Download programmet - Bergsbureau.dk

Sara Grabow.
Foto: Line Thit Klein.
15. - 24. september 2006
15. - 24. september 2006

Kulturugen 2006 Udsyn til Verden 15. - 24. september 2006
Indholdsfortegnelse
Forord s. 2
Åbningsarrangement i Rønne s. 3
Musik, lyrik og fortælling i Scala Gudhjem s. 4
Triple-koncert i Musikhuzet s. 5
Teater, dans og musik for børn og voksne s. 6
Familieforestilling med Cirko Ripopolo s. 7
Teater, dans og musik for børn og voksne s. 8 - 9
Kunst i Sandvig s. 10
Keramik Biennale s. 11
Det sker i Gudhjem s. 12 - 13
Det sker i Hasle s. 14 - 15
Koncerter Udenfor Sæsonen s. 16 - 17
Film, musik og foredrag i Cassiopeia s. 18 - 19
Caribisk aften på Rønne Theater s. 20
2
Bornholms Kulturuge 2006 afvikles i perioden
fra den 15. – 24. september. Med temaet Udsyn
til Verden sætter Bornholms Kulturuge for en
kort stund fokus på verden omkring. Med præsentation
af nutidige kunstformer: teater, dans, musik,
billedkunst, kunsthåndværk, fi lm og fortællinger
er det vores intention at give publikum et moderne
kulturbillede samtidig med, at kultur ugen
bliver rammen om et møde mellem mennesker.
Som en lille ø midt i Østersøen må vi gøre os klart, at vi aldrig
har nok i os selv, men at vi deltager i et vældigt stort og broget
fællesskab. Et fællesskab, som vi kan hente nyttig inspiration
og viden fra, og som vi kan bidrage til. Også kunsten og kulturlivet
skal ses i dette perspektiv. For netop den gode kulturoplevelse
kan sætte livet i perspektiv. Vi lever i en tid med
stigende efterspørgsel på immaterielle værdier, hvor ’én på
opleveren’ er blevet et mangfoldigt begreb - fra dans i det
lokale kulturhus, til koncerter med danske rockikoner, over til
mødet mellem internationale kunstnere og kunsthåndværkere.
Bornholms Kulturuge forsøger at rumme et udsnit af det hele.
Vi håber at kunne give vores gæster en uge med masser af
gode oplevelser.
Velkommen!
Fortællinger på landgangsbroen s. 21
Det sker i Klemensker s. 22 - 23
Digtersalon i Østermarie s. 24
Kunstudstilling i Rø s. 24
Kunstudstilling i Rønne s. 24
Kunsthåndværk og blomster i Svaneke s. 25
Kirkekoncert med Duo Kontra-Pedersen s. 25
Bornholmske Tapas i Gudhjem Mølle s. 26
Keramikudstilling på Gudhjem Museum s. 27
Temature med BAT s. 27
Friluftslivets Dag s. 27
Kalenderoversigt s. 28 - 30
Kolofon: Bornholms Kulturuge 2007 s. 31
OFFICIEL ÅBNING BORNHOLMS KULTURUGE PRÆSENTERER:
Arcipelago Circo Teatro fra Venedig og Kenya.
CREATURE - et spektakulært italiensk/
afrikansk akrobatik show.
Creature er en forestilling, der blander traditionelt cirkusartisteri
og eksperimenterende gadeteater til en spektakulær cocktail
af ild, vand, luft og kroppe. Oplev dette fantastiske show – for
første gang i Nordeuropa!
Medvirkende:
Mbugua Henry Nduati, Abdallah Feisal Muhamed, Onyimbo
George Omondi, Ochaka Aeneah Asikoye, Gathoni Joseph Ndichu,
Githaiga Joseph, Kangwana Evans Osusu, Carla Nahadi
Babelegoto, Emanuele Pasqualini
Instruktør: Alessandro Serena. Scenograf og kostumier:
Marcello Chiarenza og Pietro Chiarenza. Komponist: Cialdo
Capelli. Produktionsledelse: Aldo Giuponi og Ludivine
Cuisinier.
Fredag den 15. september kl. 20.00
Stenbanen, Landemærket 23, Rønne.
Forestillingen varer 70 min. Fri entré.
Arr. Bornholms Kulturuge. Forestillingen er produceret i et
samarbejde mellem Det italienske Kulturinstitut i Nairobi,
Sarakasi Trust Nairobi, Hollands Ambassade i Nairobi,
International Festival Íl Teatro Che Camminá samt Bologne
Kommune, Venedig Kommune samt det italienske Kulturministerium.
3

Udsigt til Indsigt
En aften med musik, lyrik & fortælling
Udsigt til Indsigt - på rejsen mod os selv
4
Ekstra!
De medvirkende inviterer til et åbent vindue til den kreative
skabelse af ’Udsigt til Indsigt’ ved en offentlig åben
generalprøve, som annonceres nærmere i dagspressen.
En musikalsk, lyrisk collage – af og med en fl ok
musikere, sangskrivere, digtere og historiefortællere,
som under deres rejse mødte Bornholm - og siden
valgte at blive her.
Medvirkende: Annette Friis, Peter Thorup, Michael Friis,
Thor Backhausen, Poul Friis, Mikkel Thomas, Steiner,
Morten Riis, Sidsel Thevik & Henrik Billing.
’Fyrtårnet symboliserer et overskud til at vise de fremmede en
vej, så de ikke støder på de skær, vi har opdaget her i vores
verden. For at placere lyset rigtigt kræver det lokal indsigt og
åbenhed. Fyrtårnet rummer både udsigten fra hér - og drømmene
om dér, bag de fjerne horisonter. Fyrtårnet er, som det
sigende digt, den gode sang, eller den rammende fortælling, der
har opdaget noget alment gyldigt og hjælper os med at navigere
omkring - udad, som indad - på rejsen mod os selv’.
Lørdag d. 16. september kl. 21.00
Scala Gudhjem, Brøddegade 10, 3760 Gudhjem
Entré: 75 kr.
Forsalg: Scala Gudhjem, tlf. 5648 6066,
www.scalagudhjem.dk eller
MusikExperten, St. Torvegade 8, Rønne, tlf. 5695 3345.
Arrangementet er støttet af Bornholms Kulturuge.
Triple-koncert i Musikhuzet
Hey! Johnson, Gypsies, BliGlad er i huzet…
Marc Johnson er den bedst gemte hemmelighed i dansk
hiphop. Han er rappernes rapper – en lyrisk trendsetter og
uforudsigelig rimsmed. Og så er han DK’s cooleste jyde – og det
passer!
Damer og herrer – pimps og playas - her er manden som hiphopmiljøet
har ventet på i årevis. Fra manden, som i et tiår har sat
nye standarder i genren west-coast playa-rap.
Marc Johnson tager en gennemført amerikansk stilart og gør den
til sin egen. Han tager den friskeste, hotteste gangsta-slang og
tilfører den et jysk, selvironisk, charmerende og originalt twist.
Det har gjort ham til undergrundens uovertrufne superstjerne –
rappernes foretrukne rapper. For Johnson har både originalitet,
stil og en levering som er helt hans egen: Der er simpelthen ingen
der kan spille så smart, samtidig med at de gør det med den tykkeste
århusianske forstads-accent, du nogensinde har lagt øre til.
Gypsies - bandet, der var med Jokeren på tur i november.
Tidligere samme år varmede de op for amerikanske The Roots i
Store Vega, hvis succes gjorde, at de efterfølgende blev hyret som
support til Fugees i Forum i starten af december 2005. Det var
også dér, gruppen Outlandish fi k øjnene op for det unge band,
der nu har tilbragt hele foråret med de 3 drenge fra Outlandish.
BliGlad – bandet der spiller dansksproget reggae. De leverer
et meget energisk og stemningsmættet liveshow og som orkester,
har de efterhånden fået stablet en solid fanbase på benene,
selvom de stadig har deres debut-album til gode. Gruppen indgik
dog for nogle måneder siden et samarbejde med produktionsselskabet
Superstar Records (Luke, Gypsies, Abdullah S), som
skal hjælpe med at føre dem til tops.
Hør dem i Musikhuzet inden!
Lørdag den 16. september 2006 kl. 21.00
Musikhuzet, Store Torv, Rønne.
Billetsalg: MusikExperten, Rønne, tlf. 5695 3345 og
2tal Nexø Radio/TV, tlf. 5649 2158.
Billetpris: 50 kr.
www.musikhuzet.dk
Arr.: Bornholms Kulturuge i samarbejde med Musikhuzet og
Pelle Jensen, Bornholms Gymnasium.
5

et for børn! Det for børn! Det for børn! Det for børn! Det for børn! Det for børn! Det for børn! Det for børn!
Dioko TEATER, DANS OG MUSIK Børnholm Musikfestival
Dioko dansegruppe fra Senegal
(familieforestilling)
Det er kraftfuld vestafrikansk folklore, som publikum
her præsenteres for. Forestillingen er en danse-, sang- og
musikforestilling, fl øjet direkte ind fra Senegal. Gruppen
danser, synger og spiller sig igennem en forrygende
forestilling, der er fuld af rytme.
Dansegruppen Dioko består af 10 unge mænd og kvinder, der alle
kommer fra den samme landsby i Senegal. En forestilling med
Dioko er en medrivende og glad oplevelse for hele familien.
Dansegruppen Dioko inviterer også publikum til en særlig aften
i Raschs Pakhus med mad, lyd, billeder og live optræden. En
aften, hvor publikum kan stille spørgsmål og få svar fra vores
afrikanske gæster.
Tirsdag den 19. september kl. 18.00
Kulturaften med Dioko
Raschs Pakhus, St. Torv 6, Rønne.
Entré: 85 kr. for voksne, 50 kr. for børn, inkl. spisning
og live optræden (ekskl. drikkevarer).
Billetbestilling: Bornholms Kulturuge på tlf. 5692 1369.
Onsdag den 20. september kl. 19.30
Dansegruppen Dioko
Bornholms Egnsteater – Rønne Theater,
Teaterstræde 2, Rønne.
Entré: 65 kr. pr. billet (udenfor abonnementsordning)
Billetbestilling: Teaterforeningen Bornholm på tlf. 5695
0295 eller 1 time før forestillingen på Rønne Theater i den
udstrækning, der er plads.
Forestillingen er støttet af Bornholms Kulturuge og Center for
Kultur og Udvikling.
Børnholm Musikfestival
Bornholms Kulturuge lægger endnu en gang rammen om
børnemusikfestivalen ’Børnholm Musikfestival’. Den
afvikles over hele øen i de bornholmske daginstitutioner,
skoler, på udvalgte biblioteker samt på Rønne Theater. De
medvirkende er alle professionelle danske sangskrivere
og komponister, der skriver, spiller og komponerer musik
særligt for børn.
Programmet i år rummer navnene Ann & Aberne Duo med Ann
Nørgaard og Jørgen Leth, Bamseboogie med Janne Aagaard &
Gunvor Reynberg, Heksen Esmeralda, også kendt som Tine
Buchholtz, Rumlerim, der består af Jesper Falkensteen, Jan Irhøj
og Anders Bøgelund, Helle for mig, Helle Børgesen og Mark
Johnsen, Michael Milo, Michael “Milo’ Jørgensen, Rimrockshow
med Thorstein Thomsen, Jan Irhøj og Jesper Falkensteen og Ole
Bundgaard ham selv, Trolden Trøst , Rikke Egholm Ravn,
Thorstein Q. Hemmet og Jan Østergaard, Tines Minimaskine
med Tine Mynster og Helle Agergaard, Doktor Lyd i Anders
Bøgelunds skikkelse, Charlotte Halberg & Poul Banks, med
musikfortællingen Øen og trafi korkestret DYT, som består af
Henrik Nevers, Thomas Lylloff, Jan Irhøj, Anders Bøgelund og
Jesper Falkensteen.
Festivalen indledes på
Store Torv i Rønne
fredag d. 15/9 kl. 15.00
med trafi korkestret
DYT - med masser af de
kendte sange fra
Børnenes Trafi kklub.
B ø r n e m u s i k f e s t i v a l 2 0 0 6
Børnholm Musikfestival den 15.– 22. sept.
Fri entré. Pladsbestilling foretages på de enkelte
spillesteder.
Store Torv, Rønne:
Fredag den 15. september
Kl. 15.00: DYT (familiekoncert).
Bornholms Centralbibliotek
Pingels Allé 1, Rønne, tlf. 5692 1800:
Mandag den 18. september
Kl. 10.00: Helle for Mig (3-8 år).
Kl. 14.00: Rumlerim (3-10 år).
Tirsdag den 19. september
Kl. 10.00: Bamseboogie (4-8 år).
Kl. 14.00: Øen – en musikalsk fortælling (5-10 år).
Torsdag den 21. september
Kl. 10.00: RimRockShow (3–12 år).
Kl. 14.00: Ann & Aberne Duo (1½–10 år).
Fredag den 22. september
Kl. 10.00: Doktor Lyd på Eventyr (3–6 år).
Hasle Bibliotek
Toftelunden 1, Hasle, tlf. 5692 1800
Onsdag den 20. september
Kl. 14.00: Heksen Esmaralda (5-9 år).
Nexø Bibliotek
Kildestræde 20, Nexø. Tlf. 5692 1850
Onsdag den 20. september
Kl. 10.00: Michael “Milo” Jørgensen (0-12 år).
Rønne Theater,
Teaterstræde 2, Rønne.
Mandag den 18. september kl. 16.00
Fælleskoncert med nogle af de deltagende orkestre og
solister fra Børnemusikfestivalen: Charlotte Halberg & Poul
Banks, RimRockShow, Rumlerim, Trolden Trøst, Helle for Mig,
Doktor Lyd, Heksen Esmaralda samt Janne Aargaard & Gunvor
Reynberg.
For yderligere information om børnemusikfestivalen
kontakt: Jan Irhøj, tlf. 5638 1986/jan@irhojstudio.dk eller
Anders Bøgelund, tlf. 3617 1619/andersboegelund@get2net.dk
Arr.: Komponist og musiker Jan Irhøj og Anders Bøgelund i
samarbejde med Bornholms biblioteker, Rønne Handelstandsforening,
Rønne Theater og Bornholms Kulturuge. Arrangementet
er støttet af komponist og musikorganisationerne DPA,
DJBFA, DMF og KODA samt Bornholms Regionskommunes
Musikudvalg, Fritids- og Kulturudvalget og Bornholms
Kulturuge.
Cirko Ripopolo
Belgien - Fazzoletto
Et cirkustelt blev smidt til kogevask. Det blev mikrolille.
(fra 4 - 99 år).
Gabrïele, Gancarlo, en trapez artist, en løvetæmmer og meget
mere i et cirkustelt på 3x4 m. Det er miniaturestørrelse med stort
format. Ikke kun cirkusteltet er skrumpet til et minimum, men
også artisterne og publikum. Her er kun plads til 20 personer,
der kan opleve muntre episoder med linedans, magi, trapez, en
kanonkonge, russisk pyramide og en domptør.
Circus Ripopolo bruger den humoristiske tilgang, når de præsenterer
en helt ny form for scenekunst, som begynder allerede
udenfor teltet.
Medvirkende: Ief Gilis og Stef Geers. Coaching: Joseph Collard.
Produktion: Frans Brood Productions (Marniek Kint).
Se den fantastiske appetizer på:
www.circoripopolo.be/comicduo
Den 22. september: Parken ved Bornholms Centralbibliotek,
Pingels Allé 1, Rønne.
Den 23. september: Byparken ved Nybyvej, Aakirkeby.
Den 24. september: P-pladsen ved Bølgebadet,
Sandlinien, Sandvig.
Forestillingen varer 15 minutter.
Alle dage 8 forestillinger i tidsrummet kl. 14.00 – 18.00.
Bemærk kun 20 pladser pr. forestilling.
Entré: 20 kr. som betales ved indgangen.
Ingen pladsreservation.
Arr.: Bornholms Kulturuge.
6 7
Foto: Marniek Kint.

