Kirkebladet marts 2013 - Dybbøl Kirke

Marts, april og maj 2013
Kirkebladet
Dybbøl kirke – din kirke
Læs inde i bladet:
Konfirmationer 2013
Pinse: Gospelgudstjeneste
Friluftsgudstjeneste
Dybbøl Mølle
Orgelhistorien i Dybbøl kirke

Forsiden:
Folkekirkens logo
2
Folkekirken har fået nyt logo.
Symbolerne i cirklen omkring korset
kan ses som en parallel visualisering
af den folkekirkelige virkelighed.
Nogle gange skal man tæt på for at få
øje på mangfoldigheden. Andre gange
skal man langt fra for at få øje på
helheden, hvor mangfoldigheden blot
fremstår som et fint filigran.
DE SMÅ SYMBOLER er indsat som
udtryk for rummeligheden i den danske
folkekirke.
KORSET er kristendommens
centrale symbol.
HJERTET skal pege hen på
Guds kærlighed til mennesket
og næstekærligheden.
KIRKEN er indsat som symbol
på de konkrete og lokale
kristne fællesskaber.
DUEN skal pege hen på
Helligånden og er kendt som
et symbol på fred.
ENGLEN er symbol på Guds
ledsagere og budbringere.
DAGMARKORSET er indsat
som symbol på dåben og har
en historisk dimension.
ANKERET er symbol på håb.
SKIBET er et symbol på den
kristne kirke og menighed.
FISKEN er det ældste kristne
symbol for Jesus Kristus, Guds
søn.
Opstandelsen
Påskedag
”Hvis jeg ikke var gået under, så var jeg
gået under”.
Jeg har hørt om en mand, der sagde:
”Hvis ikke jeg var gået under, så var
jeg gået under”. Det er lidt et spil med
ord, og alligevel siger han noget vigtigt.
Denne mand giver udtryk for, at han er
klar over, at hvis ikke han stod ved, da
det gjaldt: At hans liv var gået helt til
grunde i håbløshed, så havde han ikke
vidst, at der var en opstandelse. Denne
mand var ramt af livets barske alvor og
han orkede ikke at leve mere. Men da
han gav slip på alt, var Gud der for ham.
Han skulle ikke orke alt alene. Han fik et
håb om at hans liv kunne være værd at
leve trods alt. Gud lod ikke denne mand
gå under, da han gik under.
Han var ramt
Jeg ved ikke nøjagtigt, hvad manden
havde været ude for. Måske var han
ensom efter at have mistet den han holdt
af. Måske han havde mistet sin førlighed
efter en ulykke, måske var hans helbred
blevet så dårligt, at han oplevede en
ulidelig reduktion i sin bevægelsesfrihed.
Måske måtte han se sin egen død i
øjnene, fordi der ingen helbredelse fandtes
for hans sygdom. Måske var han den
efterladte efter en meningsløs ulykke i
trafikken.
En vej tilbage
Men når han kunne sige sådan, at han
var gået under, hvis ikke han var gået
under. Så fandt han en vej tilbage til
livet, fordi der alligevel var én, som talte
til ham. Èn der har kaldt og lokket og
tvunget ham tilbage til hverdagen og
han er gået ind i kampen for det liv, hvor
Gud er med.
Gud lod ham ikke gå under. Han fik en
ny begyndelse.
Livets forgængelighed
De tre kvinder var fyldt sorg, da de
gik ud til Jesu grav Påskemorgen. De
ville give hans døde legeme en værdig
afsked. De forsøgte ikke at bortforklare
at han var død og at deres håb var ude.
Da sagde ikke til hinanden, at han nok
levede et eller andet sted. Nej, de troede
at Jesus var død og indså at det de
kunne gøre, var at sørge og stå ved livets
forgængelighed. Da de så kom til graven
og så at stenen var væltet væk, blev de
skrækslagne. De flygtede bort.
Opstandelsen i vores liv
Men de havde nået at høre stemmen,
som sendte dem tilbage til livet. Sådan
er opstandelsen i vores liv. Er vi alvorlige,
når det handler om døden, så tager
Gud vores sorg alvorlig og giver opstandelse
og nyt håb. Hvis vi ikke vil kendes
ved døden eller ikke vover at se smerten
i øjnene, bortforklarer mørket i vores liv,
ja så fastholder vi os selv i dødens greb
og kan slet ikke nås af ordet, som vender
vores blik væk fra døden til livet.
