledelse og i lokalforeningerne for deres store
indsats for at udbrede kendskabet til vores mindretal
og for deres støtte og interesse for SdU’s
arbejde.
Jeg siger tak for samarbejdet med de andre
sydslesvigske organisationer. Det har stor betydning
og værdi for SdU’s arbejde.
Også en stor tak til alle SSW-politikere, som
er mindretallets talerør på kommunal- kreds-
og landsplan. Vi er afhængige af de offentlige
tilskud, som i høj grad er afhængige af vore
SSW-politikeres engagement.
Der skal også lyde en tak til alle vore ansatte.
I yder alle et stort og godt stykke arbejde både
ude i vore institutioner og på sekretariatet.
Nogle medarbejdere har i løbet af året valgt at
forlade os, andre er kommet til. Til de første
siger jeg tak for jeres indsats, og til de nye skal
der lyde et: Velkommen til.
Jeg vil slutte med en tak for godt samarbejde
i forretningsudvalget og i styrelsen. Vi har haft
uoverensstemmelser, men alligevel gode og
givtige diskussioner.
Styrelsen ser frem til en god og konstruktiv debat
på Hovedsendemandsmødet - en debat om,
hvor SdU skal bevæge sig hen i fremtiden.
Vi ses på Hovedsendemandsmødet den 24.
november.
Inger Marie Christensen

Aktivitetsberetninger
2011/2012
www.sdu.de
side 9

Nystadens Børne- og Ungdomshus
Der er igen sket meget indenfor det sidste år, og
vores arbejde har derudover også været præget
af en del nye tiltag og udfordringer. Dog ser vi
positivt og konstruktivt på de udfordringer, vi
møder, og prøver i fællesskab med brugerne at
leve op til de forventninger vi bliver konfronteret
med.
Overordnet målsætning
Det forgangne arbejdsår i SdU har for os som
pædagogisk institution haft markante ændringer
til følge. For første gang i SdU´s historie har styrelsen
vedtaget en overordnet pædagogisk målsætning,
som så at sige skal danne rammen for
vores pædagogiske virksomhed på institutionen.
I målformuleringen, som institutionerne har
været involveret i, har man taget afsæt i den
samfundsmæssige og politiske virkelighed, vi er
en del af, og de krav der stilles til os i forbindelse
med omsætningen i praktisk og pædagogisk
øjemed.
Nu er det vores opgave at indfri de krav, der
stilles til os, og implementere det i vores daglige
pædagogiske virke.
Vi, den pædagogiske profession, har nu det
længe efterlyste ideologiske og pædagogiske
grundlag, der eksplicit skal være bærende for
vores ageren. Således skaber det den sikkerhed,
vi har brug for i en kompleks, heterogen hverdag,
hvor vi med afsæt i målformuleringerne har det
argumentationsredskab, der er nødvendigt for
at kunne interagere med vores brugere.
Vi i Nystadens børne- og ungdomshus har allerede
indarbejdet disse overordnede overvejelser
i vores målformulering, samtidig med at de
i løbet af året bliver en integreret del af vores
virksomhedsplan.
side 10
Lære- og handleplaner
I kølvandet på målsætningen har vi i SdU ligeledes
udarbejdet og vedtaget læreplaner, som
skal danne grundlag for den dannelsesopgave,
institutionerne skal løse. Den danske læreplansmodel
har dannet udgangspunkt for formuleringen,
og der har fundet flere kurser
sted omkring emnet, så personalet kunne lære
at anvende det nye redskab. I forbindelse med
resultatsaftalen med de danske bevilligende
myndigheder har SdU for årene 2012 -2013 netop
sat lære- og handleplaner på dagsordenen.
Således er også vi for øjeblikket optaget af at
implementere dette styringsredskab i vores
pædagogiske overvejelser og skabe de forudsætninger,
der er nødvendige, så vi kan anvende
det både i et teoretisk og praktisk pædagogisk
perspektiv.
Samarbejdsråd
Også i henhold til forældrerådsarbejdet er der
sket markante ændringer. SdU har fra skoleåret
2012-2013 besluttet at lade de hidtidige forældreråd
erstatte af samarbejdsråd. Der er samtidig
udarbejdet vedtægter, der bedre skal tage
højde for forældrenes medbestemmelse og medindflydelse.
Således har man styrket deres
kompetencer og givet dem mere reel indflydelse
på deres børns dagligdag på institutionen. Vi på
Nystadens er meget spændte på, hvordan dette
vil fungere i praksis, og hvordan forældrene
tager imod tilbuddet omkring mere involvering
og synlighed.
Projektmidler
I løbet af foråret 2012 søgte vi Flensborgs bys
ungdomsforvaltning om projektmidler til et forløb,
som står under overskriften alternativer til
digitale medier. Projektet går ud på at integrere
og lancere aktiviteter og tilbud til børnene og de
unge, der kan skabe et alternativ til børnenes
nuværende måde at agere og interagere på.
Mange af børnene og unge er i dag optaget af
computeren, mobiltelefoner, spillekonsoler og
tilbringer mange timer foran disse medier, samtidig
med at også fjernsyn, dvd osv. indtager en
vigtig plads i deres bevidsthed og dagligdag. For
os som pædagogisk institution er det på den ene
side vigtigt at integrere disse medier pædagogisk
i vores dagligdag, samtidig må vi dog også skabe
tilbud der kan være med til at udvikle børnene
og de unge på de øvrige områder. Således er det

Erikas sidste dag
Nystadens Børne- og Ungdomshus
Hyggelig forældresammenkomst
side 11

Nystadens Børne- og Ungdomshus
projektets hensigt at etablere et læserum, der
skal motivere børnene/de unge til at beskæftige
sig med litteratur. Udover bøger fra biblioteket
har vi anskaffet os E-books, der skal være med
til at fange børnenes interesse for dette medium
og således skabe mulighed for digital læsning. Vi
håber, at vores brugere vil tage imod tilbuddet,
samtidig med at vi vil priorterere højtlæsning
blandt de yngste i vores hus.
Et andet alternativ, vi i fremtiden vil tilbyde
interesserede, er rollespil via den fysiske udgave.
En del børn og unge er i dag optaget af
at beskæftige sig intenst med fantasihistorier
og rollespil, som de via computerens internet
spiller med andre ligesindede. Ofte bruger de
en stor del af deres fritid for i fællesskab med
andre at løse opgaver i den virtuelle verden.
Konsekvenserne er, at denne ungdomsgruppe
udvikler en passivitet, der ofte har negative
konsekvenser for deres fysik. Derfor er det
vores intention at tilbyde disse rollespil, ikke
på et virtuelt plan, men i den virkelige verden,
hvor man har brug for sine sanser og krop for at
kunne løse de opgaver, man bliver konfronteret
med.
Personale
Efter 32 års ansættelse på Nystadens Børne-
og Ungdomshus har Erika Ebsen valgt gå på
pension og få sit velfortjente otium. Vi har meget
at takke Erika for! Hun har været en institution
her på stedet, og vi vil sikkert komme til at savne
hende. I stedet for Erika har vi ansat Jesper Hoeg
i pædagogmedhjælperstillingen. Ligeledes har
vi måttet sige farvel til vores FSJ’ler, Jaqueline
Frenzel, der efter et år hos os er påbegyndt et
pædagogstudie i Danmark. Samtidig har vi også
måttet sige farvel til Johanna Müller, der har
været medarbejder i nogle timer hos os og nu er
gået i gang med et studie i Århus. Hendes timer
har Kim Mühlhausen overtaget. Derudover
var vi så heldige at have to unge mennesker i
jobtræning det sidste halve år, som med deres
engagement bidrog til huset pædagogiske virke.
Vi siger tak til Anne Lemo og Florian Rodak for
deres indsats og ønsker dem held og lykke med
deres uddannelser.
Kolonier
Også i år har forskellige kolonier og ture ud af
side 12
huset været med til at præge årets gang. Således
har vi været på koloni i Åbækhytten i
Åbenrå, i Treenehytten i Tarp og har været på
koloniophold i Berlin med ungdomsklubben.
Turen til fodboldturneringen i Lemvig har hørt
med til årets højdepunkter, ligesom turene til
Heidepark, Legoland og Sommerland Syd.
Forældrearrangementer
For at skabe de nødvendige relationer til vores
forældre, er det vigtigt at tilbyde forskellige
arrangementer. For os er det vigtigt at skabe
et miljø og situationer, hvor de føler sig trygge,
og hvor der åbnes op for et gensidigt tillidsfuldt
samarbejde. Således mener vi at kunne konstatere,
at vi har nogle utroligt engagerede
forældre, der bakker op omkring institutionen
og giver en hjælpende hånd, der hvor det er nødvendigt.
Når institutionen eksempelvis kalder
til affaldsaktion, hvor vi går rundt i kvarterets
gader for at samle affald, når vi inviterer til
arbejdsdag eller når vi har brug for en salat
eller kage til et forældrearrangement, møder
vi altid stor velvilje og stor imødekommenhed.
Vores arrangementer, om det er grillaften,
adventshygge, forældremøder eller som i
år ved Erikas afsked, er altid velbesøgte og
præget af en hyggelig selskabelig stemning.
Forældrenes engagement genspejler sig også i
forældrerådsarbejdet/samarbejdsrådsarbejdet,
hvor nogle utroligt velvillige, positivt kritiske
og inspirerende forældre sætter deres præg på
møderne. Vi er glade for den opbakning, vi får
fra forældre og det tillidsfulde samarbejde, der
præger vores dialoger omkring institutionens
og børnenes ve og vel.
Samarbejde
I det seneste år har vi intensiveret samarbejdet
med Sortevejs fritidshjem, for bedre at kunne
udnytte hinandens ressourcer. Da institutionerne
geografisk ikke ligger langt fra hinanden,
har det været oplagt at forøge samarbejdet.
På forskellige områder som aktiviteter,
forældresamarbejde, ferieåbning er vi således
gået sammen, for i fællesskab at løse opgaverne.
Denne synenergi har sparet ressourcer og har
gjort det muligt at gennemføre arrangementer,
tilbud og aktiviteter, som vi ellers nok ikke på
samme måde kunne have gennemført.

Vi er glade for samarbejdet, og det har beriget
institutionen både i et internt og eksternt perspektiv,
som vi også i fremtiden vil værne
om og prioritere, for at kunne løse den store
mangfoldighed af opgaver der ligger.
Nystadens Børne- og Ungdomshus
Vi håber, at ovenstående har givet et indblik i
Nystadens dagligdag og de pædagogiske overvejelser,
der danner grobund for vores omsætning
af ovennævnte.
Vi takker alle for et godt samarbejde, og vi ses
på hovedsendemandsmødet.
KNUS Nystadens
Madholdet Fastelavn
Vandrutschen på legepladsen Sommerland Syd
side 13

Lyksborggades Fritidshjem
Fritidshjemmet
I løbet af det sidste år har der atter været en
del at se til på fritidshjemmet. Selvom vi stadig
var ramt af sygdom i personalegruppen, har
vi formået at give børnene en på ”opleveren”.
I efterårsferien 2011 tog vi en tur til ”Blanker
Hans” i Büsum med 35 børn og syv voksne i strålende
solskin. Det var en oplevelsesrig tur med
en sjov historisk baggrund omkring stormfloder
og pirater ved Vesterhavet. Børnene blev kørt
rundt i en gammel redningskapsel, der gyngede
op og ned. ”Det var som at køre i Achterbahn”,
sagde de fleste efterfølgende.
I september inviterede vi fritidshjemmets forældre
til en arbejdslørdag, hvilket viste sig at blive
en stor succes, idet forældrene mødte talrigt op.
Resultatet kan lade sig se, idet vi nu er kommet
af med vores abebur og endelig kan nyde solen
på vores klubterrasse, efter at træerne er blevet
skåret ned, og hækken er blevet klippet. Det var
en rigtig hyggelig dag, og vi har planer om at
gentage det i år.
I november og december havde vi atter vores
store juleværksted, hvor børnene havde mulighed
for at lave julegaver m.m. Som sædvanlig
hyggede både børn og voksne og var i julestemning,
da de gik på ferie.
Traditionen tro holdt vi vores årlige fastelavnsovernatning
i februar, som selvfølgelig blev lige
så succesfuld som årene forinden.
Vi startede vores sommerferie med en uges koloni
i Rendbjerg med 22 børn og 3 voksne.
Medens en del af børnene og personalet hygge-
side 14
de sig i Rendbjerg, begyndte diverse byggefirmaer
at invadere fritidshjemmet. Efter sommerferien
skulle vores nye køkken og en del
sikkerhedsmæssige ombygninger være på
plads. Dette viste sig dog at være vanskeligere
end planlagt. Sådan er det i en gammel bygning;
der venter mange overraskelser, når først man
går i gang.
Men pt. er det hele næsten færdigt. Køkkenet
er taget i brug, og elektrikerne ordner de sidste
ting.
Klubben
I klubben har vi i løbet af året fokuseret på
ombygning og renovering af klubafdelingen.
Medlemmerne er kommet med ideer til, hvordan
klubafdelingen skulle komme til at se ud, og
hvilke møbler m.m. der skulle anskaffes. Vi har
i denne forbindelse bl.a. været på tur til Ikea og i
andre møbelhuse, hvilket igen, igen var en dejlig
oplevelse.
Sideløbende med renoveringen har vi haft vores
faste aktiviteter som sport i gymnastiksalen,
madlavning og svømning, men også de spontane
som bålaftener, minigolf, poolparty m.m. Som i
de forgangne år har vi haft en del overnatninger
med forskellige emner som f.eks. Geocaching. I
den første uge af sommerferien har vi været på
heldagsture i Hochseilgarten, Barfusspark og
på fisketur til Rendbjerg.
Af forskellige grunde ”uddøde” vores ungdomsklub
for nogle år siden, og for tiden arbejder vi
på at få etableret en ny U-klub.

Vi har nu en del medlemmer, der er fyldt 12 år
og opefter, der har et ønske om at være sammen
med jævnaldrende. I denne forbindelse har
vi i august fået nye åbningstider i klubben.
Fritidsklubben må nu komme lidt før, og u-klubben
må blive længere. Derigennem kan vi
tilgodese de enkelte medlemmers behov i forhold
til aldersgruppen. Derudover holder vi
åbent for klubben til kl. 20,00 én fredag om måneden.
Personale og normering
Efter et års sygdom gik Harald på pension i
april 2012, og forhenværende souschef Lars
Greffrath blev ny leder i huset fra den 01.5.2012.
Sabine Praschl, som har været ansat i klubafdelingen,
blev ny souschef pr. 01.06. En stor tak
for en positiv indsats skal der rettes til Peter
Martens, der har været vikar for Harald. Peter
har nu fået stilling ved Skoleforeningen som
skolesocialarbejder.
Fra august har vi ansat Bjørn Klingsporn som
medhjælper i klubben og Svea Kohnagel som
Lyksborggades Fritidshjem
FSJ`ler. Desværre er det hidtil ikke lykkedes, at
få ansat en ny pædagog til klubben.
P.t. har Lyksborggade 80 fritidshjemsbørn, 22
fritidsklubbørn og 23 medlemmer i u-klubben.
Fremtidsvisioner
I forbindelse med ombygningen af vores køkken
arbejder vi nu på at få en kostpolitik, der både
tilgodeser forældrenes og børnenes ønsker og
behov.
I personalegruppen er vi gået i gang med at
arbejde på en fælles konflikthåndtering, som vi
regner med at kunne bruge i dagligdagen efter
efterårsferien. Derudover ønsker vi at gennemføre
en børnemiljøvurdering snarest muligt
samt at uddybe samarbejdet med skolen og børnehaverne.
Ud over det er der mange andre ting vi skal og
vil tage fat på, men ting ta’r tid, og der skal jo
også være noget at skrive om næste år J
På personalets vegne
Sabine Praschl og Lars Greffrath
Sejltur på fjorden Fastelavnstønden bliver dekoreret
side 15

Engelsby Fritidshjem
Aktuelle tal pr. 1.9.2012:
Fritidshjem 69 børn
Fritidsklub 41 børn
Aftenklub 94 unge
Vi ligger konstant omkring de 200 medlemmer,
når vi starter sæsonen i september måned, men
antallet af de mere ressourcekrævende fritidshjemsbørn
har igen været voldsomt stigende.
For at tilgodese børnenes og de ansattes behov,
har vi i starten af 2011 søgt forretningsudvalget
om inddragelsen af pedelboligen til fritidshjemsarbejdet.
En nødvendig tilbygning, som
forbinder begge huse skulle bruges til garderobepladser.
Det tog sin tid inden vi fik lov til
at starte byggeriet, men i starten af dette år
kunne vi sammen med arkitekten Henning Prey
finde håndværksfirmaer, der skulle gå i gang.
Heldigvis blev byggeriet færdigt i sommerferien,
så vi havde plads til 23 nye børn. Med to nye
medhjælpere, masser af nye børn og nye lokaler
har det været vanskeligt at finde rytmen i starten
af skoleåret, og vi er stadigvæk i gang med at
udarbejde en bedre struktur, der tilgodeser de
ansattes og børnenes behov.
Ny pædagog:
Efter den nye normeringsberegning for 2012
kunne vi ansætte en ny pædagog med 22,5 timer
i foråret 2012. Da de 4 pædagoger, der er
der i forvejen sammenlagt har 112 år på denne
arbejdsplads, var det nærliggende at ansætte
en ung og nyuddannet pædagog.
side 16
Det blev Jana Hoeg, som vi kendte fra en halvårs
praktikperiode hos os i foråret 2011.
Julefest med Rockmusik:
Til SSF´s julefest gav vores børn fra FRIT-
Rock projektet en koncert. I et par måneder
inden jul havde 6 børn fået både enkelt- og
fælles undervisning af vores medhjælpere Nils
Glöe og Bosse Hill, som begge selv spiller i et
rockorkester. Det var højt, men godt, da de fik lov
til at slippe musikken løs til julefesten. Børnene
var instrueret godt og klarede alt selv. Den
næste koncert fra FRIT -Rock blev spillet til den
østlige bydels årsmøde på Jørgensbyskolen.
Heldigvis har vi fået ansat en musikterapeut som
ny medhjælper, så vores børnerockprojekter kan
udvikles og udvides. Et nyt og spændende projekt
er en ny pigerockgruppe, der har dannet sig.
Afsked med vores pedel:
Torsdag den 10. maj var Engelsby-centret pyntet
med flag, da Jürgen Kirmis, som var vores pedel
i huset og på sportspladsen i næsten 20 år, havde
sin sidste arbejdsdag før pensioneringen. Han
blev hentet hjemmefra på en lænestol, der var
sat fast på en trailer bag den traktor han brugte
som plæneklipper. Efterfølgende var der sange,
taler og hilsener fra ledelsen, håndværkere, venner
og kollegaer. Med et tag selv bord i hans forhenværende
stue markerede vi denne dag. Som
ny pedel har vi ansat Sven Schröder, som har
været vores forældrerådsformand i mange år og
som har været med til hovedsendemandsmøder
i lige så mange år.
To gange 30 års jubilæum
Fredag den 17. 8. 2012 var forældre, kollegaer
og forhenværende ungdomsklubmedlemmer inviteret
til en grillfest i anledningen af Bent og
Edels 30 års jubilæum på deres arbejdsplads her
i fritidshjemmet. Forældrene fra Samarbejdsrådet
havde forinden samlet penge sammen og
de overrakte pæne gaver, som anerkendelse
af deres indsats i dagligdagen. En hel flok
forhenværende medlemmer kiggede forbi og fik
en hyggesnak med dem senere på aftenen.
Indvielse af de nye lokaler:
Fredag, den 31.08.2012 var der inviteret til
indvielsesfest for de nye lokaler. Der var
kaffe og kager til forældrene og saftevand og
friskbagte vafler til børnene. Den nye byg-

Frit-Rock
Sommerland Syd
Engelsby Fritidshjem
Altenholz - træklatreparken
side 17

Engelsby Fritidshjem
ning, som rummer garderobepladser og de
andre lokaler i den tidligere pedelbolig blev
præsenteret. Her råder vi nu over et lektierum
til de større børn, et personalerum til samtaler,
forældrekonsultationer og vejledning af studerende,
et lille glas- og syværksted, et lille køkken
og et kontor til pedellen.
Nye medier:
Et emne som vi har diskuteret en del på vore
personalemøder og i samarbejdsrådet er mobiltelefoner.
Efterhånden er der mange børn i fritidshjemsgruppen
og i fritidsklubben, der ejer
en mobiltelefon. Antallet af børn der ejer en
mobiltelefon allerede i det første skoleår er
stigende. Før i tiden har vi forbudt børnene at
tage elektroniske spil med til fritidshjemmet,
men i dag er mange spil installeret på de nye
mobiltelefoner eller I-phones. Er det os der så
skal regulere børnenes brug af deres mobiltelefon
inklusive brug af spil? Hvem tager
ansvaret, når den bliver væk, hvis børnene
lægger den et eller andet sted for at spille
rundbold eller hoppe på trampolinen? Det er
blandt andet et emne vi i samarbejdsrådet har
side 18
Kanotur på Gudenåen
besluttet at diskutere med forældrene til det
kommende forældremøde midt i september.
Foredragsaften for forældrene
Sidste år arrangerede vi med succes en foredragsaften
med emnet børnenes seksualitet.
Det var spændende diskussioner og vi vil fremover
prøve at invitere forældrene til andre specielle
emner. I det næste vinterhalvår vil vi tage
emnet ”børn i sorg” op til diskussion.
I vores beretning kommer vi ikke ind på husets
daglige rytme, aktiviteter og arrangementer,
men koncentrerer os om nye tiltag og det vi er
i gang med udover den daglige rutine. Alle er
velkommen til at kigge på vores hjemmeside:
engelsby-fritdshjem.de eller kontakte os personligt
på sendemandsmødet.
Vi ses den 24. 11. 2012
På personalets vegne
Søren Brix