Det for børn! Det for børn! Det for børn! Det for børn! Det for børn! Det for børn! Det for børn! Det for børn
Energi!
Den vidunderlige trio
Bornholms Kulturuge har i samarbejde med Teaterforeningen
Bornholm og Bornholms Egnsteater fornøjelsen
af at præsentere noget af det allerbedste
børneteater i Danmark, når Statsensemble for
børneteater, Corona La Balance og Teatergruppen
Batida gæster Bornholm under kulturugen.
Statsensemble for børneteater, Corona La Balance viser
to forestillinger: ’Soldans og Månespil’ for de mindste
børn, ’Energi’ for de lidt større børn og Teatergruppen
Batida præsenterer ’Den vidunderlige trio til fods, hele
vejen fra de Moldaviske bjerge’ : En forestilling fuld af
musik, gøgl og højt humør.
Den vidunderlige trio
Til fods, hele vejen fra de Moldaviske bjerge’.
(5 – 9 år).
Der er noget med Karl. Noget, der spirer og bobler og forstyrrer.
Hver gang Mester vil spille noget ordentlig musik, hopper der et
eller andet ud af Karls skøre hoved så melodierne lyder helt
forkert. Mester er ved at opgive det hele. Men han vil alligevel
gøre et sidste forsøg. Trioen skal spille en forårskoncert. Et dejligt
stykke musik, som publikum vil klappe af og som vil gøre Mester
berømt. Karl lover at gøre sig umage så det ikke går galt igen.
Men trioens tredjemand er alligevel en smule nervøs. Hør musikken.
Og se det, der alligevel slipper ud af Karls hoved, og som
sender trioen af sted på tre fantastiske rejser. En forestilling, som
også har vakt jubel internationalt, bl.a. i Tunesien og Tyrkiet.
Medvirkende: Simon Holm, Søren Ovesen og Per Thomsen.
Forfatter: Søren Ovesen. Komponister: Nina Foss og Batida.
Instr.:Johnny Jens Sørensen. Scenograf: Karen Rasmussen.
Kostumer: Dorte Sloth Folting. Specielle effekter: Mads
Rasmussen.
TEATER, DANS OG MUSIK Soldans...
’Energi… Energi er, når man drøner ud af motorvejen.
Wrouum. Det er farvede pærer.
Og en masse lys, der blinker…
Solen er den eneste udefrakommende energikilde,
vi har her på jorden. Uden solen ville der slet ikke
være betingelser for, at livet kunne eksistere…
Energi er i virkeligheden kun en ting – det er fordi
vi oplever det gennem vores sanser, at energi
opleves forskelligt...
Energi er også noget med fl ødeskumskager.
Mange fl ødeskumskager, kan man sige, med
sølvkugler og krymmel…
Energi er at ha’ fuldstændig spræl i kroppen, og ha’
lyst til at gøre alt muligt… Energi er over det hele,
både udenpå og indeni på samme tid.’
ENERGI
Kan den ses? Kan den mærkes?
Danseteater for børn i alderen 7 - 12 år og voksne.
Tre meget forskellige venner, fortæller publikum om, hvad
energi er, med dans, ord og bevægelse. Med humor, nysgerrighed
og kroppen som redskab, prøver de tre venner at fi nde
ud af hvad energi er for noget: Hvordan går det f.eks. til, at
elektricitet kan få en pære til at lyse. Hvad betyder det, når
man siger at noget eller nogen ’har en god energi’? Og hvordan
omdanner kroppen egentlig mad til energi?
’Energi’ er ikke ’bare’ en danseforestilling: Den er et sansebombardement,
hvor musik, ord, bevægelse og billeder spiller
lige store roller. Der er noget for alle sanser, når musik, tale,
dans, scenografi og lys snor sig ind og ud af hinanden på en
måde, der minder om den måde børn ubesværet springer
mellem forskellige historier, medier og tanker på.
Medvirkende: Birger Bovin, Tilde Knudsen og Lars Ottosen.
Idé og instruktion: Jørgen Carlslund. Koreografi : Danserne
og Jørgen Carlslund. Scenograf og kostumier: Marie
Selmar. Komponist: Mathias Nielsen. Lysdesigner: Michael
Breiner. Systue: Sofi e Fribo Østergaard. Teknik: Christina
Gerken. Produktionsledelse: Søren la Cour.
Soldans og månespil
For børn i alderen 1- 4 år.
’Soldans og Månespil’ er en danseforestilling, men i lige så
høj grad en sanseforestilling. Med henblik på den unge målgruppe
har holdet bag forestillingen arbejdet med at skabe et
univers fyldt med musik, bevægelse, former og farver, som appellerer
til så stor en del af børnenes sanseapparat som muligt.
Scenografen Tanja Bovin har udvidet scenografi en til også at
inkludere publikumspladserne. Publikum sidder på gulvet på et
’sansetæppe’, der appellerer til følesansen. På tæppet kan børnene,
mens de ser forestillingen, sno fi ngrene ind i stykker med
langhåret gulvtæppe, stryge henover søer af glat silke eller
trykke på små føjelige forhøjninger af skumgummi, der giver
efter, når man trykker eller sætter sig på dem. I ’Soldans og
Månespil’ spiller musikken en så stor rolle, at man kunne fristes
til at kalde den en musikforestilling. Det musikalske og fysiske
omdrejningspunkt, er det smukke balinesiske slagtøjsinstrument
trompong. Per Nørgård har skrevet musikken til forestillingen,
og det er første gang, at denne erfarne og anerkendte komponist
komponerer til de allermindste.
Medvirkende: Jesper Andersen, Gertrud Exner og Maibritt
Hämäläinen. Koreograf og Instr.:Marie Lalander. Konsulent:
Jørgen Carlslund. Scenograf og kostumier: Tanja Bovin.
Komponist: Per Nørgård. Lysdesigner: Pernille Plantener.
Systue: Sussi Jensen. Produktionsledelse: Søren la Cour.
Bornholms Egnsteater, Rønne Theater,
Teaterstræde 2, Rønne
Tirsdag den 19. september kl. 11.00
Den Vidunderlige Trio af Teatergruppen Batida
Onsdag den 20. september kl. 9.00 og 11.00
Den Vidunderlige Trio af Teatergruppen Batida.
Torsdag den 21. september kl. 10.00 samt kl. 19.30
Familieforestilling: Den Vidunderlige Trio Teatergruppen Batida.
Entré: Formiddagsforestillinger gratis,
aftenforestilling 75/50 kr.
Billetbestilling: Teaterforeningen Bornholm på tlf. 5695
0295 eller 1 time før forestillingen på Rønne Theater i den
udstrækning, der er plads.
Bornholms Centralbibliotek
Pingels Allé 1, Rønne
Onsdag den 20. september kl. 9.30 og kl. 10.45
Soldans og månespil af Corona La Balance
Fri entré. Pladsbestilling nødvendig på tlf. 5692 1800
Musikhuzet Bornholm
St. Torv 6, Rønne
Onsdag den 20. september kl. 10.00 og kl. 14.00
Energi af Corona la Balance.
Fri entré. Pladsbestilling nødvendig på tlf. 5692 1369.
Forestillingerne på Bornholm er støttet af puljen Moderne dans
på turné. Corona La Balance er støttet af Kunstrådets scenekunstudvalg
og RBOT – Det Rejsende Børneteater. Teatergruppen
Batida er støttet af Kunstrådets Fagudvalg for Teater.
Arr.: Teaterforeningen Bornholm, Bornholms Egnsteater,
Bornholms Centralbibliotek og Bornholms Kulturuge.
8 9