Håb om livet på ny
Ingen lover os, at det er nemmere på
denne måde, vi vil altid sørge over dem
vi mister, men Gud giver os et håb om,
at vi skal finde livet på ny. Gud hindrer
os i at gå under, når vi går under. Påsken
evangelium er at vores blik rettes mod
det liv vi har fået for at bruge det, fordi
det er et håbefuldt liv, også selvom det
slutter med at vi dør en dag.
Glædelig påske
Birgitte Hjarvard Licht

Konfirmation 2013
Tillykke til årets konfirmander og jeres familier.
Konfirmation lørdag 6. april kl. 10.30
i Dybbøl kirke ved Karin Kofod
Jonatan Paul Albers, Stenløkke 12
Anton Hallum Bendtsen, Lundbyesgade 22
Laura Kloster Blom, Tinggårdvej 3
Julie Sand Christensen, Stenløkke 2
Laura Jessen Christensen, Kolonnevej 13
Mille Caroline Hauboff, Dybbølsten 20
Clara Grønbæk Henriksen, Alssundvej 44
Cecilie Østergaard Jensen, Scharffenbergsgade 18
Mikkel Moshage Jensen, Aabenraavej 22
Simon Damkjær Larsen, Dybbølgade 48
Peter Lorenzen, Nørreløkke 8
Patrick Ludvigsen, Sundvænget 20
Tobias Mygil Mattesen, Stenløkke 69
Henrik Mulbjerg, Lille Rådhusgade 47
Mads Heesch Olesen, Stenløkke 73
Sofie Sunne Rytter Haslund Pedersen, Dybbøløstenvej 25
Matthias Frederik Posselt, Kongevej 80
Anders Bergmann Rostermund, Sundgade 1A,1
Alexander Skytt Steffensen, Brigadevej 7
Konfirmation søndag den 7. april 2013 kl. 10.30
i Sct. Marie Kirke ved Henriette Heide-Jørgensen
Signe Bondesen, Dybbølgade 70
Christian Schultz Christensen, Lundbyesgade 11
Frederik Schou Clausen, Kongshøj 15
Benedikte Dalgas, Stenløkke 47
Anna Elkjær Husted, Langbrogade 7, 1, 3
Julia Victoria Ipsen, Gammel Aabenraavej 51
Katrine Sandvad Johannsen, Dybbølgade 88
Joakim Dyg Koch, Dybbølsten 7
Christoffer Hoffmann Højberg Kristensen,
Gammel Aabenraavej 5
Lukas Jespersen Krull, Kongshøj 17
Signe Obling Nygaard, Stenløkke 7
Frederik Lindstrøm Petersen, Ankersgade 17
Mads Elholm Petersen, Sundhøj 4
Nikolaj Rasmussen, Lundbyesgade 21
Sebastian Solander-Bruus, Dybbølbjerg 6
Cathrine Spek, Gammel Aabenraavej 19
Shari Lea Nielsen Struck, Ringløkke 4
Ida Gravgaard Sørensen, Jomfrusti 29
Mette Skovborg Sørensen, Nørreløkke 3
Emma Johanne Balle Therkildsen, Alssundvej 11
Nicolai Fechtenborg Toft, Ringgade 184 B, 3. th
Konfirmationerne de kommende år
er første og anden weekend efter påske.
Konfirmander fra 7 A konfirmeres første lørdag efter påske
Konfirmander fra 7 B konfirmeres første søndag efter påske
Konfirmander fra 7 C konfirmeres anden lørdag efter påske
Konfirmander fra 7 D konfirmeres anden søndag efter
påske
Hvis der ikke er 4 klasser på en årgang bortfalder konfirmationen
selvfølgelig.
