downloade denne guide

Danske begreber
Selv om din virksomhed har styr på søgemaskineoptimeringen,
sprog og indhold, er det
stadig muligt at begå fejl og fremstå som en
virksomhed, der ikke har helt styr på tingene.
På et dansk website giver det f.eks. mening
at reklamere med, at din virksomhed er
en gazellevirksomhed. I vores analyser har
vi desværre set begrebet oversat direkte til
Værdier, takt og tone
Mens man som virksomhed i Danmark i nogle
tilfælde godt kan præsentere sig med lidt
selvironi, kan det give problemer, når dette
oversættes. Hvis man på dansk f.eks. skriver,
at ”vi tager ikke os selv alt for højtideligt” og
oversætter det direkte til tysk, kan det blive
læst, som om virksomheden ikke tager arbejdet
alt for seriøst.
Danske virksomheder, der vil eksportere,
bør også have øje for de værdier, danske
CitAt frA AnAlySen
tysk – Gazellengeschäft – og det giver problemer.
Det vil betyde, at din virksomhed sælger
gazeller.
Oversættelserne kræver med andre ord, at
oversætteren også har en forståelse for de kulturelle
og begrebsmæssige forskelle i Danmark
og resten af verden. Nogle begreber kan ikke
oversættes, og de skal forklares i stedet for.
produkter traditionelt forbindes med. I vores
analyser bliver der peget på, at Danmark associeres
med natur, tradition og godt håndværk.
Andre steder forbindes Danmark med stilrent
design.
Derfor er det også vigtigt at undersøge,
hvad målgruppen forbinder Danmark med. Det
kan lede til informationer, som ikke kun kan
bruges på dit firmas website, men også i resten
af virksomhedens markedsføring.
13