Sandvig
Passing by Sandvig
Under Bornholms Kulturuge kan publikum på byvandring
i Sandvig se en masse små fi ne portrætter af
Sandvig bys borgere. Det er den svenske kunstfotograf
Lennart Alves, der hen over sommeren 2006 har portrætteret
borgerne i Sandvig. Portrætterne kan ses på
kakler forskellige steder i byen.
Dette skaber ifølge kunstneren et interessant, interaktivt
møde mellem besøgende og de lokale borgere, når man
er på byvandring i området. Kunstnerens hensigt er, at
understrege naturens bestandighed og menneskets
forgængelighed ved at skabe et kunstprojekt, der præsenterer
og involverer borgerne i Sandvig.
Lennart Alves (S)født 1971, bosat i Malmø/Berlin. Uddannet på
Kunstakademiet i Lissabon. Lennart Alves er inviteret til at
udstille på Biennalen i Venedig i 2007.
www.lennartalves.se
Fernisering lørdag den 16. september kl. 13.00
Den gamle Rådstue, Strandpromenaden 24, Sandvig.
Fra den 15.– 24. september.
Arr.: Sandvig Borgerforening i samarbejde med Bornholms
Kulturuge. Kunstprojektet er støttet af Bornholms Regionskommunes
Billedkunstråd.
Coldcase
Med udstillingen Coldcase vender kunstneren Monika
Larsen Dennis igen tilbage til Sandvig. Monika Larsen
Dennis skabte sidste år værket ’My Heart Lies Only with
You’ til Sandvig strand. Værket bliver offi cielt overrakt
til borgerne i Sandvig lørdag den 16. september.
Monika Larsen Dennis (S) f. 1963 er uddannet ved College of Arts
and Craft, Reykjavik og ved Kungl. Kunsthögskolan i Stockholm.
Monika Larsen Dennis eksperimenterer med mange kunstformer
inden for foto, kunstvideo og skulpturer. Hun har en omfattende
udstillingsvirksomhed bag sig, bor og arbejder i Malmø.
Monika Larsen Dennis er projektleder for det svenske Statens
Kunstråd.
www.monikalarsendennis.com
Lørdag den 16. september kl. 14.00. Kunstneren
overrækker værket ‘My Heart Lies Only with You’ til borgmester
Bjarne Kristiansen, Sandvig Strand.
Fernisering lørdag den 16. september kl. 15.00
Galleri Huz 16 v. Sandvig Scenen.
Åbent den 16.– 23. september kl. 13.00-17.00
Arr.: Sandvig Borgerforening i samarbejde med Bornholms
Kulturuge.
European Ceramic
Context 2006
European Ceramic Context 2006, Bornholm.
Fra den 8. september – 22. oktober.
Bornholms Kunstmuseum
Sdr. Strandvej 95, Rø, tlf. 5648 4386
Åbent fra tirsdag – søndag kl. 10.00 – 17.00.
Grønbechs Gård
Grønbechs Gård 4, v. Storegade, Hasle, tlf. 5696 1870
Åbent alle dage fra kl. 10.00 – 16.00.
Hjorths Fabrik – Bornholms Keramikmuseum
Krystalgade 5, Rønne, tlf. 5695 0160
Åbent fra mandag – lørdag kl. 10.00 – 17.00.
Yderligere information om udstillingerne:
www.ceramic2006.com
Bornholms Kunstmuseum,
Grønbechs Gård &
Hjorths Fabrik - Bornholms Keramikmuseum
- hvilke tendenser præger den europæiske keramikscene netop nu?
140 keramikere fra 28 europæiske lande udstiller på Bornholm.
Etablerede stjerner, unge, spirende talenter og designere viser hver
to nutidige værker på tre forskellige udstillinger: På Bornholms
Kunstmuseum kan man se værker af den etablerede keramiske
elite, Grønbechs Gård viser værker af de unge keramikere under 30
år og Hjorths Fabrik - Bornholms Keramikmuseum, viser det industrielt
producerede keramiske design.
Arr.: Bornholms Kunstmuseum, Grønbechs Gård, Hjorths Fabrik
- Bornholms Keramikmuseum, Glas- & Keramikskolen på
Bornholm og Bornholms ErhvervsCenter.
European Ceramic Context 2006 er støttet af Kulturministeriet,
Bornholms Regionskommune, Sparekassen Bornholms Fond og
EU’s Regionalfond, Augustinus Fonden, Toyota Fonden, Nordea
Danmark-Fonden, A.P. Mortensen & Hustrus Legat.
Sponsorer: Bornholmstrafi kken A/S, BAT – din bus på Bornholm,
Beck Pack Systems A/S, Bornholms Brandforsikring A/S,
Det Regionale Erhvervshus Møbelfabrikken, DAT – Danish Air
Transport, ISS Facility Services A/S, Team Bornholm A/S,
Fridolf & Bidstrup A/S, Cimber Air A/S, HASLE Refractories A/S,
Bornholms Kød & Catering, Baltic Sea Glass, Hotel Siemsens
Gaard, Burgundia Tryk, Hasle Røgeri I/S, Bornholms Lufthavn.
10 11

Udstilling
’De kasser er specielle, for dem skal man ikke forstå.
Dem skal man opleve eller fornemme’. Gunnar Wille,
tegner, forfatter, instruktør, skuespiller, musiker, lydmand.
En symfoni af kasser
18 tredimensionelle trækasser med ternet gulv, et stort
vindue ud mod universet, en planet svævende i loftet
og en skikkelse, der står i det ene hjørne og ser på.
Det er det gennemgående motiv i installationen ’En symfoni af
kasser’ af multikunstneren Gunnar Wille. På udstillingen vises
også en kunstfi lm med motiver fra universet og kasserne.
Udstillingen er en forløber for et større, symfonisk værk, som
Gunnar Wille har skabt sammen med komponisten Hans Erik
Philip. Det er en kunstinstallation skabt til Planetariet i København
med symfonisk musik og en strøm af billeder.
Fernisering: Fredag den 15. sept. kl. 15.00
Gudhjem Aktivitetshus, Kirkevej 2, Gudhjem.
Åbent alle dage fra 14.00-17.00 til den 24. september.
Fri entré.
Arr.: Bornholms Kulturuge.
Foto: Morten Langkilde.
Stjernemenu
på Bokulhus
Restaurant Bokulhus sætter stjerner på menuen.
Nyd en god middag inspireret af universet inden du
skal ud og kikke på stjerner.
Lørdag den 16. september fra kl. 17.30
Restaurant Bokulhus, Bokulvej 4, Gudhjem.
Børnemenu: Hovedret og dessert, 70 kr.
Voksenmenu: Forret og hovedret, 205 kr.
Universet - dødt eller levende?
Er der liv derude?
Børn og voksne opfordres til at tage stjernekikkerten, som
også godt kan være en almindelig håndkikkert, med til
klippeknolden Bokul, som ligger højt hævet over Gudhjem,
tæt på himlen. En af Bornholms amatørastronomer, pensioneret
overlærer Jens Østgergaard Olesen, fortæller om
stjernebilleder og svarer på spørgsmål.
Al gadebelysning i Gudhjem slukkes i tidsrummet
21.30-23.00. I tilfælde af overskyet vejr afl yses
arrangementet via dagspressen.
Lørdag den 16. september kl. 21.30
Bokul i Gudhjem. Mødested: Ved fl agstangen. Gratis.
Arr.: Foreningen Scala Gudhjem.
Arrangementet er støttet af Bornholms Kulturuge.
I Scala Gudhjem er der lagt op til en toltaloplevelse
med foredrag, fi lm og mad. Når Gudhjemboerne
praktiserer udsyn, sker det ved at bøje nakken tilbage,
for at kigge ud i verdensrummet. Oftest
åbenbares en formidabel stjernehimmel, der sætter
tankerne i gang: Er der liv derude? Scala Gudhjem
forsøger at komme svaret nærmere og byder på en
aften i selskab med en astrofysiker, science fi ction
fi lm og smagsprøver fra rummet.
Michael Linden-Vørnle og journalisten og forfatteren Jens
Kerte indleder aftenen med en samtale over emnet ’På jagt
efter liv i rummet’. Når netop de to herrer er sat over for
hinanden skyldes det Jens Kertes bog ’Universet –dødt eller
levende’ fra 2005, som bygger på facts om rummet ifølge
Linden-Vørnle.
Efter samtalen vil Skafferiet Gudhjem Mølle byde på lidt
godbidder inspireret af rummet. Derefter vises sciencefi
ction fi lmen ’Contact’. Filmen, som er fra 1997 og har Jodie
Foster i hovedrollen, forholder sig nøje til virkelighedens
verden - om hvordan man søger efter kontakt med levende
væsener i rummet.
Mandag den 18. september kl. 19.00
Scala Gudhjem, Brøddegade 10, Gudhjem
Entré: 95 kr.
Reservation: tlf. 5648 6066 eller
www.scalagudhjem.dk
Arr.: Foreningen Scala Gudhjem.
Arrangementet er støttet af Bornholms Kulturuge
og Skafferiet Gudhjem Mølle.
Michael Linden Vørnle arbejder til daglig på Planetariet i
København med formidling om astronomiske og astrofysiske
emner. Han er også tilknyttet Danmarks Rumcenter, hvor
han er involveret i ESA, The European Space Agency’s
Planck-satellit, som i 2007 skal sendes ud fra Jorden for at
foretage de til dato mest følsomme målinger af den kosmiske
mikrobølgebaggrund. Desuden er Vørnle medlem af SUFOI
– Skandinavisk UFO Information – som undersøger alle
indberetninger om uforklarlige fænomener angående fl yvende
objekter.
Jens Kerte har gennem en snes år arbejdet som kulturjournalist
på Dagbladet Politiken. Han har her interviewet en
række kendte videnskabsfolk med speciale i rummet, f.eks.
Mars-specialisten Jens Martin Knudsen og Holger Bech
Nielsen.
12 13

Torsdag den 14. september
Kl. 16.00-18.00: Fernisering på Anita Mosfeldts fotoudstilling
’Spejlinger’ i Karetmagergården, Havnegade 1. Åbent
daglig mellem 10.00-15.00. Sidste dag søndag den 24. september.
Fredag den 15. september
Udsyn til verden fra Hasle 1
Kl. 17.00 – 20.00: Fernisering på videoudstillingen:
Udsyn og medsyn. Andreas Østergaard, Rasmus Albertsen og
Nick Johansen. ‘Galleri Laura’, Hasle Torv. Udstillingen varer til
den 21. september.
Lørdag den 16. september
Udsyn til verden fra Hasle 2
Kl. 09.00: Kunstneren Mette Kit Jensen indleder sit projekt
i byrummet, hvor hun i løbet af ugen via samtaler og statements
vil udforske hasleboernes udsyn og syn på fremtiden. Interviews,
fotos og statements vil løbende kunne ses på BEC Design Bornholm
(tidligere Bornholm Textil Seminarium)mellem kl. 10.00 -
14.00.
Udsyn til verden fra Hasle 3
Kl. 10.00 – 12.00: Fortæl verden, hvad du mener om den.
Speaker’s Corner foran BEC Design Bornholm på Hasle Torv.
Alle kan deltage. Bornholms Film- og videoklub optager.
Udsyn til verden
fra Hasle
Hasle Kunst- og Kulturforening byder i samarbejde
med BEC Design Bornholm, i år på en
række arrangementer, der med temaet Udsyn
til verden er med til at sætte fokus på
Hasle.
Hos Galleri ’Filébos idealer’ kan videoudstillingen
Udsyn og medsyn opleves. På torvet er der mulighed
for at fortælle verden, hvad du mener om den fra
Speakers Corner. Kunstneren Mette Kit Jensen udforsker
hasleborgernes udsyn og syn på fremtiden med interviews,
fotos og statements. Og der vil være dragefl yvning,
bakkesangerinder, fi lm og hatte-konkurrence.
Kl. 18.00 – 24.00: Festaften med middag på Hotel Herold,
Vestergade 65. To retter mad og dans. Gruppen De taktløse
spiller op. Tag dit festtøj på. Entré: 175 kr. Middagen er ekskl.
drikkevarer. Tilmeldingsfrist: 14. september, Hasle Turistbureau.
Mandag den 18. september
Kl. 15.00: Bornholms Film- og videoklub viser fi lmen: Ernst
Knudsen. Den sidste fi sker i Sorthat på Toftegården,
Toftelunden. Preben Carlsen indleder og afslutter med folkemusik
på harmonika. Gratis adgang. Kaffe og kage kan købes.
Kl. 19.00-21.00: ‘Er fedtsugning kunst?’. Om den franske
kødkunstner Orlan. Foredrag v. Andreas Østergård cand. mag.
i Moderne kultur og kulturformidling. BEC Design, Storegade
64, Hasle.
Onsdag den 20. september
Kl. 20.00: Bornholms Film- og videoklub viser spillefi lmen:
Hvad dagen end bringer af Daniel Mühlendorph Jensen i
Karetmagergården, Havnegade. Entré: 20 kr. Medlemmer gratis.
Torsdag den 21. september
Kl. 20.00: Bakkesangerinderne deruda’ optræder på Karetmagergården,
Havnegade. Entré: 25 kr. Medlemmer gratis.
Fredag den 22. september
Kl. 10.00 – 15.00: Workshop i dragebygning for alle i Hasle
Idrætsforening, Damløkkevej. Tilmelding: 20 kr. Gratis for
medlemmer og personer under 12 år og over 60 år. Malerne “Luffe”
Skjerning Larsen, Andreas Østergaard og den franske maler og
keramiker Mina Maillard leder workshoppen.
Kl. 10.00 – 12.00: Kunstneren Mette Kit Jensen vil være
til stede ved sin udstilling på BEC Design Bornholm. Udstillingen
er åben til kl. 14.00.
Udsyn til verden fra Hasle 4
Kl. 21.00: Optagelserne fra Speaker’s Corner vises på
parkeringspladsen foran BEC Design Bornholm, Hasle Torv.
Lørdag den 23. september
Kl. 10.00 – 14.00: Dragefl yvning på Hasle Fælled. Der vil
være præmier for standarddrager, store og sære drager samt
oldedrager.
Kl. 20.00: Bakkesangerinderne deruda’ optræder i Karetmagergården,
Havnegade. Entré: 25 kr. Medlemmer gratis.
Søndag 24. september
Kl. 14.00: Hattekonkurrence på Karetmagergården, Havne-
14.-24. september
gade. Flotteste, festligste og mest afskyelige kreation præmieres.
Øl, vin, vand, kaffe og kage kan købes.
Billetter samt tilmelding til alle arrangementer kan ske
fra den 1. september hos Hasle Turistbureau, Havnegade
1, tlf. 5696 4481, mellem kl. 10.00 - 14.00.
Arr.: Hasle Kunst- og Kulturforening. Dragefestivalen er støttet af
Nordeafonden og Bornholms Kulturuge. Kunstprojektet er støttet af
Bornholms Kulturuge.
Vi sponsorerer Bornholms Kulturuge 2006
14 15