Konfirmation lørdag 13. april kl. 10.30 i Dybbøl kirke
ved Birgitte Hjarvard Licht
Fanny Flensborg Krogh Andersen, Dybbøl Bygade 22
Jonas Bredall Bertelsen, Trenevej 14
Martin Bysted, Dybbøl Bygade 15b
Emilie Seehusen Christensen, Istedvej 57
Hendrik Matthias Christensen, Husbyvej 20
Therese Elkjær Christensen, Vaskilde 34
Oliver Collin, Dybbøl Bygade 59
Katrine Hansen, Tornholm 13
Jeppe Haugaard, Bustrupvej 56
Pernille Jensen, Tornholm 7
Nanna Cecilie Damm Johannsen, Rendsborgvej 17
Stine Vollhaase Johannsen, Bustrupvej 35
Mikkel Sandhøj Jørgensen, Bustrupvej 39
Lara Dahl Lausen, Ejdervej 34
Rasmus Mischorr
Karoline Strunk Nielsen, Langbrogade 28A 2 th
Mie Gjerløv Nisgaard, Hedebyvej 2
Jonas Frellesen Petersen, Mælkevejen 19
Kasper Gade Svendsen, Helligbæk 23
Laura Vind-Hansen, Gottorpvej 13
Mads Vind-Hansen, Trenevej 24
Signe Bonde Vollsen, Bustrupvej 25
Nadia Stru Ehmsen Winzor, Dannevirkevej 37
Konfirmation søndag 14. april kl. 10.30 i Dybbøl kirke
ved Birgitte Hjarvard Licht
Frederik Andreasen, Rolf Krakes Vej 12
Jasmin Vogt Benkjer, Rolf Krakes Vej 8
Mathilde Gregersen Boeriis, Gottorpvej 5
Anna-Belle Solberg Butterworth, Dybbøl Bygade 24
Kasper Refshauge Hansen, Krog-Meyers Vej 26
Signe Luckmann Jensen, Parallelvej 1A
Julie Busk Jessen, Rendsborgvej 34
Christian Sandholt Jørgensen, Østerballe 7
Niclas Lippert, Dybbøl Banke 10C
Kathrine Victoria Boesen Grøndal Nielsen, Helligbæk 19
Louise Nielsen, Dannevirkevej 8A
Mathias Ravn Nielsen, Istedvej 49
Laura Meldgaard Pedersen, Kongshøj 4
Martin Paustian Pitter, Dannevirkevej 32
Simon Plehn, Bustrupvej 49
Kristian Rosenberg, Birke Allé 22
Jacob Steensbeck-Vest, Istedvej 58
Nicolai Steensbeck-Vest, Istedvej 58
Laura Selchau Søndergaard, Hollingstedvej 23
Nicolai Sørensen, Bustrupvej 38
Niclas Schulz Thomsen, Trenevej 73
Jeppe Asbjørn Daurehøj Thøgesen, Istedvej 63
Ayoe Petz Ødis, Østerballe 4
3

Påske
Langfredag 29. marts kl. 17.00:
Liturgisk Langfredagsgudstjeneste
med Dybbøl Kirkes Kammerkor
Langfredagens gudstjeneste er den
eneste i hele året, hvor orglet tier stille.
Langfredag mindes vi Jesu død på korset
i tekster og sang, og det gør vi med
denne intense gudstjenesteform. Dybbøl
Kirkes Kammerkor medvirker og synger
skiftevis med oplæsning af lidelseshistorien.
Dagens korsatser spænder fra
renæssance komponisten William Byrd
til nutidens danske Bernhard Lewkovitch.
Koret synger uden ledsagelse af
instrumenter og gudstjenestens fællessalmer
synges mens kirkegængerne står
op - også uden instrumental ledsagelse.
Sognepræst Karin Kofod er liturg.
Dybbøl Kirkes Kammerkor blev stiftet i
2008 af organist Frank Laue, der stadig
dirigerer koret. Ensemblet består af
10-14 rutinerede sangere, der medvirker
i forbindelse med højtidernes særlige
gudstjenester.
Sangaften
i Kirkeladen
tirsdag 30. april kl. 19.30
Aktivitetsudvalget i Dybbøl har traditionen
tro inviteret forskellige personer
fra sognet til at præsentere hver en af
deres favoritsange sammen med en kort
historie eller motivering for deres valg
af sang. Herefter synger alle i forsamlingen
de valgte melodier med hjælp fra
kirkens kor. Vi synger både fra højsko-
Nyt fra kirkegården
Vi har fra kirkegården udsendt brev til
alle gravstedshavere vedr. nye bestemmelser
for betaling for hækklipning og
vedligeholdelse af stenkanter omkring
gravsteder. Dette gælder for nye gravsteder
eller hvis et eksisterende gravsted
fornyes. Man betaler for minimum 5 år
af gangen.
Musik
Søndag 21. april kl. 10.30
Musikgudstjeneste
med to kor
I weekenden 20. - 21. april får Dybbøl
Kirkes blandede voksenkor besøg af
Silkeborgkoret. Dette kors midlertidige
dirigent er Anne Agerskov, som stammer
her fra Dybbøl. Korene øver hver
for sig som forberedelse og mødes om
lørdagen 20. april og synger hele dagen.
De musikalske resultater præsenteres
ved gudstjenesten 21. april kl. 10.30.
På programmet står blandt andet Mendelssohns
smukke „Verleih uns Frieden
gnädiglich“ med orgelledsagelse, Niels V.