Vores aktuelle tal i huset er:
120 fritidshjemsbørn
40 klubbørn
90 medlemmer i mini og ungdomsklubben
Vi har haft et meget fint år uden om - og tilbygninger.
Det gav dejlig ro i huset. Vi har stadigvæk
gennemført enkelte justeringer som f.eks. at
pynte/male væggene, bygge garderober til 120
børn m.m. Men det var småting i forhold til de
opgaver, vi havde årene forinden.
Det, vi i samarbejde med forældrene, har brugt
energi på, var vores legeplads. Den trængte til
en meget kærlig hånd. Vi har haft en forældrearbejdsweekend
her til foråret, hvor vi nåede
meget. Vi blev ikke helt færdige og må fortsætte
på et senere tidspunkt.
Vi har, sammen med Horst Schneider, forældrerådet
og SSW, haft en del møder med ”Jugend
und Kulturausschuss”, hvor vi kæmpede for at
få overbevist udvalget/kommunen om, at vi præsterer
et godt arbejde, og at det kommunale
tilskud til husets drift trænger til at blive
forhøjet.
Puh, det har været en anstrengende proces, men
den endte dog i, at SdU fik en rimelig forhøjelse
til fritidshjemsarbejdet, der blev knyttet til en
”pro Kopf Pauschale” til vores tilskud. Da tilskuddet
stadigvæk ligger langt under det beløb,
der bliver ydet til husene i Flensborg, vil vi
fremover arbejde på at nærme os denne sats.
Vi har hidtil spist med tre til fire grupper i
huset, men har ændret dette, da det viser sig,
Harreslev Fritidshjem
at det tidsmæssigt ikke kan lade sig gøre at
spise i ro færdig med 120 børn. Vi fastholder
at spise med 1. klasse som fast madgruppe, da
vi af pædagogiske overvejelser vægter at lære
dem madskik m.m. Ligeledes anser vi det
som meget vigtigt at et barn, der er startet i 1.
klasse skal have klare strukturer i spise- og
lektiehjælpssituationen.
Derudover har der været ændringer i forhold
til lektielæsningen. Vi bliver nødt til at fordele
børnene på flere rum i huset, for at kunne nå
rundt om alle børn og for at kunne blive færdig
til ca. kl. 16.00 hver dag.
Tilbuddet i huset kører udmærket. Vi har stadigvæk
en månedsplan med faste tilbud som børnecafé,
svømning, guitarspil, sportshallen, teater
og faste projekter som olympiade m.m. Vores
værksteder er altid åbne.
Vores faste aktiviteter året rundt har været:
Indvielsesfest med børnene - pigegruppen har
været til et informationsbesøg hos en kvindelæge
– Sexualisterne – streetmekka – fotografen
- afsked med Sabrina – Lemvig – Luciaoptog
- julefest med juleværksted - fastelavn -
kursus - biograftur - 100% demonstrationen
- arbejdsweekend legeplads -årsmøde – lære
hinanden at kende- fest.
Vi har et fint forældresamarbejde. Vi har en god
daglig kontakt til forældrene. De sidder tit lidt i
huset, får en snak med andre forældre og nyder
at være her, når de henter deres børn.
Et eksempel på hvordan en spontan idé fra
børnene bliver udført i praksis hos os i huset:
Børnene blev spurgt, hvem der vil med til
”Theater des Monats”. I spisestuen sidder der
en stor gruppe drenge. ”Nå kunne i tænke jeg
at komme med”? ”Åh nej det gider vi ikke”!
-tænkepause- ”Hvorfor ikke”? ”Det er vi for
gamle til og så er det kun noget for pigerne”.
”Nå, hvad synes i så der ville passe til jer - en tur
i biografen måske”? ”Åh ja, hvor fedt, hvor sejt”.
”Star Wars måske”? ”Jaaaaaa, alle tiders, men
KUN FOR DRENGENE”! Ok, så fik vi lige fat i et
emne, der havde interesseret dem i længere tid.
Hvis jeg er ærlig, har de ikke bestilt andet end at
lege ”Star Wars” fra de kom til de gik hjem i en
lang periode. Ideen var født og nu gjaldt det om
at udføre den.
Vi tilbød børnene et tegneprojekt med ”Star
Wars” som emne. I værkstedet fik de lov til at
side 19

Harreslev Fritidshjem
side 20
100%-dagen i Flensborg

fremstille lyssværd og rumskib m.m. ALLE
TIDERS TILTAG. Men stop! Hvad med pigerne?
Dem behøver vi faktisk ikke at være bekymret
for. De fik nemlig hurtigt brugt deres energi på
at forklare os, at der findes et fænomen, der
hedder ligestilling og de syntes aldeles ikke, at
det var en god ide, at drengene tog i biografen og
de stakkels piger ikke. ÆV!
Vi foreslog så, at vi kunne lave en Wellness -
eftermiddag med pigerne denne dag. Ideen var
jo god nok, men det koster jo kun en brøkdel af
det, drengene får. Uha, sikke en chance at få - nu
kunne vi jo fint tage den op og få en holdnings/
værdi diskussion på børneniveau. Skal ting man
laver eller er glad for, altid koste noget? Kan
man godt lære sig selv op til at blive storhjertet
og sige ok; denne gang er det jer der får. Åh ja,
man (d.v.s pigerne) kan. Der var ca. 60 store og
små ”mænd”, der tog i biografen med 3-D briller
på og alt, hvad der ellers hører til, når ”mænd”
er undervejs.
Vi piger havde en alle tiders eftermiddag derhjemme
med musik, massage, smoothies og et
dejligt fællesskab. Det har været en vidunderlig
eftermiddag. Det vi voksne blev mest betaget af,
var den erkendelse, at det godt kan være meget
frugtbart lige at tage sig tid til at få en snak med
børnene. En snak om værdier i livet og hvad der
Et børnetårn
egentligt skal til, for at man kan få nogle gode
oplevelser i gruppen, der kan være med til at
skabe venskaber, måske, hvis man er heldig,
for resten af livet eller bare for en eftermiddag
uafhængigt af, hvad det så koster.
Personale:
Ole Wegener, der har været ”Soziales Jahr” -
praktikant, er nu stoppet og startet på en skole
i Danmark. Snøft for os, fint for ham. Vi har
været utrolig glade for samarbejdet med ham
og ønsker ham det bedste.
Ligeledes kan jeg med glæde præsentere vores
nye kollega Jenny Jensen - Fangel, der lige er
startet hos os den 1. august. Det er vi utrolig
glade for. Hun passer meget fint ind i vores team.
Studerende:
Danyel Kraemer har været på praktikvejleder
kursus, som han kunne afslutte i maj. Fremover
er det så ham, der står for at vejlede vores studerende.
Sara Reiske er startet i august og det
er hende, vi skal have glæde af det næste halve
år.
På personalets vegne
Kirsten Kröber
Harreslev Fritidshjem
Forældrearbejdsdag
side 21

Slesvig Fritidshjem
Det sidste år har været et helt utroligt spændende
for os i Slesvig. Vi har været igennem en byggeperiode,
der takket være vejret, under hele byggeriet
har båret præg af, at tidsplanen blev overholdt.
Arkitekt Andrea Baldischwiler -Borg og
Jürgen Naeve har fra starten af givet os lov til
at tilse tegninger, så vi på den måde har haft
medbestemmelse og indflydelse på bl.a., husets
fordeling af rum. Sabrina og jeg har ugentligt
deltaget i byggemøderne, og fortalt det øvrige
personale om udviklingen på byggepladsen.
Vi har været fælles om gulvfarve, flisevalg og
bl.a. bestemmelsessted for vort skur. Og vi har
været rundt omkring i andre fritidshjem for at
finde frem til den garderobe, der ville passe
bedst til os, siddet på forskellige stole og set på
legepladser.
Fritidshjemmet har også i år tilbudt en koloni,
som vi havde flyttet fra sommerferieugen til
påskeferien, da vi godt vidste, at vi ville skulle
i gang med flytningen i den første sommerferieuge.
Rendbjerg er et hyggeligt sted at være
og både børn og voksne havde nogle gode dage.
Dog vil vi klart til næste år igen tage af sted i den
første sommerferieuge, da chancen for at vejret
er mere lunt bare er større.
side 22
I den første sommerferieuge holdt vi flytteuge. Vi
havde udstationeret en lille fritidshjemsgruppe
oppe i spejderhytten ved SIF, hvor de holdt til
og derfra tog på ture i skoven eller af sted med
bussen. Resten af personalet har arbejdet for
fuld udblæsning for at få alt tømt i det gamle
hus. På et tidspunkt var der kasser over det hele.
Men god planlægning og en ekstra stor indsats
fra hele personalegruppen gjorde det muligt at
alt blev tømt og flyttet op i det nye fritidshjem.
Da vi sagde god ferie til hinanden fredag, var
vi ret godt forberedt på, at få de sidste ting på
plads i den sidste skoleferie uge. At så diverse
firmaer, som havde lovet at komme i netop den
sidste uge, inden skolen startede, ikke kunne
overholde deres tidsplan, er nok ret typisk. Men
alt faldt i hak til sidst.
Til skoleåret 2012/13 fik vi, i sidste øjeblik, lov til
at opnormere fritidshjemsgruppen til 70 børn.
Alle forældre var taknemlige og på nuværende
tidspunkt, har vi blot fem børn stående tilbage
på ventelisten til dette skoleår. Med opnormeringen
har vi kunnet sige velkommen til 28
førsteklasses børn, som er en ret stor flok. Af
de 28 er der fire børn fra Gottorp skolen, de
andre 24 er fra Hiort Lorenzen Skolen. Børnene
fra Gottorp Skolen bliver kørt over til os med
taxa efter 4. og 5. time. De ældre elever, der
har 6 timer, kører med bybussen over til fritidshjemmet.
Vi har igen i år et par ”ungmedhjælpere”, som
kommer og er her et par timer i løbet af ugen.
De kommer med frisk luft og energi, og børnene
glæder sig over at have dem her. Desuden var
vi så heldige at få en FSJ, det er Morlin Marxen,
som ønskede et break efter overstået 10. klasse.
Hun er utrolig sød og har fundet sig fint tilrette
hos os.
Nu ca. fem uger inde i det nye skoleår, må vi
sige, at alle børn og voksne befinder sig utrolig
godt i vores nye hus. Vi er meget glade for de
nye rammer, vi har fået og finder hele tiden
ud af nye tiltag og ideer. Vi oplever, at børnene
har rigtig stor glæde ved at være ude. Vi kan
bruge skolens sportsplads, og vi kan efter
skoletid også bruge skolegården til at køre med
cykler og inliner på. Desuden er børnene rigtig
glade for vores nye store gynge og legeplads.
Børnegruppen befinder sig fint. Selv alle de små

Det nye fritidshjem fra alle sider
Slesvig Fritidshjem
side 23

Slesvig Fritidshjem
Den nye gynge bliver indviet
Kreative aktiviteter
side 24
”Dichtfest”
Fastelavnsfesten

er kommet godt ind i rytmen på fritidshjemmet.
Vi, i personalegruppen, skal lige først definere
os og bl.a. Sylvia skal lære det store nye køkken
at kende, som kræver en del nytænkning og omorganisering.
Hun har været af sted til kurser i
håndtering af redskaberne flere gange og lærer
noget mere og nyt hver gang.
Vi ligger nu tæt op af børnehave og skole, som
vi ser frem til, at få et givtigt og fint samarbejde
op at stå sammen med. Der er endnu ingen
afklaring om tiderne til lån af skolens hal, men
vi håber på at kunne låne den et par gange om
ugen.
Klubben har for første gang i Slesvig Fritidshjems
historie fået et eget klubrum. Vi har udstyret det
med sofa, tv, pc osv. Så må de unge selv i gang
Udflugt i det grønne
Sandkasseleg
Slesvig Fritidshjem
med at bestemme, hvordan det skal males,
pyntes m.m. Med hensyn til klubmedlemmer, så
kan vi allerede nu positivt mærke, at vi nu ligger
i et boligområde, hvor de unge selv kan komme
til og fra klubben.
Indvielsen af vort hus vil være overstået, når I
kan læse denne beretning, og vi håber at så
mange som muligt vil have udnyttet dagen til at
komme forbi.
Tak til de der fulgte os i dette begivenhedsrige
år og endnu engang en særlig tak til personalet,
der altid er med på at fylde vores hus med
nytænkning og sjæl.
På personalets vegne Lene Thomsen-Bradtke
Påskekoloni
side 25

Kappel Fritidshjem
Generelle informationer
Aktuelle tal:
40 fritidshjemsbørn
22 fritidsklubbørn
14 miniklubbørn
29 ungdomsklubbørn
Start for 12 nye børn:
Skoleåret 2012 / 2013 er startet og der er kommet
nye børn her på fritidshjemmet. Der er
startet 15 børn i den nye 1.klasse, og ud af de
15 børn er der startet 12 her på fritidshjemmet.
I forhold til de seneste år, hvor der plejede at
starte omkring de 5-7 børn efter sommerferien
er det næsten hele klassen, der er begyndt som
fritids-hjemsbørn. Med denne nystart er der
kommet godt med liv ind i huset igen.
Feriekoloni:
Som i de seneste 20 år vil vi også tage på
kolonitur i år. På grund af en lidt forkortet
påskeferie, tager vi af sted i efterårsferien. Til
gengæld er vi så 5 dage på koloni i Løjt Kirkeby
i stedet for 4 dage, som vi plejer. Vi håber på en
god kolonitur med godt vejr, masser af sjov og
mange spændende oplevelser.
Ungdomsklubben og dets udflugter:
Ungdomsklubben laver mange forskellige aktiviteter
og udflugter. Dette bliver planlagt fra ferie
til ferie, idet klubbørnene får udleveret en aktivitetsplan.
På programmet står der udflugter til
Flensborgs Phänomenta og skøjtehal, en tur til
Steinberghaff i majslabyrintet, DVD-Maratoner
på fritidshjemmet med overnatning og natmad.
På programmet står næsten alt lige fra syning til
klippe og klistre. Et highlight er altid den årlige
udflugt til enten Hansa- eller Heidepark. I år gik
turen til Heidepark Soltau, hvor både børnene
og pædagogerne havde en rigtig dejlig tur med
masser af sjov og dejligt solskinsvejr.
Forskellige projekter:
Model-helikopter
Ét af vores projekter går ud på modelhelikopter-flyvning.
Et projekt, som ikke kun er
sjov, men samtidig ét, der udfordrer børnenes
koncentration og finmotorik. Vi startede med
nogle små model-helikoptere indtil vi fik anskaffet
nogen, der var lidt større. Med hjælp fra en af
side 26
forældrene, som er specialiseret på helikoptere,
kommer børnene godt i gang med projektet. Ikke
kun drengene er begejstret for denne aktivitet,
men også pigerne står med begejstring i kø for
at afprøve model-helikopter-flyvning.
Gyngedyr:
Fritidshjemmet har i år fået foræret tre gamle
gyngedyr, som skal restaureres. Denne opgave
tog vi imod i klubben og lavede et projekt ud af
det. Vi startede med at skrue de enkelte dele fra
hinanden, så vi kunne komme i gang med at slibe,
male og lakere dem. Når vi er færdige med det,
skal delene skrues sammen igen. Når så alle
de praktiske ting er afsluttet, vil vi så finde en
plads ved legepladsen eller i kolonihaven, hvor
de skal graves ned og fastgøres, så børnene kan
komme til at bruge dem.
Tschernobyl-projektet:
Som allerede i sidste år har vi deltaget i et
projekt, der hedder ”Kinder von Tschernobyl”,
hvor nogle af vores fritidshjemsbørn syede
puder/stofdyr til 16 gæstebørn fra Tschernobyl,
som har været i gæstefamilier her i Kappel. Som
afslutning på denne rejse og tak for de fine puder
og dyr havde projektlederen foreslået, at lave en
fælles diskotek-eftermiddag på fritidshjemmet
med alle gæstebørn, fritidshjemsbørn, projektledere
og fritidshjemspersonalet. Alle børn fra
Hviderusland og fritidshjemsbørnene dansede
på livet løs i 2 timer til den musik, som DJ
John Doe, som ekstra blev engageret til denne
eftermiddag, sørgede for. Det var den lokale
afdeling af ”Kinder von Tschernobyl”, der i
samarbejde med DJ´en og fritidshjemmet havde
arrangeret diskoteket. Kontakten mellem
”Kinder von Tschernobyl” og fritidshjemmet er
blev skabt gennem en af forældrene i fritidshjemmet,
som er aktiv i foreningen. Vi glæder
os over et vellykket arrangement og ser frem
til næste år, hvor der igen kommer besøg fra
Hviderusland.
”Versuch macht klug”
”Versuch macht klug” er et projekt, som styrker
børnenes koncentration og evnen til at lære,
vækker lysten til at finde svar på åbne spørgsmål.
Børnene lærer på en legende måde at
forske lidt i den eksperimentelle verden. Med
forskellige eksperimenter og forsøg finder de
selv ud af resultatet på den stillede opgave.

Sommerland Syd
Tschernobyl - projektet
Kappel Fritidshjem
”Versuch macht klug”
side 27

Kappel Fritidshjem
Børnene går meget op i projektet og står tit i kø
for at komme til.
En hilsen til Helga Bade:
Den 5. september 2012 havde skoleinspektøren,
Helga Bade, fra Kaj-Munk-Skolen i Kappel 25års
jubilæum ved Dansk Skoleforeningen.
side 28
Der bygges model-helikoptere
Kappel Fritidshjem ønsker stort tillykke med
jubilæet!!!
På personalets vegne
Manfred Bauch

Kære læsere,
traditionen tro her igen en lille beretning til
SdU’s gule beretning. Skoleåret 2011/2012
startede vi med to 1. klasser her i Egernførde,
hvilket igen betød at vores kapaciteter i fritidshjemsafdelingen
var fuldt udnyttet. Videnskabelige
undersøgelser er kommet til det resultat,
at vi især her i amtet Rendsborg-Egernførde
i den nære fremtid ikke vil have særlig mange
børn og unge mere. Utrolig mange tyske skoler
er enten blevet lukket eller var nødt at fusionere.
Vi venter endnu på konsekvenserne af den
såkaldte demografiske faktor, men for tiden ser
det ud til at de danske institutioner på stedet
ikke bliver udsat for en nedgang i antallet af
børn og unge i de næste 5 til 6 år. Stabile tal i
børnehaverne og i skolerne betyder ligeledes et
stabilt antal af børn og unge i vores fritidshjems-
og klubafdelinger. I skrivende stund har vi allerede
modtaget nye 1. klasses elever for skoleåret 2012
/ 2013. Behovet af antallet af fritidshjemspladser
kan vi i år kun dække pga. en særtilladelse fra
amtet Rendsborg-Egernførde, som giver os lov
til at køre med større grupper.
Egernførde Fritidshjem
Fritidshjemmets år er altid præget af et højt
aktivitetsniveau på alle områder.
Vi vægter ordet ”fritid” i betegnelsen fritidshjem
meget højt. Selvom vi tilgodeser mange praktiske
behov, idet vi tilbyder en madordning og en
lektieordning på stedet, fokuserer vi dog på en
hverdag for børn og unge med et meningsfyldt
og aldersvarende tilbud på fritidsområdet. De
forskellige tilbud skal være præget af børnenes
og de unges behov og interesser. Alt i alt skal
vores aktiviteter og arrangementer være med
til at give børnene og de unge en tryg og udfordrende
hverdag, der er præget af dansk
kultur med skiftende indhold, som er tilpasset
det aktuelle udviklingstrin. En hverdag, hvor
børnene og de unge oplever nødvendigheden af
ansvar overfor sig selv og andre. Samtidig skal
der være nok frirum til, at børnene og de unge
kan udfolde sig på egne præmisser.
De forskellige daglige aktiviteter finder sted
i og ude af huset. Her er der tale om faste og
spontane aktiviteter. Nogle gange skal brugerne
tilmelde sig til en aktivitet, forårsaget i selve
aktivitetens ejendommelighed. Ud over det er
nogle aktiviteter og arrangementer præget af
en hvis tradition på grund af, at de vender tilbage
år efter år som f.eks. årstiderne, fastelavn, Skt.
Hans, jul mm. Dette betyder, at disse aktiviteter
pga. af deres tradition hører med til årets gang.
Også overnatninger, kolonier, fester og andre
større arrangementer er en del af vores pædagogiske
arbejde.
En spændende udfordring vil også være
etableringen af en heldagsskole på Jes Kruse
Kanotur Fastelavn
side 29

Egernførde Fritidshjem
Skolen i Egernførde, hvilket med stor sikkerhed
vil have indflydelse på vores struktur(er) og
dagligdagen. Gode og fremtidsvisende samtaler
har vi allerede ført med skolens ledelse og samarbejdsråd.
Som en del af SdU’s resultataftale bestod vores
opgave i at gennemføre og sætte fokus på 4
projekter med børn og unge i det sidste år. Et af
disse projekter var at opbygge en professionel
internetside, en anden var at gennemføre et
projekt, hvilket skulle intensivere samarbejdet
med forældrene. Derudover at gennemføre
et projekt, der skulle give de unge en større
bevidsthed og forståelse omkring deres krop og
deres seksualitet, det sidste var at gennemføre
et projekt, der skulle reducere mobning blandt
børn og de unge.
Projekternes forløb var meget positivt og er
allerede afsluttet og også vores internetside er
færdig.
Dyrepark
side 30
På vores hjemmeside www.egernfoerdefrit.eu
giver vi brugerne et overblik over, hvad der sker
på institutionen indenfor en måned. Her kan
man også finde vores virksomhedsplan og andre
informationer rundt om huset.
På baggrund af resultataftalen for 2012 / 2013
med det danske undervisningsministerium er vi
for tiden meget optaget af at udvikle handle- og
læreplaner for vores institution. En spændende
opgave som vi betragter som et ”nyt” redskab i
vores daglige arbejde, og som vi pt. bruger rigtig
megen tid. I skrivende stund ser vi frem til en
spændende kursusdag i starten af september.
Vi ønsker jer alle sammen et rigtig godt
hovedsendemandsmøde 2012.
På personalets vegne
Wolfgang Lausten
Klatrepark

Mandag:
Efter en mere eller mindre afslappende, men
for kort weekend !!!
Om et par minutter kommer de -børnene- skrålende,
skrigende, larmende, grædende, grinende
og åhhhhh, hvor er det dejligt. Og ja, vi
kender det nok alle, alle der arbejder med børn
: Efter en weekend skal børnene lige falde på
plads igen. Lige komme ind i institutionen og lige
huske hvilke regler og normer der er gældende
her. Efter vi har hilst på hinanden, finder børnene
deres garderobeplads, får hjemmesko på
og vasker deres hænder, inden de går op for at
spise middagsmad. Efter meget kort tid kører
alt som det plejer. DEJLIGT !!
Imens vi spiser middagsmad sammen, sidder
vi med ungerne og snakker om, hvordan deres
weekend har været. I dag fortæller mange
børn om Rendsburger Herbst (byfest), som de
har været til enten med mor og far eller med
deres bedsteforældre. Nogle fortæller om
aktiviteterne, de har deltaget i, og andre om
is, slik og andre gode ting de har fået. Enkelte
vil hellere fortælle om emneugen, der lige er
startet i skolen. Ingen lektier hele ugen, ihhh
hvor fedt. Også vi er glade for, at der ikke er
lektier i denne uge. På denne måde har vi mere
tid til de aktiviteter, vi har planlagt denne uge.
Vi kan tidligere komme afsted på udflugterne,
og børnene har mulighed for at gå i vores
værksteder direkte efter maden.
For øjeblikket har vi 60 børn i fritidshjemsafdelingen
(vi er normalt normeret til 45, har
dog en særtilladelse til 60 allerede i et par
år). Til sæsonen 2012 – 2013 havde vi 24 børn
på venteliste, og det har været noget af en udfordring
at finde plads til dem alle. Til sæsonen
2013 – 2014 står 37 børn på venteliste, og
udfordringen, med at sikre alle børn en plads,
vil blive endnu større.
I fritidsklubben for 9–12-årige er 53 unge
Rendsborg/Bydelsdorf Fritidshjem
tilmeldt, og i ungdomsklubben for de 12–
18-årige har vi 28 medlemmer. Derudover har vi
en velfungerende forældreklub (uden medlemskab)
hvor der ofte er et fremmøde på 10 til 18
forældre.
Året der gik ….
Planlægning:
Vi/personalet startede med at holde et todages
planlægnings- og forberedelsesmøde i
januar måned. Vi bruger et par timer på at
planlægge arrangementer, udflugter, fester,
faste aktiviteter, nye tiltag, forældremøder og
arbejdsdage, ferie, projektuger osv. Her har vi
også mulighed for at diskutere virksomhedsplan,
handleplaner iht. læreplaner, pædagogik mm.
Ud over det holder vi løbende personalemøder,
men da disse er begrænset til to timer ad gangen
og ofte er fyldt med hverdagsting, er det vigtigt
at have én til to dage til at snakke tingene
grundigt i gennem.
Fester:
Som alle andre institutioner har vi også holdt
en del fester for vore brugere. Julefest, ”kom
sammen fest ”, sommerfest, årsmødefest osv.
Vi er meget glade for, at vores arrangementer
bliver godt modtaget og er velbesøgte.
Udflugter:
Fritidshjemmet har to egne busser, som hovedsageligt
er finansieret af pengegaver og reklamer
på busserne. Disse bruger vi til at køre
børnene og de unge på udflugter og kolonier. Vi
har besøgt politiet, brandvæsenet, bagerier og
en slikfabrik. Derudover kører vi til svømning,
til museer og meget meget mere. Udflugterne
er blevet en vigtig del i vores arbejde. Børnene
lærer meget af at se, hvordan virksomheder
arbejder, hvad lægernes opgaver f.eks. er, og
hvad fiskeren går og laver. Det aflaster institutionen,
når 16 børn er ude af huset, og hjælper
os med at give børnene en god og oplevelsesrig
dag i fritidshjemmet.
Frit- og klub-sport:
Én gang om ugen kan vi låne skolens gymnastiksal,
og det gør vi flittigt brug af . Her har
fritidshjemmet og klubben mulighed for at dyrke
sport. Der tilbydes en masse sjove aktiviteter
som f.eks. fodbold, håndbold, gymnastik, badminton
eller dødbold.
side 31