Udenfor Sæsonen 2006
16
I dagene 21.-23. september 2006 fejrer koncertrækken ’Udenfor Sæsonen’ 5-års jubilæum på Bornholm.
Dét sker, når Steffen Brandt traditionen tro bringer nogle af landets skrappeste sangskrivere og
dygtigste musikere sammen om et musikalsk møde ud over det sædvanlige.
Torsdag den 21. september kl. 20.00
Scala Gudhjem,
Brøddegade 10, Gudhjem.
Fredag den 22. september kl. 20.00
Kyllingemoderen, Christianshøjkroen,
Segenvej 48, Almindingen.
Lørdag den 23. september kl. 20.00:
Gallakoncert. Musikhuzet,
Store Torv, Rønne.
Billetsalg: MusikExperten, Rønne, tlf. 5695 3345
og 2tal Nexø Radio/TV, tlf. 5649 2158.
Billetpris: 195 kr. i forsalg / 220 kr. ved døren.
info: www.musikhuzet.dk
Arr.: Musikhuzet Bornholm i samarbejde med Dansk Rock
Samråd, Steffen Brandt og Bornholms Kulturuge.
Koncertrækken er støttet økonomisk af Bornholms Regionskommunes
Musikudvalg, Dansk Artist Forbund, Dansk Musiker
Forbund, DJBFA, Dansk Rock Samråd samt Vilhelm Bangs
Fond.
Udenfor Sæsonen byder i år på et gensyn med Sebastian,
Randi Laubek og – naturligvis - Steffen Brandt, når
koncertrækken fejrer sit 5-års-jubilæum. Siden begyndelsen
i 2002 har en perlerække af landets fremmeste sangere og
sangskrivere, med TV-2-frontmanden som gennemgående
fi gur optrådt på små scener spredt over solskinsøen, hvor
solisterne har eksperimenteret parvis med både hinandens
og egne sange. De seneste år tilmed i genrekrydsende og –brydende
samarbejder med både jazz- og klassiske musikere.
Steffen Brandt har som kunstnerisk leder af koncertrækken
deltaget i alle sæsoner, og han udgør sammen med sangerinden
Kira Skov fra orkestret Kira & The Kindred Spirits,
Sebastian, der har sin datter, sangerinden Sara Grabow
med og Randi Laubek - årets musikalske besætning.
Sangsolisterne bliver for andet år i træk bakket op af den
svenske multiinstrumentalist Gustaf Ljunggren og en
jazztrio med pianisten Christoffer Møller i spidsen, som
har Jeppe Skovbakke (bas) og Jeppe Gram (trommer)
med sig.
Ved alle tre koncerter optræder musikerne sammen, men med
varierende repertoire. Yderligere info om tidligere koncerter
se: www.rosa.org/udenfor
Artister:
Steffen Brandt er et af de helt store ikoner i dansk musikliv
og en yderligere præsentation synes derfor helt overfl ødig.
Det skal blot nævnes at TV-2´s forsanger og sangskriver tidligere
på året modtog 4 Danish Music Awards 2006 bl.a. for Årets
sangskriver. Orkestrets seneste udgivelse ’De første kærester på
månen’ er nu solgt i mere end 140.000 eksemplarer. Som solist
har Steffen Brandt blandt andet medvirket på kultsucces ’På
danske læber’ med en Leonard Cohen fordanskning af nummeret
’Halleluja’ – i øvrigt skrevet til Udenfor Sæsonen tilbage i 2002.
Steffen Brandt er sammen med Dansk Rock Samråd initiativtager
til Udenfor Sæsonen. www.tv-2.dk
Kira Skov er sangerinde og sangskriver. Allerede som 17 årig
forlod hun København og slog sig ned i London for at komponere
musik. Men inden længe skulle der ske noget mere, og så
gik turen yderligere vestpå, til Los Angeles i Californien, hvor
Kira Skov bl.a. spillede med bandet Butterfl y Species. Efter syv
år i udlandet vendte Kira i 2001 hjem til København, hvor hun
straks efter ankomsten dannede orkestret Kira & The Kindred
Spirits. Kira & The Kindred Spirits gik hurtigt i studiet og med
Johan Lei Gellett som producer, indspillede kvartetten en række
af Kiras sange, som hun havde skrevet i Los Angeles. Albummet
Happiness Saves Lives (2002) banede vej for en lang række
koncerter med det unge band, hvor publikum blev bjergtaget af
Kira Skovs optræden. Med sin kraftfulde sang og energiske
sceneoptræden kom hun nærmest til at personifi cere selve
rockens sjæl på mange af landets spillesteder, og publikum var
begejstrede. Hun lagde ikke skjul på sine forbilleder, som bl.a.
talte Tom Waits, Janis Joplin, Nick Cave og The Rolling Stones.
I 2005 udgav Kira & The Kindred Spirits deres andet album ’This
is not an Exit’, hvorfra siglehittet ’Turn me on’ blev Kiras mere
folkelige gennembrud. www.kiramusic.com
Randi Laubek er i dansk musik hvad den sjældne plante er
i Botanisk Have. Hun er helt sin egen, og hun skal have lov at
passe sig selv. Hun er hundrede procent uafhængig af tidens
trends og toner, til tider er hun lidt skæv og snurrig, og hun er
altid ærlig og tro over for sig selv og sin muse, som er og bliver
musikken. Hendes sangskrivning har ingen grænser, men udtrykket
vugger oftest et sted mellem singer/songwriterens stolte
traditioner og den let soulede jazzpop. I sine tekster forsøger hun
at sætte ord på kærlighedens labyrintiske væsen, og mulighederne
for fortolkning er derfor ofte mangfoldige. Akkurat på
samme måde som titlen på hendes nye album er åben som et stort
ocean: ’Figures of Eight’, en række ottetaller: Uendelighedssymbolet.
Da ’Figures of Eight’ udkom i oktober 2005, blev udgivelsen
honoreret med en god portion begejstrede anmeldelser.
Det blev mange steder fastslået, at Randi Laubek er blandt landets
absolut bedste og mest personlige sangerinder. I dagbladet
Politiken hed det bl.a. at »Lyden er så klar som luften en lyseblå
frostmorgen. Sangene det samme«, mens Gaffas vurdering lød:
»Efteråret i sine smukkeste farver bliver tonesat på et afdæmpet
udspil. (...) En række yderst sarte sange, hvor hendes fantastiske
vokal smyger sig ind i alle gemte sprækker«. Randi Laubek
medvirkede også i Udenfor Sæsonen 2003.
www.randilaubek.dk
Sebastian er sangeren, sangskriveren, instruktøren og
produceren, og som bekendt manden bag de tidløse sange som:
’Måske ku´ vi’, ’Når lyset bryder frem’, ’Du er ikke alene’ og
mange, mange fl ere fra sin sidste knap 40 års bredtfavnende
musikalske karriere. Sebastian har solgt mere end 2 millioner
plader. Han har givet over 1000 koncerter og ca. 2 millioner
publikummer har løst billet til hans musicals. Sebastian vendte
i 2003, efter næsten ti års pause som solist, tilbage til koncertscenen,
og har siden gennemført fl ere koncertturnéer under
titlen ’Trubadurens aften’.
Med Sebastians seneste musical ’Kærlighedens Farve’, der havde
premiere i maj 2006 på Odense Teater høstede Sebastian en stor
buket anmelderroser. Dagbladet Politiken skrev blandt andet:
’Kærlighedens farve(…) får luft under vingerne af Sebastians
musik’. Sebastian medvirkede i Udenfor Sæsonen 2003 og vender
i år tilbage, hvor han kan opleves sammen datteren, Sara.
www.sebastian.info
Sara Grabow er sangerinde og sangskriver. I 2001 udgav
Sara sin første cd under titlen ’Mund til mund’ med duoen
Saranoah, der fi k meget fi ne anmelderroser. Sara har desuden
medvirket i fl ere cabaretér og musicals, herunder ’Nattergalen’
på Folketeatret og senest har publikum kunnet opleve hende i
den meget anmelderroste ’Hele verden fra Forstanden – TV-2
Teaterkoncert’ på Århus Teater, hvor Børsen bla. skrev: ’Sara
Grabow synger titelnumret så sanseligt og stærk, at både stukkenes
fugle og undertegnede nær lettede af berørt begejstring’.
Siden 2002 har Sara komponeret musik til orkestret Waltzing
Poets, ligesom hun har været at høre sammen Tue West, Rasmus
Nøhr og Funkstar de Luxe. Sara Grabow barsler med et nyt album,
der forventes på gaden i efteråret 2006. www.saragrabow.dk
Christoffer Møller er en af de største og mest indlysende
talenter i dansk musikliv. Christoffer har færdedes i musikkens
verden, siden han var lille. Han har ikke sin musikalitet fra
fremmede, da han er søn af den kendte, danske komponist og
organist, Peter Møller. Christoffer har udviklet sit talent med
raketfart og han er såldes en vigtig solistisk bestanddel af utallige
danske og udenlandske konstellationer og har desuden skabt
egne opsigtsvækkende projekter f.eks. den meget anmelderroste
suite ’To the Long Lost’ med Palle Mikkelborg. Christoffer Møller
modtog i foråret 2005 prisen for ’Årets nye navn’ ved Danish
Music Awards Jazz. Til koncerterne medbringer Christoffer Møller
desuden Jeppe Gram (trommer) og Jeppe Skovbakke (bas)
samt Gustaf Ljunggren (multiinstrumentalist).