Gades „Morgensang“ fra Elverskud og
en særlig smuk udgave af salmen, „Det
dufter lysegrønt af græs“. Kom og nyd
en festlig forårs musikgudstjeneste med
mere end 40 dygtige korsangere, god
musik, fællessalmer, bibelske tekster og
inspirerende prædiken.
lesangbogen og salmebogen og alle er
velkommen til at komme og synge med!
Dybbøl kirkes voksenkor underholder
desuden med et par satser fra sit aktuelle
repertoire.
I pausen serveres der kaffe, the og kage.
Vel mødt til en hyggelig musikalsk aften!
Prisen for forårs- og sommerblomster
stiger med 5,00 kr. stykket, da der fremover
skal være ensartede priser i hele
Sønderborg provsti.
Har De spørgsmål til dette eller andet
er De altid velkommen til at kontakte
graver Anita Grube, Dybbøl Bygade 78,
tlf. 73 48 55 47
Pinse
Pinsegudstjeneste
søndag 19. maj kl. 14.00 med
Sønderborg Gospel Choir
Pinsedag er kirkens fødselsdag som
fejres med festlig gudstjeneste kl. 14.00 i
Dybbøl Kirke. Da Helligånden kom over
apostlene på den allerførste pinsedag
blev de så begejstrede, at de slet ikke
kunne tie stille eller stå stille. De begyndte
at fortælle om Jesus og evangeliet
og sprede det til alle verdens lande.
Begejstringen for evangeliets frelsende
budskab har siden fundet nedslag i spirituals
og i gospelmusikken, som fandt sin
vej fra Afrika til Nordamerika i slaveriets
tid. Gospelmusikken har udviklet sig
videre og integreret moderne populærmusikalske
genrer og ideer. Sønderborg
Gospel Choir er den mest kompetente
repræsentant for denne musikgenre i
Sønderborg området. Under ledelse af
Maj Jeznach Madsen vil gospelkoret
synge og begejstre i denne helt særlige
gudstjeneste, hvor Helligåndens kraft og
inspirerende virke mærkes i alle sanser.
Friluftsgudstjeneste
2. pinsedag 20. maj kl. 11.00
ved Dybbøl Mølle
Igen i år holder vi friluftsgudstjeneste
ved Dybbøl Mølle I samarbejde med
Ulkebøl Kirke og den danske og tyske
menighed fra Sct. Marie Kirke. Brassbandet
Da Capo fra Aarhus ledsager til
fællessalmerne og orkestret spiller også
præ- og postludium. Efter gudstjenesten
kan man blive siddende i græsset
(i solskin selvfølgelig!!) og pakke picnic
kurven ud, mens Da Capo-orkestret
underholder med mere verdslig musik.
Ensemblets ledes af Peter Deichgräber,
der stammer fra Als.

Menighedsrådet
Menighedsrådet
- hvad vil vi i de kommende år?
Vi er utrolig heldige, at vi har et fuldtalligt menighedsråd –
altså 8 medlemmer – det er ikke alle steder man kan få nye
medlemmer, uden det nærmest er med tvang. Her i Dybbøl er
der heldigvis ikke problemer med at få interesserede til at stille
op. Det gør også at vi arbejder 100 % for sagen. Hvert medlem
vælger sig ind i de udvalg, de interesserer sig for. Dette giver
en god arbejdsindsats, som gavner hele menighedsrådets
arbejde.
Menighedsråd, hvad vil vi
Vi har et ansvar i menighedsrådet over for dig som medlem af
folkekirken, men også over for os selv. Vi skal have en kirke,
vi kan være bekendt og den skal være er rar at komme i. Vi vil
gerne have at alle føler sig godt tilpas, også nye kirkegængere.
Dette er formålet med et af de tiltag vi er i gang med bl.a. at
oplyse om, hvordan gudstjenesten forløber. Menighedsrådets
og præsternes arbejde har som mål, at alle på en eller anden
måde får berøring med kirken og kirkelivet. Vi ønsker at alt,
hvad der foregår, er af kvalitet. Vi vil ikke være et supermarked,
hvor man bare kan tage for sig af alt muligt både godt og
dårligt imellem hinanden. Det
skal være kvalitet uanset at det
er for små f.eks. babysalmesang
eller for voksne bl.a. litteraturkreds.
Det er vigtigt at vi altid
har i tankerne, hvilken aldersgruppe
og interessegruppe, vi
gerne vil i kontakt med i de
arrangementer vi planlægger.