Rendsborg/Bydelsdorf Fritidshjem
Fodboldgolf Besøg hos politiet
side 32
Gettorf
Vesterled

Vesterled:
Over 40 børn har været med på vores årlige
sommerkoloni. Vejrguderne var for andet år
i træk ikke med os, selvom vi havde bestilt
godt vejr, men det blev nu til et sjovt lejrophold
alligevel. Også her fik børnene tilbudt en masse
sjov og ballade, udflugter, aktiviteter og en
hel del regn …. desværre kunne vi ikke tilbyde
sol og strand, men en badetur i Hvide Sande’s
svømmehal fik ungerne da i det mindste.
Efterhånden er det blevet til en tradition,
at vi holder sommerlejr i Vesterled, og vi er
overbeviste om, at vejret vil være med os næste
år.
Sommerhus:
Med klubben har vi været i et stort sommerhus
i nærheden af Søndervig . Det var i oktober
2011, og naturligvis havde vi heller ikke det
bedste vejr på det tidspunkt. Da huset både
havde svømmebassin, billard og internet, gik
det gnidningsløst med vore klubmedlemmer.
Selvfølgelig har vi også her tilbudt forskellige
ture og aktiviteter.
Projektuger:
I løbet af året har vi holdt tre projektuger. Emnerne
har været hekse og trylleri, kreativ /
gammeldags leg og musik. Alle tre projektuger
var en succes, men vi lagde mærke til, at det
er svært at få alle børn inddraget på grund af
de mange terminer, de har i hverdagen. Så vi
arbejder på at finde en ny, henholdsvis en anden
model for projektugerne i fremtiden.
Forældreklub:
Én gang pr kvartal tilbyder forældrerådet en
forældreklubaften, hvor de kan hoppe ind i
den unges rolle og nyde en hyggelig aften på
fritidshjemmet. Her kan forældrene sidde sammen
om et spil, lege Play Station, lege ”sing
star” (som de er ellevilde med !) eller bare få
en sludder og en snak sammen med os. Det
Rendsborg/Bydelsdorf Fritidshjem
er blevet taget rigtig godt imod, og forældrene
nyder at være sammen med os, uden at have
børnene med hver gang.
En bowlingaften og en grillaften har forældrene
også allerede organiseret. Det er for øvrigt
forældrerådet/samarbejdsrådet der er ansvarlig
for forældreklubben. Personalet møder op på
frivillig basis, hvis og såfremt personalet har tid
og lyst til at være med.
Fritids- og ungsdomsklubben:
81 medlemmer med stigende tendens er et flot
antal og viser, at vi er gode til at fange de unges
interesser. Efterhånden er det blevet svært at
byde de unge noget, de ikke har i forvejen, eller at
finde på noget de har lyst til at være med til. Sjove
aktiviteter og udflugter til f.eks. klatreparken i
Egernførde, Heide Park, Arriba badeland eller
til fodboldgolf er aktiviteter, de unge har lyst
til. Det at være sammen med kammeraterne,
samt at føle at personalet tager dem alvorligt
og er tæt på dem, er nogle af grundene til, at
medlemmerne kommer i klubben.
Afsluttende:
Sikkert ville der være endnu flere tiltag, vi kunne
fortælle om, men nu må vi hellere komme i gang
med det, vi er ansat til: At være sammen med
børnene og de unge og sørge for, at de sammen
med os, får en god dag hhv. uge. Og nu kan
ungerne, sammen med os, glæde sig til, at det
endelig bliver mandag igen ….. OH NEJJJJJJ
……. Hihi.
Mange varme hilsner og et godt hovedsendemandsmøde
ønsker børnene, de unge, deres
familier og personalet på
Rendsborg Bydelsdorf Fritidshjem
Jörg Bremer Hansen
side 33

Husum Fritidshjem
Børnetal:
Fritidshjem: 60
Fritidsklub: 43
Aftenklub: 29
Fritidshjemsgruppen:
I år skulle der integreres 19 nye børn, og de
skulle vænne sig til personalet, større børn og
til rytmen i fritidshjemmet. Børnene startede
allerede 3 uger før indskolingen, så de på en
afslappet måde kunne opbygge tillid til os og
finde deres plads i vores hus. Udviklingen i
Husum viser, at børneantallet ikke bliver mindre
i løbet af de næste år. Der er nu allerede
side 34
en venteliste på 18 børn til sommeren 2013, så
vi sandsynligvis vil blive nødt til at diskutere
en omstrukturering og en evt. opnormering i
Husums fritidshjemsafdeling fra 3 til 4 grupper
for at kunne klare efterspørgslen.
Personale:
Vi sagde i år 2012 velkommen til to nye kollegaer:
Nicole er medhjælper med 17 timer, og
Kim er pædagog med 20 timer. Med vores to
nye medarbejdere får vi nu endelig mulighed for
at bruge skolens sløjd- og formningslokaler til
projekter med børn og unge i klubberne.
100%
Året 2012 har været præget af bekymringer
omkring nedskæringerne for mindretallet af
landsregeringen. Men det har ligeledes vist
sammenholdet i mindretallet, der udmøntede
sig i, at over 12.000 mennesker deltog i den
store demonstration i Flensborg. Selvfølgelig
var vi også med til at arrangere og gennemføre
aktionsdagen. Børnene havde ordentlig gang i
pap, lim, saks og papir i ugerne inden demonstrationen.
Vi havde i samarbejde med skolen
organiseret fælleskørsel, og forældrene brugte
også tid og energi på at få demonstrationen til
at gå op i en højere enhed.

”Land und Leute” i Wesselburen
Årsmøde
Husum Fritidshjem
side 35

Husum Fritidshjem
atgå op i en højere enhed.
ADHD-kursus
Et stort emne i skolen og institutioner for tiden
er diagnosen ADHD. Det er et kontroverst emne,
specielt hvad medicinering af børnene angår.
For at gøre os kloge på emnet arrangerede vi et
tre-dages-kursus i Husum med Michael Brauckmann,
som er systemisk terapeut og supervisor.
Han har stor erfaring i arbejdet med børn, der
har fået diagnosen ”ADHD”. Vi lærte en masse
spændende ting om diagnosen og pædagogiske
muligheder.
Da vores SdU-kollegaer ikke skulle snydes for
denne nye viden, sendte vi invitationer ud til alle
institutioner. Vi var 16 i alt, der nød godt af de tre
formiddage fordelt over 10 uger.
Årsmøde
Vi var igen i år ansvarlig for en del af underholdningen
ved årsmødet i Husum. Forskellige
dansegrupper viste deres trin og høstede velfortjente
klapsalver. Som noget nyt fik børn fra
anden og tredje klasse chancen for at vise, hvor
gode de er til at holde takten og svinge arme
og ben. Det gik forrygende, og de glæder sig
allesammen til en ny sæson i dansegruppen.
Ture
Traditionen tro har vores nye børn været på
tur til ”Land und Leute” i Wesselburen med
efterfølgende overnatning på fritidshjemmet.
Vi vægter overnatninger højt i vores aktivitetskalender,
da de i høj grad stimulerer børnenes
udvikling af selvstændighed samt oplevelsen
af at være en del af et forpligtende fællesskab.
Ved at være væk hjemmefra i en alderssvarende
periode, lærer børnene at tage hensyn til
hinanden og øver sig i selv at løse indbyrdes
konflikter.
Projekter
Vi har i løbet af året haft projekter i gang omkring
forældresamarbejde, mobning og seksualitet.
side 36
Forinden beskæftigede vi os med den teoretiske
side af pædagogikken og satte bl.a. fokus på. :
Hvad ligger der bag begrebet ”mobning”? Hvad
kendetegner et godt forældresamarbejde?
I samarbejde med forældrene udviklede vi et
nyt logo til fritidshjemmet, som vi vil bruge i
fremtiden. Forældrene havde mange gode bud
på, hvilke værdier fritidshjemmet repræsenterer
og prøvede på at få dem alle med ind i logoet.
For at logoet ikke skulle flyde med alle mulige
forskellige billeder, valgte vi at bruge farver, der
står for de forskellige værdier.
Vi valgte at bruge farverne i form af en sol med
vores hus i centrum, som udstråler varme,
tryghed, energi og robusthed.
2013?
Hvis Mayakalenderen tager fejl (som jo forudser
verdens undergang d. 21. december i år), skal vi i
det kommende år til at beskæftige os meget med
at udarbejde lære- og handleplaner i henhold til
SdU´s overordnede pædagogiske målsætning,
for både fritidshjemsgruppen, fritidsklubben og
ungdomsklubben.
· Fokus vil ligge på følgende 6 hovedområder:
· Barnets alsidige personlige udvikling
· Sociale kompetencer
· Sprog og kommunikation
· Krop og bevægelse – børns sansemotoriske
udvikling
· Naturen og naturvidenskab
· Kulturelle udtryksformer og værdier
Selvom det vil betyde meget administrativt arbejde
og mange kontortimer, ser vi det også som
en mulighed for læring og en positiv udvikling af
vores institution. Hvis Mayaernes teori derimod
holder stik, siger vi tak for denne gang.
Mange hilsener fra
Husum Fritidshjems personale.
Günther Wiese

100%-dagen
Nail-painting
Vesterland Fritidshjem
Der bygges Cajons
side 37

Vesterland Fritidshjem
Efter en opnormering fra én fritidshjemsgruppe
til to grupper á 15 børn har vi aktuelt 31 børn i
fritidshjemmet og 25 klubbørn.
Selvom vejen til opnormeringen var lang, nåede
vi målet i sidste øjeblik.
Det forudsatte en omstrukturering af vores dagligstue
fra et grupperum til to rum.
Så nu kalder vi det hele for et multifunktionsrum,
hvori vi spiser vores middagsmad og
kan foretage forskellige aktiviteter om eftermiddagen.
Samtidig har vi fået et nyt køkken, som opfylder
de nyeste hygiejniske bestemmelser.
Gerd, vores medhjælper i køkkenet, siger selv,
at hun lige må vænne sig til at bruge den nye
”kombidämpfer”, men de skal nok blive rigtige
gode venner med tiden.
I hvert fald tryller hun fantastisk god mad frem
til os hver dag – tusind tak for det.
Efter 17 års ansættelse ved SdU er vores leder
Barbro Hjortsberg gået på pension.
Hun kom til øen i 1995, hvor hun startede som
pædagog og sluttede som leder på stedet.
Vi holdt en rigtig hyggelig afskedsfest for hende,
med nogle morsomme, hjertelige og ærlige taler.
Der blev digtet, danset og sunget af venner,
kolleger og ”gamle fritidshjemsbørn” ....
Barbro tak for, at du er den, du er...
Kolonituren til Middelfart var i år en stor succes.
I år var det sådan, at vi fik foræret fribilletter til
Legoland fra Bjergbanken i Middelfart.
side 38
Afskedsfest
med Barbro
Og det, syntes børnene, var alle tiders. Vi tog
afsted med 16 fritidshjemsbørn og to voksne
(Barbro og Gerd).
I løbet af året der gik, havde vi en del forskellige
aktiviteter, som børnene kunne deltage i.
Vi byggede ”Cajon’s” i træværkstedet, det var
spændende at opleve, hvordan et par træplader
og lidt lim kan blive til et musikinstrument.
Male ”negle” ville nok være det forkerte ord, så
vi må sige ”professionel finger nail painting” i
stedet for. Pigerne var glade for, at der kom to
forældre, som gerne ville vise, hvordan man kan
bruge de forskellige farver osv. – Det var sjovt!
Andre aktiviteter som børnene havde gang i:
- Sy i filt og puder
- Male i forskellige variationer med alle slags
farver
- Brug af værkstedet til egen fantasi .... osv.
En ikke helt ny aktivitet i huset er blevet til en
fast del af ugens forløb – slagtøj – vi vil på denne
vej sige mange tak til Kai B. , at han altid er frisk
og motiverer børnene til en lidt anden form for
musik (man må gerne bare spille som man har
”lyd” til).
I samarbejde med skolen, VUI og børnehaven
har fritidshjemmet deltaget i 100 % Demodagen
i Flensborg den 21.04. … kort sagt; det har givet
pote.
Venlig hilsen
børnene og personalet
på Vesterland Fritidshjem

Aktivitetshuset – et kulturhus
Som ny leder af Aktivitetshuset er det her mit
første bidrag til SdU’s gule beretning. Selvom
I sandsynligvis allerede har læst mange af
disse beretninger, er det for mig stadigvæk
nyt at skrive den. Og alt det, der har med
Aktivitetshuset at gøre, er også nyt endnu. Og
er derfor også utrolig spændende. Ofte ved jeg
nemlig ikke, hvor nye tiltag, projekter og idéer
fører hen. Men lad os sammen se på, hvor
Aktivitetshuset står lige nu.
I januar 2012 er Aktivitetshuset for første gang
efter fem år udkommet med et kursusprogram
01/2012 på papir. Det har været meget arbejde og
krævet en stor indsats af alle medarbejdere at få
skrevet og layoutet programmet i så kort tid. I alt
blev 7.000 eksemplarer fordelt med Flensborg
Avis og foreningsposten, og vi ventede her i huset
spændt på, hvordan mindretallet ville tage imod
tilbuddet. Med i alt 35 kurser var programmet
stort og tilbuddet meget omfangsrigt. Der var
en del nye tiltag som f.eks. madlavning for 50+
eller farve strømpegarn, men også klassikerne
som pileflet eller malekurser blev tilbudt. 23
kurser blev gennemført med 285 deltagere
og tilbagemeldingerne på vores program
var meget positive. Selvom læseligheden og
overskueligheden kunne blive bedre.
Dette har vi taget op i kursusprogrammet
02/2012, der udkom i begyndelsen af august
med 9.000 eksemplarer. Programmet er blevet
mere læsevenligt og ved hjælp af farver og
billeder er den også mere overskuelig.
At udvikle kursusprogrammet hvert halvår
er en langsom proces, der kræver en stor
portion tålmodighed. Det gælder om at udnytte
medarbejdernes kompetencer og husets
muligheder. Men også efterspørgslen af kurser
og behovet inden for mindretallet skal tages op.
Det er en stor udfordring at skaffe en balance
mellem behov og tilbud, nyt og gammelt,
eksperimenterende og fungerende. Som det
Aktivitetshuset
siges i voksenpædagogikken, skal man være en
seismograf i selskabet for at finde ud af, hvor
der er bevægelse og dermed lyst til at lære. Og
den bevægelse vil vi prøve på at tage op til næste
års kursusprogram igen.
Ved siden af kurserne i Aktivitetshuset kunne
der i år besøges forskellige udstillinger
i huset. I januar indledte tre kvinder fra
Sønderborg (Annette Møller, Lone Kanne-
Hansen og Henriette Andresen) udstillingssæsonen.
”Kvinder kommer med kunst” hed
udstillingen og billederne var meget forskellige
og afvekslende. Derefter overtog Lones mand,
Morten Kanne-Hansen, med fotografier. Motiver,
der ved første blik ikke virker særlig spændende,
bliver fotograferet og bearbejdet, til tider så
meget, at der kan komme noget helt andet ud
af det end først ventet. Dermed formår Morten
at transportere det unikke og fascinerende ind i
fotografierne.
Irene Heese udstillede i sommerperioden med
”Intuitive malerier – i abstrakt og konkret,
farvet og sort/hvidt”. Billederne er intuitive
i et bredt spektrum og Irene kan godt lide at
eksperimentere og forbinde akryl, spartel,
spartelmasse og pensler til billeder med meget
dybde og kreativitet. Mens jeg skriver denne
beretning, udstiller Nora Münstermann med
smykker og billeder her i huset med titlen
”Mange farver i havet og haven”. Det er både
blomsterbilleder og havbilleder, hun har malet.
Derudover kan to flotte billeder lavet i glas ses i
huset. I slutningen af året forbereder vi en ”Aktiudstilling”,
hvor alle kursister og kursusledere
bliver inviteret til at udstille det, de har lavet her
i huset i løbet af året. Dermed vil vi gerne give et
overblik over de kreative processer her i huset,
der inspirerer og leder folk til at skaffe kunst og
kultur.
I det første halvår 2012 (01.01. – 30.06.) har
Aktivitetshuset haft 7.796 brugere. Sammenlignet
med 14.187 brugere i 2011, er det et
pænt tal efter det første halvår. Tallet sættes
sammen af værkstedsbrugere, hvoraf vores
Atelier, Trykkeriet og IT-lokalet bliver brugt
mest. Dertil kommer så musikerne, der bruger
musikøvelokalet og brugerne, der kommer til
møder, foredrag, rundvisninger eller i Caféen.
Statistikken giver i dette tilfælde et imponerende
indtryk af, hvor mange personer der inden for det
danske mindretal bruger Aktivitetshuset som et
side 39

Aktivitetshuset
Filtning af pulsvarmere
side 40
Vinderbandet ”What the Funk”
New Stars Contest
Julehygge

hus, hvor de gerne vil være. Ingen tvinges til at
komme her. Så for os medarbejdere gælder det
om at lave stedet så attraktivt som muligt, for at
folk gerne vil være her.
Sammen med det hænger selvfølgelig vedligeholdelsen
af Aktivitetshuset. Det kræver
meget konsekvent opmærksomhed at finde
ud af hvilke ting, der skal ordnes, repareres
og forandres. Vores største udfordring er p.t.
en fornuftig lydisolering af musikøvelokalet.
Musikøvelokalet bliver brugt på hverdagene
indtil kl. 22, og vores naboer har været meget
tålmodige med at lytte til den musik, grupperne
spiller. I længden er situationen dog ikke
holdbar. I år bliver taget på musikøvelokalet
derfor renoveret og lydisoleret. I 2013 følger
så væggene. Ved siden af musikøvelokalet har
vi ombygget videolokalet. Båsene er blevet
fjernet og til to arbejdspladser kommer der
et sofa-hygge-hjørne i lokalet, så grupper
og enkelpersoner både kan arbejde ved
computere, men også sidde, hygge og diskutere.
Almindelige vedligeholdelsesopgaver som
istandsættelse af vinduer, maling af fassaden
eller elektricitetschecken er så opgaver, der
ordnes, men som brugerne nok sjældent lægger
mærke til. Men alligevel kræver et så gammelt
hus som Aktivitetshuset en kærlig hånd, for at
den dejlige atmosfære og den gode tilstand,
huset befinder sig i, opretholdes i længden.
For at opretholde det gode tilbud, har vi i år
med succes søgt om tilskud til køb af en ny
kopimaskine. Derved bliver kvaliteten på vores
plakater og print tydeligt forbedret, og vi er
meget glade for den nye teknik, der er kommet.
Derudover er vi i gang med at forberede købet
af en interaktiv tavle. P.t. ved vi dog ikke, om
vi får pengene samlet. For at kende brugernes
ønsker med hensyn til udstyr af værkstederne
og huset, har vi i begyndelsen af august inviteret
til et brugermøde. Der kom mange konstruktive
forslag fra både brugerne og medarbejderne
til en videreudvikling af huset. Bl.a. blev der
nævnt, at der skal flere udstillinger med unge
kunstnere til, at værkstederne skal køre flere
fælles projekter, at der skal en bredere vinkel
på kurserne, og at vi skal holde fredags-åbnearrangementer.
En række nye forslag til kurser
blev desuden nævnt, som f.eks. tegnekursus på
touchpad, trommeundervisning for børn, kurser
Aktivitetshuset
i lyd og t-shirt-tryk til drenge. Vi vil gerne, i de
næste måneder, arbejde videre på disse forslag
til kurser og projekter og prøve på at realisere
en del af dem.
Men ikke alt her i huset kører altid sådan,
som vi ønsker os det. Desværre var vi i år
nødt til at sige farvel til Studenterklubbens
Fredagsbar. Det, der engang startede som
et relativt lille arrangement, er vokset så
stort, at Aktivitetshusets Café med hensyn til
plads og indretning ikke længere kan huse
arrangementet. I flere måneder er det nu
Volksbad, der har lagt hus til Torsdagsbaren og
det ser ud til at etablere sig til en fed aften,med
både dansk og tysk musik og både danske og
tyske gæster.
Også blandt medarbejderne har der været
forandringer. Sven Mikolajewicz er ikke længere
værkstedsleder til Lydstudiet, og jeg vil
gerne benytte lejligheden og sige en stor tak for
det flotte arbejde, han har lavet med at opbygge
værkstedet! Der er Jens, der nu er blevet
værkstedsleder for musik og lyd. Desuden
er Mario blevet værkstedsleder for foto, så
alle dem, der skal have et kørekort til digital
fotografi mødes med ham. Han tilbyder også at
være behjælpelig med fotoprojekter.
Angående kulturprojekter har Aktivitetshusets
medarbejdere haft meget travlt, og har det nok
også de sidste måneder af 2012 endnu. Der er
mange kulturprojekter i Flensborg by, men også
grænseoverskridende, som Aktivitetshuset
kører eller er en partner af. Huset har etableret
sig som en vigtig kooperationspartner til
kulturprojekter og eksempler på dette findes
der mange af.
Sammen med tyske kulturinstitutioner har vi
været med til at præsentere Aktivitetshuset
til 72,5 hours Schlachthof og organisere
festivalen Dockyard. Det blev til en perfekt aften
i slutningen af maj med både tyske bands som
Tequila and the Sunrisegang, danske bands
som The Malpractice og grænselands bands
som Crashkurs. Medarbejderne var flittige til
at bygge op og om og af og lavede et flot stykke
arbejde den pinseweekend til sent om natten.
Til samarbejdet med tyske partnere hører
også, at Aktivitetshuset igen har lagt hus til
folkBALTICA. Festivalkontoret fandt plads i
side 41