Film, musik og foredrag
Udsyn i Cassiopeia
Cassiopeia – Biografen i Svaneke præsenterer sit fi lmprogram under Bornholms Kulturuge med Udsyn til
Verden. Programmet er sammensat af en perlerække af dokumentarfi lm med fokus på verdens kulturelle mangfoldighed,
og menneskets utrolige kreativitet. Der er gratis adgang fra mandag til fredag – så kom og sæt dig i
en god stol og tag med på en rejse verden rundt.
Mandag den 18. september kl. 19.00
Flash of a Dream
Fotografen, Jacob A. Riis udvandrede i 1870 fra Danmark til
Amerika, hvor han slog sig ned i New York. Her skildrede han
forholdene for de fattigste i byens slumkvarterer. Hans opsøgende,
direkte stil var noget helt nyt i samtiden, og hans arbejde
blev et gennembrud for den dokumentariske fotojournalistik. I
dag er Riis en af de bedst kendte danskere i USA. ’Flash of a
Dream’ fortæller historien om den banebrydende fotograf og går
i hans fodspor i Ribes og New Yorks gader. Jacob A. Riis’ originale
fotos suppleres af gamle filmoptagelser.
Instr.: Robert Michael Fox, DK 2001. 56 min.
Nye scener fra Amerika
Jørgen Leths personlige og poetiske syn
på Amerika, optaget i september 2001 i
New York, Texas, New Mexico, Colorado,
Arizona og Californien. Leth og hans
fotograf Dan Holmberg skildrer det
mytologiske Amerika, de endeløse veje,
diner’ne, benzinstationerne, motellerne,
storbyen. Blandt de personer, som medvirker i filmen, er kultfigurer
som digteren John Ashbery, musikeren John Cale,
skuespilleren Dennis Hopper og fotografen Robert Frank.
Instr.: Jørgen Leth, DK 2002. 35 min.
Zap Mama
Marie Daulne er den drivende kraft i musik- og sanggruppen Zap
Mama. Moderen lærte hende aldrig sit eget sprog, men nu søger
hun sine rødder og giver dem vitalt musikalsk udtryk. Zap Mamas
medlemmer udtrykker både længslen efter et ståsted, accept af
at tilhøre to kulturer og søgen efter det universelle.
Instr.: Violaine de Villers, Belgien 1992. 52 min.
Onsdag 20. september kl. 19.00
Saudade - sange fra São Paulo
Dokumentarfilmen skildrer den hektiske metropol
og indfanger storbyens puls i en eventyrlig
montage af stemningsbilleder, interviews
og masser af lokal musik, der kommenterer
livet i Sao Paulo. Et inciterende og visuelt
overdådigt storbyportræt i slægt med klassikere som Vertovs
’Manden med kameraet’og Ruttmans ’Berlin - die Sinfonie einer
Grosstadt’.
Instr.: Cesar Paes, Frankrig 2000. 90 min.
Fado
Fado er et kærligt portræt af nogle af de mennesker, eller skæbner,
der dedikerer deres liv til de melankolske portugisiske fadosange
på et lille værtshus i Lissabons gamle Alfamakvarter. Filmen er
en hyldest både til musikken, som har dybe kulturelle rødder
og til passionen hos de mennesker som spiller og synger den.
Instr.: Anders Leifer, DK 2003. 59 min.
Torsdag 21. september kl. 19.00
Soy Gitano (Jeg er sigøjner)
Sigøjnernes musik fortæller hverdagen – en kvinde, der føder,
kornet der vokser, vinen der høstes, dyret der slagtes. Gennem
musikken forbereder man sig på vigtige begivenheder, man
udtrykker håbet om lykke og fremgang, mindes erotik og kærlighed.
En mosaik om sigøjnerbørnene og deres musikudøvelse,
en indkredsning af deres gehør og musiktradition.
Filmen er optaget i Andalusien, Spanien.
Instr.: Hans-Henrik Jørgensen, DK 1992. 53 min.
Fredag 22. sept. kl. 19.00
Lucky People Center International
Et kalejdoskopisk billede af verden på tærsklen til et nyt årtusinde.
Filmens to instruktører har besøgt 20 lande og har taget
den kulturelle, teknologiske og individuelle temperatur på jorden
i musik og billeder. Filmen sætter os i nærkontakt med bl.a. en
voodoo-præstinde i Benin, en miljøminister på Borneo, en pornostjerne
fra Long Island og en russisk performancekunstner.
Et provokerende mylder af drømme, ideer og tanker om den tid vi
lever i. Musikken er en blanding af rytmer og sange fra hele
verden mixet med Lucky People Centers egne grooves.
Instr.: Erik Pauser/johan Söderberg, S 1998. 77 min.
Nu - et øjeblik på jorden
Et filmhold rejser jorden rundt for at spørge mennesker: Hvad er
det vigtigste i dit liv? Har du en drøm i dit liv? Vi møder bl.a. en
astronaut i USA, en medicinmand i Mali, Vestafrika, en tibetaner
i Himalaya, en forretningsmand i Hongkong, Maya-indianere i
Mexico og en Zen-bueskytte. Filmen stiller skarpt på verdens
mangfoldighed af kulturer og livsværdier, set i et globalt perspektiv.
Musikken er komponeret af Peter Bastian, som også medvirker
i filmen. Prolog af astronauten Edgar Mitchell og epilog af
eventyreren Thor Heyerdahl. Filmen inviterer os til at se livet som
en opdagelsesrejse – en rejse, der begynder nu.
Instr.: Peter Engberg, DK 1992. 54 min.
Søndag 24. september kl. 19.00
Fremskridt – et nyt årtusind
Instruktøren Peter Engberg præsenterer sin fi lm
’Fremskridt – et nyt årtusind’.
I fi lmen stiller Peter Engberg spørgsmålet: Hvad er det virkelige
fremskridt for dig? til en række af verdens mest respekterede
politikere, eksperter og forfattere, blandt andre:
Dalai Lama, Michail Gorbachev, Deepak Chopra, Peter Ustinov,
Hanne Marstrand Strong, Peter Høeg og Thor Heyerdahl.
Filmen er en opdagelsesrejse jorden rundt til USA, Japan,
Hong Kong, Central Amerika, Afrika, Skandinavien, Peru,
Thai land og Bhutan - på jagt efter det virkelige fremskridt.
Hvilke værdier og visioner vil vi bruge vores liv på i tiden,
der kommer?
Efter fi lmen kommer fi lminstruktør Peter Engberg med et
oplæg til dialog om fi lmen og dens emne, som vedrører os
alle og bliver mere og mere aktuelt for hver dag der går.
Kom og mød et menneske med Udsyn til Verden.
Peter Engberg -Filminstruktør, forfatter og medlem af
Eventyrernes Klub. Peter Engberg har rejst og boet i mere end
50 lande og ledet utallige fi lmekspeditioner på alle kontinenter.
Har været skuespiller og fotograf og studeret psykologi
og medier. Har været Zen munk i Japan. Instrueret internationalt
prisbelønnede fi lm og interviewet bl.a. Dalai Lama,
Gorbachov, Peter Høeg, Thor Heyerdahl og astronauten Edgar
Mitchell.
Tirsdag 19. september kl. 19.00
Gud gav hende en Mercedes-Benz
Hotel of the Stars
Det gamle hæderkronede hotel ligger midt i Hollywood og var
indtil midten af halvtredserne de forgudede filmstjerners fore-
Søndag den 24. september kl. 19.00
Mama Benz er en kvinde, der styrer salget af de vidunderlige trukne hotel. Nu er det blevet de håbefulde statister, der bor her,
Cassiopeia i Kulturhuset FREM,
afrikanske tekstiler på markedet i Lomé. Et livsbekræftende
portræt af en ukuelig kvinde – og et andet billede af Afrika end
mens de drømmer om en lille rolle og et liv i projektørernes forjættende
lys. Deres liv er en endeløs række af afvisninger – men
Mandag den 18.- 22. september kl. 19.00
Brænderigænget 10, Svaneke.
Entré: 50 kr.
det vi kender fra medierne.
selvopholdelsesdriften holder drømmene i kog. Jon Bang Carlsen
Cassiopeia i Kulturhuset FREM
Pladsbestilling tlf. 5649 6120 efter kl. 16.00.
Instr.: Katia Forbert Petersen, DK 1992. 48 min. viser os Hotel of the Stars, som et sindsbillede på livet i USA – et
Brænderigænget 10, Svaneke. Fri entré
Arr.: Cassiopeia. Arrangementet er støttet af Bornholms
dukkehus – et galehus.
Instr.: Jon Bang Carlsen, DK 1981. 59 min.
Arr.:Cassiopeia/Kulturhuset FREM
Kulturuge og Diskotek NO KIDS.
18 19

Caribisk aften
Bazaar
Caribisk aften
Caribisk luksusbuffét - Caribisk bar - Levende
Salsamusik ved Salsa Tropicos - Glade mennesker
- Dansegulv - Hotte drinks - Fløjlsblød
nattestemning. I Drømmeland - i Drømmeland.
Her er ingen grænser - her kan alt ske.
Følg med os til fantasiens Caribien. Giv nydelserne en aften, hvor
alt det bedste fra den caribiske kultur er hentet hjem til Bornholm.
Kun sandet og det lune vand i det blå Caribiske Hav vil mangle.
Torsdag d. 21. september og
Fredag den 22. september kl. 18.00
Rønne Theater, Teaterstræde 2, Rønne
Spisebillet: 180 kr.
Reservation: Rønne Theater – billettlf.: 5695 0732
Dansebillet: 60 kr. Adgang kl. 20.00 til danseinstruktion
og dansemusik. Betaling ved indgangen. Spisende gæster
betaler senest mandag den 18. september.
Program:
Kl. 18.00 Dørene åbnes. Velkomstdrink. Buffet med caribiske
kolde og varme retter, tilbehør og dessert. Til maden serveres
iskold øl. Vi spiser i et lokale med ’touch’ og storskærmsbilleder
fra Caribien.
Kl. 20.00 Opvarmning til dans med instruktion og lette
variationer i salsa.
Kl. 21.00 SALSA TROPICOS, Bornholms eget salsaorkester,
spiller op til dans. I baren: Caribiske drinks, samt øl, sodavand
og snacks fra Caribien.
Arr.: Rønne Theater og Salsa Tropicos.
Arrangementet er støttet af Bornholms Kulturuge.
20
Bazaar - Verdensmusik i særklasse
Bazaar er uden tvivl et af landets mest
personlige og velspillende bands, med en
musikstil som ikke fi ndes andre steder.
Inspirationskilderne er alt mellem himmel og
jord, men syntesen er usædvanlig.
Trods en indgroet modvilje mod at genrebetegne sin musik, er
musikerne modstræbende gået med til at kalde den for en slags
verdens musik.
Musikken spænder fra helt fri improvisation til tætte, virtuose,
selvstændigt gennemkomponerede stykker. Bazaars koncerter er
legendariske og anmelderne har været begejstrede. I efteråret
2006 fejrer Bazaar sit 30 års jubilæum!
I 2000 blev Bazaar ’Kongelig Hofl everandører’, idet de blev inviteret
til at spille en gallakoncert i Sofi a i Bulgarien for det danske
kongepar og den bulgarske præsident.
Peter Bastian:Fagot, klarinet, ocarina, percussion.
Flemming Quist-Møller: Congas, bongos, trommer, darbuka.
Anders Koppel: Hammond orgel B-3.
Lørdag den 23. september kl. 20.00
Cassiopeia i Kulturhuset FREM
Brænderigænget 10, Svaneke.
Entré: 100 kr.
Forsalg: Cassiopeia i kulturhuset FREM, tlf. 5649 6120 efter
kl. 16.00 eller Havnekiosken, Havnebryggen 7b, Svaneke.
Arr.: Cassiopeia. Arrangementet er støttet af diskotek NO KIDS
og Bornholms Kulturuge.
Fortællinger
Fanget i Afgangen
Fanget i Afgangen er en anderledes oplevelse med hi-
storiefortællingen i centrum. En nyskabende forestilling,
hvor fortællingerne leveres i skiftende tempo og inten-
sitet. Inspirationen er den rejsendes identitet og forestil-
lingen spørger:
Hvor skal du hen?
Hvorfor tage af sted?
Har du nu pakket alt?
Hvornår skal du af sted?
Hvad sker der mens du venter?
Fredag den 22. sept. kl. 20.00 og 21.30
Landgangsbroen ved Øernes Kaj i Rønne
Entré: 55 kr. Begrænset plads.
Billetsalg: Musik Experten, Rønne, tlf. 5695 3345.
Arr.: Bornholms Fortællekreds.
Arrangementet er støttet af Bornholms Kulturuge.
Bornholms Fortællekreds blev dannet af seks fortællere i 2005
og arbejder for udbredelse og udfoldelsen af den muntlige fortælling.
Bornholms Fortællekredsen arrangerer fortælleaftener og
tjener som fortællernes forening på Bornholm. Medlemsskab af
foreningen samt yderligere information:
www.fortaelbornholm.dk
Produktudvikling?
Mange har spurgt os: “Hvorfor samarbejder Bilhuset egentlig
med Glas & Keramikskolen i Nexø?”
Vi ved det faktisk ikke. Men vi tror det hjælper.
21

