VietNam - Dansk Vietnamesisk Forening

Interview med Niels Lan Doky og Quoc Trung
Af Karen Helene Havrehed og Ole Riis
Efter den dejlige koncert i Pumpehuset havde
vi lejlighed til at tale med både Quoc Trung
og Niels Lan Doky. Niels Lan Doky sagde som
udgangspunkt at han kunne mærke at de
vietnamesiske musikere var glade. De kunne
lide at arbejde sammen med hinanden
Han glædede sig også over at både Thanh
Lam og Quoc Trung var i Danmark igen. ”Jeg
var virkelig begejstret for at arbejde sammen
med den tilbage i 1997 på Asian sessions”
sagde han.
Vi spurgte Quoc Trung hvor han får sin
inspiration fra. ”Jeg er meget inspireret af
traditionel vietnamesisk musik, og siden mine
første dage på det statslige musikkonservatoium
i Hanoi har jeg arbejdet med projekter
der tog udgangspunkt i det. Efter at jeg havde
afsluttet min uddannelse på musikkonservatoriet
arbejdede jeg for Vietnamese Musicology
Intitute hvor jeg fik endnu større muligheder
for at studere traditionel vietnamesisk musik.
Så, som I kan forstå har jeg et lidenskabeligt
forhold til traditionel vietnamesisk musik, og
det bæer mine produktioner præg af.
Hvordan fik I samlet orkestret til ”Wishing
upon the Moon”? Quoc Trung svarer: ”De
fleste i orkestret har jeg været venner med i
mange år og arbejdet sammen med ved flere
lejligheder. Ngoc Quan har været trommeslager
for mig siden 1991. Jeg planlægger meget
nøje hvilke musikere jeg vil bruge til den og
den opgave.
”Hvad har det betydet for dig, at arbejde
sammen med Niels Lan Doky?” fortsætter vi
med at spørge. ”At få mulighed for at arbejde
sammen med Niels er et stort held for mig
og utroligt spændende. Hvert af de projekter
vi har lavet sammen har været utrolig interessante
for mig, og jeg høstet uvurderlige
erfaringer.
Talen falder herefter på de to koncerter i
Første lørdag under Jazzfestivalen i København optrådte tre af de vietnamesiske kunstnere sammen med tre danske jazzmusikere i Kongens Have.
Det var en vellykket koncert, der fyldte publikum med energi og glæde.
Tung Doung sang to sange på engelsk og to på vietnamesisk og Ho Hoai Anh imponerede med sit smukke spil på monocord.
Red River Summit er resultatet af et længere samarbejde mellem Lars Storck og den vietnamesiske gruppe Thunder Drum. De har bl.a.
optrådt på “European Jazz Festival 2005” i Hanoi. Gruppen består af der består af Tung Doung (vokal), Ho Hoai Anh (monochord), Nguyen
Ngoc Quan (marimba, percussion), Nikolaj Hess (piano), Jens Skou (bas), samt Lars Storck (percussion, vokal) der også er kapelmester. (WG)
3 · 2 0 0 6
Roskilde og Pumpehuset: ”Både jeg og resten
af orkestret synes at synes at begge koncerter
var fænomænale shows”, siger Quoc Trung
der normalt kun tiltales Trung. ”Vi er utrolig
overvældede lige nu. Efter at have deltaget
i sådan en kæmpe festival som Roskilde
Festivallen er, var det rart at spille i det
meget mere intime Pumpehuset, som passer
bedre til vores musik, synes jeg. Her havde
vi en meget hyggelig stemning og dejlig tæt
kontakt til publikum. Det var ikke så livligt
som i Roskilde, men det var nogle klart bedre
rammer for den musik som vi spiller. Vi fik
følelsen af at vores musik var med til at skabe
en kontakt mellem vores to kulturer, på tværs
af sprogbarierrer og geografiske afstande. Så
vi håber meget at kunne komme tilbage til
Danmark en anden gang.”
Niels Lan Doky tilføjer, at han syntes at
koncerten i Roskilde gik rigtig godt og at han
og de andre musikere virkelig syntes det var en
stor oplevelse at spille der, men at de nok mere
nød koncerten her i Pumpehuset. Koncerten i
Roskilde blev optaget til Danmarks Radio, og
nu ville de prøve at se om der kunne blive en
cd-udgivelse ud af det.
Vi spurgte Trung om han mente denne
tur til Danmark ville betyde noget for hans
karriere, og hans svarede at hele denne rejse
har bekræftet ham, og givet ham tillid til at
fortsætte sin passion for at skabe musik der
forener traditionel vietnamesisk musik med
moderne stilarter. Og ud over professionelle
erfaringer har mødet med den danske kultur
og det danske publikum givet ham ny inspiration
til sit fremtidige arbejde.
”Hvordan er det at spille for et publikum,
hvor de fleste ikke forstår teksten?” ”Min
musik tilstræber at være uafhængig af sproglig
forståelse. Så jeg var helt tryg ved at skulle
spille overfor det danske publikum, og jeg
VietNam
A J O U R
håber virkelig, at publikum forstod og kunne
lide min musik.”
Selv om Niels Lan Doky er halvt vietnamesisk
taler han ikke særlig meget af sproget,
men giver uudtryk for at, han på baggrund af
succesen med de to koncerter i Danmark, håber
at orkestret vil holde sammen fremover.
”Trung, hvad synes du om danske musikere?”
”Mit tidligere samarbejde med Niels
Lan Doky har givet mig noget kendskab til
det danske musikliv, men at have været i
Danmark nu igen, hvor jeg har haft lejlighed
til at se noget mere til danske musikere, synes
jeg at det danske musikindustri har udviklet
sig endnu mere og jeg kan se at I har mange
musikere med meget store talenter”. ”Og jeg
har lært”, tilføjer han, ”at danske musikere på
en eller anden måde arbejder godt sammen
med vietnamesiske. I er meget venlige overfor
os.”
”Til sidst: Er der noget I gerne vil sige til
læserne af Vietnam Ajour?” Niels Lan Doky
retter en stor tak til Dansk Vietnamesisk
Forening fordi vi sørgede for indkvartering
af musikerne. ”Det var en meget stor hjælp,
og det gjorde det muligt for de fleste musikere
at deltage i Masterclass med Pat Methany
på Det Rytmiske Musikkonservatorium.”
Trung:”Ja, vi har været meget overvældede
af den velkomst og den støtte vi har fået under
hele forløbet af folkene i Dansk Vietnamesiske
Forening,” siger Trung og fortsætter: ”Det er
vi meget rørte og taknemmelige for, og har
fået nogle uforglemmelige oplevelser med
hjem. Så på vegne af alle ”Wishing upon the
Moon” musikere vil jeg gerne sige tusind tak,
også en tak til den vietnamesiske ambassade
i Danmark og i særdeleshed til Kulturfonden
ved den danske ambassade i Hanoi, uden hvis
økonomiske støttet det hele ikke havde været
muligt.
S i d e 1 1