Aktivitetshuset
huset og spisestedet til musikerne lå igen i
Mødestedet. Med både spontane musiksessions
og et åbent hus i weekenden var der mange nye
personer, der lærte huset at kende og nød den
centrale beliggenhed mellem spillestederne.
Med Universitet Flensborg arbejder vi sammen
i Interreg-projektet NEXUS, der prøver på
at oprette et stabilt netværk mellem uddannelsesinstitutioner
og kunst- og kulturinstitutioner
for at skaffe kunst og kultur. Vi
overvejer p.t. at lægge Børneværkstedet med
ind under projektet og tilbyde infrastruktur til
udvikling af kunst.
Sammen med SdU’s koncertudvalg har vi i år
kørt en flot New Stars Contest. Det blev bandet
Crashkurs, der vandt publikumsprisen og bandet
What the Funk, der løb med førstepladsen.
Begge bands kommer fra Flensborg, så det
er dejlige resultater juryen og publikummet
kom frem til. Og også vinderbandet fra 2010,
Kaskelot fra Haderslev, optrådte som Special
Guest og fik publikummet til at danse og synge.
Næste New Stars Contest finder i modsætning
til den nuværende tradition allerede sted den
07.06.2013 for at undgå at skulle hamle op imod
de år, der er spækketmed VM og EM i fodbold.
Inviteret af SdU’s foreningskulturudvalg har
Aktivitetshuset desuden tilbudt T-Shirt-tryk til
Familieaktivitetsdagen i Idrætshallen og rigtig
side 42
mange børn fik forberedt og printet deres små
T-Shirts med aber, bamser og giraffer på.
Som sidste eksempel på husets kulturpro-jekter
har vi som noget helt nyt samarbejdet med
Flensborg Bibliotek om projektet Sommerunger.
Sammen tilbød vi en uge i begyndelse af
sommerferien til børn i alderen 8-10 år, der ikke
havde fået en værtsfamilie eller råd til at tage
på ferie, til en uge med aktiviteter, hygge, lege
og vild kreativitet på biblioteket og her i huset.
Finansielt støttet af både SdU og SSH kunne
ugen realiseres. Det blev til en så fed oplevelse
både for børn og medarbejdere, som til sidst
lykkeligt kunne præsentere ugens projekter
og resultater frem fredag eftermiddag til både
familie og venner. P.t. diskuterer vi at lægge op
til projektet engang til i 2013, så der er 20 børn,
der allerede kan glæde sig til det.
Her står Aktivitetshuset altså lige nu. Jeg selv
er meget spændt på, hvilke udviklinger jeg
kommer til at berette om i 2013, når jeg har
været her i lidt længere tid. Lige nu er der ingen
rutine i at skrive beretninger og opgaverne
kommer væltende ind over mig. Det er dejligt
at tage denne udfordring og jeg håber, at huset
er et sted, I alle sammen kan lide og har lyst at
besøge og bruge.
Sarah Keppler
T-Shirt-tryk på Aktivitetsdagen

Foredrag i mødestedet
Dockyard-Festivallen
Aktivitetshuset
De ældre brugere kommer også gerne i huset
side 43

Christianslyst
Har I været forbi Christianslyst siden årsskiftet,
vil I sikkert ha´ bemærket, vi for enden af
værelsesfløjen ud mod vejen, har fået lavet en
fin blyantsskulptur, et bundt farvestrålende
blyanter, der spreder sig som skulle man lige
til at lade en håndfuld mikadopinde falde. Ikke
en skulptur af den dyre slags, ikke en skulptur
som vi har måttet søge fonde for at få råd til at
få lavet, ikke afsløret ved en storslået reception,
men fejret med en kop kaffe og Dannebrogsflag
sammen med kunstneren og pedellerne, da
værket var færdigopstillet. Og vi er glade for
vores skulptur. Den lyser op i den mørke tid med
Christianslysts mørke mure som baggrund,
den gør sig bemærket om sommeren med sine
stærke farver som kontrast til skovens ensartede
grønne farvetone, den overrasker blikket, den
gør øjet glad, den bryder forventningerne,
den signalerer optimisme, glæde, kreativitet,
bevægelse, læring, den har bevist at kunne stå
fast i stiv kuling, - og den drager de yngste til
at klatre!! Skulpturen signalerer på bedste vis
overskrifterne på de mange aktiviteter som
foregår på Christianslyst i årets løb.
SdU er naturlig fast bruger af Christianslyst,
og udgør i gennemsnit årligt ca. 10 % af
belægningen på stedet. Siden sidst har SdU igen
været her med super gode og velorganiserede
arrangementer - altid med et spækket program,
hvor der intetsteds bliver gået på kompromis med
indholdet. Det gælder f.eks. Sommerlejren, Dans
og Musikweekenden, Bedsteforældrelejren, og
ikke mindst Wellness- weekenden for piger.
Først var der ikke rigtig tilslutning til Wellnessweekenden
- og på Christianslyst blev vi varslet
om dét, som vi ikke er glade for som en del af
vores virksomhed - nemlig et varsel om afbud.
Men ved massiv indsats mødte i sidste ende
alligevel en stor flok unge piger op, og vi var
side 44
vidner til en weekend med usædvanlig god
atmosfære og ren pigehygge, skabt omkring
sjove workshops og wellnesstilbud. Vi glæder
os til den næste lejr, og mon ikke også de unge
mænd kunne lokkes til et wellnessophold?
Hovedsendemandsmødet imødeses fra vores
side altid med spænding. Hvad ønsker styrelsen
at afprøve af nye ideer omkring afvikling af
mødet med indretning af salen, tema omkring
drikkevarer og det kulinariske, workshop før
og under mødet, afvikling af aftenfesten?? Det
meste kan lade sig gøre, med stor kreativitet
og fleksibilitet fra især køkken og pedelside.
Naturligvis er det en stor tilfredsstillelse for
alle parter, når et så stort arrangement er lagt
godt bag os. Det oplevede vi f.eks. ved sidste
Hovedsendemandsmøde med salen som engelsk
parlament, vinterhaven som engelsk pub og
alle dagens måltider lavet med udgangspunkt i
engelsk tradition.
”Lejrskolegrupperne ER stadig hovedgæstegruppen
på Christianslyst, men vi kæmper
hårdt for at opretholde besøgstallene for
denne gruppe, og det er usikkert, om vi fortsat
kan finde alternativer til de, som bliver sparet
væk. Vi har heldigvis gode, trofaste kunder
også fra folkeskoler og de frie skoler. Flere
gymnasieklasser finder efterhånden også
vej til Christianslyst. Når vi prøver at kigge
fremad, består usikkerheden i, OM det er et
overgangsfænomen, at nogle kommuner sparer
lejrskoleturene væk, OM endnu flere kommuner
følger efter med besparelser ELLER om det hele
finder et leje, så skoleturen igen bliver en mere
selvfølgelig del af et skoleår.”.
Foranstående citat er hentet direkte fra sidste
års Gule Beretning!! Vi kom i det forgangne år
belægningsmæssigt ud med det bedste resultat
i set over en lang årrække, nemlig med 12516
overnatninger. Det gode resultat skyldtes
overvejende to ekstraordinære udlejninger og
desværre ikke, at vores ”lejrskolesøjle” havde
fået ekstra tyngde. I indeværende år har vi
også kunnet mærke uafklaretheden på mange
danske folkeskoler på grund af skolelukninger,
sammenlægninger og etableringen af nye
skoler. Dels har vi i ”gode” lejrskoleuger haft
ledig kapacitet, dels har vi fået bestillinger med
helt usædvanligt kort varsel. Det er vanskeligt
at vurdere, i hvilken retning tendensen går,

Den nye blyant-skulptur
Christianslyst
side 45

Christianslyst
men vi tror på, at LEJRSKOLE fortsat vil være et
begreb i en stor del af det danske skolevæsen,
når alle de ”nye” skoler finder sammen om
fælles værdier og kultur.
Christianslyst har en stor gruppe af trofaste
kunder som med tætte intervaller vender
tilbage, og en stor tak skal lyde til dem. Dels
fordi de er så trofaste; dels fordi de reklamerer
for os til nye målgrupper. F.eks. har et medlem
af Christianslysts Venner været rundt på
skolerne i Helsigør/Hillerødområdet, hvilket i
hvert fald har foranlediget to nye grupper til at
komme på Christianslyst. Grænseforeningens
konsulent Claus Jørn Jensen og et par andre
medlemmer af Vennekredsen har igen været i
Herning på ”Ferie for alle” rejsemessen, som
har 70.000 besøgende. Også dette har givet
direkte bestillinger på Christianslyst. For at
blive endnu mere synlig på denne og andre
messer får vi nu fremstillet et par Christianslystrullegardinbannere.
Det er en stadig udfordring at gøre Christianslyst
synlig og kendt. Tidligere var mund-til-mundmetoden
næsten tilstrækkeligt, men det er
langtfra nok i den teknologiske verden. Vi
figurerer på flere internetportaler, annoncerer
stadig i relevante tidsskrifter og faghæfter,
sender breve til målrettede grupper. Det er
dyrt og det er vanskeligt at vide, om pengene
er relevant placeret. Desuden har vi fået vores
hjemmeside oversat til tysk, og også vores
brochurer foreligger nu på tysk.
Som noget nyt har vi lavet et informationshæfte
til vores voksne gæstegrupper, hvor vi f.eks.
også beder dem udfylde et evalueringsskema
over opholdet på Christianslyst. Èt af punkterne
her er forslag til nye annonceringssteder/nye
målgrupper.
Vi kan glæde os over at evalueringsskemaerne
er udfyldt med meget positive vurderinger af
faciliteter, forplejning og service i forbindelse
med opholdet på Christianslyst. Stedets
svaghed/udfordring er jo det, som vi rigtig
godt ved, nemlig at være et hus som både
opfylder børn/unges forventninger til et
lejrophold OG forventningerne fra voksne på
kursus eller besøgstur. Selvfølgeligt mener
nogle af de voksne, som indkvarteres på
side 46
4-mandsværelserne, at standarden kunne være
anderledes, især fordi andre af Christianslysts
værelser ER i en anden kategori.
Når året er omme vil vi lave en samlet vurdering
af de kommentarer/forslag gæsterne har
bidraget med. Vi regner med at kunne høste
mange ideer fra brugerne og vil i det kommende
år målrette evalueringsskemaer til børn/unge.
Som andre institutioner under SdU er vi i gang
med at få alle vore elektriske installationer TÜV
godkendt. Et ret omfattende og også ret kostbart
projekt i det store hus, som Christianslyst er. I
indeværende år har vi også fået nye ”Flucht- und
Rettungspläne” opsat. Af større nyanskaffelser
har vi måttet investere i en ny opvaskemaskine,
som heldigvis larmer meget mindre end den
gamle!!
Meget tiltrængt var/er renoveringen af vores
bruserum i forbindelse med brugen af poolen.
I første omgang fremstår vores drengeomklædningsrum
nu indbydende og flot. Pigernes
venter i det nye år. OG så har vi netop fået
tilsluttet kraftvarmeværk og skulle nu endeligt
kunne udnytte solaranlægget fuldt ud. Vi glæder
os til at se besparelserne i regnskabet.
Et tiltagende problem for os er den langsomme
internetforbindelse. Amt Süderbrarup har lovet,
der skulle ske forbedringer i indeværende år.
Det kan vi kun håbe holder stik. Den nuværende
situation er uholdbar for os som udlejningssted.
På personalesiden er der sket forandringer i
administrationen, da Jytte Møller efter mange års
helhjertet indsats på Christianslyst, er gået på
pension. Mange tak til Jytte for stort engagement
i alle facetter af arbejdet på Christianslyst.
Fabian Schulz er ny stedfortræder på stedet, og
han er allerede meget fortrolig med arbejdet
og de mange forskellige gæstegrupper. På de
øvrige poster har vi samme trofaste team.
På egne og personalets vegne tak til gæster
og andre som engagerer sig i og bakker op om
Christianslyst.
Elly Andersen

I spejderverdenen er sommerlejren tit den
største og mest intense oplevelse man får i et
spejderår. I år blev det en gigantisk stor oplevelse,
idet vi var sammen med 37.000 andre
spejdere i Holstebro og afholdt en fælles sommerlejr
- Danmarks største nogensinde. Alle
fem danske korps var sammen om at arrangere
denne lejr: Det Danske Spejderkorps,
KFUM-Spejderne, De grønne Pigespejdere,
Danske Baptisters Spejderkorps og... Dansk
Spejderkorps Sydslesvig. Både for spejderne
og for lederne har det været noget helt specielt
ikke kun at være med som deltager, men også
som arrangør. Og de, der har været med som
ledere af denne lejr, har tit haft en mærkelig
fornemmelse ved at være med i planlægningen
og gennemførelsen af en sådan gigantisk lejr, da
dimensionerne og udfordringerne er helt andre
end dem, vi er vant til hjemmefra.
Heldigvis var det ikke os, der skulle beregne
madmængderne eller koordinere de mange
bus og særtog, der ankom i løbet af få timer. Vi
var med i den overordnede ledelse og havde en
del forpligtelser, da vi jo var et af de fem korps,
der arrangerede denne lejr. Der var foredrag
og debatmøder, hvor vi havde mulighed for at
komme med vores synspunkter. Vi fik også rig
lejlighed til at fortælle om Sydslesvig og vores
spejderarbejde syd for grænsen på en udstilling
i et stort telt i lejrens centrum. Vi fik fine artikler,
radio- og TV-indslag i medierne, så vores spejdere
er nu lidt verdensberømte i Danmark.
Vi tilbød to aktiviteter på lejren. Den ene aktivitet
blev skamrost fra selve aktivitetslederen: vi
bortførte nemlig hans kone under natløbet i
Holstebro by. Men jeg tror ikke det er grunden
til, at vi fik ros. Aktivitetslederen sad nemlig
Dansk Spejderkorps Sydslesvig
i Holstebro i en restaurant (ved nærmere
eftertanke ved jeg ikke rigtigt, hvorfor han gjorde
det, vores lejr havde egne restauranter) og han
så udenfor spejdere udklædte som gangstere
fra Chicago fra 1930´verne. Spejdere er dygtige
til at involvere andre, så han og konen blev straks
en involveret i den del, hvor flere mafia-familier
dystede om at blive den nye ledende familie i
Chicago. Teamet havde lagt mange kræfter i at
få lavet den rigtige atmosfære, kulisserne og
udklædningen var blevet valgt med omhu. Et
pizzeria i Holstebro leverede pizzaer og den
skumle gangster-bar var en rigtig bar, som man
havde lånt til dette formål, ja endda Chicagos
rådhus var et autentisk rådhus.
Det var en dejlig fornemmelse at blive nævnt
sammen med de andre fire store korps til
f.eks. det store åbningsshow, der direkte blev
transmitteret i fjernsynet. Vi kom med små 200
spejdere til lejren, så de sydslesvigske spejdere
var ikke altid nemme at spotte mellem de
mange titusinder andre. Nogle gange opdagede
man andre pege på os: Se, det må være nogle
fra Sydslesvig! (Og så evt. høre dem fortsætte
snakken: Sydslesvig, det ligger syd for grænsen,
de snakker både tysk og dansk derhjemme.)
Men min fornemmelse var, at desto længere vi
kom frem i lejren, desto mere blev ”grænserne”
flydende, en eller anden gang var vi alle sammen
bare spejdere, også dem, der var FDFere.
Lige en bemærkning til dem, der ikke er spejdere
(eller FDFere) må det nævnes, at spejdere
i dagligdagen gerne skelner mellem spejdere:
Man er grøn spejder eller blå spejder
eller endda gul spejder, alt efter hvilken uniformsfarve
man nu har på, og hvilket korps
man nu er medlem af. Det er nok lidt som hos
fodboldklubberne - skønt de har forskellige
farver og traditioner, spiller de alle fodbold og
set på det med nøgterne betragtninger, er der
så heller ikke megen forskel mellem klubberne.
”Spejdernes Lejr” i Holstebro er næppe gået
nogen dansker ubemærket forbi med den
stærke medieopdækning, den fik (mere end 1000
indslag!). Med stor glæde kunne man læse, høre
og se, hvordan de mange medier lagde mere
vægt på at fortælle om de værdier spejderne har,
frem for at fortælle om snobrød og gamle damer,
der blev hjulpet hen over vejen. Holstebro havde
også kun gode historier at fortælle, og de er klar
til at være vært næste gang igen. Det har været
et fortræffeligt samarbejde mellem de frivillige
side 47

Dansk Spejderkorps Sydslesvig
Grundstenen til Tydals nye hovedbygning blev
lagt af Greveparret.
Foto: Martin Ziemer
Anke Spoorendonk besøger Karsten Thomsen
gruppe. Foto: Finn Standby
side 48
Rundetårnet af rafter
Foto: Frederik A. Jørgensen
Statsministeren besøger Spejdernes lejr.
Foto: Tim Riediger
Reception med HKH Prinsesse Benedikte
Foto: Jon Kristensen

og Holstebro. Overalt i byen var der sat plakater
op med program, spejderdukker pyntede butiksvinduerne
og solen skinnede endda! Selv den
lokale lodsejer Bo Verge, der pludselig fik den
landlige idyl afløst af 37.000 naboer, havde kun
ros tilovers:
”Da kommunen kontaktede os, var det lidt svært
at forholde sig til, hvad det ville betyde, at vi
skulle være naboer til så mange mennesker i en
uge, og at en del af dem skulle bo på vores jord.
I dag kan vi konstatere, at de er jordens rareste
mennesker. Vi kommer til at savne dem. Der har
ikke været nogen problemer overhovedet.”
Borgmestre og kommunalpolitikere fra 50 kommuner
besøgte Spejdernes Lejr, hvor de foruden
at deltage i en konference om frivillig engagement,
besøgte deres lokale grupper og
oplevede spejderarbejdet på nær hånd. Også
folketingspolitikere, Prinsesse Benedikte og
statsminister Helle Thorning Schmidt kom på
besøg og fik hilst på mange spejdere.
Venstres trafikordfører Kristian Pihl Lorentzen
kvitterede sit besøg med et læserbrev, hvor
han skrev: ”(...) Spejderlivet handler om meget
mere end primitiv madlavning over bålet og
overnatning i sovepose. Det handler også om
fælles værdier på tværs af forskellige kulturer
og traditionelle samfundsskel samt lysten til at
skabe en bedre verden ved at være en aktiv del af
samfundet. Det er ikke uden grund, at man ofte
ser gamle spejdere blandt virksomhedsledere
og særligt betroede medarbejdere i offentlige
og private virksomheder. Eller som ledere i
det helt uundværlige frivillige foreningsliv
landet over. Eller som aktive medborgere i
forældrebestyrelser og lokalråd. (....)
Og så en konkret observation: I forbindelse med
mit store ”tog-togt” i hele landet for få uger
siden gjorde jeg et kort stop ved festivalen i
Roskilde. Forskellen til spejderlejren i Holstebro
er slående. I Roskilde kylede folk om sig med
enorme mængder af affald i en egoistisk
forventning om, at andre mennesker rydder op
efter dem. I Holstebro så jeg ikke et eneste stykke
affald ligge og flyde i lejren. Det siger meget
om de værdier og det sunde fællesskab, som
spejderne er en del af. Man tager selv et ansvar i
stedet for blot at vælte opgaverne over på andre.
Tak til for en rigtig god dag i Spejdernes Lejr 2012.
I spejdere og jeres ledere fortjener dyb respekt
og anerkendelse fra resten af samfundet. I har
Dansk Spejderkorps Sydslesvig
nemlig vist, at viljen til at ville også giver evnen
til at kunne.”
Der er selvfølgelig sket mere i korpset i
løbet af året, så meget igen, at det næppe
alt sammen kan remses op. Vi har haft vores
årlige arrangementer til de mindste og største
spejdere, som f.eks. Ulvedagen på Tydal,
Korpsturneringen i området omkring Rendsborg,
og Løvebrølet i og omkring Flensborg, inklusive
besøg af den majestætiske store løve i
Flensborg. Vi har atter gennemført vores egne
kurser og deltaget i forskellige nordpå. I år
tilbød vi to nye kurser: et motorsavskursus på
Tydal og et jurakursus til korpsets nye ledere.
Til et motorsavskursus er det ikke så svært at
få nok deltagere til, men til et jurakursus, hvor
man drøfter vedtægter, love, forsikringer og
andet tørt stof, var jeg dog mere end usikker på
nok deltagere. Desto gladere bliver man, når
ledere møder op til et sådant kursus oven i de
mange andre weekendarrangementer de er på
i spejderuniform.
I spejderkalenderen stod også et par enkelte
spejderdatoer, hvor man skulle have haft gallauniform
på, hvis vi havde haft sådan en! I hvert
fald var det arrangementer, hvor det var på
højeste tid at få vasket uniformen til. I juni fik
spejderchefen den ære at møde (næsten) hele
kongefamilien i Fredensborg Slotshave, hvor
Regentparret havde inviteret til Haveselvskabet
- et flot initativ fra Kongehuset for at sige tak til
engagerede frivillige. Det tog ikke lang tid inden
bordet var fyldt op med mange andre spejdere
fra Danmark, hvor vi stod sammen ved fin mad
og selvfølgelig snakkede om spejder. Tak til
dette skulderklap, det blev en dejlig, spændende
og atter spejderlig dag.
Iført i samme fint tøj mødte man næste dag op
på Tydal, da Sydslesvigudvalget var kommet
på besøg. Det var en fornøjelse, at opleve den
interesse udvalget havde for spejderarbejdet
og for Spejdergården på trods af, at det sikkert
havde været en lang dag for dem med de mange
informationer, de havde fået med på rejsen.
Dagen efter kunne der endelig afholdes rejsegilde
af den nye hovedbygning på Tydal. Nu vil det
ikke tage lang tid mere, inden vi igen kan benytte
os af hovedbygningen og bestyrerfamilien atter
får et rigtigt hjem at bo i.
side 49

Dansk Spejderkorps Sydslesvig
Der har været en del udfordringer under forløbet,
men når hele byggeprojektet er afsluttet,
vil det være en enorm ansigtsløftning for hele
gården. Det er ikke kun en ny hovedbygning
spejdergården får, men også en ny infrastruktur
i forbindelse med varme, vand og internet. For at
få økonomien til at hænge sammen, blev vi nødt
til at bortforpagte 50 af de 75 hektar jord, som
vi havde, tilbage til naturen - for altid. Naturen
vil blive genoprettet: grantræer skal skiftes ud
med løvtræer, kreaturer vil afgræsse engene,
den skarpe grænse mellem eng og skaf skal
blive mere flydende.
Det vil være dejligt for naturen, men hvad med
os, der er brugere af Spejdergården Tydal?
Der er stadigvæk 25 hektar til frit brug, resten
er vi stadigvæk medbruger af. Men vi kan nok
ikke benytte området i samme omfang som før:
Der må tages hensyn til dyrenes yngletider,
og vi skal blive bedre til at færdes på veje og
stier. Naturfredningsmyndighederne har meldt
ud til os, at mennesket er en del af naturen
og også skal have sin plads i den. Vi skal bare
Spejdernes lejr 2012 i Holstebro
Foto: Jens Thybo
side 50
være mere bevidste om, hvordan vi færdes i
naturområderne, så vi gør mindst mulig skade.
Vi spejdere er de rigtige slags mennesker til at
kunne spille en aktiv rolle i denne naturverden.
Jeg er sikker på, at vi også vil kunne klare denne
udfordring.
I spejderdagligdagen har vi gavn af få, men utrolig
engagerede og dygtige ledere, både i korpsets
ledelse og i de lokale grupper.
Der er så mange spændende projekter og nye
udfordringer vores lille korps har på tilbud, så
man tit har en dårlig samvittighed ved atter at
skulle vinde en overbebyrdet frivillig til projektet.
Der er så mange spændende projekter, men
hvem skal overtage, når man allerede har fået
sat alle i fuld sving?
Så hvis der endnu skulle sidde én og mangle en
spændende udfordring, så er du velkommen til
at kontakte os.
På korpsets vegne
Tim Riediger
Åbningslejrbål til spejdernes lejr
Foto: Jakob Vibe