Bispevalg
I år er det ekstra spændene at
sidde i menighedsrådet, fordi
der skal vælges en ny Biskop
her i Haderslev Stift. Menighedsrådets
medlemmer har
været til flere møder for at høre
de fem bispekandidater fortælle
om hvad de hver især mener
en biskops vigtigste arbejdsområder
er. Det har været spændene
at høre. Menighedsråds
medlemmer og præster i stiftet
har stemmeret til valget som
kommer til at foregå i marts
måned.
Jeg håber, du vil følge med i
hvad der sker i Dybbøl Kirke
og i Kirkeladen. Vi vil meget
gerne have tilbagemelding om
din mening om de arrangementer
vi laver.
Karen Philipsen
Formand for menighedsrådet
Menighedsrådet har
konstitueret sig således:
Karen Philipsen:
Formand for menighedsrådet
Ejner Egtved:
Næstformand, kontaktperson,
formand
for forpagtergårdsudvalget
Flemming Jensen:
Kirkeværge, formand
for præstegårdsudvalget
Kurt Jensen:
Formand for kirke-
og kirkegårdsudvalget
Jørn Kvist Hansen:
Kasserer
Bettina Stricker:
Formand for aktivitetsudvalget
Inga Skivild:
Medlem
Lise Bentien:
Medlem
Præsterne er født medlem af
menighedsrådet: Birgitte Hjarvard
Licht og Karin Kofod
KORSET
er det mest
centrale kristne symbol
Baggrunden for denne centrale betydning er selvfølgelig, at
Jesus Kristus døde på korset.
Men der er også flere andre vigtige ting ved korset.
Gud sagde: ”Lad os skabe mennesker i vort billede, så de ligner
os!”
Vi har funderet meget over, hvordan denne gudbilledlighed er
til stede hos os. For mig findes gudbilledligheden i korset. Når
et menneske står med fødderne på jorden, hovedet mod himlen
og begge arme strakt lige ud til siderne, ligner vi et kors.
Her kommer vi så til en anden vigtig ting ved korset: det
udadrettede. Sammenligner vi et kors med f.eks. en firkant, ser
vi, at firkanten er lukket omkring sig selv, et lukket rum, mens
korset er det modsatte. Det åbner sig til alle sider.
DUEN er også et centralt kristent symbol. Men spørger man
konfirmander eller minikonfirmander om, hvad duen er tegn
på, så er den for dem et fredssymbol. Heller ikke dårligt!
Men i kristen sammenhæng symboliserer den selvklart
Helligånden.
Både Helligånden og freden er fantastiske størrelser. Og begge
er USYNLIGE! Derfor må de iklædes noget for at blive synlige
for os, der bruger bl.a. øjnene til at sanse med.
Helligånden er Guds åndedræt, som allerede var med ved
skabelsen. Og da Noa strandede på Ararats bjerg, kom duen
tilbage med et olieblad i næbbet og tændte dermed håbet i
Noa.
Og Helligåndsduen kom med Gudsordet til Maria, for at Gudsordet
gennem hende kunne blive menneske.
Hvor KORSET og DUEN er, der findes KIRKEN.
Som hønen klukker mindelig,
så kirkeklokken ringer:
O, kommer, små, nu brat til mig,
se, hvor jeg breder vinger
at vogte jer med kraft og flid
for høg og ræv til evig tid,
som hønen sine spæde!
Det Herren er, som kalder så
med klare klokketoner;
o, lad om kap til ham os gå,
vor kærlige forsoner!
Hos ham er fred og hvile ret,
hans åg er godt, hans byrde let,
som hønens for de spæde.
Grundtvig.
Lad os samles i kirken, og bede Helligånden opildne os og få
os til at nærme os de mysterier, som der findes.
De bedste hilsner
Karin Kofod
5

Orglet
i Dybbøl Kirke
Claudia Zachariassen, direktør for orgelbyggeriet MARCUSSEN & SØN afslutter orgelsagen
med at fortælle orgelhistorien i Dybbøl kirke og om orglets tekniske ombygning
Første søndag i advent blev det ombyggede
og udvidede orgel indviet i
Dybbøl kirke. Orgelprojektet er en
viderebygning af det Marcussen-orgel,
som blev indviet den 27. maj 1976. Jeg
vil her berette om de forandringer der
er sket med orglet, som vi har haft den
glæde at arbejde med fra november
2011 og et år frem.