Udsyn fra Klemensker
Bornholm – Danmark – Europa – Verden
Med et varieret program sætter Klemensker Borgerforening fokus på en by, hvor der sker noget.
Udgangspunktet er, at alle deltagerne i kulturugen i Klemensker har relation til Klemensker. Enten er
de født, opvokset, tilfl yttet, frafl yttet – eller fortsat bosiddende i Klemensker – og alle er med til at gøre
en forskel.
På Klemensker Skole arbejder alle børn hvert år med et globalt tema. I år er temaet ’Udsyn til Verden’ med fokus på Børns vilkår,
herunder kulturforskelle, og det arbejdes der med i perioden den 18. - 29. september.
Børnene arbejder på mange forskellige værksteder. I skolens aula viser en udstilling dagligt, hvad det er, der arbejdes med. Samtidig
får skolen besøg af unge udvekslingsstudenter fra andre dele af verden. Udvekslingsstudenterne bor og går i skole på Bornholm i
et år. Temaet afsluttes med en global festaften i Klemensker Hallen, hvor der både er udstilling og optræden.
Michael Lind
Michael Lind er opvokset på Østerbro, men er kommet mange
somre hos sine mor-forældre i Smedjen i Smedegade,
Klemensker. Forældrene erhvervede Smedien i 80’erne og
boede der indtil deres død. Michael Lind er tubaist i Kungliga
Filharmonikerna og har indtil 1987 og været med i Filharmonins
Brassensemble i Stockholm. Han er anerkendt over hele verden
som gæsteforelæser og solist. Han har udgivet egne indspilninger
samt medvirket på andres indspilninger indenfor både
jazz og klassisk musik.
Ole Mahler
Ole Mahler har været bosat på Bedegadevej i 27 år. – Oles far
var grundlægger af Krølle Bølle både i streg og tekst med
bogen om Krølle Bølle, som foreløbig er udgivet på dansk og
tysk. En engelsk og polsk udgave er under planlægning. Ole er
keramiker og står i dag for produktionen af Krølle Bølle familien
i keramik i Rønne og i Hasle.
Kurt Rønne
Kurt er opvokset i Klemensker og har arbejdet som bygningsingeniør
i 8-9 år i Etiopien. Han vil fortælle om sin egen oplevelse
af kulturforskellene Etiopien kontra Danmark. Kurt
har blandt andet udgivet bogen ’Træerne er mærkelige’.
Fredag den 15. – lørdag den 23. september
Alle dage fra kl. 13.00 – 17.00
Fotoudstilling: ’Klemensker er livet’. Fotos taget i Klemensker
sogn. Alle besøgende kan stemme om det bedste foto til og
med den 22. september. Udstillingens bedste foto offentliggøres
lørdag den 23. september kl. 14.00. Klemensker Idræts- og Fritidscenter,
Lindevej 25.
Fredag den 15. september
Kl. 19.00 – 22.00 Dirty Boots Linedancers afholder
workshop i linedance. Hør også historien om hvordan Linedance
kom til Bornholm. Klemens Kro. Klemens Storegade 12.
Lørdag den 16. september
Kl. 20.00 Koncert i Klemens Kirke med trioen Lind-
Wadman. Michael Lind (tuba), Georgia Lind (fl øjte) og Erik
Wadman (klaver og orgel). Entré: 50 kr.
Mandag den 18. – lørdag den 23. september
Kl. 10.00 – 17.00 ’Klemensker kunsthåndværkeres udsyn
til verden’. Lokale kunsthåndværkere udstiller fi lt, strik,
patchwork, vævearbejder, eucaustik, træarbejde, maleri, keramik
og foto. Klemens Storegade 54.
Mandag den 18. september
Kl. 15.00 Fernisering på udstillingen ’Klemensker Kunsthåndværkeres
udsyn til verden’, Åbningstale ved borg mester
Bjarne Kristiansen. Klemens Storegade 54.
Mandag den 18. september
Kl. 19.00 Fællessang. Vi synger evergreens a la Valentinos
med Jørn Johnsen ved keyboardet. Klemens Storegade 54.
Tirsdag den 19. september
Kl. 13.00 Ole Mahler fortæller Krølle Bølle familiens historie
samtidig med, at han arbejder med Krølle Bølle i ler. Klemens
Storegade 54.
Onsdag den 20. september
Kl. 17.00 ’Krølle Bølles rejse til
Australien’. Historie-fortælling v/ Ole
Mahler. Klemens Storegade 54.
Torsdag den 21. september
Kl. 13.00 Lene Jensen arbejder med
fi lt. Klemens Storegade 54.
Torsdag den 21. september
Kl. 16.00 – 19.00 Åbent væveloft.
Udstilling og workshop ved Væveholdet
under Klemensker/Nyker Sy- og Husholdningskreds.
Klemensker Fritidshus, Jernbanegade
4.
Fredag den 22. september
Kl. 13.00 – 17.00 Renate Kleine
fremstiller eucaustikbilleder med strygejern
og bivoks. Klemens Storegade 54.
Fredag den 22. september
Kl. 19.00 – 21.00 Kulturforskelle
Danmark – Etiopien. Kurt Rønne fortæller
og viser slideshow. Klemens Storegade
54.
Lørdag den 23. september
Kl. 14.00 – 17.00 Åbent væveloft.
Udstilling og workshop ved Væveholdet
under Klemensker/Nyker Sy- og Husholdningskreds.
Klemensker Fritidshus, Jernbanegade
4.
Lørdag den 23. september
kl. 14.00 ’Bedste foto’ offentliggøres
på udstillingen ’Klemensker er livet’.
Klemensker Idræts- og Fritidscenter,
Linde vej 25.
Torsdag den 28. september
Kl. 18.30 – 20.30 Klemensker skole
afholder Globalfest i Klemenskerhallen.
Åben for alle. Fri entré. Kaffe, kage
og sodavand kan købes. Kontakt-personer:
Jette Jensen og Benedikte Lauridsen, tlf.
5692 3500.
22 23

Kunstudstilling i Rø
Der er et blomstrende kunstnerliv i Rø med mange
forskellige udtryk. Her arbejdes med olie, akryl
akvarel, glas, keramik, træ, jern, etc.
Igen i år samler Rø Borgerforening kunstnerne i Rø på gården
’Nyvang’ lige udenfor Rø by mod Olsker. Blandt de inviterede
kunstnere er Gerd Hiort Petersen, Niels Munck Andersen og Svend
Holst-Pedersen. Oplev denne skønne forening af fantasi og
kreativitet, fremstillet af etablerede kunstnere og græsrødder.
Fernisering søndag den 17. sept. kl. 13.00
Nyvang, Røvej 32, Rø.
Åbent indtil 24. september kl. 11.00-17.00.
Yderligere information på www.bornholm.info under
Mit Bornholm, Rø.
Arr.: Rø Borgerforening.
Udstillingen er støttet at Bornholms Kulturuge.
’Udsyn som
jeg ser det’
I samarbejde med værestedet Midtpunktets brugere,
personale samt Bornholmske kunstnere, afholder
Midtpunktet kunstudstilling. Værkerne vil
være den enkelte ’kunstners’ udsyn.
Deltagernes silhuet bliver projekteret op på et stort ark, hvorefter
deltagerne maler deres personlige udsyn. Publikum vil under
udstillingen have mulighed for at male deres eget udsyn i mindre
målestok med digitalfototeknik. Disse billeder vil også indgå i
udstillingen.
Fernisering onsdag den 20. september
kl. 14.00
Midtpunktet, Sankt Mortens gade 33, Rønne.
Udstillingen er åben torsdag den 21. september kl. 16.00-21.00,
fredag den 22. september kl. 13.00-17.00 og lørdag den 23.
september kl. 13.00-17.00.
Arr.: Værestedet Midtpunktet.
Udstillingen er støttet af Bornholms Kulturuge.
Digtersalon – kendte og ukendte bornholmere
læser deres yndlingsdigte op.
Traditionen tro er Fru Petersens Café igen i år
rammen om en anderledes og hyggelig aften i
digterkunstens tegn.
Vi har inviteret kendte som mindre kendte bornholmere til at
læse deres yndlingsdigte op. Inspireret af kulturugens tema
’Udsyn til Verden’ vil aftenen byde på oplæsning af litterære
værker fra den store verden.
Aftenens vært er Poul Friis, redaktør og programvært på DR´s
P1. Han præsenterer blandt andre Jens Kerte - journalist og
forfatter, Kim Caspersen - direktør, Destination Bornholm,
Birger Lind - TV-vært, Annette Friis - tekstforfatter, Carsten
Fredriksen - postbud og Carl Aage Reuss - erhvervsmand.
Derudover inviteres publikum til at deltage i arrangementet og
fi nde deres yndlingsdigt frem. Tilmelding kan ske på tlf.
5692 1369/70.
Onsdag den 20. september
kl. 19.30 - 22.00
Fru Petersens Café, Almindingsvej 31, Østermarie.
Entré: 90 kr. inklusiv kaffe og kage.
Pladsbestilling: Da der er begrænset plads, kræves der
pladsbestilling på tlf. 5692 1369/70.
Arr.: Bornholms Kulturuge.
Poul Friis
ste er - Musik
Kunsthåndværk og blomster
Foreningen af Bornholmske Kunsthåndværkere har i år
to arrangementer, som begge fi nder sted i Svaneke. Der
udstilles kunsthåndværk under åben himmel i
Kronprinssehaven og der er foredrag med den kendte
blomsterkunstner Erik Bering.
Udstilling under åben himmel
Udstilling af kunsthåndværk mellem gamle engelske roser og
krydderurter i Kronprinsessehaven. Årets tema er ’Udsyn til
Verden’ og arbejderne i haven spejler havet i sig. Materialerne er
robuste som glas, keramik og smykker, men også mere forgængelige
materialer som tekstiler, pilefl et, maleri og fotografi vil
kunne ses.
Blomsterkunstner Erik Bering
Foreningen af bornholmske kunsthåndværkere har inviteret Erik
Bering, Kgl. Hofl everandør og blomsterkunstner, for at holde et
foredrag over emnet ’Udsyn til verden set fra blomsternes verden’.
Den navnkundige blomsterbinder er en landskendt foredragsholder
og dette er hans første besøg på Bornholm.
Fredag den 15. september kl. 13.00
Fernisering på udstillingen ’Udsyn til verden’.
Kronprinsessehaven, Hotel Siemsens Gaard,
Havnebakken 9, Svaneke.
Udstillingen kan ses dagligt fra den 15. – 24. september.
Fri entré.
Tirsdag den 19. september kl. 19.30
Udsyn til verden set fra blomsterne verden
Hotel Siemsens Gaard, Havnebakken 9, Svaneke.
Pladsbestilling: Da der er begrænsede pladser er pladsbestilling
nødvendig på tlf. 5649 6149. Entré.
Arr.: Foreningen af Bornholmske Kunsthåndværkere.
Duo Kontra-Pedersen
Duo Kontra-Pedersen består af mezzosopran Maria
Kontra og pianisten Søren Pedersen. Begge er uddannet
ved Det Kgl. Danske Musikkonservatorium i København,
og har siden starten af deres samarbejde i 1995 givet
adskillige koncerter i blandt andet i Tivolis koncertsal
og på Glyptoteket.
Maria Kontra, mezzosopran tog i 2002 diplomuddannelse fra
det Kgl. Danske Musikkonservatorium. Samme år blev hun tildelt
et scholarship til den 2-årige operauddannelse på Royal Academy
of Music i London.
Som solist har Maria Kontra sunget under blandt andre Colin
Davis, Nicolae Moldoveanu og Nicolas Braithwaite. Sammen med
RadioUnderholdningsorkestret har hun i 2004 indspillet sange
fra Hector Berlioz: ’Les nuits d’été’.
Søren Pedersen, pianist, uddannet ved Det Kgl. Danske
Musikkonservatorium i København. I 2001 tog han diplomeksamen
med højeste karakter i akkompagnement og blev herefter
optaget i specialklassen for pianister, hvor han har studeret
akkompagnement hos Tove Lønskov og kammermusik hos Anne
Øland. Søren Pedersen er en efterspurgt akkompagnatør og
kammermusiker og danner blandt andet Duo Gagliano med violinisten
Clara Bæk og Ensemble X med Clara Bæk og trompetisten
Dorthe Zielke.
Programmet består af Joseph Haydn: Arianna a Naxos,
Fr. Schubert: Ganymedes, Hector Berlioz: Les nuits d’été.
Søndag den 17. september kl. 16.00
Aa Kirke, Nybyvej 2, Aakirkeby.
Entré: Billetter ved indgangen 30 min. før, entré: 90 kr.
Medlemmer 50 kr.
Arr.: Bornholms Musikforening.
24 25
Foto: John Vange.