FDF kredsene har i årets løb afholdt FDF-møder
på deres egne måder, alt efter antallet af ledere
og antallet af børn og unge.
Der har løbende været forskellige tilbud organiseret
af FDF Sydslesvig Distrikt eller FDF
Landsdel 5, der foruden Sydslesvig også dækker
Syd- og Sønderjylland.
Ændringer i navn og mødested
FDF kredsen i Flensborg havde anmodet Landsforbundet
om at få slettet 1. kreds i navnet,
så FDF kredsen fra 1. juli 2011 hedder FDF
Flensborg. Ligeledes har FDF Flensborg fået et
nyt mødested, da Christian Paulsen Skolen blev
nedlagt som skole. Fra efter sommerferien 2011
holder FDF Flensborg til på Cornelius Hansen
Skolen, når de mødes i Flensborg.
FDF´s landslejr 7.-15. juli 2011
Der var igen den store landslejr på Sletten ved
Himmelbjerget, 40 FDF´ere fra Sydslesvig havde
taget imod tilbuddet og lå i en fælleskreds.
Desforuden var der et forældrepar blandt
lejrens madforsyning, samt der var én senior,
der var med på scenen til lejrbålene. Der var i
alt 12.000 deltagere på landslejren. Det var et
godt fælles lederteam med ansvarlige ledere
på tværs af kredsene, piltene og væbnerne blev
inddraget i arbejdet og det gode samarbejde
blandt lederne på tværs af FDF kredsene gjorde,
at lejren styrkede sammenholdet imellem
piltene og væbnerne. Det eneste negative var
placeringen på lejrområdet; de sydslesvigske
FDF´ere boede lige ved siden af wc´erne. Nogle
gange kom kloakbilen forbi for at få tankene
tømt, mens der blev lavet mad over bålet!
FDF´s landslejr varede 9 dage, hvor der var
opfindelser og oplevelser på dagsprogrammet.
Historien / plottet bag denne landslejr var, at
tre FDF´ere havde fået til opgave at skabe en ny
og anderledes landslejr i 2011. Desværre løb de
rigtig sur i opgaven. Tilfældigvis kom de i kontakt
med en genial professor Pascal, der drev et idélaboratorium,
hvor der hele tiden kom nye og
spændende eksperimenter fra og nogle gange
også skumle eksperimenter. Heldigvis ville
professor Pascal gerne hjælpe FDF´erne. Men
midt i alt det positive og optimistiske lå der en
fare og ventede; et mysterium med en gammel
støvet bog, en lang sort frakke med små sedler
syet ind i samt en hemmelig maskine, der kunne
skabe et supermenneske. Alt dette var pludselig
FDF Sydslesvig
ikke længere en hemmelighed, og så kunne
landslejren begynde. I løbet af lejren var der 3
fælleslejrbål, hvor de 3 FDF´ere og professor
Pascal hver gang optrådte. Til det sidste lejrbål
torsdag den 14. juli lykkedes det heldigvis at
få ødelagt den hemmelige maskine, der kunne
skabe et supermenneske. Sædvanen tro kom
FDF´s protektor Dronning Margrethe på besøg.
Denne gang var det torsdag den 7. juli, hvor hun
foruden at være til lejrbålet også afslørede 10
mindesten for de forudgående 10 landslejre, der
alle er blevet afholdt på Sletten. Til seniorerne
og medarbejderne var der aftenen før lejren
startede, en koncert med bl.a. Carpark North.
Der er ingen tvivl om, at der vil være mange
gengangere til den næste FDF landslejr i 2016
- de sydslesvigske FDF´ere kom trætte hjem
om eftermiddagen lørdag den 15. juli, men også
glade og meget bevidste om, at det havde været
en oplevelse ud over det sædvanlige.
FDF´s aktivitetsdag lørdag den 10. september
2011
Målet var denne gang ”Hochseilgarten”
(klatreparken) ved Egernførde, her mødtes 76
FDF´ere, som alle fik muligheden for at komme
op i træerne og så gå ud på stramme wirer
imellem træerne. Det var ikke alle, der kom lige
højt op, men alle havde prøvet det og var lidt
videre end de var før.
55 o nords besøg mandag den 7. november 2011
I år var det så meget tidligt på sæsonen, da
55 o nords bus kom til Flensborg til Cornelius
Hansen Skolen, både de sydslesvigske FDF´ere
og spejdere kunne finde vejen til det nye
mødested for bussen. Som noget nyt kom der
også KFUM spejdere fra en KFUM trop i Smedeby
ved Kruså.
Væbner weekenden på Kongeådalens Efterskole
den 27.-29. januar 2012
Hvert år afholder FDF Landsdel 5 en weekend
for væbnere på Kongeådalens Efterskole. I år tog
3 væbnerpiger og FDF leder, Sten Andersen, fra
Flensborg imod tilbuddet. Det var kun halvdelen
af, hvad der kom med i 2011, det skyldes at SdU
havde et lederkursus for den samme gruppe
unge, hvor der også deltog FDF´ere. Deltagerne
kom fredag aften. Igen var det efterskolens
elever, der var instruktører på de forskellige
kreative værksteder i løbet af weekenden.
side 51

FDF Sydslesvig
side 52
Landslejr på Sletten
Klatreparken

Pinselejren 25. – 28. maj 2012
Som noget andet/noget nyt tog de sydslesvigske
FDF kredse ikke på lejr i løbet af Kristi Himmelfartsferien,
men derimod en uge senere i pinseweekenden,
hvor vejret også viste sig fra den
allerbedste side; solskin og varme. Mødestedet
var en campingplads ved Hünning, hvor alle
deltagerne skulle sove i telt. Fredag aften var
der etablering af teltlejren, lørdag var der for de
store FDF´ere pilte og væbnere den første dag
i kano på Trenen, hvor de sejlede til Hünning
for at sove i teltene på den fælles teltplads. Om
søndagen skulle de så videre for at blive samlet
op og blive kørt tilbage til Hünning. For de
mindste FDF ´ere var der mulighed for at sejle
med de store FDF´ere om lørdagen i den første
etape, men ellers kunne de også blive hjemme på
lejren, hvor de udforskede området for at kunne
bygge de fineste ting i naturmaterialer. Hver aften
kunne alle deltagerne sidde rundt omkring
et tændt lejrbål og nyde underholdningen, som
distriktets seniorer stod for. Mandag middag
kl. 12.00 kunne alle FDF ´erne tage hjem, ikke
blot med rygsæk og tasker fulde af gode oplevelser
og gode venskaber, men også med fornemmelsen
af, at det var en af sommerens få
varme og tørre dage.
FDF Sydslesvig
Kongenshus
Ude i marsken lænet op ad det gamle Rehmstacker
dige ligger FDF-hytten Kongenshus.
Adressen er Rehmstackerdeich 13, D-25882
Tetenbüll. Der har i det forgangne år igen været
mange både store og små, der har lagt vejen forbi
og nydt marsken og den storslåede himmel. Til
stedets faste brugere hører Tønnings FDFere.
Hyttebestyrelsen, en håndfuld voksne, har igen
taget sig af kalenderen, regnskabet, slået græs
og ikke mindst gjort rent.
Hytten består af stue med åbent køkken, 3
soverum med 6+6+2 sengepladser og 2 toiletter
med brusebad.
Skulle læserne være interesserede i at leje
Kongenshus eller kende nogen, der er det, så
henvend jer til Kirsten Schlickert, Osterstr. 24,
D-25832 Tønning, tlf. 0(049)4861 5442,(Mobil
0170 21 35 826) eller mail til kongenshus@web.
de eller til kongenshus@FDF.dk
Med venlig hilsen
distriktsleder Sten Andersen
o
Bussen 55 Nord Væbnerweekend på Kongeådalens efterskole
side 53

MBU (Menighedernes Børne- og Ungdomsarbejde)
Kirke og Unge
Natkirke for unge i Flensborg.
Andre byer har det allerede, der er åbent til
langt ud på aftenen og tilbyder ro og rum for
folk, der befinder sig i byen.
Helligåndskirken inviterede for første gang
fredag aften den 23. september og den 17. november,
alle der havde lyst til en times eftertænksomhed
og ro i mørket. Man kunne komme
og gå, som det passede bedst, finde roen eller
blot nyde stemningen i kirken.
Koncert i Helligåndskirken. Den 27. oktober i
forbindelse med Spil Dansk Dagen med unge
fra Aabenraa / København og Ten Sing´s gruppe
Elephant Doubt fra Flensborg.
Sansegudstjeneste med konfirmander i
Harreslev danske Kirke.
140 konfirmander havde en kreativ weekend
med unge fra Sydslesvig den 6.-9. oktober i
Brønderslev.
17 unge fra Ten Sing og Believers fra Sydslesvig
arbejdede med konfirmanderne i forskellige
workshop (drama, kunst og musik) med en
afsluttende ungdomsgudstjeneste.
”Det er fedt, at vi kan samle vores konfirmander
og lave et fælles projekt. De skal arbejde med
en konkret opbygning af en gudstjeneste.
Det er første gang vi skal prøve at samle konfirmanderne
og vi glæder os meget” fortalte
sognemedhjælper Inge Bech Hansen til Nordjydske.
Kirkepilot
7 unge fra Sydslesvig deltog i kirkepilotuddannelsen
i København i weekenden 28.-30. oktober
2011
Julekoncert i Ansgar kirken, Flensborg med
unge fra Ten Sing og Believers.
Temadag den 4. februar ”det uperfekte menneske”
med 150 konfirmander nord og syd
for grænsen med en afsluttende ungdomsgudstjeneste
i Kegnæs kirke.
Workshop med konfirmander fra Rendsborg
den 14.-15. april med en afsluttende ungdomsgudstjeneste.
De unge krydrede dette års kirkedag på A.P.
side 54
Møller Skolen med sang og musik i pausen.
Julevandring 2011.
De var der alle sammen, alle de personer vi hver
eneste jul hører om i juleevangeliet. ”Må jeg
komme ned til jer nu”, lød det fra ærkeenglen i
en sky af røg. Okay, lød det nede fra kirken.
Årets julevandring begyndte med vandring i
Ansgar kirke i Flensborg den 28. november
og sluttede i Ansgar kirken den 19. december.
I alt deltog der 775 børn i 24 julevandringer
forskellige steder i Sydslesvig.
Konfirmandlejre på Kegnæs, i Rendbjerg og
Abild (DK) med konfirmander fra Helligåndskirken,
Valsbøl, Læk, Egernførde og Rendsborg.
Fælleskonfirmandlejr på Christianslyst den
16.-17. marts med 140 konfirmander herunder
3 konfirmander fra den danske sømands kirke
i Hamburg. Der blev arbejdet i forskellige
workshop med dans, band, kunst, kor,
journalistik, powerpoint, show/film, drama
blandet med natkirke, disko og ungdomsgudstjeneste.
Kirkens ungegrupe (32 i alt), Ten Sing
og Believers, som alle har prøvet at være med
på lejren som konfirmander, var med som
hjælpere/instruktører og uden disse frivillige vil
MBU få det svært med at afholde denne lejr på
nuværende niveau. Stor tak til alle de unge og
præsterne, som deltog i lejren.
Bibelhistorie i Børnehøjde
Bibelen er fuld af drama og spænding, og når den
bliver fortalt for alle sanserne, kan fortællingen
sagtens holde ro i en kirke fyldt med børn. To
gange var Helligåndskirken stuvende fuld, da
der blev fortalt bibelhistorie for 3.-4. klasserne
i de danske skoler i Flensborg samt alle elever
fra Jørgensby Skolen deltog, da Michael
Børresen, fra Bibelhistoriernes Hus, stod for
fortællingen sammen med to elever fra 3. og 4.
kl. i Kobbermølle Danske, krydret med orgel- og
klarinetspil.
Kirkehistorie i børnehøjde.
Fødselsdagsfest i Flensborg. Kutteklædte munke,
soldater med blodige bind om hovedet og en duft
af røgelse helt ud i gågaden.
Helligåndskirken rundede 625 år, og det blev
fejret sammen med skoleelever fra 3. og 4.
klasse.

MBU (Menighedernes Børne- og Ungdomsarbejde)
Bibelhistorie i børnehøjde
Påskevandring i Store Vi Konfirmandkor
side 55

MBU (Menighedernes Børne- og Ungdomsarbejde)
Helligåndskirken var til lejligheden opdelt i
forskellige rum med hver sin historie. Y´s Mens
Club fra Flensborg, unge fra Ten Sing og Believers
samt præster fra de andre danske kirker
i Flensborg hjalp til og gjorde denne dag til en
stor succes. Udenfor stod byens rigmand Sønke
Kulle og tog imod eleverne, og takket være hans
formue blev Helligåndskirken bygget. Første
station efter modtagelsen var våbenhuset, eller
rettere lazarettet, hvor Jacob Plaetner passede
og plejede en flok sårede soldater fra slaget ved
Sankelmark.
Længere inde fortalte en gruppe munke om
pilgrimsrejsen til Jerusalem, næste station var
en katolsk messe med Sten Hårløv, som katolsk
præst. Hoc est corpus meum – dette er Jesus
krop, messede præsten til stor forundring for
eleverne.
Efter Reformationen blev det noget mere
gemytligt på de sidste stationer gennem kirkens
historie. Fortællingen om bruddet med Paven i
Rom og de nye tanker om frihed, havde pastor
Ea Dal fået tildelt. Allerede i 1527 kom Luthers
tanker til Flensborg og så var det slut med alt
det uforståelige. Som afslutning fortalte Jacob
Ørsted om den seneste kirkehistorie, der fik
betydning for de dansksindede i byen.
Påskevandringer
I år blev det til to påskevandringer med elever
fra Store Vi danske skole i Store Vi kirke og i
kirken i Rendsborg.
Klar til ny tradition i Rendsborg! 300 børn fra
den danske skole i Rendsborg og forældre
deltog i dette års påskevandring i Rendsborg. St.
side 56
Marienkirche i Rendsborg lagde rammerne til
historien om Jesus korsfæstelse og opstandelse.
Historien blev fortalt af elever fra 3.-6. klasse
fra Ejderskolen.
Minikonfirmander fra Rendsborg og Frederiksstad
opførte David i løvekulen.
Dansk Kirke i Sydslesvigs årsmødetelt var igen
rammen om MBU´s udstilling og kirkens quiz.
180 børn og unge besøgte kirkens telt.
MBU har 22 klubber, hvoraf de 3 er hvilende,
med i alt 270 medlemmer.
Kirkens bogsamling på Flensborg Bibliotek, som
har været pakket ned, på grund af ombygning har
alligevel haft et udlån på 240 materialer fordelt
på bøger, bånd, CD og videoer. Bogsamlingen
genåbnes 25. oktober, hvor MBU får besøg af
Religionspædagogisk Forlag, der har bøger
med fra forskellige forlag i DK.
Der vil også være indbudte forfattere med, der
vil læse højt og fortælle lidt om deres bøger.
MBU´s bestyrelse:
Formand Pastor Anita Esbjørn, pastor Susanne
Böll, pastor Mattias Skærved, teologistuderende
Alena Strelow og lærer Helene Happich.
Omkring 2000 børn og unge har været i berøring
med MBU og Dansk kirke i Sydslesvig de sidste
år.
På MBU´s vegne
Thomas Hougesen
Kirkehistorie i børnehøjde Konfirmandlejr

Igen er der gået et succesrigt år der har været
rig på oplevelser . Betragter man det forgange
år, så ser man mange aktiviteter og tilbud, som
strækker sig fra de yngste (miniton til børn fra
2 år) til ungdoms- og voksenspillerne samt til
pensionisterne på over 70 år, der stadig dyrker
badminton . Det har kun været muligt at tilbyde
så mange aktiviteter, fordi der var mange frivillige
hjælpere, trænere og forældre, der hjalp
med bl.a. kørsel.
Til alle skal der lyde en stor og hjertelig TAK!
Stævner:
I starten af sæsonen blev man i badmintonudvalget
enige om, at man ville tilbyde 3 ungdomsstævner
og 3 voksenstævner, og at sæsonen igen
skulle afsluttes med at afholde SdU-mesterskaberne
for både børn og voksne.
Ungdomsstævnerne for U9-U15 blev spillet på
følgende dage:
· 12. nov. 2011 med 49 deltagere fra 6 foreninger
og 80 spillede kampe,
· 04.feb. 2012 med 68 deltagere fra 8 foreninger
og 126 spillede kampe,
· 17. marts 2012 med 55 deltagere fra 7 foreninger
og 91 spillede kampe .
Stævnerne kunne gennemføres som planlagt,
men kigger man på deltagerantallet kan man se,
at der er sket en mindre tilbagegang i forhold til
sidste år. På grund af de færre tilmeldinger og
optimeringen af spilleplanen, var det i år muligt
at afvikle hvert stævne på én dag, og uden at det
kom til lange ventetider for spillerne mellem
deres kampe.
Også for U17/U19 og de voksne spillere var der
blevet planlagt 3 stævner, hvoraf der dog kun
blev gennemført to. Stævnet i januar måned
havde for få tilmeldinger og måtte aflyses
De to stævner, som vi med succes kunne gennemføre,
var:
November 2011 på Sild med 44 deltagere fra 6
foreninger og 80 spillede kampe
Marts 2012 med 37 deltagere fra 6 foreninger og
61 spillede kampe
Det viser sig, at badmintonsporten står i stærk
konkurrence til andre fritidsaktiviteter, og at
belastningen i arbejdslivet gennem en periode
har været stigende. Derfor har der været spillere,
som ikke har været i stand til at deltage i
sportslige aktiviteter i weekenderne.
Mesterskaberne, som markerer sæsonafslut-
Badmintonudvalget
ningen, blev afholdt 12. og 13 maj. På grund af
et håndboldstævne var der i år ikke plads til at
afholde mesterskaberne i Holmberghallerne
i Harrislev, så de blev for første gang afholdt i
Grænsehallerne i Kruså.
Opbakningen til stævnet var stor. Således deltog
der 85 spillere fra 10 foreninger i rækkerne U9-
U15. Der blev spillet 162 kampe.
Hos de voksne og U17-spillerne var der 57
deltagere fra 7 foreninger. som spillede 106
kampe. Hjertelig tillykke til SdU badmintonmestrene
2012!!
Inden mesterskaberne gik i gang den 13.
maj 2012, blev der traditionen tro afholdt
aktivitetsmøde for badminton. Mødet havde 30
deltagere, hvoraf der var 16 stemmeberettigede.
Under møder bekræftede Sven Wamser, at
han. som tidligere meddelt, ikke ønskede at
genopstille til valg. Edgar Lork fra Slesvig IF
blev valgt som ny formand.
Kære Sven!
Mange tak for alle de mange år du med rolig hånd
har styret badmintonudvalget. Med din rolige
stil og dit engagement, er det altid lykkedes
for dig at tackle de problemer, der opstod. Nu
har du en anden stor opgave, som kræver din
fulde koncentration og opmærksomhed. Dertil
ønsker vi dig alt godt !
Mange hilsner SdU’s badmintonuddvalg
Motionsstævne:
Igen i denne sæson blev der afholdt to vellykkede
40+ motionsstævner i Husum. Den 5. november
2011 deltog 20 spillere fra 7 forskellige foreninger.
Efter at kampene var spillet, tog man til
Hatsted Forsamlingshus, hvor der blev spist og
hygget.
Det andet motionsstævne blev gennemført d. 17.
marts 2012 med 28 deltagere fra 8 foreninger.
21. januar 2012 deltog 8 SdU-spillere i et motionsstævne
arrangeret af Ullerslev BK.
Familieaktivitetsdagen:
Ingo og Birte var repræsenteret med MINITON,
da SdU havde ”Familieaktivitesdagen” i Idrætshallen
d. 18. februar 2012.
Badminton i skolen:
De flotte besøgstal fra sidste sæson kunne ikke
gentages. På trods af en ihærdig indsats blev
det kun til 1 skole (Rendsborg) og 2 børnehaver.
side 57

Badmintonudvalget
side 58
Badmintoncamp
Flotte medaljer vankede der til vinderne
Seniorstævne på Sild

Men det lover godt for indeværende sæson, da
der pt. allerede er 14 skoler, som ønsker at få
undervisning i badminton.
Kursus:
Efter flere år forgæves at have forsøgt at få nok
deltagere til et K1 kursus lykkedes det i denne
sæson. Badmintonudvalget har udarbejdet et
nyt koncept, hvor kurset er opdelt i 8 moduler i
stedet for at blive afholdt i løbet af én weekend.
Derudover kan kursusdeltageren medbringe
unge spillere, som får gavn af den ekstra træning
(talenttræning).
Samarbejde med DGI:
Tønderstævnet er det helt store samarbejdsprojekt
med DGI Sønderjylland. Stævnet har
igen i 2012 sat ny rekord mht antal spillere og
antal haller i brug i Tønder og Løgumkloster.
Partnerskabsaftalen med RSL:
Aftalen med RSL er blevet fornyet således, at
vi også i de kommende år kan bestille billigere
bolde mm hos RSL.
Badminton i SdU:
Vi har i dag 886 badmintonspillere fra 19 foreninger,
hvilket er en forening mindre end i sidste
sæson, idet Risby UF desværre har måttet
stoppe med badminton.
Kursusrækken:
DGI badminton arbejder i øjeblikket på at lave
K1 og K2 kurserne om. Fremover vil indholdet
af disse to kurser sandsynligvis deles op på 4-5
kurser af forskellig varighed.
På udvalgets vegne
Edgar Lork
Badmintonudvalget
Mesterskaber Ungdomsstævne
side 59

