Arbejdere strømmer til Dansk Folkeparti Arbejdere strømmer til ...

mark, idet færre vil kunne anerkendes
som flygtninge efter de nye regler,
der gives lavere sociale ydelser
end tidligere, og kravene i forbindelse
med familiesammenføring er skærpet.
Alle ansøgninger om familiesammenføring,
der er indgivet inden 1.
juli 2002 behandles efter de gamle
regler. Men efter de nye regler må
den person, der gerne vil have sin familie
herop, ikke have været på bistand
det seneste år og skal tillige
have 50.000 stående i banken til
de to. Max Hennings fra 1888 og
Rudi Parets fra 1983 er begge hovedværker.
På engelsk er det derimod
helt uoverskueligt med et hav af oversættelser.
Islamiske oversættere undgår i
øvrigt at kalde deres arbejde for »en
oversættelse«. Det var i mange
århundreder forbudt at oversætte
Koranen, fordi den er nedfældet på
»Guds eget sprog«, arabisk, og fordi
muslimerne tror, den er en afskrift af
en himmelsk urbog. Man skulle i stedet
lære sig arabisk, hvis man ville
læse den selv. Eller stole på, hvad
præsterne sagde. Islamiske teologer
og oversættere siger den dag i dag, at
Koranen på grund af det arabiske
Koranen - mange
danskere taler
om den, men
kun få aner,
hvad den indeholder.
Det er
heller ikke let
at vide - hvis
man da ikke
kan arabisk.
sprogs rigdom
ikke kan oversættes,
men de sidste
30-40 år har denne
holdning ændret
sig. Nu bliver
Koranen flittigt
oversat, ofte finansieret
af Saudi-Arabien.
Hvor Koranen
tidligere blev
brugt til at udbrede arabisk kultur og
sprog, bliver den i dag anvendt til at
omvende især vesterlændinge til
islam. Da oversættelserne sker med
henblik på mission, må man sætte
spørgsmålstegn ved deres lødighed.
Det kan derfor ikke gå hurtigt nok
med en videnskabelig oversættelse af
Koranen til dansk. På internettet er
Koranen lagt ud med gode søgefunktioner,
hvis man altså kan tysk eller
engelsk. Engelsk: http://www.hti.umich.edu/k/koran/http://etext.lib.virginia.edu/koran.html
Tysk:
http://www.orst.edu/groups/msa/quran/index_g.html
- yderligere kan
henvises til følgende bøger om Koranen
og islam: Jens Christensen:
Islam. Muhammedanisme og muhammedanermission,
København
1959; Frants Buhl: Muhammeds Liv,
Poul Kristensens Forlag, København
1998; Rolf Slot-Henriksen: Ren -
Uren, Tilladt - Forbudt i islam og
dækning af eventuelle offentlige udgifter
til den familiesammenførte.
- Derfor forventer jeg et fortsat fald
i antallet af familiesammenføringer,
når nye ansøgninger skal behandles
efter de nye regler, siger Peter Skaarup.
Danmark er med ændringerne i udlændingeloven
ikke længere menneskesmuglernes
1. prioritet at sende
”flygtningene” til.
- Mange asylansøgere flygter ikke,
fordi de er forfulgte, men på grund af
konsekvenser for samfundet. Forskelle
i islamisk, jødisk og kristen kultur,
ISBN 87-983635-6-5 samt Finn O.
Hvidberg-Hansen: Koranen i udvalg,
København 1997.
Det er en god idé at anskaffe sig
flere forskellige koranoversættelser
og så sammenligne de enkelte versioner.
Der kan være ganske store forskelle,
som nedenstående viser. Den
danske og norske oversættelse har
‘slå på halsen’ og ‘slå dem over fingrene’,
hvor den svenske, tyske og engelske
vælger ‘halshugning’ og ‘hugge
fingrene af’. Hvem har så ret? Tja,
som ved al oversættelse kommer det
an på øjnene, der ser.
Rædsel i hjerterne
»Da din Herre åbenbarede til englene:
Jeg er med jer, styrk da dem,
der tror. Jeg vil kaste rædsel i hjerterne
på dem, der er vantro. – Og
(I troende), slå dem da over deres
halse og slå dem over fingerspidserne.«
A.S. Madsen, 1967/1989 »Og Herren
inspirerte englene, Jeg er med dere!
La de troende holde stand! I de vantros
hjerter vil Jeg kaste skrekk!
Gi dem et slag over nakken, og slå
dem over deres fingre!« Norsk, Einar
Berg 1989 »Och när din Herre meddelade
änglarne denne uppenbarelse:
Jag är med eder; styrken alltså dem,
som tro! Jag skall injaga skräck i
deras hjärtan, som äro otrogna; halshuggen
dem och huggen av dem alla
fingrarna!« Svensk, K.V. Zetterstéen,
1917/1979 »Als dein Herr den Engeln
offenbarte: Ich bin mit euch, festigt
drum die Gläubigen. Wahrlich in die
Herzen der unglaubigen werfe Ich
Schrecken. So haut ein auf ihre Hälse
und haut ihnen jeden Finger ab.«
Tysk, Max Henning 1888/ Annemarie
Schimmel 1991 »When your Lord
revealed to the angels: I am with you,
therefore make firm those who believe.
I will cast terror into the hearts of
those who disbelieve. Therefore strike
off their heads and strike off every
fingertip of them.« Engelsk, M.H.
Shakir, 1983.
fattigdom, sagde cheftalsmand Kris
Janowaky fra FNs flygtningehøjkommissariat
midt på sommeren.
- Det siger noget om dem, der ikke
søger asyl i Danmark. De er formentlig
heller ikke rigtige flygtninge og
jeg tror, det er dem, det bedre lykkes
at undgå med den nye udlændingelov,
siger Peter Skaarup, der påpeger, at
Dansk Folkeparti løbende følger udviklingen
på udlændingeområdet.
7