Bornholmske Tapas
RØNNE - YSTAD
1 time 15 minutter
med hurtigfærge
RØNNE - KØBENHAVN
3 timer
Via Ystad
Tel. +45 5695 1866
Book online: www.bornholmstrafikken.dk
Gudhjem Mølle
Humor, fi losofi ske tanker og Bornholmske Tapas…
Velkommen til en spændende aften, hvor kokken fra
Christiansø, Jan Gildam, møder Mik Schack fra
’Hjemmeservice’ på DR2.
Oplev disse to mænd i en interessant og humoristisk dialog om
os danskere og vores mad – en dialog, som med garanti sætter
gang i smilebåndene. Samtidig tilberedes små tapas-anretninger
af lokale råvarer fra Bornholm, som senere på aftenen bliver
nydt i fællesskab med de to herrer. Et helaftensarrangement med
hyggeligt selskab og smagsoplevelser ud over det sædvanlige.
Torsdag d 21. september kl. 18.30
Gudhjem Mølle, Møllebakken 4c, Gudhjem.
Pris pr. person: 250 kr. ekskl. drikkevarer.
Reservation: Da der er begrænset plads, kræves der reservation
på tlf. 5697 0070. Først til Gudhjem Mølle-princippet
gælder.
Arr.: Skafferiet, Gudhjem Mølle.
Arrangementet er støttet af Bornholms Kulturuge.
RØNNE - KØGE
6 timer 30 minutter
RØNNE - SASSNITZ
3 timer 30 minutter
(1/5-23/10)
emature, keramik og friluftsliv!
Temature med bus
ire spændende rundture med BAT. Tematurene omfater
i år tre velkendte og en ny rundtur på øen.
unsthåndværkerbussen besøger 7 arbejdende værksteder
amt et røgeri. Veteranbussen er fra De Bornholmske Jernaners
tid og kører en nostalgisk tur til gamle bornholmske
irksomheder og samlinger. Havebussen besøger dejlige
haver – såvel private som historiske. Regional Madkulturbussen
besøger et udvalg af de bornholmske fødevareproducenter.
Alle ture starter kl. 10.00 fra Det Røde Pakhus,
Snellemark, Rønne og varer 5 – 6 timer.
Den 19. september: Kunsthåndværkerbussen
Den 20. september: Veteranbussen
Den 21. september: Havebussen
Den 22. september: Regional Madkulturbussen
Nærmere oplysninger om de enkelte ture på www. bat.dk
Arr.: BAT – din bus på Bornholm.
Bornholmsk værkstedskeramik
I forbindelse med årets store udstilling af samtidskeramik -
European Ceramic Context 2006 - på Bornholms Kunstmuseum,
Grønbechs Gård og Hjorths Fabrik - Bornholms Keramikmuseum
- viser Gudhjem Museum en udstilling af 15 keramikere med
tilknytning til Bornholm, fra Hans Hjorth til de helt unge og
nyuddannede. Udstillingens formål er at trække linier tilbage
til det sted, hvor værkstedskeramikken opstod, og vise hvad
nogle af de bedste bornholmske samtidskeramikere kan præstere.
Lør. den 26. aug. – søn. den 22. oktober
Gudhjem Museum, Stationsvej 1, Gudhjem.
Åbent mandag - lørdag kl. 10.00 – 17.00, søndag kl.
14.00 - 17.00. I perioden 25. september - 13. oktober holdes
der kun åbent for forud anmeldte grupper.
Friluftslivets dag
Friluftsrådet på Bornholm inviterer alle bornholmere til en
aktiv dag udendørs i naturen, hvor der vil være mulighed for
at prøve en bred vifte af natur og friluftsaktiviteter for børn
og voksne i alle aldre. Arrangementet foregår med udgangspunkt
i området ’Den Grønne Ring’ ved landsstævne stadion
i Rønne.
Søndag den. 24 september
kl. 11.00-15.00
’Den grønne ring’ ved landsstævne stadion,
Torneværksvej i Rønne. Fri entré.
Program: se dagspressen.
26 27

28
Kalenderoversigt fra d. 14. - 20. sept. deroversigt fra d. 20. - 24. sept.
Torsdag den 14. september
16.00 Fernisering på Anita Mosfeldts fotoudstilling,
Karetmagergården 1, Havnegade, Hasle.
Fredag den 15. september
13.00 Fernisering på ’Udsyn til Verden’, Kronprinsesse-
haven, Hotel Siemsens Gaard, Havnebakken 9,
Svaneke.
15.00 Fernisering på installationen: En symfoni af kasser,
Gudhjem Aktivitetshus, Kirkevej 2, Gudhjem.
15.00 Børnholm Musikfestival: Koncert med ’DYT’.
(familiekoncert), Store Torv i Rønne.
17.00 Fernisering på videoudstillingen: ’Udsyn og medsyn’,
Galleri ’Filébos’ idealer’, Storegade 26, Hasle.
19.00 Dirty Boots Linedancers på Klemens Kro,
Klemens Storegade 12, Klemensker.
19.00 Cirkus Stjerneskud, Bornholms eneste børnecirkus,
Cirkusbygningen, Nygade 2, Sandvig.
20.00 Offi ciel åbning: Arcipelago Circo Teatro,
Stenbanen, landemærket 23, Rønne.
Lørdag den 16. september
09.00 Kunstneren Mette Kit Jensen indleder sit projekt
i byrummet, hvor hun i løbet af ugen via samtaler
og statements vil udforske hasleboernes udsyn og
syn på fremtiden, Hasle.
10.00 Fortæl verden, hvad du mener om den.
’Speaker’s corner’ foran BEC Design på Hasle Torv,
Storegade 64, Hasle. Slutter kl. 14.00.
13.00 Fernisering på udstillingen ’Passing by Sandvig’
af Lennart Alves, Sted: Sandvig, se dagspressen.
14.00. Overrækkelse af Monika Larsen Dennis’ værk v.
Borgmester Bjarne Kristiansen, Sandvig Strand.
15.00 Fernisering på udstillingen ’Coldcase’ af Monika
Larsen Dennis, Galleri Huz 16 v. Sandvig Scenen,
Sandvig.
16.00 Cirkus Stjerneskud, Bornholms eneste børnecirkus,
Cirkusbygningen, Nygade 2, Sandvig.
18.00 Festaften med middag og dans til ’De taktløse’.
Hotel Herold, Vestergade 65, Hasle.
20.00 Koncert med trioen Lind-Wadman. Michael Lind,
Gorgia Lind og Erik Wadman. Sct. Klemens Kirke,
Bedegadevej 1, Klemensker.
20.00 Udsigt til indsigt. En poetisk musikalsk fortælling.
Scala Gudhjem, Brøddegade 10, Gudhjem.
21.00 Triple-koncert med Johnson, Gypsies og BliGlad.
Musikhuzet, Store Torv 6, Rønne.
21.30 Er der liv derude? Stjernekikning. Bokul i Gudhjem.
Søndag den 17. september
13.00 Fernisering på Rø Kunstudstilling, ’Nyvang’,
Røvej 32, Rø.
16.00 Duo Kontra-Pedersen, Aakirke, Nybyvej 2,
Aakirkeby.
16.00 Cirkus Stjerneskud, Bornholms eneste børnecirkus,
Cirkusbygningen, Nygade 2, Sandvig.
Mandag den 18. september
10.00 Børnholm Musikfestival: Koncert med ’Helle for
mig’ (3-8 år), Bornholms Centralbibliotek,
Pingels Allé 1, Rønne.
14.00 Børnholm Musikfestival: Koncert med ’Rumlerim’
(3-10 år), Bornholms Centralbibliotek,
Pingels Allé 1, Rønne.
15.00 Fernisering på udstillingen “Klemensker kunst-
håndværkeres udsyn til verden” med åbningstale
af borgmester Bjarne Kristiansen, Klemens
Storegade 54, Klemensker.
15.00 Bornholms Film- og videoklub viser ’Den sidste
fi sker i Sorthat’. Toftegården, Toftelund 5, Hasle.
Preben Carlsen spiller harmonikamusik før og
efter fi lmen.
16.00 Børnholm Musikfestival: Fælleskoncert med
nogle af de deltagende orkestre og solister fra
Børnholm Musikfestival, Rønne Theater,
Teaterstræde 2, Rønne.
19.00 ‘Er fedtsugning kunst?’. Foredrag v. Andreas
Østergård om den franske kødkunstner Orlan,
BEC Design, Storegade 64, Hasle.
19.00 Fællessang med evergreens a la Valentinos med
Jørn Johnsen, Klemens Storegade 54, Klemensker.
19.00 ’Flash of a Dream’ og ’Nye scener fra Amerika’,
dokumentarfi lm, Cassiopeia i Kulturhuset FREM,
Brænderigænget 10. Svaneke.
19.00 Universet dødt eller levende: Litteratur, fi lm og
mad, Scala Gudhjem, Brøddegade 10, Gudhjem.
Tirsdag den 19. september
10.00 Børnholm Musikfestival: Koncert med ’Bamseboogie’
(4-8 år), Bornholms Centralbibliotek,
Pingels Allé 1, Rønne.
10.00 Kunsthåndværkerbussen, Det Røde Pakhus,
Snellemark, Rønne.
11.00 ’Den vidunderlige trio’ - ’Til fods, hele vejen fra
de Moldaviske bjerge’, musikalsk rejse af teatergruppen
Batida. (5-9 år), Rønne Theater,
Teaterstræde 2, Rønne.
13.00 Ole Mahler fortæller Krølle Bølle familiens historie
samtidig med at han arbejder med Krølle Bølle i ler.
Klemens Storegade 54, Klemensker.
14.00 Børnholm Musikfestival: koncert med ’Øen
– en musikalsk fortælling’ (5-10 år), Bornholms
Centralbibliotek, Pingels Allé 1, Rønne.
18.00 Kulturaften med spisning og live optræden med
’Dioko’, dansegruppe fra Senegal, Raschs Pakhus,
St. Torv 6, Rønne.
19.00 ’Gud gav hende en Mercedes-Benz’ og ’Zap Mama’,
dokumentarfi lm, Cassiopeia i Kulturhuset FREM,
Brænderigænget 10. Svaneke.
19.30 ’Udsyn til Verden set fra Blomsternes Verden’, et
foredrag af blomsterkunstner Erik Bering, Hotel
Siemsens Gaard, Havnebakken 9, Svaneke.
Onsdag den 20. september
09.00 ’Den vidunderlige trio’ - ’Til fods, hele vejen fra
de Moldaviske bjerge’, musikalsk rejse af
teatergruppen Batida. (5-9 år), Rønne Theater,
Teaterstræde 2, Rønne.
09.30 ’Soldans og Månespil’, danseforestilling af
statsensemble ’Corona la Balance’ (1-4 år),
Bornholms Centralbibliotek, Pingels Allé 1, Rønne.
10.00 Børnholm Musikfestival: Koncert med Michael
“Milo” Jørgensen (0-12 år), Nexø Bibliotek,
Kildestræde 20, Nexø.
10.00 ’Energi’, Danmarkspremiere på danseforestilling af
statsensemble ’Corona la Balance’ (7-12 år),
Musikhuzet, Store Torv 6, Rønne.
10.00 Veteranbussen, Det Røde Pakhus, Snellemark, Rønne.
10.45 ’Soldans og Månespil’, danseforestilling af
statsensemble ’Corona la Balance’ (1-4 år),
Bornholms Centralbibliotek, Pingels Allé 1, Rønne.
11.00 ’Den vidunderlige trio’ - ’Til fods, hele vejen fra
de Moldaviske bjerge’, musikalsk rejse af
teatergruppen Batida. (5-9 år).
14.00 ’Energi’, Danmarkspremiere på danseforestilling af
statsensemble ’Corona la Balance’ (7–12 år),
Musikhuzet, Store Torv 6, Rønne.
14.00 Fernisering på udstillingen ’Udsyn som jeg ser det’,
Værestedet Midtpunktet, Sankt Mortens gade 33,
Rønne.
14.00 Børnholm Musikfestival: koncert med ’Heksen
Esmaralda’ (5-9 år), Hasle Bibliotek, Toftelunden 1,
Hasle.
17.00 Krølle Bølles rejse til Australien. Historiefortælling
af Ole Mahler, Klemens Storegade 54, Klemensker.
19.00 ’Saudade - sange fra São Paulo’ og ’Fado’, dokumentarfi
lm, Cassiopeia i Kulturhuset FREM,
Brænderigænget 10, Svaneke.
19.30 Digtersalon på Fru Petersens Café,
Almindingensvej 31, Østermarie.
19.30 Forestilling med dansegruppen Dioko fra Senegal,
Bornholms Egnsteater – Rønne Theater,
Teaterstræde 2, Rønne.
20.00 Bornholms Film- og videoklub viser spillefi lmen:
’Hvad dagen end bringer’ af Daniel Mühlendorph
Jensen, Karetmagergården, Havnegade 1, Hasle.
Torsdag den 21. september
10.00 Børnholm Musikfestival: Koncert med
’RimRockShow’ (3-12 år), Bornholms Centralbibliotek,
Pingels Allé 1, Rønne.
10.00 ’Den vidunderlige trio’ - ’Til fods, hele vejen fra
de Moldaviske bjerge’, musikalsk rejse af teatergruppen
Batida. (5-9 år). Rønne Theater,
Teaterstræde 2, Rønne.
10.00 Havebussen, Det Røde Pakhus, Snellemark, Rønne.
13.00 Lene Jensen arbejder med fi lt.
Klemens Storegade 54, Klemensker.
14.00 Børnholm Musikfestival: Koncert med
’Ann & Aberne Duo’ (1½-10 år), Bornholms
Centralbibliotek, Pingels Allé 1, Rønne.
16.00 Åbent væveloft. Udstilling og workshop,
Klemensker Fritidshus, Jernbanegade 4, Klemensker.
18.00 Caribisk aften, Rønne Theater, Teaterstræde 2, Rønne.
18.30 Gildam & Schacks Mølleservice, Gudhjem Mølle,
Møllebakken 4 c, Gudhjem.
19.00 ’Soy Gitano’ og ’Hotel of the Stars’, dokumentarfi
lm, dokumentarfi lm, Cassiopeia i Kulturhuset
FREM, Brænderigænget 10. Svaneke.
19.30 ’Den vidunderlige trio’ - ’Til fods, hele vejen fra
de Moldaviske bjerge’, musikalsk rejse af teatergruppen
Batida (familieforestilling), Rønne
Theater, Teaterstræde 2, Rønne.
20.00 ’Bakkesangerinderne deruda’’ optræder på
Karetmagergården, Havnegade 1, Hasle.
20.00 Koncert: Udenfor Sæsonen.
Scala Gudhjem, Brøddegade 10, Gudhjem
Fredag den 22. september
10.00 Børnholm Musikfestival: Koncert med ’Doktor Lyd
på Eventyr’, Bornholms Centralbibliotek,
Pingels Allé 1, Rønne. (3-6 år).
10.00 Workshop i dragebygning, Hasle Idrætsforening,
Damløkkevej 19, Hasle.
10.00 Kunstneren Mette Kit Jensen er til stede ved sin
udstilling på BEC Design, Storegade 64, Hasle.
10.00 Regional madkulturbussen, Det Røde Pakhus,
Snellemark, Rønne.
13.00 Renate Kleine fremstiller eucaustikbilleder med
strygejern og bivoks, Klemens Storegade 54,
Klemensker.
14.00 Cirko Ripopolo, Parken ved Bornholms Centralbiliotek,
Pingels Allé 1, Rønne.
I alt 8 forestillinger à 15 min.
18.00 Caribisk Aften, Rønne Theater, Teaterstræde 2, Rønne.
19.00 ’Kulturforskelle i Danmark og Etiopien’,
Kurt Rønne fortæller og viser slideshow,
Klemens Storegade 54, Klemensker.
19.00 ’Lucky People Center International’ og
’Nu - et øjeblik på jorden’, dokumentarfi lm,
Cassiopeia i Kulturhuset FREM,
Brænderigænget 10. Svaneke.
20.00 ’Fanget i afgangen’. Landgangsbroen
ved Øernes Kaj i Rønne.
20.00 Koncert: Udenfor Sæsonen. Kyllingemoderen,
Christianshøjkroen, Segenvej 48, Almindingen.
21.00 Optagelserne fra ’Speaker’s Corner’ vises
på parkeringspladsen foran BEC Design,
Storegade 64, Hasle.
21.30 ’Fanget i afgangen’. Landgangsbroen
ved Øernes Kaj i Rønne.
Lørdag den 23. september
10.00 Dragefl yvning konkurrence.
Hasle Fælled, Fælledvej, Hasle.
14.00 Cirko Ripopolo, Byparken ved Nybyvej, Aakirkeby.
I alt 8 forestillinger á 15 min.
14.00 Åbent væveloft. Udstilling og workshop, Klemensker
Fritidshus, Jernbanegade 4, Klemensker.
14.00 ’Bedste foto’ offentliggøres ved fotoudstillingen
i Klemensker Idræts- og Fritidscenter, Lindevej 25,
Klemensker.
20.00 Gallakoncert Udenfor Sæsonen.
Musikhuzet, Store Torv 6, Rønne.
20.00 Koncert: Bazaar, Cassiopeia,
Brænderigænget 10, Svaneke.
20.00 ’Bakkesangerinderne deruda’’ optræder i
Karetmagergården, Havnegade 1, Hasle.
Søndag den 24. september
11.00 Friluftslivets dag, natur og friliuftsaktiviteter
for børn og voksne i alle aldre, ‘Den grønne ring’,
Ved landsstævne stadion, Torneværksvej i Rønne.
14.00 Hattekonkurrence, Karetmagergården,
Havnegade 1, Hasle.
14.00 Bornholmske folkedansere danser bornholmske
og svenske folkedanse på gårdspladsen.
Melstedgård, Bornholms Landbrugsmuseum,
Melstedvej 25, Gudhjem.
14.00 Cirko Ripopolo, P-pladsen ved Bølgebadet, Sandlinien,
Sandvig. I alt 8 forestillinger à 15 min.
19.00 ’Fremskridt – et nyt årtusind’. Instruktøren
Peter Engberg præsenterer sin fi lm samt lægger
op til dialog efter fi lmen, Cassiopeia, Brænderi-
gænget 10. Svaneke.
Der tages forbehold for trykfejl og ændringer i programmet.
29

