You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
etydning for sundheden og livsvilkårene hos den efterfølgende generation.<br />
Dette benævnes ofte ”den sociale arv”. De sociale forholds betydning for<br />
sundheden har dannet grundlag for denne spøgefulde opskrift <strong>på</strong> at få et<br />
godt liv: ”Den vigtigste forudsætning for at få et langt, sundt og godt liv er at<br />
vælge sine forældre med omhu”. Selvom dette af naturlige årsager ikke kan<br />
lade sig gøre, peger det <strong>på</strong> vigtigheden af, at sætte tidligt ind med sundhedsfremmende<br />
indsatser for at sikre alle børn og unge en sund opvækst, gode<br />
vaner og lige muligheder for at få et godt liv.<br />
Skolen kan ses som en naturlig arena for brede sundhedsfremmende initiativer<br />
og som en naturlig forlængelse af HBSC undersøgelsen har WHO initieret<br />
og understøttet et netværk af sundhedsfremmende skoler i Europa, the<br />
European Network of Health Promoting Schools. Undersøgelsens perspektiver<br />
i Grønland diskuteres videre i kapitel 7 og i kapitel 8.<br />
Spørgeskemaet<br />
Undersøgelsens spørgsmål udvikles <strong>på</strong> engelsk, da undersøgelsen er internationalt<br />
koordineret. Proceduren med oversættelse og tilbageoversættelse<br />
er grundig og langvarig, da spørgsmålenes betydning skal oversættes så<br />
præcist som muligt. Dette er en udfordring særligt for den grønlandske del,<br />
da der er mange nuancer og dialekter i det grønlandske sprog. Forud for<br />
undersøgelsen i 2006 blev der foretaget en nyoversættelse af det internationale<br />
spørgeskema fra engelsk til grønlandsk og til dansk. Da undersøgelsens<br />
spørgeskema er udviklet i det internationale HBSC netværk, er det ikke alle<br />
spørgsmål, der er lige relevante for Grønland. De enkelte lande har mulighed<br />
for at supplere med spørgsmål af national interesse, hvilket samtlige<br />
deltagerlande benytter sig af. De tidligere brugte nationale temaer fremgår<br />
af Inussukrapporten fra 2005 (Schnohr et al., 2005). I 2006 har der været<br />
inddraget nationale spørgsmål omkring snifning og astma, ligesom der er<br />
medtaget spørgsmål om kost og etnicitet, som har været benyttet i befolkningsundersøgelser<br />
af voksne i Grønland. Da HBSC undersøgelsen nu er den<br />
eneste landsdækkende spørgeskemaundersøgelse blandt skoleelever, er der<br />
inkluderet en række spørgsmål for elever over 15 år omkring rusmidler fra<br />
ESPAD undersøgelsen (The European School Survey Project on Alcohol and<br />
Other Drugs). ESPAD er en international rusmiddelundersøgelse blandt større<br />
15
Change language