Bordtennisudvalget
Ved det sidste aktivitetsmøde måtte vi desværre
sige farvel til vores formand Bjørn Klingsporn.
Bjørn har i høj grad præget bordtennissporten i
SdU, især indenfor børne- og ungdomsarbejdet.
Manglende ressourcer, grundet hans uddannelse
i Danmark, medførte, at Bjørn trak sig i utide.
Vi ved, at det har været en hård beslutning og
ønsker ham alt godt for fremtiden.
Til gengæld har vi med Linda Skrydstrup
(Rendsborg-Bydelsdorf UF) og Claudia Ettinger
(KFUM’s IF) fået to nye udvalgsmedlemmer.
En af de første beslutninger vi skulle træffe i
udvalget var, om vi skulle forsætte rating af spillere.
DGI-Bordtennis og DBTU har indgået en
aftale omkring fælles ratingtal. Dette betyder,
at man skal ”købe” licens for at være med.
Licensgebyret er dog så højt, at vi besluttede
ikke at være med i rating af hensyn til vores
arrangementer. Foreningerne har fortsat mulighed
for at vælge frit.
Holdturneringen 2011-12 startede efter efterårsferien
med 9 hold i A-rækken og 9 hold i
B-rækken. Desværre kunne turneringen ikke
vises online, fordi foreningerne havde svært ved
at indtaste og registrere spillerne. Den sidste
spilledag blev spillet i Idrætshallen. Dog var flere
kampe forud blevet flyttet, idet enkelte hold ikke
kunne spille den dag. Også fællesspisningen
blev aflyst på grund af for få deltagere.
Holdturneringen endte med et dobbelt-mesterskab
til Trene UF I (A-rækken) og Trene UF III
(B-rækken). Styrkelistevinder i A-rækken blev
Frank Ketelsen fra Bredsted UIF, og Benjamin
Hackbart fra Rendsborg-Bydelsdorf UF vandt
B-rækkens ranking.
Igen stor tak til Rainer Hugger fra Sporskifte
UF, som atter har lagt megen energi i gennemførelsen
af turneringen.
side 60
SdU-mesterskaberne i januar har desværre
igen haft færre deltagere end året før. Dette
skyldes især det dalende deltagerantal i ungdomsrækkerne.
Alligevel blev der spillet en
masse spændende kampe. For første gang tilbød
vi børne- og ungdomstræning i judokælderen
for at gøre ventetiden kortere mellem
kampene. Dagen blev afsluttet med en fælles
præmieoverrækkelse.
Landsmesterskaberne 2012 i Vejen blev en
kæmpe-succes. For første gang havde DGI-
Bordtennis samlet spillere i alle aldersklasser
ét sted. 14 børn og unge og 22 voksne tog fælles
afsted fra Flensborg i bus. I Vejen dystede disse
så på 90 borde om medaljerne. Alle var enige
om, at det var et velorganiseret arrangement. 27
guldmedaljer, 9 gange sølv og 2 gange bronze fik
mange smil frem på SdU-spillernes læber. Og
jeg vil gerne fremhæve ungdomslederne Riklef
Merz, Walter Johannsen og Meves Petersen,
som lavede et fantastisk arbejde.
Sæsonen 2011-12 blev afsluttet med en pokalturnering
for to-mands-hold. 6 hold var tilmeldt,
dvs at fem af holdene jagtede de forsvarende
pokalmestre fra KFUM. Det lykkedes dog ikke,
og holdet med Jonas Bo Mansen og Bjørn
Klingsporn vandt pokalen for tredje gang i træk.
En fælles spisning på en restaurant afrundede
dagens dyster og hele sæsonen.
Jeg vil slutte med at takke alle foreninger, der
har været med til at støtte arangementerne.
Carsten Mühlmann
Formand
Mesterskaber i Idrætshallen

Mesterskaber i Idrætshallen
Bordtennisudvalget
side 61

Dans- og musikudvalget
side 62
Kursus for pædagoger i forbindelse med dansens dag
Forårsopvisning i Ladelund
Familieweekend på Christianslyst

Nu skal der igen skrives beretning for et år, som
tiden dog løber!
Aktivitetsmødet fandt sted den 20. september
2011.
Workshoppen i Bugg, som var planlagt til den
12. november i Nibøl måtte desværre aflyses.
Derimod blev familiedansen i Vesterland Danske
Skole den 21. januar 2012 en stor succes. Vi tog
af sted fra Klanxbüll med en større gruppe fra
Sydslesvigske Folkedansere, to spillemænd
og instruktører. Vi blev modtaget med kaffe
og kager på skolen. Der var mødt mange,
både børn, forældre og lidt ældre deltagere. Vi
dansede meget i flere timer. Vi har fået indtryk
af, at alle var glade for arrangementet og at de
gerne vil se os på Sild igen.
Så skulle vi i gang med at forberede ”Dansens
Dag”, der skulle løbe af stablen den 27.
april. Vi ville tilbyde kursus for lærere og
børnehavepædagoger, da der skulle danses
både i børnehaver og skoler. Der var afsat tre
steder: Læk, Flensborg og Egernførde. Hvert
sted skulle der være en time til lærerne og en
time til børnehavepædagogerne.
I Flensborg deltog der overvejende børnehavefolk,
så derfor gennemgik vi dansene til de små
lidt mere grundigt end til skolebørnene.
I Læk var der også mødt flest børnehavepædagoger,
men også en del lærere, så der dansede
vi flittigt alle de forskellige danse.
I Egernførde deltog mange lærere, og der havde
vi også et rigtig godt kursus. Så vi glædede os til
at se, hvad der ville ske på ”Dansens Dag”.
Forårsopvisningen i Idrætshallen blev desværre
aflyst. I stedet for var vi til en ”lille” opvisning
på Ladelund Ungdomsskole den 24. marts. Her
viste vi en anderledes opvisning med dansere
fra Valsbøl og Omegns Folkedansere og Sydslesvigske
Folkedansere.
Til Sønderjysk stævne i Løgumkloster den 21.
april deltog vi med de samme dansere til den
Dans- og musikudvalget
samme opvisning. Vi har senere hørt, at folk
syntes, det var en spændende opvisning.
På ”Dansens Dag” den 27. april blev der danset
mange steder i Sydslesvig.
Her kan blandt andet nævnes Nibøl Danske
Skole, hvor alle børn fra 1. – 6. klasse skulle
danse en times tid. På Jes Kruse Skolen i
Egernførde blev der også danset på livet løs. På
Jernved Danske Skole dansedes der med 1. – 4.
klasse i to timer.
Katrin og Elke fra udvalget var også ude på
Treneskolen en formiddag for at danse med
børnene. Helge Friedrichsen og Kai Schröter
var med som spillemænd, og vi havde nogle
rigtig gode timer på stedet.
Der blev også danset i flere børnehaver, blandt
andet i Husby, hvor der var blevet danset hele
vinteren.
Familieweekenden fandt i år sted fra den 11.
– 13. maj. Der var mødt en del forældre med
børn allerede fredag aften, hvor de virkelig
hyggede sig. Lørdag morgen kom så de øvrige
deltagere, og vi kunne komme i gang
med sang og dans. Inden vi skulle i skoven til
bingoløb efter frokostpausen, havde vi en lille
holdkonkurrence, som folk syntes var sjov.
Dansen Bugg vakte igen begejstring, Alice og
Tom var dygtige instruktører. Wiebke Hofmann
dansede med børnene i kælderen imens. Da de
var færdige, kom de op i salen og viste, hvad de
havde lært. Dejligt!!
Ellers gik det hele som det plejer med rare børn
og flinke voksne.
Den 26. august var vi igen på Ejer Bavnehøj,
denne gang med 14 dansere, så der kom 10
dansere med fra Skanderborg. Efter at være
kørt derop i øsende regnvejr var vi nervøse for
opvisningen. Men solen kom frem og vi kunne
gennemføre opvisningen. Det blev en god eftermiddag.
Udvalget har holdt mange møder i løbet af året
og deltaget i Idrætskonferencen i Vingsted.
Jeg vil gerne slutte med en tak til alle udvalget
medlemmer, til kontoret og Tinne for hjælp og
understøttelse.
Elke Christesen
side 63

Fodboldudvalget
Jeg tror, at der ændrer sig meget i vore
foreninger i disse år. Trænere og ledere med
mange års erfaring stopper, men heldigvis har
foreningerne fået tilgang af mange nye højt
motiverede trænere og ledere.
Der har i det forløbne år været et endnu
højere aktivitetsniveau end hidtil. Dog må
fodboldudvalget konstatere, at det er svært at
få gang i turneringer for piger og damer, og at
nogle af vore klubber kun delvist bakker op om
turneringerne for old boys og veteraner.
Stævner og turneringer
Alle vore turneringer har været præget af
mange kampe til alle deltagende hold. Der
er blevet gennemført 5-mands, 7-mands og
11-mandsstævner i Kejtum, Egernførde, Slesvig
og i Idrætsparken i Flensborg. Indefodboldturneringerne
er blevet afviklet i Idrætshallen
samt i Træningshallen i Slesvig. Fremover
overvejes det også at arrangere stævner og
turneringer i Husum og i A.P. Møller-Skolen i
Slesvig.
Desværre måtte vore traditionelle mini-turneringer
for de mindste i år aflyses på grund af
terminvanskeligheder.
Alle kampe og turneringer er på glimrende vis
blevet dømt af vore egne dommere fra SdU’s
Fodbolddommerklub.
Landsmesterskaber
Igen i år har en lang række af vore dygtigste hold
– med tilskud fra fodboldudvalget – deltaget i
DGI’s Landsmesterskaber. Sædvanen tro havde
vi størst succes ved LM i 7-mandsfodbold, idet
Egernførde UF’s lilleputter for 3. år i træk
vandt medaljer, denne gang sølv. Derudover
hjembragte DGF i senior old boys-rækken
bronzemedaljer. Et stort tillykke til Egernførde
og DGF med de fornemme resultater ! Alle
vore deltagende hold har i det hele taget
repræsenteret SdU Fodbold på bedste vis !
Europeada
Året har naturligvis også været stærkt præget
af, at det har været Europeada-år ! Allerede
den 7. januar startede forberedelserne med en
stor indefodboldturnering med mere end 700
tilskuere i Förde-Halle. I slutningen af januar
gennemførtes en træningslejr i Løgumkloster,
derefter fulgte i løbet af foråret forskellige
testkampe i Danmark og i Sydslesvig, inden
side 64
holdet den 16. juni var klar til afrejsen til
Europeada hos sorberne i Lausitz. Igen blev
hele Europeada-ugen en stor oplevelse for
samtlige spillere og ledere. Trænerteamet med
Holger Bruhn som cheftræner, Lasse Hadsund
Andersen som co-træner, Rudolf Ehlerts som
holdleder, Kai Hensen som fysioterapeut og
Kaj Andersen som manager, havde gjort et
godt forarbejde, og resultaterne udeblev da
heller ikke. Efter nogle særdeles velspillede
og intense kampe sluttede holdet på 5. pladsen
ud af 20 deltagende hold. Ekstra glædeligt var
det, at SdU’s Forenings- og Kulturudvalg, med
konsulent Tinne Virgils som primus motor,
havde arrangeret en fan-tur til Europeada med
17 deltagere. Udover en fantastisk opbakning
under kampene til vore drenge på banen, stod
de også for SdU’s indslag på Kulturdagen. SdU’s
næstformand, Flemming Birkemose, deltog
også på turen. Efter holdets sidste kamp takkede
han på SdU’s vegne hele holdet og træner- og
lederteamet for en flot præstation. Samtidig gav
han tilsagn om, at SdU også i fremtiden såvel
moralsk som økonomisk vil bakke op om holdet.
U 18-holdet
Indefodboldstævnet i Förde-Halle den 7. januar
indledtes med en U18-turnering, der udover
en lang række stærke klubhold, naturligvis
også havde deltagelse af vores U 18-landshold.
Derudover blev der i maj måned spillet en
træningskamp mod FC Sønderborg. Denne kamp
markerede afslutningen for U18-holdet, der nu
opløses. Men arbejdet med holdet har virkelig
båret frugt. Udover at holdet sportsligt og socialt
har fået en række store oplevelser sammen, er
flere af holdets største talenter allerede blevet
rykket op på ”det rigtige landshold” og deltog i
Europeada i Lausitz.
Samtidig må vi desværre konstatere, at holdets
træner, Kristian Arentsen, har valgt at tage en
pause. Der skal derfor nu opbygges et nyt U
16-landshold fra bunden. Til denne opgave håber
vi i nærmeste fremtid at kunne præsentere
holdets nye trænere.
Støtteforeningen
Støtteforeningen for de sydslesvigske landshold
afholdt den 27. marts sin første generalforsamling
i Idrætscaféen. Som ny formand valgtes
enstemmigt Jens A. Christiansen. Det glæder
mig, at vi med Jens har fundet den helt rette

Det sydslesvigske Landshold
Fodboldudvalget
Europeada i Bautzen
side 65

Fodboldudvalget
person til denne vigtige post. Støtteforeningen
har i dag 27 medlemmer samt 4 sponsorer.
Dermed har vi skabt en god basis for at støtte
vore landshold. Men arbejdet fortsætter
naturligvis med at hverve nye medlemmer og
sponsorer !
Fodboldskoler
Da Fodboldskolen de sidste år har været ved
at sprænge alle rammer, besluttede vi i år at
arrangere 2 skoler. De 8-11-årige mødtes den
første weekend i sommerferien og de 12-14-årige
den sidste weekend i sommerferien. Begge
skoler foregik i Slesvig og var så vellykkede, at
det allerede nu er besluttet, at vi også i 2013
tilbyder 2 skoler.
En stor tak skal der rettes til hele teamet bag
skolerne: Kim Brenzel, Daniel Frost Larsen,
Rune Düring, Michael Lomholt, Hjalte Düring og
Timo Bernsee.
side 66
Kommende års arbejde
Der er allerede mange planer for 2013 og 2014:
Udover vore sædvanlige inde- og udeturneringer,
Fodboldskolerne samt træner-og dommerkurser,
ligger det fast, at vi i august 2013
skal være arrangører af et Jysk-Fynsk-stævne
for de yngste årgange i Slesvig. Dertil kommer,
at vi eventuelt tildeles Inde-LM for old boys i
februar 2014.
Afslutning
Som afslutning vil jeg gerne takke trænerne og
lederne fra vore klubber samt SdU’s personale
m. fl. for en storartet indsats for SdU Fodbold i
det forløbne år. Derudover skal der lyde en tak til
DGI og DGI Sønderjylland for godt samarbejde.
Reinhard Jacobsen
Fodboldskole
for de 12 - 14 årige

Gymnastik- og fitnessudvalget
Opvisning ved Ollerup Gymnastikhøjskole på A.P. Møller-Skolen
side 67

Håndboldudvalget
Mikrostævner
Ved et julestævne i Flensborg og et påskestævne
i Slesvig fik fremtidens håndboldstjerner mulighed
for at afprøve deres tilegnede drible-, kaste-
og gribefærdigheder. Kampene blev spillet på
tværs af den almindelige håndboldbane, og
holdene dystede mod hinanden med stor iver
og kampgejst, samtidig med at forældre og
bedsteforældre højlydt heppede på deres små
poder. Sædvanen tro blev der ikke kåret en
vinder, men til gengæld blev alle hold honoreret
med klapsalver samt chokolade-julemænd hhv.
påskeharer.
Landsmesterskaber
Januar måned stod i kvalifikationsstævnernes
tegn, hvor Idrætshallen i Flensborg blev omdrejningspunkt
for ikke færre end 41 håndbolddyster.
28 hold lige fra U12 til seniorrækkerne havde
tilmeldt sig turneringerne og gav hinanden
kamp til stregen i håb om at kunne kvalificere sig
til DGI’s landsmesterskaber i Lystrup, Herning
og Nr. Aaby.
Følgende hold kunne kvalificere sig:
Piger/damer
U10 SIF
U12 SIF
U14 IF Stjernen
U16 IF Stjernen
U18 SIF (LM: 1. plads))
A-række IF Stjernen (LM: 3. plads)
B-række HKUF (LM: 3. plads)
Mix SIF (LM: 3. plads)
Drenge/herrer
U 12 DHK
U 14 HKUF
U 16 DHK
U 18 DHK (LM: 3. plads)
A-række HKUF (LM: 2. plads)
B-række IF Stjernen (LM: 2. plads)
Mix DGF
På dommerfronten havde der op til stævnerne
været en del afbud, hvilket resulterede i, at de
tilstedeværende dommere måtte dømme flere
kampe end planlagt; nogle endda i forlængelse
af hinanden, hvilket hverken var til gavn for
dommerne eller de spillende hold. Også
dommere trænger til en pause. Derfor skal
der til de kommende kvalistævner rekvireres
flere dommere. Endvidere blev der besluttet at
påsætte to dommere i U18-kampene.
side 68
Håndboldskoler
Foråret bød sædvanen tro på to håndboldskoler,
hvor Træningshallen i Slesvig dannede rammen
om tre dages intensiv håndboldtræning for
U10/U12-spillere og U14/U16-spillere. Under
kyndig ledelse af to erfarne instruktører (og
divisionsspillere) fra Danmark kunne aktørerne
i en vekselvirkning mellem teori og praksis
tilegne sig nye færdigheder eller videreudvikle
deres kunnen indenfor tacklinger, finter og
skud. Der blev mulighed for at danne nye
venskaber eller styrke venskaber fra tidligere
håndboldskoler, idet mange af spillerne havde
været med før – nogle endda fra første startfløjt.
Disse spillere af ”fremskreden” alder, gav da
også til udtryk, at de var lidt triste, eftersom
det måtte være deres sidste håndboldskole.
Det bevirkede, at udvalget besluttede sig for
yderligere en håndboldskole i 2013.
Landsledelsesmøde/landsdelsbesøg
Efter en beslutning fra DGI Håndbold om, at
lade de to årlige landsledelsesmøder (tidligere
formandsmøder) gå på skift mellem landsdelene,
blev det i foråret 2012 SdU’s tur. Ikke nok med at
landsdelsformændenes antal kørte kilometre,
i forbindelse med disse møder, fordeles mere
jævnt, så giver denne rotationsordning også
mulighed for at kunne danne sig et indtryk af
landsdelenes arbejde og vilkår. I forlængelse af
”formandsmødet” blev der holdt landsdelsbesøg
for håndboldudvalgene i SdU, DGI Sønderjylland
og DGI Sydvest.
Foreningsbesøg
Der er indtil dags dato blevet afviklet foreningsbesøg
i to af de håndboldspillende klubber med
god opbakning fra klubbernes bestyrelse og
trænere. Besøgene havde til formål at styrke
samarbejdet mellem udvalget og klubberne,
at præsentere klubberne for DGI’s og SdU’s
tilbud samt være åben for nye ideer og tiltag.
Der vil fortsat arbejdes på at få arrangeret
foreningsbesøg i de øvrige håndboldspillende
foreninger.
Afsluttende en stor TAK til alle spillere, trænere
og dommere for et godt og aktivt år.
Tak til klubberne for et godt samarbejde, tak til
kontoret for papirarbejdet og tak til Kaj for alt
det andet arbejde, vi andre ikke tager os af.
Bettina Andresen

Håndboldskolen
LM i håndbold U 18. SIF 1. pladsen
Mikrohåndbold i Træningshallen
Håndboldudvalget
side 69

Petanqueudvalget
Igen et år med mange aktiviteter. Blader man
kalenderen igennem, ser man, hvor mange
gange vi har været i gang i vores
afdeling.
Året 2012 så således ud:
Februar: Indoorstævne - 36 deltagere
Februar: Indvielsen af boulehallen i Tarup
Marts: Vinterstævne i Hamborg - 46 deltagere
Marts: Lodtrækning sommerturnering
Marts: Landsdelsstævne - 44 deltagere
Marts: Landsstævnemøde
Maj: Kvalistævne i single - 42 deltagere
Maj: Regionsstævne 4 mands - 8 deltagere
Maj: Landspetanquemøde - 19 deltagere
Maj: Hyggestævne i Slesvig - 65 År SIF
Juni: Kvalistævne for 4-mandshold
- 48 deltagere
Juni: Kvalistævne for triplehold
- 36 deltagere
Juni: Regionsstævne i Odense
August: Landspetanquestævne Bornholm
- 19 deltagere
side 70
August: Kvalistævne for 6-mandshold
- 36 deltagere
August: Natpetanque i Kær Herred
- 30 deltagere
August/Sep: LM for SDT i København
- 12 deltagere
September: Finalestævne sommerturnering
Sepember: LM 6 mands i Mejdal/Holstebro
- 8 deltagere
Oktober: LM 4 mands i Aale/Give - 6 deltagere
November: Sæsonafslutning
Derudover et par udvalgsmøder samt møderne
i SdU og DGI.
Konklusion: Stor aktivitet i vores afdeling
Petanque kan alle spille. Så det er bare med at
komme i gang. Ring og hør nærmere.
Tak til udvalget og Christel der altid er parat til
at tage fat.
SdU’s petanqueudvalg
Bruno, Christian, Gunnar, Herbert,
Gerhard, Inge og Irmi
Kvalistævne i single Regionsstævne
Indoorstævne

Sidste års arbejde i vores meget lille udvalg på
tværs af alle andre SdU udvalg var som altid
præget af mange gode aktiviteter.
Den 27. – 28. januar inviterede SdU de unge
i alderen 14 – 17 år til et Wild Card kursus, et
unglederkursus. 20 deltagere fik ny viden og
inputs, fik flere kompetencer og blev personlig
udviklet. Kurset fandt på skolen og fritidshjemmet
i Vesterland på Sild., da flere af de
unge kom fra Sild. Hensigten er selvfølgelig at
gøre vores unge til dygtige ledere og udvalgs/
foreningsfolk på længere sigt. 13 ud af 17
deltagere fra SdU’s Efterårslejr i Island 2011 var
med på kurset. Dejligt at se, at fælles aktiviteter
bærer frugt i form af netværksdannelse blandt
unge i SdU.
Kursets anden del forsætter den 14. – 16.
september på Christianslyst med samme store
interesse og engagement fra de unges side.
Mange af de unge er oven i købet med til at
arrangere og gennemføre SdU’s Efterårslejr på
Christianslyst – super!
Familieaktivitetsdagen den 18. februar var atter
en stor succes. Flere hundrede børn, unge og
forældre var med til mange sjove familievenlige
aktiviteter. I år stod der desuden familierekorder
på programmet, som rigtig mange familier med
stort smil på læberne afprøvede. Dagen blev
rundet af med en fælleskoncert med ”Ann og
Aberne” i samarbejde med koncertudvalget.
Wild Card kursus
Foreningskulturudvalget
Den 20. marts var FKU-udvalget med til at gennemføre
et foredrag Zornig – ”vrede er mit mellemnavn”.
Der deltog 150 interesserede, heraf
rigtig mange fra vores fritidshjem.
Derudover var der et foredrag den 24.08 med
Torben Steno, længsel efter former, var titlen.
Også dette foredrag var i mod forventning meget
fint besøgt. Vi måtte bære ekstra stole ind, så
det var dejligt.
Den 20. – 24. juni arrangerede FKU i samarbejde
med Internationalt Udvalg en tur til det sorbiske
mindretal i Lausitz, hvor Europeada fandt sted
for de deltagende mindretals fodboldhold. SdU
stillede jo som bekendt også med et hold. Du
kan læse mere om turen ”Kultur og fodbold”
under internationalt udvalgs beretning.
En bragende succes var atter SdU’s Sommerlejr
på Christianslyst for de 11 – 13-årige i skolernes
første sommerferieuge. En megastor tak
til det aktive team bag lejren, som har givet
rigtig mange unge SdU’ere nogle supergode
oplevelser gennem de talrige sjove aktiviteter.
Som noget nyt gik vi i FKU-udvalget med ind
i arbejdet omkring Sommerunger-projektet
for 8 – 10-årige, specielt for de feriebørn, der
ikke kunne få en ferievært i Danmark. Det var
fem aktivitetsdage, hver dag i en anden farve
og et til farverne tilrettelagt program i og
omkring Aktivitetshuset og Flensborg Bibliotek.
De 18 deltagende børn var meget glade for
aktivitetsugen, som garanteret bliver gentaget.
FKU stillede også med to instruktører, som
brugte et par feriedage på projektet.
side 71