Særudstillinger / Øvrige arrangementer
’Coldcase’. Udstilling af Monika Larsen Dennis,
Galleri Huz 16. Sandvig Scenen, Sandvig. Den 16.-23.
september kl.13.00-17.00.
’En symfoni af kasser’. Installation af multikunstneren
Gunnar Wille. Gudhjem Aktivitetshus,
Kirkevej 2, Gudhjem. Den 15.-24. september kl. 14.00-17.00
’Klemensker er livet’. Fotoudstilling.
Klemens Storegade 12, Klemensker. Den 15. - 23.
september kl. 13.00-17.00.
’Klemensker kunsthåndværkeres udsyn
til verden’. Kunstudstilling. Klemens Storegade 54,
Klemensker. Den 18.- 23. september kl. 10.00-17.00.
’Passing by Sandvig’. Udstilling i Sandvig By
Af Lennart Alves, 15.-24. september.
Rø Kunstudstilling, ‘Nyvang’, Røvej 32, Rø.
Den 17.- 24. september kl. 11.00-17.00.
’Spejlinger’. Fotoudstilling. Af Anita Mosfeldt,
Karetmagergården, Havnegade, Hasle. Den 14.-24
september kl. 10.00-15.00.
’Udsyn og medsyn’. Videoudstilling.
Af Andreas Østergaard, Rasmus Albertsen, Nick Johansen,
Galleri Laura, Hasle Torv, Hasle.
Den 15.-21. september kl. 11.00-15.00.
’Udsyn som jeg ser det’. Midtpunktet,
Sct. Mortensgade 33, Rønne. Torsdag 21/9 kl. 16.00-21.00.
Fredag 22. september kl. 13.00-17.00.
Lørdag 23. september kl. 13.00-17.00.
’Udsyn til Verden’. Udstilling under åben
himmel. Kronprinsessehaven, Hotel Siemsens Gaard,
Havnebakken 9, Svaneke. Den 15.-24. september.
’Udsyn til Verden fra Hasle’. Kunstneren
Mette Kit Johansen udforsker hasle-boernes udsyn
og syn på fremtiden. Interviews, fotos og statements kan
løbende ses på BEC Design Bornholm dagligt fra den 16.
september mellem 10.00-14.00.
Øvrige arrangementer
Temature med BAT
Det Røde Pakhus, Snellemark, Rønne
Den 19. september kl. 10.00: Kunsthåndværkerbussen
Den 20. september kl. 10.00: Veteranbussen
Den 21. september kl. 10.00: Havebussen
Den 22. september kl. 10.00: Regional madkulturbussen.
Bornholmsk værkstedskeramik
Gudhjem Museum, Stationsvej 1, Gudhjem.
Mandag-lørdag kl. 10.00-17.00, søndag kl. 14.00-17.00.
’Dialog med Høst’. ’25 vandringer i Høsts fodspor’.
Fotos, tekst, videoinstallation af Steffen Brandt og Jo
Dam Kærgaard. Oluf Høst Museet, Løkkegade 35, Gudhjem.
Mandag-søndag kl. 11.00-17.00.
EUROPEAN CERAMIC CONTEXT 2006
140 keramikere fra 28 lande udstiller på Bornholm:
Bornholm Kunstmuseum, Sdr. Strandvej 95, Rø,
tirsdag-søndag kl. 10.00-17.00.
Grønbechs Gård, v. Storegade Hasle.
Alle dage kl. 10.00-16.00.
Hjorths Fabrik – Bornholms Keramikmuseum.
Krystalgade 5. Rønne. Mandag-lørdag kl. 10.00-17.00.
Friluftlivets dag. Søndag den 24. september
kl. 11.00-15.00. Den grønne ring v. Landsstævne
stadion, Torneværksvej, Rønne.
’Fosil Art - Spor i Tiden’. Særudstilling.
NaturBornholm, Grønningen 30, 3720 Aakirkeby.
Dagligt kl. 10.00-17.00. Sidste dag den 15. september.
FØR/NU. En udstilling i samarbejde med Glas og
Keramikskolen, Svanekegården, Skippergade 2-6,
Svaneke. Alle dage kl. 10.00-16.00 undtagen mandag.
Sidste dag 22. september.
’I Guds navn – korstog og tempelridder’.
Udstilling på Bornholms Middelaldercenter, Stangevej 1,
Gudhjem. Mandag-fredag kl. 10.00-16.00.
’Kanon? Bornholmsk?’. En udstilling med et
bud på en bornholmsk Kanon over de 5 materialegrupper
træ, glas, metal, tekstil og keramik. Grønbechs Gård, v.
Storegade, Hasle. Mandag-søndag kl. 10.00-16.00.
Markarbejde med heste. Tirsdag den 19. sept.
kl. 11.00. Melstedgård landbrugsmuseum, Melstedvej 25,
Gudhjem. Museet er åbent tirsdag-søndag kl. 10.00-17.00.
’Med venlig Hilsen’. Kunstnere skriver
breve. Udstilling med breve af Oluf Høst, Henri
Matisse, Jens Birkemose og Viktor IV. Oluf Høst Museet,
Løkkegade 35, Gudhjem. Mandag-søndag kl. 11.00-17.00.
’Norresân. Oluf Høsts hus og have i
Gudhjem’. Fotografi er af Janne Klerk. Oluf Høst
Museet, Løkkegade 35, Gudhjem. Mandag-søndag kl.
11.00-17.00.
Rostock gæster. Udstilling af Louise Hartmann,
Dagmar H. Liebscher og Angelika John.
Raschs Pakhus, Store Torv 6, Rønne.
Alle dage, undtagen lørdag og søndag, kl. 12.00-16.00.
Se fl ere arrangementer på www.bornholm.info
Der tages forbehold for trykfejl og ændringer i programmet.
Bornholms Kulturuge 2007
Bornholms Kulturuge 2007 afholdes fra den 14. – 23. september under temaet ’Fortællinger’.
Kulturarrangementer optages i programkataloget ved indsendelse af information til kulturuges sekretariat
senest den 1. maj.
Bornholms Kulturuge vil gerne fremme tværfaglige kunstformer
og samarbejdsprojekter, der udover at henvende sig til publikum
også indeholder muligheder for indsigt, fordybelse og deltagelse
i kunstneriske læreprocesser, f.eks. i form af workshops og masterclasses.
Til formålet har Bornholms Kulturuge etableret en initiativpulje
til fremme af mindre kulturarrangementer. Alle kan søge
og midlerne uddeles som tilskud til dækning af kunstnerhonorar,
transport, ophold for kunstnere, leje af udstillingslokale m.v.
Ansøgningsfrist den 15. februar 2007.
Bornholms Kulturuge arrangeres af Foreningen Bornholms
Kulturuge. Bestyrelsen er: Olav Elvang (formand), Leif Thøstesen
(næstformand), Erik Lindblad (kasserer), Anders Boye, Steffen
Brandt, Marie Høm, Mikkel Jensen samt Ole Ligaard.
Bornholms Kulturuges sekretariat: Gitte Grønfeld Wille (program
ansvarlig) og Lene Koefoed (PR og programmedarbejder),
Fritid og Kultur, Bornholms Regionskommune.
Arcipelago Circo Teatro. Foto: Vitali & G. Mosca
Bornholms Kulturuge har endvidere afsat midler til kulturelle
aktiviteter, der ansporer og fremdyrker tværgående, større
samarbejdsprojekter. Projekterne kan eventuelt produceres i
samarbejde med Bornholms Kulturuges sekretariat.
Ansøgningsfrist den 15. november 2006.
Ansøgninger sendes til:
Bornholms Kulturuge, Fritid og Kultur,
Postboks 190, 3700 Rønne.
Bornholms Kulturuges sekretariat varetages af KulturPlus, der
er fi nansieret af Bornholms Regionskommune, Erhvervs- og
Boligstyrelsens Konkurrenceevnepakke samt EU´s Mål 2 program.
Foreningens arbejde kan støttes ved at tegne et
medlemskab på 50 kr. om året. Beløbet indsættes på
konto.nr. 6060-463-913-2 i DiBA Bank, Lille Torv, 3700
Rønne.
30 31

32
Bornholms Kulturuge, Fritid og Kultur
Ullasvej 8, 3700 Rønne, Tel. 5692 1369/70
www.kulturuge.bornholm.info
En stor tak til de bidragsydere, der har gjort det muligt
at gennemføre Bornholms Kulturuge 2006:
En særlig tak til: Bornholms Tidendes Fond, Bornholms Revisionskontor, Dansk Rock Samråd og
Destination Bornholm. Bornholms Kulturuges kulturaktiviteter er støttet af EU´s Artikel 33-ordning.
Post Danmark husstandsomdeler Bornholms Kulturuges program.