Orgelhistorien i Dybbøl kirke
Men først en lille oversigt over orgelhistorien
i Dybbøl Kirke. I 1976 skriver
daværende sognepræst Marius Storgaard
i Kirkebladet. Her fortælles, at
orglets facade stammer fra det 12-stemmige
orgel, som Johann Daniel Busch
fra Itzehoe byggede til Dybbøl kirke i
1752. At kirken fik sit første orgel på
dette tidspunkt, skyldtes nok især, at
præsten var meget musikalsk og desuden
havde forbindelse med fyrstehuset
på Augustenborg. Præsten hed Michael
Herman Desenis og var søn af den
”højfyrstelige organist og kantor” ved
slotskirken i Augustenborg. I 1790-91
blev kirkens skib forlænget mod vest,
hvilket medførte, at orglet måtte flyttes,
dette arbejde blev udført af orgelbygger
Angel fra Flensborg. Dette første
orgel blev fuldstændig ødelagt under
den tyske indkvartering i Treårskrigen
1848-50.
Orgel lider skade i 1864
I 1851 begyndte orgelbygger Ohrt fra
Gram at arbejde på et nyt orgel, som
blev indviet i maj 1852. Stemmernes
antal oplyses ikke. Krigen i 1864 og
prøjsernes indkvartering i kirken gik
også hårdt ud over orglet, men helt ødelagt
blev det dog ikke. En omfattende
reparation blev udført af orgelbygger
Ohrt. I 1892 blev hele orglet repareret
af Marcussen & Søn, og i begyndelsen
af 1920’erne startedes en indsamling i
sognet til fordel for et nyt instrument.
6
Nyt orgel 1924
Det nye orgel havde 12 stemmer og blev
opstillet i 1924. Det blev bygget af A.C.
Zachariasens Orgelfabrik i Århus (en
fætter til min oldefar), teknisk blev det
indrettet efter det pneumatiske princip,
som dengang var det fremherskende.
Reparationerne blev efterhånden for
hyppige, og orgelkonsulenten Haakon
Elmer, daværende organist i Sct.
Marie kirke i Sønderborg, erklærede i
januar 1973 orglet for opslidt, hvorfor
menighedsrådet besluttede sig til at
erstatte det med et nyt orgel – instrumentet
stod færdigt i 1976, og det var
bygget efter et rent mekanisk princip.
Dette orgel omfattede 13 stemmer
(874 piber) + en transmitteret stemme,
fordelt på Hovedværk, Svelleværk og
Pedal.
Ønske om forandring af klang og
spillebordets placering
Knap 30 år senere begynder de første
overvejelser angående forskellige
ændringer af orglet – bl.a. ønskes et
nyt vindsystem med store kilebælge,
til erstatning for de små indbyggede
reguleringsbælge, til opnåelse af en mere
levende orgelklang og en smukkere
toneansats. Endvidere blev der udarbejdet
forskellige forslag til forøgelse af
stemmernes antal, bl.a. med et større
svelle- og pedalværk, med henblik på
større repertoiremæssige anvendelsesmuligheder,
samtidig med at man
ønskede maksimal genanvendelse af det
bestående pibemateriale. Det var også
nødvendigt at opnå en bedre placering
af spillebordet, eftersom organisten sad
”midt i orglet”, og derfor var udsat for
en meget direkte, og til tider ubehagelig
klangpåvirkning – som også forstærkedes
af den ringe loftshøjde på pulpituret.
Arbejdstegninger
I 2011 faldt planerne endeligt på plads
og der kunne underskrives kontrakt i
maj 2011. Senere i samme år begyndte
orgelbyggeriets tegnestue på arbejdstegninger
til de nye orgeldele, hvorefter
værkstedsarbejdet kunne igangsættes.
I foråret 2012 blev orglet adskilt og
transporteret til værkstedet i Aabenraa,
hvor forskellige ændringsarbejder
blev udført. Fra august 2012 blev orglet
genmonteret i kirken, nu med 19 stemmer
(1.110 piber) samt 2 transmitterede
stemmer.
Den gamle vindlade til hoved- og
pedalværk, som er indbygget bag
facaden, er blevet ombygget. Bl.a. er en
rørstemme – Trompet 8’ – tilbygget,
og den kan spilles fra I. manual eller

fra pedalet. Vindlade og orgelhus til II. manualværk er helt fornyet, således at der
nu er tale om et egentligt svelleværk, med tilpas højde og plads i orgelhuset, og nu
med 8 stemmer, i forhold til de blot 4 stemmer i det gamle svelle-/brystværk. Blandt
svelleværkets nye stemmer er en strygende Gamba 8’, som er særligt anvendelig i
romantisk orgelmusik. Bagerst er en ny pedalsektion anbragt, med to nye stemmer,
heriblandt den karakteristiske rørstemme Fagot 16’, ligeledes er piber fra det gamle
pedalværk – Subbas 16’ – anbragt her.