Foreningskulturudvalget
side 72
Familieaktivitetsdagen

I skrivende stund bliver vi nødt til at aflyse
Sydslesvigs Super Talentshow pga. for få
tilmeldinger. Det er sikkert ikke fordi, vi ikke
har supertalenter her i Sydslesvig, men nok
mere fordi trenden ikke mere er til denne slags
shows, hverken hos os eller hos de store TV
kanaler.
I FKU beskæftiger vi os også med at finde et
alternativ til Ungdomscampen. Hvad er det de
unge vil i dag? Vi har en klar en fornemmelse af,
at de unge meget gerne vil have flere personlige
kompetencer, som de kan bruge i forhold til
deres studier, jobs og foreningsarbejde. Så vi vil
nok satse mere på kurser i stedet for på fritidsaktiviteter
på campen i fremtiden. For os er det
vigtigt, at vi har fingeren på pulsen og er meget
omstillingsparate for at kunne byde på de rigtige
arrangementer.
Foreningskulturudvalget
Vi hører også flere stemmer, der stadigvæk
gerne vil have fællesarrangementer på tværs
af udvalgene og på tværs af aldersgrænser. Så
gode ideer er meget velkomne i det lille udvalg
og selvfølgelig også gerne flere medlemmer
til udvalget. Et så bredt favnende udvalg bliver
mest inspireret og motiveret, når vi er flere om
det. Ét kan vi garantere, det er spændende, det
er udfordrende og HYGGELIGT!
Atter engang igen skal der lyde en stor tak til
alle de frivillige i SdU, som har brugt masser af
tid og energi på at glæde alle børn og unge i SdU
på lejrene og på andre aktiviteter.
En stor tak også til kontorets personale for godt
samarbejde.
På FKU’s vegne
Morten Meng
Familiekoncerten med ANN OG ABERNE
side 73

Foreningskulturudvalget
Sommerlejr
Igen i år var der i den første uge af Sommerferien
arrangeret Sommerlejr for de 11 til 13-årige.
Fra den 25. 06. 2012 til den 29. 06. 2012
mødtes omkring 80 børn på Christianslyst
til nogle dage fyldt med aktiviteter og sjov.
Efter indkvarteringen var der T-shirt tryk og
gangdyst. Igennem gangdysten kunne børnene
lære hinanden at kende. Dysten var inspireret
af ”Schlag den Raab”, hvor alle gangene
skulle konkurrere mod hinanden i forskellige
discipliner for at se, hvem der var bedst.
Tirsdag, onsdag og torsdag var der hver dag
formiddagsaktiviteter. I år blev der tilbudt
basketball, fodbold, kajak, bordtennis, håndbold
og gymnastik og dans.
Hver eftermiddag var der mulighed for mange
frie aktiviteter. Blandt andet airtrack måtten,
pool, bogbus, venskabsbånd, bolsjekogning og
meget mere.
Tirsdag aften tog alle ind til ”Süderbrarup
Freibad”. Der var musik og lege til dem der ikke
ville svømme, mens resten boltrede sig i vandet.
Onsdag aften var der lejrbål med snobrød
side 74
og marshmellows. Der blev også spillet en
rundboldkamp mod lederne. Om natten blev
børnene vækket og sendt ud gennem skoven
på natteløb. Lederne var klædt ud som
Frankenstein, spøgelser, zombies, djævle,
engle og hekse og stod ved de forskellige poster.
Mange af børnene fik sig en god forskrækkelse,
men alle syntes at det havde været sjovt.
Torsdag aften var der disko med alkoholfrie
cocktails, knæklys og god musik ved DJ Fabz!
Der var mulighed for at blive sminket og få
sprayet hårfarve først. Stemningen var god og
mange ville have ønsket at diskoen havde varet
længere, men kl. 23 blev der så slukket for
musikken.
Fredag formiddag blev brugt på at gøre værelserne
rent og pakke og ved middagstid blev
børnene hentet. Mange udvekslede adresser og
telefonnumre med deres nyvundne venner.
Som hvert år har lejren været en stor succes og
de 17 ledere glæder sig til næste år.
Mange hilsner fra Sommerlejr - teamet
Vanessa og Marie

Sommerlejren
Foreningskulturudvalget
side 75

Internationalt Udvalg
Det har igen været et spændende og inspirerende
år for International Udvalg. Vi kan se
tilbage på mange flotte arrangementer, vi har
deltaget i. Det er dejligt, at vi kan hilse nogle
nye unge velkommen i udvalget, der brænder
for at erfare mere om mindretal i hele Europa og
med stort engagement deltager i især Jugend
Europäischer Volksgruppens (YEN) seminarer
og arbejdsmøder.
De følgende beretninger giver et fint indtryk
af mangfoldigheden i vores udvalgs arbejdsopgaver.
FUEV:
Vi er meget glade for, at der har udviklet sig en
lille tradition for at invitere nogle unge med til
FUEVs årlige kongres. I år var det Lukas Lausen
og Angelina Dürkop, der deltog i kongressen.
Det var en helt speciel oplevelse, da denne
fandt sted i Moskva, en kæmpe by, vi ikke
vidste særligt meget om. Det tyske mindretal i
side 76
Rusland, der organiserede kongressen, havde
således også valgt at tage emnet ”Russland,
der unbekannte Vielvölkerstaat” op. Vi blev en
del klogere, dog især på, at mindretalshistorie
og –politik i Rusland virkelig er noget man kan
tilbringe år med at studere.
I efterårsseminaret i Danzig i oktober deltager
der 4 af vores unge, så vi glæder os til at kunne
berette mere om deres tur i den næste gule.
Vi ser frem til et arbejdsgruppemøde (kommunikation,
politik og udvidelse i JEV) hos Nordslesvigerne
til foråret, påskeseminaret i Westfriesland,
Voices of Europe i Grækenland og selv
til at planlægge et ryste- sammen - arrangement
for unge i vores grænseland til sommer.
På International udvalgs vegne
Angelina Dürkop.
SdU´s bod ved Exchanget Market

Påskeseminaret i Bozen.
I dette års påskeferie deltog 4 unge fra
det Internationale Udvalg i YEN’s (Youth of
European Nationalities) påskeseminar. Efter et
succesrigt seminar i 2011 på Christianslyst, som
vi i SdU havde organiseret, var det denne gang
Sydtiroler Jugendring’s tur til at organisere
det obligatoriske seminar. Seminaret fandt
sted i Oberbozen. Sydtirolener bød på et fremragende
program med forskellige spændende
workshops, der omhandlede årets slogan
”Dare Identity» (tør at identificere dig). Udover
de forskellige workshops var der forskellige
interessante og spændende udflugter fx til
Bozen, Messner Mountain Musseum, Schloss
Runkelstein. Mindretallenes delegationer fik
lov til at binde deres egen palmekost, som så
blev brugt i forbindelse med en økumenisk
gudstjeneste. Ved alle måltiderne, fra morgen til
aften, blev deltagerne forkælet med sydtyrolske
specialiteter, hvor krydderiet, kommen, ikke
måtte mangle.
Internationalt Udvalg
Derudover fik deltagerne et grundigt indblik
i sydtyrolsk kultur, religiøse traditioner og
madkultur. I programmet indgik selvfølgelig
også YEN´s generalforsamling, hvor præsident
Sebastian Seehauser, som er medlem
af Sydtiroler Jugendring, blev enstemmigt
genvalgt. Derudover blev der valgt nye
medlemmer til arbejdsgrupperne. Arbejdsgrupperne
skal tilarbejde og aflaste præsidiet
i deres arbejde. SdU kunne stille 1 delegeret
til hver arbejdsgruppe. Det blev Aline Neitzke
i kommunikationsgruppen, Svea Wulff i
gruppen, som arbejder med udvidelsen af YEN
og Christopher Warnke i politikgruppen. Til
sidst vil vi gerne sende en stor hilsen til Lea
Heuermann, som i mange år har arbejdet med
i SdU´s Internationale Udvalg, hun har deltaget
i utallige arrangementer og også arbejdet
med i en arbejdsgruppe under YEN. Dette års
påskeseminar var formodentlig hendes sidste
påskeseminar, da hun snart bliver mor.
Christopher Warnke
Påskeseminar i Bozen
side 77

Internationalt Udvalg
Voices of Europe 2012
Da Ole og jeg i år tog af sted til Eisenstadt i
Burgenland (Gradišće på kroatisk) i Østrig for
at deltage i Voices of Europe hos Burgenlandkroaterne,
var det min første Voices-oplevelse,
der ventede. Ole havde været med to gange før,
så han var forberedt på det, der skulle ske, men
jeg var vældig spændt.
Som ny deltager syntes jeg det lignede et umuligt
projekt de to første dage – at skulle synge
på: kroatisk, slovensk, sorbisk, kashubisk, engelsk,
tysk, retoromansk, dansk og engelsk, det
kan ikke være en nem opgave! Det lod i øvrigt til
at den overordnede holdning var, at dansk var
det sværeste sprog, men vi fik da hele to danske
sange på programmet, ”Den Danske Sang” og
”Sensommervise”. I sidstnævnte sang Ole dog
solo i verset, mens kashuberen Kazik spillede
harmonika – en meget smuk oplevelse.
Ole og flere andre havde også været spændte på
dirigenten, da det i år skulle være en ny. Der var
dog en bred tilfredshed blandt deltagerne med
Filip Tyran, en ung Burgenland-Kroat, og han
blev da også opfordret til at dirigere næste år
igen – så bekymringerne var ubegrundede. Det
lykkedes ham at få lært os sangene, og han var
medvirkende til den gode stemning, der herskede
trods seks timers korprøve hver dag.
Ugen mundede ud i to koncerter. Torsdag aften
var vi gæsteoptrædende til en traditionel ”Tam-
side 78
burica” – en koncert med en Burgenland-Kroatisk
folkemusikgruppe. Den anden koncert var
vores egen og foregik i ”KUGA”, et Burgenland-
Kroatisk kulturhus. Begge koncerter faldt i god
jord hos publikum, så det må siges at have været
en succes.
Hrvatski Akademski Klub, der stod for arrangementet,
havde også været gode til at arrangere
fritidsaktiviteter. Således fik vi blandt andet en
guidet tur rundt i Eisenstadt, en udflugt til Neusiedlersee
og aftensmad i en Heuriger samt en
vinsmagningsaften, idet vi boede på en ”Weinbauschule”.
Det gode fritidsprogram, de mange timers prøver
og de sene aftener medførte hæshed blandt
flere deltagere, mig selv inklusive, men det ødelagde
ikke det gode humør.
For mig var det mit første rigtige møde med
andre mindretal og det var en spændende oplevelse
– ikke mindst mødet med eksempelvis
kashuberne og sorberne, der jo ikke ligesom
os har et moderland, og måske netop derfor er
de så gode til at holde fast i deres traditioner og
folkedans, som vi andre også fik lov til at prøve.
Alt i alt var det en spændende uge med kulturudveksling
og sprogforvirring, masser af sang
og hygge og ikke mindst ørehængere, som vi
nok bliver ved med at tænke på, selvom vi ikke
helt forstår ordene.
Sigrid Skyt Jessen
”Voices of Europe” i Eisenstadt

” Kultur og Fodbold”
Da Internationalt udvalg og Foreningskulturudvalget
gik i gang med at planlægge denne tur
til Europeada i Bautzen, tvivlede de lidt på om
begge dele kunne forenes med hinanden.
Men al tvivl blev overflødig!
Turen blev en stor succes og en god støtte for
vores fodbolddrenge.
19 yngre og ældre mennesker havde en super tur,
hvor der ikke kun blev kigget på fodboldkampe,
men hvor der også var tid nok til besøge
Vores løve var selvfølgelig med som maskot
SdU´s udstilling ved Kulturdagen
Internationalt Udvalg
Dresden, Hoyersverda med det gigantisk store
og afskrækkende kulnedbrydningsområde,
høre på Krabatmøllerens historie fortælling,
fælles hygge på terrassen på stedet, hvor vi var
indkvarteret og meget mere.
Denne gruppe var selvfølgelig også med til at
præsentere SdU og det danske mindretal på den
store kulturelle dag, som lå på den dag, hvor
alle spillerne holdt en velfortjent fridag.
Det sorbiske mindretal skal have en stor ros for
det meget velorganiserede Europeada 2012.
Vi er alle enige om, at vi om 4 år er med igen,
måske i Sydfrankrig!
Slesvig-gutterne heppede på landsholdet
Udflugt til Dresden
side 79

Nordisk Udvalg
I år har vi i Nordisk Udvalg haft lidt mere at
se til end hidtil. Nye arrangementer i NSU,
hvor SdU har været tovholder for f.eks. NSU’s
formandsvalg har krævet mere af vores tid.
Den 4. – 6. november 2011 drog tre SdU’ere
til Sandefjord i Norge, hvor der fandt et NSU
Styremøde sted og samtidig havde Norsk
Frilynt inviteret til et Temaseminar med emnet
”Frivillighed i Norden”. Oplægsholdere fra Norge
og Danmark gav os gode og nyttige indspark
omkring dette emne, men også om emner som
rekruttering, inkludering og deltagelse.
Den 13. – 15. april 2012 havde UMFI i Island som
vært inviteret til NSU’s Årsmøde. I år var det noget
særligt, idet Anna Møller, NSU’s mangeårige
formand, ikke ønskede at genopstille. I den
forbindelse var SdU tovholder i en valgkomité,
hvilket betød et grundigt forarbejde op til valget.
To kandidater stillede op til kampvalg:
side 80
Kristin Fjellanger fra Norge
Morten Meng fra Sydslesvig
Valgets udgang var så, at SdU nu stiller NSU’s
formand ved Morten Meng.
I NSU’s forretningsudvalg satser man indenfor
de næste to år på kontaktskabende arbejde, så
det er et spændende arbejde med masser af
Afsked med Anna Müller
udfordringer. En del møder er det allerede blevet
til, idet NSU-kongressen, som led i det kontaktskabende
arbejde, rykker tæt på.
Nordisk Ungdomsuge fandt i år sted i Grønland
fra den 1. – 12. august. I år var der begrænsede
antal pladser, SdU fik tildelt fem og en rejseleder,
hvilket betød, at SdU’s foreninger skulle indstille
personer eller man selv velbegrundet skulle
søge om at komme med. Seks glade SdU’ere
drog afsted (mere herom efter denne beretning).
Ungdomsugens emne var: ”Arsarnerit” (Nordlys).
Målet for ugen var at tilknytte nordiske
unges hverdag med deres fælles traditionelle
kultur og moderne sammenhold gennem mange
kreative aktiviteter.
Nordic Youth Innovation Camp for de 18 –
30-årige og efterfølgende kongres for alle den
30. november – 04. december 2012 er et resultat
af NSU styrelsens arbejde omkring emnet
frivillighed, ungdomskultur og unges magt og
indflydelse. Vi håber gennem kongressen at
komme i kontakt med nogle ungdomsorganisationer
i Norden, som har lyst til at være med
i NSU’s arbejde og dermed være en del af
aktiviteterne, der bidrager til, at unge i norden
danner netværk gennem fælles oplevelser om
nordisk sprog og kultur.
Morten Meng
Deltagerne i Temaseminaret i Sandefjord

NSU – Island
Spøgelseshistorier, kampråb, røde smølfer,
busture med pjat, snak og masser af grin og
gåtur med bind for øjnene var ikke helt det vi
forventede, da vi den 08. oktober 2011 mødtes
ved Padborg Togstation for at starte rejsen mod
det kolde nord, nemlig Island.
Næste ingen af os kendte hinanden, men det blev
der hurtigt lavet om på, for allerede på busturen
til Kastrup Lufthavn blev der pjattet, grinet,
hygget, hørt musik og knyttet nye venskaber.
Den gode stemning fortsatte på den tre timers
flyvetur til Island, selvom vi sad ret spredt fra
hinanden (i hvert fald nogen af os).
Da vi landede i Keflavik, stod Jørgen (Laugars
leder) klar og tog imod os. Han havde en bus med,
som vi senere hen blev helt vilde med. Sammen
med Jørgen kørte vi ud til den Blå Lagune, hvor
vi kunne slappe af efter at have siddet i bus og fly
hele dagen. Også der blev der snakket og pjattet
rundt i det varme vand, og vi nød det i fulde drag.
Det var en hel skuffelse, at vi skulle afsted igen.
Den aften sov vi på hostel inde i Reykjavik. Den
næste dag var vi på sightseeing eller bedre sagt
det, de kalder Golden Cirkle tur. Vi kørte rundt
i bus og så en ikke længere aktiv vulkan og det
store vandfald Gulfoss, der fik os alle sammen
til at måbe. Ikke nok med at vi kiggede på det
langt væk fra, vi var helt nede og kunne stå
midt i sprøjtene af det enorme vandfald. Efter
Gulfoss gik turen ud til Geysirerne, hvor vi flere
gange så en af dem sprudle op. Det sidste på
vores tur var en vulkanspalte, hvor vi gik op
til en udsigtsplatform og så ud over det hele
(selvfølgelig skulle Morten også lige tage et
gruppebillede).
Efter at have været undervejs hele dagen, satte
vi nu kurs mod Laugar, hvor vi så, efter 4 timers
kørsel, fik forklaret reglerne på Laugar og så
bare gik i seng.
Dagen efter havde vi vores første ”time” på
Laugar. Vi skulle nemlig lave en forening, finde
ud af hvad vi skulle hedde, lave et kampråb,
stille regler op og sætte os nogle mål for vores
gruppe. Den dag ankom der to skoleklasser fra
Island, så for ikke at være i vejen, og for at få lidt
frisk luft, tog Morten og Eva os med ud for at se,
hvor nøjagtigt vi var i landet. Vi gik lidt rundt og
kiggede os omkring.
Men Laugar bød på flere muligheder end bare
Nordisk Udvalg
at kunne sige et kampråb, for de næste tre
dage samlede vi points i teams og vandrede i
bjergene med bind for øjnene, lavede temalege
i sportshallen, lærte hvordan man holder en
rigtig tale, gennemførte en forhindringsbane
med bind for øjnene og vi lærte også at jonglere
med tre bolde. Mange af tingene havde med
koncentration at gøre og andre med tillid, nogle
var også bare for sjov.
Ud over det normale program skulle vi også
lave en musikvideo, den skulle være sjov. Det
var lidt svært, fordi vi ikke kendte musikken. Vi
var også oppe i hot potten sammen med Morten
og Eva. Hot potten var varm og det var sjovt at
prøve, men luften var hundekold. Sammen med
børnene fra Island gik vi også en eftermiddag
op på et lille bjerg, der var opstået ved hjælp af
en gletsjer. Her fik vi fortalt den gamle legende
om bjerget og den lille skov ved siden af. Hvis
du ville vide, hvordan din fremtid så ud, kunne
du en eftermiddag også komme ind og få læst af
din kaffekop ;-)
Selvfølgelig har Island en masse spøgelseshistorier,
så en aften da det var helt mørkt, gik
vi alle sammen ud og tog en gåtur rundt om
Laugar. Tre steder lavede vi stop, og så fortalte
Jørgen os gyserhistorier om stedet, men det
skræmmer selvfølgelig kun dem, der tror på
det.
Som en slags afslutning torsdag aften og for at
samle de sidste points, var der Laugar lege, det
vil sige at de tre grupper dyster mod hinanden
i forskellige discipliner og forskellige lege. Det
gik ikke helt så godt for os, men det var alligevel
sjovt. Bagefter var der poolparty som en slags
afslutning på det hele den fantastiske uge.
Dagen efter gik turen hjem igen, vores fly havde
tre timers forsinkelse, men vi hyggede os i
bussen og havde det sjovt sammen lige indtil vi
blev hentet kl. 2.00 om natten i Padborg. Men
selvfølgelig kunne vi ikke gå uden lige at sige
vores kampråb en allersidste gang. Og sådan
sluttede en uforglemmelig tur med 17 unge og
2 rejseledere fra Sydslesvig.
Og så er der kun én ting tilbage at sige:
”Vi er røde, vi er blå, vi har smølfe underbukser
på!!!!”
Luna og Stine
side 81

Nordisk Udvalg
side 82
Efterårslejren på Laugar i Island

Grønlandstur
Fra Flensborg til København. Fra København til
Kangerlussuaq. Fra Kangerlussuaq til Nuuk. Vi,
6 unge fra SdU, er klar til 12 dages Grønland!
Vi var alle blevet udpeget af enten vores forening
eller udvalg til at måtte deltage i denne, som det
skulle vise sig, fantastiske uge. Det skulle være
et skulderklap for vores indsats i SdU´s arbejde.
Nordisk Ungdomsuge fandt i år sted i Nuuk og
samlede landene Danmark, Norge, Sverige,
Island, Færøerne, Sydslesvig og Grønland. I år
deltog for første gang også Tyskland og Estland.
Alt i alt var vi omkring 60 unge mennesker, som
var samlet på USK skolen på Prinsessevej 1 i
Nuuk.
I de 12 dage har vi været igennem en overvældende
perlerække af uforglemmelige oplevelser.
Vi har været på hiking-tur på Lille Marlene, hvor
vi oplevede den grønlandske natur helt tæt på.
Vi har været på en bådtur, hvor vi fik vores store
ønske opfyldt: At se hvaler.
Men højdepunktet var selvfølgelig fællesskabet
mellem landene. Der blev hurtigt knyttet bånd
SdU´s deltagere
Nordisk Udvalg
imellem os, og disse var især vigtige i arbejdet
med at bygge det traditionelle grønlandske
vinterhus og i planlægningen af Børnefestivalen
til ære for de grønlandske børn.
Igennem arbejdet kom vi endda endnu tættere
på hinanden.
Sidst men ikke mindst lærte vi Inuit kulturen
at kende både igennem historier, men også
igennem smagsprøver af spændende grønlanske
delikatesser, som mattak (hvalspæk) og hvalkød.
Mhm, en godbid for grønlænderne, men en hård
mundfuld for os andre.
Herudover blev der fokuseret på bl.a. klimaforandringer,
økonomi og andre samfundsrelaterende
emner.
Alt i alt en uge jeg og alle de andre meget nødigt
ville være foruden.
Og så hjem igen.
Fra Nuuk til Kangerlussuaq. Fra Kangerlussuaq
til København. Fra København til Flensborg.
Ingegerd Sjøstrøm
side 83