Varmere klangkarakter
Der er tilstræbt en varmere og mere afrundet klangkarakter, hvor klangen dog fortsat
passer til barokfacaden, og de nye piber er også tilpasset pibematerialet fra 1976.
Således er der skabt en forholdsvis slank klang, sammenlignet med den klangtype
som i dag ofte realiseres i helt nye orgler, hvor der arbejdes med et bredere klangbillede,
inspireret af romantisk orgelbygning.
Orglets traktur – tangenternes forbindelse til toneventiler – er fortsat mekanisk –
alle dele er nye, og mekanikforbindelserne er skjult under podiegulve. Spillebordet
er genanvendt, men det er nu placeret fritstående i pulpiturets sydside, således at
organisten har godt udsyn over kirkerummet. Der er tilbygget ekstra kobling; en
såkaldt suboktav-kobling I+II16’, som kan farve klangen kraftigere og mørkere; når
der spilles på hovedværket, følger svelleværkets registre med, i oktaven under.
Registertavlerne er fornyede og aktivering af stemmerne foregår nu ad elektrisk vej,
med elektromagneter til træk af vindladens sløjfer. Dette har banet vejen for installation
af et sættekombinationsanlæg, hvormed registreringer af orglets stemmer,
koblinger samt tremulant kan forprogrammeres elektronisk, og hurtige registerskift
kan foretages ved kun at aktivere en trykknap eller et trin.
På orgelbyggeriets vegne vil jeg gratulere kirkens menighed og personale med orglet,
som nu har fået tilføjet ressourcer, som vil være til gavn og glæde, både ved gudstjenesten
og ved koncerter i Dybbøl kirke, i mange år frem.
Claudia Zachariassen
Orgelkoncert lørdag 2. marts kl. 16.00 med 5 organister fra Det
Jyske Musikkonservatorium i Århus, hvor man har mulighed for at høre mange af
orglets nye muligheder.
Dybbøl Kirke
Sognepræst
Birgitte Hjarvard Licht
Dybbøl præstegård
Dybbøl Bygade 101,
Tlf. 7348 5540
BFL@KM.DK
Træffes bedst: Tirsdag –
fredag kl. 11-12, derudover
efter aftale. Mandag fridag.
Sognepræst
Karin Kofod, Tlf. 2143 5113
KK@KM.DK
Mandag fridag
Døbte i Dybbøl kirke
11. november 2012
Karla Vestergaard Helt
Silas Neumann Scheel
Sebastian Khosroyar
18. november 2012
William Alexander Busch Madsen
Astrid Duus Sonne-Schmidt
Eskil Gronwald Petersen
Sekretær
Mona Petersen
Kirkeladen,
Dybbøl Bygade 103
Tlf. 7348 5543
Træffetid: Kl. 9-13:
Ulige uger: Tirs. og torsdag
Lige uger: Onsdag og fredag
MPE@KM.DK
Organist
Frank Laue, tlf. 7449 1966
organist@dybboelkirke.dk
25. november 2012
Jonas Falkenløwe Karkov
2. december 2012
Freja Hauge Damm
13. januar 2013
Philip Anders Brødsgaard Raun
Graver og kirketjener
Anita Grube
Graverkontoret,
Dybbøl Bygade 78
Tlf. 7348 5547 / 6161 54 13
graver@dybboelkirke.dk
Graverkontorets telefontid:
Tirsdag – fredag kl. 8-15
Servicemedarbejder
Pia Gernhøfer
Træffes i Kirkeladen
på tlf. 7348 5546
kirkeladen@dybboelkirke.dk
Kirkelig Status
Dåb: 2011 2012
Drenge 27 22
Piger 20 23
Vielser: 2011 2012
10 9
Kirkelig velsignelser: 2 1
Konfirmander: 2011 2012
Drenge 37 46
Piger 29 35
Minikonfirmander: 11/12 12/13
Drenge 7 4
Piger 18 7
Døde: 2011 2012
Begravelser Mænd 2 1
Kvinder 2 3
Bisættelser Mænd 12 15
Kvinder 4 6
Begravelser i andre sogne 3 5
Bisættelser i andre sogne 15 12
Ikke medlemmer 3 3
Uden præsts medvirken 1 6
Formand for
Menighedsrådet
Karen Riber Philipsen
Flensborg Landevej 7,
Tlf. 7448 5330/2855 9730
eller i Kirkeladen: 7348 5545
menighedsraadsformand@
dybboelkirke.dk
Kirkeværge
Flemming Jensen
Alssundvej 25, 74 48 64 92
kirkevaerge@dybboelkirke.dk
19. januar 2013
William Steg Laukamp
Elliot Lindberg
Katrine Marie Mortensen
27. januar 2013
Bolette Schalck Jensen Rasmussen
3. februar 2013
Line Lisbeth Garsdal Jensen
Mathilde Gregersen Boeriis
Henvendelse om dåb
og bryllup sker til en af
præsterne.
Ved dødsfald kontaktes
en af præsterne eller en
bedemand.
Dybbøl kirkes
hjemmeside:
www.dybboelkirke.dk
7

F
L
S
M
Ti
O
To
F
L
S
M
Ti
O
To
F
L
S
M
Ti
O
To
F
L
S
M
Ti
O
To
F
L
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Dybbøl kirke - kalender
Marts April Maj
Kl. 16.00 - Orgelkoncert
3. søndag i fasten - kl. 10.30
Birgitte Hjarvard Licht
Kl. 19.30 - Litteraturstudiekreds
Kl. 10.30 - Midfaste søndag
Birgitte Hjarvard Licht
Kl. 12.30 - Babygudstjeneste
Birgitte Hjarvard Licht
Kl. 14.30 - Dybbøl plejecenter
Kl 10.30 - Mariæ bebudelsesdag
Karin Kofod - Kirkekaffe
Kl. 19.30 - Søren Kierkegaard
Kl. 10.00 - Påskegudstjeneste for
dagplejebørn
Kl. 16.00 - Menighedsrådsmøde
Kl. 10.30 - Palmesøndag
Birgitte Hjarvard Licht
Kl. 17 - Skærtorsdag - Karin Kofod
Kl. 17 - Langfredag - Karin Kofod
Kammerkoret medvirker
Kl. 10.30 - Påskedag
Birgitte Hjarvard Licht
Kirketaxa bestilles
på telefon 74 42 18 18
M
Ti
O
To
F
L
S
M
Ti
O
To
F
L
S
M
Ti
O
To
F
L
S
M
Ti
O
To
F
L
S
M
Ti
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Kl. 10.30 - 2. Påskedag
Birgitte Hjarvard Licht
Kl. 19.30 - Litteraturstudiekreds
Kl. 10.30 - Konfirmation 7 A
Karin Kofod
Kl. 10.30 - 1. søndag efter påske
Birgitte Hjarvard Licht
Kl. 10.30 - Konfirmation 7 B
i Sct. Marie kirke
Henriette Heide-Jørgensen
Kl. 14.30 - Dybbøl plejecenter med
altergang
Kl. 19.30 - Foredrag: Søren Kierkegaard
og Leonard Cohen
Kl. 10.30 - Konfirmation 7C
Birgitte Hjarvard Licht
Kl. 10.30 - Konfirmation 7 D
Birgitte Hjarvard Licht
Kl. 16.00 - Menighedsrådsmøde
Kl. 10.30 - 3. søndag efter påske
Birgitte Hjarvard Licht
Musikgudstjeneste med to kor
Kl. 19.30 - Foredrag: Søren Kierkegaard
og N.F.S. Grundtvig
Kl. 10.30 - Bededag - Karin Kofod
Kl. 19.30 - 4. søndag efter påske
Karin Kofod
29
30 Kl. 19.30 - Sangaften i Kirkeladen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Juni
2. juni Kl. 10.30 - 1. søndag efter
trinitatis - Birgitte Hjarvard Licht
Kirkebladet udgives af menighedsrådet og redigeres af Birgitte Hjarvard Licht (ansvarshavende).
Desuden sidder, Karen Philipsen, Lise Bentien og Nis Thaysen i redaktionsudvalget.
Sats og tryk: Langenberg Grafisk . Kirkebladet for Dybbøl Sogn . Februar 2013 . 69. årgang
O
To
F
L
S
M
Ti
O
To
F
L
S
M
Ti
O
To
F
L
S
M
Ti
O
To
F
L
S
M
Ti
O
To
F
Kl. 10.30 - 5. søndag efter påske
Birgitte Hjarvard Licht
Kl. 10.30 - Kristi Himmelfartsdag
Birgitte Hjarvard Licht
Kl. 10.30 - 6. søndag efter påske
Birgitte Hjarvard Licht
Kl. 14.30 - Dybbøl plejecenter
Kl. 16.00 - Menighedsrådsmøde
Kl. 14.00 - Pinsedag - Gospelgudstjeneste
- Karin Kofod
Kl. 11.00 - 2. Pinsedag - Friluftsgudstjeneste
- Karin Kofod m.fl.
Kl. 10.30 - Trinitatis søndag
Birgitte Hjarvard Licht - Kirkekaffe