Nordisk Udvalg
side 84
Lederskolen i Grønland

Endnu et år er gået med planlægning, koncerter
og musik. Udvalget har lyttet til meget spændende
og forskelligartet musik - noget kom der
koncerter ud af til glæde for landsdelens musikinteresserede.
Koncerter:
Flensborg
– Spil dansk dagen den 27. oktober 2011
– Pligten kalder den 28. oktober 2011
Vanderup
- Djurslands spillemænd den 03. november 2011
Ladelund
- Djurslands spillemænd den 04. november 2011
Askfelt
- Djurslands spillemænd den 05. november 2011
Flensborg
– Folkemusik og folkedans den 19. januar 2012
– Lukas Graham den 20. februar 2012
Sild
– Jesper Thilo den 22. marts 2012
Ladelund
– Basix den 22. marts 2012
Flensborg
– Basix den 23. marts 2012
– Dockyard Festival den 27. maj 2012
– Jordans Drive den 08. juni 2012
– New Stars Contest den 08. juni 2012
- Channe Nussbaum og Spielniks den 24. august
2012
Som nyt er Sydslesvig blevet en dansk kommune!
Spil Dansk Dagen er en årlig begivenhed, hvor
der bliver spillet dansk komponeret musik over
hele Danmark og i 2011 fik Sydslesvig invitation
til at deltage i arrangementet på lige fod
med danske kommuner. Dagen støttes af
rettighedsorganisationen KODA som normalt
varetager musikernes rettigheder. Skoler, kirke,
bibliotek og alderdomshjem blev alle involveret
i arrangementet og den 27. oktober oprandt
dagen. Med behørig tilladelse fra Flensborg by
samledes flere hundrede børn fra danske skoler
for at synge på dansk på Søndertorv i Flensborg.
Og under Eberhard von Oettingens og Ture Pejtersens
kyndige ledelse blev der sunget og
underholdt efter alle kunstens regler. Det hele
blev hjulpet godt på vej af DR, som udsendte
musikken til at synge efter via radioen. Desuden
var der koncerter på Flensborghus, i Volksbad,
Koncertudvalget
på Flensborg Bibliotek, A.P. Møller Skolen og
endelig lagde Helligåndskirken rammer til en
koncert med kirkerock. Alt under temaet ”Spil
Dansk”!.
I og med at vi er blevet en dansk kommune får
vi en stor mediebevågenhed i hele Danmark og
en bedre PR for os hernede kan man vist ikke
ønske sig!
I pinsen afholdtes den fjerde udgave af Dockyard
Festival. Scenen var sat ved skaterbanen i
Galwik Parken i Nystaden, Flensborg. Festivalen
er et dansk/tysk grænseoverskridende samarbejde
og 5 bands indtog efter tur scenen og
både vejret og de op i mod 2000 publikummer
tog godt i mod. Arrangørerne var en stribe
danske og tyske ungdomsorganisationer; SdU
og et par danske fritidshjem var med fra dansk
side og SSF støttede festivalen økonomisk. Den
grænseoverskridende karakter af festivalen
gjorde, at festivalen modtog støtte fra Interreg
programmet. Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
støtter grænseoverskridende projekter
med danske og tyske partnere.
Det grænseoverskridende New Star Contest løb
af stabelen for 5. gang i juni måned som optakt
til årsmødeweekenden. Som sædvanlig blev
aftenen ledet med sikker hånd af Sascha Döstrup
og juryen med bl.a. dette udvalgs Ture Pejtersen
valgte blandt aftenens 9 optrædende bands
”What the Funk” som vinder. Arrangementet
blev støttet af SSF og Flensborg by´s Kulturbüro.
Der er blevet afholdt 6 skolekoncerter ude
omkring på skolerne til stor berigelse for mange
elever.
Men uden samarbejde ingen koncerter. Det
være sig vores udbredte samarbejde med SSF
omkring alle aspekter omkring forberedelser,
økonomi, PR, etc. omkring koncerterne - til
de enkelte spillesteder. Vi har også lavet en
aftale med Mittendrin GmbH om at være deres
mediepartner til flere store koncerter med
danske kunstnere fx Medina og Tina Dickow.
Ved samarbejdet bliver alle aktive arrangører til
fordel for musiklivet.
På koncertudvalgets vegne
Michael Juul Olsen
side 85

Koncertudvalget
side 86
Dockyard Festival
New Stars Contest
Skolekoncert på Flensborghus med Moussa Diallo

Man kan ikke ligefrem sige, at 2012 har været
et godt år for udvalget. Vores ellers så succesfulde
højskoledag måtte vi - grundet for få
tilmeldinger - desværre aflyse. Måske er en af
grundene, at vi kom alt for sent ud med indbydelsen.
En anden grund kan være, det store
udbud af arrangementer mindretallet tilbyder.
Også en tur til Folkemødet på Ejer Bavnehøj
i august måned skrinlagde vi. Vi havde søgt
samarbejde med det Humanitære Udvalg, men
en samtale med formanden viste, at man ikke
var særlig interesseret. Udvalget havde allerede
planlagt nogle busture, og man syntes ikke, at
der også var plads til en tur til Ejer Bavnehøj
også. En samtale med Dans- og Musikudvalget
kom der heller ikke meget ud af, da deres
folkedansere skulle være på Ejer Bavnehøj et
par timer i forvejen, da de jo danser sammen
med Skanderborg Folkedansere og skulle have
tid til at øve inden mødet.
Så er der kun vores Børnebørn – Bedsteforældrelejr
tilbage. Den finder sted på Christianslyst
i efterårsferien (i skrivende stund er der 69
tilmeldinger).
Vi har i år heller ikke været til møder i Danmark,
da DGI jo sidste år til årsmødet nedlagde senioridrætsudvalget
på landsplan og placerede senioridrætten
under de andre fagudvalg. Det har
jo bevirket, at vores livsnerve til Danmark er
blevet kappet. Vi mødes ikke mere to, tre gange
årligt med senioridrætsfolk, hvor vi kunne
gøre opmærksom på SdU og aftale møder og
rejser herned. Den eneste henvendelse der
var i år, mod ellers 4 til 5 stk. om året, var en
gammel aftale med DGI Fyn, som skulle besøge
os i august måned. Men også de måtte aflyse
turen på grund af for få tilmeldinger. Så den
eneste kontakt nordpå (som vi anser for en af
vores fornemste opgaver) der kom i stand i år,
var en busfuld menighedsrådsmedlemmer fra
Sjælland, som jeg så kunne vise rundt og fortælle
om Sydslesvig. De havde gennem en DGI
- kontakt fået min adresse.
Godt nok foreligger der en invitation fra DGI om
50+ Udvalget
et ”Dialogmøde om idræt for seniorer” sidst
i september måned, som nogle fra udvalget
vil deltage i, men jeg gør mig ikke de store
forhåbninger om kontakter, da invitationen er
meget bredt formuleret. Dagen slutter med
et foredrag ved aldringsforsker Henning Kirk
under overskriften ”Afskaf alderdommen – bliv i
de voksnes rækker”.
Når jeg ser mig om i det sydslesvigske landskab,
har jeg indtryk af, at det man vil etablere i DGI,
allerede er virkelighed i Sydslesvig. De fleste
af vores foreninger har ældre medlemmer,
som stadigvæk er aktive med deres idræt og
serviceres af foreningen eller af SSF med
det Humanitære Udvalg i spidsen. Efter at
vi har prøvet at komme på banen i nogle år,
kan jeg ikke se, at der er behov for et 50+/
Senioridrætsudvalg i SdU. Så mit forslag er, at
vi nedlægger udvalget, og at et andet udvalg
overtager B+B lejren, som tilsyneladende er
det eneste, der har nogenlunde interesse i SdUregi.
Inden jeg slutter min beretning, vil jeg dog lige
komme med en kommentar. Den drejer sig om
fritidshjemmenes rolle i annonceringen af SdUarrangementer.
Jeg mener, at vi sidste år til
cafémøderne på Christianslyst blev enige om,
at fritidshjemmene i fremtiden i allerhøjeste
grad skulle være arnestederne for foreninger
og arrangementer. Kigger vi på besøg - og
medlemstal, så er det jo her vores børn og
unge har deres daglige gang. Tilfældigvis har
jeg i år været på 3 forskellige fritidshjem og
selvfølgelig kigget efter invitationerne til vores
arrangementer. Jeg må sige, at jeg alle steder
havde svært ved at finde dem. De var i alt fald
ikke placeret sådan, at forældre eller børn og
unge kunne blive animeret.
En stor tak til medlemmerne i udvalget for
deres engagement og til kontoret for den hjælp
og venlighed, man møder der.
Otto Putzer
side 87

50+ Udvalget
side 88
BB-lejren på Christianslyst

Søsportudvalget har i det forløbne år haft 4
arrangementer:
Kajak-sikkerhedsdagen den 24. februar
Der er tradition for, at man samles til sikkerhedskursus
i Campusbad i Flensborg, med materiel
og instruktører fra Flensborg Roklub. I år kom
der 21 deltagere fra Flensborg Roklub og 6
deltagere fra Ejder Viking, overvejende børn og
unge. Sikkerhedsøvelserne var de velkendte,
der denne gang dog blev udført med større
selvfølge og sikkerhed som følge af deltagernes
større rutine; et synligt bevis for arrangementets
berettigelse.
Der er ingen billeder fra arrangementet. Avisens
fotograf blev nemlig nægtet adgang til
hallen, da der ikke i forvejen var blevet søgt om
tilladelse og aftalt retningslinjer for processen.
Overraskende og ærgerligt; men under en
bestemt synsvinkel selvfølgelig forståeligt nok.
Optimist-sikkerhedsdagen den 17. marts
For anden gang gennemførtes optimisternes
sikkerhedsdag i Læk svømmehal. Med Torsten
Bruns som primus motor blev det igen et
vellykket arrangement for de 25 deltagere fra
Flensborg Yacht Club.
Førstehjælpskursus den 14.-15. april
For at opnå de krævede sikkerhedsmæssige
kompetencer til at instruere i deres idræt, har
medlemmer fra FR og FYC set sig nødsaget til at
aflægge omfattende DLRG-prøver, hvori også et
førstehjælpskursus indgår.
Søsportsforeningerne beklager meget, at det
søsportsrelaterede førstehjælpskursus ikke længere
kan aflægges under Dansk Sundhedstjeneste
for Sydslesvig. Og vi har været ret forundrede
over, hvor svært det overhovedet kan være at
arrangere et førstehjælpskursus, der afholdes
i fritiden/weekenden med en dansktalende instruktør.
Til slut fik vi fat i Marcus Hausen fra DLRG Husum.
Han klarede opgaven på anbefalelsesværdig og
fremragende vis ! Halvdelen af kursusdeltagerne
kom fra søsporten. De øvrige repræsenterede et
bredt snit af SdU, såvel fra foreninger som fra
fritidshjem.
Søsportsudvalget
Dette fører mig frem til konklusionen, at der
entydigt er behov for et førstehjælpskursus, der
placeres og arrangeres i alment SdU-regi, og
ikke som nu placeret under søsporten.
Åbent Hus-dag den 12. maj
Lørdag den 12. maj inviterede SdU’s 4 søsportsforeninger
til Åbent Hus for alle interesserede.
Forud var der blevet fremstillet plakater og
foldere, der via stor flid fra klubbernes side var
blevet distribueret til børnene i de lokale skoler
og fritidshjem.
Spændingen var naturligvis stor, hvor mange
der ville tage imod det gode tilbud ? Vejrguderne
spillede desværre ikke med, idet en ubarmhjertig
vind gjorde, at de planlagte prøveture på vandet
ikke kunne gennemføres og sikkert holdt mange
hjemme. Således måtte såvel FYC som Ejder
Viking begge konstatere 0 besøgende. Flensborg
Roklub og Slesvig Roklub havde til gengæld
begge besøg af en halv snes interesserede børn
og voksne, der på landjorden blev introduceret i
søsportens glæder. Efterfølgende har der været
yderligere henvendelser fra interesserede, der
den 12. maj på grund af vejret eller andet ikke
dukkede op.
Situationen i udvalget og udvalgets fremtid
Den 8. marts mødtes udvalget til det årlige
planlægningsmøde af sæsonens aktiviteter.
Desværre var mødet dårligt besøgt, idet der
udelukkende var repræsentanter tilstede fra
Flensborg Roklub og Slesvig Roklub.
På mødet skulle der også vælges en koordinator
for udvalget, da dette ikke var lykkedes på
Fællesmødet i november måned, hvor Thorkild
Tönnsen efter en lang årrække som udvalgets
tovholder ikke ønskede at modtage genvalg. Da
det heller ikke lykkedes på mødet i marts, har
denne post derfor været vakant hele sæsonen.
For udvalgets fremtid er det derfor af allerstørste
vigtighed, at der på Fællesmødet den
19. september er blevet valgt en koordinator for
den kommende sæson.
Kaj Andersen (børne- og ungdomskonsulent)
side 89

Søsportsudvalget
side 90
Optimist sikkerhedsdagen i Læk svømmehal
1. hjælpskursus
Åbent hus arrangementet

Mega-disko
Vi har i det sidste år afholdt to mega-diskoer i
Idrætshallen i Flensborg, der som altid var en
stor succes.
Den ene, som fandt sted den 28. 10. 2011 var
med mottoet Halloween, så DJ Cyberstorm
havde medbragt en stor Halloween kulisse. I alt
kom der 190 børn.
Den anden blev afholdt den 09. 03. 2012 og
var uden tema, men de 275 deltagere festede
alligevel til sidste sang.
Maraton-Nat
Natten fra den 18. til den 19. 11. 2012 arrangerede
vi en maraton-nat for de 11 til 13-årige
på Hiort-Lorenzen skolen i Slesvig. Altså et
arrangement fra kl. 19.00 - 07.00. Der kom
29 børn, som mente at de kunne klare en hel
nat fyldt med lege og aktiviteter. Efter nogle
icebreaker- lege, tog vi en tur i svømmehallen.
Da vi kom tilbage til skolen var der hotdogs. Så
begyndte udfordringerne for alvor!!!!! Der var
mulighed for at lave venskabsbånd, arbejde
med gips og badges. I hallen var der mulighed
for forskellige sportsaktiviteter, blandt andet
airtrackmåtten, som altid er meget populær.
Senere på natten blev der sat film i gang, og
Maratonnat
Ungeudvalget
værkstederne forblev åbne hele natten. Næste
morgen blev de trætte børn hentet og natten
havde været en stor succes.
Wellness Weekend for piger
Fra den 24. til den 25. 02. 2012 samledes 35
piger i alderen 15 - 19 år på Christianslyst til to
dages wellness. Først var der nogle icebreaker
lege, derefter var vi så klar til yoga med
efterfølgende drømmerejse. Om aftenen blev
der vist film og serveret sunde snacks. Næste
formiddag tog vi ind til hallen i Sønderbrarup.
Med en meget dygtig instruktør havde vi nogle
timers intensiv Zumba. Om eftermiddagen stod
den på afslapning med tre forskellige aktiviteter.
Der var professionel massage, manicure og
ansigtspleje. Alt i alt var det et meget vellykket
arrangement, som vi gerne vil gentage.
Desværre var vi nødt til at aflyse ungdomscampen
på grund af for få tilmeldinger. Vi har tænkt os
at lave det om til en ungdomsweekend næste år
og håber, at flere kan finde tid, da det normalt
altid har været et meget populært arrangement.
Mange Hilsner fra Ungeudvalget
Marie og Vanessa
side 91

Ungeudvalget
side 92
Wellness for piger på Christianslyst
Megadisko

Julekortskonkurrencen 2011
Traditionen tro udskrev vi også i 2011 en julekortskonkurrence
blandt børn i alderen 9 – 14
år.
Der deltog 83 børn og det tog lang tid og mange
diskussioner for juryen at finde frem til de
bedste.
Men det resulterede i, at vi måtte op på 4 vindere,
så vi måtte lave en særpris for en usædvanlig
præstation.
Torsdag den 8. december kl. 16.30 var fire unge
kunstnere inviteret til præmieoverrækkelse
sammen med deres familie til juleknas og sodavand,
et meget hyggeligt arrangement hos SdU
på Flensborghus.
1. prisen gik til: Malin Geerdes på 30 €
2. prisen gik til: Tom Potthoff på 20 €
3. prisen gik til: Frederik Hänsel på 10 €
Særprisen gik til: Emma Karlotta Hems.
Særprisen bestod af et lærred og forskellige
akrylfarver til fortsat inspiration.
Foruden præmier modtog alle 20 trykte julekort
med deres eget motiv på, som de så kunne sende
som en julehilsen til venner og familie.
Vinderens motiv bliver brugt til SdU’s officielle
julekort, som når langt ud på begge sider
af grænsen til alle SdU´s venner og samarbejdspartnere.
AMATØRUDSTILLINGEN 7. - 28. MARTS 2012
Der er igen gået 2 år og vi kunne byde velkommen
til SdU’s amatørudstilling nr. 21! Udstillingen lå,
som altid, i de velegnede lokaler på Flensborg
bibliotek.
Der var 47 glade udstillere med vidt forskellige
motiver, farvevalg og materialer og i år havde vi
endda tekstildesign og decoupage på æsker og
kufferter med, som noget helt nyt.
Vi vurderer og censurerer ikke det, der bliver
indleveret, det er ikke meningen med denne
udstilling! Det er rigtig dejligt at se med hvilken
fantasi, forskellighed og gå-på-mod vores udstillere
arbejder med. Niveauet har nok aldrig,
i de 21 år, været så højt som i år.
I år har vi nået rekorden med 147 udstillingsværker,
og vi har været 6 personer til at hænge
op og vurdere, for at få det hele skal hænge
Kunstudvalget
sammen som en helhed, og det har taget os
rigtig mange timer. Men med den ros, vi har
fået, lykkedes det godt for os.
Vore udstillere spænder aldersmæssigt vidt
fra de unge elever på Duborg Skolen og til vore
trofaste udstillere fra Sydslesvig og Sønderjylland.
Vi er holdt op med at være spændte på, om der
overhovedet kommer noget ind den mandag
aften, der er indlevering. Med denne rekord i år,
viser det sig jo bare, at det er en tradition, der
ligger fast, og at kunstnerne glæder sig til at
komme med deres værker.
Vi vil meget gerne takke de trofaste hjælpere
ved ophængningen: Antje, Kirsten, Peter og
Herbert, og vi kan love, at vi overvejer at sætte
begrænsning på materialerne til næste gang om
2 år.
ÅRSMØDEUDSTILLINGEN ”Fritid med Indhold”
Hvert år bliver alle fritidshjemmene inviteret til
at deltage i årets børneudstilling, som hænges
op på gangarealet på 2. sal hos SdU på Flensborghus.
Vi vælger som regel et tema. Vi har eksperimenteret
med forskellige former af lærreder,
aflange, runde og trekantede m.m. Det er altid
er blevet godt modtaget, og det er en glad, overraskende
og farverig oplevelse at se på, når de
forskellige kunstværker bliver indleveret og
hængt op. Vi er altid lidt vemodige, når vi skal
tage udstillingen ned og aflevere billederne til
fritidshjemmene og børnene igen.
I år ville vi forsøge noget nyt. Der skulle SdU´s
slogan ”Fritid med Indhold” være i centrum og
vores tema. Vi bad børnene og de voksne om at
lave en fotocollage, der skulle vise, hvad der for
dem er: Fritid med indhold.
Meget flotte og interessante collager pryder
stadigvæk gangen på 2. sal.
Ferniseringen fandt sted den 4. juni med mange
børn og voksne og klovnen Knut underholdt alle
på en sjov måde efter at der var blevet spist is
mm.
Mange tak til alle jer ude på fritidshjemmene for
jeres gode opbakning til alle vores ideer.
Jytte Møller, Angelina Dürkop og Edel Linke.
side 93

Kunstudvalget
side 94
Julekortskonkurrencen med de glade vindere
Amatørudstillingen på Flensborg Bibliotek
Udstillingen ”Fritid med indhold” med vores fritidshjem

Der var 2 kulturprismodtagere i 2011 og som
altid, forsøger vi at finde en særlig pris som passer
til personerne. Denne gang var det hos 2
lokale kunstnere fra Fleckeby, at vi fandt årets
kulturpriser.
Og vi var så heldige, at vi kunne få de 2 kunstnere
til at komme forbi og præsentere sig selv og
tankerne bag deres kunst.
Den ene var en akvarel, der forestillede et
efterårslandskab, malet af Paul Nennecke, der
driver et økologisk landbrug, men ved siden
af er aktiv kunstner. Ofte har akvarelblokken
og farverne været med, når han har været
undervejs. For ham er det nemmere at
bevare indtrykkene med en akvarel end ved
fotografering. I begge tilfælde gælder det jo om
at finde den rigtige blikvinkel og særpræget ved
motivet, forklarede han.
Den anden var en meget smuk samlemappe i
skind og kartonage af Heidemarie Utecht.
Hun har en meget imponerende udstilling i Carlstift
og arbejder også meget med birkebark i
sine værker.
De to kulturprismodtagere var Gesa Dalsgaard
og hendes søn Tor-Salve Dalsgaard fra Dansk
Spejder Korps Sydslesvig. De er ikke bare spejdere.
De er spejdere, der kan se muligheder,
hvor ikke mange andre kan og løsninger, hvor
ingen andre kan.
Det beviste de i forbindelse med korpsets store
sommerlejr ”Jamborette 2011”
De mente, at lejren med 600 deltagere så vidt
muligt skulle være selvforsynende med grøntsager
og æg. Gesa trådte i forgrunden som tov-
Kulturprisudvalget
holder.
På en 1,1 hektar stor mark plantede spejderne
i løbet af 3 arbejdsweekender, de spirer til alskens
grønsager, som Gesa havde forberedt
hjemmefra.
Tor-Salve tog sig af opskrifter og fik lavet en
kogebog. Der blev leaset høns, som kunne lægge
æg til lejrens 600 deltagere. Det blev oprettet en
” købmandsforretning”, hvor man kunne få alt
det, man ikke selv kunne dyrke.
Det blev et yderst vellykket og storartet projekt.
Gesa og Tor-Salve havde styr på projektet og
sørgede for den praktiske afvikling i hele processen.
Det mest imponerende var, at kun to
personer turde sige ja til sådan en stor opgave
– og kunne løse den på en så formidabel måde.
Et enestående projekt, som burde hædres på
en særlig måde, står der i det sydslesvigske
spejderkorps indstilling af Gesa og Tor-Salve til
SdU’s kulturpris.
Det mente kulturprisudvalget også.
Vi har aldrig haft så særpræget en indstilling. Vi
valgte Gesa og Tor-Salve, fordi det er så unikt,
det, der her er blevet lavet omkring en så stor
lejr. Hele projektet var i den grad gennemtænkt
ned i de mindste detaljer.
Så dette fantastiske projekt skulle belønnes direkte
i år.
Det glædede udvalget meget, at vi havde ramt
plet med hensyn til de 2 priser, og sjovt nok
kendte Gesa Paul Nennecke som kollega, men
vidste ikke, at han også var fritidskunstner.
På kulturprisudvalgets vegne Jytte Møller
Kulturprismodtagerne Gesa og Tor Salve Dalsgaard
side 95

Statistik
side 96

Statistik
2.000
1.800
1.600
1.400
1.200
1.000
800
600
400
200
0
25-59 år
30%
22-24 år
4%
under
7 år
over 60 år
12%
19-21 år
4%
under 7 år
6%
13-15 år
11%
16-18 år
6%
7-12 år
27%
7-12
år
13-15
år
16-18
år
19-21
år
22-24
år
25-59
år
over 60
år
K
under 7 år
7-12 år
13-15 år
16-18 år
19-21 år
22-24 år
25-59 år
over 60 år
K
M
side 97

side 98

side 99

side 100

side 101

side 102

side 103

side 104

side 105

side 106

side 107

side 108

side 109

side 110

Regnskab
side 111

side 112

side 113

side 114

side 115

side 116

side 117

side 118

side 119

De folkevalgtes revisionsberetning 2011
side 120

De folkevalgtes revisionsberetning 2011
side 121

De folkevalgtes revisionsberetning 2011
side 122